Dit is je lunch. Ik heb er een dollar ingedaan, zodat je melk kan kopen.
Je kunt aan een van de grote kinderen vragen waar je dat kan doen.
Weet je je telefoonnummer nog?
Ik heb het voor de zekerheid voor je opgeschreven.
Stop het in je zak, ik wil niet dat je het verliest.
Oké? Ben je er klaar voor?
Ik denk van wel.
Het is Cady's grote dag!
Ik denk dat het normaal is dat ouders huilen...
...wanneer hun kind voor het eerst naar school gaat.
Meestal gebeurt dat als het kind vijf jaar is.
Ik ben zestien en tot vandaag kreeg ik thuis les.
Ik weet wat je denkt, thuis geschoolde kinderen zijn raar.
x-y-l-o-c-a-r-p, Xylocarp
Of dat we een vreemd geloof aanhangen of zoiets.
En op de derde dag schiep God het Remington Bolt Action geweer.
Zodat de mensheid tegen de dinosauriërs kon vechten...
...en tegen de homoseksuelen. Amen.
Maar mijn familie is volkomen normaal.
Behalve dat mijn beide ouders onderzoekers in de dierenkunde zijn...
...en we de laatste twaalf jaar in Afrika hebben doorgebracht.
Ik had een geweldig leven,
maar toen kreeg mijn moeder een baan aangeboden aan de universiteit van NorthWestern.
Dus het was vaarwel Afrika en hallo middelbare school.
Ik heb niks. Sorry, ik zal voorzichtig zijn.
Hallo.
Ik weet niet of iemand je over mij heeft verteld.
Ik ben de nieuwe leerlinge, mijn naam is Cady Heron.
Als je nog één keer tegen me praat, schop ik je in elkaar!
Daar wil je niet zitten. Kristen Hadley's vriendje gaat daar zitten.
Hoi schatje.
Hij laat veel winden.
Hallo allemaal.
Oh mijn god, het spijt me zo.
Het is niet jouw schuld, het is stom toeval.
Ms. Norbury?
Mijn shirt is met mijn trui mee omhoog gegaan, of niet?
Ja. - Fantastisch.
Is alles goed hier? - Ja hoor.
Hoe was jouw zomervakantie? - Ik ben gescheiden.
Oh, mijn carpaal tunnel syndroom is terug gekomen. - Ik win!
Ja, inderdaad.
Oké, ik wilde iedereen even laten weten dat we een nieuwe leerlinge hebben.
Ze is hier net komen wonen, helemaal vanuit Afrika.
Welkom.
Ik kom uit Michigan.
Geweldig!
Haar naam is Cady, Cady Heron. Waar ben je Cady?
Hier ben ik. Je spreekt het uit als Keedie.
Mijn excuses. Ik heb een neefje die Afrony heet,
en ik weet hoe kwaad hij wordt als ik hem Anthony noem.
Bijna net zo kwaad als ik er aan denk dat mijn zus hem Afrony heeft genoemd.
Nou, welkom Cady en bedankt Mr. Duvall.
Jij ook bedankt. En als je iets nodig hebt of als je met iemand wilt praten...
Dank je. Misschien een andere keer, als mijn shirt niet doorzichtig is.
Oké.
Oké, fijne dag allemaal!
De eerste dag op school als een waas. Een stressvolle, onwerkelijke waas.
We kwamen in de problemen door diverse dingen.
Waar ga jij naartoe?
Ik moet naar het toilet.
Dan heb je de toiletpas nodig.
Oké, mag ik dan de toiletpas?
Leuk geprobeerd, ga maar weer zitten.
Ik heb nooit geleefd in een wereld waar volwassen me niet vertrouwden...
...en waar ze altijd tegen me schreeuwden.
Niet alvast vooruit lezen!
Niet met groene pen!
Geen eten in het klaslokaal!
Blijf zitten op je plaats!
Heb je een tepel gezien?
Het telt alleen als je een tepel hebt gezien.
In Afrika had ik veel vrienden.
Jambo!
Wat?
Maar tot nu hier nog niemand.
Hé! Hoe was je eerste dag?
Is dat je natuurlijke haarkleur? - Ja.
Het is prachtig. - Dank je.
Kijk, dit is de kleur die ik wil.
- Dit is Damian, hij is zo homo dat hij bijna niet meer functioneert.
Leuk je te ontmoeten.
Leuke pruik, Janis. Waar is hij van gemaakt? - Je moeders borsthaar!
Ik ben Janis. - Hoi, ik ben Cady.
Weten jullie waar lokaal G14 is?
Gezondheidskunde, dinsdag en donderdag in lokaal G14.
Ik geloof dat dat in de achterbouw is.
Oh ja, dat is in de achterbouw. - We brengen je er wel naar toe.
Dank je.
Aan de kant graag!
Er komt een nieuwe aan.
Gezondheidskunde, Spaans... Je neemt rekenkunde voor gevorderden?
Ja ik houd van wiskunde. - Getver, waarom?
Omdat dat hetzelfde is in elk land. - Dat is prachtig.
Ze is diepzinnig.
Waar is de achterbouw? - Dat is afgebrand in 1987.
Komen we dan niet in de problemen?
Waarom zouden we jou in de problemen helpen, we zijn je vrienden.
Ik weet dat het verkeerd is om te spijbelen, maar Janis zei dat we vrienden waren...
...en ik zat niet in de positie om die af te slaan.
Ik zal nooit weten wat ik heb gemist tijdens die eerste les gezondheidskunde.
Doe nooit aan seks! Want je zult zwanger worden en doodgaan.
Doe het niet is het missionaris-standje, doe het niet staand...
Doe het maar gewoon niet, beloofd?
Oké, pak allemaal wat condooms.
Waarom blijven ze je niet thuis les geven?
Ze willen dat ik sociale contacten maak.
Jij maakt zeker weten sociale contacten. Zo'n stuk als jij.
Hoe bedoel je dat?
Je bent het prototype lekker ding.
Wat? - Gebruik het.
Hoe spel je je naam ook alweer, Caddy?
Het is Cady, c-a-d-y.
Ja, ik noem je gewoon Caddy.
In de naam van alles wat heilig is! Moet je de sportkleding van Karen Smith zien.
Natuurlijk zitten alle Plastics in dezelfde gymklas.
Wie zijn de Plastics?
Ze zijn tiener royalty.
Als onze schoolkrant een glossy magazine zou zijn, stonden ze elke week op de voorkant.
Die daar, dat is Karen Smith.
Ze is een van de domste mensen die je ooit zal ontmoeten.
Damian zat vorig jaar naast haar bij Engels.
Ze vroeg me hoe je appel moet spellen.
Die kleine daar, dat is Gretchen Wieners.
Ze is vreselijk rijk, haar vader is de uitvinder van de afbak-strüdel.
Gretchen Wieners is van alles op de hoogte. Ze weet alles, van iedereen.
Daarom is haar haar zo vol, het zit vol geheimen.
En het kwaad neemt zijn menselijke vorm aan als Regina George.
Maar laat je niet misleiden, want...
...ze lijkt een typisch egoïstische, achterbakse slet, maar ze is zoveel meer dan dat.
Ze is de bijenkoningin, de ster,
die andere twee zijn niet meer dan haar werksters.
Regina George, ik wil niet eens uitleggen wie ze is.
Regina George is zonder fouten.
Ze heeft twee Fendi handtassen en een zilverkleurige Lexus.
Ik heb gehoord dat haar haar is verzekerd voor 10.000 dollar.
Ik heb gehoord dat ze autoreclames doet...
...in Japan.
Haar favoriete film is Varsity Blues.
Ze heeft John Stamos ontmoet in een vliegtuig, hij vertelde haar dat hij haar mooi vond.
Ze heeft me een keer in mijn gezicht geslagen, dat was geweldig.
Ze ziet er altijd geweldig uit, ze wordt altijd koningin van het lentebal.
Wie kan dat schelen?
Mij kan het wat schelen.
Elk jaar houden de oud-leerlingen een bal voor de leerlingen, het lentebal, en...
...wie worden gekozen als koning en koningin...
...worden automatisch hoofd van het leerlingen activiteiten comité, en...
... omdat ik een actief lid ben van dat comité, kan het mij dus wel wat schelen.
Wauw Damian, je hebt jezelf overtroffen als homo zijnde.
Hier, deze map zal je wegwijs maken op deze school.
Waar je zit in de kantine is heel belangrijk, want je hebt er van alles.
Je hebt er eerstejaars, hardrockers,
de bovenbouw, J.V atleten, aziatische nerds,
coole aziaten, Varsity atleten, onvriendelijke donkere schoonheden,
meisjes die hun gevoelens weg eten, meisjes die niks eten, hopeloze wannebee's,
burn-outs, seksueel actieve bandsukkels,
de meest geweldige mensen die je ooit zal ontmoeten
En de ergste, pas op voor de Plastics
Hoi, we nemen tijdens de lunch een enquête af bij de nieuwkomers.
Wil je een paar vragen beantwoorden?
Ja hoor.
Is jouw muffin beboterd?
Wat?
Wil je dat we iemand aanstellen om jouw muffin te beboteren?
Mijn wat?
Valt hij je lastig?
Jason, waarom ben je zo'n engerd?
Ik ben gewoon vriendelijk.
Je zou me bellen gisteravond.
Jason, je verschijnt niet samen met Gretchen op mijn feest...
...om drie dagen later voor onze ogen een ander meisje beet te nemen.
Ze heeft geen interesse in je.
Wil je seks met hem?
Nee, dank je.
Zo, dat is geregeld. Nu kun je gaan om je rug te scheren.
Dag Jason.
Trut!
Wacht, ga zitten.
Nee echt, ga zitten.
Waarom ken ik jou niet?
Ik ben hier nieuw, we zijn net verhuisd vanuit Afrika.
Wat? - Ik kreeg thuis les.
Wacht, wat? - Mijn moeder gaf me thuis les.
Nee, ik weet wat thuisscholing is, ik ben niet achterlijk.
Dus je bent nooit naar een echte school gegaan?
Ga weg... ga weg! - Wil je dat ik wegga?
Thuisscholing, dat is echt interessant. - Dank je.
Maar je bent echt heel mooi. - Dank je.
Dus daar ben je het mee eens? - Wat?
