Danske Tekster: Made By Larsen^
Jeg ligger en dollar i, så du kan købe lidt mælk.
Du kan spørge nogle af de større børn hvor du gør det.
Kan du huske telefonnummeret? Jeg har skrevet det ned til dig.
Put den i din lomme, Jeg ville ikke have du taber det.
Ok? Er du klar?
Det tror jeg.
Det Cadys store dag.
Jeg tror det er normalt for forældre at græde på deres børns første skoledag.
Men I ved det normalt sker Når børene er fem år.
Jeg er seksten år og indtil i dag, blev jeg undervist hjemme.
Jeg ved hvad i tænker, hjemme underviser er for nørder.
X- Y-L-O-C-A-R-P. Xyloccarp
Eller var meget religiøse.
Og på den tredje dag, skabte gud Remington bolt-action riflen...
.. Så manden kunne bekæmpe dinosaurerne...
.. og de homoseksuelle.
Amen.
Men min familie er total normal.
På nær det at begge mine forældre er vildt zoologer
Og vi brugte de sidste tolv år i Afrika.
Jeg havde et pragtfuld liv.
Men da min mor blev tilbudt en lærerstilling på Northwestern Universitet -
- så var det farvel Afrika, og goddag til gymnasiet.
Jeg er okay. Undskyld.
Jeg skal nok være forsigtigt.
Hej.
Jeg ved ikke om nogen har fortalt om mig.
Jeg er ny student her. Mit navn er Cady Heron.
Tal til mig igen, og jeg giver dig en røvfuld.
Jeg tror ikke du ville sidde der. Der sidder Kristen Hadleys kæreste
hej, skat.
Han fiser en hel del.
Hej, alle sammen.
Åh, gud, det er jeg ked af.
Det er ikke dig, jeg er bare en ulykkesfugl.
Ms. Norbury?
Min T-shirts hænger fast I min bluse, gøre den ikke?
- jo. - mægtigt.
Er alt i orden herinde?
- Åh, ja. Så...
...Hvordan var jeres sommer? - Jeg er blevet skilt.
Min seneskedehindebetændelse vendte tilbage.
- Jeg vandt. - Ja, du gjorde.
Nå, jeg ville bare lade jer alle vide..
.. at vi har en ny elev iblandt os.
Hun er lige flytte hertil fra Afrika.
Velkommen.
- Jeg er fra Michigan. - Fint.
Hendes navn er Cady. Cady Heron.
- Hvor er du, Cady? - Det er mig.
- Det udtales som Katie. - Undskyld.
Jeg har en nevø der hedder Anfernee,
Og jeg ved hvor vred han bliver når jeg kalder ham Anthony.
Næsten lige så vred som jeg bliver når jeg tænker på det faktum...
.. at min søster kaldte ham Anfernee.
Nå, velkommen, Cady.
- Og tak til dig, Mr. Duvall. - Selv tak.
Og...
...Og hvis du behøver noget eller du vil snakke med nogen...
Tak.
Måske en anden gang når min T-shirt ikke er gennemsigtigt.
Ok.
Ok. Goddag, alle sammen.
Den første skole dag var et mareridt.
Et stresset, surreallisk mareridt.
Jeg røg i fedtefadet for de dummeste ting.
- Hvor skal du hen? - Åh, jeg bliver nødt til at gå på w. c.
Du skal have et WC pas.
Ok. Kan jeg få et WC pas?
Godt forsøg. Sæt dig ned.
Jeg har aldrig levet i en verden Hvor de voksne ikke havde tillid til mig.
Eller hvor de råbte af mig.
- Ingen tyvstart! - Ingen grønne blyanter!
Ingen mad i klassen!
Bliv på din plads.
- Jeg siger dig, jeg så det hele. - Så du brystvorten?
- Det gælder kun hvis du så vorten. - Det er rigtigt, makker.
Jeg havde en masse venner i Afrika.
Hvad?
Men indtil nu, ingen i Evanston.
Hej. Hvordan gik din første skoledag?
Er det din naturlige hårfarve?
- Ja. - Den er pragtfuld.
Tak.
Se, det er den farve jeg gerne ville have.
Det her er Damian. Han er normalt kun til fyre.
- Dejligt at møde dig. - Fed paryk, Janis.
- Hvad er den lavet af? - Din mors bryst hår!
- Jeg hedder Janis. - Hej, jeg hedder Cady.
Ved i hvor rum G 14 er?
"Sundhed, Tirsdag/Torsdag, Rum G 14."
Jeg tror det ligger i baggården.
- Ja, det ligger i baggården. -Vi skal nok følge dig derhen.
Tak.
Se jer for! Frisk kød kommer igennem!
"Sundhed. Spansk. "
Du tager den matematiske linie?
- Jeg elsker matematik. - Hvorfor?
Fordi det er det samme i alle lande.
Det er smukt. Den pige er dyb.
Hvor er baggården?
Den brændte ned i 1987.
Får vi ikke ballade for det her?
Hvorfor skulle vi skabe dig problemer?
Vi er dine venner.
Jeg ved det er forkert at pjække fra timen, men Janis sagde vi var venner.
Og jeg kunne ikke sige nej til venner.
Jeg får nok aldrig af vide hvad jeg gik glip af i den første sundheds time.
Dyrk ikke sex. Fordi i ville blive gravide og dø.
Dyrk ikke sex i missionær stillingen,
dyrk ikke sex, stående.
Bare lad være med at gøre det, lov det?
Ok, alle sammen tag et kondom.
Hvorfor forsatte de ikke med at hjemmeundervise dig?
De ville have jeg bliver mere socialt anlagt.
Du skal nok blive socialiseret. Sådan en lækker steg som dig.
- Hvad snakker du om? - Du er en rigtig steg.
- Hvad? - Tag imod det.
Hvordan var det du stavede dit navn, Cady?
Det er Cady. C-A-D-Y.
Jeg vil kalde dig Cady.
I navnet på alt hvad der er helligt, prøv lige og se Karen Smiths gymnastiktøj?
Selvfølgelig er alle The Plastics samlet i samme gymnastik klasse.
- Hvem er The Plastic’s? De skolens kongelige.
Hvis North Shore var "Se og Hør", ville de altid være på forsiden.
Hende der, er Karen Smith.
Hun er nok en af de dummeste du nogensinde kommer til at møde.
Damian sad ved siden af hende i engelsk sidste år.
Hun spurgte hvordan man staver til "orange".
Og den lille der? Det er Gretchen Wieners.
Hun er total rig fordi hendes far ejer Toaster Strudel.
Gretchen Wieners ved alt om hvad folk gøre. Hun ved alt om alle.
Det er derfor for hendes hår er så stort. Det er fuld af hemmeligheder.
Og det onde tager en menneske form i form af Regina George.
Lad dig ikke narre, fordi hun ligner et typisk selvcentreret, bagtalende,
luderfjæs. Men i realiteten, er hun meget mere end det.
Hun er dronningebien.
Stjernen. De to andre er bare hendes små arbejdere.
Regina George.
Hvor skal jeg egentlig begynde med Regina George?
Hun er fejlfri.
Hun har to Fendi tasker og en sølvgrå Lexus.
Jeg høre hendes hår er forsikret for 10.000$
Jeg har hørt at hun laver reklame for biler i Japan.
Hendes favorit film er Varsity blues.
En gang har hun mødt John Stamos ombord på en flyvemaskine.
Og han fortalte hende at hun var smuk.
Hun har en gang slået mig i ansigtet.
Det var helt vildt.
Hun ser altid smuk ud. Hun vinder altid Miss Forår.
- Interesser det nogen? - Ja, mig.
Hvert år laver de ældre klasser en fest for de yngre klasser.
"Forårs festen".
Og hvem som helst der bliver valgt til forårsfesten konge eller dronning..
bliver automatisk formand for studenter aktiverings komitéen
Og siden jeg er aktiv medlem af studenter aktiverings komitéen,
jeg vil sige, ja, jeg er interesseret.
Damian, du har denne gang overgået din bøsse stil.
- Her. Denne mappe vil være din om North Shore:
Hvor du sætter dig i kantinen er vigtig,
fordi du har alle samlet der.
Du har alle de nye, sportsdrenge.
Sportsfanatikkere.
Asiatiske nørder.
Smarte Asiater.
Afstumpede sportsfolk.
Uvenlige sorte modeller.
Piger der spiser deres sorger væk.
Piger der ikke spiser noget.
Desperate efterligner tøser.
Dem der er brændt af.
Dem som er seksuel aktive.
De fedeste venner du nogensinde vil møde.
Og de værste. Pas på The Plastics.
Hej. Vi laver en undersøgelse om de nye studenter frokost vaner
Kan du svare på nogle få spørgsmål?
- Ok. - Er der smør på din muffin?
Hvad?
Vil du have os til at udpege en til at smøre din muffin?
- Min hvad? - Genere han dig?
Jason, hvorfor er du sådan en idiot?
Jeg prøver bare at være venlig.
Det var meningen du skulle ringe til mig i går aftes.
Jason. Du kommer ikke til festen i mit hus sammen med Gretchen.
Og så prøve at bage på en stakkels, uskyldigt pige lige foran os tre dage senere.
Hun er ikke interesseret.
Ønsker du at dyrke sex med ham?
- Nej tak. - Så er det klaret.
Så du kan smutte ud under en kold bruser.
Farvel, Jason.
So.
Vent. Sæt dig ned.
seriøst, sæt dig her.
Hvorfor kender jeg dig ikke?
Jeg er ny. Jeg er lige flyttet hertil fra Afrika.
- Hvad? - Jeg plejer at blive undervist hjemme.
Vent. Hvad?
- Min mor underviste mig hjemme.. - nej, nej.
Jeg ved hvad det betyder. Jeg er ikke idiot.
Så du har aldrig været i en rigtig skole før?
Hold mund.
- Jeg sagde ikke noget. - Hjemme-undervist.
- Det er virkelig interessant. - Tak.
Men du er ligesom rigtigt pæn.
- Tak. - Så du er enig.
- I hvad? Du mener også du er pæn.
- Åh, jeg ved ikke... - Åh, jeg elsker dit smykke.
- Hvor har du fået det henne? - Åh, min mor har lavet det til mig.
