Dit is Charlie. Hulpvaardige vader, eerlijke burger
en al 18 jaar ordehandhaver bij het beste politiekorps van 't land:
de staatspolitie van Rhode Island.
Dit is zijn huis. Eenvoudig, net als Charlie.
Alhoewel hij aan 't water woont, is Charlie 'n slechte zwemmer.
Daar kom ik later nog op terug.
Maar ik loop ver vooruit op het verhaal.
Laten we gewoon bij 't begin beginnen.
Als jongeman was Charlie de hele wereld de baas.
Hij was de beste rekruut van 't korps
en hij had verkering met 't mooiste en slimste meisje van de stad.
Ze heette Layla... net als in 't liedje.
Charlie,
als je eens wist hoeveel ik van je hou.
- Echt ? - Ja.
Gaan we samen door dik en dun ?
Natuurlijk, Charlie.
Als ik nou naar de noordpool moet en je nooit meer naar huis kan
en je de rest van je leven walvisspek moet eten ? Blijf je dan bij me ?
Ja hoor.
Maar ik hoop dat 't nooit gebeurt.
Nou, ik ook.
In 't voorjaar werd 't zwart op wit gezet.
Dat was me pas 'n bruiloft.
Eerwaarde Ken Gumbert leidde de ceremonie,
en zeker 't halve politiekorps van Rhode Island kwam opdagen.
- Proficiat, Charlie. - Dank u wel, commandant.
Goed zo.
Kijk 's wat ik heb.
Daar ga je.
Pardon, nemen die van jullie ook cheques aan ?
Hoezo, nemen die van jullie ook cheques aan ? Bedoel je soms zwarten ?
God, nee. Uw bedrijf.
Ga weg, joh. Het was racistisch bedoeld.
- Nee, niet waar. Ik zou nooit... - Weet je wat ? Ik maak 't je gemakkelijk.
Waarom betaal je me niet met katoen of 'n kar vol watermeloenen ?
Of met gebakken kip, want je weet toch hoe hartstikke gek wij zwarten daarop zijn.
- Doe nou niet zo. - Wat is er aan de hand ?
Hij denkt dat 'n neger niet weet hoe hij 'n cheque moet innen.
Charlie, ik wil hier nooit meer het n-woord horen.
Ik zei helemaal niets racistisch.
- Bedoelde je dan soms de kleine mensen ? - Nee.
Denk je dat je met me kan sollen omdat ik klein ben ? Kom maar 's op.
Ik zal je wat over zwaartekracht bijleren.
Ophouden. Niet doen... meneer.
Doe niet zo neerbuigend met dat meneergedoe !
Hé, die zijn illegaal. Stop.
Nu heb je erom gevraagd.
- Charlie, niet slaan ! - Ik ?
Charlie, hou op.
Genoeg.
Pardon, Mr Jackson...
Hou toch op. Wat is uw voornaam ?
Shonté.
Shonté, het spijt me heel erg.
Kom, ik loop wel even mee naar uw auto.
Ik heb geen geduld met mensen die op 't uiterlijk afgaan.
Dat hoeft ook niet.
Me als 'n idioot behandelen. Waar ziet hij me voor aan ?
Ik ben hoogleraar in moleculaire genetica.
En de voorzitter van Mensa in Boston.
- Je grapt maar wat. - Nee.
Ik ben alleen maar chauffeur als sociologisch experiment. Meer niet.
Mensa ? Ik ben de voorzitter van Mensa in Providence.
Nee maar.
Net toen Charlie dacht dat 't allemaal niet mooier kon,
kwam meneer de ooievaar op bezoek.
Het is 'n jongetje.
Tjonge jonge jonge.
Wow.
Wat is hij...
Wow.
Ho, je boft.
Nummer twee !
Duwen. Duwen.
Charlie hield zoveel van die jongens dat hij de waarheid niet onder ogen kon zien.
Dus ging hij door alsof er niets aan de hand was.
Hoi, Finneran.
Hé, makker.
- Ik hoop dat je honger hebt. - Reken maar.
- Charlie, wat heb je leuke kinderen. - Ja, hè ? Dank je.
Charlie,
is 't je wel 's opgevallen hoe bruin je jongens er 't hele jaar uitzien ?
Tja...
- Mijn overgrootmoeder is half Italiaans - O ja ?
Is hun haar daarom waterafstotend ?
Nou en ? Je hebt veel soorten haar.
Wat probeer je nou te zeggen ?
Niks bijzonders, maar...
Kom nou. Hun lul is dikker dan die worsten.
Moet dat ? Je hebt 't over mijn kinderen.
- Nu we 't er toch over hebben... - Finneran.
Kom hier. Jij bent.
Charlie...
Let maar niet op mij. Het komt door 't bier.
Ja hoor.
Er broeit iets heel sterks in me, eerwaarde.
Ik ben bang dat ik op 'n dag...
zal ontploffen als ik er niets aan doe.
Waar komt die woede vandaan, mijn zoon ?
Ik weet 't niet. Een heleboel dingen.
Mijn vrouw, bijvoorbeeld.
Ik hou zielsveel van haar, maar...
ik denk dat ze 'n verhouding heeft.
ik heb zo 't gevoel dat de hele stad me uitlacht.
Charlie, ben jij dat ?
Waar hij zo bang voor was, werd uiteindelijk toch waarheid.
Het spijt me echt, Charlie.
Echt.
Maar ik kan niet anders.
Ik heb m'n zielsverwant gevonden.
Maar...
dat was ik toch ?
Kom, lange. We gaan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kunt je hart niet eeuwig voor de gek blijven houden.
Vaarwel, Charlie.
Maar je zou walvisspek eten.
Dat doet ze heus wel. Zodra ik m'n orka uit z'n kooi laat.
Vreemd hoe 'n man reageert als z'n hartgebroken wordt.
De een barst in tranen uit,
en de ander pakt 'n machinegeweer en beklimt 'n torenklok.
Maar Charlie Baileygates leek helemaal niet te reageren.
Hij slikte gewoon de brok in z'n keel door en liet aan niemand wat merken.
Je snapt best dat 't niet makkelijk was voor kleine Jamaal, Lee Harvey en Shonté Junior
om zonder moeder op te groeien.
Maar Charlie maakte het thuis erg gezellig.
En de jongens vaarden er welbij.
Het waren pientere kereltjes.
- Wat wordt dat, jongens ? - Een vliegtuig, papa.
Dáág.
Dag, papa. Veel plezier vandaag.
Ik hou van jou, papa.
Nee. Hier blijven !
Jamaal, ik zal je...
Niet doen. Niet opstijgen !
Shonté Junior, hoe kun je nou die rotzooi eten zonder dikker te worden ?
Geen idee. Ik heb gewoon geluk.
Wat 'n stem, hè ?
Dat is Gomer Pyle.
Papa, mogen we naar Richard Pryor kijken ?
Richard Pryor ?
Toe nou.
Oké.
In Afrika ben ik op safari gegaan.
Dan zie je leeuwen en zo. Ik heb 't over echte leeuwen.
Niet die van de dierentuin waar je mee zit te klooien.
Weet je hoe je 't met 'n leeuw aanpapt ? "Hé, leeuw. Klootzak !"
Gewoon dat beest afzeiken. En die leeuw maar...
Zoals dat gaat, vlogen de jaren snel voorbij.
En de kleintjes werden groot.
... mag ze mijn sla aanmengen !
En hij zei: "Mijn sla aanmengen ? Wat betekent dat ?"
Dat betekent dat je je reet laat uiteten met jam of stroop.
Ik vind stroop 't lekkerste.
Die klootzak is verdomd grappig.
Al ging 't Charlie niet zo goed op z'n werk, z'n kinderen maakten 't prima.
Verdomme. Hoe kom ik nou aan de atoommassa van dat klootdeuteron ?
Kut. Peulenschil, joh. Kijk...
- Zeg 's. - Wat ?
Waar bestaat 'n deuteron uit ?