Je vindt jezelf dus heel mooi? - Oh, dat weet ik niet.
Oh mijn god, wat een mooie armband, waar heb je die vandaan?
Die heeft mijn moeder voor me gemaakt.
Hij is erg schattig. - Hij is zo fetch.
Wat betekent fetch?
Oh, dat is straattaal, in Engeland.
Dus je komt uit Afrika, waarom ben je dan blank?
Oh mijn god Karen, je kunt niet zomaar aan mensen vragen waarom ze blank zijn.
Kun je ons een momentje privacy geven? - Natuurlijk.
Je moet weten dat we dit niet vaak doen, dit is echt gigantisch.
We willen dat je met ons lunched, elke dag gedurende deze week.
Oh, dat hoeft niet. - Vet cool, we zien je dus morgen.
Op woensdag dragen we roze.
Je moet er gewoon heengaan...
...en daarna alle verschrikkelijke dingen die Regina zegt aan mij vertellen.
Regina lijkt me erg aardig.
Regina George is niet aardig!
Ze is een achterbakse trut, die mijn leven wil verpesten.
Ze is fantastisch, maar kwaadaardig.
Hé, ga weg hier! - Het is Danny Devito! Ik ben gek op je films!
Waarom haat je haar zo?
Hoe bedoel je?
Regina, je lijkt haar echt te haten.
Ja, wat is nou precies je vraag?
Mijn vraag is: Waarom?
Regina is de roddel begonnen dan Janis...
Damian, stil! Zullen we daar maar niet over beginnen.
Dit gaat niet over dat ik haar haat.
Het lijkt me een leuk experiment dat jij met hun omgaat en ons alles vertelt wat ze zeggen.
Waar hebben we het dan over?
Haarproducten. -Ashton Kutcher.
Is dat een band? - Doe het nou maar gewoon, alsjeblieft.
Oké, heb je iets roze wat ik aankan?
Nee. - Ja!
Ik was zo blij dat ik het achtste uur wiskunde had.
Ik bedoel, ik ben goed in wiskunde. Ik snap wiskunde.
Niets in de wiskunde klas zou me van mijn stuk kunnen brengen.
Heb je een potlood die ik kan lenen?
Ik was nog maar één keer eerder verliefd geweest.
Zijn naam was Nfume. We waren toen vijf jaar.
Het is niets geworden.
Maar deze keer raakte het me, als een grote gele schoolbus.
Cady, wat zeg jij ervan?
Hij is zo leuk.
Ik bedoel, An = (n + 1) / 4
Correct, heel goed.
Laten we verder gaan over het huiswerk.
Hé, hoe was je tweede dag?
Goed hoor.
Waren ze aardig tegen je? - Nee.
Heb je vrienden gemaakt? - Ja.
Lunchen met de Plastics was alsof je de echte wereld verliet...
...en een meidenwereld binnenging.
Meidenwereld had een heleboel regels.
Je kunt niet twee dagen achter elkaar een een haltertop dragen.
En je mag je maar één keer per week in een staart dragen.
Dus ik neem aan dat jij daar vandaag voor hebt gekozen.
Oh, en we dragen alleen op vrijdag spijker- of trainingsbroeken.
Als je één van deze regels breekt, mag je niet met ons lunchen.
Dit geldt voor ieder van ons, niet alleen voor jou.
Kijk, als ik bijvoorbeeld een spijkerbroek had gedragen vandaag...
...had ik nu daar gezeten bij de kunstgekken.
En we overleggen eerst met elkaar voor we iemand uitnodigen voor de lunch.
Je koopt toch ook geen rok zonder eerst aan je vriendinnen te vragen of hij leuk staat?
Dat doe ik niet?
Precies.
Hetzelfde geldt voor jongens.
Je denkt misschien dat je iemand leuk vind, maar...
...dan kan je het mis hebben.
120 calorieën, waarvan 48 bestaan uit vet...
...hoeveel procent is dat?
Hoe vaak gaat 48 in 120?
Ik eet alleen voedsel met minder dan 30% vetcalorieën.
Het is 40%.
48 gedeeld door 120 is gelijk aan x gedeeld door 100...
...dan kruislings vermenigvuldigen, dan heb je de waarde van x.
Lekker belangrijk, ik ga frietjes halen.
En, heb je al leuke jongens gezien?
Nou, er zit een jongen in mijn rekenkunde klas.
Wie is het? - Is het iemand uit de hogere klassen?
Zijn naam is Aaron Samuels.
Oh nee!
Oh nee, je kunt hem niet leuk vinden. Dat is Regina's ex-vriendje.
Ze hebben een jaar verkering gehad.
En ze was ontroostbaar toen hij het uitmaakte afgelopen zomer.
Ik dacht dat zij hem had gedumpt voor Shane Oman?
Wat maakt dat nou uit? Je komt niet aan de ex-vriendjes van je vriendinnen.
Dat zijn zoiets als de regels van het feminisme.
Maak je geen zorgen.
Ik zal niet tegen Regina zeggen wat je net zei.
Het is ons kleine geheimpje.
Ook al mocht ik Aaron niet leuk vinden...
...ik mocht in ieder geval nog steeds naar hem kijken...
...en aan hem denken...
...en tegen hem praten?
Hé Aar... - Jij bent dat Afrikaanse meisje toch?
Ja.
Ik ben Kevin Gnapoor. De aanvoerder van wiskundeteam van deze school.
We organiseren wedstrijden tegen wiskundeteams van andere scholen.
En we krijgen twee keer zoveel subsidie als we een meisje in ons team hebben.
Dus misschien wil je er over nadenken om bij het team te komen?
Je zou er perfect bij passen.
Ja, absoluut.
Oké, ik geef je mijn kaartje.
- Kevin Gnapoor. Wiskunde liefhebber/ Retegoede rapper -
Oké, denk er over na.
Want we willen graag teamjassen.
Okee.
Hallo.
Stap in, loser. We gaan shoppen.
Regina is als de Barbiepop die ik nooit heb gehad.
Ik heb nooit eerder zo'n stijlvol persoon gezien.
En, hoe vind je het hier op school?
Het is leuk. Ik denk dat ik bij het wiskundeteam ga.
Oh nee, dat kun je niet doen! Dat is funest voor je sociale leven.
Wauw, je hebt zoveel geluk dat je ons hebt om je te begeleiden.
Het winkelcentrum deed me denken aan de tijd in Afrika...
..aan de waterplaats...
...waar de dieren hun dorst lesten.
Oh mijn god, daar heb je Jason.
Waar? Oh, daar is hij.
Hij is met Taylor Wedell. - Ik heb gehoord dat ze samen uitgaan.
Wacht, Jason gaat niet uit met Taylor.
Hij kan je echt niet zomaar aan de kant schuiven.
Hij is zo'n kleine gluiperd. Geef je telefoon eens?
Je gaat hem toch niet bellen hè?
Denk je dat ik achterlijk ben of zo?
Nee.
Het nummer van de familie Wedell aan South boulevard, alstublieft?
Denk aan de nummerherkenning. - Dat werkt niet als je doorverbonden wordt.
Hallo? - Hoi, ik ben op zoek naar Taylor Wedell.
Ze is nog niet thuis. Met wie spreek ik?
Susan, van het bureau gezinsplanning. Ik heb de resultaten van haar tests.
Wilt u vragen of ze me terugbelt zodra ze thuis is?
Het is dringend. Alvast bedankt!
Die gaat met niemand meer uit.
Oké, dat was zo fetch!
Mam...
Wauw, jullie huis is zo prachtig.
Duh, dat weet ik.
Let op haar moeders nepborsten...
...die zijn zo hard als steen.
Ik ben thuis!
Hoi Kylie.
Hoi!
Hallo, hallo, hallo! Hoe is het met mijn beste vriendinnetjes?
Hoi Mrs. George. Dit is Cady.
Hallo lieverdje. - Hallo.
Welkom in ons huis.
- Auw!
Je hoeft niet verlegen te zijn hier. In dit huis gelden geen regels.
Ik ben niet als de andere moeders. Ik ben een coole moeder, nietwaar Regina?
Hou alsjeblieft op met praten.
Oké. Ik maak wat lekkers voor jullie meiden.
Dit is jouw kamer?
Het was eerst van mijn ouders maar ik ze gedwongen te ruilen.
Zet 98.8 eens op.
Cady, heb je eigenlijk enig idee wie dit zingt?
Ehm... de Spicegirls?
Ik vind haar geweldig, ze lijkt wel van Mars.
Oh god, mijn heupen zijn gigantisch.
Alsjeblieft zeg! Mijn kuiten zijn pas erg.
Jullie kunnen tenminste haltertopjes aan. Ik heb mannenschouders.
Ik dacht altijd dat er alleen dik of dun bestond, maar...
...er kan van alles mis zijn met je lichaam.
Mijn haargrens is zo raar.
Mijn poriën zijn enorm.
Mijn nagelbedden zijn verschrikkelijk.
Ik heb 's ochtends een hele vieze adem. - Gatver.
Hé meiden. Happy hour is van 4 tot 6!
Dank u.
Zit hier alcohol in?
Oh hemeltje, nee! Wat voor moeder denk je dat ik ben?
Waarom, wil je een beetje?
Als je gaat drinken, heb ik liever dat je dat hier in huis doet.
Nee, bedankt.
Zo meiden, wat is het laatste nieuws?
Wat hebben jullie allemaal gedaan de laatste tijd?
Vertel me alle hete nieuwe roddels. Vertel me alles.
Wat zijn luisteren jullie naar, wat zijn de coole nummers?
Mam, kun je je haar niet gaan doen of zo?
Tuurlijk. Ach jullie meiden, jullie houden me jong.
Ik hou van jullie.
Oh, dit kan ik me nog herinneren.
Daar heb ik al eeuwen niet meer in gekeken.
Kijk Cady, dit hier is ons afkraak boek.
We knippen foto's uit het jaarboek en schrijven er commentaar bij.
Trang Pak is een vervelende kleine bitch.
Dat is nog steeds zo.
Dawn Schweitzer is een dikke maagd.
Dat is nog voor de helft waar.
Amber D'Alessio heeft het gedaan met een hotdog.
Janis Ian, pot.
Wie is dat?
