"Csillag van a mellemen"
"Pisztoly az oldalamon és bárkit letartóztathatok"
"Én vagyok a Boss ezen az úton"
"Szóval figyelj mit csinálsz ha az én utamon jársz"
"Ha megszeged a törvényt, hallani fogsz rólam"
"Az államnak dolgozom, én vagyok a közlekedésrendész"
"Szóval, meg fogsz ismerni, ha meglátsz: a motrom fehérre van festve"
"A szirénám sikít a villogóm vörös"
"Dolgozom minden éjjel, minden nappal"
"Fentartom a rendet, és a törvényt azt teszem, ami a helyes"
"Ha cetlit írok neked jobban teszed ha lassabban vezetsz"
"Csak a dolgom teszem én vagyok a közlekedésrendész"
"Én vagyok a közlekedésrendész. A közlekedésrendész."
"Sokáig tart a meló, a pénz meg kevés"
"De megteszem a legtöbbet, hogy te lassan vezess"
"Csak a munkám végzem, én vagyok a közlekedésrendész"
Ez itt Charlie. Segítőkész apa, kiváló polgár
és 18 éve veterán tagja a legcsodásabb végrehajtási szervnek a földön:
a Rhode Island-i Állami Rendőrségnek
Ez Charlie otthona. Egyszerű, mint a gazdája.
Bár víz mellett él, Charlie nem a legjobb úszó,
ami később lényeges lesz történetünk során.
De egy kicsit elkalandoztam.
Azt hiszem az lesz a legjobb ha visszamegyünk a kezdetekhez.
Fiatalként Charlie mindent a maga erejéből ért el.
Ő volt a legjobb gyalogos a seregben,
és Ő jegyezte el a legcsinosabb, legokosabb lányt a városban.
A lány neve Layla... pont mint a dalnak.
Charlie,
El sem tudod képzelni mennyire szeretlek.
- Igen? - Igen.
Velem maradsz bármi történjék is?
Természetesen, Charlie.
Akkor is, ha az Északi Sarkra kell mennem és soha többé nem jöhetsz haza?
és bálnazsírt kell enned egész életedben? Akkor is velem maradsz?
Igen, mondtam.
Azért remélem ez sosem következik be.
Én is.
Aztán tavasszal egybekeltek.
Biztosíthatlak róla, igazi esküvő volt.
Amit Ken Gumbert Atya szentesített.
A Rhode Island-i rendőrság fele jelen is volt rajta.
- Gratulálunk Charlie - Köszönöm Kapitány.
Ez az!
Megmutatom mit szereztem!
Ime!
Mondcsak, a magadfajta elfogad csekket?
Mond mégegyszer! A "magunkfajta" elfogad e csekket? Egy feketére gondoltál?
Nem, nem, nem, nem! Istenemre, nem! A cégedre gondoltam.
Ne próbáld bemagyarázni nekem ezt a szart! Ez egy rasszista kijelentés volt!
- Nem nem volt az! Soha nem is gondoltam.. - Mond csak, majd én leegyszerűsítem neked!
Miért nem fizetsz nekem egy kotonban vagy egy kosárnyi vizes dinnyével?
Vagy inkább egy kis grillcsirkével, mert úgyis tudod, hogy a feketék azt szeretik!
- Hé, nem, nyugi! - Mi van?
Ez a dög azt hiszi egy nigger nem tudja hogyan kell beváltani a cekket! Hát nem geci az ilyen?
Charlie! Ebben a házban nem akarom hallani azt az N-betűs szót!
Mia?! Én soha sem mondtam semmilyen rasszista dolgot!
- Oh, szoval ez egy ilyen "kiemberes" dolog akkor! - Nem!
Azt hiszed, azért mert kicsi vagyok, már baszogathatsz? Gyere, táncoljunk egyet!
Kapsz tőlem egy leckét!
Hagyja abba! Most... Azonnal hagyja abba! De Uram!
Ne próbálj szépíteni nekem ezzel az "Uramozással" te szarfaszú!
Hé, ez illegális! Azonnal hagyja abba!
Ez az, gyerünk, beindultál?
- Charlie, ne üsd meg! - Én?!
Charlie! Hagyd abba! Charlie, hagyd abba!
Majd én elintézem ezt! Hagyja abba!
Bocsásson meg Mr Jackson...
Abbahagyni! Várj. Mi a keresztneve?
Shonté
Shonté, Igazán sajnálom. Bocsánatot kérek.
Jöjjön. Sétáljunk vissza a kocsijához.
Nincs türelmem az olyan emberekkel szemben akik a könyveket a borító alapján ítélik meg.
Ezt igazán nem kellett volna!
Fenyeget itt, mint egy kis szardarabot! Mit gondol ez kihez beszél?
A molekuláris genetika professzora vagyok a Brown-on.
És én vagyok a Bostoni menzaklub feje.
- Viccel? - Nem.
Csak szociologiai vizsgálat gyanánt vezetem ezt a limót. Ennyi.
De a menza..Én vagyok a Providence-i klub vezetője.
Nem vicc!
Amikor Charlie úgy gondolta az élet már nem is lehet szebb,
Mr Stork meglepte őt és Laylát egy ajándékkal.
Egy fiú!
Oh kölyök, öö, ööö.
Wow!
Ez egy...
Wow!
Whoa, szerencsés vagy!
Van társa is!
Nyomd! Nyomd!
Charlie annyira szerette ezeket a fiúkat, hogy egyszerűen nem nézett szembe az igazsággal.
És pontosan úgy élte az életét, mintha minden normális lenne.
Hi, Finneran.
Hé, haver.
- Remélem magaddal hoztad az étvágyadat is. - Oh, Igen.
- Charlie, csodálatodak a kölykeid! - Ugye? Köszönöm.
Charlie,
Csak úgy egymás közt. Észrevetted már valaha hogy a srácaidnak kicsit barnás a bőre?
Igen.. nos...
- A nagyanyám félig olasz volt. - Félig olasz?
Akkor biztosan ezért olyan göndör a hajuk, nem?
Igen, és? Szerintem rengeteg ember van akinek más haja van mint a szüleinek.
Mire akarsz kilyukadni?
Semmi különös, és csak azt próbáltam mondani...
Figyelj, az istenit! Ezeknek a srácoknak nagyobb farkuk van mint ezek a kolbászok!
Vigyázz a szavaidra! A gyerekeimről beszélsz!
- Csak mióta ez a dolog folyik... - Finneran!
Itt fejezd be. Elég legyen.
Charlie...
Ne törödj velem. Csak a sör beszél belőlem.
Biztosan.
Valami hatalmas kezdett el feltörni bennem atyám!
És attól félek, hogy egy nap,
ha nem teszek valamit, felrobbanok.
Honnan jön ez a düh, fiam?
Nem tudom. Egy csomó dolog, komolyan.
A feleségem, például.
Úgy szeretem, mint senki mást, de...
kezd érni bennem a gyanú, hogy viszonya van valakivel.
És valószínűleg ez paranoiddá tesz, de...
Úgy érzem, az egész város rajtam röhög a hátam mögött.
Charlie, te vagy az?
Aztán később Charlie legrosszabb félelmei igazolódtak.
Nagyon sajnálom Charlie.
Igazán.
De meg kell tennem.
Megtaláltam a lelkitársam.
De...
Azt hittem én vagyok a lelkitársad.
Gyerünk, gyerünk! Guruljunk Baby!
Nem is tudom mit mondhatnék.
Azt hiszem a szív útjai kifürkészhetetlenek.
Bye, Charlie.
De azt mondtad, bálnazsírt is ennél velem.
Enni is fog egy kis síkosat, csak szabadítsam ki Willy-t!
Mulatságos, hogy egy ember hogyan reagál amikor a szíve megszakad.
Néhányan összetörnek, és sírnak, mint egy csecsemő.
Mások szereznek egy UZI-t és megmásznak egy óratornyot.
De Charlie Bailey nem mutatott semmi jelet.
Csak azt érezte, hogy valami szép lassan kúszik fel a torkán,
és ezt ő gyorsan is visszanyelte.
Gondolhatod, hogy nem volt egyszerű ez a kis Jamaalnak, Lee Harveynak, és Shonté Juniornak sem.
Anya nélkül kellett felnőniük.
De Charlie azt a pici házat egy igazi nagy otthonná varázsolta számukra.
És a srácok cseperedtek.
És elárulhatom neked, ezek a fiúk bizony okosak voltak.
- Mit építessz haver? - Repülőgépet Apu!
Bye-bye!
Szia Apuci!! Remélem jó napod lesz munkában!
Vigyázz magadra Apu!
Nem! Állj!
Jamaal, ne csinálj bajt!
Ne! Azonnal tegyétek le!
Azajóleborult...
Shonté Junior, hogy tudod úgy megenni azt a szart, hogy nem dagadsz tőle?!
Nem tom. Szerencsés vagyok gondolom.
"Howmany times must the cannonball fly" - Te hiszel neki?
- Ez Gomer Pyle! "...before they're forever banned?"
Apu, nézhetjük Richard Pryort az HBO-n?