Hallo. Een proton en 'n neutron.
Wat doet dat klootelektron daar dan ?
- Weet ik veel. - Haal 't er dan weg.
Dus, ik moet de atoommassa van het proton en het neutron optellen.
Dat snap ik, maar wat moet ik dan met dat klootelektron ? Kan ik 't hier zetten ?
Enrico Fermi zou zich in z'n graf omdraaien als hij 't hoorde.
Met z'n reet in je smoel...
- Jamaal, wees niet zo hard. - Ik probeer alleen maar te helpen.
Als hij zo doorgaat, denken ze nog dat ie dom is.
- Ik ben niet dom. - Morgen, jongens.
Hoi pa, hoe gaat ie ?
- Wat is hier loos ? - O, gewoon huiswerk en zo.
- Hoe is 't met de kleine ? - Niet goed.
Kwantumfysica is verwarrend. Als ik niet uitkijk, krijg ik weer 'n zeven.
Dat zou erg zijn.
Het uilskuiken denkt dat calculus 'n keizer is.
Nou, jij denkt dat polypeptide tandpasta is.
Ik moet er vandoor. Anders moet ik de arm van de wet spelen.
Kusje.
- Tot straks. - Ik hou van je.
Charlie werd thuis echt gerespecteerd.
Maar de buitenwereld... dat was 'n ander verhaal.
Morgen, Ed.
Charlie.
Heb je mijn krant soms gezien ?
Het wijfie zit 'm te lezen op de plee.
Kun je haar vragen 'm terug te geven als ze klaar is ?
Kun je er geen op je werk krijgen ?
Ja...
dat lukt me wel.
Reken maar.
- Hallo, George. Herb. - Hallo, Charlie.
- Hoe gaat 't, jongens ? - Dag, Charlie.
- Luister 's, Dick... - Hé jongens, moet je kijken.
- Net wat papa lekker vindt. - Net 'n nek-aan-nek race van zeppelins.
- Ja, 'n paar Hindenburgs. - Ach, 't leven is mooi.
Rustig aan, jongens. Het is 'n moeder.
"Het is 'n moeder !"
- Het is 'n moeder. Niet mijn moeder. - Een lekkere moeder.
Je bent me er een !
Ja, die was goed.
Luister Dick, 't spijt me heel erg, maar...
je auto moet daar weg.
Oké, Charlie. Ik ben hier over 'n minuut of tien klaar.
Ik wil geen Pietje Precies zijn, maar...
de wet zegt dat je daar maar 'n uur mag parkeren en jij staat er al...
zo'n drie dagen.
Je hebt gelijk, wet is wet.
Zet 'm maar achter bij de kruidenier, oké ?
Ja, natuurlijk.
Is deze 't ?
Een oud gezegde luidt: 'n struisvogel met z'n kop in 't zand, is geen goede agent.
Als je je eigen problemen niet aankunt, is 't moeilijk met anderen om te gaan.
Schatje. Dat is nogal gevaarlijk.
Kom de stoep op, weg van 't verkeer.
M'n vader vindt je bespottelijk. Ik hoef je niet te gehoorzamen.
Je vader mag denken wat hij wil.
Maar ik ben dienaar van de wet en heb 't recht om...
Fuck off.
Je moet oppassen wat je zegt, meisje.
Pardon. Charlie.
Mag ik voorkruipen ? Ik heb ongelooflijke haast.
- Natuurlijk mag dat. - Je bent 'n schatje.
Hé, jongens ! Hierheen.
Had ik niet gezegd bij me te blijven ?
VAGINALE ZALF
Vagi Clean, hè ?
Wat is er, schat ? Te veel kaas op je pannenkoek ?
- Pardon ? - Nee, ík zeg pardon.
Er zit geen prijsje op.
Prijs voor Vagi Clean, kassa vijf.
Ik herhaal: prijs voor Vagi Clean, kassa vijf. Dat is Vagi Clean.
Er is 'n klant met 'n beschimmelde eileider. Ze is aan 't bakken met zuurdeeg.
Opschieten, alstublieft.
Hallo. Heb je 't al gehoord ?
Mijn zoon Billy speelt de hoofdrol in de schoolmusical.
Dan houdt hij dus toch van pik.
- Blijf je op straat touwtjespringen ? - Ik zeg 't tegen m'n vader !
Fout antwoord en ik heet Hank, lelijke trut.
Alsjeblieft, Dick. Ik heb 'm voor je geparkeerd.
Tussen twee haakjes,
één van je koplampen doet 't niet.
Dat ziet er heerlijk uit.
- Alstublieft, kolonel. - Uitstekend, Malcolm. Bedankt.
Kolonel, er is iets met Charlie.
Er staat natuurlijk niet veel over in 't handboek van de Rhode Island-politie.
Daarom stuurden ze hem naar Boston om 'n paar knappe zielenknijpers te bezoeken.
Die hadden 't zo door.
Er zit 'n flinke schroef los.
De dokters constateerden 'n gespleten persoonlijkheid.
Een schizo.
Ik herinner me dit niet.
Omdat volgens dit rapport niet jij, maar die andere kerel het gedaan heeft.
Hank.
- Hij zei dat hij Hank heette. - En Hank probeert te ontsnappen.
Ontsnappen ? Waaruit ? Hoe kwam hij daar dan terecht ?
- Jij hebt 'm verzonnen. - Door je problemen niet aan te pakken.
Vanaf dat...
je weet wel, ben je elke confrontatie uit de weg gegaan.
- Maar die kerel in je... - Hank.
... doet dat niet. De dokters denken dat je hem uit noodzaak gecreëerd hebt.
Je neemt 't nooit voor jezelf op.
Charlie, waarom nam je geen vakantie toen Layla je verliet ?
Waarom zou ik ?
In dit land laten vrouwen elke dag hun man in de steek.
Dat is toch geen reden om 't korps tekort te doen ?
Ik was toch niet ziek...
Heb je je recept al opgehaald ?
Ik vind 't maar niks. Ik krijg er 'n droge mond van.
Neem 't maar. Dr Rabinowitz verzekert dat alles dan weer goed komt.
Wat 'n grote onzin !
Dit is 'n kleine staat met kleingeestige mensen.
"Gehucht" is een beter woord.
Mogen deze rotdingen eraf ? Ja ?
En staar niet zo naar m'n kont.
Pritchard, wat is er aan de hand ?
Kolonel, dit is Waters, Irene P. Ik liet 'r stoppen vanwege 'n gebroken achterlicht.
Ik deed 'n controle en toen bleek dat ze in New York gezocht wordt.
- Doorrijden ? - Doorrijden.
Een verwonde voetganger meldde zich.
Dat zou ik me toch wel herinneren ? Het is belachelijk.
Ik heb nog nooit 'n ongeluk veroorzaakt.
Ik heb net New York aan de lijn gehad.
En daar vinden ze 't zo belachelijk niet.
- Wat kunnen we... - Was jij afgelopen vrijdag in Massena ?
Daar woon ik. Maar ik heb geen ongeluk gehad.
Ik was op weg naar mijn zus in Block Island.
U ziet eruit als 'n aardige man. Kan dit misschien per post afgehandeld worden of...
Helaas ben ik niet degene die u moet overtuigen, Miss Waters.
Als er 'n fout is gemaakt moet u 't toch in Massena ophelderen.
Wat ? Omdat iemand anders 'n fout maakt,
...moet ik in m'n auto stappen en weer helemaal naar huis rijden ?
Nee, mevrouw.
Een van mijn mannen zal u begeleiden.
Hollywood, zet dat rotding toch af.
- Ja ? - Je bent 'n klootzak.
Hallo, Irene. Wat heb ik nu gedaan ?
Ik zit op 'n politiebureau ergens in Rhode Island.
Ik moet terug naar Massena vanwege 'n valse aangifte.
- Klinkt het vertrouwd ? - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Dickie, hou op met dat gelul !
Luister 's goed naar me.