Det er vidunderligt. Åh, det er så smartit.
- Hvad er " smartit"? - Åh, det er ligesom slang. Fra England.
Så du er fra Afrika...
...hvorfor er du så hvid?
Åh, for pokker, Karen. Du kan ikke bare spørge folk om hvorfor de er hvide.
Kan du ikke lige lade os være alene i et sekund?
Jo, selvfølgelig.
Hvad har du gang i?
Du skal lige vide at vi ikke gør dette her særlig tit.
Så det er ligesom lidt af et stort skridt.
Vi vil gerne invitere dig til spise frokost sammen med os.
Hver dag i resten af ugen.
- Åh, det er ok... - Fedt nok.
Så vi ses i morgen.
Om onsdagen, har vi pink tøj på.
Åh, min gud! Ok, det bliver du nødt til, ok?
Og så bliver du nødt til at fortælle mig alle de frygtelige ting, Regina sagde.
Regina ser ud til at være sød nok.
Regina George er ikke sød.
Hun er en møg luder! Som ødelægger mit liv!
Hun er pragtfuld, men hun er ond.
- Hej, skrid ud herfra! - Åh, min gud, Danny Devito.
Jeg elsker dine film!
- Hvorfor hader du hende? - Hvad mener du?
Regina. Du ser ud til virkelig at hade hende.
Ja. Hvad er dit spørgsmål?
- Ja, mit spørgsmål er, hvorfor? - Regina startede dette rygte...
- At Janis var... - Damian! Skal vi ikke?
Hør nu her, det har intet at gøre med at hade hende, ok?
Jeg mener bare det kunne være, ligesom et sjovt lille eksperiment.
Hvis du skal hænge ud med dem må du fortælle os alt hvad de sagde.
Hvad er det lige vi snakker om? - Hår produkter.
- Ashton Kutcher. - Er det en gruppe?
Vil du ikke bare gøre det, kom nu?
Ok, fint nok. Har du noget pink?
- Ja. - Nej.
I ottende time var jeg glad for at komme til matematiktimen.
Jeg mener, jeg er god til matematik. Jeg forstår matematik.
Intet i matematik klassen kunne få mig ud af den.
Hej, har du en blyant jeg kan låne?
Jeg har kun været forelsket en gang før i mit liv.
Hans navn var Nfume, Og vi var fem år,
Det gik bare ikke.
Men dette ramte mig som en stor gul skolebus.
Cady, Hvad siger du? - Han var...
.. så sød.
Jeg mener, A-og-N er lig med N plus en over fire.
Det er rigtig.
Det var godt. Rigtig godt.
Okay, lad os tale om jeres lektier.
Hej. hvordan gik den anden dag?
- Fint. - Er folk rare?
- Nej. - Fik du nogle venner?
Ja.
At spise sammen med The plastic Var som at forlade den virkelige verden.
Og komme ind i en " pige verden".
Og en pige verden har mange regler.
Du kan ikke tage den samme top på to dage i træk.
Og du kan kun have hestehale en gang om ugen.
Så jeg gætter på du valgte i dag.
Åh, og vi har kun bukser eller strækbukser på om fredagen.
Hvis du bryder nogle af de regler Kan du ikke sidde sammen med os.
Jeg mener, ikke kun dig. ligesom, os alle.
Ok, ligesom, hvis jeg havde bukser på i dag,
- ville jeg så sidde derovre sammen med kunst nørderne.
Åh, og vi stemmer altid før vi spørger nogen om de vil sidde her sammen med os
Fordi man må tage hensyn til resten af gruppen.
Jeg mener, du ville jo heller ikke købe en nederdel uden at spørge dine veninder først
- Om den ser godt ud på dig. - Vil jeg ikke?
Rigtig. Åh, det samme gælder drenge.
Ligesom, du tror du kan li en person, Men du kan tage fejl.
Hundrede og tyve kalorier og 48 kalorier som fedt. Hvor mange procent er det?
48 op i 120?
Jeg vil kun spise mad med mindre end 30 procent fedt.
Det er 40 procent.
Ja, 48 op i 120 lig med X op i 100,
og derefter divider du Og får værdien af X.
Lige meget. Jeg tager oste pomfritter.
Hvad så, har du set nogle drenge du syntes så godt ud?
Ja, der var en fyr i min matematik klasse...
- Hvem er det? - Er det en senior?
- Hans navn er Aaron Samuels. - Nej!
Åh, nej, sig ikke du kan li Aaron Samuels.
Det er Reginas ex-kæreste.
De kom sammen i et år.
Ja, og så var hun knust -
- da han slog op med hende sidste sommer.
Jeg troede hun droppede ham for Shane Oman.
Ok, ligegyldigt. Ekskærester er forbudt område for venner.
Jeg mener, det er ligesom, en slags pige regel.
Bare roligt. Jeg vil aldrig fortælle Regina hvad du lige sagde.
Det bliver vores lille hemmelighed.
Vi definér summen på det geometriske mønster..
Selv om jeg var på forbudt område med hensyn til Aaron,
var det ikke forbudt at kigge på ham.
Og tænke på ham.
Og snakke med ham.
- Hej, Aar... - Hej, Du er den Afrikanske pige, ikke?
- Jo. - Jeg hedder Kevin Gnapoor,
Jeg er anfører på North Shore matematik hold.
Vi deltager i dueller mod andre State universiteter.
Og vi vil få dobbelt så meget i tilskud hvis vi havde en pige med.
Du skulle tænke på at deltage.
- Åh, du vil være perfekt til det. - Ja, helt sikkert.
Godt, godt. Lad mig give dig mit kort.
Ok, så tænk over det.
Fordi vi virkelig gerne vil have jakker.
Ok.
Hej!
Hop ind, taber. Vi skal ud og shoppe.
Regina er ligesom den barbiedukke jeg aldrig fik.
Jeg har aldrig mødt nogen så glamouriøs.
- Hvad så, kan du li North Shore? - Den er helt fint.
Jeg tænker på at deltage på matematik holdet.
- Nej, nej, nej. - Nej, nej.
Det må du ikke gøre. Det er socialt selvmord.
Du er heldig du har os til at guide dig.
Være her i gamle Orchard indkøbscenter, Minder mig om at være hjemme i Afrika.
Ved vandhullet. Hvor alle dyr samles i varmen.
Åh, min gud, der er Jason!
Hvor? Åh, der er han.
- Og han er sammen med Taylor Wedell. Jeg har hørt de kommer sammen.
Vent. Jason kommer ikke sammen med Taylor.
Nej. Han kan ikke brænde dig af på den måde.
Han er sådan en lille idiot. Giv mig din telefon.
- Du vil vel ikke ringe til ham, vel? - Tror du jeg er idiot?
Nej.
- Wedell på South boulevard. - Vis nummer.
Ikke, hvis du bruger stjernen.
- Hallo? - Hallo.
Kan jeg komme til at tale Med Taylor Wedell?
Hun er ikke hjemme lige nu Hvem ringer?
Åh, det er Susan fra Fødselsafdelingen.
Jeg har hendes test resultat. Så hvis du lige ville bede hende ringe til mig.
Det haster. Tak.
Hun kommer ikke sammen med nogen.
Ok, det var så fedt.
Mor.
Dit hus er virkelig lækkert.
Jeg ved det, ikke?
Prøv lige at tjekke hendes mors brystoperation ud.
De er hårde som sten.
Jeg er hjemme! Hej, Kylie.
Hej.
Hej, hej, hej! Hvordan har min bedste pigeven det?
Hej, Mrs. George. Det her er Cady.
Hejsa, skat.
- Hej. Velkommen til vores hjem.
Du skal lige vide at hvis der er noget Du mangler så ikke være genert, okay
Der er ingen regler i huset Jeg er ikke som de andre mødre.
Jeg er en tjekket mor, ikke sandt, Regina?
- Ti nu stille. - Ok.
Jeg vil lave jer piger en "Hump day" drink.
Er det dit værelse?
Det var mine forældres værelse Men jeg fik dem til at bytte med mig.
Hej, sæt den på 98.8.
Cady, ved du egentlig hvem der synger denne sang?
- The Spice Girls? - Jeg er elsker hende.
Hun er ligesom en marsboer.
- Gud, mine hofter er brede. Åh, hold op, jeg hader mine lår.
I kan i det mindste gå med bare skulder Jeg har mande skuldre.
Normalt troede jeg kun der var fed og tynd.
Åbenbart, er der mange ting der kan være i vejen med ens krop.
- Min hår linie er så mærkeligt. - Mine porer er bare så store.
Mine negle rødder er dårlige.
Jeg har en dårlig ånde om morgen.
Hej, piger. Happy Hour er fra 4 til 6.
Tak.
Er der alkohol i den?
Åh, gud, skat, nej hvilken mor tror du jeg er?
Vil du have lidt i da? hvis i alligevel skal drikke foretrækker jeg I gør det her i huset.
Nej, tak. - Ok.
Hvad så piger, hvad er 411?
Hvad har I ellers haft gang i?
Hvad er det nyeste sladder? Fortæl mig alt sammen.
Hvad er det i lytter til? Hvem er det fedeste bands?
Mor.
- Kan du ikke gå ud og sætte dit hår? - Okay.
I piger holder mig ung. Åh, hvor jeg elsker jer så meget.
Åh, min gud, jeg havde helt glemt dette.
Jeg har ikke set i den længe. - Kom og tjek den ud, Cady.
Det er vores hade bog.
Se, vi klipper pige billeder ud fra års bogen..
.. og skriver en kommentar.
- "Tang Pak er en lille ulækkert mær" - Stadig sandt.
- "Dawn Schweitzer er en fed jomfru". - Stadig halvt sandt.
"Amber Dalessio. " Hun har hygget sig med en hot dog.
"Janis Ian, Dyke,"
- Hvem er det? - Jeg tror det er ham fyren Damian.
Ja. Han er næsten for bøsset til at han kan bruges til noget.
Den var sjov. Sæt den ind der.
Åh, nej, måske det kun var i orden da Janis sagde det.
Og de havde en hade bog hvor de skrev onde ting i.
- Om alle i vores klasse. - Hvad skrev de om mig?
