1
00:00:33,600 --> 00:00:34,965
Det här är din lunch, okej?

2
00:00:35,168 --> 00:00:37,136
Så, jag la i en slant så du kan
köpa dig lite mjölk.

3
00:00:37,337 --> 00:00:39,032
Du kan fråga någon av det äldre
barnen vart man gör det.

4
00:00:39,239 --> 00:00:41,707
Kommer du ihåg ditt telefon
nummer? Jag skrev ner det
åt dig bara utifall att.

5
00:00:41,908 --> 00:00:44,399
Lägg det i fickan, jag vill inte
att du tappar bort det.

6
00:00:44,878 --> 00:00:47,369
Okej? Är du redo?

7
00:00:48,081 --> 00:00:49,844
Jag tror det.

8
00:00:51,985 --> 00:00:53,919
Det är Cadys stora dag.

9
00:00:54,354 --> 00:00:57,346
Jag antar att det är naturligt för
föräldrar att gråta på deras
barns första skoldag.

10
00:00:57,557 --> 00:01:00,219
Men det brukar oftast hända då
barnet är 7.

11
00:01:00,427 --> 00:01:03,760
Jag är 16 och fram till idag,
har jag varit hemlärd.

12
00:01:03,963 --> 00:01:06,932
Jag vet vad du tänker.
"hemlärda barn är missfoster"

13
00:01:07,133 --> 00:01:11,763
X-Y-L-O-C-A-R-P.
Xylocarp.

14
00:01:11,971 --> 00:01:14,269
Eller att vi är skumt religiösa
eller något.

15
00:01:14,541 --> 00:01:18,978
Och på den tredje dagen, Gud
uppfann Reminton bolt-action
geväret

16
00:01:19,179 --> 00:01:21,579
så att människan kunde
slås mot dinosaurierna.

17
00:01:21,781 --> 00:01:23,578
Och dom homosexuella.

18
00:01:23,783 --> 00:01:25,182
Amen. Amen.

19
00:01:25,385 --> 00:01:26,784
Men min familj är helt normal.

20
00:01:26,986 --> 00:01:29,955
Förutom att båda mina föräldrar
är forsknings zoologer

21
00:01:30,256 --> 00:01:32,281
och att vi har bott dom sista 12
åren i Afrika.

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,854
Jag har haft ett underbart liv.

23
00:01:34,194 --> 00:01:36,424
Men sen fick min mamma ett
jobb erbjudande på
Northwesterns Universitet.

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,995
Så det vart "hejdå Afrika,
hej hej högstadiet".

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,895
Jag är okej. Förlåt

26
00:01:45,105 --> 00:01:46,504
Jag ska vara försiktig.

27
00:02:12,398 --> 00:02:13,763
Hej.

28
00:02:13,967 --> 00:02:15,832
Jag vet inte om någon har
berättat om mig.

29
00:02:16,035 --> 00:02:18,333
Jag är ny elev här.
Jag heter Cady Heron.

30
00:02:18,538 --> 00:02:21,405
Pratar du med mig igen så
slår jag ner dig.

31
00:02:25,879 --> 00:02:29,440
Där vill du inte sitta. Kristen
Hadleys pojkvän kommer
sitta där.

32
00:02:30,583 --> 00:02:32,448
Hej, snygging.

33
00:02:39,292 --> 00:02:40,520
Han fiser ofta.

34
00:02:49,969 --> 00:02:51,664
Hej, allihopa.

35
00:02:52,105 --> 00:02:55,336
Oh, herregud, jag är så ledsen.

36
00:02:55,842 --> 00:02:58,709
Det är inte du. Jag betyder otur.

37
00:03:03,216 --> 00:03:04,945
Fru Norbury?

38
00:03:05,218 --> 00:03:06,742
Min T-shirt sitter fast i tröjan,
eller hur?

39
00:03:06,953 --> 00:03:08,887
Ja.
Fantastiskt.

40
00:03:09,088 --> 00:03:10,385
Är allt okej här inne?

41
00:03:10,590 --> 00:03:13,855
Oh, ja.
Så...

42
00:03:14,060 --> 00:03:16,153
Hur har din sommar varit?
Jag skilde mig.

43
00:03:17,564 --> 00:03:19,327
Mitt gips kom tillbaka.

44
00:03:19,966 --> 00:03:23,333
Jag vinner.
Ja, det gör du.

45
00:03:23,536 --> 00:03:25,094
Ja, jag ville bara att alla skulle
veta

46
00:03:25,305 --> 00:03:27,102
att vi har en ny elev som
ska börja här.

47
00:03:27,440 --> 00:03:30,034
Hon har just flyttat hit hela
vägen från Afrika.

48
00:03:30,243 --> 00:03:31,801
Välkommen.

49
00:03:32,512 --> 00:03:35,276
Jag är från michigan.
Bra.

50
00:03:36,249 --> 00:03:38,217
Hon heter Cady. Cady
Heron.

51
00:03:38,418 --> 00:03:39,976
Vart är du, Cady?
Det är jag.

52
00:03:40,186 --> 00:03:42,746
Det uttalas som Katie.
Jag ber om ursäkt.

53
00:03:42,956 --> 00:03:44,583
Jag har en systerson som heter
Anfernee,

54
00:03:44,791 --> 00:03:47,089
och jag vet hur arg han blir när
jag kallar honom för Anthony.

55
00:03:47,293 --> 00:03:49,124
Nästan lika arg som jag blir när
jag tänker på

56
00:03:49,329 --> 00:03:50,956
att min syster döpte honom
till Anfernee.

57
00:03:51,531 --> 00:03:53,192
Ja, välkommen, Cady.

58
00:03:53,399 --> 00:03:56,368
Och tack, herr Duvall.
Ja, tack själv.

59
00:03:56,569 --> 00:03:57,968
Och...

60
00:03:58,171 --> 00:04:01,106
... om du behöver nånting
eller om du vill prata med någon..

61
00:04:01,307 --> 00:04:02,535
Tack.

62
00:04:02,875 --> 00:04:06,140
Kanske en annan gång, då
min tröja inte är genomskinlig.

63
00:04:06,713 --> 00:04:08,305
Okej.

64
00:04:09,082 --> 00:04:11,710
Okej. God dag, allihopa.

65
00:04:12,986 --> 00:04:15,181
Första skoldagen var suddig.

66
00:04:15,388 --> 00:04:18,152
En stressig, overklig dimma.

67
00:04:18,358 --> 00:04:20,519
Jag fick skäll för dom mest olika
sakerna.

68
00:04:20,727 --> 00:04:23,423
Vart är du på väg?
Oh, jag måste gå på toaletten.

69
00:04:24,230 --> 00:04:25,458
Då behöver du ett toalettpass.

70
00:04:26,065 --> 00:04:27,930
Okej. Kan jag få ett toalettpass?

71
00:04:28,735 --> 00:04:30,225
Bra försök. Sätt dig ner.

72
00:04:30,770 --> 00:04:33,534
Jag har aldrig i mitt liv levt i en
värld där vuxna inte litar på mig.

73
00:04:33,740 --> 00:04:35,139
Där dom alltid skäller på mig.

74
00:04:35,341 --> 00:04:36,968
Läs inte i förväg!
Ingen grön penna!

75
00:04:37,176 --> 00:04:38,336
Ingen mat i klassrummet!
Sitt på din plats.

76
00:04:49,489 --> 00:04:50,786
Jag sa ju det, jag såg ju allt

77
00:04:50,990 --> 00:04:52,651
Alltihopa.
Såg du nån bröstvårta?

78
00:04:52,859 --> 00:04:56,420
Det räknas bara om du
såg nån bröstvårta.
Det är sant, grabben.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,654
Jag hade mycket vänner i
Afrika.

80
00:05:02,201 --> 00:05:03,429
Jumbo!
Va?

81
00:05:03,636 --> 00:05:05,627
Men än så länge, inga i Evanston.

82
00:05:20,687 --> 00:05:23,679
Hej. Hur var första dagen?

83
00:05:36,636 --> 00:05:38,160
Är det där din naturliga
hårfärg?

84
00:05:38,371 --> 00:05:40,601
Ja.
Den är underbar.

85
00:05:40,807 --> 00:05:42,035
Tack.

86
00:05:42,475 --> 00:05:43,999
Kolla, det här är den hårfärgen
som jag vill ha.

87
00:05:44,210 --> 00:05:46,678
Det här är Damian. Han är nästan
för gay för att fungera.

88
00:05:47,747 --> 00:05:50,011
Trevligt att träffa dig.
Snygg peruk, Janis.

89
00:05:50,216 --> 00:05:52,548
Vad är den gjord av?
Din mammas brösthår.

90
00:05:52,752 --> 00:05:55,812
Jag är Janis.
Hej, Jag heter Cady.

91
00:05:56,356 --> 00:05:58,722
Vet ni vart klassrum G 14 är?

92
00:06:00,426 --> 00:06:02,826
"Hälsa, Tisdag/Torsdag,
rum G14"

93
00:06:03,029 --> 00:06:05,429
Jag tror det är i den bakre
byggnaden.

94
00:06:05,631 --> 00:06:08,099
Ja, det är i den bakre byggnaden.
Ja, vi kan visa dig.

95
00:06:08,935 --> 00:06:10,493
Tack.

96
00:06:11,270 --> 00:06:15,036
Flytta på er, tack!
Nytt kött kommer här.

97
00:06:15,608 --> 00:06:18,270
"Hälsa spanska."

98
00:06:18,478 --> 00:06:20,537
Tar du gymnasie matte?

99
00:06:20,747 --> 00:06:23,511
Ja, jag tycker om matte.
Varför?

100
00:06:23,916 --> 00:06:25,611
För att det är lika i alla länder.

101
00:06:26,519 --> 00:06:29,454
Det är vackert. Den här tjejen
är djup.

102
00:06:29,789 --> 00:06:31,689
Vart är den bakre byggnaden?

103
00:06:32,225 --> 00:06:34,193
Den brann ner 1987.

104
00:06:34,694 --> 00:06:36,889
Kommer vi inte få problem för
det här?

105
00:06:37,196 --> 00:06:38,925
Varför skulle vi ge dig problem?

106
00:06:39,132 --> 00:06:40,827
Vi är ju kompisar.

107
00:06:41,401 --> 00:06:44,893
Jag vet att det är fel att skolka,
men Janis sa att vi var vänner.

108
00:06:45,104 --> 00:06:47,698
Och jag är inte i nån position
att säga nej till vänner.

109
00:06:47,907 --> 00:06:51,104
Jag antar att jag aldrig kommer
få veta vad jag missade den där
första lektionen med hälsa.

110
00:06:51,310 --> 00:06:55,212
Ha inte sex. För du kommer bli
med barn och dö.

111
00:06:55,415 --> 00:06:57,110
Ha inte sex i missionär ställningen,

112
00:06:57,316 --> 00:06:58,749
ha inte sex stående.

113
00:06:59,585 --> 00:07:01,416
Ungar bara gör det inte, lova?