Het is uit tussen ons, Dickie.
Dus val me niet langer lastig en zeg dat ook tegen je vriendjes, oké ?
Ik zal eerlijk zijn.
Als je hulp nodig hebt, help ik je. Geef me de details en dan zoek ik 't wel uit.
Massena ? Verdomme, pa. Dat ligt zowat in Canada !
Dat weet ik. Het is niet mijn idee.
Ik moet van de kolonel 'n meisje begeleiden en daarna 'n week vakantie nemen.
Een hele week is wel lang.
Hij wil dat ik wat rust en aan de medicijnen wen.
Maak je over ons maar geen zorgen. We zijn groot genoeg.
Die twee doen de boodschappen en ik kook.
Koken ? Je dacht dat rood vlees iets was wat je kreeg van 'n pijnlijke pijpbeurt.
Straks weegt Shonté Junior nog minder dan 200 kilo.
Dat mag niet. Goed, jongens.
Ik ga morgenochtend pas, maar jullie kennen de regel: geen teefjes na elven.
- Afgesproken, papa. - Ja.
- Gesnopen, pa. - Liefs, papa.
Wie is die Irene eigenlijk ?
Ze heeft de laatste twee jaar voor me gewerkt.
Ze beheerde m'n golfbaan. We werden intiem.
Nee, dom.
Jezus. Zo krijgen ze je nog te pakken. En mij ook !
- Hoeveel weet ze ? - Ze kan ergens lucht gekregen van hebben.
Dat komen we wel te weten.
Een zekere Peterson heeft de klacht ingediend.
- Hij zit bij de milieubescherming. - Die werken toch voor ons ?
Niet allemaal.
Alhoewel Charlie het niet helemaal met z'n bazen eens was,
deed hij toch wat hem was opgedragen.
- Rij voorzichtig, Charlie. - Oké, kolonel.
Houd u vast, mevrouw.
Deze vakantie is precies wat hij nodig heeft.
Hij komt vast als nieuw terug.
Als we hem terugnemen.
Wat bedoelt u daarmee ?
Dat hij 'n blok aan ons been is geworden.
We moeten hem misschien wel ontslaan.
Ontslaan ? Maar commandant, z'n leven draait om de politie.
Dat weet ik, verdomme.
Dat weet ik.
Het is 'n mooie tijd van 't jaar voor 'n ritje, als je maar tegen de vliegjes kan.
Er gaat niets boven landweggetjes !
O, nee.
Mijn God !
Die verdomde vrachtauto's.
Ze hadden toch wel iemand kunnen bellen om dit op te ruimen.
Arm dier. Verschrikkelijk.
Zo te zien ligt ze er al 'n tijdje.
We moeten proberen haar aan de kant te leggen.
Kun jij aan die kant 'n duwtje geven ?
- Echt ? - Ja, we proberen 't gewoon.
- Oké ? - Oké.
Vooruit. Duw zo hard als je kunt.
Jezus ! Heilige...
Ze leeft nog.
- Ga maar weg. Ik regel 't wel. - Dat is vreselijk.
Niet kijken.
Nou, wijfie.
Je hoeft niet meer te lijden.
Het valt niet altijd mee om de natuur een handje toe te steken.
- Geloof je dat nou ? - Nee, 't is...
Godallemachtig !
Wat is er met jou ?
Sterf !
Ga nu. Ga nu toch, meisje !
Het gras is er groener. Een leuk plaatsje in de hemel.
Kom me helpen.
- Maar... - Doe iets !
- Ik weet niet... - Sterf.
Geef 't op.
Nou,
dat was moeilijk, maar...
we hebben er goed aan gedaan.
Ja, een politiewagen. Dank u wel.
- Kan ik u helpen ? - Baileygates, politie van Rhode Island.
Hier is uw gevangene, Miss Irene Waters.
- Goed. Ik geef 't even door. - Oké.
Waar neem je die voor ?
O, gewoon...
Ik moet er om de zes uur een nemen of ik word niet goed. Zo erg is 't niet.
Wat is 't dan ?
Gevorderde psychotische schizofrenie met onvrijwillige narcistische woedeaanvallen.
Is je achterwerk lam ?
Nee, maar...
ik krijg er 'n hele droge mond van.
- Ik bedoel van de rit. - O, nee.
Mijn kont heeft al veel erger meegemaakt.
Miss Waters, ik ben Peterson. En dit is mijn partner, agent Boshane.
Wij werken voor 'n speciale tak van de milieubescherming.
De milieubescherming ?
Wat heb ik dan geraakt ? Een zeearend ?
Dat leggen we nog wel uit, mevrouw. Maar u moet nu met ons mee.
Waarom legt u 't me nu niet uit ?
We maakten 't doorrijden van u bekend, zodat we u konden opsporen.
Opsporen ? Waarvoor ?
Agent Boshane ?
Ik wil u nogmaals laten weten dat ons bureau tot uw beschikking staat.
U mag 'n ondervragingsruimte gebruiken.
Dank u wel, inspecteur Gerke, maar we gaan zo.
Als ik iets voor u...
Neemt u me niet kwalijk.
Ik moet even...
...wat water pakken.
Als u dit kunt ondertekenen, dan kan ik gaan.
Miss Waters, veel geluk. Ik hoop dat alles weer goed komt.
Bedankt, Charlie.
U weet heel goed dat ik niets verkeerds heb gedaan.
Hoe zit 't dan met die hasjpeuken die we in uw appartement gevonden hebben ?
Dus ik heb wat hasj gerookt. Is dat 'n misdaad ?
Net als meedoen aan omkoop, verduistering, belastingontduiking en chantage.
- Waar hebt u 't over ? - Kent u 'n zekere Dickie Thurman ?
Er is al 18 maanden 'n onderzoek aan de gang naar z'n maatschappij, Cedar Creek Limited.
Wat heb ik daarmee te maken ? Ik heb gewoon wat zoden op z'n golfbaan gelegd.
Zeg 's. Hoe komt het dat je bij zo'n exclusieve club
aan zo'n goeie baan bent gekomen ?
Bij gebrek aan beter.
De baan was eerst van 'n zekere Tedesci of Tedesco, maar hij overleed.
Iets aan z'n hart of zo.
De rechercheurs waren van mening dat Irene meer wist dan ze dacht
en dat haar leven in gevaar was.
Alles had zich kennelijk onder haar neus afgespeeld.
Afbetalingen aan regeringsinstanties, bedreigingen...
En die hartaanval van haar voorganger ? Dat was koelbloedige moord.
Wow !
Wilt u me even excuseren ?
De pizzajongen.
- Wat krijg je van me ? - 13 dollar 95 in totaal.
Godver !
Gelukkig had Charlie haar verteld
dat hij zou verblijven in Chuck E Cheese, een hotelletje met 'n minigolfbaan.
Charlie ?
Irene ontfutselde de sleutel van de receptie en ging naar binnen.
Charlie !
Wat heeft dit te betekenen ?
Irene ?
Irene, ik wou netje dossier bestuderen
om 'n oplossing te vinden.
Heb je ook zulke ruwe lippen van de tocht ?
Maakt niet uit, ik heb je hulp nodig. Er was 'n schietpartij en de agenten zijn dood.
- Dood ? - Ze zochten mij, Charlie.
Hier zit Dickie achter. Ik voel 't.
Wat stel je voor ?
- De politie bellen. - Nee, dat gaat niet.
Die kerels eten uit Dickies hand. Daarom ben ik naar jou gekomen.
Dit is 'n serieuze zaak. Jij...
- Ik ga. - Wacht ! Nee, niet doen !
Wacht nou even. Laat me even nadenken, oké ?
Doe dat ergens anders. Hier komen ze vast het eerst kijken.
Verdomme !
Waar gaan we eigenlijk naartoe ?
Wacht maar af.
Ze namen eerst de benen en toen pleegde Charlie 'n paar telefoontjes.
Hou je gedeisd.
- Charlie ! - Maak je geen zorgen, ik regel 't wel.