- Du var ikke i den. - De møgtøser.
- Vil det minimere mine porer? - Nej. Cady,
Du må stjæle den bog.
- NEJ! - Åh, kom nu. Vi kunne offentliggøre den,
Og så kunne alle se hvilken Møgsæk hun er i virkeligheden.
- Jeg stjæler ikke. - Det er til dine fødder.
Cady, der er to slags onde mennesker.
Mennesker der gør onde ting,
Og mennesker der ser de onde ting og ikke gøre noget for at stoppe det.
Betyder det jeg moralsk er forpligtede Til at brænde dens dame tøj?
Åh, min gud, det er Mrs. Norbury.
Jeg elsker bare at se lærere uden for skoletiden.
Det er som at se en hund, der går på bagben.
Hej, piger hvad så? Jeg viste ikke du arbejde her.
Jo da, billige sæbe varemærker er mit" kald".
- Du er på indkøb? - Nej jeg er her bare med min kæreste.
En spørg. Sommetider laver ældre mennesker en joke.
min bedstemor tager hendes paryk af når hun bliver fuld.
Din bedstemor og jeg har det tilfældes.
Nej, faktisk, er jeg her fordi jeg arbejder som bartender nogle natter om ugen.
Nede på P.J. Calamitys.
Cady, jeg håber du vil deltage på matematik holdet.
Fordi vi starter om nogle uger..
...og det ville være dejligt med en pige på holdet
Du ved, bare så holdet kunne møde en pige.
- Jeg tror jeg gør det. -Lækkert.
Du kan ikke deltage på holdet. Det er socialt selvmord.
Tak, Damian.
Nå, det har været tilstrækkeligt mærkeligt.
Og vi ses i morgen.
- Farvel. - Farvel.
Åh, mand, det var deprimere
Så hvornår skal du mødes med Regina igen?
Jeg kan ikke spioner hende mere Det er for skørt.
Kom nu, hun vil aldrig finde ud af det. Det er vores lille hemmelighed.
- Hallo? - Jeg kender jeres hemmelighed.
Åh, gud, taget.
Bare start med at undskylde og græde. Nej, spil kold.
Hemmelighed? Hvad snakker du om?
Gretchen fortalte mig om, at du kunne li Aaron Samuels
Jeg mener, jeg er ligeglad, Så gør, hvad du har lyst til.
Men lad mig lige fortælle dig, lidt om, Aaron.
Det eneste han bekymre sig om er hans skole, Og hans mor og hans venner.
- Er det en dårlig ting? - Men hvis du kan li ham..
Lige meget, jeg mener jeg kunne snakke med ham for dig, hvis du syntes.
Virkeligt? Vil du gøre det? Jeg mener, Ingen pinlige, sandheder, vel?
Åh, nej, stol på mig. Jeg ved lige hvordan det skal gøres.
Men vent. Er du ikke vred over at Gretchen fortalte mig det?
- Nej. - Fordi hvis du er,
kan du sige det til mig. Det var en rigtig led ting af hende at gøre det.
JA, det var rigtigt ledt, Men jeg er ikke vred.
Jeg mener, hun kan vel bare li, at være i centrum.
Se selv Gretch? Jeg sagde jo hun ikke ville blive vred på dig.
Jeg kan ikke tro på du mener jeg kan li, at være i centrum!
Ok, elsker dig. Vi ses i morgen.
Jeg havde lige overlevet mit første 3 vejs telefon angreb.
Og med Reginas velsignelse, startede jeg med at snakke med Aaron,
3 oktober, spurgte han mig hvilken, dag det var,
Det er den 3 oktober.
To uger senere snakkede vi sammen igen,
Det regner.
Ja.
Men jeg ville gerne have tingene til at gå meget hurtigere.
Så jeg fulgte mine instinkter.
Hej, jeg er total blank. Kan du hjælpe mig?
Men jeg var ikke blank, - Ja.
Jeg viste præcis hvad Mrs. Norbury talte om,
Det er en faktor, så den ganger du hver med N
Forkert.
Er det en opsummering?
Ja, de er ens.
Forkert, han var bare så forkert på den.
Tak, jeg.. Jeg forstår nu.
Lys, tak. Ok, vi ses i morgen.
Vi holder Halloween fest Hos min ven Chris i aften.
Vil du med?
ja, helt sikkert.
Godt. Her er adr., hvor den holdes
Det er et kostume fest. Hvor folk går meget op i det.
Ok.
Den invitation gælder kun til en person,
Så tag ikke en eller anden fyr med.
"Kanool. "
Jeg ville sige "cool" men startede med at sige "Kanool".
Ok. Nå men... Kanon.
Vi ses i aften.
Hej, Afrikan. Bliver du til matematik, Holdets møde?
Ja, kommer lige om lidt.
Ok, jeg løj, men jeg måtte hjem og lave mit kostume.
I den virkelige verden var Halloween for børn som klædte sig ud..
.. og går rundt og tigger slik.
I pige verden, Halloween Er den eneste nat på året..
Hvor en pige kan klæde sig totalt frækt på
Og hvor andre piger ikke kan sige noget til det.
De sejeste piger havde kun undertøj på..
.. og et eller anden dyr øre på.
Er hun ikke bare smuk, skat?
- Hvad er du? - Jeg er en mus.
Desværre var der ingen der fortalt mig om de frække pigers regler,
Så jeg mødte op i dette dress.
Hej.
Ja! Ja!
Hej.
Hvorfor er du klædt så uhyggeligt?
Det er Halloween.
Har du set Jason?
Ved du hvem der er klædt fint ud i aften?
Seth Mosakowski.
- Ok, du sagde bare ikke det. Hvad? Han er god til at kysse.
Han er din fætter.
- Ja, men han er min ynglings fætter.
- Sikkert. - Så man har sine fætter..
.. og så sin ynglings fætter,
- Og så har man den næst bedste fætter.. - Nej, skat.
Det er ikke helt rigtigt, vel?
Det er helt sikkert ikke rigtig.
- Hej! - Hej.
Så kom du.
Og du er en... zombie brud.
En "ex-kone".
Elsker den. Kan jeg hente dig noget at drikke?
- Ja. - Straks tilbage.
- Tak.
Karen, stop det.
- Lad være, Karen.. - Hej, Seth!
HEJ.
Åh, NEJ.
Er der ingen der har fortalt dig?
At man forventede at du havde en Kostume på.
Hold kæft. Jeg skal tale med dig.
Kender du den pige, Cady? - Ja, hun er god nok.
Jeg inviterede hende i aften.
Bare, være forsigtig fordi hun er dybt forelsket i dig.
Er det rigtigt? Hvordan ved du det?
Fordi hun har fortalt mig det.
Hun har sagt det til alle. Det faktisk ligesom lidt sødt.
Hun er som en lille pige. hun kan li at skrive det over hele sin notesbog,
"Mrs. Aaron Samuels. "
Og hun har lavet en t-shirt hvor der står "Jeg tilhører Aaron"
Og bærer den, under alt hendes tøj.
- Åh hold op. - Kan man bebrejde hende?
Jeg mener, du er dejlig.
Og ok, hør, jeg siger ikke hun er underlig...
.. Men hun har gemt en kleenex du har brugt..
.. Og hun siger hun ville prøve at lave En eller anden form for Afrikansk woodo
Så du bliver forelsket i hende.
Hvad?
Nu gælder det,
Regina sagde hun ville tale med Aaron for mig, og nu gøre hun det,
Jeg ved hun er lidt socialt tilbage stående Og hun er mærkelig, men hun er min veninde,
Så du må love mig, at du ikke gør grin med hende.
Selvfølgelig vil jeg ikke gøre grin med hende
Hvordan kan Janis dog hade Regina?
Hun var bare så god..
Luder!
Hvad har du gang i? Du slog op med mig?
Det er skørt. Hvorfor skulle jeg ville slå op med dig?
Du er bare så dejlig.
Det er en uhyggelig maske, makker
Jeg har aldrig følt det sådan før.
Jeg kunne høre mit åndedrag i min øre,
Min mave føltes som om den var på vej ud af min røv,
Jeg følte en klump i halsen som når man forsøger at sluge en stor pille uden vand,
Jeg hadede Regina, jeg hadede hende!
Hun tog ham tilbage.
Regina tog Aaron tilbage.
- Åh, nej, Cady. - Hvorfor vil hun gøre sådan noget?
Fordi hun er en livs ødelægger.
Hun ødelægger folks liv.
Da vi var 13 år, fik hun folk til at underskrive en erklæring,
Der sagde at Janis var.. Damian! være sød!
Hør, hun skal ikke slippe godt fra det igen, okay?
- Vi vil gøre noget ved det. - Gør vi?
Regina George er en ond diktator.
Hvordan vælter man en diktator?
Man fjerner hendes resurser.
Regina vil være ingenting hvis det ikke var for hendes populære sukker dreng..
...tekniske flotte krop..
.. sin hær af ignoranter medløbere.
Hør efter, Cady, hvis vi skal have det til at fungere,
Kommer stadig til at hænge ud med dem som om intet var hændt.
Kan du gennemføre det?
Jeg kan gennemføre det.
Ok, lad os vælte den so.
Lade som om intet var galt Viste sig at være utrolig let,
Regina vil have jeg fortæller dig at hun forsøgte at splejse dig sammen med Aaron,
Men han var kun interesseret i at få hende tilbage igen.
Og det er ikke Reginas fejl.
- Nej, jeg ved det - Ok, så du er ikke vred på Regina?
- Gud, nej. - Åh, ok, godt.
Fordi Regina vil have mig til at give dig denne.
Det kaldes for "South Beach fedt forbrænding",
Og alt hvad du skal, er at drikke solbær juice i 72 timer.
Det her er ikke en gang solbær juice
Det er solbær juice cocktail Det er fyldt med sukker.
- Jeg vil smide 3 pund. - Du er skør.
Hvorfor har du håret sådan? Dit hår ser så frækt ud tilbage strøget.
Cady, vil du være sød at fortælle ham Hans hår ser frækt ud tilbage strøget.
Regina rørte ved Aaron Lige foran mig med vilje.
Jeg ved at dette ville blive afgjort i dyre verden..