Richard Pryort?
Kérlek.
Ok.
Hát aztán Afrikában, úgy gondoltam kimegyek a szabadba.
Leginkább oroszlánt látni arra meg szart. Persze én igazi oroszlánokról beszélek.
Nem azokról, amelyikekkel szemétkedsz az állatkertben.
Tudod hogyan szívozhatsz legjobban egy oroszlánnal? Hé oroszlán! Baszd meg az anyád!
Dobálj rá szart. Az oroszlán meg "Oh, ooh".
Aztán az évek csak repültek. Hosszú idő telt el minden gond nélkül.
A fiúk pedig cseperedtek.
..aztán adtam neki egy lökött salátát!
"Lökött saláta?" Az meg mi a túró, kérdezte?
Az hogy a salátád lököd, azt jelenti, hogy kinyalatod a zselés vagy szörpös valagad vele.
hát én inkább a szörpöt szeretem.
Ez marha jópofa, bazzeg!
Miközben Charlie munkája lassan szenvedéssé változott, a kölykök nagyszerűen mulattak.
Picsa! Nem tudom kiszámolni ennek a szaros atommagnak az atomtömegét!
Egy szart! Ember, ez egyszerű. Hadnézzem!
- Ezt mond meg, ezt mond meg! - Mit?
Miből áll az atommag?
Eh! Egy proton és egy neutron.
Akkor mi a faszt keres itt ez az elektron?
- Picsába, nemtom. - Akkor vidd innen a sunyiba!
Ok. Szóval azt mondod összeadom az atomtömegét a protonnak meg a neutronnak, igaz?
Eddig rendben, de mit csináljak ezzel az átkozott elektronnal? Ide tehetem?
Enrico Fermi forogna abban a baszott szűk sírjában, ha ezt hallaná!
Valószinű megfordulna, és beletolná a seggét a pofádba.
- Ember, Jamaal. Ez nagyon erőtlen volt. - Csak próbáltam segíteni az arcán!
Egyfolytában baromságokat kérdez, azt fogják hinni hülye.
- Nem hülye. - Jó reggelt fiúk!
Hé tesó, hogy vagytok?
- Mi ez a nagy izgalom? - Csak iskolai szarságok..
- Hogy van az én kis haverom? - Igyekszik.
Ez a kvantumfizika őrjítő. De ha beledöglök is kihozok be egy "B+"-t.
Hát ez odabaszott rendesen..
Elbaszott hülye, azt hiszi a számológép az isten.
Add fel koma!
Te meg azt hiszed a polipeptid egy kibaszott fogkrém.
Na jó, én lelépek, nem akarok felrobbanni.
Puszi!
Szeva Apu!
- Később találkozunk.
- Vigyázz magadra!
Hát igen. Charlienak rengeteg tiszteletben volt része a házban.
De a házon kívül... nos ez más kérdés.
Jó reggelt, Ed.
Charlie.
Ed, nem láttad hova tünt a mai újságom?
Az asszony olvassa a klotyón.
Aha, szolnál neki, hogy dobja át, ha elolvasta?
Nem tudsz szerezni egyet meló közben?
De...
Azt hiszem tudok..
Tartsd meg.
"Imádom"
"Mikor lehajtok a motorommal a dombon"
"Imádom"
"Ha hajthatom az esőben"
"Nem számít, hogy vizes leszek"
"Lehetnék az Alberted..."
"Ha lennél a Victoriám..."
"Ha-ha nevetnénk mert minden csepp benzintől"
"csak gyorsabban száguldanánk."
"Egyre gyorsabban, fel egész a napsugarakig..."
- Hi, George, Herb. - Hi, Charlie.
- Hogy vagytok skacok? - Hi, Charlie.
- Figyeljcsak, Dick... - Hé srácok, ezt látni kell!
- O igen! Ezt szereti apuci! - A léggömbverseny gyöztese.
- Ja, egy pár Hindenburg, nem? - O az emberiség...
Na de fiúk! Nyugi! Ez egy anyuka!
"Ez egy anyuka!"
- Ez egy anyuka. Nem az én anyukám. - Nyami-mami!
Tönkreteszel!
Hát ez jó!
Figyelj, Dick, Sajnálom, hogy ezzel zavarlak...
de a kocsidat el kell szállítani, ha ott maradsz.
Ja, biztos Charlie. Ok. Talán még 10-15 percet maradok.
Utálok kukacoskodni Dick, de...
a törvény azt mondja, nem maradhatsz ezen a helyen egy óránál tovább...
és a kocsid már ott áll három napja..
Rendben, renden. A törvény az törvény.
Légyszives állj a bolt mögé jó, Charlie?
Jó, rendben.
Ez az?
Van egy régi mondás: aki a homokba dugja a fejét, mint a strucc, abból pocsék zsaru lesz.
Ha a saját problémáidat sem tudod megoldani, akkor másokét hogyan is tudnád?!
Kicsim? Ez egy kicsit veszélyes.
Feljönnél az útról a járdára?
Az apukám azt mondta, hogy Te csak egy vicc vagy, és nem kell rád hallgatnom!
Hát az apukádnak is lehet véleménye..
..de én a törvény őre vagyok, és meg van a jogom ahhoz, hogy...
Kapd be!!
Vigyázz a szádra kislány!
Bocsáss meg. Charlie!
Nem haraszol, ha beállok eléd, nagyon sietek.
- Persze, gyere csak. - Nagyon jó fej vagy!
Gyerekek! Ide, ide! Gyerünk!
Nem meg mondtam nektek, hogy maradjatok mellettem?
"Szét fogunk robbantani!!"
VagiClean, mi?
Mi a baj kicsim? Sok a cucc a sonkán?
- Bocsáss meg, hogy? - Nem, te bocsáss meg.
Ezen nincs árcimke.
Árcimkét a VagiClean-hez az ötös pénztárhoz.
Ismétlem: Árcimkét a VagiClean-hez,
az ötös pénztárhoz. VagiClean.
Egy vásárlónknak gombásodása van. Borozgatni szeretne, de azt hiszem savanyú a szőlő..
Kérem siessenek..
Hé cimbora! Hallottad a hírt?
A fiam Billy fogja vezetni a kórust a suliban.
Most, hogy igy mondod, azt hiszem mindíg is szeretett faszt szopogatni.
- Fogsz még ugrálókötelezni az úton? - Megmondalak az apukámnak!
Rossz válasz... és a nevem Hank, te kis faszfej!
Na vegyük újra.
"..és képtelen vagyok rá, hogy érintsem"
"a szoknyád szélét"
"nem, nem képtelen vagyok rá, hogy érintsem"
"a szoknyád szélét"
"Nem vagyok szerelmes, csak céljaim vannak"
"Oly' üres a lelkem"
"hogy bárki könnyen megölhetné"
"de képtelen vagyok rá, hogy megérintsem..."
A kocsid, Dick. Leparkoltam neked.
Ellenben...
A lámpád kiégett.
Jól néz ki!
- Ezredes! - Nagyszerű Malcolm. Köszönöm.
Ezredes, valami baj van Charlieval.
- 1-X 1-12-nek. - 1-12 jelentkezik.
Természetesen a Rhode lsland-i Rendőrségi szabályzat nem sokat ír az ilyen helyzetekről.
Így hát, elküldték Bostonba, hogy lássa őt egy magasan képzett orvosi csoport.
Gyorsan azonosították a baj okát.
Hiányzik egy kereked.
Az orvosok "multiplex személyiségként" diagnosztizáltak.
Egy skizó...
- Nem emlékszem erre. - Ez azért van,
mert ez nem te vagy, amikor ezek a dolgok történnek. Ez egy másik srác.
Hank.
- Azt mondod, Hank-nek hívják. - Hank ki akar szabadulni.
Ki akar szabadulni? Mit értesz az alatt, hogy "kiszabadulni"? Hogy került egyáltalán be?
- Te alkottad őt. - Azzal, hogy nem törődtél a problémáiddal, Charlie.
Egészen azóta, hogy...
..szóval tudod. Kerülted a konfliktust.
- De ez a fickó bellül. - Hank.
Egyáltalán nem. Az orvosok azt gondolják szükségből alkottad meg őt.
Sosem álltál ki az igazadért.
Charlie, miért nem vettél ki szabadságot, amikor Layla elment?
Miért kellett volna?
A feleségek nap mint nap elhagyják a férjeiket ebben az országban.
Ez nem lehet ok arra, hogy cserben hagyjam a kapitányságot.
Ez mégsem olyan, mintha lebetegednék...
Megkaptad a gyógyszered?
Tényleg nem vagyok őrült. Ezek meg kiszárítanak...
Akkor is szedned kell. Dr Rabinowitz megmondta, ha szeded, nem lesz semmi baj.
Ez baromság!
Ne gondolja, hogy ez a legkissebb állam. Kicsi agyak, kicsi állam.
Nem is kellett volna állammá tenni. Csak egy kerületnek kellett volna maradnia.
Leszedné rólam ezeket az átkozottakat?
..és befejezné a seggem folytonos bámulását?