Hoi.
- Goed gedaan, Baileygates. - Bedankt.
- Het spijt me dat je zo moest omrijden. - Maakt niet uit.
Maar goed ook, ze is nogal argwanend.
Net als mijn kinderen. Ze denken dat de politie de schurken zijn...
Luister. Ik weet niet wat er aan de hand is en ik heb niks gezegd...
Dickie zei dat je nogal doortrapt was.
Waarom ging je dan naar deze idioot terug ?
Laat je pistool vallen, debiel.
Je staat op de video.
- Waar heb je 't over ? - Er zit 'n camera op mijn motor.
Moeilijk om 'n bewegend doel te raken, hè ?
Tien punten. Goed gedaan.
Stap in de auto.
Kom, opschieten.
Ben je nog wel bij je verstand ?
Die agent bellen was ongelooflijk stom.
Loop niet zo hard van stapel, zoetbekje.
De vogeltjesdans, dat was Charlie.
Geef mij maar een tango.
Er moest duidelijk het een en ander opgehelderd worden.
Dus zocht Hank, zo noemde hij zich, 'n rustig plekje
en begon 't hele eier-eten uit te leggen.
Dus als ik je goed begrijp, ben jij Charlie niet.
Je kent Charlie toch ? Net origami, hij plooit onder druk.
Als 't erop aankomt, schijt ie in z'n broek.
Wacht even. Kun je 't niet... ?
Het is doodeenvoudig.
Charlie is de muis die je naar 't doolhof bracht. Ik ben de rat die weet waar de kaas is.
Ik ben Hank. Hank Evans...
Dus het is waar van Charlie, dat ie 'n schizo is.
Geen idee. We bemoeien ons niet met elkaar.
Kijk...
Ook al sta ik als 'n rots, dan ben ik nog niet van steen.
Ik voel dat je bang bent. Je angst is de ruis op m'n hartradio.
Hank ? Hank...
Ik waardeer je hulp echt,
maar zou 't mogelijk zijn Charlie op te roepen voor 'n tactiekbespreking ?
Geen probleem. Waarom beklim je die mast niet en pis je op de kabels ?
Ik ben hier niet voor de flauwekul.
Ik wil je leven redden, maar dat lukt alleen als ik je volledige uninononinimiteit heb.
Goed.
Tevreden, snoepbroekje ?
Noem me niet zo, Hank.
Hoe kunnen ze Pluto nou 'n planeet noemen ?
Welke rotplaneet heeft nu 'n elliptische baan ? Er klopt niets van.
Verdomme ! Die klootzak van 'n Vince Foster is wel vermoord. Had ik 't je niet gezegd ?
Hou toch 's op met die Pentagondossiers te hacken.
Het is echt geen oen die geniepige politici vermoordt. Ga toch studeren.
Hoe denkt papa over rondsnuffelen ?
Kut, ja. Als je zo doorgaat, raak je je beurs nog kwijt om naar Yale te gaan.
En moet je naar Stanford met die stomme messenzwaaiers.
Jij boft als je naar Duke mag, met 1430 punten voor je toelatingsexamen.
- Klootzak, ik had de griep. - De griep ? M'n reet.
Een slagadergezwel, ja !
Je lult uit je nek, joh.
Zie je wel ? Daar heb je al een van die klootzakken.
Hup met die kont en ga opendoen.
Hallo, commandant.
- Jongens. - Hé, hoe gaat ie, joh ?
- Dit is agent Annicelli. - Heren.
- Wat is er gebeurd ? - Er is 'n probleempje.
Pak je spullen.
- We kunnen. - Prima.
Genoeg om 't minstens 72 uur uit te houden.
Lik m'n ozonlaag.
Hé, ringworm.
Ja, ik heb 't tegen jou, toxisch stuk vergif.
Pak je nog die peuk op ?
Of moet ik 'm aan m'n schoen lijmen en in je puistige reet steken ?
Rustig, 't is maar 'n sigaret.
O ja ?
Dit is maar 'n vuist, maar als ik ermee zwaai, dan kan ie 'n enorme ravage aanrichten.
Tijd om te dansen.
- Laten we hem verrot slaan. - Wacht, hij is schizofreen.
Wat heeft die toch ?
Wat is er gebeurd ?
Dankzij Hank kreeg Charlie het hard te verduren.
Met uitzondering van wat bloed in z'n urine, hield hij zich nog goed.
Het spijt me van Hank, Miss Waters.
Ik dacht dat ik er slecht aan toe was.
Hij heeft ernstige problemen.
Maar hij redde ons leven.
- Hank had 'n goed plan. Hij denkt... - Luister je nu naar Hank ?
Kijk 's wat hij mij heeft aangedaan. Ben je gek geworden ? Hij is niet te houden.
Weet je wat ik denk ? Dat we 't hele verhaal aan 'n andere afdeling moeten vertellen.
Geen goed idee, Charlie. Wie weet hoeveel vriendjes Dickie heeft.
In dat geval...
moeten we de hulp inroepen van de beste ordehandhavers van 't land.
De staatspolitie van Rhode Island.
Denk je nou echt dat er daar geen mannetje telefoontjes zit af te luisteren ?
Dan hebben ze ons zo te pakken. Als 't aan hen lag, was ik er allang geweest.
Oké.
Wat was 't genie dan van plan ?
Hij vindt dat we ons voorlopig moeten schuilhouden.
Hoe moet 't dan met eten en drinken ?
De voorraad ligt al in de kofferruimte.
Is dit de voorraad ?
Hij was heel wat van plan.
Is dat alles ?
Nee hoor. Er is meer.
Touw,
'n schop,
'n zak kalk en pijltjes.
Dit is Christine DiCarlo, live vanuit Clinton County in New York,
waar de jacht op agent Baileygates nog steeds doorgaat.
... voor de dood van 'n agent en de ontvoering van Irene Waters.
Onzin. Mijn vader heeft niemand gedood en zou zeker geen magere griet kidnappen !
Je vader heeft 'n zenuwinzinking gehad.
We moeten 'm snel vinden voor er nog iemand gewond raakt.
- Er raakt niemand gewond. - Hij doet nog geen vlieg kwaad.
Nee, hij wil grotere prooi. We hoorden net van 'n prijskoe met zes kogels in haar kop.
De stakkerd mag van geluk spreken dat ze nog leeft.
Oké, hij heeft dus een probleem. Maar dat is voorbij, want hij slikt pillen.
- Hij heeft ze achtergelaten in 't hotel. - Samen met z'n gezond verstand.
Ik heb 'm bezig gezien. Hij is compleet van de ratten besnuffeld.
Ik snap één ding niet, inspecteur.
Als m'n pa zo gevaarlijk is, waarom ben je dan alleen gegaan ?
Ja, wie ben je wel ? Denk je dat je alles in je eentje aankunt ?
Je vader is 'n politieagent. Hij wou dat ik alleen kwam.
- Hoe kon ik weten dat hij ze ziet vliegen ? - Hij ziet ze niet vliegen !
Al is ie dan 'n schizo met onvrijwillige narcistische woedeaanvallen,
toch is het 'n hele lieve man.
Wat is er aan de hand ?
Raak me niet aan, Hank ! Ik weet wat je van plan bent. Ik heb gezien wat je heb gekocht.
O...
Dat.
Ik zou 'm er heus niet zomaar ingeramd hebben.
Ik zou 'm lekker ingesmeerd hebben, en 'm er beetje bij beetje ingestoken hebben.
Ik had het over de schop en de kalk.
Schop en kalk ?
Bedankt. Ik had allang niet meer zo gelachen.
Wat vind je zo grappig ?
- Dit is een gestolen auto. - Nou en ?
Die spullen zijn van de stoute agent.
Dacht je nou echt dat hij onze lijken naar het politiebureau zou brengen ?
Irene wou terug naar Rhode lsland, maar Hank had een idee.
Weet je 't zeker ?