Men dette er pige verden,
Dit hår ser frækt ud tilbagestrøget.
Og i pige verden, måtte alt kamp være listig,
Alt den solbær juice, får mig til at slå ud.
Vent. Jeg har en virkeligt god hudcreme, jeg henter den til dig.
Ok.
Vi holdte vores øjne åben for en hver mulighed for sabotage.
Regina.
Værsgo. Tak.
- Hej. - Hej.
Dit ansigt smager af peppermønte.
Det er rent røvtur, venner.
4 uger og det eneste vi har gjort er at få Reginas ansigt til at smage som en fod.
Jeg har haft ret travlt med koret.
Vi må knække Gretchen Wiener.
Hvis vi knækker Gretchen, bryder vi låsen...
...Til hele Reginas hele beskidte historie.
- Sig "knække" igen. - Knække.
- All right, lad os revurdere i aften. - Jeg kan ikke.
Jeg over til Regina for at øve til et talent show.
- Vi skal lave en dans til denne sang.. - " Jingle bell rock. "
Kender i denne sang?
Alle i den engelsk talen verden kender denne sang.
De synger den hvert år.
Nå, jeg bliver nødt til at lære den.
Smut.
- Hej. - Hvorfor talte du med Janis?
Det ved jeg ikke, jeg mener, Hun er så underlig.
Hun kom bare hen til mig Og startede med at snakke om stoffer.
Hun er bare så ynkeligt
Lad mig fortælle dig lidt om Janis Ian.
Vi var bedste veninder i de små klasser.
Jeg ved det?
Det er bare så flovt. Jeg kan ikke en gang... lige meget.
Så i ottene klasse, startede jeg med at komme sammen med min første fyr,
Kyle, han var helt vild lækker, men flyttede til Indiana..
Og Janis led virkelig meget af jalousi på ham.
Som, hvis jeg brændte hende af Få at gå ud med Kyle,
Blev hun helt som, "Hvorfor har du ikke ringet tilbage?"
Og jeg blev lidt ligesom, "hvorfor er du så optaget af mig?"
Så til min fødselsdags fest, Som var en rent bikini-pige fest,
Var jeg som, "Janis, jeg kan ikke invitere dig med, fordi jeg tror du er lesbisk. "
Jeg mener jeg kunne ikke tage en lesbisk med til festen.
Der ville jo være piger der, kun iført deres badetøj.
Jeg mener, ikke? Hun var jo lesbisk.
Så ringede hendes mor til min mor Og startede med at skælde hende ud.
Det var bare så åndsvagt.
Og så gik hun ud af skolen fordi ingen ville tale med hende.
Da hun kom tilbage i efteråret til gymnasium,
havde hun klippet alt sit hår af og var total underlig.
Og nu tror jeg hun er på stoffer.
Åh, min gud! Jeg er helt vild med din nederdel.
Hvor har du købt den?
Det var min mors i 80erne.
Vintage. Så yndigt.
Tak.
Det var den grimmeste nederdel jeg nogensinde har set.
Åh, min gud, jeg er vild med dit smykke Hvor har du fået det?
Skal du have sendt nogen slik-stokke?
Nej. Jeg sender dem ikke, jeg modtager kun dem.
Så du må heller sende mig en, farveller.
Elsker dig.
Jeg ville helt sikkert sende hende en.
Jeg skal bruge tre slik-stokke til at Få Cretchen Wieners til at bryde sammen,
Tre, tak
"Hvorfor, Mand, han bestrider ikke den lille verden som et andet vidunder"
Kan man oversætte til..
"Hvorfor er han så stor og uforskammet?"
- Slik-o-gram! - Ok, men skynd dig.
Taylor Zimmerman? To til dig.
Glenn Cocco?
Fire til dig, Glenn Cocco. Du kan det bare, Clenn Cocco.
Og Cady Heron.
Har vi en Cady Heron her?
- Det er Cady. - Åh, Cady, værsgo.
En til dig. Og ingen Til Gretchen Wieners. Farvel.
Hvem er det fra?
"Tak for at du er så god en ven. Regina. "
Det er bare så sødt.
Ok, tilbage til Cæsar.
Når først Gretchen troede At Regina var sur på hende,
ville alle hemmelighederne starte med at vælte ud.
Og det eneste vi skulle gøre var at vente på den ene vi kunne bruge.
Tak.
Velkommen til North Shore Gymnasiums vinter talent show.
Lad mig høre jer.
Fint nok, slap af.
Vores første deltager kalder sig selv for "En stjerne på vej op".
Lad os byde velkommen til Damian.
Se ikke på mig.
Hver dag er så vidunderlig
Jeg mener, Hvorfor vil Regina sende jer En slik-stok og ikke til mig?
Hun har måske glemt dig.
Ja, Regina har opført sig underligt her på det sidste.
Jeg mener, er noget der bekymre hende?
Jeg mener, hendes forældre er helt holdt op med at sove sammen.
Hvis det er det du mener.
Åh, min gud, Sig ikke til hende jeg har sagt det.
Jeg er smuk på en hver måde
Ja, ord kan ikke ligge mig ned
Så forsøg ikke at ligge mig ned i dag
Jeg mener, ikke personligt
Men hvorfor ville hun sende Dig en slikke-stok?
Hun kan ikke en gang li dig særlig godt.
Måske fordi hun føler sig utilpas Når jeg er der...
...fordi jeg er den eneste der kender til hendes næse operation.
Åh, min gud, lad som om du ikke hørte det.
Yo, yo, yo
Alle i skide MCs I har intet på mig
Fra mine karakter til min stil i kan ikke røre Kevin G
Jeg er matematikker så nørd er inkluderet
Så glem hvad i har hørt Jeg er som James Bond den tredje
Ryste ikke omrørt Jeg er Kevin Gnapoor
G'et er stumpt Når jeg lister gennem din dør
Og elsker med din pige på gulvet i badeværelset
Jeg spiller den ikke som Shaggy For i ved alle det var mig
Fordi næste gang i ser hende ville være sådan her
Kevin G! - TAK, Kevin det er nok,
Glædelig jul, alle sammen
K.G. and the power of tree
Det var da ellers lige noget.
Genere det dig stadig at de stadig bruger din originale koreografi?
Hold mund.
Fandens.
- Hvad? Jeg fortrækker at se dig derude
Ryste den ting.
Gretchen, byt side med Cady.
Men jeg er altid på din venstre side.
Det var da vi kun var tre, Og nu står den højeste i midten.
Men hele dansen vil blive bagvendt
Jeg har altid været på din venstre side.
Og lige nu går du mig på nerverne, skift side.
Og til sidst, byd velkommen på scenen til
Santas Helpers med "Jingle Bell Rock".
Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells swing And jingle bells ring
Snowing and blowing Up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells chime In jingle bell time
Dancing and prancing In Jingle bell Square
In the fr...
Jason?
What a bright time It's the right time
To rock the night away
Jingle bell time Is a swell time
To go riding in a one-horse sleigh
Giddyap jingle horse Pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in a jingling beat
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
Så godt har det aldrig været før.
- Det var helt vildt. - Læbepomade.
- Hej, godt gået, Afrikan. - Tak.
Cady rødmer. Åh, min gud.
- Du er jo helt vildt forelsket i den fyr. - Nej, jeg er ikke.
Så det var derfor du vil med på matematik holdet.
Matematikholdet? Du hader jo matematik.
Se hvor rød hun er.
Du elsker ham. Og i passer så godt sammen
Det er bare så smartit.
Gretchen, stop med at forsøge at få det ord "Smartit" indført.
Det kommer ikke til at ske.
"Hvorfor skal Cæsar have lov til at stampe rundt omkring som en gigant
"Mens vi andre prøver at undgå at blive mast under hans store fødder?
"Hvad er det der er så fedt ved Cæsar?
"Brutus er da lige så sød som Cæsar.
"Ok, Brutus er da lige så smart som Cæsar.
"Folk kan sikkert li Brutus lige så meget som de kan li Cæsar
"Og hvornår er det blevet i orden for en person...
".. at være chef for alle sammen?
"Fordi det er ikke det Rom handler om!
"Vi skulle tage og stikke Cæsar!"
Gretchen var brudt sammen.
Hvis du bare vidste hvor ond hun er i virkeligheden.
Du ved jeg ikke må gå med Hoop øreringe, ikke?
For to år siden fortalte hun mig at hoop øreringe var hendes ting.
Og at jeg ikke måtte bære dem mere.
Og til min konfirmation gav mine forældre mig de her par..
...rigtige dyre hvid-guld hoops.
Og jeg måtte lade som om jeg ikke kunne li dem.
Og det var så sørgeligt.
Og jeg ved hun er Aaron utro?
Ja, hver torsdag tror han hun går til forberedelse til universitet.
Men i virkeligheden mødes hun med Shane Omar i film fremviser lokalet...
...lige over auditoriummet.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen fordi...
...jeg er sådan en god veninde.
Bingo. Gretchen hemmeligheder havde sat gang i planen igen.
Efter juleferien, prøvede vi hver torsdag..
...at få Aaron til at fange Regin på fersk gerning.
Hej.
Hej, hvad så?
Min taske!
Ser ud til han løber mod film fremviser lokalet..
.. Over auditoriummet!
Træner Carr?
Trang pak?
Gutter, hvordan kunne vi tro at vi kunne udføre det, vi er amatører.
Nej, vi må bare gen-overveje det, se på det ude fra.
Hvad er en Kälteen bar?
Det er nogle mærkelige svenske ernæringsbarer.
Min mor plejede at give dem til børn i Afrika, for at de skulle tage på i vægt.
Det er de mærkelige ernæringsbarer, som min mor bruger til at tabe sig.
Giv mig den.
Det står på svensk eller et andet sprog.
Ja, der er nogle mærkelig ingredienser i dem...
...som ikke er helt lovlige i U.S.A. endnu.
- Ephedrine? - Nej.
- Phentermine. - Nej.
Det forbrænder kalorier. Det forbrænder alle dine kalorier.
Jeg vil virkelig tabe tre pund.
Åh, min gud, Hvad snakker du om?
Du er bare så tynd.
Hold mund.
Det mærkelige ved at hænge ud med Regina...
...var at jeg hadede hende, og på samme tid...