Pritchard, mi folyik itt?
Ezredes, a hölgy Waters, lrene P. 95-nél kapcsoltam le, törött hátsó lámpákkal.
Sietnem kellett. Kíváló papírjai lettek volna New Yorkban.
- Cserbenhagyásos gázolás? - Cserbenhagyásos.
Sebesült gyalogosok igazolják a vádat.
Csak emlékeznék rá! Ez nevetséges.
Sosem okoztam baleseted. Soha életemben!
Most beszéltem a New Yorkiakkal.
Ők nem találták olyan nevettségesnek.
- Nézzük csak... hogyan javíthatnánk ezt ki? - Járt Massenában múlt Pénteken?
Igen, arrafelé lakom. De nem volt semmiféle baleset.
Csak le akartam utazni Block Islandra, hogy találkozzam a nővéremmel.
Maga rendes pasasnak néz ki. Van rá mód, hogy lerendezzük ezt levélben, vagy...
Sajnálatos módon, Miss Waters, velem nem lehet alkudozni.
Ha valami gond volt, azt Massenában kell tisztáznia.
Micsoda? Azért, mert valaki más hibázott,
kocsiba kell szállnom, és vissza kell vezetnem egész New Yorkig?
Nem, kisasszony.
Egy emberünk elkiséri önt.
Hé, Hollywood, kapcsold ki a kibaszott telefonod!
- Igen? - Seggfej!
Hello Irene. Ezúttal mit tehetek érted?
Figyelj, Rhode Island-en vagyok egy rendörségen.
Vissza akarnak vinni Massenaba zsarukisérettel.
- Ismerősen cseng? - Nem tudom miről beszélsz.
Dickie, hagyd a rizsát!
Hallgass rám, OK?
Vége, Dickie. Vége.
Úgyhogy kérlek hagyj békén, és szólj a barátaidnak, hogy szálljanak le rólam, OK?
Nézd, én következem a játszmában.
Ha segítségre van szükséged, segítek. Csak mondj el minden részletet, és elintézek mindent.
Massena, New York! Bazze Apuci! Az már majdnem Kanada!
Tudom, tudom. Nem az én ötletem volt.
Fel kell vinnem ezt a tyúkot északra és emellett az ezredes elrendelt nekem egy hét szabadságot is.
Egy hét az kurvahosszú idő!
Azt akarja, hogy pihenjek amíg szedem a gyógyszert.
Nyugi! Nem kell aggódnod miattunk Apu! Felnőttünk már!
Ezek ketten megcsinálják a bevásárlást, én meg főzők.
Te fogsz főzni? A múltkor is azt hitted, hogy a rántotthúst pattogatni kell!
Azt akarod, hogy Shonté Junior lefogyjon 200 kiló alá? Baszd med!
Ez nem fog megtörténni. OK, srácok.
Reggel indulok, ismeritek a szabályokat: nincs kurvázás 11 után!
- Rendben, skacok. - Oki, haver.
- Vigyázz magadra Papi! - Szeretünk Apu!
Szóval, ki a picsa ez az Irén?
Az elmúlt két évben nekem dolgozott.
Azért vettem fel, hogy irányítsa a golf pályát. Közel kerültünk egymáshoz.
Barom!
Emiatt a romantikus szar miatt fognak felakasztani a végén, Dickie. És engem is.
- Mennyit tud? - Vannak elképzelései a dolgokról.
Ezt meg kell tudnunk.
Egy Peterson nevű fickó tett bejelentést.
- Az KVH-tól van. - KVH? Azt hittem a zsebedben vannak.
De nem az összes.
Bár Charlie nem értett egyett a vezetés véleményével,
..azért azt tette, amit mondtak neki.
- Óvatosan az úton, Charlie. - OK, ezredes.
- Kapaszkodjon.
Pontosan ez a kis kirándulás az, amire Charlienak szüksége van.
Fogadok rá, hogy új ember lesz, mire visszatér.
Ha visszatér.
Mire gondol?
Arra gondolok, hogy később szép nagy teher lesz ez még számunkra.
És talán meg kell kérnünk arra, hogy távozzon.
Távozzon? De ezredes, a közlekedésrendészet Charlie élete...
Tudom, tudom, az istenit..
Tudom.
"Egy bőröndön ülve sírtál, mikor rádtaláltam..."
Ez a legszebb időszak az évben a motorozáshoz, mindaddig, amíg nem kapsz el egy-két bogarat.
"nevess hangosan, hisz ez az egyetlen dolog, amit nem próbáltál még meg eddig"
"a vonat meg csak robog lélekszakadva"
"az utasok nyugtalanok"
"azt mondja: kicsim, te sosem válzotol"
"Menned kell, mindíg menned kell"
"A világ sosem áll meg"
"...senkinek"
"hív magához"
"úgy hangzik, mint egy dal, úgy szól hozzád, mint egy biblia..."
Semmi sem ér fel az utazással!
"Nem te vagy az egyetlen, aki dacol a mindenséggel"
"De be kell látnod, a világ nem áll meg senkiért"
Ó, ne.
Istenem.
Jézusom.
Szemét kamionosok.
Legalább szólnának valakinek, hogy takarítsák el.
Szegény pára. Ez szörnyű.
Ahogy nézem, jó régóta lehet itt.
Azt hiszem el kellene raknunk az útból.
Jó lesz az a vége? Megtolná?
- Komolyan? - Le kell tolnunk innen.
- OK? - OK.
Gyerünk. Tolja, amilyen erősen csak képes!
Igen.
Jézus! Szentisten...
- OK... - Ez még él!
- Álljon hátrébb. Majd én elintézem. - Ó, Istenem. Ez szörnyű.
Ne nézzen ide, OK?
Hát öreglány..
A szenvedéseidnek vége.
Nos, nem mindíg egyszerű elvégezni az anyatermészet munkáját..
- Ez hihetetlen, nem? - Nem, ez...
Szent Isten!
Mi van már veled?
Dögölj meg!
Dögölj már meg! Dögölj meg, kislány!
Irány a szép zöld legelő, csodás menyország lesz az neked!
Jöjjön, segítsen!
- De... - Csináljon valamit!
- De én... - Dögölj meg!
Dögölj meg! Gyerünk!
Nos,
ez kemény volt, de...
Azt hiszem azt tettük, amit tennünk kellett.
Járőrkocsi, rendben. OK, köszönjük.
- Segíthetek? - Baileygates, Rhode lsland rendőrség.
A fogjuk, Miss lrene Waters.
- Rendben. Megmondom nekik, hogy itt van. - Okay-dee, ray-dee.
Mik azok?
Ó, baromság az egész.
Be kell belőle vennem hat óránként egyet, különben furán érzem magam. Nem nagy ügy.
Hogyan hívják?
Előrehaladott dellúzionáris skizofrénia önkéntelen narcissztikus dühvel.
Nem fáradt el a feneked tőle?
Neeem, de...
Elképesztően kiszárad tőle a szám.
- A motorozásra gondoltam. - Ó, nem, nem.
Az évek alatt megkeményedett a hátsóm.
Miss Waters, a nevem Peterson. A társam, Agent Boshane.
A Környezetvédelmi Hivatal Különleges Nyomozói Hivatalától.
A KVH?
Mit ütüttem el? Egy kopaszsólymot?
Elmagyarázzuk hölgyem, de előbb meg kell kérnem, hogy jöjjön velünk.
Miért nem mondják el most?
Mi adtuk ki az elfogatási parancsot Ön ellen.
Elfogatási parancs ellenem? Miért?
Agent Boshane?
Csak szólok mégegyszer, hogy a hivatal a rendelkezésére áll.
Használják nyugodtan a vallatószobát.
Köszönjük Gerke hadnagy, kézbevesszük az ügyet.
Rendben. Ha bármiben a rendelkezésükre állhatok...
Bocsássanak meg.
Én most......
iszok egy kis vizet.
Ha valaki aláírná nekem ezt, már itt sem lennék.
Igen.
Hát, Miss Waters, sok szerencsét. Remélem minden jól alakul majd.
Köszönöm, Charlie.
Nem csináltam semmi rosszat, ezt önök is tudják.
És mi a helyzet a marihuána csikkekkel, amiket az apartmanban hagyott?
Szívtam egy kicsit. Ez bűncselekmény?
Kezdük mondjuk bűnrészességgel megvesztegetési kísérletben, sikkasztásban, adócsalásban, zsarolásban.
- Miről beszélnek? - Mond valamit az a név, hogy Dickie Thurman?
Cége, a Cedar Creek KFT. nyomozás alatt áll tizennyolc hónapja.
Mitől vagyok én bűnrészes? Én vezettem Dickie golfpályáját, na és?
Egy olyan nagyvállalkozásban, mint a Cedar Creek Country Club.
- Hogyan lett a pálya vezetője? - Csak úgy.
Tedeschi or Tedesco-n keresztűl, ő volt ott elöttem, mielött meghalt.
Szívprobléma, vagy mi.
A nyomozók azt hitték Irén többet tud, mint amennyit szeretne,
...és az élete veszélyben van.