Ben je gek ? Elke zultkop ten oosten van de Mississippi zoekt deze slee.
Het openbaar vervoer is veiliger. Klaar ? Ik tel tot negen.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Nou, die zullen ze niet gauw vinden.
Bedankt voor het pluimpje.
- Gaaf dat we elkaar eindelijk begrijpen. - Ja.
- Gaat het ? - Ja, prima.
Ik dacht dat je de afgrond in ging.
Dank je.
Weet je, je bent 'n mooi ding.
Dat is lief.
Hopelijk leren we elkaar beter kennen.
Ja.
Slik je 't door ?
Gesnopen. We doen het langzaamaan.
- Hé ! - Ja ?
Heb je toevallig m'n portemonnee van het dashboard genomen ?
Je meent het niet.
Vertel 's, moeder de gans ? Waar kom je vandaan ?
O, van overal.
Alomtegenwoordig. Daar hou ik van bij 'n vrouw.
Ik ben geboren in Texas, in een kleinburgerlijke buurt.
Na de middelbare school ben ik naar New York...
Even raden. Iedereen zei dat je er leuk uitzag, dus je wou fotomodel worden.
Maar in de Big Apple zag niemand je staan, dus ben je wat aangedikt en gaan acteren.
Nee, maar...
Maar daar heb je talent voor nodig,
en de enige plaats waar je naam stond was op de deurbel.
Dus heb je je tieten laten vergroten, 'n rijkaard met 'n zwak hart gezocht,
en ben je jezelf beginnen te haten.
- Niet slecht, hè ? - Ik heb nooit in New York gewoond.
Ik ben naar Cornell gegaan, daarna heb ik graszoden gestudeerd.
Daarna werd ik de beheerder van een golfbaan.
- En nee hoor, deze zijn echt. - Je hebt je eetstoornissen niet vermeld.
- Die heb ik niet. - Je zegt het maar, dunne.
Handen thuis, Hank.
Mama !
Goed zo, Hank. Ik dacht dat we ons gedeisd moesten houden.
In dit stadium noem je 't overleven.
Hé, ik weet hoe we aan wat centen kunnen raken.
- Sla me. - Wat ?
- Sla me in m'n gezicht. - Waarom ?
Ik zeg dat ik op 't parkeerterrein ben overvallen.
Ze zullen me zwijggeld betalen. Ze kunnen dit soort reclame missen.
Kom op, sla m'n kop eraf.
- Dat vind ik stom, Hank. - Heb je soms een beter idee ? Kom op !
- Het zal niet lukken. - Jawel. Geef me 'n felle dreun.
Niet een van die Ik-wil-m'n-vingernagel-niet-breken klapjes.
Zodra die kerel m'n gezicht ziet, moet ie weten dat...
Nou, die felle dreun had de verkeerde uitwerking.
Charlie zag er alleen nog wat belabberder uit.
Doet je neus nog pijn ?
Luister.
- Het spijt me, Charlie. - Het komt wel goed.
Je zou woedend moeten zijn. Ik heb je net murw geslagen.
Hé, die dingen gebeuren.
Je ziet het leven door een roze bril, Charlie. Dat is een geschenk.
M'n dokters denken daar anders over. Ze vinden het eerder 'n probleem.
Wat ?
Ik zou met opzet 'n draai geven aan wat ik zie om de werkelijkheid mooier te maken.
Zoiets als "je hoort alleen wat je wilt horen" ?
Dank je. Ik draag het graag kort, vooral tijdens de zomer.
Waarom heb ik nooit 'n vriendje dat net zo makkelijk is in de omgang als jij, Charlie ?
Soms denk ik dat ik met m'n uiterlijk alleen maar etters aantrek.
Flauwekul. Je bent heel speciaal, Irene.
Je ziet er zo normaal uit.
Je haar bijvoorbeeld. Het kan je niet schelen hoe je eruitziet.
En je huid is zo natuurlijk, met puistjes en zo. Je verbergt je onvolkomenheden niet.
Je knijpt je ogen dicht en je trekt de hele tijd 'n zuur gezicht.
Maar jou staat het mooi.
Denk jij wat ik denk ?
- O, nee. - Jawel.
Kom !
- Ik weet niet of ik dit wel kan. - Je kunt het !
We gebruiken maar 10% van onze krachten.
Je moet alles geven !
Dat is het !
Je hebt het beet !
Ik geloof in je !
Stel me niet teleur.
Dat was makkelijk. Kom op !
Gaan, Charlie. Gaan. Je kunt het !
Kom op, Charlie !
Geef alles wat je hebt.
Kom, Charlie. Gaan !
Spring eraf !
- Wat ? - Spring eraf !
Wat ?
Spring van de trein !
Irene ?
Vooruit. Zit daar niet te lummelen.
Ik heb nagedacht. Dat was een slecht idee.
De trein is de eerste plaats waar ze ons zullen zoeken.
Ach, kom nou.
We hebben de benzinestations en snackbars langs de autoweg gecontroleerd.
De autoweg. Zeg 's, is 't vrouwtje gelukkig ?
Het vrouwtje ?
Ja, want als je neukt zoals je werkt, vind je nooit de g-plek op een kut van 5 kilo.
Opgepast.
Wat bedoel je ?
Papa zou nooit een weg nemen waar jullie blindemannen op patrouilleren.
En bovendien lust hij geen snacks.
Ik heb drie dollar. En jij ?
- Zes dollar. - Ik ga bestellen.
Oké, ik wil 'n broodje met kip. Geen vel, geroosterd zonder boter.
Wat zitje te staren, eikel ?
Wil je me afzeiken ? Trek aan 't touwtje, makker.
Er komt 'n aardbeving en jij staat te dansen op de breuklijn.
- Wat is jouw probleem, makker ? - Jij ergert me niet, dat kind wel.
- Hou op ! - Hij is begonnen.
Het spijt me. Mijn excuses. Hij heeft die ziekte...
Ik ben hier, brillenjood.
O, arm kind. Hij laat het vechten aan z'n papa over, hè ?
Het is 'n hufter.
Schijterd.
Alles kits, jongens ?
Hank, neem ik aan.
- Heb je me gemist ? - Breng Charlie terug.
Het begon er eindelijk beschaafd aan toe te gaan.
Pocahontas, om de buffels te horen moet je op de grond gaan liggen.
Ik weet niet wat dat betekent, oké ?
Hij moet een strategie uitwerken, of anders neemt Hank voorgoed Fort Charlie over.
Had je het nu net over jezelf in de vierde persoon ?
Heilige Maagd Maria, een gigantische wattenstaaf.
Hank !
Ik grap maar wat. Ik breng wat zonneschijn in z'n bestaan.
Voorzichtig, straks vervel je nog.
- Wilt u de menukaart zien ? - Bedankt, we hebben al besteld.
Genoeg.
- Moment, kaastietje. Heb ik iets gemist ? - Ik heb genoeg van je gezeik !
Je bent vreselijk grof geweest tegen die jongen.
Heb je z'n gezicht gezien ?
Hij zag er wat bleekjes uit. Meer niet.
Je hebt 'm gekwetst en beledigd.
Ik denk van niet, maar waarom speculeren ?
- Hé, melksmoel ! - Niet doen.
Kom op, meneer Konijn. Huppel naar me toe.
Luister, vond je onze sociale interactie daarnet enigszins beledigend ?
Eigenlijk wel.
Waarom ? De wattenstaaf ?
Ik vond alles wat u zei beledigend, meneer.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Gaat het ?
Je hebt geen idee hoe het was.
Al die jaren gevangen zitten achter een muur van beleefdheid.
Vastgebonden en gekneveld...
in een donkere en stille wereld waar alleen maar woede gedijt.
Omdat z'n vrouw haar laarzen heeft aangetrokken
en hem 'n Nancy Sinatra heeft gelapt.
Was Charlie getrouwd ?
Dat kan je wel zeggen, ja.
Ik had toen heel wat in z'n persoonlijkheidspap te brokken.