114
00:07:02,555 --> 00:07:04,318
Okej, allihopa ta lite kondomer.

115
00:07:04,524 --> 00:07:06,515
Varför fortsatte de inte bara
hemlära dig?

116
00:07:06,726 --> 00:07:08,455
Dom ville att jag skulle bli social.

117
00:07:08,661 --> 00:07:11,255
Oh, du kommer bli social du.
En liten läcker bit som du.

118
00:07:11,597 --> 00:07:14,566
Vad pratar du om?
Du är en riktig snygging.

119
00:07:14,901 --> 00:07:16,766
Va?
Äg det.

120
00:07:16,969 --> 00:07:18,402
Hur stavas ditt namn igen, Cady?

121
00:07:18,604 --> 00:07:20,936
Det är Cady. C-A-D-Y.

122
00:07:21,407 --> 00:07:22,840
Ja, jag kallar dig för Cady.

123
00:07:23,242 --> 00:07:27,144
I allt det heligas namn, kolla in
Karen Smiths gymnastik kläder.

124
00:07:27,346 --> 00:07:30,008
Självklart är alla plast-tjejerna i
samma gymnastik klass.

125
00:07:30,383 --> 00:07:32,874
Vilka är plast-tjejerna?
Dom är tonårskungligheterna.

126
00:07:33,085 --> 00:07:36,282
Om North Shore var en tidning,
skulle dom alltid vara på framsidan.

127
00:07:36,489 --> 00:07:38,081
Den där, är Karen Smith.

128
00:07:38,291 --> 00:07:41,658
Hon är en av dom mest korkade
tjejerna du någonsin kommer träffa.

129
00:07:42,295 --> 00:07:44,354
Damian satt brevid henne förra
året i engelska.

130
00:07:44,564 --> 00:07:46,361
Hon frågade mig hur man
stavar "orange".

131
00:07:47,433 --> 00:07:50,300
Och den där lilla! Det är
Gretchen Wieners.

132
00:07:50,503 --> 00:07:52,994
Hon är helt rik för att hennes
pappa uppfann "Toaster Strudel".

133
00:07:53,206 --> 00:07:54,798
Gretchen Wieners vet allt.

134
00:07:55,007 --> 00:07:56,838
Hon vet allt om alla.

135
00:07:57,043 --> 00:07:59,807
Det är därför hennes hår är så
stort. Det är fullt med hemligheter.

136
00:08:00,947 --> 00:08:04,644
Och onskan tar en mänsklig form
i Regina George.

137
00:08:04,851 --> 00:08:08,048
Bli inte lurad, för hon kanske ser
ut som en vanlig självisk, förädisk,

138
00:08:08,254 --> 00:08:13,385
slyn-hora. Men i verkligheten,
är hon så mycket mer än det.

139
00:08:13,593 --> 00:08:14,821
Hon är bidrottingen.

140
00:08:15,027 --> 00:08:17,587
Stjärnan. Dom andra två är bara
hennes små tjänare.

141
00:08:17,797 --> 00:08:19,389
Regina George.

142
00:08:19,599 --> 00:08:22,534
Hur ska man ens beskriva Regina
George.

143
00:08:22,735 --> 00:08:24,498
Regina George är perfekt.

144
00:08:24,704 --> 00:08:26,968
Hon har två fendi väskor och en
silver färgad Lexus.

145
00:08:27,173 --> 00:08:29,198
Jag har hört att hennes hår är
försäkrat för 1 miljon.

146
00:08:29,408 --> 00:08:32,206
Jag har hört att hon gör bil
reklamer, i Japan.

147
00:08:32,411 --> 00:08:34,140
Hennes favorit film är
Varsity blues.

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,974
En gång, träffade hon John
Stamos på ett plan.

149
00:08:36,182 --> 00:08:37,672
Och han sa att hon var söt.

150
00:08:37,884 --> 00:08:39,909
En gång, petade hon mig i ansiktet.

151
00:08:40,119 --> 00:08:41,746
Det var häftigt.

152
00:08:41,954 --> 00:08:45,082
Hon ser alltid fräch ut.
Hon blir alltid Spring fling drotting.

153
00:08:45,291 --> 00:08:47,259
Vem bryr sig?
Jag bryr mig.

154
00:08:47,460 --> 00:08:49,291
Varje år, håller seniorerna en
dans för de lägre klasserna

155
00:08:49,495 --> 00:08:50,757
Som heter spring fling.

156
00:08:50,963 --> 00:08:53,056
Och den som är vald till spring
fling kung och drottning

157
00:08:53,266 --> 00:08:55,131
blir automatiskt ledare över
student aktivitets Kommittén.

158
00:08:55,334 --> 00:08:58,167
Och eftersom jag är en aktiv
medlem i student aktivitets Kommittén,

159
00:08:58,371 --> 00:09:00,362
så skulle jag säga, ja, jag bryr mig.

160
00:09:00,573 --> 00:09:03,667
Damian, du har verkligen
över-gayat dig själv.

161
00:09:05,511 --> 00:09:08,639
Här. Den här kartan kommer vara
din guide till North Shore.

162
00:09:08,848 --> 00:09:11,339
Så, vart du sitter i matan är
avgörande

163
00:09:11,551 --> 00:09:12,950
för du har alla där.

164
00:09:13,152 --> 00:09:15,712
Du har dina nybörjare,
militärstudenter,

165
00:09:15,922 --> 00:09:18,857
sportfånar,

166
00:09:19,058 --> 00:09:21,288
Asiatiska nördar.

167
00:09:21,794 --> 00:09:23,523
coola Asiater,

168
00:09:23,896 --> 00:09:25,193
allmänna sportfånar,

169
00:09:25,565 --> 00:09:27,590
otrevliga svarta läckerbitar,

170
00:09:28,134 --> 00:09:30,125
tjejer som äter deras känslor,

171
00:09:30,536 --> 00:09:32,595
tjejer som inte äter någonting,

172
00:09:32,805 --> 00:09:34,272
desperata wannabes,

173
00:09:34,707 --> 00:09:35,969
utbrända,

174
00:09:36,275 --> 00:09:38,243
sexuellt aktiva band töntar,

175
00:09:38,477 --> 00:09:40,741
dom bästa människorna du
någonsin kommer träffa,

176
00:09:41,080 --> 00:09:44,516
och dom värsta.
Akta dig för plast-tjejerna.

177
00:09:47,053 --> 00:09:49,419
Hej. Vi håller på med en
frågeformulär om nya elever.

178
00:09:49,622 --> 00:09:50,884
Kan du svara på lite frågor?

179
00:09:51,290 --> 00:09:54,054
Okej.
Är din muffin smörad?

180
00:09:54,794 --> 00:09:56,193
Va?

181
00:09:57,063 --> 00:10:00,464
Vill du att vi ska fixa någon
som kan smöra din muffin?

182
00:10:00,666 --> 00:10:02,634
Min vad?
Stör han dig?

183
00:10:02,835 --> 00:10:04,803
Jason, varför är du
ett sånt äckel?

184
00:10:05,004 --> 00:10:06,562
Jag är ju bara trevlig.

185
00:10:07,139 --> 00:10:08,572
Du skulle ju ringa mig igår kväll.

186
00:10:08,774 --> 00:10:11,902
Jason. Du kommer inte på fest
hos mig med Gretchen

187
00:10:12,111 --> 00:10:15,603
och sen spana på en stackars
oskyldig tjej framför oss
tre dagar senare.

188
00:10:15,815 --> 00:10:17,282
Hon är inte intresserad.

189
00:10:17,483 --> 00:10:18,745
Vill du ha sex med honom?

190
00:10:19,585 --> 00:10:22,520
Nej, tack.
Bra, då va det klart.

191
00:10:22,722 --> 00:10:24,314
Så du kan gå och raka din
rygg nu.

192
00:10:24,790 --> 00:10:26,382
Hejdå, Jason.

193
00:10:26,592 --> 00:10:28,423
Bitch.

194
00:10:28,628 --> 00:10:31,461
Vänta. Sitt ner.

195
00:10:32,832 --> 00:10:34,459
Allvarligt, sitt ner.

196
00:10:37,703 --> 00:10:39,398
Varför känner jag inte dig.

197
00:10:39,605 --> 00:10:42,005
Jag är ny. Jag har just
flyttat hit från Afrika.

198
00:10:42,341 --> 00:10:44,673
Va?
Jag brukade bli hemlärd.

199
00:10:44,877 --> 00:10:46,242
Vänta vad?

200
00:10:46,445 --> 00:10:48,208
Min mamma lärde mig hemma...
Nej, nej.

201
00:10:48,414 --> 00:10:49,881
Jag vet vad hemlärd är.
Jag är inte efterbliven.

202
00:10:50,082 --> 00:10:52,209
Så du har alltså aldrig varit
på en riktig skola förut.

203
00:10:53,853 --> 00:10:55,377
håll käften.

204
00:10:56,288 --> 00:10:57,687
håll käften.

205
00:10:58,324 --> 00:11:00,792
Jag sa ju inget.
Hemlärd.

206
00:11:00,993 --> 00:11:03,325
Det är verkligen intressant.
tack.

207
00:11:03,529 --> 00:11:04,996
Men du är ju verkligen, som,
riktigt söt.

208
00:11:05,364 --> 00:11:07,423
Tack.
Så du håller med?

209
00:11:07,633 --> 00:11:09,362
Va?
Du tycker att du är riktigt söt.

210
00:11:09,969 --> 00:11:12,836
Oh, jag vet inte..
Oh, herregud, jag älskar ditt
armband.

211
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
Vart har du fått det ifrån?
Oh, min mamma gjorde
det till mig.

212
00:11:16,075 --> 00:11:18,669
Det är underbart.
Oh, det är så fetch.

213
00:11:18,878 --> 00:11:22,245
Vad är "fetch"?
Oh, det är typ som slang
från england.

214
00:11:22,448 --> 00:11:23,881
Så, om du är från Afrika...

215
00:11:24,450 --> 00:11:26,145
...varför är du vit?

216
00:11:26,352 --> 00:11:29,515
Oh, gud Karen, du kan inte bara
fråga hågon varför dom är vit.

217
00:11:29,722 --> 00:11:32,213
Kan vi få en stund, det tar bara
typ en sekund

218
00:11:32,425 --> 00:11:34,222
Javisst.

219
00:11:35,227 --> 00:11:36,660
Vad  gör du?

220
00:11:40,533 --> 00:11:42,558
Okej, du ska bara veta att det
här är inget som vi gör ofta,

221
00:11:42,768 --> 00:11:45,032
så det här är som en väldigt
riktigt stor grej.

222
00:11:45,237 --> 00:11:46,932
Vi vill bjuda in dig till att
äta lunch med oss

223
00:11:47,139 --> 00:11:48,766
varje dag för resten av veckan.

224
00:11:48,974 --> 00:11:50,908
Oh, ne, det är okej...
Coolit.

225
00:11:51,110 --> 00:11:52,338
Så då ses vi imorron.

226
00:11:52,545 --> 00:11:54,809
På onsdagar, har vi rosa.