Elmagyarázták, hogy minden az orra előtt történt.
A hivatalok lefizetése, és azok eltávolítása, akik az útban voltak.
És az elődje szívbaja? Nos az egy hidegvérű gyilkosság volt.
Úristen.
Megbocsátanak?
Pizzásfiú.
- Mennyi lesz? - 13.95.
Kurvaélet!
Még szerencse, hogy Charlie elmondta, hogy
a Chuck Cheese motel-ben száll meg.
Charlie?
Irén lenyúlta a kulcsot a tábláról, és beengedte magát.
Charlie!
Charlie, mi folyik itt?
Irén?
Irén, és csak... Én tanulmányoztam az aktádat..
..próbáltam kiskaput találni..
A te szád is annyira kiszáradt a motorozástól, mint az enyém?
Hagyjuk. Szükségem van a segítségedre. Lövöldözés volt. Az ügynökök halottak!
- Halottak? - Igen, utánamjöttek, Charlie!
Istenem, ebben Dickie keze van, ráismerek.
És mit akarsz tenni?
- Hivom a rendörséget. - Nem, ezt nem teheted!
Dickie a farzsebében hordja azokat az embereket! Ezért jöttem hozzád.
Ez egy kurva nagy szar!
Ezt nem...
- Lelépek. - Hé, várj! Ne tedd ezt!
Na, nyugi. Csak had gondolkodjam egy percet, OK?
Valahol máshol, ha lehet. Ez lesz az első hely, ahol keresni fognak.
A francba!
Szóval, hova megyünk?
Meglátod.
Ezután eltüntek a helyről, majd Charlie elintézett néhány telefont.
Nyugi...
- Charlie! - Ne aggódj. Gondom lesz mindenre.
Hé!
- Jó munka, Baileygates. - Köszi.
- Sajnálom, hogy itt kellett találkoznunk. - Semmi gond.
Jó hely ez. Szegény csaj paranoiás.
A kölykeim imádnák. Ők is állandóan azt hiszik, hogy a zsaruk a rosszfiúk...
Nézze, nekem fogalmam sincs, hogy mi folyik itt és ezt nem is mondom el senkinek...
Dickie azt mondta okos vagy. He?
Akkor miért rohangálsz egy ilyen idiótával?
Dobd el a fegyvert idióta!
Videofelvétel készül rólad.
- Miről beszélsz? - Egy kamera van a motoromon.
Nehéz eltalálni a mozgó célpontot, nem igaz?
3 pontos! Jó lépés.
Szállj be a kocsiba.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Elmagyaráznád nekem, hogy ezt mégis hogyan gondoltad?
A zsarukat hívni elképesztően nagy baromság volt.
Kapcsold az érzelmi skáládat a csúcsra, cukorfalat.
Ez a muritúra Charlie tánca volt.
Én egyedül tangózom.
Képzelheted, volt mit magyarázni..
Így Hank, ahogy magát szólította,
keresett egy csendes helyet és elmagyarázta az egész történetet.
OK, szóval azt mondod, te nem vagy Charlie.
Láttad már Charlie-t akcióban. Olyan mint az origami: összegyűrődik nyomás alatt.
Mikor a nagy játszma zajlik, elfoglalt, máshol tekereg.
OK, várj. El tudnád...?
Egyszerű.
Charlie az egér, amit az útvesztőbe raksz. Én pedig a patkány, aki megtalálja a sajtot.
A neve pedig Hank. Hank Evans...
...kislányoknak.
Szóval igaz. Charlie skizó.
Nem akarom tudni. Kimaradok az ügyeiből, ö kimarad az enyémből.
Nézd.
Csak azért, mert kemény vagyok, még nem jelenti azt, hogy a szívem kőből van.
Érzem, hogy félsz. Átáramlik rajtad, mint hullámok a szívem rádióján.
Hank? Hank.
Nagyon, nagyon hálás vagyok a segíségedért,
de nem létezik rá valami mód, hogy visszajöjjön Charlie egy kicsit?
Nem gond. Ha már itt tartunk, miért nem mászod meg azt a póznát és pisilsz rá a vezetékekre?
Nézd, nem azért vagyok itt, hogy cserélgessem a beszélgetőpartnereid.
Azért vagyok itt, hogy megmentsem az életed, de ahhoz, hogy ezt tegyem követelem a teljes uninononinimitást.
OK.
Jól hangzik, cukipopsi?
Hank, ne hívj így.
Hogy a pokolba tudtak egy bolygót Plútónak keresztelni?!
Milyen elbaszott bolygónak van elliptikus formája? Ezt a szart nem eszem meg.
Kurvaélet! Azt a kibaszott Vince Foster-t kinyírták. Megmondtam, hogy ez lesz!
Hé, ember, csendben törd fel azokat az istenverte Pentagon fájlokat!
Ki a faszt érdekel, hogy melyik buzzancs politikust nyírták ki. Tanulnod kellene inkább!
- Mit mondott neked Apu a szaglászásról? - Picsába, igazad van.
Ha sokáig baszakszol, elbukom miattad a Yale-i felvételim.
Akkor aztán mehetek a nagyarc Stanford-ra azokhoz az elbaszott anyakúrókhoz.
Köcsög, szerencsés vagy egyáltalán, hogy felvettek a Duke-ra, pedig eggyel volt meg a pontszám!
- Faszfej, tudod, hogy náthás voltam. - Náthás a valagad!
Szaros aneurizmád volt, ha sikerült a felvételid!
Hé, mi a szarról beszélsz most meg.
Ezek ők lesznek, figyeld meg!
Na emeld fel a segged és nyisd ki az ajtót!
Hé, ezredes.
- Srácok! - Na mi a picsa folyik itt, he?
- Ez Agent Annicelli. - Uraim.
- Mi történt? - Van egy kis gondunk.
Csomagoljatok.
- Betöltöttünk, tűzrekészek vagyunk. - Óriási.
Elég cuccunk van ahhoz, hogy kibírjuk 72 óráig.
Baszogatod az ózonomat.
"Szét fogunk robbantani!!"
Hé, kukackirály!
Igen, hozzád beszélek, te füstös pazarló.
Felvennéd azt a csikket?
Vagy a cipőmre kell ragasztanom, hogy felmatricázhassam a szottyadt seggedre?
Hé, ember. Nyugi van. Ez csak egy cigi.
Ó, igen?
Ez meg csak egy ököl, de ha körbelendítem a pokolba küld mindenkit.
Táncoljunk.
- Préseljük ki a szart ebből az őrült seggfejből! - Várjanak, ő egy skizó!
Mi baja volt velem?
Mi történt?
Nos igen. Charlie beszerzett néhány sebet Hank jóvoltából.
De azonkívül, hogy véres lett a vizelet, legalább a ruhának nem esett baja.
Sajnálom, hogy meg kellett ismerkednie Hankkel, Miss Waters.
Hibáztam.
Ez a fickó komoly gondokkal küzd.
Megmentette az életünket.
- Egyébként Hanknek volt egy jó ötlete. Úgy gondolta... - Csak nem akar hallgatni Hankre?
Nézze meg, mit tett velem! Mit gondol? Ez a fickó teljessen bolond.
Tudja mit kellene tennünk? Keresni egy másik kirendeltséget, és elmondani nekik az egész ügyet.
Nem túl okos, Charlie. Nem tudjuk milyen messzire ér Dickie keze.
Akkor tudod mit?
Itt az ideje, hogy hívjuk a legjobb végrehajtási szervet az országban.
A Rhode lsland Állami Rendörséget!
Komolyan gondolod, hogy nincs köztük egy embere, aki most is lehallgatja a vonalakat?
Ott lennének tíz percen bellül. És első dolguk lenne, hogy ott helyben kinyírjanak.
OK.
Akkor mi a géniusz nagy terve?
Azt mondta, keressünk egy helyet, ahol elrejtőzhetünk egy időre.
Ó, igen? És mi lesz a vízzel és az élelemmel...
Beszerezte a tartalékokat. Bepakolta a csomagtartóba.
Ezek a tartalékok?
Hát terve az volt.
Ennyi? Nincs más?
Ó, de. Van még...
Egy kötél,
ásó,
egy zsák mész, és dobókák.
Itt Christine DiCarlo élőben Clinton County-ból, New York-ból,
ahol folytatódik a vadászat a Rhode Island-i rendőr Baileygates után.
..valószínűsíthetőleg a KVH ügynökök haláláért és Irene Waters elrablásáért.
Baromság! Az én Apám nem ölt meg senkit és biztosan nem rabolt el semmilyen szukát!
Az ön apja beteg, mentálisan. Lerobbant.
A legfontosabb, hogy megtaláljuk és senki más ne sérüljön meg, őt is beleértve.
- Senkinek sem kell megsérülnie. - A mi papánk egy kurva légynek se ártana.
Nem, nagyobb tétben játszik. Most hallottuk, hogy hat golyót eresztett egy díjnyertes tehén fejébe.
Szegény pára csoda, hogy él.
OK, nézzük, azt mondja apunak gondja van - de nem lehet. Gyógybogyót szed rá.