Toen ze hem verliet, verlamde Charlie gewoon.
En ik ben weggebleven zonder verlof.
Als je deel uitmaakte van z'n persoonlijkheid,
heeft ze jou toch ook verlaten.
Ze heeft ons in de steek gelaten.
Ik hield van 'r.
Waarom heeft ze dat gedaan ?
Ik ben geen slechterik.
Nee, dat ben je niet.
Nee hoor.
Hoor je me ?
Je bent een goede vent.
Vind je dat echt ?
Ja, nu wel.
Weet je wat ik ga doen ?
Ik ga het bijleggen met Charlie.
En ik zal het goedmaken met die lieve circusfreak hierbinnen.
Hank ?
Agent Boshane. Ze zaten net nog in 'n natuur- voedingsrestaurant 150 km hier vandaan.
- Hoogstens 15 minuten. - Begrepen.
Is de 150 afgesloten ?
Vooruit !
Kun je hem alsjeblieft vragen hiermee op te houden ?
Ben jij dat, Charlie ?
Hé, m'n neus.
M'n neus is in orde.
- Geweldig, hè ? - Wanneer is dat gebeurd ?
Hank wou je verrassen,
dus we zijn bij de plastische chirurg langs geweest.
Wat ? Zei je "plastische chirurg" ?
O, mijn God.
Wat is dit ?
Wat heb je... wat is dit ?
Hank vond dat je weinig kin had, dus...
Wat ?
Ik vind m'n kin leuk...
Ik vind m'n kin leuk.
Het is mijn kin. Mijn kin !
Hoe heb je 't betaald ?
Ik heb 't hem geleend.
Wie ben jij in godsnaam ?
Ik ben het.
Melksmoel.
Wie is Melksmoel en wat moet ie hier ?
Heel wat mensen willen Irene in een anoniem graf zien zakken.
Het is niet veilig voor jou bij ons.
Waarom niet ? Jij, Irene en Hank zijn m'n enige vrienden.
En je familie ? Zullen ze je niet missen ?
Heel mijn familie is...
Ze zijn er niet meer.
O, Jezus.
Nou, we kunnen je niet langer Melksmoel noemen. Hoe heet je echt ?
Casper. M'n vrienden noemen me Witte.
Oké.
PARKEERRUIMTE GEHANDICAPTEN
- Ziezo. Ik heb je wagen volgetankt. - Dank je, Joseph.
O, ja.
Met je pik uit m'n Chrysler, eikel !
Gore klootzak. Ik maak je af !
Wat is dat op je bloes ?
Het spijt me.
Je stonk erin.
Charlie, wat is dat ?
- O, ja. Ik ben niet van gisteren, hoor. - Nee, Charlie.
Niet met mij.
Goede poging.
Hoe dom zie ik eruit ?
We hebben de twee laatste kamers. 19 en 20.
Jullie zullen samen moeten slapen.
Dus, Witte...
Wat is er met je familie gebeurd ?
Ik heb ze vermoord.
Pardon ?
Op m'n vijftiende heb ik ze tijdens hun slaap met 'n hamer bewerkt.
M'n ma, pa, broer en zus.
Mijn zuster sliep nog niet.
Dat was wel jammer.
Nou....
ieder huisje heeft z'n kruisje.
Daarom haat iedereen de vakantie.
Ze hebben me net vrijgelaten, op m'n 21e verjaardag.
Om eerlijk te zijn, wou ik er blijven, maar dat mocht niet.
De wet is helemaal verneukt, hè ?
Nou, ze hebben vast meer plaats nodig voor de echte...
...psychopaten.
Ik ga even bij dinges langs hiernaast.
- Doen. - Ja !
- Wat ? - Ja.
Hij heeft z'n hele familie koudbloedig uitgemoord terwijl ze sliepen.
- O, mijn God ! - Toen hij een tiener was. Hij is net vrij.
Dus, ik wou je vragen of ik...
hier mag slapen.
Ik kan ook in de auto slapen.
Ik en de jongens. Ik ben Dorothy.
Je ziet er niet uit !
Wanneer heb je die genomen ? De avond voor Allerheiligen ?
Nee. We trapten gewoon wat lol.
Ik denk dat je 'n hele goede vader bent, Charlie.
Ik doe m'n best.
De jongens zijn gewoon fantastisch.
Ze zijn zo gelukkig en grappig. Ze stellen me nooit teleur.
- Ze zijn de slimste van hun klas. - Gossie !
- Ik weet niet van wie ze dat hebben geërfd. - Gewoon goeie genen.
Weet je, ik denk niet dat ik... Nee, ik heb geen enkele foto bij me.
- Waarom niet ? - Ik weet het niet.
Vroeger wel. Foto's van vrienden en zo.
Ik denk dat ze gewoon uiteengevallen zijn.
Zoals de vriendschappen zelf.
Jammer.
- Waarom hou je deze niet bij je ? - Nee, Charlie. Die is van jou.
Ben je gek ? Ik heb er thuis hopen liggen. Vooruit.
- Echt waar ? - Ja.
Oké.
Dank je.
Ik heb een droge mond.
Ik ga een blikje prik halen.
- Wil je er ook een ? - Zeker.
Ik heb het gezien, idioot. Je hebt je tweemaal laten besodemieteren.
Geef 'm nog een trap. Je weet maar nooit.
- Ik had net een openbaring. - Wat ?
Ik denk dat ik mijn probleem onder controle kan houden.
Hoe dan ?
Nou, eerst nam de Coke-automaat m'n geld af. Dat vind ik prima.
Maar toen kwam die kerel op me af en begon me uit te lachen.
- O, nee. - Nee nee, dat is het 'm net !
Op het moment dat die vertrouwde gevoelens naar boven kwamen,
ademde ik diep in, telde ik af van tien en zei ik tegen die kerel,
"Pardon meneer, maar ik heb helemaal geen boodschap aan uw gedrag."
Hij antwoordde "Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo." En toen hielp ik 'm met z'n koffers.
- Echt ? - Ja.
Nou, dat is geweldig !
En je hebt de cola's.
Gewoon de automaat een klopje gegeven en klaar was Kees.
Weet je, misschien is dat het wel ?
- Kijk 's wat ik in m'n tas heb gevonden. - O, nee ! Tjonge.
Wat denk je ? Wil je... ?
Als ik in de juiste bui ben, kan ik er best een paar naar binnen werken.
En ik ben in de juiste bui.
Hier.
Dat is vast mijn glas.
Jezus ! O, God.
O, mijn God !
Irene ?
Waarom voelt het aan alsof ik uren heb gevreeën ?
Nou, het lijkt erop dat onze Hank het heeft klaar gespeeld.
En om het erger te maken was er nog meer narigheid op komst.
Ik wil dat iedereen wacht tot ik het bevel geef.
- Heb je dan het verschil niet gemerkt ? - Meen je dat nou ?
- Hoe dan ? - Nou, als je niet bezopen was geweest.
We hadden wat gedronken. Nou en ?
Kijk wie ook van de partij was.
Was het lekker ? "O ja ! O ja !"
Dus mijn jongeheer was niet goed genoeg voor jou, hè ?
Ik heb 'm niet gebruikt.
- Weet u zeker dat zij het is ? - Absoluut.
Toen mijn vriendje Scooter met de krant thuis kwam, wist ik het meteen.
Bedankt. Scooter.
- Hier komen ze. - We hebben 'n plan, Starsky en Hutch.
Laat ons met vader spreken en alles is zo voorbij.
Bedankt, maar jullie mogen gaan. Agent Stubie brengt je naar de heli.
Wat ? Heb je ons daarvoor helemaal hierheen gebracht ?
- Dit slaat nergens op. - Jullie kunnen hier niets meer doen.
De politie regelt het verder wel.
Moment. Dat kan mij geen zak schelen. Het is míjn vader daarbinnen !
Jullie gaan. Punt uit.
Het spijt me, jongens. Ik geef het niet graag toe, maar hij heeft gelijk.