227
00:11:55,247 --> 00:11:57,215
Oh, herregud!
Okej, du måste göra det, okej?

228
00:11:57,416 --> 00:12:00,044
Och sen måste du berätta för mig
allt det hemska som Regina säger.

229
00:12:00,319 --> 00:12:02,116
Regina verkar trevlig.

230
00:12:02,455 --> 00:12:03,888
Regina George är inte trevlig.

231
00:12:04,090 --> 00:12:06,650
Hon är en kuksugande vägshora!
Hon förstörde mitt liv!

232
00:12:06,859 --> 00:12:08,554
Hon är underbar, men ond.

233
00:12:08,761 --> 00:12:10,752
Du, stick ut härifrån!
Oh, gud, Danny DeVito.

234
00:12:10,963 --> 00:12:12,794
Jag älskar ditt arbete.

235
00:12:12,998 --> 00:12:14,795
Varför hatar du henne?
Vad menar du?

236
00:12:15,000 --> 00:12:16,934
Regina. Du verkar verkligen
hata henne.

237
00:12:17,136 --> 00:12:18,933
Ja. Vad är din fråga?

238
00:12:19,138 --> 00:12:21,197
Ja, min fråga är, varför?
Regina startade ett rykte

239
00:12:21,407 --> 00:12:24,274
om att Janis var...
Damian! Ska vi låta bli?

240
00:12:24,477 --> 00:12:26,138
Okej, lyssna nu. Det är inte om
att hata henne, okej?

241
00:12:26,345 --> 00:12:28,108
Jag tyckte bara att det skulle
vara typ som ett roligt litet
experiment.

242
00:12:28,314 --> 00:12:30,874
om du skulle umgås med dom
och sen berätta allt dom säger.

243
00:12:31,083 --> 00:12:33,142
Vad skulle vi ens prata om?
Hår produkter.

244
00:12:33,352 --> 00:12:35,081
Ashton Kutcher.
Är det ett band?

245
00:12:35,287 --> 00:12:37,847
Kan du inte bara göra det? Snälla?

246
00:12:38,491 --> 00:12:40,789
Okej, jag gör det.
Har du någonting rosa?

247
00:12:40,993 --> 00:12:42,756
Nej.
Ja.

248
00:12:43,395 --> 00:12:46,023
Den åttonde lektionen, var jag
så glad att komma till matten.

249
00:12:46,232 --> 00:12:48,632
Jag menar jag är bra på matte.
Jag förstår matte.

250
00:12:48,834 --> 00:12:50,734
Ingenting i matten kunde
få mig förvirrad.

251
00:12:51,170 --> 00:12:53,104
Hej, har du en penna som
jag kan få låna?

252
00:12:55,341 --> 00:12:57,434
Jag har bara haft en annan
kärlek i mitt liv.

253
00:12:57,643 --> 00:12:59,611
Han hette Nfume,
och vi var 5.

254
00:12:59,910 --> 00:13:02,812
Jag gillar dig.
Försvinn.

255
00:13:03,849 --> 00:13:05,146
Det funkade inte.

256
00:13:06,252 --> 00:13:08,413
Men den här slog mig som en
stor gul skolbuss.

257
00:13:08,621 --> 00:13:10,680
Cady, Vad säger du?

258
00:13:10,890 --> 00:13:12,323
Så söt.

259
00:13:14,126 --> 00:13:18,222
Jag menar, A minus N är lika med
N plus ett över fyra.

260
00:13:18,430 --> 00:13:19,897
Det är rätt.

261
00:13:20,099 --> 00:13:22,067
Det där är bra. Mycket bra.

262
00:13:22,268 --> 00:13:24,099
Okej, låt oss prata om eran läxa.

263
00:13:25,871 --> 00:13:28,032
Hej. Hur var andra skoldagen?

264
00:13:28,841 --> 00:13:30,536
Bra.
Var folk snälla.

265
00:13:31,177 --> 00:13:33,304
Nej.
Fick du några nya vänner?

266
00:13:33,746 --> 00:13:35,509
Ja.

267
00:13:37,650 --> 00:13:40,175
Att äta lunch med plast-tjejerna
var som att lämna den riktiga världen.

268
00:13:40,386 --> 00:13:41,876
och komma in i "tjej världen"

269
00:13:42,087 --> 00:13:44,112
Och tjej världen hade massor av
regler.

270
00:13:44,323 --> 00:13:46,223
Du kan inte ha på dig linne
två dagar i rad,

271
00:13:46,425 --> 00:13:49,121
och du får bara ha hästsvans
en gång i veckan.

272
00:13:49,595 --> 00:13:52,063
Så jag antar att du valde idag.

273
00:13:52,398 --> 00:13:55,458
Oh, och vi har bara jeans
och sportbyxor på fredagar.

274
00:13:55,668 --> 00:13:59,001
Så, om du bryter någon av dom
här reglerna, så kan du inte
sitta med oss på lunchen.

275
00:13:59,205 --> 00:14:01,196
Jag menar, inte bara du, alla oss.

276
00:14:01,407 --> 00:14:03,204
Okej, typ, som om jag hade
jeans idag,

277
00:14:03,409 --> 00:14:05,673
skulle jag sitta där borta
med estetarna.

278
00:14:07,947 --> 00:14:10,074
Oh, och vi röstar alltid innan vi
frågar om någon vill äta med oss.

279
00:14:10,282 --> 00:14:13,080
för att du måste ta hänsyn till
resten av gruppen.

280
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Ja, jag menar, du skulle väl
inte köpa en kjol utan att
fråga dina vänner först

281
00:14:15,688 --> 00:14:17,849
om den ser snygg ut på dig.
Skulle jag inte?

282
00:14:18,224 --> 00:14:20,021
Bra. Oh, och det är det
samma med killar.

283
00:14:20,226 --> 00:14:24,686
Typ, du kanske tror att du
gillar någon, men du kan ha fel.

284
00:14:24,897 --> 00:14:28,060
Hundratjugo kalorier och 48
calorier från fett. Vilket
procent är det?

285
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
Fyrtio-åtta i 120?

286
00:14:30,402 --> 00:14:33,030
Jag äter bara mat med mindre
än 30 % calorier från fett.

287
00:14:33,239 --> 00:14:34,831
Det är 40 %

288
00:14:35,040 --> 00:14:38,203
Ja, 48 över 120 = X över 100,

289
00:14:38,410 --> 00:14:40,742
och sen tar du och mutiplicerar
och får värdet av X.

290
00:14:41,847 --> 00:14:43,542
Ja ja. Jag tar stripps.

291
00:14:46,318 --> 00:14:49,014
Så, har du sett några killar som
du tror tycker är fina än?

292
00:14:49,822 --> 00:14:51,585
Ja, jo det är ju den
här killen på matten.

293
00:14:51,790 --> 00:14:53,621
Vem är han?
Är det en senior?

294
00:14:53,893 --> 00:14:56,384
Han heter Aaron Samuels.
Nej!

295
00:14:56,595 --> 00:14:58,563
Oh, nej, du kan inte tycka om
Aaron Samuels.

296
00:14:58,764 --> 00:15:00,425
Det är Reginas förra pojkvän.

297
00:15:00,633 --> 00:15:01,861
Dom var tillsammans ett år.

298
00:15:02,067 --> 00:15:03,432
Ja, och hon vart förkrossad

299
00:15:03,636 --> 00:15:05,035
när han gjorde slut med henne
förra sommaren.

300
00:15:05,337 --> 00:15:07,362
Jag trodde hon dumpade
honom för Shane Oman.

301
00:15:07,573 --> 00:15:10,235
Okej, hur som helst.
föredetta pojkvänner är
förvjudna för vänner.

302
00:15:10,442 --> 00:15:12,808
Jag menar det är ju lixom, som
regler för alla tjejer.

303
00:15:13,779 --> 00:15:17,840
Var inte orolig. Jag ska aldrig
berätta för Regina vad du sa.

304
00:15:18,050 --> 00:15:19,881
Det får bli våran lilla hemlighet.

305
00:15:25,257 --> 00:15:27,088
Även fast jag inte var tillåten
att gilla Aaron,

306
00:15:27,293 --> 00:15:29,989
var jag fortfarande tillåten
att titta på honom.

307
00:15:30,963 --> 00:15:32,624
Och tänka på honom.

308
00:15:34,500 --> 00:15:36,991
Och prata med honom.

309
00:15:37,202 --> 00:15:38,931
Hej, Aar...
Hej, du är Afrika tjejen, va?

310
00:15:39,738 --> 00:15:41,365
Ja.
Jag är Kevin Gnapoor,

311
00:15:41,573 --> 00:15:43,063
ledare för North shores matteliga.

312
00:15:43,275 --> 00:15:46,403
Vi deltagar i mattetävligar mot
andra skolor i länet.

313
00:15:46,612 --> 00:15:48,876
och vi kan få dubbelt så mycket
sponsorer och vi har en tjej.

314
00:15:49,081 --> 00:15:50,639
Så du kan ju tänka på att bli medlem.

315
00:15:50,849 --> 00:15:53,340
Oh, du skulle vara perfekt.
Ja, verkligen.

316
00:15:53,552 --> 00:15:55,816
Bra, bra. Här får du mitt kort.

317
00:15:59,291 --> 00:16:00,588
Okej, så tänk på det.

318
00:16:01,727 --> 00:16:03,854
För vi skulle vilja få jackor.

319
00:16:04,663 --> 00:16:06,221
Okej.

320
00:16:18,577 --> 00:16:20,272
Hej!

321
00:16:21,880 --> 00:16:24,007
hoppa in, loser.
Vi ska åka och shoppa.

322
00:16:24,583 --> 00:16:26,608
Regina är som barbie dockan
som jag aldrig hade.

323
00:16:26,819 --> 00:16:29,185
Jag har aldrig sett någon så
glamorös.

324
00:16:32,057 --> 00:16:34,617
Så, hur gillar du North Shore?
Det är bra.

325
00:16:34,827 --> 00:16:36,260
Jag funderar på att börja i
matteligan.

326
00:16:36,462 --> 00:16:37,690
Nej, nej, nej.
Nej, nej.

327
00:16:37,896 --> 00:16:40,456
Det kan du inte göra.
Det är socialt självmord.

328
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
Gud, du har sån tur som
har oss som leder dig.

329
00:16:54,046 --> 00:16:57,709
Att vara på Old orchard
köpcenter påminde mig om att
vara hemma i Afrika.

330
00:16:57,916 --> 00:17:01,215
Vid vattenhålet.
När djuren är i hetta.

331
00:17:09,294 --> 00:17:10,591
Oh, gud, där är Jason!

332
00:17:10,796 --> 00:17:13,492
Vart? Oh, där är han.

333
00:17:15,300 --> 00:17:17,530
Och han är med Taylor Wedell.
Jag har hört att dom dejtar.

334
00:17:17,736 --> 00:17:20,330
Vänta. Jason dejtar inte Taylor.

335
00:17:20,539 --> 00:17:22,871
Nej. Han kan inte bara
ignorera dig så där.