...ville jeg gerne have at hun stadig kunne li mig.
Du har virkelige pæne øjenbryn.
- Tak. - Flyt dig.
Det samme med Gretchen. Jo mere ond Regina var mod hende...
...desto mere prøvede Gretchen at vinde hende tilbage.
Hun vidste at det var bedre at inde i The plastic hade liv..
...end slet ikke at være med.
For at være sammen med The plastic var lige som at være berømt...
.. folk ser op til en hele tiden...
.. og alle vidste bare et eller andet om dig.
Den nye pige. flyttede hertil fra Afrika.
Jeg så Cady Heron havde army bukser og klip-klapper på..
...så nu har jeg købt army bukser og klip-klapper.
Den pige til Cady er bare smuk.
Hun er måske endda smukkere end Regina.
Jeg har hørt Regina George igen kommer sammen med Aaron Samuels
De to blev set kysse hinanden til Chris Eisels Halloween fest.
De har været uadskillelige lige siden.
Jeg var helt kvinde besat.
Jeg brugte omkring 80 procent af tiden med at snakke om Regina.
Og de sidste 20 procent af tiden...
...jeg bad til at nogen andre ville starte med at tale om hende...
...så jeg kunne snakke mere om hende.
Hun ser ikke en gang så godt ud Hvis man virkelig kigger på hende.
Jeg ved ikke. Nu hvor hun har taget på...
...har hun fået nogle pæne store bryster.
Jeg kunne høre folk var blevet trætte af mig...
...men jeg kunne ikke stoppe, det blev bare ved med at komme op lidt ligesom ord bræk.
Jeg har en teori om at hvis man klipper hende skaldet ville hun ligne en britisk mand.
Ja, jeg ved det. Du har fortalt den før.
Hej, jeg skal holde et kunstshow.
Så hvorfor holder du ikke en friaften fra dit dobbelt liv.
- Jeg vil gerne have du ser det. - Fedt nok.
Hvad er det for en lugt?
Åh, Regina gav mig noget parfume.
Du lugter som en barneluder.
Tak.
Imens, brugte jeg en hvilken som helst undskyldning for at tale med Aaron,
Jeg fatter ingenting. Fatter du noget af det?
Godt gået, Cady.
Det ser lidt ud til at du har fattet det.
Hvis jeg forsat ville have det kørene, måtte jeg virkelig gøre en indsats.
Ikke dit bedste.
Fandens, Afrika, hvad er der sket?
Hvordan klarede du dig? - Ikke så godt.
Du ved, jeg tror jeg behøver hjælp.
Jeg hjælpe dig gerne hvis du ville mødes med mig efter skole eller sådan noget.
Tror du Regina ville have noget imod det?
Nej, i piger er jo veninder.
Måske vi skulle lade være med at fortælle hende det.
Så, hvor meget kom du frem til?
Den første gang kom jeg frem til nul.
- Forkert. - Men da jeg tjekkede det fik jeg...
- ...en. - Rigtig,
Jeg kom også frem til en.
Ja, du bliver nødt til at tjekke det for sommetider bliver summen...
...af to negative tal, et positiv tal,
Ja, ligesom det negative fire og det negative seks.
Det er rigtigt. Det er godt.
Du er en god underviser.
Hør, jeg... jeg kan ikke gøre dette.
- Det er ikke fair overfor Regina. - Hvorfor kan du li hende?
Hør, jeg ved hun kan være virkelig led nogen gange men...
- Hvorfor kan du så li hende? - Hvorfor kan du?
Der er en god og en dårlige side hos alle, ikke?
Reginas har...
- Hun er bare mere på forkant med det. - Åh, nej. Det kommer bare op.
Ordet gylp. Det var ikke meningen jeg ville sige det.
Hun er dig utro!
Hvad?
Sagde han hvorfor?
Nogen fortalte ham Om Shane Omar.
Hvem?
Han sagde en fyr på basketbold-holdet.
Basketbold-holdet?
Jeg gav ham alt. Jeg var halvt jomfru da jeg mødte ham.
Vil du lave noget sjovt?
Vil du med på Taco Bells?
Jeg kan ikke gå på Taco Bells. Jeg er på slanke kur.
Godt gået, Karen, du er bare så dum!
Regina, vent, snak med mig.
- Der er ingen der forstår mig. - Jeg forstår dig.
Du er ikke dum, Karen.
Nej, det er jeg faktisk.
Jeg dumper i næsten alt.
Der må være et eller andet du er god til.
Jeg kan putte hele min hånd ind i munden.
Vil du se?
Nej, det er i orden.
Ellers noget andet?
Jeg er lidt psykisk.
Jeg har en femte sans.
- Hvad mener du? - Det er som om jeg har en vejrstation.
Mine bryster kan altid fortælle hvornår det begynder at regne.
Virkelig? Det er utroligt.
De kan fortælle når det regner.
Jeg må indrømme, jeg var forbavset over...
...da Aaron ikke spurgte mig med det samme om vi skulle være kærester.
Jeg mener, jeg ved han er ked af det, men hvor længe behøver han?
Regina var kommet videre.
Mangler i noget? Lidt snacks?
Et kondom?
Bare sig til. Åh, gud, elsker dig.
Men overordnet set var planen gået rimelig godt.
Aaron havde forladt Regina, og var uvidende om at...
...hun spiste 5.ooo kalorier om dagen.
Det var nu tid til at vi rettede vores opmærksomhed på hendes hær af medløber,
Og til sidst, de nominerede til forårsfestens dronning er...
Regina George.
Gretchen Wieners,
Janis Ian,
Hvad sker der?
Og den sidste nomineret...
Jeg kunne ikke lade være. Det var så nemt.
...er Cady Heron,
Damian, Du har også sat mig på? Det var ikke en del af planen.
Jeg har ikke skrevet dig på.
Du mener jeg virkelig er nomineret?
I januar fik Regina lagt en forårsfest kjole til side...
...i en butik der hedder 1-3-5.
Men at være en plastic, betyd hun havde brug for vores råd...
...før hun kunne købe den.
Er der en der kan lyne mig op?
- Den vil ikke lukke. - Det er en størrelse 5
Ok, den må være mærket forkert.
Cady, Det eneste jeg har spist er de her Kälteen bar. De duer ikke.
Nej, nej, sådan skal de virke.
Det er alt dit vand.
Først bliver man oppustet og så taber du 10 pund, sådan her:
Kälteen bar skal først lige have forbrændt alle dine depoter.
Og lige nu kører din krop kun på vand.
Men når først vandet er væk vil det blive til rene muskler.
Det sagde forklaringen på labelen.
Kan du svensk?
Ja, alle i Afrika kan læse svensk.
Ma'am, har du denne i en størrelse op?
Desværre, Vi fører kun størrelse 1, 3 og 5.
I kan prøve hos Sears.
Cady.
Jeg behøver dine forældres underskrift på denne, så de ved at du dumper.
Dumper?
Ved du hvad der er underligt med dine opgaver, Cady...
.. det er at alt dit arbejde er rigtigt udført og det kun er svaret der er forkert.
- Virkelig? - Virkeligt.
Cady, jeg ved det at have en kæreste...
...kan se ud som det vigtigste i hele verden lige nu.
Men du behøver ikke at gøre dig dum for at få fyrene til at kunne li dig.
- Hvad ved du om det? - Jeg ved det...
" Hvad ved du om det", ikke?
Jeg er fraskilt. Jeg er flad efter en skilsmisse.
Den eneste fyr der ringer til mig er Randy fra "visa/dankortet.
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg er en presser. Jeg presser folk.
Jeg pressede min mand på advokatskolen. Det gav bagslag.
Jeg pressede mig selv til at arbejde på tre jobs.
Og nu vil jeg presse dig..
.. fordi jeg ved du er bedre end det.
Tak, Ms. Norbury. Og hvis der ellers er andet jeg kan gøre...
...for lidt ekstra kredit, så lad mig få det at vide.
Det vil jeg.
Jeg hader hende! Jeg mener, hun dumper mig fuldstændigt med vilje...
...bare fordi jeg ikke meldte mig på det dumme matematikhold!
Hun var bare så underlig.
Hun ligesom "Jeg er en presser, Cady. Jeg er en presser. "
Hvad betyder det egentlig?
- Lidt ligesom hen ad stofpusher? - Sikkert.
Hun sagde at hun havde tre jobs.
Hun sælger garantere stoffer...
...for betale for hendes ynkelige skilsmisse.
Bare kom ud med det, skat.
Skriv det i bogen.
Jeg ved det må have set ud til jeg også var blevet er led so...
...men det var kun fordi jeg spillede en led so.
Hej, Jeg ringede til dig i går aftes. Hvorfor ringede du ikke tilbage?
Åh, jeg havde travlt. Undskyld.
Så behøver du et lift til mit kunstshow i denne weekend?
Nej, jeg bliver nødt til at tage hen til Madison med mine forældre.
Det er jeg ked af.
Vil du så være med til at se en film i aften?
Kan ikke. Jeg skal lave rigtig meget plastic sabotage i aften.
Men vi har ikke planlagt noget til i aften.
Den har jeg selv planlagt.
Elsker jer. Farvel.
Cretchen tror du er sur på hende...
...fordi hun stiller op til dronning af forårsfesten.
Åh, min gud, Jeg er ikke sur på hende. Jeg er bekymret for hende.
Jeg tror nogen har nomineret hende som en spøg eller noget lignende.
Og når så igen stemmer på hende, vil hun bryde helt sammen.
Og hvem skal så tage sig af hende? Mig.
Så du tror ikke der er nogen der vil stemme på hende?
Cady, hun er ikke smuk.
Jeg mener, det lød ikke godt, Men lige meget.
Forårsfest dronningen har altid set godt ud.
Og det skøreste er at det burde være Karen
Men folk glemmer alt om hende fordi hun er sådan en so.
Lige meget, jeg er nødt til at smutte. Jeg skal i seng.
Nå, hun er da ikke sur på dig.
- Hæng lige på. - Har du det godt?
- Hallo? - Hvis nogen sagde noget grimt...
.. om dig så vil du gerne have mig til at fortælle dig det, ikke?
- Nej. - Hvad hvis det var nogen..