Ik geloof dat hij Damian heet.
Oh ja, hij is zo homo dat hij bijna niet meer functioneert.
Dat is grappig. Dat moet je erbij zetten.
Oh jee, misschien was dat alleen oké als Janis het zei.
Ze hebben een zogenaamd "Afkraak boek"...
Daar zetten ze gemene dingen in over meisjes uit ons jaar.
Wat zeiden ze over mij?
Jij stond er niet in.
Wat een trutten!
Maakt dit mijn poriën kleiner? - Nee.
Cady, je moet dat boek stelen!
Oh nee! - Jawel!
Dan kunnen we het publiceren en ziet iedereen wat een monster ze is.
Ik ben geen dief.
Dat is voor je voeten.
Cady, er zijn twee soorten kwaadaardige mensen.
Mensen die kwaad aanrichten. En mensen die dat zien...
...maar er niks aan doen.
Betekent dat het legaal is, als ik die vrouw haar outfit verbrand?
Och jeetje, dat is Ms. Norbury.
Ik vind het heerlijk om leerkrachten buiten school te zien.
Het is net of je een hondje op zijn achterpootjes ziet lopen.
Hé hallo, alles goed?
Ik wist niet dat je hier werkte.
Veel te dure zeepjes zijn mijn roeping.
Bent u aan het winkelen?
Nee joh, ik ben hier met mijn liefje.
Grapje!
Soms maken oudere mensen ook grapjes.
Mijn oma zet haar pruik af als ze dronken is.
Dan hebben je oma en ik dat met elkaar gemeen.
Ik ben hier omdat ik een paar keer per week werk in een bar hier in de buurt.
Cady, ik hoop dat je je aansluit bij het wiskundeteam.
We beginnen al over een paar weken en...
...het zou leuk zijn een meisje in het team te hebben...
...zodat het team überhaupt eens een meisje ontmoet.
Ik denk dat ik het ga doen.
Fantastisch.
Je kunt echt niet bij het wiskundeteam gaan! Het ruïneert je sociale leven.
Dank je wel, Damian.
Nou, dit was gepast ongemakkelijk...
..en ik zie jullie morgen op school.
Dag. - Dag.
Dat was lekker suf.
En, wanneer zie je Regina weer?
Ik kan haar niet meer bespioneren.
Het is te raar. - Kom op!
Ze komt er toch nooit achter. Het blijft ons kleine geheimpje.
Hallo? - Ik weet wat je geheimpje is.
Oh god, betrapt! Gelijk beginnen met excuses maken en hard huilen.
Nee, ik moet cool blijven...
Welk geheimpje?
Gretchen heeft me verteld dat je Aaron Samuels leuk vindt.
Dat maakt me niet uit, doe wat je wilt.
Maar laat me je eerst inlichten over Aaron Samuels.
Het enige waar hij om geeft is school, zijn moeder en zijn vrienden.
Is dat een slecht iets?
Maar als jij hem leuk vindt, prima.
Als je wilt, kan ik wel een goed woordje voor je doen.
Echt, zou je dat voor me doen?
Niets beschamends toch?
Vertrouw me, ik weet precies hoe ik dat moet aanpakken.
Maar je bent dus niet kwaad dat Gretchen het aan me heeft verteld?
Nee hoor.
Echt niet? Je kunt het me best vertellen hoor.
Het was best achterbaks van haar.
Ja, het was best achterbaks van haar...
...maar ach, ze had vast de aandacht nodig.
Zie je wel Gretch. Ik zei toch dat ze niet kwaad op je is.
Hoe kun je dat zeggen, dat ik aandacht nodig zou hebben?
Oké, ik hou van jullie. Zie jullie morgen!
Ik had zojuist mijn eerste aanval via groepsgesprek overleefd.
En met Regina's goedkeuring, begon ik steeds vaker met Aaron te praten.
Op 3 oktober vroeg hij me welke dag het is.
Het is 3 oktober.
Twee weken later spraken we weer tegen elkaar.
Het regent. - Ja.
Maar ik wilde de boel versnellen...
...dus in volgde mijn gevoel.
Ik ben het helemaal kwijt, kun je me helpen?
Ik was het helemaal niet kwijt...
...ik wist precies waar Ms. Norbury het over had.
Het is een factor.
Dus je moet alles met N vermenigvuldigen.
Fout! Is dat het resultaat van de som?
Ja, dat is hetzelfde.
Fout! Hij had het helemaal fout.
Dank je, ik snap het nu weer.
Licht aan, graag.
Ik zie jullie morgen weer.
We houden een Halloweenfeest in het huis van een vriend van mij.
Heb je zin om te komen?
Ja, tuurlijk.
Hier is het adres.
Iedereen komt verkleed, ze gaan daar nogal ver in.
Oké.
De flyer is bedoeld voor één persoon, dus...
...breng alsjeblieft geen andere jongen mee.
Gool!
Ik wilde cool zeggen, maar begon al goed te zeggen.
Ja, oké...
Gool! Ik zie je vanavond.
He Afrika!
Blijf je voor de wiskundeteam vergadering?
Ja, ik ben zo terug.
Oké, ik had gelogen.
Maar ik moest naar huis om aan mijn kostuum te beginnen.
In de normale wereld...
...is Halloween een feest voor kinderen die zich verkleden...
...en de deuren langsgaan voor snoep.
In meidenwereld...
...is Halloween de enige avond dat een meisje zich als een enorme slet mag uitdossen...
...en haar vriendinnen daar niks over mogen zeggen.
De echte liefhebbers dragen niet meer dan wat lingerie...
...en een paar dieren oortjes.
Schat, ziet ze er niet fantastisch uit!
Wat ben jij nou weer?
Ik ben een muisje.
Duh!
Jammer genoeg had niemand me verteld over de sletten-regel.
Dus ik kwam zo opdagen...
Hoi!
Hallo!
Waarom ben je zo eng uitgedost? - Het is Halloween.
Heb je Jason al ergens gezien?
Weet je wie er goed uitziet vanavond? Seth Nosagowsky.
Dat meen je toch niet?
Waarom niet? Hij kan goed zoenen.
Hij is je neef!
Ja, maar pas in de eerste graad.
Precies...
Dus je eerst je neven, dan je eerste graad neven...
...en daarna je tweede graad neven.
Nee lieverd...
Het is fout, hé?
Het is zo fout.
Hé! - Hoi!
Je bent gekomen...
...en je bent als zombie bruidje.
Een ex-vrouw.
Geweldig!
Kan ik wat te drinken voor je halen?
Ja graag. - Goed.
Dank je.
Karen, hou daar mee op!
Hé, niet doen. - Seth!
Hoi.
Heeft niemand je verteld dat je een kostuum moet dragen?
Hou op!
Ik moet met je praten. Ken je dat meisje Cady?
Ja, ze is cool. Ik heb haar uitgenodigd.
Pas maar op, want ze is verliefd op je.
Echt waar? Hoe weet je dat?
Dat heeft ze me verteld.
Ze heeft het iedereen verteld. Het is eigenlijk wel schattig.
Ze is net een klein meisje. Ze heeft haar schrift volgeschreven...
...met Mrs. Aaron Samuels.
En ze heeft een t-shirt waarop staat, Ik hou van Aaron.
Ze draagt het onder al haar kleren.
Ach, doe normaal...
Ik kan haar geen ongelijk geven. Je bent ook een lekker ding.
Ik wil niet zeggen dat ze een enge stalker is of zo...
...maar ze heeft een zakdoekje van je bewaard...
...en zegt dat het gaat gebruiken voor afrikaanse voodoo.
Zodat jij haar ook leuk vindt.
Dat meen je niet!
Nu ging het gebeuren. Regina had me beloofd dat ze...
...een goed woordje voor me zou doen bij Aaron. En nu was het zo ver...
Ik weet dat ze een buitenbeentje is en een beetje raar, maar...
...ze is een vriendin van me, dus...
...haal alsjeblieft geen grappen met haar uit, oké?
Dat zal ik echt niet doen.
Waarom haatte Janis haar zo?
Ze was zo'n goede...
SLET!
Waarom doe je dit? Jij hebt het met mij uitgemaakt.
Waarom zou ik het met je uitmaken?
Je bent zo'n lekker ding.
Dat is echt een eng kostuum.
Ik had dit gevoel nog nooit eerder gehad.
Mijn bloed suisde in mijn oren.
Het leek of mijn maag zich continu omwentelde.
En ik had een prop vastzitten in mijn keel.
Ik haatte Regina.
Ik haatte haar zo!!!
Ze is weer met hem samen. Regina is weer samen met Aaron.
Oh Cady...
Waarom doet ze zoiets?
Ze is een levenvernietigster.
Ze vernietigt het leven van anderen.
Toen we dertien waren, liet ze iedereen een petitie tekenen waarin stond...
...dat Janis een... - Damian! Alsjeblieft!
Hier komt ze niet zomaar mee weg. We moeten in actie komen.
Echt?
Regina George is een duivelse dictator.
En hoe stoot je een duivelse dictator van haar troon?
Je neemt haar bronnen weg.
Regina stelt niks voor zonder haar knappe statussymbool.
Haar goede figuurtje.
En haar domme, trouwe volgsters.
Okee, Cady...
Als we willen dat dit gaat werken...
...je zult met haar om moeten blijven gaan alsof er niks aan de hand is.
Kan je dat?
Dat lukt me wel.
Oké, laten we die trut te grazen nemen!
Doen alsof er niks aan de hand was bleek me verrassend makkelijk af te gaan.
Regina vroeg me je te vertellen dat ze echt heeft geprobeerd Aaron aan je te koppelen.
Maar hij was alleen geïnteresseerd in haar terug krijgen.
Dus het was niet Regina's schuld.
Dat weet ik toch.
Dus je bent niet boos op Regina?
Absoluut niet.
Gelukkig, want Regina heeft me gevraagd om dit aan je te geven.
Het heet het anti-vet dieet.
Je drinkt 72 uur lang alleen maar cranberrysap.
Dit is niet eens puur cranberrysap, maar limonade. Het zit boordevol suiker.
Ik wil anderhalve kilo afvallen.
Je bent gek!
Waarom heb je je haar toch zo.
Het is veel sexier als je het naar achteren draagt.