- A hotelben felejtette a bogyóit. - Ott felejtette a józan eszét.
Saját szememmel láttam. Dilisebb volt egy kerge mókusnál is.
Egy dolgot nem értek, hadnagy.
Ha az én papám valóban olyan félelmetes anyabaszó, miért ment elé egyedül?
Ki a fasz vagy te? Bátorság őrmester egyedül beszél az ellenséggel?
Az apád egy rendőr. Ő kérte, hogy egyedül menjek.
- Honnan kellett volna tudnom, hogy dilinyós? - Ő nem egy kibaszott dilinyós!
Csak előrehaladott dellúzionáris skizofréniája van önkéntelen narcissztikus dühvel,
de ettől még egy nagyon kedves ember!
Kibebaszott robot! Kibebaszott robot!
Mi a gáz?
Maradj távol tőlem Hank! Tudom mi volt a terved. Láttam az úgynevezett tartalékaid.
Szóval ez.
Későbbre vettem őket...
Csak be akartam olajozni...
..beljebbcsúsztatni centiről centire, mint egy úriember.
A mészről és az ásóról beszéltem.
Mészről és ásóról?
Köszönöm. Rég nem nevettem ilyen jót.
Mi olyan mulattságos?
- Az, hogy egy lopott kocsit vezetünk. - És?
És azok a cuccok a rossz zsaru cuccai voltak.
Azt hitted a holttesteinket majd leviszi az állomásra?
Irén úgy döntött, hogy vissza kellene menniük Rhode Island-ra, de Hanknek volt egy ötlete előbb.
Biztos vagy ebben?
Viccelsz? Minden zsaru a Mississippitől keletre ezt a tragacsot keresi.
Biztosabb, ha megszabadulunk a túlsúlytól.
Készen állsz? 9-re.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Hát, az tuti, hogy nem találnak majd minket a kocsiban.
- Köszi a segítségért. - Szivesen.
- Örülök, hogy végül közös nevezőre kerültünk. - Én is.
- Minden OK? - Igen, jól vagyok.
Azt hittem leesel a szélén.
Köszi.
Tudod, szerintem te igazán különleges vagy.
Ez kedves.
Remélem majd jobban megismerük egymást.
Igen, én is.
Leszopsz?
Vettem. Lassítunk.
- Hé! - Igen?
Nem nyúltad le a tárcám ugye?
Viccelsz, ugye?
Nos, mi a történeted? Honnon jöttél?
Mindenhonnan.
Sokoldalúság. Ezt szeretem egy nőben.
Eredetileg texasi vagyok, középosztályból származom.
De a suli után New Yorkba mentem, mert...
Had kérdezzem meg. Mindenki azt mondta, hogy milyen szemrevaló vagy, modellnek kellene menned.
De aztán a "Nagy Almában" nagyon bejött a téma, színésznő lettél.
Nem, de...
De nem jutottál messzire tehetség nélkül,
és az egyetlen mentőőv ami eléd került az a hűttőben volt.
Ígyhát kerestél egy gazdag pasit, akinek vacak volt a szive..
..közben pedig alig tudtad leplezni az önutálatod.
- Milyen az én verzióm? - Sosem mentem New Yorkba.
Cornell-be mentem, és levizsgáztam gyepmesterként.
Ezután pedig golfpálya felügyelő lettem.
- Ezek pedig a sajátjaim. - Kifelejtetted az étkezési rendellenességeidet.
- Nincsenek étkezési rendellenességeim. - Legyen karcsúság.
Kezeket el, Hank.
Mama!
Ez igen szép, Hank! Módszeres, hogy észrevétlenek maradjunk.
Ez túlélés, ebben a helyzetben.
Hé, tudom hogy szerezzünk egy kis dohányt.
- Üss meg. - Mi?
- Üsd meg az arcom. - Miért?
Megmondom a főnöknek, hogy elestem a parkolóban.
Adni fog egy pár zöldhasút, hidd el. Nem szeretik az efféle zűröket.
Gyerünk, szedd szét a pofám.
- Ez nagyon amatőr, Hank. - Van jobb ötleted? Gyerünk!
- Ez nem fog menni. - De, fog, csak jól ide kell csapnod.
De aztán ne olyan kispipis "Nem akarom letörni a körmöm" típusú legyen!
Ez a faszi ránéz az arcomra és azonnal...
Nos, az orbarúgás nem úgy sült el, mint ahogy azt tervezték.
..és ez bizony komoly nyomokat hagyott Charlie-n.
Hogy van az orrod?
Nem hallod?
- Igazán sajnálom, Charlie. - Túlélem.
Azt hiszem dühösnek kellene lenned rám. Most rúgtalak orrba.
Hé, megtörtént..
Nagy jó, hogy így tekintessz az életre, Charlie. Tudod mi ez? Ez egy ajándék!
Igen.. de nem hiszem, hogy a pszichiáterem egyetértene. Azt mondja épp ez a problémám.
Micsoda?
Az, hogy szándékosan eltorzítom az érzékeimet, hogy könnyebben befogadhatóvá tegyem a valóságot.
Ez valami olyasmi, hogy csak azt hallod meg, amit akarsz?
Köszönöm. Szeretem, ha ilyen rövid, különösen nyáron.
Miért nem tudtam én sosem belebotlani egy olyan normális srácba, mint Te Charlie?
Néha úgy érzem a külsőm vonzza a seggfejeket.
Ez baromság. Te egy nagyon különleges lány vagy Irén. Nézz csak magadra.
Két lábbal állsz a földön.
Nézz a hajadra például. Olyan "fügyülök a világra" típusú.
Szabadon hagyod a bőrödet, nem törődve a hibákkal. Nem félsz a gyengeségeidtől.
Az arcod mindíg összehúzod, mintha épp most szoptál volna le egy citromot.
de aztán abbahagytad!
Te is arra gondolsz, amire én?
- Ó, ne. - Ó, de.
Gyerünk!
- Nem tudom, hogy meg tudom e csinálni. - Igen, képes vagy rá!
Az emberek csak 10%-át használják ki tényleges képességeiknek!
Küzd azért a kis extra energiáért!
Ezaz!
Most ugorj fel rá!
Én hiszek benned!
Nehogy most add fel nekem!
Ez könnyebb volt, mint hittem! Gyerünk!
Gyerünk, Charlie, gyerünk! Meg tudod csinálni!
Gyerünk, Charlie!
Használj többet a tartalékaidból!
Gyerünk, Charlie! Gyerünk!
Ugorj le!
- Mi? - Ugorj le!
Mi?
Ugorj le a vonatról!
Irén?
Gyere. Hagyjuk ezt.
Gondolkoztam a dolgon. Rossz ötlet volt.
A vonatokat fogják elsőként ellenőrizni.
...ugyanmár.
Ellenőrizük az összes benzinkutat és kajáldát, végig a körzetben. Nyomuk sincs.
Körzet, mi? Mondcsak boldog otthon az asszony?
Az asszony?
Azért, mert ha úgy kefélsz ahogy dolgozol, akkor egy 6 kilós punciban sem találnág meg a G-pontot.
Vigyázz a szádra.
- Mire gondoltok? - Egy. Apu nem fog az úton menni
ahol az összes vak zsaru keresné..
Kettő. Nem zabál kibaszott gyorskaját.
OK, három dolcsim van, neked mennyi?
- Hat. - Elmegyek rendelni, aztán indulhatunk.
OK. Egy csirkés szendvicset kérek. Bőre nélkül, pirítva.
"You make me dizzy, running circles in myhead"
"One ofthese days I'll chase you down"
"Well, look who's going crazynow"
"We're face to face, myfriend"
"Betterget out"
"Betterget out!"
- Mit nézel faszfej?
Fel akarsz dühíteni? Ne húzd ki a gyufát, cimbi.
Készülök felrobbanni. Te pedig épp a határon táncolsz.
- Hé, mi a probléma, haver? - Nem veled van dolgom. Csak a kölyökkel.
- Abbahagyni. - Ő kezdte.
Igazán sajnálom. Komolyan. Beteg szegény.
Itt várok rád kis négyszemű!
Szegény babuci. Menni kell, apuci megküzd helyetted?
Egy seggfej.
Nyugi.
Hogy ityeg, haver?
Hank, sejthettem volna.
- Hiányoztam? - Miért nem engeded vissza Charlie-t?
Nagyon jól mentek a dolgok nélküled.
Figyu, Pocahontas, tedd a földre a füled, hogy halld a bivalyokat.
Nem akarom tudni mit jelent ez, OK?
Azt jelenti, hogy vagy kitalál valami haditervet, vagy Hank el fogja foglalni Charlie erődjét.
Most meg úgy hivatkozol magadra, mint negyedik személyre?
Szent Isten a mennyekben! Fehérkáposzás...
Hank!
Mivan? Csak viccelődtem. Csak egy kis fényt hoztam az életébe.
Nyugi, ki fog hullani.
- Adhatok egy menüt? - Nem, köszönjük. Már rendeltünk.
Ennyi.
- Nyugi, hegyes cickó. Valamit elrontottam? - Ne próbáld magyarázni ezt a szart..