...du troede var din ven?
Hvad snak...? Hæng lige på. den anden linie
- Jeg finder mig ikke det mere. - Godt for dig Gretchen.
- Hallo? - Lad os gå ud.
Ok, hæng på. Jeg er har Gretchen på den anden linie.
Inviter ikke Gretchen med. Hun driver mig til vanvid.
- Hæng på. - Ok, skynd dig.
Det var Regina.
Hun ville hænge ud med mig i aften, men hun bad mig ikke sige det til dig.
Hæng ikke ud sammen med hende.
- Hvorfor ikke? - Du ville ikke have jeg sagde noget.
Sig det bare til mig. Hæng på.
Åh, hun er så irriterende.
Hvem er?
- Hvem er det? - Gretchen.
Nå ja. Hæng på.
- Åh, min gud, hun er så irriterende. - Jeg ved det, slip af med hende.
Ok. Hvad er der?
Regina siger at alle hader dig fordi du er sådan en so.
Har hun sagt det?
Du har ikke hørt det fra mig.
- En smule hårdt, Gretch. - Måske. Hun havde ret til at få det at vide.
Jeg kan ikke gå ud?
Jeg er syg.
Buhu. Din luder.
Regina.
Vi må snakke med dig.
Er smør en kaloriebombe?
Ja.
Regina, du har strækbukser på.
Det er mandag.
- Hvad så? - Så det er mod reglerne...
... og du kan ikke sidde sammen med os.
Lige meget. De regler er ikke virkelige.
De var virkelige nok den dag jeg bar en vest.
- Fordi den vest var grim. - Du kan ikke sidde sammen med os!
De strækbukser er de eneste jeg kan være i lige for tiden.
Godt.
I kan gå hjem, lede sække.
Se dig for, bredrøvede ko!
Gretchen fulgte efter mig hele eftermiddagen,
- Så hvad skal vi lave i weekenden? - Ja, hvad skal vi lave?
Åh, jeg og mine forældre skal på Madison.
Hvad...?
Vi har en billet til en koncert.
- Hvad? - Hvad?
Var jeg den nye dronningebi?
Jeg kan forsøge slippe ud af det.
- Ja. - Ja, ja.
Fordi jeg har lovet min veninde Janis at jeg ville komme til hendes kunstshow.
Vi har haft de billetter i månedsvis.
Du elsker jo Ladysmith black mambazo.
Men hun er min veninde, og jeg har lovet hende det.
Jeg mener Cady er gammel nok til at tilbringe en aften for sig selv.
Jeg måtte se at lære hvordan man kontrollere alle omkring mig.
Hej. Jeg holder en lille sammenkomst hjemme hos mig i morgen aften.
- Kommer Regina med? - Nej. Tror du jeg er en idiot?
Nej. Det bliver bare en lille gruppe tjekkede personer...
...og du må hellere se at blive en af dem.
- Godt nok, jeg kommer. - Hold mund.
Du ser godt ud i den skjorte.
Aaron Samuels kom til min fest hjemme hos mig så...
...så alt skulle bare være perfekt...
.. og denne gang når Aaron ser mig...
...ville han ikke se mig i et latterligt kostume.
Hej, piger.
- Du ser godt ud! - Du ser godt ud!
Jeg ved det, ikke?
Ok, jeg har nok ost og kiks til otte personer...
...tror i det er nok?
- Ja. - Ja. åh, ja
Ok.
Det var ikke nok,
Nogen måtte have fortalt om min lille sammenkomst,
Jason er her sammen med Taylor Wedell.
Han bruger hende kun for at gøre dig sur.
- Har i set om Aaron er kommet? - Nej.
Makker, sæt lige "The Ramayana Monkey Chant" på.
- Kender jeg jer? - Deek! Hvad så, din hund?
Hun tror hun kan holde en fest uden at invitere mig?
- Hvem tror hun, hun er? - Du har ret, skat.
Jeg, ligesom, opfandt hende. Forstår du hvad jeg mener?
Jason.
Jeg må snakke med dig.
Om hvad.
Jeg elsker dig. - Jeg ved det.
- Hej! Sæt den ned!
Brændte Aaron mig af?
Hvad så? Gretchen kom hen for at snakke med mig.
- Åh, nej. - Hør.
Ikke for at såre dine følelser, men jeg går kun ud med farvede piger.
Jeg skal på WC.
Skrid ud.
- Hej. - Hej.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Det har jeg også.
Du ser...
- Nyt tøj? - Tak.
Vil du med nedenunder?
Nej, nej. Lad os blive her.
Tak for at du fik mig til at gå ud i aften.
Ingen problemer.
Jeg har spildt for meget tid på at være sur på Regina.
Ikke flere løgne.
Jeg vil aldrig lyve for dig.
Jeg ved det.
Selv om...
Hør her. Jeg har løjet en gang overfor dig,
Men du vil dø af grin når jeg fortæller dig det...
Fortælle mig hvad?
Jeg lod som om jeg var dårlig i matematik for at få dig til at hjælpe mig.
Sagen er den, jeg er slet ikke dårlig i matematik.
Jeg er faktisk ret god til matematik, men du er til gengæld ikke god til matematik
Og nu dumper jeg. Er det ikke sjovt?
Vent. Vil det sige du dumper med vilje? Det er da for dumt.
Nej, ikke med vilje. Bare, du ved...
Bare en udskylning for at komme i snak med dig.
Så hvorfor snakkede du så ikke bare med mig?
Fordi det kunne jeg ikke. på grund af Regina.
Fordi du var hendes ejendom...
- Hendes ejendom? - Nej. Hold mund. Ikke hendes ejendom..
Nej, og lad være med at tysse på mig.
- Jeg ville ikke... - Gud, ved du hvad?
Du er ligesom Regina.
Åh, nej, nej hør nu på mig. Du lytter ikke på mig...
Åh, nej, nu kommer det op igen. Ord gylpen, nej vent lidt...
- Hvad er det? - Faktisk rigtig opkast.
Aaron!
Aaron, vent! lige...
Ok. Ring til mig.
- Åh, gud. - Din lille beskidte løgner.
Jeg er ked af det. Jeg kan forklare det.
Forklare hvordan? Du kunne glemme at inviter os med til din fest.
Janis, jeg kan ikke stoppe bilen. Jeg har et udgang forbud.
Du ved jeg kunne ikke invitere jer. Jeg måtte lade som om jeg er en Plastic
Hej, makker, du spiller ikke mere.
Du er blevet en Plastic Kold, skinnende, hård Plastic.
Udgangsforbud, efter kl. 01.00 den er nu 01.10.
Har du haft en "fed" tid?
Har du drukket nogle "fede" drinks og hørt noget "fedt" musik.
Og siddet sammen med de andre og slugt hinandens "fede" ting?
Du er den der har gjort mig til det.
Så du kunne bruge mig til en hævn tilbage fra ottende klasse.
Gud! Se, i det mindste ved mig og Regina George at vi er onde.
Mens du render rundt og spiller uskyldigt Som, "Åh, jeg plejede at bo i Afrika"
"Sammen med en lille fugl og en lille abe. "
Ved du hvad? Det er ikke min skyld at du er forelsket i mig eller noget!
- Hvad?! - Åh, nej det har hun bare ikke gjort!
Se? Det er det der problemet med jer Plastic.
I render rundt og tror at alle elsker jer.
Men i virkeligheden, hader alle jer.
Ligesom Aaron Samuels, for eksempel.
Han slog op med Regina og gæt hvad?
Han vil stadig ikke have noget med dig at gøre.
Så hvorfor render du stadig sammen med Regina, Cady, det skal jeg sige dig.
Fordi du er blevet en ond pige! Du er en so!
Her. Du kan få den. Den har vundet en pris.
Og jeg ville have min pink bluse tilbage!
Jeg ville have min pink bluse tilbage!
Skat, slap af.
Det er ligesom jeg ikke kan stole på nogen mere.
Hvorfor spiser du stadig de Kälteen bar?
- Jeg er sulten. - Jeg hader dem.
Træner Carr får os til at spise dem når vi skal op i en højre vægtklasse
Hvad?
De får dig til at tage vægt på hurtigt.
For hel...
Denne pige er den mest beskidte so...
...jeg nogensinde har mødt.
Stoler ikke på hende, hun er en løgnagtig møgluder!
Jeg fandt den i pigernes badeværelse. Den er bare så ond, Mr. Duvall.
Er dette sandt?
Trang Pak har været sammen med træner Carr?
Herre gud!
Hvad står der? "Kaitlyn Caussin er en... "?
Fed luder.
Ok, slap af, Miss George.
Hvorfor ville nogen skrive sådan noget? Det bare så ondt.
Bare roligt, vi skal nok finde ud af hvem som har gjort det.
Der er bare tre piger på hele skolen som ikke er inde i den.
I jeres alder ville i have en masse behov.
I har lyst til at tage jeres tøj af og røre ved hinanden.
Men hvis i rører hinanden vil i få klamydia. Og dø.
Træner Carr.
Cady Heron, man vil se dig på forstanderens kontor.
All right. Klamydia, K-L-A...
Her ind, Miss Heron.
- Hvad sker der? - Sæt dig ned, Miss Heron.
- Har du nogensinde set denne her før? - Nej.
Jeg mener, ja, jeg har set den før, men den er ikke min.
I må hellere få jeres historier ens, Miss Heron...
...for jeg tager den dybt alvorligt.
Det er ikke vores, den tilhører Regina.
Ja, hun forsøger at få det til at se ud som om det var os, men det var hende.
Miss Wieners, hvorfor skulle Regina refererer til sig selv som en "løgnagtig so"?
Miss Smith, det er vist ikke lige tiden til at grine.
Vi skal til bunds i dette her, lige nu
Måske er vi ikke i den bog, fordi alle elsker os.
Og jeg vil ikke straffes for at være afholdt.
Og jeg tror ikke min far, opfinderen af Toaste Strudel...
...vil blive glad for at høre om dette.
"Gjort det med en hot dog"?
Åh, min gud, det var kun en gang!
"Dawn Scheitzer har en stor røv"? Hvem har skrevet dette?
Hvem ville ikke skrive det?
"Trang Pak har været sammen med træner Carr"?