Cady, zeg tegen hem dat dat hem veel sexier staat.
Regina hield Aaron express voor mijn gezicht.
Ik wist hoe ik dit moest oplossen in de dierenwereld...
...maar dit was meidenwereld.
Je ziet er sexier uit met je haar naar achteren.
In meidenwereld moest al het vechten stiekem gebeuren.
Ik krijg pukkels van al dat cranberrysap.
Ik heb daar een geweldig gezichtsspul voor. Ik zal het voor je meenemen.
Oké.
We grepen elke mogelijkheid tot sabotage aan.
- Voetencreme. -
Regina!
Oh dank je wel.
Hoi lieverd. - Hoi.
Je gezicht ruikt naar pepermunt.
Het werkt niet. We zijn al een maand bezig...
...en het enige wat is gebeurt is dat Regina's gezicht naar voeten ruikt.
In ben druk met koor repetities.
We moeten Gretchen Wieners eerst te zien te kraken.
Als we haar hebben gekraakt, kraken we Regina's duistere geheimen.
Zeg het woord kraken nog een keer? - Kraken.
We moeten vanavond weer bij elkaar komen.
Ik kan niet.
Ik moeten bij Regina thuis oefenen voor de talentenjacht.
We doen een dansje op een nummer...
Jinglebell Rock! - Jinglebell Rock!
Kennen jullie dat nummer?
Iedereen die engels spreekt kent dat nummer.
Ze doen het elk jaar weer. -Ik moet het nog leren.
Oh, weg jullie.
Hé, hallo.
Waarom stond je met Janis Ian te praten?
Geen idee, ze is zo raar.
Ze kwam ineens bij me staan en begon over drugs te praten.
Ze is zo zielig.
Laat me je wat vertellen over Janis Ian.
We waren beste vriendinnen op de lagere school.
Ik weet het, het is zo beschamend.
Ik weet het... Maar in ieder geval...
In het laatste jaar had ik mijn eerste vriendje, Kyle.
Hij was zo knap, maar hij verhuisde naar Indiana.
Janis was altijd een beetje jaloers op hem.
Als ik haar afbelde omdat ik met Kyle uitging. Vroeg ze altijd waarom ik haar nooit terugbelde.
En dan had ik zoiets van... Waarom ben ik zo'n obsessie voor je.
Dus toen op mijn verjaardag...
...wat een zwembadfeest was, alleen voor meiden, heb ik tegen haar gezegd.
Janis, ik kan je niet uitnodigen. Want volgens mij ben je een lesbo.
Ik kan toch geen lesbo op mijn feestje uitnodigen.
Alle meisjes lopen er in hun zwemkleding.
Ik bedoel, ze is een lesbo!
In ieder geval, haar moeder belde met mijn moeder. Er ontstond ruzie...
...het was echt achterlijk.
Ze is toen van school gegaan omdat niemand meer met haar wilde praten.
In de herfst kwam ze terug op de middelbare school.
Haar haar was ineens heel kort en ze was erg raar...
...en ze blijkt dus aan de drugs te zijn.
Oh mijn god, wat een geweldig rokje. Waar heb je die vandaan?
Het was vroeger van mijn moeder.
Tweedehands! Het is echt zo schattig. - Dank je.
Dat is het lelijkste rokje dat ik ooit heb gezien.
Oh mijn god, wat een geweldige armband. Waar heb die vandaan?
En, ga je nog snoepgoed versturen?
Welnee, ik verstuur ze nooit. Ik krijg ze alleen.
Dus vergeet niet me er één te sturen, trut.
Hou van je!
Ik zou haar er zeker één sturen.
Ik zou drie snoepjes nodig hebben om Gretchen Wieners te kraken.
Drie stuks, alsjeblieft.
Dit stuk zou je kunnen vertalen als...
...waarom is hij zo groot en vervelend.
Hier is het snoepgoed, dames! - Oké, maar schiet wel op.
Alsjeblieft, twee voor jou.
Glenn Coco, vier voor jou.
Goed zo, Glenn Coco!
En Caddy Heron. Hebben we hier een Caddy Heron?
Het is Cady.
Hier Cady, ook ééntje voor jou.
Sorry, niks voor Gretchen Wieners. Dag allemaal.
Van wie heb je die gekregen?
Dank je wel dat je zo'n goede vriendin bent, liefs Regina.
Wat lief van haar.
Vanaf het moment...
...dat Gretchen dacht dat Regina kwaad op haar was...
...kwamen de geheimen vanzelf los.
Het enige wat ik hoefde te doen was wachten op een geheim dat we konden gebruiken.
Welkom op onze jaarlijkse talentenjacht.
Heeft iedereen het naar zijn zin?
Dat is genoeg.
Onze eerste kandidaat noemt zichzelf een rijzende ster...
..een applaus voor Damian.
Waarom stuurt Regina jullie wel snoep en mij niet?
Misschien is ze je vergeten.
Ja, ze gedraagt zich een beetje vreemd de laatste tijd.
Is er iets aan de hand met haar?
Haar ouders slapen absoluut niet meer in één bed samen. Als je dat soms bedoelt.
Oh mijn god, vertel haar niet dat ik dat heb gezegd.
Dit moet je niet verkeerd opvatten hoor...
...maar waarom stuurt ze jou wel snoepgoed?
Zo aardig vindt ze je nou ook weer niet.
Misschien voelt ze zich ongemakkelijk in mijn buurt omdat...
...ik de enige ben die weet van haar neus operatie.
Oh mijn god, doe alsof je dat niet gehoord hebt.
Yo Yo Yo
All you... sucker MC's Ain't got nothin' on me
All my grades and my lines You can't touch Kevin G.
I'm a mad geek, so nerd is a verb But forget what you heared,
I'm like James Bond III She should shake it, not stirr
I'm having a poor The G. is silent when I sneak in your door
And make love to the woman on the bathroom floor
I don't play it like Shaggy They know it was me
Cause the next time you see her She'll be like... ooohhhh Kevin G.
Dank je Kevin, zo is het wel genoeg.
Fijne feestdagen allemaal.
Dat was K.G and the power of 3.
Vind je het niet erg dat ze nog steeds jouw danspassen gebruiken?
Hou je mond!
Verdorie...
Wat moet je? -Ik zie liever jou daar je boeltje schudden.
Gretchen, kun je van plaats wisselen met Cady?
Maar ik sta altijd aan je linkerkant.
Dat was toen we nog met zijn drieën waren.
De langsten moeten in het midden.
Maar dan zijn de danspassen omgekeerd.
Ik sta altijd links van je.
Op dit moment haal je het bloed onder mijn nagels vandaan. Ruilen!
En eindelijk is het zover. Geef een groot applaus voor...
...de hulpjes van de kerstman met Jinglebell Rock.
Jason...?
Zo goed is het nog nooit gegaan!
Het was geweldig. - Pas op voor mijn lipgloss.
Geweldig gedaan, Afrika.
Dank je.
Kijk nou, Cady bloost.
Je bent echt wel verliefd op hem.
Nee hoor.
Daarom wilde je bij het wiskundeteam.
Wiskundeteam?
Maar je haat wiskunde?
Kijk dan hoe rood ze is, ze vindt hem echt wel leuk...
...en hij gaf haar een complimentje.
Dat is echt zo fetch.
Gretchen, hou nu eens op met dat fetch woord.
Het zal nooit aanslaan.
Waarom mag Caesar rondstampen als een reus terwijl de rest van ons...
...probeert zijn voeten te ontwijken?
Wat is er zo leuk aan Caesar?
Brutus is net zo leuk als Caesar. Brutus is net zo slim als Caesar.
Mensen houden net zoveel van Brutus als van Caesar.
En sinds wanneer is het oké dat iemand de baas speelt over iedereen?
Want daar ging het niet over in Rome. We moeten Caesar platstampen!
Gretchen Wieners was gekraakt.
Als je toch eens wist hoe gemeen ze eigenlijk is.
Je weet toch dat ik geen oorringen mag dragen hè?
Ja, twee jaar geleden besloot ze dat dat alleen voor haar bestemd was...
...en toen mocht ik ze niet meer dragen.
Maar daarna kreeg ik van mijn ouders een paar hele dure,...
...mooie oorringen, van witgoud, vanwege hanukkah.
En toen moest ik doen alsof ik ze niet mooi vond.
Het was hartverscheurend.
Oh ja, en ze bedriegt Aaron.
Echt waar, hij denkt dat ze bij haar studiegroepje is....
...maar ze ontmoet Shane Oman stiekem in de videoruimte boven de aula.
Ik heb dat nog nooit aan iemand verteld...
...omdat ik zo'n goede vriendin ben.
Bingo. Gretchens geheim zette het plan weer op de rails.
Na de kerstvakantie, probeerden we alles om Aaron te helpen Regina te betrappen.
De training van het zwemteam...
...zal gehouden worden in de VIDEORUIMTE BOVEN DE AULA!
Hoi! - Hoi, hoe is het?
Hij steelt mijn tas!
Het lijkt erop dat hij naar de videoruimte gaat, boven de aula.
Coach Carr?
Trang Pak?
Waarom dachten we dat dit zou lukken?
We zijn amateurs.
We moeten het anders aanpakken. Het grote geheel zien.
Wat zijn Caltine repen?
Dat zijn rare zweedse repen vol proteïnen.
Mijn moeder gaf ze aan de kinderen in Afrika. Zodat ze wat aankwamen in gewicht.
Het zijn repen vol voedingsstoffen die mijn moeder at als ze wat gewicht wilde verliezen.
Geef hier!
De beschrijving is geheel in het zweeds of zoiets.
Ja, er zit een raar ingrediënt in...
...wat nog niet is goedgekeurd door de amerikaanse instanties.
Ephedrine? - Nee.
Fenomine? - Nee.
Het brand de koolhydraten weg. Het brand gewoon al je koolhydraten weg.
Ik wil anderhalve kilo kwijt.
Ach welnee, waar heb je het over. - Je bent al zo dun.
Ach, laat nu maar.
Het gekke aan omgaan met Regina was dat ik haar haatte...
...maar tegelijkertijd wilde ik dat ze me aardig zou vinden.
Je hebt zulke goede wenkbrauwen. - Dank je.
Aan de kant!
Hetzelfde gold voor Gretchen.