- Jullie zijn een blok aan ons been. - Hij is het blok, ja !
Maak je geen zorgen. Dit is mijn zaak. Er zal geen bloed vloeien.
Ik beloof het je.
Vooruit, jongens. We gaan.
Gaat het, Charlie ?
Ja hoor. Ik ben me wat...
aan 't opfrissen.
Hoe wil je te werk gaan ?
We stormen naar binnen en schieten ze neer.
- En als hij geen wapen heeft ? - Dan planten we er een op 'm.
Verkloot het niet deze keer.
Agent Boshane !
Stubie heeft Baileygates en de meid te pakken.
Wat ?
Met Boshane. Wat is er aan de hand ?
Ik heb ze aangehouden op de 134 in een gestolen auto.
Agent Stubie, blijfwaar u bent.
- Blijf daar. We komen zo. - Stap in. Tempo.
Het spijt ons, maar we moeten altijd ons instinct volgen van onze pa.
En ons instinct zegt dat er iets niet pluis is. Vooruit !
Jullie maken een grote fout.
Als ik je vader vind, zal ik 'm met m'n eigen handen afmaken !
Waarom zeg je dat nou ?
Lee Harvey...
- Wat is de diameter van een kippenei ? - 4,08cm.
- Nee nee, in inches. - 1,61. Waarom, verdomme ?
Wedden dat ik 'n ei in z'n reet kan steken zonder dat het breekt ?
Nee hoor. Daar is ie veel te gespannen voor.
- Het lukt me. - Oké, ik zeg dat je 't kunt.
Laat zien, die reet !
Weet je. Nog 'n geluk dat ik ongeluk heb, anders had ik helemaal geen geluk.
- Wat doen we met de Witte ? - Raad 's. We gaan verder zonder hem.
- Wat zijn we chagrijnig. - Nou, ik heb afgezien vannacht.
Ik heb 'n kater en 'n gezwollen prostaat.
- Heb je nog geld ? - 60 dollar, maar het is van de Witte.
Nou, dat komt ervan als je je familie uitmoordt met een hamer.
- Ik betaal je onder protest. - Het is me op een pluim na gelukt.
Kut.
Hier met die scanner, ik wil weten wat er aan de hand is.
Hoe moet je die kist nou vliegen ?
Oen ! Gewoon opwaartse kracht versus rotatie !
- Ja, trekje kop uitje reet ! - Maar de handleiding is in het Duits.
- Jij kan toch Duits spreken, lul ? - Spreken wel, lezen niet.
Je doet ons schande aan !
Sluit de deuren achterin en stel de klote-rotorpedalen in.
Ja !
Zet de wisselstroomschakelaar op uit.
- Stijg dan op, godverdomme. - Oké, oké.
O, kut !
Jezus !
Kun je alsjeblieft dit klereding uit m'n reet trekken ?
WITTE, WE ZIJN AL WEG. TE GEVAARLIJK VOOR JOU.
HEB WAT GELD GELEEND. JE KRIJGT HET TERUG
M'N ADRES STAAT ONDERAAN. JE MAKKERS C & L
Blijf daar. Wij regelen het wel. Ik neem 19, neem jij 20. Blijf daar !
Godver !
Klootzakken ! Ik leer ze 'n lesje. Gore klootzakken.
- Ik wil een geweer en veel kogels. - Nee hoor.
De wachttijd bedraagt 72 uur. Federale wet.
- Hoe ver ben ik van Rhode Island ? - Vier tot vijf uur.
Ik heb een kaart van New England. 1 dollar 95.
- Hier, een vijfje. Hou de rest maar. - Bedankt.
- Hallo. - Finneran, Charlie hier.
Jij zit tot over je oren in de stront. Waar ben je ?
Je moet de kolonel een boodschap geven.
Niemand anders mag het weten, want dit gaat heel diep.
Half vijf, station van South County. Breng de cavalerie mee. Begrepen.
Maak je geen zorgen. Ik vertel het aan niemand. Wees voorzichtig, jongen.
Half vijf ?
Bedankt voor de tip, agent. We waarderen je hulp.
- Blijf in m'n buurt. - Ja, meneer.
Pardon.
- Waar is Dickie ? - Hij wacht op ons in Boston.
Ons rijke vriendje mag ook 's z'n handen vuilmaken.
Zeg 's...
Hoe goed was meneer Fantastisch ?
Dit wordt echt belachelijk, Charlie. Laat toch zitten.
Ik ben er eventjes niet en wat doe je ? Je verneukt me. Letterlijk !
Het is maar dat je 't weet, maar je hebt jezelf geneukt !
Geef mij nou niet de schuld, oké ? Jij bent het die je benen niet dicht kan houden.
- Waarom doe je zo ? - Omdat ik je le-e-e-euk vind.
Wat ?
Ik vind je leuk.
Slecht idee, Charlie.
Ik ben zo stom.
Wat zeg je nou ? Je bent 27.
Je beheert een belangrijke golfbaan.
Nou, ik heb mijn C.V. wat opgesmukt om die baan te krijgen.
Ik weet helemaal niets over golf, Charlie. Ik ben fotomodel.
Ik ben naar New York verhuisd. Het lukte me niet, dus ik ben op acteren overgestapt.
Ik heb een eetstoornis. Ik ben 10 kilo aangekomen.
- Dat gaat nog wel. - In één week.
Dus ik verloor m'n zelfrespect.
Voor ik 't wist, was ik omringd door ouwe mannen die me wilden onderhouden.
Ik begon echt een hekel aan mezelf te krijgen.
God, ik heb er een echte zooi van gemaakt.
Irene...
Je wist toch niet wat voor 'n kerel Dickie was ?
Ik mag dan wel stom zijn, maar ik ben geen dievegge.
M'n kont doet echt pijn.
Wow !
Ik word nooit moe van dat te horen.
Hallo.
Ik zoek m'n vrienden. Een leuke blondine en een lange met 'n borstelkop.
- Cabine E. - Bedankt.
Geen kik.
Ik weet niets en heb niets aan de politie verteld.
Kop dicht. Je hoeft alleen maar te luisteren. Misschien vinden we er iets op.
Tijd voor je zwanenzang. Van je een, van je twee...
Cipier, ik wil m'n eigen cel.
Geweldig. Daar ben je weer.
- Van welke boom is deze eikel gevallen ? - Het is Dickie, de oorzaak van al deze rotzooi.
- O, je golfvriendje. - Ja.
- Mag ik doorspelen ? - Hou op.
- Draai je om, ik sla 'm in het putje. - Genoeg !
Toe nou. Het gazon ziet er nog lekker groen uit.
Blijf van me af !
Hij heeft al 'n poos z'n stick niet meer gebruikt. Het was Charlie.
- Charlie ? - Ja.
Z'n afslag is wat aan de korte kant, maar het is 'n goeie putter.
Wat ? Kunnen we Engels spreken ?
Ik wou nooit met je slapen, Hank ! Je hebt me erin geluisd !
Ja, ik heb je erin geluisd. Het was slinks, walgelijk en verachtelijk.
Maar probeer het van mijn kant te bekijken.
Ik was geil.
O, God !
Jij bent toch zo'n klootzak !
Kom nou. Niet boos worden, lekker scheetje.
Ik had je gewaarschuwd, makker.
Waarvoor ?
Charlie ?
Providence, Rhode Island. Tien minuten.
Heb je...
- Wat ? - Wat is er ?
- Hank viel me weer lastig. - Hank ?
Godverdomme. Ik ben die kerel spuugzat !
Oké Hank, kom maar op. We doen het op de traditionele manier. Kom op !
Al ben ik dan niet stoer, ik kan me goed kwaad maken !
Hou op, man. Je maakt me bang.
Kom, we gaan voordat ie bijkomt.
Ik ben nog niet klaar met jou, joh.
Wat, Hank ? Bang om te vechten met iemand van jouw kaliber ?
Gaat het ? Wat is er gebeurd ?