Og det gjorde også Sun Jin Dinh.
Hej! Hej! slap af! All right, Hej.
Nej. Du skal ikke skubbe og sl...
Har du ellers noget du vil sige?
Nej, jeg kan ikke besvare flere spørgsmål
Indtil jeg har mine forældre eller en advokat tilstede.
Miss Smith?
Dem som har skrevet i den, regnede nok ikke med at nogen skulle se den?
Jeg håber at ingen andre få den af se.
Mor, kan du komme og hente mig? Jeg er bange.
- "Janis Ian Dyke"? - Den var original.
- "For bøsset til at fungere"?! - Hej!
Det kun okay når jeg siger det.
- Har du skrevet det? - Nej, jeg sværger!
- Så har du sagt det til nogen! - Hun har sagt det!
- Din lille so! - Du er en so!
Ja! Tag jeres top af!
- Dette er hvad vi kommer til at gøre.. - Ron, kom hurtigt!
De er gået amok. Pigerne er gået amok.
Det var et kæmpende junglevandvid.
Og det ville ikke forsvinde.
Hej, jeg har lige trukket de to fra hinanden.
Træner Carl, gå væk fra disse piger som er under den kriminelle lavalder.
Lad mig hjælpe dig ned.
Fandme nej! jeg forlod ikke Southside for dette!
Åh, for helvede! Mit hår!
Alle piger, over til gymnastiksalen Med det samme! Med det samme!
Har du prøvet at gå hen til folk...
...og fundet ud af de stod lige og talte om dig?
Har du prøvet det 60 gange i træk?
Det har jeg.
Aldrig i mine 14 år som underviser har jeg set sådan en opførsel.
Og så fra unge piger.
Jeg har forældre der ringer til mig og spørger "Om der er nogen der er skudt?"
Jeg burde aflyse jeres forårsfest.
Nej!
- Nej. - Hvad har vi gjort?
Det vil jeg ikke gøre fordi vi allerede har betalt dJ'en.
Men tro ikke jeg ikke tager denne bog alvorligt.
Træner Carr har forladt skolen omgående.
Ms. Norbury er blevet beskyldt for at sælge stoffer.
Hvad i unge piger behøver i denne klasse...
...er en ny attitude,
Og det er lige med det samme.
Jeg er ligeglad med hvor langt tid det tager, I kan blive her hele natten.
Vi kan ikke holde på dem efter 4.
Jeg holder jer her indtil kl. 4.
Det, vi vil prøve at gøre, er at fixe den måde i unge piger...
.. relatere til hinanden.
Ok? Pige til pige.
Så hvem har et pige problem de kunne tænke sig at snakke om?
Ja?
Nogen skrev i den bog at jeg lyver om at være jomfru.
Fordi jeg bruger gigant tamponer.
Men jeg kan ikke gøre for at jeg har mega meget udflåd og en åben vagina.
Jeg kan ikke gennemføre dette.
Ms. Norbury.
Du er en succesfuld, intelligent, omsorgsfuld, stilfuld kvinde.
Er jeg?
Der må være noget du kan sige til disse unge piger.
Noget som kan hjælpe dem med deres selvtillid?
Det er ikke et selvtillids spørgsmål.
Jeg tror de er mere end tilfredse med dem selv.
Ok.
Ok. Alle sammen luk jeres øjne.
Jeg ville have jer til at løfte hånden hvis i har hørt en pige...
...sige noget grimt om jer bag jeres ryg.
Åben jeres øjne.
Luk dem så igen.
Og denne gang vil jeg have jer til at løfte hånden hvis i nogensinde...
.. har sagt noget dårligt om en veninde bag hendes ryg.
Åben dem.
Der har vist været lidt pige til pige kamp der.
Ok. Så hvad vi kunne gøre i dag er er at lave nogle opgaver til at hjælpe jer.
Udtrykke sin vrede er en sund måde.
Lad os starte herovre.
Ms. Norbury fik os til at konfrontere hver enkelt direkte...
.. med de ting der generede os.
Og det så ud som at enhver klike havde deres egne problemer.
Du har opført dig virkelig højrøvet siden du skiftede til shortfielder.
Og Dawn er enig med mig.
- Dawn? - Hold mig uden for.
Jeg overbeviser i morgen.
Ok, godt.
Kan jeg lige tilføje at vi ikke har nogen klike problemer her på skolen?
Og at nogen af os ikke behøver at tage denne workshop, fordi nogen af os...
.. er kun ofre i denne situation.
Det er sikkert sandt. Hvor mange af jer...
.. har følt sig personligt forfulgt af Regina George?
Godt. Ok, hvem er den næste?
Hvem er den næste?
Cady.
Har du noget du ville ud med?
Ja. Nej.
Du har aldrig startet et rygte om nogen?
Kun at du sælger stoffer.
Nej.
Ingenting at undskylde for?
Jeg kunne ikke undskylde overfor Ms. Norbury...
...uden at få hele skylden for hadebogen.
Nej.
Jeg er virkelig skuffet over dig, Cady.
Ok, så vi er alle her på grund af denne bog, ikke?
Jeg ved ikke hvem der har skrevet denne bog...
...men i må alle stoppe med at kalde hinanden for so og ludere.
For det gør det bare ok for drengene at kalde jer so og ludere.
Hvem her er blevet kaldt for en so?
Ok, alle sammen op.
Ms. Norbury fik os til at skrive en undskyldning..
.. til folk vi havde såret i vores liv.
"Alyssa, undskyld jeg kaldte dig en hjulbenet so.
"Det er ikke din fejl at du har så skæve ben. "
"Gretchen,
"Undskyld jeg grinede af dig den gang du fik diarré.
"Hos Barnes og Noble.
"Og undskyld jeg fortalte det til alle".
Og undskyld jeg siger det her.
Laura, jeg hader dig ikke fordi du er fed.
Du er fed fordi jeg hader dig.
Jeg ønsker bare vi kan blive venner ligesom i folkeskolen.
Jeg ønsker jeg kunne bage en kage lavet af regnbuer og smil,
Og vi alle spiste den og var glade.
Hun går ikke engang her!
Går du egentlig her på denne skole?
Nej, jeg havde bare en masse følelser.
Ok, gå hjem.
Sharon, jeg syntes du gøre et godt stykke arbejde.
Tak. jeg føler jeg kommer igennem.
Jeg er ked af at folk er så jaloux på mig.
Men jeg kan ikke gøre for at jeg er populær.
Åh, min gud! Åh, Jesus, Ok, op og stå, op og stå.
Ok. Det gjorde ondt.
De er ok.
Åh, gud. Ok, hvem er den næste? Hvem er næste? Fortsæt.
Åh, min gud. Det er hendes drøm der går i opfyldelse, at falde i armene på en flok piger.
Ok, ja, jeg har en undskyldning.
Jeg har en ven som er ny student i år.
Og jeg overbeviste hende at det kunne være sjovt at ødelægge Regina Georges liv.
Så jeg fik hende til at lade som om hun var ven med Regina...
...og fik hende til at komme hjem til mig bagefter...
... og vi ville grine af alle de dumme ting som Regina sagde.
Og vi gav hende de her slikbar ting...
...som ville få hende til at tage på i vægt...
.. og vi fik hendes venner til at vende sig mod hende.
Og så... Åh Cady... I kender alle min ven Cady.
Hun var sammen med Reginas kæreste...
...og overbeviste ham om at slå op med hende.
Åh, Gud, og vi gav hende fodcreme i stedet for ansigtscreme.
Gud! Jeg er så ked af det, Regina.
Virkeligt, jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg gætter på at det sikkert er fordi jeg har en stor lesbisk forelskelse i dig.
Sut på den!
Janis! Janis! Janis! Janis!
Regina!
Regina, vent! Det var ikke meningen at alt dette skulle ske.
At finde ud af at alle hader mig? Jeg er ligeglad.
Regina, være sød, stop!
Nej! Ved du hvad alle kalder dig?
De kalder dig en hjemme-undervist jungle nørd...
.. som er næsten er en version af mig.
Ja, så prøv ikke at spille uskyldigt.
Du kan tage den falske undskyldning og stikke den op i dit behårede r...
Og det var sådan Regina døde.
Nej, jeg driller bare. Men hun blev virkelig såret.
Nogle piger siger de så hendes hoved dreje hele vejen rundt
Men det er bare et rygte, Nogle vil sværge på de har set mig...
...skubbe hende ud foran en bus, Det er bare et endnu værre rygte.
- Er alle færdige? - Nej, mor, jeg har ikke gjort det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro på mere.
Mor, tro på mig. Jeg er din datter.
Hvorfor står min stamme vaser under vasken?
Min tribal vase. Hvorfor stod den under vasken?
Det ved jeg ikke.
Det er en fertilitets vase fra Ndebele stammen.
- Betyder de slet ikke noget for dig? - Nej.
Hvem er du?
Flot. Alle mine venner hader mig, og nu hader min mor mig også.
Din mor hader dig ikke.
Hun er bange for dig.
Jeg ved ikke, måske ensrettede vi dig for tidligt.
Måske du skulle kom tilbage og blive hjemme-undervist igen et stykke tid.
Nej, det eneste der er være end at komme tilbage, vil være ikke komme tilbage.
Hvor slemt ville det blive i morgen?
Husker du da vi så de løver slås, over de afrikanske vildsvinekadaver?
Jeg vil være vildsvinet.
Du er ikke et vildsvin.
Du er en løve.
Bare fokuser på dine studier et stykke tid.
Du er stadig en fantastisk student, ikke?
Jeg skal have dig til at underskrive min regne opgave.
- Hvorfor? - Jeg dumper.
Ok. Du har...
Hvad er det de kalder det?
Stuearrest.
Du har stuearrest.
Hun skubbede hende ud foran en bus.
Så du hende gøre det?
Ja.
Har din lærer nogensinde forsøgt at sælge dig marihuana eller Ecstasy piller?
- Nej. - Hvad er marihuana piller?
Hvad sker der? Hvor er Ms. Norbury?
Mr. Duvall, Det er latterligt. Ms. Norbury sælger ikke stoffer.
I ved det, Aaron. Men efter beskyldningerne mod træner Carr..