Hoe gemener Regina tegen haar was...
...zo graag wilde Gretchen dat het weer goed zou komen.
Ze wist dat ze liever bij de Plastics zat en het leven haatte.
Dan helemaal niet bij de Plastics te zitten.
Omdat omgaan met de Plastics was alsof je beroemd was.
Iedereen keek altijd naar je. En iedereen wist allemaal dingen van je.
Dat nieuwe meisje, komt helemaal uit Afrika.
Ik zag Cady Heron een legerbroek en slippers dragen, dus...
...heb ik ook een legerbroek en slippers gekocht.
Die Cady is een lekker ding.
Misschien nog wel lekkerder dan Regina George.
Het schijnt dat Regina George en Aaron Samuels weer bij elkaar zijn.
Ze zijn gezien op het halloweenfeest van Chris Iso.
Sindsdien zijn ze onafscheidelijk.
Ik was geobsedeerd.
80% van mijn tijd praatte ik over Regina.
De overige 20% hoopte ik dat iemand over haar zou beginnen...
...zodat ik nog meer over haar kon praten.
Weet je, als je haar goed bekijkt is ze helemaal niet zo knap.
Nu ze wat dikker is, heeft ze wel grotere tieten.
Mensen begonnen me saai te vinden.
Maar ik kon er niet mee ophouden.
Het kwam omhoog als braaksel van woorden.
Ik heb een theorie...
Als je al haar haar af zou knippen, lijkt ze op een britse man.
Ja, dat heb je me al eens verteld. - Oh.
Ik heb een expositie, dus neem een avond vrij...
...van je dubbelleven. Ik wil graag dat je komt kijken.
- Vet cool.
Wat is die geur toch?
Oh, Regina heeft me parfum gegeven.
Je ruikt naar als baby-hoertje.
Dank je.
Ondertussen greep ik elk excuus aan om met Aaron te praten.
Ik snap hier niks van. Snap jij er iets van?
Goed gedaan, Cady.
Het ziet er naar uit dat je het prima snapt.
Als ik dit goed wilde laten verlopen, moest ik er helemaal voor gaan.
Niet je beste resultaat.
Jeetje Afrika, wat is er gebeurd?
Hoe heb je het gedaan?
Niet zo goed. Ik denk dat ik een bijlesleraar nodig heb.
Ik wil je wel bijles geven. Als je na schooltijd wilt afspreken.
Denk je dat Regina dat goed vind?
Tuurlijk, jullie zijn toch vriendinnen.
Misschien moeten we het ook maar niet vertellen.
Wat had jij hier als antwoord?
De eerste keer had ik 0. - Fout.
Maar toen ik het narekende had ik 1. - Goed zo.
Ik had ook 1 als uitkomst.
Ja, je kunt het beter nog eens narekenen.
Soms maken twee negatieve getallen een positief antwoord.
Ja, zoals -4 plus -6.
Precies, goed zo.
Je bent een goede leraar.
Ik kan dit niet maken.
Het is niet eerlijk tegenover Regina.
Waarom vind je haar zo leuk?
Ik weet dat ze soms gemeen kan zijn, maar...
Dus waarom vind je haar zo leuk? - Waarom vind jij haar leuk?
Kijk, iedereen heeft goede en slechte eigenschappen.
Regina is...
...daar alleen wat duidelijker in.
Oh nee, daar was het weer. Woordenbraaksel.
Ik wilde het echt niet zeggen, maar...
Regina bedriegt je met iemand anders!
Wat?
Heeft hij gezegd waarom?
Iemand heeft hem verteld over Shane Oman.
Wie dan?
Hij zegt dat één van de jongens van het softbalteam het heeft verteld.
Het softbalteam?
Ik heb hem alles gegeven. Ik was nog half maagd toen ik hem ontmoette.
Wil je wat leuks gaan doen?
Zullen we naar Taco Bell gaan?
Ik kan niet naar Taco Bell, ik ben op een diëet van alleen koolhydraten.
Jemig Karen, wat ben jij dom!
Wacht Regina, praat met mij.
Niemand begrijpt me.
Je bent niet dom, Karen.
Nee, dat ben ik wel.
Ik kan echt helemaal niks.
Er is toch wel iets waar je goed in bent?
Ik kan mijn hele vuist in mijn mond stoppen. Wil je het zien?
Nee, dat hoeft niet.
Iets anders waar je goed in bent?
Ik ben een soort van paranormaal begaafd.
Ik heb een vijfde zintuig.
Hoe bedoel je dat?
Het is alsof ik ADSL heb.
Mijn borsten geven altijd aan wanneer het gaat regenen.
Echt waar? Dat is verbazingwekkend.
Nou ja, ze geven aan dat het regent.
Oké, ik moet toegeven...
...dat ik teleurgesteld was dat Aaron me niet meteen verkering vroeg.
Ik weet dat hij verdrietig was. Maar hoeveel tijd had hij nodig...
...om er over heen te komen, zeg. Regina was er al overheen.
Hé daar, hebben jullie nog wat nodig?
Wat lekkers, een condoom?
Laat het me maar weten. Oh, wat ik hou ik van je.
Het plan leek voorlopig goed te gaan.
Aaron had Regina gedumpt. En ze at ongemerkt 5000 calorieën per dag.
Het was tijd om ons te richten op haar leger van volgelingen.
De genomineerden voor koning en koningin van het lentebal zijn...
Regina George.
Gretchen Wieners.
Janis Ian.
Wat is er aan de hand met de wereld?
En de laatste is genomineerde voor lentebal koningin is...
... Cady Heron.
Hebben jullie mij er ook bij gedaan? Dat hoorde niet bij het plan.
Ik heb je er niet bij gedaan.
Dus ik ben echt genomineerd?
Regina had haar jurk voor het lentebal...
...al in januari apart laten houden bij de winkel 135.
Maar als Plastic zijnde had ze ons advies nodig voordat ze hem zou kopen.
Kan iemand mijn rits dicht doen?
Hij wil niet dicht. - Het is maat 32!
Misschien is het label verkeerd?
Cady, het enige wat ik heb gegeten de laatste tijd zijn die repen...
...ze werken niet.
Nee echt, dit is hoe ze werken.
Het is het gewicht van het water. Eerst hou je enorm veel water vast.
En daarna verlies je ineens vijf kilo.
Al je koolhydraten zijn verbrand, dus functioneert je lichaam op water.
Als dat op is, ben je een en al spieren.
Het staat allemaal op de verpakking.
Jij kan zweeds?
Ja, iedereen in Afrika kan de zweedse taal lezen.
Mevrouw, heeft u hem ook in een grote maat?
Sorry, we hebben alles alleen in maat 28, 30 of 32.
Maar probeer het eens bij de C&A.
Cady, je ouders moeten dit ondertekenen.
Zodat ze weten dat je zakt voor dit vak.
Ik zak voor dit vak?
Weet je wat het gekke is?
Je berekening klopt steeds, maar de uitkomst is fout.
Echt waar? - Echt waar.
Ik weet het lijkt alsof het hebben van een vriendje het belangrijkste is in de wereld,
maar je hoeft je niet dommer voor te doen om leuk te worden gevonden.
Wat weet jij er van?
Tsja, wat zou ik er van weten hè?
Ik ben gescheiden, ik ben platzak door de scheiding...
...en de enige man die mij belt is Randy van het incassobureau.
En weet je waarom? Omdat ik een dwingeland ben.
Ik dwing mensen tot dingen.
Ik dwong mijn man om een rechtenstudie te volgen, dat was een drama.
Ik dwing mezelf drie banen te hebben.
En nu ga ik jou op je nek zitten.
Omdat ik weet dat je beter kan dan dit.
Dank u, Ms. Norbury.
Als ik iets kan doen om mijn cijfer te verhogen, laat het me dan weten.
Dat zal ik zeker doen.
Ik haat haar...
...ze laat me expres zakken omdat ik niet bij het wiskundeteam ben gegaan.
Ze was zo vreemd, ze bleef maar zeggen, Ik ben een dwingeland Cady, een dwingeland.
Wat betekent dat eigenlijk?
Misschien is ze een drugsdealer?
Dat zou me niet verbazen. Ze zegt dat ze drie banen heeft.
Ze verkoopt vast drugs om haar scheiding te betalen.
Gooi het er maar lekker uit, lieverd. Schrijf het in het boek.
Ik weet dat het leek alsof ik in een trut veranderde.
Maar dat kwam doordat ik moest doen alsof ik een trut was.
Ik heb je gisteren nog gebeld, waarom belde je niet terug?
Oh, ik had het druk.
Heb je nog een lift nodig naar mijn expositie?
Ik moet met mijn ouders mee dit weekend.
Het spijt me echt.
Zullen we vanavond dan films gaan kijken?
Ik kan niet, ik ben druk bezig de Plastics te saboteren.
Maar we hadden toch niks gepland daarvoor?
Nee, ik had zelf wat bedacht.
Hou van jullie! Dag dag.
Gretchen denkt dat je boos op haar bent omdat ze genomineerd is voor lentebal koningin.
Oh mijn god, ik ben niet boos op haar. Ik maak me zorgen over haar.
Ik ben bang dat haar nominatie een grap is van iemand.
Niemand zal op haar stemmen. Ze krijgt vast een inzinking.
En wie zal dat weer moeten oplossen? Ik!
Dus je denkt dat niemand op haar zal stemmen?
Ze is niet knap, dat klinkt heel hard.
Maar de lentebal koningin is altijd knap.
Eigenlijk zou Karen genomineerd moeten zijn. Maar mensen vergeten haar,
...omdat ze zo'n slet is.
Ik moet ophangen, ik ga naar bed.
Nou, ze is niet kwaad op je. -Wacht even...
Is alles goed? - Sssst...
Hallo?
Als iemand wat gemeens over je zou zeggen, dan zou je toch willen dat ik je dat vertelde?
Nee.
Wat als diegene je zogenaamde vriendin was?
Waar heb je het o... Wacht even, iemand op de andere lijn.
Ik neem dit niet meer! - Goed zo, Gretch.
Hallo? - Kom, we gaan uit.
Oké, momentje graag. Ik heb Gretchen op de andere lijn.
Nodig haar niet uit, ik word gek van haar.