Dat was smerig.
Oké, kom op.
Waar ben je ? Waar ben je ?
Hier.
Klootzak !
Hou op, straks vermoord je 'm nog !
Ik stik. Ik stik !
Charlie, niet breken.
Smeek op je knieën. Lik m'n reet !
Sta op. We gaan wat lol trappen.
Irene !
Hoi, dames. Ik heet Charlie Baileygates. Wil je m'n wezel zien ?
Gratis hotdogs. Genoeg voor iedereen. Reuzenworst met pindanoten.
Nee, luister niet naar 'm. Ik ben het niet. Het is Hank !
Het is Hank !
Kom terug, Hank. Ik ben nog niet klaar met jou !
Heb je genoeg ? Je kunt m'n rug op.
Hou op !
- Het is Gerke ! - Wapenstilstand ? Voor 'n tijdje, rukker.
Pas op. Hij heeft een revolver !
Ik volg 't meisje. Ga jij achter Baileygates aan !
Politie. Iedereen neer !
Uit de weg !
Hank, we zijn geraakt. Schijterd, het is maar 'n vleeswond. Kijk.
Kijk, de sleutels zitten erin. Nee, ik kan niet meer.
Ik denk...
Ik denk dat ik flauwval.
Probeer je nu te zeggen dat ik je moet dragen ?
Oké.
Kom, slappeling.
Jezus, wat ben je zwaar.
Stap in !
Wegwezen.
Kut ! Maak je geen zorgen.
Hank, wat heb je gedaan. O, mijn God ! Hartstikke leuk, hè ?
Jij bent niet goed snik.
Nou, jij kunt het weten.
Wat doe je ? Hank ?
Heb je ooit 'n klap in je gezicht gekregen ?
Ik vermoord je, Hank. Ik zweer het !
De mazzel, nietsnut. Nee !
Wat doe jij hier nog ? Je hebt me nodig, Hank. We moeten dit samen doen.
Pritchard.
Ga naar het eind van de trein. Arresteer Charlie zodra je 'm ziet.
Hoi, Irene. Mooi verder blijven lopen.
Irene !
Halt, Baileygates ! Meekomen.
- Nu niet. Finneran. - Jawel.
Ik heb dat gedaan. Ja, nou en ?
- Hou je kop, Hank ! Je bent zo... - Hank !
Hé. Laat haar los !
Ze riep mij, lul. Nou en ?
Dickie, je weet toch dat ik niets weet.
Kop dicht, Irene. Het is te laat.
Hank !
- Vergeet het. - Vooruit.
O nee, water. Ja, ze is de pineut. Kom, ik trakteer je op 'n pilsje.
Nee. We wagen het !
Hank !
Wat doe je nou ? Geef me m'n been !
Hank, haast je !
Het is mijn lichaam !
Gesnopen ?
Van nu af aan luister je naar mij, Hank. Ik heb je hulp niet meer nodig !
Als je haar nu de rug toekeert, dan ben je helemaal niets waard !
Helemaal niets !
Ik heb m'n been terug.
Nee. Hank !
Ik kom eraan, Irene !
- Hank ! - Het is oké, Irene.
Hank is weg.
- Ik ben het, Charlie. - Charlie ?
Misschien moest je maar hulp halen.
Nee, ik kan zelf.
Ik waarschuw je, makker. Het loopt slecht met je af.
Voorzichtig, Charlie !
- Doe wat ie zegt, Charlie. - Ga terug. Nu !
Kalm, Dickie. Rustig aan.
Je kunt nergens naartoe.
Kom op, Dickie.
Geef me je pistool. Toe nou.
Kom op. Ja.
Voorzichtig.
Waar is m'n duim ?
Dat wordt ontvoering én aanranding !
Nou, nu ik toch bezig ben.
O, God !
Witte !
Rock-'n-roll !
Irene !
- Irene ! - Wat ?
O, mijn God.
Verder. Dalen, dalen.
We komen eraan, pa. We komen eraan !
De jongens !
Hou je taai, pa. Doe dat klereding om !
- Hoe zit het met m'n duim, dokter ? - Dat laat ik je weten als ik 'm vind.
Irene, Charlie, dit is agent Steve Parfitt van de FBI.
Je bent vast trots op dat stelletje.
O, ja.
Wij zijn ook trots op die klootzak hier.
Blij dat je in orde bent, pa.
De kolonel vertelde hun dat al de schuldigen aangehouden waren:
Gerke in een ziekenhuis in Providence,
en agent Boshane in het station van New London.
Maar Charlie Baileygates had andere dingen aan z'n hoofd.
- Goed werk, Charlie. - Bedankt, Zeebaars.
Hé, Witte. Bedankt voor alles.
Ik sta bij je in 't krijt.
En het spijt me dat je weer hebt moeten doden.
- Het is niet goed voor je bovenkamer. - Ik had nog nooit gedood.
- Wat ? - Jij bent een schizo,
en je ligt naast me in bed te snateren als een bakvis.
Ik was bang, man.
Hoe is je familie dan aan z'n eind gekomen ?
Ik heb gezegd dat ze er niet meer waren, niet dat ze dood waren.
De klootzakken zijn naar Phoenix verhuisd.
Ik zou het geen twee minuten uithouden in de woestijn.
Hé, je verband is nat.
O, ja ? Nou, misschien moet ik het eraf nemen.
Ik ben verbaasd dat 't er zo lang is aangebleven.
Hé, niet slecht.
Pa, we wilden gewoon zeggen dat...
Wat nou ?
Pa heeft een kont op z'n gezicht.
Tjonge, daar gaan we weer.
Hij ziet eruit als Spartacus.
Nu kun je je neus snuiten terwijl je je reet afveegt.
Ja toch ?
- Dus... - Dus...
- Hoe was het bij de psychiater ? - Geweldig.
Kerngezond. Ik ben weer 'n compleet persoon.
Dat is geweldig, Charlie. Ik ben blij voor je.
Dank je.
Nou...
Als je ooit... je weet wel...
in de buurt bent, mag je gerust...
altijd binnenspringen.
Ja.
- Kleine Rhodie. - De grootste kleine staat van de VS.
- Wacht, ik help je. - Dank je.
- Irene ? - Ja ?
Misschien kan ik jou 's komen opzoeken.
Beloof je dat ?
Reken maar.
Op mijn erewoord als politieman van Rhode Island, mevrouw.
Nee, dit kan niet.
Halt.
Miss Waters ? Kunt u alstublieft uitstappen ?
Wat heb ik nu weer misdaan ?
- We denken dat dit 'n gestolen voertuig is. - Wat ?
Nee, het is 'n huurauto.
Uitstappen, alstublieft.
Geweldig.
Vooraan. Handen op de motorkap.
Spreid uw benen.
- Gaaf, hoor. - Volgens 't boekje, mevrouw.
O, jullie...
Jullie zijn geweldig. Waarom vergeten we de rechtszaak niet ?
Dan kunnen jullie me direct opsluiten en me hier voor altijd houden !
Dat is de bedoeling ook.
Kijk.
- Ik hoop dat die magere griet het ziet. - Ze ziet het heus wel, joh.
WIL JE MET ME TROUWEN, TEEF ?
O, Charlie.
Dat wordt een romantisch dineetje vanavond.
Straks krijgen ze m'n ontbijt op hun kop als die klote-turbulentie niet vlug ophoudt !
Wel, dat is het verhaal van Charlie, zoals het echt gebeurd is.
Ze zijn allemaal samen gaan wonen en leefden nog lang en gelukkig.
Charlie en Irene, de jongens, en zelfs die lieve albino, de Witte.
En Charlie kreeg de rang van inspecteur bij de beste ordehandhaver van het land:
de staatspolitie van Rhode Island.
Ja, Amerikaanser kan het niet.
Kom gauw terug, hè ? En bedankt voor 't kijken, verdomme !
Nederlandse ondertitels bewerkt door : DJ DEP en wEEdpEckEr