Amit ezzal a sráccal műveltél az szörnyű volt.
Láttad a tekintetét?
Kicsit elsápadt, ennyi.
Megbántottad.
Nem értek egyet, de minek vitatkozzak?
- Hé, tejfölös! Vámonos! - Hé, ne!
Gyerünk, nyuszimuszi. Told ide a farkincád. Hajrá, epa, epa, ándale.
Mondcsak, megsértődtél bármin, amit itt korábban mondtam?
Igen, ami azt illeti.
De mégis min? A káposztás dolgon?
Öszintén szólva, mintden amit ön mondott sértő volt, uram.
Sajnálom.
Tényleg sajnálom.
Jól vagy?
El sem tudod képzelni milyen érzés volt.
Eltölteni azt a hosszú időt bezárva az udvariasság falai közé...
Lekötve és elhallgattatva...
egy sötét és csendes világba, ahol semmi más nem terem csak düh.
És mindez amiatt a nőstényördög felesége miatt, aki szépen lelépett.
Charlie-nak volt felesége?
És még mi minden.
Én pedig egy szép darabkája voltam csak a személyiség süteménynek.
De amikor elhagyta őt, Charlie közönyössé vált...
és én széthullottam.
De akkor,
ha te is része voltál a személyiségnek,
akkor a csaj téged is elhagyott.
Igy van.
Elhagyott minket.
Szerettem őt.
Miért tette ezt?
Nem vagyok rossz ember.
Nem, te nem vagy rosszfiú.
Nem, nem vagy az.
Hallod?
Te jó ember vagy.
Komolyan gondolod?
Igen, kezdem komolyan gondolni.
Tudod mit fogok tenni?
Ezt Charliért teszem.
Megteszem, azért az édes kis alakért!
Hank?
Agent Boshane! Szerencsénk van, kiszúrták őket egy kajáldában 100 mérföldre innen.
- 15 perc. - Meg lesznek.
Elkészült a 150-es kordon?
Indulás!
Megmondanád neki, hogy hagyja ezt abba?
Charlie, ez te vagy?
Hé, az orrom.
Rendbejött az orrom.
- Hát nem nagyszerű? - Hogyan történt?
Hát, Hank szeretett volna a kedvedben járni...
..úgyhogy úgy döntött elmegyünk egy plasztikai sebészhez.
Mi? Plasztikai sebészet?
Ó Istenem.
Ez mi?
Mit tettetek... mi ez?
Hank úgy gondolta, hogy kicsi az állad, így..
Mi?
Szeretem az állam..
Ez az én állam. Az én állam. Az enyém!
Honnan szereztetek pénzt rá?
Kölcsönadtam neki.
Te meg ki a fene vagy?
Én.
A tejfölösfejű.
Kicsoda ez a Tejfölös és mit keres itt?
Van egy csomó ember, aki jelöletlen sírba szeretné látni Irént.
Nem hiszem, hogy biztonságos velünk lófrálni.
Miért ne? Te, Irén, és Hank vagytok az egyetlen barátaim.
Mi van a családoddal? Nem hiányzol nekik?
A családom...
Mind elmentek.
Ó Jézus..
Nos, akkor sem hívhatunk Tejfölösnek örökké. Mi az igazi neved?
Casper. De a barátaimnak Whitey.
OK.
"I can'tfind the time to tell you"
"I can'tfind the time to tell you..."
Whoa!
"So many things to say"
"I couldfititin a book, fititin a book ofa thousandpages, yeah"
"So manypeople say"
"Thatl couldn't tell a lie, couldn't tell a lie in a thousandages"
- Erre. Feltankoltam a kocsiját. - Köszönöm, Joseph.
Ó, ezaz.
Vedd ki a farkad a Chrysleremből, de kurvapecér!
De mocskos...! Megöllek! Elkaplak!
"I can'tfind the time to tell you"
"llook atyourprettyface"
"Andlfall in love with you, fall in love with you"
"Every time lsee you there"
"Theyare flowing to the ground, flowing to the ground"
"ln a mistaroundyou"
"Baby, you're wrong"
Mi az ott a pólódon?
Bocs.
Ez jó volt.
Charlie, mi a fene az ott?
- Aha, nem ugrok be neki. - Nem, Charlie.
Nem ám!
Szép próbálkozás.
Ennyire butának nézek ki?
"I can'tfind the time to tell you"
"I can'tfind the time to tell you..."
Csak két szobájuk volt: a 19 és a 20.
Osztoznotok kell srácok.
"I can'tfind the time to tell you"
És, Whitey...
Mégis mi történt a családoddal?
Megöltem őket.
Megismételnéd?
Mikor 15 éves voltam, feldaraboltam őket egy baltával amíg aludtak.
Anyut, Aput, Báttyót és Hugit.
Hugi felébredt.
Amiért nagyon haragudtam.
Hát... igen...
Mindnyájunknak vannak családi problémai...
Emiatt olyan nehéz a családi nyaralás..
Most szabadultam a múlt hónapban a 21. szülinapomon.
Őszintén szólva, nem éreztem magam felkészülve a szabadulásra, de azt mondták mennem kell.
Szaros törvény, mi?
Azt mondták kell a hely az igazi...
pszihóknak..
Megyek és megnézem mi van Irénnel.
- Menj csak. - Rendben!
- Micsoda? - Igen.
Most mesélte el éppen, hogy hogyan gyilkolta le az egész családját álmában.
- Úristen! - Börtönben volt. Most engedték ki.
Szóval csak meg akartam kérdezni, hogy...
itt maradhatnék e.
De aludhatok a kocsiban is.
Ez én vagyok és az én rosszcsontjaim. Én vagyok Dorothy.
Nézd!
Mikor csináltátok? Halloweenkor?
Nem, csak unatkoztunk otthon.
Szerintem nagyon jó apuka vagy, Charlie.
Próbálkozom.
Nagyszerű kölykök. Ó Istenem.
Boldogság és mulattság. Sosem okoztak nekem fájdalmat.
- 211-ből ők voltak a legjobb tanulók. - Ez igen!
- Nem tudom honnan örökölték. - Ezek igen jó gének..
Azt hiszem... azt hiszem nem tudnék többé képeket hordani magammal.
- Miért nem? - Nem tudom miért.
Régen hordtam, amikor fiatalabb voltam. Képek barátságokról meg ilyesmi.
Elöregedtek és széthullottak.
Mint afféle barátságok.
Ez olyan rossz.
- Gyerünk. Tarts meg egyet. - Ne, Charlie. Ezek a tieid.
Viccelsz? Tonnányi van otthon belőlük. Ragaszkodom hozzá. Gyerünk.
- Komoly? - Aha.
OK.
Köszi.
Szomjas vagyok.
Hozok egy szódát.
- Kérsz egy szódát? - Aha. Kérek.
Én is megjártam haver. Nem csak egyszer kétszer is megszívtam.
Rúgdosd meg.
- Azt hiszem átestem a vízkeresztségen! - Mi?
Képes vagyok megoldani a problémáimat.
Hogyan tanultad meg?
Először a kóla automata rabolt ki. De nem volt semmi bajom vele.
De aztán jött egy fickó, aki beleröhögött a képembe.
- Ó, ne. - Ne, ne, épp ez az!
Érted? Amikor kezdtem érezni azt a felgyülemlő ismerős érzést,
Vettem egy mély levegőt, elszámoltam tízig és azt mondtam a fickónak:
"Bocsásson meg uram, de nem esett jól, hogy kinevetett."
Erre ő azt mondta: "Sajnálom. Nem akartam viccet csinálni belőle." Aztán segítettem neki bepakolni a bőröndjeit.
- Komoly? - Igen.
Ez óriási!
És kólát is szereztél.
Csak egy kis dörömbölés a gép oldalán és kész már is!
Lehet, hogy csak ennyi az egész?
- Nézd csak mit találtam a táskámban. - Ó, ne. Ó, egek.
Mit gondolsz?
Jelen körülmények közt, úgy érzem fel tudnék hajtani belőle egy kicsit.
Ez a legjobb módszer ilyenkor.
Rajta.
- "Celebrate good times, come on" - Ó, igen.
Ez lesz az enyém!
Jézus, Ó, Istenem.
Ó, Istenem.
Irén?
Miért hugyozok úgy, mintha egész éjjel keféltem volna?
Úgy tűnik az öreg Hank alaposan rárántott az éjszaka.
És mintha ez nem lenne elég, még több baj gyűlekezett odakinn az utcán.
Azt akarom, hogy mindenki magadjon veszteg és várja a parancsimat.
- Azt mondod nem tudtál különbséget tenni köztünk? - Komolyan mondod?
- Ki a fene tudna? - Például egy józan ember.
Ittunk egy keveset, na és.
Nézd csak ki csatlakozott a partihoz!
Élvezted? "Ó igen, élveztem! Óóó, igen, élveztem!"
Szóval az öreg HankiPanki nem volt elég?
Nem nekem kellett.
- Biztos benne, hogy ezt a nőt látta? - Teljesen.