Blijf hangen. - Oké, maar schiet op.
Het is Regina,
Ze wil uit vanavond. Maar ik mag niks tegen jou zeggen.
Ga niet met haar uit.
Waarom niet? - Dat wil je niet horen.
Tuurlijk wel. Momentje...
Oh mijn god, ze is zo irritant. - Wie?
Wie is dit? - Gretchen.
Tuurlijk. Momentje.
Oh mijn god, ze is zo irritant.
Ik weet het, poeier haar af.
Oké, wat was er nou?
Regina zegt dat iedereen je haat omdat je een enorme slet bent.
Heeft ze dat gezegd?
Ja, maar je hebt het niet van mij.
Beetje bot Gretch. - Ze heeft toch het recht het te weten.
Ik kan niet mee.. kuch kuch... ik ben ziek.
Tuurlijk, stomme slet.
Regina. We moeten met je praten.
Zit in boter koolhydraten? - Ja.
Regina, je draagt een trainingsbroek.
En het is maandag.
Ja en?
Dat is tegen de regels. Je mag dus niet bij ons zitten.
Lekker boeiend, die regels zijn toch nep.
Ze waren anders wel echt toen ik een vest droeg.
Dat vest was gewoon walgelijk.
Je mag niet bij ons zitten!
Deze trainingsbroek is het enige wat me past op dit moment.
Goed! Gaan jullie maar lopend naar huis, stelletje trutten.
Kijk uit waar je loopt, vetzak.
Gretchen en Karen bleven me de hele middag volgen.
Wat gaan we dit weekend doen? Ja, wat gaan we doen?
Ik moet met mijn ouders mee. - Maar...
We hebben kaartjes voor iets.
Wat... - Wat...
Was ik de nieuwe bijenkoningin?
Ik kan proberen om er onderuit te komen. - Ja.
Ik heb tegen Janis gezegd dat ik zeker kwam kijken op haar expositie.
Maar we hebben de kaartjes al maanden.
Je vindt die voorstelling helemaal geweldig.
Maar ze is mijn vriendin. En ik heb het haar beloofd.
Ik denk dat Cady oud genoeg is om een avond alleen door te brengen.
Ik had door hoe ik iedereen om me heen kon beïnvloeden.
Hé, ik geef een klein feestje bij mij thuis morgen.
Komt Regina ook?
Nee, denk je dat ik gek ben.
Er komen maar een paar coole mensen en jij bent één van hen, trut.
Ik weet het niet.
Houd je kop, dat shirt staat je goed.
Doei. - Doei.
Aaron Samuels kwam bij mij thuis, op mijn feestje.
Alles moest perfect zijn.
En deze keer als Aaron mij zou zien, had ik niet zo'n dom kostuum.
Hé, meiden!
Je ziet er geweldig uit! - Je ziet er geweldig uit!
Ik weet het.
Oké, ik heb genoeg kaas en crackers voor acht mensen, zou dat genoeg zijn?
Ja. - Oké.
Het was niet genoeg.
Op de een of andere manier was mijn kleine feest bekend geworden.
Jason is hier met Taylor Wedell.
Hij gebruikt haar om je boos te krijgen.
Hebben jullie Aaron al gezien? - Nee.
Ken ik jullie? - Steve, alles kids gozer?
Ze geeft een feestje zonder mij uit te nodigen.
Wie denkt ze wel dat ze is?
Ik weet het, schatje.
Ik heb haar zo'n beetje uitgevonden. Snap je wat ik bedoel?
Jason!
Ik moet met je praten.
Ik hou van jou.
Ik weet het, ik weet het, kom op.
Hé, zet dat neer.
Liet Aaron mij barsten?
Hoe is het, Gretchen kwam met me praten.
Oh nee.
Kijk, ik wil je niet kwetsen maar ik date alleen meiden die gekleurd zijn.
Ik moet plassen.
Eruit.
Hé. - Hé.
Ik heb je overal gezocht.
Ik ook.
Wauw, je ziet er...
Nieuwe kleren?
Bedankt.
Wil je naar beneden gaan?
Nee, nee, laten we hier blijven.
Bedankt voor de uitnodiging voor vanavond.
Ja, natuurlijk, geen probleem.
Ik heb te veel tijd verspild met boos zijn op Regina.
Geen leugens meer.
Ik zou nooit tegen jou liegen.
Ik weet het.
Hoewel, oké... Ik heb één keer tegen je gelogen...
...maar je moet vast lachen als ik het je vertel.
Vertel me wat?
Ik deed alsof ik slecht was in wiskunde zodat je mij zou helpen.
Maar ik ben eigenlijk helemaal niet zo slecht in wiskunde.
Ik ben eigenlijk erg goed in wiskunde. Jij bent niet zo goed in wiskunde.
Maar goed, nu zak ik. Is dat niet grappig?
Jij zakt expres, dat is stom.
Nee, niet expres.
Ik wilde een reden om met je te praten.
Waarom praatte je dan niet gewoon tegen mij?
Dat kon ik niet, door Regina.
Jij was haar eigendom. - Haar eigendom?
Nee, hou je mond. Niet haar eigendom...
Zeg me niet mijn mond te houden.
Nee, dat deed ik niet... - Weet je wat?
Je bent net een kloon van Regina.
Nee, nee, nee. Luister naar me. Je luistert niet naar me.
Oh nee, het begon weer. Woordenbraaksel.
Nee, wacht...
Wat is dit?
Echt overgeven.
Aaron!
Aaron, wacht...
Oké, bel me.
Oh mijn god.
Jij vieze leugenaar.
Het spijt me. Ik kan het uitleggen.
Uitleggen hoe het kan dat je ons vergeten bent uit te nodigen?
Janis ik kan de auto niet stoppen. Ik moet op tijd thuis zijn.
Ik kon je niet uitnodigen, ik moest doen alsof ik een plastic was.
Je doet niet meer alsof. Je bent een plastic.
Koud, glimmend, hard plastic.
Ik moet op tijd thuis zijn, 1 uur en het is nu 10 over 1.
Heb je nu een geweldige tijd?
Heb je nu geweldige drankjes gehad?
En geluisterd naar geweldige muziek en met z'n allen lekker geweldig zitten wezen.
Jij bent diegene die mij zo gemaakt heeft. Zodat je mij kon gebruiken voor jou wraak.
Oh god! Ik en Regina George weten tenminste nog dat we gemeen zijn.
Jij doet alsof je zo onschuldig bent, zoals...
Ik heb in Afrika gewoond met al die lieve kleine vogels en kleine aapjes!
Weet je wat? Het is niet mijn schuld dat je verliefd op me bent, of zo.
Wat? - Nee, dat is ze niet.
Zie je? Dat is altijd zo met jullie plastics
Jullie denken dat iedereen verliefd op jullie is...
...terwijl eigenlijk iedereen jullie haat.
Zoals Aaron Samuels bijvoorbeeld. Hij maakt het uit met Regina,
En raad eens... Hij wil je nog steeds niet.
Dus waarom loop je nog steeds Regina te zieken, Cady?
Ik zal je zeggen waarom. Omdat je een gemeen meisje bent.
Je bent een trut!
Hier, dit mag je hebben. Je hebt een prijs gewonnen.
Maar ik wil m'n roze shirt terug!
Lieverd, rustig aan.
Shane, ik kan nu niemand meer vertrouwen.
Waarom eet je die Caltine reep?
Ik verhonger.
Man, ik haat die dingen.
Coach Carr laat ons die dingen eten...
...als we een gewichtsklasse omhoog moeten.
Wat?
Je komt er ontzettend snel van aan.
Vuile sl...
Dit meisje is het vreselijkste rotwijf die ik ooit ontmoet heb.
Vertrouw haar niet!
Zij is een lelijke slet.
Ik heb het gevonden op het damestoilet.
Het is zo gemeen Mr. Duvall.
Is dit waar?
Trang Pak heeft het gedaan met coach Carr?
Hemeltje lief!
Wat staat daar?
Katie Carlson is een... - Dikke snol.
Oké, rustig maar Ms. George.
Hoe kan iemand dat schrijven, het is zo gemeen?
Maak je geen zorgen, we zullen uitzoeken wie dit gedaan heeft.
Er zijn maar drie meisjes van de hele school die er niet in staan.
Op jullie leeftijd krijgen jullie een hoop verlangens.
Jullie zullen je kleren uit willen doen en elkaar willen betasten.
Maar als jullie elkaar aanraken, zullen jullie chlamydia krijgen...
...en sterven.
Coach Carr.
Cady Heron, je moet je melden bij de rector.
Oké, chlamydia.
K-L-A...
Hierheen, Ms. Heron.
Wat is er aan de hand?
Ga zitten, Ms. Heron.
Hebben jullie dit eerder gezien?
Nee.
Ik bedoel, ja, ik heb het eerder gezien. maar het is niet van mij.
Jullie kunnen beter hetzelfde verhaal vertellen, want ik maar geen grap.
Het is niet van ons. Het is van Regina.
Ja, ze doet alsof wij het geschreven hebben, maar zij heeft het geschreven.
Ms. Wieners waarom zou Regina zichzelf een lelijke slet noemen?
Ms. Smith dit is niet om te lachen!
We gaan dit nu helemaal uitzoeken.
Misschien staan wij niet in dat boek omdat iedereen ons leuk vindt.
En ik wil niet gestraft worden omdat ik leuk gevonden wordt.
En ik denk niet dat mijn vader,
...de uitvinder van de afbak-strüdel, erg blij zal zijn om dit te horen.
Heeft het gedaan met een hotdog?
Oh mijn god! Dat was één keer!
Dawn Schweitzer heeft een enorme kont.
Wie schrijft zoiets? - Wie schrijft zoiets niet?
Trang Pak heeft het gedaan met coach Carr?
En Sun Jin Dinh ook.
Jij vuile trut! - Je bent zelf een vieze trut!
Hé, rustig aan.
Niet duwen en...
Is er nog iets anders wat je wilt zeggen?
Oh nee, ik kan geen vragen meer beantwoorden totdat...
...hier een ouder of advocaat aanwezig is.
Ms. Smith?
Diegene die het geschreven heeft ver- wachtte vast niet dat iemand het zou zien.
Ik hoop dat niemand ander het zal zien.