336
00:17:23,075 --> 00:17:26,340
Han är ett sånt litet äckel.
Ge mig din telefon.

337
00:17:27,312 --> 00:17:29,872
Du ska väl inte ringa honom, eller?
Tror du att jag är en idiot?

338
00:17:30,215 --> 00:17:31,648
Nej.

339
00:17:34,386 --> 00:17:36,616
Wendell på Södra Boulevard.
Nummer pressentationen?

340
00:17:36,822 --> 00:17:38,483
Inte när man ringer via växel.

341
00:17:38,690 --> 00:17:39,918
Hejsan?
Hej.

342
00:17:40,125 --> 00:17:41,558
Skulle jag kunna få prata med
Taylor Wedell?

343
00:17:41,760 --> 00:17:43,387
Hon är inte hemma än.
Vem är det som ringer?

344
00:17:43,595 --> 00:17:45,563
Oh, det här är Susan från
Blivande mödrar.

345
00:17:45,764 --> 00:17:49,359
Jag har hennes testresultat.
Så om du kunde be henne ringa
mig så fort som möjligt.

346
00:17:49,568 --> 00:17:51,866
Det är brådskande. Tack så mycket.

347
00:17:53,138 --> 00:17:54,799
Hon går inte ut med någon.

348
00:17:55,007 --> 00:17:57,567
Okej, det där var så fetch.

349
00:18:05,117 --> 00:18:06,812
Mamma.

350
00:18:19,031 --> 00:18:21,295
Ditt hus är verkligen fint.

351
00:18:21,500 --> 00:18:23,434
Jag vet, visst?

352
00:18:23,635 --> 00:18:25,193
Kolla in hennes mammas
bröstoperation.

353
00:18:25,404 --> 00:18:27,565
Dom är hårda som stenar.

354
00:18:29,074 --> 00:18:31,304
Jag är hemma! Hej, Kylie.

355
00:18:31,810 --> 00:18:33,334
Hej.

356
00:18:34,780 --> 00:18:38,307
Hej, hej, hej!
Hur är det med mina bästa tjejer?

357
00:18:38,517 --> 00:18:40,280
Hej, fru George. Det här är Cady.

358
00:18:40,919 --> 00:18:42,511
Hej, sötnos.

359
00:18:43,255 --> 00:18:46,224
Hej.
Välkommen till vårat hem.

360
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
Jag vill bara att du ska veta, om
du behöver någonting, var
inte rädd att fråga, okej?

361
00:18:52,731 --> 00:18:55,632
Det är inga regler i det här
huset. Jag är inte som en vanlig
mamma.

362
00:18:55,834 --> 00:18:58,428
Jag är en häftig mamma.
Eller hur, Regina?

363
00:18:58,637 --> 00:19:00,104
Snälla sluta prata.
Okej.

364
00:19:00,305 --> 00:19:03,399
Jag ska fixa er tjejer en smarig
drink.

365
00:19:09,014 --> 00:19:10,675
Är det här ditt rum?

366
00:19:10,883 --> 00:19:14,114
Det var mina föräldrars rum,
men jag fick dom att byta.

367
00:19:14,887 --> 00:19:16,821
Du, sätt på 98,8.

368
00:19:22,060 --> 00:19:23,960
Cady, vet du ens vilka
som sjuger den här?

369
00:19:25,264 --> 00:19:27,232
Spice Girls?
Jag älskar henne.

370
00:19:27,432 --> 00:19:28,694
Hon är som en marsian.

371
00:19:28,901 --> 00:19:32,234
Gud, mina höfter är enorma.
Oh, snälla. Jag hatar mina vader.

372
00:19:32,437 --> 00:19:35,133
Ni kan ju åtminstone ha halter
linnen. Jag har mansaxlar.

373
00:19:35,407 --> 00:19:37,967
Jag brukade tro att det bara
fanns fet eller smal.

374
00:19:38,177 --> 00:19:40,577
Tydligen, finns det mycket saker
som kan vara fel på ens kropp.

375
00:19:40,779 --> 00:19:43,577
Min hårlinje är så konstig.
Mina porer är jätte stora.

376
00:19:43,782 --> 00:19:45,079
Mina nagelband suger.

377
00:19:48,387 --> 00:19:50,355
Jag har riktigt dålig andedräckt
på morgonen.

378
00:19:52,424 --> 00:19:56,019
Hej, tjejer.
Happy hour är från 4 till 6!

379
00:19:57,796 --> 00:19:59,457
Tack.

380
00:20:00,232 --> 00:20:02,200
Är det alkohol i det här?

381
00:20:02,401 --> 00:20:05,859
Oh, gud nej, älskling. Vad tror
du jag är för sorts mamma?

382
00:20:06,071 --> 00:20:09,268
Vill du ha? Ifall du ska dricka,
vill jag helst att du gör det här.

383
00:20:09,474 --> 00:20:10,998
Nej. Tack.
Okej.

384
00:20:11,210 --> 00:20:15,670
Så, tjejer, vad är det som händer.

385
00:20:15,881 --> 00:20:18,475
Vad har alla haft för sig?

386
00:20:18,684 --> 00:20:21,710
Vad är det heta skvallret?
Berätta allt.

387
00:20:21,920 --> 00:20:24,047
Vad lyssnar ni på?
Vilken är den fräna musiken.

388
00:20:24,323 --> 00:20:25,620
Mamma.

389
00:20:25,824 --> 00:20:28,224
Kan du inte gå och fixa håret?
Okej.

390
00:20:28,427 --> 00:20:31,863
Ni tjejer håller mig ung.
Oh, jag älskar er så mycket.

391
00:20:34,566 --> 00:20:36,761
Oh, gud, jag kommer ihåg den här.

392
00:20:36,969 --> 00:20:40,097
Jag har inte kollat i den där på
hur länge sen som helst.
Kom och kolla i den, Cady.

393
00:20:40,305 --> 00:20:41,533
Det är våran brännbok.

394
00:20:41,740 --> 00:20:43,571
Kolla, vi har klippt ut alla tjejers
kort från skolkatalogen,

395
00:20:43,775 --> 00:20:45,709
och sen har vi skrivit
komentarer.

396
00:20:45,911 --> 00:20:48,903
"Trang Pak är en grotesk liten
Beatch."
Fortfarande sant.

397
00:20:49,114 --> 00:20:52,572
"Dawn Schweitzer är en stor
oskuld."
Fortfarande halvt sant.

398
00:20:54,286 --> 00:20:57,585
"Amber D'Alessio."
Hon hånglade med en varmkorv.

399
00:20:57,956 --> 00:20:59,890
"Janis Ian, flata."

400
00:21:00,792 --> 00:21:03,090
Vem är det?
Jag tror att det är
den där killen Damian.

401
00:21:03,562 --> 00:21:06,122
Ja. Han är nästan för
gay för att fungera.

402
00:21:06,431 --> 00:21:09,059
Det är roligt. Skriv dit det.

403
00:21:09,268 --> 00:21:12,431
Oh, nej. Det kanske bara var
okej då Janis sa det.

404
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
Och dom har den här brännboken
där dom skiver elaka saker

405
00:21:15,440 --> 00:21:17,908
om alla tjejer i våran årskurs.
Vad står det om mig?

406
00:21:18,844 --> 00:21:21,438
Du är inte med.
Dom där bitcharna.

407
00:21:21,647 --> 00:21:23,342
Kommer den här minska mina
porer?
Nej. Cady,

408
00:21:23,548 --> 00:21:25,015
du måste sno den där boken.

409
00:21:25,217 --> 00:21:26,946
Aldrig i livet!
Oh, kom igen. Vi kunde
publisera den.

410
00:21:27,152 --> 00:21:29,620
och då skulle alla se vilken skit
hon verkligen är.

411
00:21:29,821 --> 00:21:32,517
Jag skäl inte.
Det där är för dina fötter.

412
00:21:32,724 --> 00:21:35,716
Cady, det finns olika sorter med
elaka människor.

413
00:21:35,927 --> 00:21:37,326
Människor som gör elaka saker,

414
00:21:37,529 --> 00:21:41,124
och människor som ser elaka
saker men inte gör någonting
åt dom.

415
00:21:41,433 --> 00:21:45,870
Gör det mig moraliskt tvungen
att elda upp den där damens
kläder.

416
00:21:46,271 --> 00:21:47,704
Oh, Gud. Det är fröken Norbury.

417
00:21:47,906 --> 00:21:49,339
Jag älskar att se lärare utanför
skolan.

418
00:21:49,541 --> 00:21:51,634
Det är som att se en hund gå
på sina bakben.

419
00:21:52,911 --> 00:21:54,811
Hej, hurrni. Hur är det?
Jag visste inte att du jobbade
här.

420
00:21:55,013 --> 00:21:57,573
Ja, tvål med halvlåga priser
är min kallelse.

421
00:21:57,883 --> 00:22:00,681
Shoppar du?
Nej, jag är bara här
med min pojkvän.

422
00:22:03,488 --> 00:22:06,616
Skojar. Ibland kan äldre
människor dra ett skämt.

423
00:22:06,825 --> 00:22:09,385
Min momma tar av hennes
peruk när hon är full.

424
00:22:09,594 --> 00:22:11,687
Din momma och jag har det
gemensamt.

425
00:22:11,897 --> 00:22:14,593
Nej, egentligen, så är jag bara
här för att jag är bartender
några nätter i veckan

426
00:22:14,800 --> 00:22:16,529
nere på P.J. Calamity's.

427
00:22:17,569 --> 00:22:19,400
Cady, jag hoppas verkligen att
du blir medlem i matteligan,

428
00:22:19,604 --> 00:22:20,969
du vet, vi startar om ett par veckor

429
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
och det vore jätte kul om vi
hade en tjej med i laget,

430
00:22:23,008 --> 00:22:25,306
bara du vet, så laget kunde
träffa en tjej.

431
00:22:25,510 --> 00:22:27,478
Jag tror att jag ska göra det.
Bra.

432
00:22:27,679 --> 00:22:29,943
Du kan inte gå med i matteligan.
Det är socialt självmord.

433
00:22:30,148 --> 00:22:32,446
Tack, Damian.

434
00:22:32,751 --> 00:22:36,209
Ja, det här har varit tillräckligt
konstigt.

435
00:22:36,421 --> 00:22:38,355
Och vi ses imorron hörrrni.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,149
Hejdå.
Hejdå.

437
00:22:40,359 --> 00:22:43,522
Oh, du, det där är ...........

438
00:22:43,729 --> 00:22:45,594
Så, när ska du se Regina igen?

439
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
Jag kan inte spionera på henne
mera. Det är skummt.

440
00:22:48,066 --> 00:22:51,900
Kom igen, hon kommer aldrig att
få reda på det.
Det får bli våran lilla hemlighet.

441
00:22:55,307 --> 00:22:56,831
Hallå?
Jag vet din hemlighet.

442
00:22:57,042 --> 00:22:58,270
Oh, gud, avslöjad.