Amikor Scooter, a barátom behozta az újságot, azonnal felismertem.
Köszönjük. Scooter...
- Itt jönnek. - Nézd, Starsky és Hutch: ez a nagy terv?
Had beszéljünk a Papival, ez csak nem lehet olyan nagy dolog.
Köszi, de itt az út vége számotokra. Stubbie örmester elvisz titeket a helikopterhez.
Micsoda? Azért hozott el minket idáig, hogy aztán hazamenjünk?
- Ez kibaszott bunkóság! - Ti már megtettetek mindent, amit tehettetek.
Ez innentől rendőrségi ügy.
Várjon. Lehet, hogy ez egy rendőrségi ügy, de a rendőrség nem szarakodhat így, ha apáról van szó
Azt mondtam tünjetek a pokolba innen. Ennyi.
Srácok, nézzétek. Sajnálom. Utálom ezt mondani de sajnos tényleg idő van.
- Nem maradhattok itt. Ez már a mi felelőségünk. - Az ő kibaszott felelősége!
Ne aggódjatok. Ez az én ügyem. Igérem, hogy nem lesz vérfürdő.
Igérem.
Gyerünk, srácok. Indulás.
Jól vagy Charlie?
Igen. Csak...
fel akartam frissülni!
Hogyan akarod csinálni?
Azt mondom rohanjuk le a helyet és tüzeljünk.
- Mi van, ha fegyvertelen? - Fegyvert teszünk mellé később.
Ezúttal ne baszd el!
Agent Boshane!
Stubie az. Elkapta Baileygates-et és a lányt.
Micsoda?
Itt Boshane. Mi folyik ott?
Elkaptam őket a 134-esen egy lopott kocsiban. Baileygates-et és a lányt.
Stubie őrmester, tartsa fel őket.
- Ne vigye őket sehová. Mindjárt ott vagyunk. - Kocsiba. Gyerünk!
Nagyon sajnáljuk őrmester, de Apu mindíg azt mondta, hogy biznunk kell az ösztöneinkben,
..és az ösztöneink most azt súgják, hogy itt valami bűzlik. Guruljunk!
Nagy hibát követtek el fiúk!
Azt tuti, ha megtalálom az öregeteket személyesen fogom kicsinálni!
Miért mondassz nekünk ilyeneket, he?
Lee Harvey.
- Mekkora átmérője van annak a tojásnak? - 4.08cm.
- Nem, inchben mekkora. - 1.61. Mi a fenét akarsz vele kezdeni?
Fogadok egy tizesben, hogy fel tudok dugni neki egy tojást.
Ne tudsz tojást tolni a valagába, nézz rá milyen szoros a picsája!
- Hidd el meg lehet csinálni. - Yo, állom a fogadást.
- Hajrá - Dugjuk fel neki!
Egyet mondok: Ha nem lenne balszerencsém, semmilyen szerencsém sem lenne.
- Mit akarsz kezdeni Whitey-vel? - Találd ki. Eltününk nélküle.
Hűha.
Nekem nem volt részem a tegnap esti mulattságban. Nekem csak a másnaposság és a duzzadt prosztata maradt.
- Maradt még pénzünk? - Igen. 60 dollár de az Whitey-é.
Hát igen, ez történik az olyan emberekkel, akik feldarabolják a családjukat egy baltával.
- Tiltakozom, de fizetek. - Hát elég közel járt.
Ja.
Picsa!
Add ide nekem a rádiót, megpróbálom kitalálni mi a picsa folyik itt.
Tudja valaki hogy a picsába repül ez a szar?
Elbaszott, csak emeld a húzás és a forgás ellenében!
- Ja, húzd már ki a fejed a seggedből! - Nem erről van szó. A kézikönyv németül van.
- Te hülye, beszélsz németül! - Beszélni beszélek, de nem tudom olvasni!
Szégyeld magad!
- És most emeld fel ezt a szart a földről! - Rendben! A picsába!
Jézus!
Kihúzná valaki ezt az átkozott csirkét a seggemből! Óóó!
Mindenki maradjon hátul. Egyedül csináljuk. Enyém a 19, tied a 20-as. Vigyázz!
Átkozottak!
Szemetek, majd én megmutatom nekik. Szemetek!
- Szükségem van egy fegyverre, és egy csomó lőszerre. - Sajnálom.
Hohó, sajnálom. 72 órás türelmi idő, hatósági törvény.
- Milyen messze vagyok Rhode Island-tól? - 4-5 órányira.
Itt egy térkép New Englandról, ha kell. 1,95 lesz.
- Itt egy ötös. Tartsd meg az aprót. - Köszi.
- Hello. - Finneran, itt Charlie.
Charlie óriási szarban vagy. Hol a pokolban vagy?
Figyelj: van egy üzenetem az ezredesnek.
De senki sem tudhat erről az őrségen kívül, OK? Ez fontos.
4.30, Déli pályaudvar, hozz tartalékokat.
Ne aggódj, senki sem fogja megtudni az örsön kívül. Vigyázz magadra haver!
4.30?
Köszönjük a tájékoztatást örmester. Nem, igazán negy segítség volt.
- Maradjon a közelben. - Értettem.
Bocsáss meg.
- Hol van Dickie? - Ránk vár Boston-ban.
Azt hiszem ideje, hogy a mi gazdag barátunk bepiszkítsa végre a kezét.
Mondd csak.
Milyen volt...
Mr Gyönyör?
Ez nevettséges Charlie, hagyjuk.
Egy pillanatra hátatfordítottam, és máris a seggembe dugtad. Szó szerint!
Nem kellett segítség, feldugtad te magadnak!
Ne próbáld bemesélni, OK? Neked kellett volna zárvatartani a lábaidat!
- Miért csinálod ezt? - Azért, mert szee... kedvellek.
Mi?
Kedvellek.
Nem kellene Charlie.
Csak egy tyúk vagyok.
Tyúk? Miről beszélsz? Csak 27 éves vagy.
Te vagy a legnagyobb golfpálya felügyelője.
Igen, csak mostanában gondok vannak a munkám körül..
Nézd. Fogalmam sincs, hogyan kell vezetni egy golfpályát, Charlie. Modell vagyok.
New Yorkba mentem, de senki sem alkalmazott, később megpróbáltam színésznő lenni...
Étkezési gondokkal küzdöttem, és felszedtem 10 kilót.
- Az nem rossz még. - Egy hét alatt.
Gyűlöltem magam.
Jött egy 70 éves fickó aki támogatott.
Igazán nem szerettem azt a valakit akivé válltam.
Istenem, mennyi hibát követtem el.
Irén...
De ugye nem tudtál Dickie ügyeiről.. Ugye?
Lehet, hogy egy tyúk vagyok, de nem csaló.
"When we met, light was set"
"Thoughts free flow"
"You saidyou've gotsomething"
"Deep inside ofyou"
"A wind-chime voice sounds"
"Sway ofyourhips 'roundrings true"
Nagyon fáj a fenekem.
"It goes deep inside of you"
Wow!
Sosem fáradok el, ha ezt hallom.
Hé!
A barátaimat keresem. Egy csinos szőke, egy tüsihajúval.
- E kabin. - Köszönöm.
Maradj csendben.
Nem tudok semmiről és nem is beszélek a rendőrségnek.
Kuss legyen, Irén! Csak figyelj rám és talán ki tudunk találni valamit.
Itt az ideje, hogy szembenézz a zenéddel, Mozart! Egy és kettő.. egy és kettő..
Őr! Kérem a saját cellámat.
Óriási. Megint te.
- Melyik fáról pottyant ide ez a fószer? - Ez Dickie! Ő vitt bele ebbe az egész szarságba!
- Ó a golfos pasi. - Igen.
- Szerintem minden rendben lenne, ha játszanánk egy kicsit. - Hank!
- Te csak fordulj meg én meg bejátszom a fekete golyót. - Hagyd abba!
Na... ennyire nem lehetett rossz az előbb..
Maradj távol tőlem!
Régóta nem játszott már, és ez legalább Charlie volt.
- Charlie? - Igen.
Nagyon régóta nem kapott már semmit, sőt ettől függetlenül egész jó volt a huzogatós játékban.
Azon gondolkodom, vajon mi a...Nem beszélhetnénk magyarul?
Sosem akartam lefeküdni veled, Hank! OK? Becsaptál!
Így igaz. Becsaptalak. Álnok, gusztustalan, és megvetendő dolog volt.
De csak most az egyszer, próbáld meg az én oldalamról nézni.
Kanos voltam.
Ó, Istenem!
Micsoda seggfej vagy!
Na, ne légy bolond kicsi puncinyuszim!
Figyelmeztettelek!
Mire figyelmeztettél?
Charlie?
Providence, Rhode lsland. 10 perc múlva megérkezünk.
Nem te...
- Mi? - Mi a franc folyik itt?
- Hank megint idejött. - Hank!
Átkozott. Elegem van ebből a fickóból!
OK, Hank, gyere elő. Intézzük el a jó öreg módszerrel. Gyere!
Talán nem vagyok kemény, de istenemre kicsinállak!