Mam, kan je me komen ophalen? Ik ben bang.
Janis Ian pot.
Dat is origineel.
Te homo om te functioneren?
Hé, de enige die dat mag zeggen ben ik.
Heb jij dit geschreven?
Nee, ik meen het.
Dan heb je het tegen iemand gezegd.
Zij zei het. - Jij trut!
Jij bent een trut.
Ja, doe je shirt uit!
Het volgende gaan we doen...
Ron kom snel!
Ze zijn wild. De meiden zijn wild geworden.
Het was een volledige junglegekte.
Maar het ging niet weg.
Ik heb deze twee uit elkaar gehaald.
Coach Carr ga weg bij de minderjarige meisjes.
Kom, ik help je naar beneden.
Oh nee, ik heb de South-Side niet verlaten voor dit.
Oh shit, mijn haar.
Alle meiden uit de bovenbouw moeten zich melden in de gymzaal, nu direct!
Nu direct!
Heb je ooit langs een groep mensen gelopen...
...en dat je weet dat ze het over jou hebben?
Heb je het ooit 60 keer achter elkaar meegemaakt?
Ik wel.
In mijn 40 jaar als leraar heb ik nog nooit dit gedrag gezien.
En van jonge meisjes.
Ik heb ouders aan de telefoon die vragen of er iemand is neergeschoten.
Ik kan het lentebal laten annuleren.
Nee.
Ik ga dat niet doen want we hebben de DJ al betaald.
Maar denk niet dat ik dit boek niet serieus neem.
Coach Carr is van het schoolterrein gevlucht.
Ms. Norbury is beschuldigd van het verkopen van drugs.
Wat de meiden van deze leeftijd nodig hebben...
...is een gedrag-makeover.
En jullie zullen het krijgen, nu direct!
Het maakt me niet uit hoe lang dit gaat duren.
Desnoods hou ik jullie hier de hele nacht.
We kunnen ze niet langer houden dan tot vier uur.
Ik hou jullie hier tot vier uur.
We gaan het gedrag van jullie dames ten opzichte van elkaar veranderen.
Oké, dame tot dame.
Wie hebben een dames probleem waar ze over willen praten?
Ja.
Iemand heeft in dat boek geschreven dat ik gelogen heb over mijn maagdelijkheid.
Omdat ik super tampons gebruik. Maar ik kan het toch niet helpen...
...dat ik een hevige menstruatie heb en een wijde vagina.
Ja, ik kan dit niet.
Ms. Norbury?
U bent een succesvolle, intelligente, zorgzame, sierlijke vrouw.
Ben ik dat?
Er moet iets zijn wat u kan zeggen tegen deze jonge dames,
Iets wat hen helpt met hun eigenwaarde.
Het is geen probleem van eigenwaarde,
Ze zijn allemaal aardig tevreden met zichzelf.
Oké...
Oké. Iedereen doe je ogen dicht.
Wil iedereen z'n hand opsteken,
die door iemand, achter haar rug om, is beledigd.
Open je ogen.
Oké, doe je ogen weer dicht en deze keer...
steek je je hand op als je iemand, achter haar rug om, heb beledigd.
Open ze.
Er is nogal wat misdaad bij de meisjes onderling.
Oké, wat we kunnen doen vandaag, is het uitdrukken van je gevoelens...
...op een normale, verstandige manier.
Laten we hier beginnen.
Ms. Norbury liet ons elkaar vertellen over wat ons dwars zat.
En het leek erop dat elk clubje zijn eigen problemen had.
...gedraag je je erg raar, sinds je je korte stop hebt gewisseld.
En Dawn is het met mij eens.
Dawn?
Trek mij hier niet in mee, ik ben de pitcher morgen.
Waarom pik jij mijn vrienden van mij af?
Je bent gewoon jaloers, omdat alle jongens mij leuker vinden dan jou.
Alsjeblieft, zeg.
Oké. Goed.
Mag ik even zeggen dat we geen clubjes- problemen hebben op deze school?
En sommige van ons hoeven deze workshop niet te volgen, omdat...
sommige onder ons zijn slechts het slachtoffer in deze situatie.
Dat is misschien wel waar.
Hoeveel van jullie zijn persoonlijk zwart gemaakt door Regina George?
Goed.
Oké, wie is de volgende?
Cady.
Is er iets wat je wil opbiechten?
-Ja.- Nee.
Je hebt nooit een gerucht over iemand verspreid?
-Alleen dat jij drugs verkoopt.-
Nee.
Niets waar jij je voor wilt verontschuldigen?
Ik kon geen sorry zeggen tegen Ms. Norbury,
zonder gelijk de schuld te krijgen van het hele afkraakboek.
Nee.
Ik ben erg in je teleurgesteld, Cady.
Oké. Dus we zijn allemaal hier vanwege dat boek, toch?
Ik weet niet wie dit boek geschreven heeft, maar...
...jullie moeten stoppen met elkaar slet en hoer te noemen.
Het zorgt ervoor dat het goed is dat mannen jullie slet en hoer gaan noemen.
Wie is hier ooit een slet genoemd?
Oké, iedereen opstaan.
Ms. Norbury liet ons verontschuldigingen opschrijven...
...voor iedereen die wij pijn hadden gedaan in ons leven.
Melissa, het spijt me dat ik je een spleettand-trut heb genoemd.
Jij kan het ook niet helpen dat je een spleet tussen je tanden hebt.
Gretchen, het spijt me dat ik je uitgelachen heb.
Die keer dat je diarree had bij de V&D. En dat ik dat aan iedereen heb verteld.
En sorry dat ik het nu weer herhaald heb.
Laura, ik haat je niet omdat je dik bent.
Je bent dik omdat ik je haat.
Ik zou graag willen dat we allemaal...
...weer met elkaar op konden schieten, zoals op de lagere school.
Ik wens dat ik een cake kan maken van regenbogen en glimlachjes,
Die aten we allemaal, zodat we allemaal weer blij zijn.
Ze zit niet eens op deze school!
Zit je wel op deze school?
Nee. Ik heb alleen heel veel gevoelens.
Oké. Ga naar huis.
Sharon, ik denk dat je erg goed werk doet.
Bedankt. Ik heb het gevoel dat ik echt wat bereik.
Het spijt me dat mensen zo jaloers zijn op mij.
Ik kan er ook niks aan doen dat ik zo populair ben.
Oh mijn god! Goed, niet aan de pijn denken.
Niet aan de pijn denken.
Auw, dat deed zeer.
Er is niets aan de hand.
Niets aan de hand.
Wie is de volgende? Wie is de volgende? Doorgaan.
Oh mijn god. Het is haar droom die waarheid wordt.
Duiken in een grote stapel meiden.
Oké, ik heb mijn excuses.
Ik heb een vriend, die een nieuwe leerlinge is dit jaar. En ik heb...
...haar overtuigd dat het leuk is om het leven van Regina George te verpesten.
Ze moest doen dat ze vrienden was met Regina, en dan kwam ze daarna...
...bij mij thuis en dan lachten we om de domme dingen die Regina had gezegd.
En we gaven haar die snoeprepen zodat ze kilo's aankwam.
En we hebben haar beste vrienden tegen haar opgejut.
Cady? Jullie kennen mijn vriendin Cady.
Ze had het gedaan met Regina's vriend en liet hem de relatie met haar uitmaken.
O ja, we gaven haar voetencrème in plaats van gezichtsreiniger.
O god, het spijt me zo Regina.
Echt, ik weet niet waarom ik het deed. Waarschijnlijk omdat ik een enorme...
...lesbische verliefdheid voor je heb.
Regina!
Regina, het was niet mijn bedoeling dat dat allemaal ging gebeuren.
Te ontdekken dat iedereen me haat. Boeit me niet.
Regina, alsjeblieft. Regina, stop.
Nee! Weet je wat iedereen over jou vertelt?
Ze zeggen dat je een thuisgeschoolde junglefreak bent,
Die een minder lekkere versie van mij is.
Ja. Dus doe maar niet zo onschuldig.
Je kunt die nepexcuses van jou,
direct in je harige...
En zo kwam Regina George om het leven.
Nee, het is maar een geintje.
Maar ze raakte gewond.
Sommige meiden zeggen dat ze haar hoofd helemaal rond zagen draaien.
Maar dat is slechts een gerucht.
Sommige mensen zweren dat ze zagen dat ik haar voor de bus duwde.
Dat was een nog erger gerucht.
Iedereen klaar?
Nee.
Mama, ik heb het niet gedaan.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Mam, geloof mij. Ik ben je dochter.
Waarom staan mijn tribal-vazen onder het aanrecht?
Mijn tribal-vazen? Waarom staan ze onder het aanrecht?
Geen idee.
Dit is de vruchtbaarheidsvaas van de onderbuik stam.
Betekent dat niets voor jou?
Nee.
Wie ben jij?
Geweldig. Al mijn vrienden haten mij.
En nu haat mijn moeder mij.
Je moeder haat je niet.
Ze is bang van je.
Ik weet het niet. Misschien hebben we jou te snel op een gewone school gedaan.
Misschien moet je maar een tijdje thuis komen en krijg je weer thuisscholing.
Nee, het enige wat erger is dan teruggaan, is niet teruggaan.
Hoe erg zal het morgen zijn?
Herinner je je die leeuwen die vochten om dat wrattenzwijn?
Ik ben dat wrattenzwijn.
je ben geen wrattenzwijn.
Je bent een leeuw.
Richt al je aandacht op je studie, voorlopig.
Je bent toch nog steeds een goede leerling, of niet?
Oh, ja.
Je moet mijn wiskundeproefwerk tekenen.
Waarom?
Ik ga zakken.
Oké.
Je krijgt..., hoe noemen ze dat?
Huisarrest.
Je krijgt huisarrest.
Ze duwde haar voor een bus.
Heb je het haar zien doen?
Ja.
Heeft jullie leraar ooit geprobeerd aan jullie...
...marihuana of XTC-pillen te verkopen?
Nee.
Wat zijn marihuana-pillen?
Wat is er aan de hand?
Waar is Ms. Norbury?
Mr. Duvall dit is waanzin.
Ms. Norbury verkoopt geen drugs.
Ik weet het, Aaron.
Maar nadat de beschuldigingen tegen coach Carr echt waar bleken te zijn.