443
00:22:58,477 --> 00:23:00,707
Bara börja förlåta och grina.
Nej, spela cool.

444
00:23:00,912 --> 00:23:02,504
Hemlighet?
Vad pratar du om?

445
00:23:02,714 --> 00:23:04,841
Gretchen berättade att du
gillar Aaron Samuels.

446
00:23:05,050 --> 00:23:07,245
Jag menar, jag bryr mig inte,
gör vad du vill.

447
00:23:07,452 --> 00:23:09,784
Men låt mig bara få berätta
en sak om  Aaron:

448
00:23:09,988 --> 00:23:14,322
Allt han bryr sig om är skolan,
hans mamma och hans kompiar.

449
00:23:14,526 --> 00:23:16,790
Är det dåligt?
Men om du gillar honom...

450
00:23:16,995 --> 00:23:20,158
Visst visst. Jag menar, jag skulle
kunna prata med honom åt dig
om du vill.

451
00:23:20,365 --> 00:23:23,232
Verkligen? Skulle du göra det?
Jag menar, inget pinsamt, väl.

452
00:23:23,435 --> 00:23:26,029
Oh, nej, lita på mig.
Jag vet exakt hur de ska spelas.

453
00:23:26,438 --> 00:23:30,465
Men vänta. Är du inte bara så
sur för att Gretchen berättade?

454
00:23:30,675 --> 00:23:32,040
Nej.
För om du är det,

455
00:23:32,244 --> 00:23:35,441
så kan du berätta det för mig.
Det var verkligen bitchit av henne.

456
00:23:35,647 --> 00:23:38,616
Ja, det va rätt så bitchit, men
jag är inte sur.

457
00:23:38,817 --> 00:23:40,182
Jag antar att hon bara gillar
uppmärksamheten.

458
00:23:40,385 --> 00:23:42,012
Där ser du Gretchen! Jag sa ju
att hon inte är arg på dig.

459
00:23:42,220 --> 00:23:43,778
Jag kan inte tro att du tycker
att jag gillar uppmärksamhet!

460
00:23:43,989 --> 00:23:46,685
Okej, älskar dig. Vi ses imorron.

461
00:23:47,259 --> 00:23:49,420
Jag hade överlevt min första
tre-personers telefon attack.

462
00:23:49,895 --> 00:23:53,353
Och med Reginas tillåtelse,
började jag prata med Aaron
mer och mer.

463
00:23:53,732 --> 00:23:56,030
Den tredje Oktober frågade
han mig vilken dag det var.

464
00:23:56,401 --> 00:23:57,993
Det är den tredje Oktober.

465
00:23:58,203 --> 00:24:00,068
Två veckor senare,
pratade vi igen.

466
00:24:00,272 --> 00:24:01,967
Det regnar.

467
00:24:02,174 --> 00:24:03,698
Ja.

468
00:24:03,909 --> 00:24:05,672
Men jag ville att det
skulle gå fortare.

469
00:24:05,877 --> 00:24:08,243
Så jag följde mina instinkter.

470
00:24:08,447 --> 00:24:11,177
Du, jag är helt borta.
Kan du hjälpa mig?

471
00:24:11,383 --> 00:24:12,611
Men jag var inte borta.
Ja.

472
00:24:12,818 --> 00:24:14,683
Jag visste exakt vad fröken
Norbury pratade om.

473
00:24:14,886 --> 00:24:17,855
Det är en fraktal, så du
multiplicerar allt med N.

474
00:24:18,056 --> 00:24:19,284
Fel.

475
00:24:19,491 --> 00:24:20,788
Är det summeringen?

476
00:24:22,127 --> 00:24:23,458
Ja, det är samma sak.

477
00:24:23,662 --> 00:24:25,527
Fel. Han hade så fel.

478
00:24:25,730 --> 00:24:28,961
Tack. Jag.. fattar nu.

479
00:24:29,167 --> 00:24:32,830
Lyset, tack.
Okej. Då ses vi imorron.

480
00:24:34,739 --> 00:24:37,264
Vi har ett halloween party
hemma hos min kompis Chris
ikväll.

481
00:24:37,843 --> 00:24:39,743
Vill du komma?

482
00:24:40,045 --> 00:24:41,603
Ja, visst.

483
00:24:41,813 --> 00:24:44,043
Bra. Här är vart det är.

484
00:24:44,249 --> 00:24:46,547
Det är ett kostymparty.
Folk tar det på stort allvar.

485
00:24:46,918 --> 00:24:48,351
Okej.

486
00:24:48,553 --> 00:24:51,681
Det där flygbladet gäller bara för
en person,

487
00:24:51,890 --> 00:24:53,983
så ta inte någon annan
kille med dig.

488
00:24:54,426 --> 00:24:56,018
"Groolt"

489
00:24:56,661 --> 00:24:58,959
Jag tänkte säga "coolt" och sen
började jag att säga "Grymmt".

490
00:24:59,264 --> 00:25:02,290
Visst, okej... groolt.

491
00:25:03,235 --> 00:25:05,533
Vi ses ikväll.

492
00:25:06,872 --> 00:25:09,898
Hej, Afrika. Stannar du på
matteligans möte?

493
00:25:10,342 --> 00:25:12,139
Ja, jag kommer snart tillbaka.

494
00:25:13,879 --> 00:25:17,713
Okej, jag ljög. Men jag var
tvungen att gå hem och fixa
till min utklädnad.

495
00:25:18,250 --> 00:25:21,242
I den riktiga världen, Halloween
är då barn klär ut sig

496
00:25:21,453 --> 00:25:22,784
och tigger godis.

497
00:25:22,988 --> 00:25:25,548
I tjej-världen, är Halloween
den kvällen på året

498
00:25:25,757 --> 00:25:27,349
då tjejer kan klä sig som en
riktig slampa

499
00:25:27,559 --> 00:25:29,527
och ingen annan tjej kan säga
någonting om det.

500
00:25:29,728 --> 00:25:31,559
Dom fräna tjejerna har bara
på sig underkläder

501
00:25:31,763 --> 00:25:33,355
och någon form av djuröron.

502
00:25:33,565 --> 00:25:35,362
Ser hon inte fantastisk ut, älskling.

503
00:25:37,569 --> 00:25:40,402
Vad är du?
Jag är en mus. Daa..

504
00:25:41,907 --> 00:25:44,398
Tyvärr var det ingen som
berättade för mig om
slampregeln.

505
00:25:44,776 --> 00:25:47,336
Så jag kom dit så här.

506
00:25:53,285 --> 00:25:54,775
Hej.

507
00:25:56,755 --> 00:25:59,519
Ja! Ja!

508
00:26:04,462 --> 00:26:05,952
Hej.

509
00:26:06,498 --> 00:26:08,261
Varför är du utklädd så läskig?

510
00:26:08,700 --> 00:26:10,429
Det är Halloween.

511
00:26:10,635 --> 00:26:12,125
Har du sett Jason?

512
00:26:12,470 --> 00:26:14,563
Vet du vem som ser
snygg ut ikväll?

513
00:26:14,773 --> 00:26:16,798
Seth Mosakowski.

514
00:26:17,008 --> 00:26:20,774
Okej, det där sa du inte.
Varför? Han är bra på att kyssas.

515
00:26:20,979 --> 00:26:22,310
Han är din kusin.

516
00:26:22,681 --> 00:26:24,273
Ja men han är min första kusin.

517
00:26:24,683 --> 00:26:26,651
Visst.
Så, du har dina kusiner

518
00:26:26,851 --> 00:26:28,512
och sen har du dina fösta
kusiner,

519
00:26:28,720 --> 00:26:31,280
sen har du dina andra kusiner...
Nej, gumman.

520
00:26:31,957 --> 00:26:33,322
Det är inte rätt, eller hur?

521
00:26:33,525 --> 00:26:35,117
Det är inte rätt.

522
00:26:35,327 --> 00:26:37,318
Hej!
Hej.

523
00:26:37,529 --> 00:26:38,996
Du kom.

524
00:26:39,197 --> 00:26:43,156
Och du är en... Zombie brud.

525
00:26:43,368 --> 00:26:45,063
En "ex-fru".

526
00:26:45,270 --> 00:26:47,295
Älskar det. Vill du ha något
att dricka?

527
00:26:47,505 --> 00:26:48,972
Ja.
Kommer snart tillbaka.

528
00:26:49,174 --> 00:26:50,903
Tack.

529
00:26:52,510 --> 00:26:54,000
Karen, sluta.

530
00:26:54,412 --> 00:26:56,642
Nej, Karen.
Hej, Seth!

531
00:27:00,318 --> 00:27:01,580
Hej.

532
00:27:01,786 --> 00:27:03,481
Oh, nej.

533
00:27:03,688 --> 00:27:05,019
Berättade ingen för dig?

534
00:27:05,223 --> 00:27:06,781
Du skulle ju vara utklädd.

535
00:27:07,158 --> 00:27:10,127
Håll käften.
Jag måste prata med dig.

536
00:27:10,328 --> 00:27:12,694
Du vet den dära Cady?
Ja, hon är shysst.

537
00:27:12,897 --> 00:27:14,194
Jag bjöd henne ikväll.

538
00:27:15,533 --> 00:27:17,967
Men, var försiktig för hon är
verkligen kär i dig.

539
00:27:18,370 --> 00:27:20,531
Verkligen? Hur vet du det?

540
00:27:21,272 --> 00:27:23,001
För att hon har sagt det.

541
00:27:23,208 --> 00:27:25,676
Hon berättar det för alla.
Det är rätt sött faktist.

542
00:27:25,877 --> 00:27:28,539
Hon är som en liten flicka. Hon,
typ, skriver över hela sin
anteckningsbok,

543
00:27:28,747 --> 00:27:30,078
" Fru Aaron Samuels."

544
00:27:30,448 --> 00:27:32,746
Och hon har gjort en T-shirt där
det står "Jag hjärta Aaron"

545
00:27:32,951 --> 00:27:34,782
och hon har på sig den under
alla hennes kläder.

546
00:27:34,986 --> 00:27:37,216
Oh, kom igen nu.
Men, vem kan klandra henne?

547
00:27:37,422 --> 00:27:38,787
Ja menar, du e ju as-snygg

548
00:27:40,492 --> 00:27:43,017
Och okej, jag säger inte att hon
är besatt av dig,

549
00:27:43,228 --> 00:27:45,753
men hon har sparat en näsduk
som du har andvänt

550
00:27:45,964 --> 00:27:49,400
och hon säger att hon ska göra
någon sorts Afrikansk voodoo
med den

551
00:27:49,601 --> 00:27:51,262
som ska få dig att gilla henne.

552
00:27:51,836 --> 00:27:53,064
Va?

553
00:27:57,442 --> 00:27:58,670
Nu gäller det.

554
00:27:58,877 --> 00:28:01,243
Regina sa att hon skulle prata
med Aaron åt mig, och nu
gjorde hon det.

555
00:28:01,446 --> 00:28:05,883
Jag vet att hon är som typ
socialt efterliven och konstig,
men hon är min vän,

556
00:28:06,084 --> 00:28:08,712
så lova mig att du inte retar
henne.