Hagyd abba, megijesztessz!
- Na mi van? - Menjünk, mielőtt felkelne.
Nem végeztem veled, te disznó. Még nem végeztem veled!
Na mi van Hank? Félsz verekedni valakivel a saját súlycsoportodból?
Jól vagy? Mi történt?
Ez nagyon alattomos volt.
Rendben. Gyere csak!
Merre vagy? Merre vagy?
Itt vagyok.
Mocskos fattyú!
Hagyd abba, meg fogod ölni!
Megfolytassz! Te folytassz meg!
Charlie, ne törd el.
Térdelj le és könyörögj.
Lábra. Mulatunk egy jót!
Irén!
Üdv hölgyeim. Az én nevem Charlie Baileygates. Szeretnék látni a gyíkomat?
Ingyen hot dog! Mindet bekaphatod. Óriás méretben egy csomag mogyoróval.
Ne! Ne hallgassanak rá. Ez nem én vagyok. Ez Hank!
Ez Hank!
Gyere vissza Hank! Még nem végeztünk!
Elég volt? Ez is a tied lehet..
Mindketten hagyjátok abba!
- Ez Gerke! Gyerünk! - Hank, fegyverszünet? Egyenlőre, faszfej!
Vigyázzanak, fegyvere van!
Elkapom a lányt, tied Baileygates!
Rendőrség! Mindenki a földre! Földre!
El az útból!
Hank, meglőttek minket! Kis puhány, csak húst ért. Nézd!
Nézd bent vannak a kulcsok a kocsiban. Nem, képtelen vagyok rá.
Azt hiszem...
Azt hiszem feladom...
Azt akarod mondani nekem, hogy nekem kell cipelni a seggedet?
Ez az.
Gyerünk.
Jézus, de nehéz vagy.
Na befelé!
És rendben is vagyunk.
A picsába! Ne aggódj!
Hank, mit csináltál?! Ó, Istenem! Hát nem élvezed?
Sírós kis mitugrász...
És végül... csak egy maradhat!
Mit csinálsz, Hank?
Mikor pofoztak fel utoljára?
Kinyírlak, Istenemre mondom, Hank!
Arrivederci, Senki. Ne!
Mit csinálsz még mindíg itt? Hank, ezt együtt csináljuk végig.
Pritchard.
Menj a másik végére. Azonnal el akarom kapni Charlie-t, amint meglátjuk.
Hé, Irén. Csak gyerünk tovább.
Irén!
Baileygates, velem kell jönnöd.
- Ne most, Finneran. - De most!
Ez én voltam. Hú, nagy ügy.
- Fogd be, Hank! Te csak... - Hank!
- Hé! Engedd el!
Engem hívott, seggfej! Nagy ügy!
Dickie, tudod, hogy nem akarok semmit!
Kuss legyen Irén, már túl késő!
Hank!
- Nem megyek. - Gyerünk.
Ó ne, víz. Ja. Hát a csaj beszopott. Megyek veszek egy sört.
Nem, végigcsináljuk!
Hank!
Hank! Mit csinálsz? Add vissza a lábamat!
Hank, gyorsan!
Ez az én testem!
Felfogtad?
Már magam irányítom a dolgokat, Hank! Nincs szükségem rád többé, hogy megvívd helyettem a csatáidat!
Ha nem riadhatunk vissza ettől, ez fontos. Nem létezel!
Visszakaptam a lábamat.
Ó, ne. Hank!
Jövök, Irén!
- Hank! - Minden rendben, lrén.
Hank eltűnt.
- Én vagyok az, Charlie. - Charlie?
Talán visszafordulhatnál és hozhatnál segítséget.
Nem, meg tudom oldani!
Figyelmeztetlek haver, megsérülhetsz!
Légy óvatos, Charlie!
- Tedd amit mond, Charlie! - Vissza! Fordulj meg! Most!
Nyugi, Dickie. Nyugi.
Nincs már hová menni.
Gyerünk, Dickie.
Add ide a fegyvert. Gyerünk.
Gyerünk. Ez az.
Szépen nyugodtan.
Hová lett az ujjam?
Elrabolták és kinyírták!
- Miért nem álltál meg? - Nem!
Ó, Istenem!
Whitey!
Rock 'n' roll!
Irén!
- Irén! - Mi?
Ó, Istenem!
Gyerünk. Lejjebb!
Jövünk, Apu! Jövünk ember!
Ezek a srácaim!
Kapaszkodj Apu!
Na, hogyan néz ki az ujjam Doki?
Szólok, ha megtaláltuk.
Irén, Charlie, ez Agent Steve Parfitt, FBI.
Büszke lehet ezekre az eszelősőkre.
Ó az vagyok.
Igen, mi is büsukék vagyunk erre az anyabaszóra.
Örülünk, hogy biztonságban vagy végre, Apa.
Az ezredes elmesélte, hogy leleplezték már az egész bünbandát.
Gerke egy Providence kórházban pihen.
Agent Boshane-t a New Londoni állomáson kapták el.
De Charlie Baileygates-nek máson járt a feje.
- Charlie, szép munka volt. - Kösz, Sea Bass.
Hé, Whitey. Figyelj, azt akarom mondani, hogy nagyon köszönök mindent, amit értem tettél.
Jövök eggyel.
És nagyon sajnálom, hogy újra ölnöd kellett.
- Biztosan nagyon bánt. - Sosem öltem meg senkit.
- Mi? - Te egy skizó vagy, aki akár meg is ölhetne,
..és mellettem feküdtél az ágyban rámakaszkodva, mint egy 16 éves csaj a telefonra.
Megijesztettél.
De akkor mi van a családoddal? Hogyan haltak meg?
Sosem mondtam, hogy halottak.
Azt mondtam elmentek.
Phoenix-be költöztek az átkozottak.
Nézz rám, két percet sem bírnék ki a sivatagban.
Hé, leázott a kötésed.
Ó tényleg. Lehet, hogy épp ideje, hogy levegyem.
Már hosszú ideje kíváncsi vagyok rá.
Nem is olyan rossz.
Hé, Apu, csak azt akartuk mondani...
Szent szar!
Nézzétek, Apunak nőtt egy seggjuk az arcára.
Ó fiúk. Jól nézünk ki.
Úgy néz ki mint az az elbaszott Szpartakusz!
Hé Apu, ezután egyszerre tudod vakarni az orrod, és simogatni a segged egyszerre!
Ez állati!
- Hát... - Hát...
- Hogy alakult a legutóbbi találkád a pszichológussal? - Csodálatosan!
Szép tiszta gyógyulás. Egy szép kerek személyiséggel.
Ez nagyszerű Charlie. Ennek nagyon örülök.
Köszönöm.
Nos..
Remélem, ha bármikor.. tudod...
erre jársz, akkor...
eljössz és meglátogatsz minket.
Igen.
- Kicsi Rhodie-sziget. - A legnagyobb kisállam az állammok közt.
- Engedd meg.. - Köszi.
- Hé, Irén? - Igen?
Meglátogatlak majd időnként.
Igéred?
Persze.
Rhode lsland rendőri szavamra, asszonyom!
"Egy bőröndön ülve sírtál, mikor rádtaláltam..."
"Dübörgött az állomás, ahogy a vonat elhaladt"
"Hangosan nevettem, hisz ez volt az egyetlen dolog, amit nem próbáltam meg még"
"a vonat meg csak robog lélekszakadva"
"az utasok nyugtalanok"
"azt mondja: kicsim, te sosem válzotol"
"Menned kell, mindíg menned kell"
"Hé, a világ sosem áll meg"
Ez csak vicc, ugye?
Álljon meg, kérem!
Miss Waters? Meg kell kérnem, hogy szálljon ki a kocsijából.
Ezuttal mit csináltam?
- Okunk van feltételezni, hogy ez egy lopott kocsi. - Micsoda?
Nem, nem, úgy béreltem ezt a kocsit!
Kiszállna a kocsiból, ha kérhetném?
Hát ez óriási.
A kocsi elejéhez, kérem. Kezeket a tetőre.
Lábakat szét.
- Ez óriási. - Köszönjük. Kövesse az utasításokat, hölgyem.
Ó srácok!
Nagyon aranyosak vagytok! Miért nem hagyjuk ki a tárgyalást, nincs is rá szükség!
Zárjatok be és tartsatok itt örökre!
Pont ez volt a tervem.
Nézd!
- Remélem el tudja olvasni azzal a kis feszes popsijával! - Azt hiszem idenézett, ember!
Ó, Charlie.
Ma este bor és virágeső lesz.
A sütijeimből lesz kibaszott eső, ha nem áll le ez a kibaszott turbulencia!
Nos, ez volt Charlie története.
Mind együtt éltek ezentúl mint egy boldog, nagy család.
Charlie és lrén, a srácok, és a kedves kis albínó: Whitey.
És boldogan adhatok hírt róla, hogy Charlie-t előléptették főhadnaggyá..
..a világ legcsodálatosabb végrehajtási szervénél: a Rhode lsland Állami Rendőrésnél.
Egy szép nagy szelet Amerika.