Leek het het schoolbestuur verstandig om elke beschuldiging te onderzoeken...
...uit dit afkraakboek.
Dat boek was gemaakt door een stelletje achterlijke meiden,
die geruchten bedenken omdat ze zich vervelen in hun tragische leventje.
Zo lang er niemand opstaat en die zegt dat ze het allemaal verzonnen heeft,
moeten we alles nagaan.
Oh, nee!
Dag Aaron. Hij haat me vast voor eeuwig.
Mr. Duvall?
Ik heb het geschreven.
Kom maar, Cady.
Als je door een slang gebeten wordt,
verwacht men van je dat je het gif eruit zuigt.
Dat is wat ik moest doen.
Al het gif uit mijn leven zuigen.
Ik begon met Regina.
Zij was een levend voorbeeld van hoe meer mensen bang voor je zijn,
Des te meer bloemen je krijgt.
Dan was er Ms. Norbury.
Zij was een levend voorbeeld van dat geen slechte daad onbestraft blijft.
Hoi, wil je wat drugs kopen?
Ik ben alleen maar klaar met de test.
Oké, ik geef je gelijk een cijfer.
Ik moet je zeggen, om de politie mijn hele huis te zien doorzoeken,
was echt het hoogtepunt van dit fantastische schooljaar.
Hoeveel problemen heb je gekregen door de waarheid te vertellen?
Veel.
Je hebt dat hele boek niet alleen geschreven.
Heb je tegen Mr. Duvall gezegd wie het nog meer hebben gedaan?
Nee, want ik probeer iets nieuws waarbij...
...ik niet achter mensen hun rug om praat.
Je hebt gelijk.
Geschept worden door een bus is wel genoeg straf.
9,4
Welkom terug, nerd.
Bedankt.
Hoe dan ook...
Het spijt me.
Ik vergeef je.
Maar als mijn eigen soort van straf,
heb ik bedacht hoe je extra punten kan verdienen.
Hoe is het?
Geweldig!
Fantastische opkomst dit jaar.
Oké, het komt allemaal op jullie neer.
Zorg dat ik trots op jullie kan zijn.
Ben je nerveus? - Ja.
Nergens goed voor. Je kan het.
Laat je niet uit je concentratie halen, want...
...niet één van die Marymount jongens is knap.
Goedenavond dames en heren,
Welkom op de wiskundeteam competitie van de staat Illinois.
Laat de competitie beginnen, hier is de eerste vraag.
2 keer grootste van de 2 nummers is 3 meer dan 5 keer de kleinste...
...en de som van 4 keer de grote en 3 keer de kleinste is 71.
Wat zijn...
North Shore. - 14 en 5.
Dat is correct. Vraag twee.
Vind een nummer met 3 getallen die samen 12 zijn. De getallen zijn allemaal anders.
En het verschil tussen de eerste 2 gedeeld door het verschil van de laatste 2 is...
Marymount. - 741
Dat is correct.
Verdorie, ik was erg sloom.
Waar is Cady?
Ze is uit.
Ze heeft huisarrest.
Mogen ze niet uitgaan als ze huisarrest hebben?
Vergeet niet te stemmen voor lente koning en koningin, mensen.
Ze moeten je vertegenwoordigen voor een heel schooljaar.
Ik ga stemmen op Regina George omdat ze is geraakt door die bus.
Ik heb gestemd op Cady Heron omdat ze haar geduwd heeft.
Ze heeft huisarrest, maar hij liet haar gaan.
Na spannende 87 minuten wedstrijd,
Hebben we nu een gelijkspel. Door dit gelijkspel...
...zijn we beland in een nu of nooit ronde.
Elk team krijgt de mogelijkheid hun tegenstander uit te kiezen.
North Shore? Wie kiezen jullie?
Het meisje. - Het meisje.
Deelnemer Krafft.
Voor Marymount Ms. Caroline Krafft.
Wij kiezen ook voor het meisje.
Voor North Shore... Ms. Caddy Heron.
Het is Cady!
Oh mijn god, dat ben ik!
Ms. Caroline Krafft moest echt haar wenkbrauwen bijwerken.
Haar kleren leken uitgezocht door een blinde zondagsschoolleraar.
En ze had een lipgloss van 99 cent op haar snavel.
En toen besefte ik...
Tegenover Ms. Caroline Krafft staan,
zou haar niet stoppen van het willen winnen van deze wedstrijd.
Deelnemers, wat is het resultaat van deze vergelijking.
Iemand anders dik noemen, maakt je niet dunner.
Iemand dom noemen, maakt je niet slimmer.
En het leven van Regina George verpesten, maakte mij niet vrolijker.
Het enige wat je in het leven kan doen, is het probleem voor je oplossen.
De limiet is -1!
Shit, ik heb verloren.
Dat antwoord is incorrect.
Het is nu of nooit. Als Ms. Heron het correcte antwoord kan geven...
...hebben we een winnaar.
Limieten. Waarom kon ik mij niets meer herinneren over limieten?
Limieten.
Dat was in de week dat Aaron naar de kapper was geweest.
Oh, hij ziet er zo lekker uit.
Oké, opletten Cady. Wat stond er op het bord achter Aarons hoofd?
Als de limiet niets benaderd...
...bestaat de limiet niet.
De limiet bestaat niet.
Onze nieuwe kampioenen...
...het wiskundeteam van North Shore.
Wat vind je nu van mij?
Vind je dit wat? Ja, jullie zijn slecht!
Fantastisch, Je won met gemak.
Afrika, je hebt het mooi geflikt. - Bedankt.
Bedankt KG.
Je zal er zo geweldig uitzien als je straks de zaal binnen loopt.
Oh nee, ik ga niet.
Wat? Cady dit is jou nacht.
Laat de haat je niet weerhouden van het ding wat je wil doen.
Zei je nou ding?
Cady, je moet je niet voor eeuwig schuldig voelen.
Maar ik heb huisarrest.
Je bent al uit.
Oké, hebben we alle genomineerden voor koning en koningin op het podium?
Oké, goed.
Ik wil even zeggen dat...
jullie zijn allemaal winnaars.
En ik kan niet vrolijker zijn dan dat dit schooljaar voorbij is.
Daar gaan we...
De lentebal koning...
Shane Oman
Yes, dat is wat ik bedoel!
En de lentebal koningin,
toekomstige leider van het leerlingen activiteiten comité, en...
...de winnaar van twee tegoedbonnen voor Walker Brothers pannenkoekenhuis.
Cady Heron
Waar is Cady?
Daar is ze.
Wauw, bedankt.
De helft van de mensen hier zijn boos op mij...
en de andere helft vinden me alleen maar leuk omdat ze denken...
...dat ik iemand onder de bus duw.
Dat is dus niet goed.
Het is niet echt toegestaan dat je een heel verhaal afsteekt.
Ik ben bijna klaar, echt.
Voor iedereen van die ik heb gekwetst door het afkraakboek,
Het spijt me echt.
Ik heb nog nooit eerder zoiets gedaan.
En als ik er aan denk hoeveel mensen dit willen.
En hoeveel mensen hierover moeten huilen.
Ik bedoel iedereen ziet er geweldig uit.
Kijk naar Jessica Lopez.
Die jurk is geweldig.
En Emma Gerber, dat haar moet je uren mee zijn bezig geweest.
En je ziet er prachtig uit.
Dus...
Waarom maakt iedereen zich hier zo druk over?
Het is maar plastic.
Echt, alleen...
Deel het.
Een deel voor Gretchen Wieners.
Een gedeelde lentekoningin.
Een deel voor Janis Ian.
Even serieus, de meeste mensen nemen de kroon in ontvangst en gaan.
En een deel voor Regina George.
Ondanks een gebroken nekwervel ziet ze er nog steeds uit als een rockster.
Bedankt.
En een stukje voor iedereen.
Oké, Mr. Duvall. U mag het afronden.
Bedankt.
Iedereen veel plezier vanavond.
De koning... en de koningin. - Zoals ik.
Hoi... - Hoi.
Hebben we nog steeds ruzie?
Ben je nog steeds een klootzak?
Ik denk het niet.
Dan is het weer goed.
Mijn god, ik hou van dit nummer!
Ik haat dit nummer.
Ik ken dit nummer!
Lekkere vent op 8 uur!
Hé, hoe is het?
Ik dacht dat je het niet zou halen.
Namens de laatstejaars...
...mag ik jou twee tegoedbonnen...
...één tegoedbon geven voor Walker Brothers pannenkoekenhuis.
Bedankt.
Gefeliciteerd met het winnen van de wiskundewedstrijd.
Ik was zo nerveus.....
...we moesten limieten doen, ik dacht dat ik het zou begeven.
Hoe voel je je nu?
Oké.
Ben je nog misselijk? - Nee.
Heb je gedronken? - Nee.
Oké.
Gool!
Nee. - Nee.
Hoe is het?
Wat moet je?
Kom jij uit Puerto Rico?
Libanees.
Ik snap het.
Mocht je benieuwd zijn, de Plastics zijn uit elkaar...
De nekwervel van Regina is genezen...
en haar fysiotherapeut leerde haar om al haar agressie te stoppen in sport.
Dat was perfect...
want niemand van de Jakhalzen waren bang voor haar.
Karen gebruikt haar bijzondere talent voor de ochtend weerberichten.
Hallo, dit is Karen Smith...
Het is 28 graden en er is 30% kans dat het nu al regent.
En Gretchen vond uiteindelijk een nieuwe club...
...en nieuwe bijenkoningin om te dienen.
Aaron ging naar North-western, zodat ik hem gewoon kon zien in het weekend.
En ik...
Ik ging van thuisgeschoolde junglefreak...
...naar een echte Plastic, naar de meest gehate vrouw op de wereld...
...naar een gewoon normaal mens.
Alle ellende van het afgelopen jaar was niet belangrijk meer.
School kon een aquarium vol haaien zijn...
...maar nu was het totaal anders.
Regina
Eindelijk was het vrede in de meidenwereld.
Kijk daar eens...
...nieuwe Plastics!
En als er ook maar één brugpieper die vrede wilde verstoren...
...laten we het zo zeggen, wij wisten wel hoe we dat moesten oplossen.
Vertaald door Moonchild www.nlondertitels.com