557
00:28:08,920 --> 00:28:10,478
Självklart, jag ska inte reta
henne.

558
00:28:11,122 --> 00:28:12,749
Hur kunde Janis hata Regina?

559
00:28:12,957 --> 00:28:15,016
Hon var ju en sån bra...

560
00:28:16,027 --> 00:28:17,255
Syna!

561
00:28:23,868 --> 00:28:26,359
Vad gör du?
Du gjorde ju slut med mig.

562
00:28:26,705 --> 00:28:29,401
Det är tokigt. Varför skulle jag
göra slut med dig?

563
00:28:29,607 --> 00:28:31,802
Du är ju så läcker.

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,446
Det var en läskig mask, du.

565
00:28:40,919 --> 00:28:42,511
Jag hade aldrig haft den här
känslan förut.

566
00:28:42,721 --> 00:28:44,382
Jag kunde höra mina
hjärtslag i mina öron.

567
00:28:44,589 --> 00:28:46,716
Min mage känndes som om den
skulle åka ut ur min bak.

568
00:28:46,925 --> 00:28:49,985
Jag hade den där klumpkänslan
i halsen, som när man har svalt
ett stort piller utan vatten.

569
00:28:50,195 --> 00:28:52,925
Jag hatade Regina. Jag hatade
henne!

570
00:29:09,013 --> 00:29:10,503
Hon tog honom tillbaka.

571
00:29:10,715 --> 00:29:12,376
Regina tog Aaron tillbaka.

572
00:29:12,751 --> 00:29:15,777
Oh, nej, Cady.
Varför skulle hon göra något
sånt?

573
00:29:15,987 --> 00:29:17,614
För att hon är en livförstörare.

574
00:29:17,822 --> 00:29:19,551
Hon förstör folks liv.

575
00:29:19,758 --> 00:29:21,851
När vi var 13, fick hon folk till att
skriva på en lista

576
00:29:22,060 --> 00:29:23,925
som sa att Janis var...
Damian! Snälla!

577
00:29:24,129 --> 00:29:25,994
Lyssna, hon ska inte komma
undan med det här igen, okej?

578
00:29:26,197 --> 00:29:28,859
Vi ska göra någonting.
Ska vi?

579
00:29:30,735 --> 00:29:32,726
Regina George är en
ondskefull diktator.

580
00:29:33,238 --> 00:29:35,297
Nu, hur störtar man en
diktator?

581
00:29:35,507 --> 00:29:37,907
Du tar bort alla hennes resurser.

582
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
Regina skulle inte vara någonting
utan hennes höga-status
mans godis...

583
00:29:42,814 --> 00:29:44,338
...tekniskt bra fysik...

584
00:29:46,017 --> 00:29:48,212
...en klunga av lojala
följeslagare.

585
00:29:50,655 --> 00:29:53,317
Nu, Cady, om vi vill att det här
ska funka,

586
00:29:53,525 --> 00:29:55,925
så måste du fortsätta vara
med dom som om inget hade hänt.

587
00:29:56,127 --> 00:29:57,754
Kan du göra det?

588
00:29:58,062 --> 00:29:59,324
Jag kan göra det.

589
00:29:59,531 --> 00:30:02,398
Okej, låt oss fixa den här bitchen.

590
00:30:03,935 --> 00:30:06,961
Att lådsas som om inget var fel
var förvånadsvärt enkelt.

591
00:30:07,172 --> 00:30:10,198
Regina ville att jag skulle berätta
för dig att hon försökte fixa ihop
dig med Aaron.

592
00:30:10,408 --> 00:30:12,603
men han var bara intresserad
av att få henne tillbaka.

593
00:30:12,811 --> 00:30:14,142
Och det är inte Reginas fel.

594
00:30:14,345 --> 00:30:16,677
Nej, jag vet.
Okej, så du är inte arg på Regina?

595
00:30:16,915 --> 00:30:18,439
Gud, nej.
Oh, okej, Bra.

596
00:30:18,650 --> 00:30:22,347
För Regina ville att jag skulle
ge dig den här.

597
00:30:25,824 --> 00:30:27,257
Det kallas för the South Beach
Fat Flush,

598
00:30:27,458 --> 00:30:29,688
och allt du dricker är tranbärs
juice i 72 timmar.

599
00:30:29,894 --> 00:30:31,122
Det här är inte ens tranbärs juice

600
00:30:31,329 --> 00:30:33,422
Det är en tranbärs juice cocktail.
Det är bara massa socker.

601
00:30:33,631 --> 00:30:36,725
Jag vill gå ner 3 kilon.
Du är knäpp.

602
00:30:37,802 --> 00:30:41,294
Varför har du håret så där?
Det är mycket sexigare bakåt.

603
00:30:41,606 --> 00:30:44,598
Cady, säg att hans hår är
sexigare bakåt.

604
00:30:44,809 --> 00:30:47,539
Regina höll på med Aaron
framför mig med flit.

605
00:30:47,745 --> 00:30:50,145
Jag vet hur det här skulle
lösas i djurriket.

606
00:30:59,858 --> 00:31:01,086
Men det här var tjej-världen.

607
00:31:01,292 --> 00:31:03,055
Ditt hår är sexigt bakåt.

608
00:31:04,529 --> 00:31:08,056
Och i tjej-världen, måste alla
slag vara luriga.

609
00:31:09,300 --> 00:31:12,861
All den här tranbärs juicen
gör att jag får finnar.

610
00:31:13,338 --> 00:31:15,704
Vänta. Jag har en jätte bra
hudkräm jag kan fixa till dig.

611
00:31:15,907 --> 00:31:16,874
Okej.

612
00:31:17,408 --> 00:31:20,775
Vi höll våra ögon öppna för
tillfällen för sabotage.

613
00:31:27,085 --> 00:31:28,916
Regina.

614
00:31:29,120 --> 00:31:30,610
Här har du.
Tack.

615
00:31:35,093 --> 00:31:36,526
Hej.
Hej.

616
00:31:41,099 --> 00:31:43,761
Ditt anskite luktar pepparmint.

617
00:32:17,201 --> 00:32:18,668
Det här är skit, hörrni.

618
00:32:19,304 --> 00:32:23,070
Det har gått en månad och allt vi
gjort är att få Reginas ansikte
lukta som en fot.

619
00:32:23,274 --> 00:32:24,502
Jag har varit väldigt
upptagen med kören.

620
00:32:24,709 --> 00:32:26,267
Vi måste knäcka Gretchen
Wieners.

621
00:32:26,477 --> 00:32:28,206
Om vi knäcker Gretchen,
knäcker vi locket

622
00:32:28,413 --> 00:32:30,108
till Reginas hela hemska historia.

623
00:32:30,315 --> 00:32:31,839
Säg "knäcka" igen.
Knäcka.

624
00:32:32,050 --> 00:32:34,041
Okej, låt oss planera ikväll.
Jag kan inte.

625
00:32:34,252 --> 00:32:36,720
Jag måste hem till Regina och
öva inför talang showen.

626
00:32:36,921 --> 00:32:39,788
Vi ska dansa till den här sången...
"Jingle Bell Rock."

627
00:32:39,991 --> 00:32:41,219
Kan ni den låten?

628
00:32:41,426 --> 00:32:43,917
Alla kan den låten.

629
00:32:44,128 --> 00:32:45,755
Dom gör den varje år.

630
00:32:45,964 --> 00:32:47,864
Ja, jag måste lära mig den.

631
00:32:48,066 --> 00:32:49,761
Gå.

632
00:32:50,068 --> 00:32:52,935
Hej.
Varför pratade du med Janis Ian?

633
00:32:53,137 --> 00:32:54,536
Jag vet inte, ja menar hon är
bara så konstig.

634
00:32:54,739 --> 00:32:57,572
hon bara, du vet, kom fram till
mig och började prata om och
knäcka.

635
00:32:58,376 --> 00:32:59,673
Hon är så patetisk.

636
00:33:00,311 --> 00:33:02,302
Låt mig berätta en
sak om Janis Ian.

637
00:33:02,513 --> 00:33:04,037
Vi var bästa vänner i
mellanstadiet.

638
00:33:04,248 --> 00:33:05,476
Jag vet, lixom!

639
00:33:05,683 --> 00:33:08,516
Det är så pinsamt.
Jag vill inte... Hur som helst.

640
00:33:08,720 --> 00:33:11,314
Så i åttan, vart jag ihop med
min första pojkvän,

641
00:33:11,522 --> 00:33:14,548
Kyle, som var helt snygg men
sen flyttade han till Indiana.

642
00:33:14,759 --> 00:33:17,159
Och Janis var, som,
konstigt avundsjuk på honom.

643
00:33:17,362 --> 00:33:19,523
Som, om jag skulle säga nej
till henne för att vara med Kyle,

644
00:33:19,731 --> 00:33:21,722
så blev hon som,
"Varför ringde du inte tillbaka"

645
00:33:21,933 --> 00:33:24,800
Och jag vart som, " Varför
är du så besatt av mig?"

646
00:33:25,003 --> 00:33:27,767
Så sen, på mitt födelsedagsparty
som var ett tjej pool party,

647
00:33:27,972 --> 00:33:31,908
Va jag som, "Janis, jag kan inte
bjuda dig, för jag tror att du är
lesbisk."

648
00:33:32,110 --> 00:33:34,510
Jag menar, jag kunde ju inte
bjuda en lebb till partyt.

649
00:33:34,712 --> 00:33:36,771
Det skulle ju vara fullt med tjejer
där i bara badkläder.

650
00:33:36,981 --> 00:33:38,471
Jag menar, lixom, visst?
Hon var ju lesbisk.

651
00:33:38,883 --> 00:33:41,010
Så då ringde hennes mamma till
min mamma och började skälla.

652
00:33:41,219 --> 00:33:42,584
Det var så efterblivet.

653
00:33:42,787 --> 00:33:45,051
Och sen hoppade hon av skolan
för ingen ville prata med henne.

654
00:33:45,256 --> 00:33:47,156
Sen kom hon tillbaka till hösten
för att börja högstadiet,

655
00:33:47,358 --> 00:33:49,849
hon hade klippt av allt hennes
hår och så var hon helskum,

656
00:33:50,061 --> 00:33:51,392
och nu gissar jag att hon går
på knark.

657
00:33:53,064 --> 00:33:54,895
Oh, gud!
Jag älskar din kjol.

658
00:33:55,099 --> 00:33:56,828
Vart har du fått den ifrån?

659
00:33:57,035 --> 00:33:58,593
Det var min mammas på 80-talet.

660
00:33:59,037 --> 00:34:01,198
Reko. Så underbar.

661
00:34:01,406 --> 00:34:03,101
Tack.

662
00:34:03,674 --> 00:34:05,835
Det var den fulaste jävla kjolen
jag någonsin sett.

663
00:34:07,445 --> 00:34:10,073
Oh, herregud, jag älskar ditt
armband.
Vart har du fått det ifrån?