.. som viste at være ekstremt sande..
.. har skolebestyrelsen valgt at undersøge alle påstand...
...i denne bog.
Den bog er skrevet af en flok dumme piger...
...der lavede rygter fordi de var trætte af deres kedelige liv.
Med mindre en eller anden dukker op og siger " jeg opfandt det hele"...
... så er det sådan vi har valgt at gøre det. At sige nogen...
Åh, nej, Aaron. Du kommer til at hade mig for evigt.
Mr. Duvall.
Jeg skrev den.
Kom med, Cady.
Når du bliver bidt af en slange...
.. skal man suge alt giften ud.
Det var hvad jeg måtte gøre Suge alt giften ud af mit liv.
Jeg startede med Regina...
...som var et levende bevis for at jo mere skræmte folk er for en...
...jo flere blomster fik man.
Så er der Ms. Norbury...
...som var et levende bevis for at ingen gode gerninger går ustraffet hen.
Åh, Hej. Vil du købe noget stof?
- Jeg er bare færdig med min opgave. - Vent. Jeg vurderer den med det samme.
Jeg må sige, se politiet gennemsøge mit hus...
...virkelig var kirsebærret på toppen af et fantastisk år.
Hvor meget ballade røg du ind i for at sige sandheden?
En masse.
Skrev du hele bogen alene.
Fortalte du Mr. Duvall hvem der ellers havde skrevet i den?
Nej, fordi jeg prøver denne nye stil...
... hvor jeg ikke snakker om folk bag deres rygge.
Det er helt fint. Blive ramt af en bus må også være straf nok.
49.
Velkommen tilbage, nørd.
Tak.
Lige meget...
...jeg er ked af det.
Jeg tilgiver dig.
Men som min egen personlige straf...
...har jeg regnet ud hvad du skal gøre for at få den ekstra kredit.
Hvad så?
Fantastisk. Fint fremmøde i år.
- All right. så er det op til jer - Ok.
Få mig til at se godt ud derude. - Ok.
Marymount, i sønner af en luder. I dårlige sønner af en luder.
- Er du nervøs? - Ja.
Skal du ikke være. Du kan klare det. Der er intet der kan bryde din fokus...
... fordi der er ingen af de Marymount fyre der ser godt ud.
Godaften. Mine damer og herre.
Velkommen til Illinois High School Matematik state mesterskab.
Lad os starte dysten. Her er første spørgsmål.
Dobbelt så stor af to nummer er tre mere end fire gange...
...det mindre, og summen af fire gange det større...
...og tre gange det mindre er 71. Hvad er...?
- North Shore? - Fjorten og fem
Det er korrekt. Spørgsmål nummer to.
Find et trecifret nummer hvis cifre går op i tolv.
Cifrene er alle forskellige, og forskellen imellem de to første cifre...
...er lig med differencen imellem...
- Marymount? -741.
- Korrekt. - Pokkers, jeg var virkelig rusten.
- Hvor er Cady? Hun gik ud.
Hun har stuearrest.
Har man ikke lov til at gå ud når man har stuearrest?
Glem ikke at stemme på Forårsfesten Konge og dronning, folkens.
Disse R-huller vil repræsentere jer i et helt kalenderår.
Jeg vil stemme på Regina George fordi hun blev kørt ned af en bus.
Jeg stemmer på Cady Heron fordi hun skubbede hende.
Hun havde stuearrest, men han lod hende gå ud.
Efter 87 minutter af en meget spændene kamp, har vi en uafgjort.
Og ved en uafgjort stilling går vi videre til en sudden-death runde.
Hvor hvert hold har den mulighed at vælge modstanderens deltager.
- North Shore, hvem har i valgt? Pigen, makker. Pigen.
Contestant Kraft.
Fra Marymount, Miss Carolin Kraft.
Vi har også valgt pigen.
Og fra North Shore, Miss Cady Heron.
Det er Cady.
Åh, Gud, det er mig.
Miss Caroline Kraft behøvede virkelig at plukke hendes øjenbryn.
Hendes tøj lignede noget en blind søndagslærer havde fundet til hende.
Og Hun havde en 99 cent læbestift på sin fortænder
Og så gik det op for mig, at gøre grin med Caroline Kraft...
...ville ikke stoppe hende fra at slå mig i denne konkurrence.
Deltager, find grænsen af denne ligning.
Kalde nogen fed gør ikke dig selv tyndere.
Kalde nogen dum, vil ikke gøre dig klogere.
Og ødelægge Reginas liv vil absolut ikke gøre mit liv lykkeligere
Alt hvad du kan gøre her i livet er at prøve at løse de problemer foran dig.
- Grænsen er negativt et. - Åh, fandens, jeg tabte.
Svaret var ikke korrekt.
Vi er i gang med sudden death. Hvis Miss Heron kan svare...
...dette spørgsmål korrekt, så har vi en vinder.
Grænsen, hvorfor kan jeg ikke huske noget om grænser?
Grænser, det var den uge hvor Aaron fik klippet sit hår.
Åh, gud, han så dejligt ud. Ok, fokus, Cady.
Hvad var det der stod på tavlen bag Aaron hoved?
Hvis grænsen aldrig kom igennem noget...
Grænsen eksisterer ikke.
Vores nye state mester,
North Shores matematikhold.
- Hvad synes I om mig nu?
Kan i li dette? Ja! Få noget på den! Få noget på den!
Fedt. Så fik vi vores læderærmer.
- Afrika, du gjorde det fandme. - Tak.
Tak, K.G.
Vi kommer til at se så røv-lækre ud når vi ankommer til Forårsfesten
- Åh, nej, jeg kommer ikke. - Hvad?
Cady, det er din aften. Lad ikke alle haderne...
.. stoppe dig fra at gøre din sag.
Sagde du lige "sag"?
Cady, Du behøver ikke straffe dig selv for altid.
Men jeg har stuearrest.
Du er jo allerede ude.
All right, har vi alle de nominerede...
...til konge og dronning på scenen?
Ok, godt. Jeg vil bare lige sige at i er alle vindere.
Og jeg ikke kunne være gladere for dette års afslutning.
Så starter vi. Vinderen af forårsfestens konge,
- Shane Oman. - Ja!
Det er hvad jeg snakker om!
Og jeres Forårsfest dronning,
Fremtidigt næstformand af studenternes aktivitetstyrelse
Og vinderen af to gavekort...
...til Walter Brochers Pandekagehus,
Cady Heron.
Hvor er Cady?
Der er hun.
Tak.
Halvdelen i dette rum er sure på mig.
Og den anden halvdel kan kun li mig..
...fordi de tror jeg skubbede en anden ud foran en bus.
Så det er ikke så godt.
Du ved, man forlanger ikke at du holder en tale.
Jeg er næsten færdig, jeg sværger.
Til at de mennesker der fik såret deres følelser i den hadebog,
Jeg virkelig ked af det.
Ved i hvad, jeg har aldrig været til en af disse ting før.
Og når jeg tænker på det hvor mange mennesker der ønsker dette...
... og hvor mange mennesker græder over dette og andre ting...
Jeg mener, jeg synes alle ser kongelige ud i aften.
Se på Jessica Lopez. Den kjole er helt fantastisk.
Og se på Emma Gerber, den frisure må have taget timer at sætte.
Og du ser virkelig smuk ud.
Så...
...hvorfor er alle så vilde med denne ting?
Jeg mener det er kun Plastik. Jeg kan gøre dette...
...for at dele den.
Et stykke til Gretchen Wieners, en fremtidigt Forårsfest dronning.
Et stykke til Janis Ian.
Alvorligt talt, de fleste tager bare kronen og går.
Og et stykke til Regina George.
Hun har et brud på nakken, Og alligevel ligner hun en rockstjerne.
Mange tak.
Og et stykke til alle andre.
Godt, Mr. Duvall kan du afslutte dette?
Tak.
All right, I må have en dejlige aften, alle sammen.
Se, jeg er en dronning.
Som jeg også er.
- Hej. - Hej.
Så, er vi stadig uvenner?
Er du stadigt et røvhul?
Det tror jeg ikke.
Så, tror jeg vi er okay.
Åh, min gud, Jeg elsker den sang!
Jeg hader den sang.
Jeg kender den sang!
Mandeslik, til højre.
- Hej, Hvad så? - Hej, jeg troede ikke du kom.
På vegne af de ældre klasser vil jeg overrække dig disse to gavekort..
- Tak, bonderøv - Hov, Fred.
Et gavekort til Walker Brothers Pandekagehus.
Mange tak.
Tillykke med mesterskabet.
Jeg var så nervøs. De fik os til at lave den med grænser.
Jeg troede jeg skulle kaste op.
- Hvordan har din mave det så nu? - Den er helt fin.
- Føler du nogen kvalme overhoved? - Nej.
- Har du drukket noget? - Nej.
Ok.
Grool.
Nej.
- Hvad så? - Kan jeg hjælpe dig?
Er du fra Porto Rico?
Libaneser.
Jeg kunne mærke det.
I tilfælde af i sidder og undrer jer, The Plastic gik hver til sit.
Reginas nakke helede, Og hendes psykiater...
...lærte hende at kanaliser alt hendes vrede ind i sporten,
Det var perfekt fordi Sportspigerne var ikke bange for hende,
Karen brugte sit specielle talent som vejrpige på morgen-TV.
Hej. Jeg er Karen Smith, Det er 18 grader..
.. og der er 30 procents chance for at det regner.
Og Gretchen har fundet sig en ny klike...
.. og en ny dronningebi at være slave for.
Aaron kom på Northwestern, så jeg havde ham stadig i weekenderne.
Og mig?
Jeg havde gået hele vejen fra hjemme- undervist jungle nørd til skinnede plastic...
...til den mest hadede person i verden til et almindelig menneske.
Hej.
Alt den drama fra sidste år syntes ikke at være vigtigt mere.
Skolen plejede at være som et haj bassin men nu kunne jeg kun flyde.
Regina.
Til sidst, pigeverdenen åndede endelig fred.
Hej, tjek det ud. Junior Plastic.
Og hvis nogen af de nye forsøgte at bryde den fred...
Lad os bare sige vi vidste hvordan vi skulle tage os af den sag.
Driller bare.