664
00:34:13,451 --> 00:34:15,214
Så, ska du skicka några
pokagrisar?

665
00:34:15,420 --> 00:34:17,684
Nej. Jag skickar dom inte,
jag får bara.

666
00:34:18,189 --> 00:34:20,555
Det är bäst du skickar en,
Beatch.

667
00:34:20,758 --> 00:34:21,986
Älskar dig.

668
00:34:22,994 --> 00:34:24,894
Jag skulle absolut skicka en till henne.

669
00:34:25,096 --> 00:34:27,724
Jag skulle andvända tre
polkagrisar för att knäcka
Gretchen Wieners.

670
00:34:27,932 --> 00:34:29,160
Tre, tack.

671
00:34:29,367 --> 00:34:33,030
''Why, Man, He doth bestride
narrow world like a colossus''

672
00:34:33,237 --> 00:34:34,898
skulle men kunna översätta till

673
00:34:35,106 --> 00:34:37,472
"Varför är han så stor
och motbjudande?

674
00:34:40,344 --> 00:34:43,541
Ho, ho, ho, ho, polkagris
utdelning!
Okej, skynda på.

675
00:34:43,748 --> 00:34:46,376
Taylor Zimmerman?
Två till dig.

676
00:34:46,584 --> 00:34:48,074
Glenn Cocco?

677
00:34:48,286 --> 00:34:51,983
Fyra till dig , Glenn Cocco.
bra bra, Glenn Cocco.

678
00:34:52,190 --> 00:34:54,249
Och Cady Heron.

679
00:34:54,459 --> 00:34:55,756
Har vi någon Cady här?

680
00:34:55,960 --> 00:34:58,485
Det är Cady.
Oh, Cady, har har du.

681
00:34:58,696 --> 00:35:02,097
En till dig. Och ingen till
Gretchen Wieners. Hejdå.

682
00:35:04,168 --> 00:35:05,396
Vem är det från?

683
00:35:05,603 --> 00:35:08,197
"Tack för att du är en sådan
bra kompis, kramar Regina."

684
00:35:08,406 --> 00:35:10,067
Det är så sött.

685
00:35:10,408 --> 00:35:12,774
Okej, tillbaka till Caesar.

686
00:35:13,177 --> 00:35:15,145
När Gretchen trodde att
Regina var arg på henne,

687
00:35:15,346 --> 00:35:17,143
började hemligheterna ösa ut.

688
00:35:17,348 --> 00:35:19,373
Allt jag behövde göra var att
vänta på en som vi kunde
andvända.

689
00:35:19,584 --> 00:35:21,051
Tack.

690
00:35:22,687 --> 00:35:25,747
Välkommna till North Shore
Högstadiums vinter talang show.

691
00:35:25,957 --> 00:35:28,619
Låt mig få höra lite applåder.

692
00:35:33,531 --> 00:35:34,759
Okej, lugna ner er nu.

693
00:35:36,234 --> 00:35:39,567
Vår första talang kallar sig själv
för en stjärna på väg mot himlen.

694
00:35:39,770 --> 00:35:42,034
Låt oss applodera för Damian.

695
00:35:47,945 --> 00:35:49,845
Titta inte på mig.

696
00:35:50,715 --> 00:35:54,651
Varje dag är så underbar

697
00:35:55,086 --> 00:35:59,147
Jag menar, varför skulle Regina
skicka polkagrisar men inte mig?

698
00:35:59,357 --> 00:36:00,824
Hon kanske glömde dig.

699
00:36:01,025 --> 00:36:02,890
Ja, Regina har uppfört sig lite
konstigt så sista tiden.

700
00:36:03,094 --> 00:36:04,789
Jag menar, är det något
som stör henne?

701
00:36:04,996 --> 00:36:08,159
Ja, Jag menar, hennes föräldrar
sover lixom inte i samma säng
längre,

702
00:36:08,366 --> 00:36:09,628
om det är det du menar.

703
00:36:10,568 --> 00:36:13,128
Oh, gud.
Säg inte att jag sa det där-

704
00:36:13,337 --> 00:36:18,206
Jag är vacker på alla sätt och vis

705
00:36:18,409 --> 00:36:21,679
Ja, ord kan inte trycka mig ner

706
00:36:21,679 --> 00:36:22,668
Ja, ord kan inte trycka mig ner

707
00:36:23,614 --> 00:36:26,811
Tryck inte ner mig idag

708
00:36:27,018 --> 00:36:29,179
Jag menar, ta inte illa upp,

709
00:36:29,387 --> 00:36:31,014
men varför skickade
hon godis till dig?

710
00:36:31,222 --> 00:36:32,655
Hon tycker inte ens om
dig så mycket.

711
00:36:33,691 --> 00:36:34,919
Hon kanske känner sig
konstig runt mig

712
00:36:35,126 --> 00:36:38,391
för att jag är den enda som vet
något om hennes näsoperation.

713
00:36:39,297 --> 00:36:42,130
Oh, gud. Låssas som att
du inte hörde det där.

714
00:36:42,600 --> 00:36:44,067
Yo, yo, yo

715
00:36:44,268 --> 00:36:48,136
Alla ni sug MCs ni har
inget på mig

716
00:36:48,339 --> 00:36:50,330
Från mina betyg till mina......
Du kan inte röra Kevin G

717
00:36:50,541 --> 00:36:52,668
Jag är i Matteligan
så tönt är självklart

718
00:36:52,877 --> 00:36:54,902
så glöm vad du hörde jag är
som James Bond den tredje

719
00:36:55,112 --> 00:36:56,807
Skakad inte rörd
jag är Kevin Gnapoor

720
00:36:57,014 --> 00:36:58,709
G:et är tyst då det smyger
in i din dörr

721
00:36:58,916 --> 00:37:00,907
Och har sex med din tjej på
badrums golvet.

722
00:37:01,118 --> 00:37:03,177
Spela inte som Shaggy
du vet att det var jag

723
00:37:03,387 --> 00:37:05,446
för nästa gång du ser henne
kommer hon att säga typ

724
00:37:05,656 --> 00:37:08,557
Åhh, Kevin G!
Tack så mycket, Kevin, det
räcker.

725
00:37:08,759 --> 00:37:10,283
God jul, allihopa.

726
00:37:15,600 --> 00:37:17,795
K.G. Och kraften av tre.

727
00:37:18,669 --> 00:37:20,432
Det var något.

728
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
Stör det dig att dom fortfarande
andvänder din orginal koreografi?

729
00:37:23,808 --> 00:37:25,036
Håll käften.

730
00:37:25,243 --> 00:37:26,870
Jävlar.

731
00:37:27,144 --> 00:37:28,702
Vad?
Jag skulle hellre se dig där ute

732
00:37:28,913 --> 00:37:30,141
skaka loss.

733
00:37:33,117 --> 00:37:34,379
Gretchen, byt sida med Cady.

734
00:37:35,186 --> 00:37:36,551
Men jag är ju alltid på
din vänstra sida.

735
00:37:36,754 --> 00:37:39,951
Det var när det var bara tre,
nu ska dom längsta vara i mitten.

736
00:37:40,157 --> 00:37:42,318
Men hela dansen kommer att
vara baklänges.

737
00:37:42,526 --> 00:37:44,050
Jag är alltid på din vänstra sida.

738
00:37:44,262 --> 00:37:47,231
Och nu går du på mina
sista nerver. Byt.

739
00:37:48,866 --> 00:37:51,801
Och till sist, välkommna på
scenen

740
00:37:52,003 --> 00:37:54,995
Tomtens hjälpredor som gör
"Jingle Bell Rock".

741
00:38:06,284 --> 00:38:10,118
Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock

742
00:38:10,321 --> 00:38:13,882
Jingle bells swing
And jingle bells ring

743
00:38:14,091 --> 00:38:17,424
Snowing and blowing
Up bushels of fun

744
00:38:18,162 --> 00:38:21,689
Now the jingle hop has begun

745
00:38:21,899 --> 00:38:25,300
Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock

746
00:38:25,503 --> 00:38:29,166
Jingle bells chime
In jingle bell time

747
00:38:29,373 --> 00:38:33,309
Dancing and prancing
In Jingle bell Square

748
00:38:33,511 --> 00:38:34,842
In the fr...fr, fr...

749
00:38:42,887 --> 00:38:44,184
Jason?

750
00:38:50,761 --> 00:38:54,629
What a bright time
It's the right time

751
00:38:54,832 --> 00:38:57,665
To rock the night away

752
00:38:58,336 --> 00:39:03,069
Jingle bell time
Is a swell time

753
00:39:03,274 --> 00:39:06,539
To go riding in a one-horse sleigh

754
00:39:06,744 --> 00:39:10,180
Giddyap jingle horse
Pick up your feet

755
00:39:10,381 --> 00:39:13,748
Jingle around the clock

756
00:39:13,951 --> 00:39:17,580
Mix and mingle in a jingling beat

757
00:39:17,788 --> 00:39:19,483
That's the jingle bell

758
00:39:19,690 --> 00:39:21,180
That's the jingle bell

759
00:39:21,392 --> 00:39:24,691
That's the jingle bell rock

760
00:39:39,443 --> 00:39:40,671
Så bra har det aldrig gått förut!

761
00:39:40,878 --> 00:39:42,937
Det var jätte bra.
Läppglans.

762
00:39:43,514 --> 00:39:45,539
Hej, snyggt jobbat Afrika.
Tack.

763
00:39:46,117 --> 00:39:48,085
Cady rådnar. Oh, gud.

764
00:39:48,285 --> 00:39:50,651
Du är helt klart kär i den där
killen.
Nej, det har jag inte.

765
00:39:50,855 --> 00:39:52,584
Det var därför du ville gå med
i Matteligan.

766
00:39:52,790 --> 00:39:54,451
Matteligan? Du hatar ju matte.

767
00:39:54,658 --> 00:39:56,285
Titta vad röd hon är.

768
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
Du älskar honom. Och han gav
dig helt klart en komplimang.

769
00:39:58,929 --> 00:40:00,556
Det är så fetch.

770
00:40:00,998 --> 00:40:03,296
Gretchen sluta försöka få
fetch att bil nått.

771
00:40:03,501 --> 00:40:04,968
Det kommer aldrig att hända.

772
00:40:10,307 --> 00:40:12,639
"Varför ska Caesar få klampa
runt som en jätte"

773
00:40:12,843 --> 00:40:16,779
"Medan resten av oss blir
mosade under hans stora fötter?

774
00:40:16,981 --> 00:40:18,573
"Vad är så bra med Caesar?"

775
00:40:18,783 --> 00:40:20,444
"Brutus är lika söt som Caesar."

776
00:40:20,651 --> 00:40:22,278
"Brutus är lika smart som
Caesar."

777
00:40:22,486 --> 00:40:24,852
"Folk tycker absolut lika mycket
om Brutus som om Caesar."

778
00:40:25,055 --> 00:40:26,545
"Och när blev det okej för
en person"

779
00:40:26,757 --> 00:40:28,019
"att styra över alla andra?"

780
00:40:28,225 --> 00:40:29,692
"För det är inte det som Rom
handlar om!"

781
00:40:29,894 --> 00:40:32,692
"Vi skulle lixom helt klart
hugga ner Caesar!"

782
00:40:34,498 --> 00:40:36,728
Gretchen Wieners hade
blivit knäckt.

783
00:40:37,601 --> 00:40:41,230
Okej, om du ens visste hur
elak hon verkligen är.

784
00:40:41,772 --> 00:40:44,832
Så skulle du veta att jag inte
får ha på mig runda örhängen.

785
00:40:45,042 --> 00:40:48,170
Ja, för två år sen, sa hon till mig
att runda örhängen var hennes
grej.

786
00:40:48,379 --> 00:40:50,074
och att jag inte fick ha på mig
dom längre.

787
00:40:50,414 --> 00:40:52,609
Och sen på Hanukkah, gav
mina föräldrar mig ett par

788
00:40:52,817 --> 00:40:55,581
av väldigt dyra i vitt-guld.

789
00:40:55,786 --> 00:40:58,687
Och jag vart tvungen att låssas
som att jag inte tyckte om dom,

790
00:40:59,123 --> 00:41:00,351
det var så hemskt.

791
00:41:01,025 --> 00:41:02,549
Och vet du att hon är
otrogen mot Aaron?

792
00:41:02,760 --> 00:41:04,955
Ja. Varje torsdag tror han
att hon tränar för skolprovet.

793
00:41:05,162 --> 00:41:07,892
Men egentligen, är hon med
Shane Oman i Projektor rummet.

794
00:41:08,098 --> 00:41:09,793
Ovanför föreläsningssalen.

795
00:41:10,000 --> 00:41:12,298
och jag har aldrig sagt det till
någon för...

796
00:41:12,503 --> 00:41:15,961
...jag är en sån bra kompis.

797
00:41:18,342 --> 00:41:22,108
Jakpott. Gretchens hemlighet
satte planen tillbaka i rörelse.

798
00:41:22,313 --> 00:41:24,178
Efter jullovet, försökte vi
varje torsdag

799
00:41:24,381 --> 00:41:26,508
att hjälpa Aaron ta Regina på
bar järning.

800
00:41:58,182 --> 00:41:59,410
Hej.

801
00:41:59,617 --> 00:42:01,107
Hej hur är det?

802
00:42:01,318 --> 00:42:02,876
Min väska!

803
00:42:03,687 --> 00:42:05,382
Det ser ut som att han är på väg
mot projektorrummet

804
00:42:05,589 --> 00:42:07,216
Ovanför föreläsningssalen.

805
00:42:16,901 --> 00:42:18,732
Tränare Carr?

806
00:42:20,004 --> 00:42:21,699
Trang Pak?

807
00:42:21,906 --> 00:42:24,273
Hurrni, varför trodde vi ens
att vi kunde göra det här?
Vi är amatörer.

808
00:42:24,341 --> 00:42:26,969
Nej, vi måste bara planera om.
Tänka utanför lådan.

809
00:42:27,177 --> 00:42:28,804
Vad är Kälteen kakor?

810
00:42:29,013 --> 00:42:30,913
Det är några konstiga närings
kakor från Sverige.

811
00:42:31,115 --> 00:42:34,050
Min mamma brukade ge det till
barnen i Afrika för att hjälpa
dom att gå upp i vikt.

812
00:42:38,155 --> 00:42:41,022
Det är några konstiga närings
kakor som min mamma brukade
andvända för att gå ner i vikt.

813
00:42:41,225 --> 00:42:42,920
Ge mig den.

814
00:42:45,763 --> 00:42:48,231
Allt står ju som på Svenska eller
nått.

815
00:42:48,699 --> 00:42:50,860
Ja, jag vet, det är några konstiga
ingridierser i dom

816
00:42:51,068 --> 00:42:52,831
som fortfarande är olagliga i USA.

817
00:42:53,037 --> 00:42:54,937
Ephedrine?
Nej

818
00:42:55,139 --> 00:42:57,266
Phentermine?
Nej

819
00:42:58,809 --> 00:43:02,210
Det bränner kolhydrater. Det
bara bränner alla kolhydrater.

820
00:43:02,546 --> 00:43:04,912
Jag vill verkligen tappa 3 kilo.

821
00:43:06,183 --> 00:43:07,616
Oh, gud, vad pratar du om?

822
00:43:07,818 --> 00:43:09,080
Du är ju så smal.

823
00:43:09,286 --> 00:43:10,651
Håll käften.

824
00:43:11,422 --> 00:43:13,049
Det konstiga med vara med
Regina

825
00:43:13,257 --> 00:43:15,020
var att jag kunde hata henne,
men på samma gång,

826
00:43:15,225 --> 00:43:16,556
ville jag ändå att hon
skulle gilla mig.

827
00:43:16,760 --> 00:43:19,126
Du har verkligen fina ögonbryn.

828
00:43:19,330 --> 00:43:20,957
Tack.
Flytta på dig.

829
00:43:21,298 --> 00:43:23,892
Det var samma med Grethchen.
Desto elakare Regina var mot
henne,

830
00:43:24,101 --> 00:43:26,262
desto mer försökte Gretchen
vinna Regina tillbaka.

831
00:43:26,470 --> 00:43:28,870
Hon visste att det var bättre
att vara med plast-tjejerna,
och hata livet

832
00:43:29,073 --> 00:43:30,734
än att inte vara med alls.

833
00:43:31,175 --> 00:43:34,144
För att vara med plast-tjejerna
var som att vara kändis.

834
00:43:34,678 --> 00:43:35,940
Folk tittade på dig hela tiden,

835
00:43:36,146 --> 00:43:38,410
och alla visste saker om dig.

836
00:43:38,616 --> 00:43:40,777
Den där nya tjejen flyttade
hit från Afrika.

837
00:43:40,985 --> 00:43:43,385
Jag såg Cady Heron ha på sig
Kamouflage byxor, och flipp flopp,

838
00:43:43,587 --> 00:43:46,147
Så jag köpte kamouflage
byxor, och flipp flopp.

839
00:43:46,357 --> 00:43:47,881
Den där Cady tjejen är het.

840
00:43:48,092 --> 00:43:50,060
Hon kanske till och med är
hetare än Regina George.

841
00:43:50,260 --> 00:43:52,990
Jag hörde att Regina George
är ihop Aaron Samuels igen.

842
00:43:53,197 --> 00:43:56,064
Dom två sågs hålla på, på
Chris Eisels Halloween party.

843
00:43:56,266 --> 00:43:58,496
Och dom har varit ihop sen dess.

844
00:44:09,113 --> 00:44:10,512
Jag var en besatt tjej.

845
00:44:10,714 --> 00:44:13,376
Jag spenderade 80 % av min
tid att prata om Regina.

846
00:44:13,584 --> 00:44:14,915
Och dom andra 20 % av tiden,

847
00:44:15,119 --> 00:44:16,814
bad jag att någon annan
skulle nämna henne

848
00:44:17,021 --> 00:44:18,818
så jag kunde prata om
henne ännu mer.

849
00:44:19,023 --> 00:44:21,218
Hon är inte ens så himla snygg
om man verkligen kollar på
henne.

850
00:44:21,425 --> 00:44:23,325
Jag vet inte ja.
Nu när hon har gått upp lite,

851
00:44:23,527 --> 00:44:24,960
har hon fått ganska stora bröst.

852
00:44:25,162 --> 00:44:26,754
Jag kunde höra att folk
blev less på mig.

853
00:44:26,964 --> 00:44:30,400
Men jag kunde bara inte sluta.
Det bara fortsatte som ordspya.

854
00:44:30,801 --> 00:44:34,134
Jag har en teori om att om hon
skulle klippa av sig allt hår skulle
hon se ut som en brittisk kille.

855
00:44:34,338 --> 00:44:37,307
Ja, jag vet.
Du har sagt det förut.

856
00:44:37,841 --> 00:44:39,103
Du, jag har en bild utställning.

857
00:44:39,309 --> 00:44:41,368
Så, du kan väl ta en kväll
ledigt från ditt dubbel liv.

858
00:44:41,578 --> 00:44:43,978
Jag vill att du ska se den.
Coolit.

859
00:44:45,649 --> 00:44:46,877
Vad är det som luktar?

860
00:44:47,084 --> 00:44:48,915
Oh, Regina gav mig en parym.

861
00:44:49,119 --> 00:44:51,019
Du luktar som en
bäbisprostituerad.

862
00:44:51,221 --> 00:44:52,483
Tack.

863
00:44:53,891 --> 00:44:57,156
Samtidigt så försökte jag hitta
alla ursäkter för att prata med
Aaron.

864
00:44:57,361 --> 00:44:59,989
Jag fattar inte det här.
Fattar du något av det här?

865
00:45:00,431 --> 00:45:02,228
Bra jobbat, Cady.

866
00:45:03,367 --> 00:45:05,494
Det verkar som du fattar.

867
00:45:05,769 --> 00:45:08,499
Om det här skulle kunna funka
var jag tvungen att verkligen
lägga manken till.

868
00:45:11,241 --> 00:45:12,674
Inte ditt bästa.

869
00:45:13,477 --> 00:45:15,570
Jävlar, Afrika, vad har hänt?

870
00:45:15,779 --> 00:45:18,475
Hur gick det för dig?
Inte så bra.

871
00:45:18,682 --> 00:45:20,274
Vet du, jag tror jag
behöver en lärare.

872
00:45:21,018 --> 00:45:23,953
Jag kan lära dig, om du skulle
vilja träffas efter skolan eller så.

873
00:45:24,154 --> 00:45:25,917
Tror du Regina skulle
ha något emot det?

874
00:45:26,123 --> 00:45:27,681
Nej. Ni är ju vänner.

875
00:45:30,394 --> 00:45:32,385
Eller så kanske vi inte ska
säga något till henne.

876
00:45:32,896 --> 00:45:35,126
Så vad fick du till på den här då?

877
00:45:35,332 --> 00:45:37,129
Ja, första gången jag gjorde den,
fick jag till noll.

878
00:45:37,334 --> 00:45:40,167
Fel.
Men sen dubbelkollade jag,
och då fick jag till...

879
00:45:40,370 --> 00:45:41,894
...ett.
Bra gjort.

880
00:45:42,106 --> 00:45:43,698
Jag fick också ett.

881
00:45:44,341 --> 00:45:46,866
Ja, du måste dubbelkolla det
för ibland kan produkten

882
00:45:47,077 --> 00:45:49,568
av två negativa tal blir
ett positivt tal.

883
00:45:50,047 --> 00:45:52,242
Ja, som en negativ fyra
och en negativ sexa.

884
00:45:52,916 --> 00:45:55,578
Ja det är rätt. Du är bra.

885
00:45:55,786 --> 00:45:57,879
Ja, du är en bra lärare.

886
00:46:06,263 --> 00:46:10,597
Du, lyssna, jag... kan
inte göra det här.

887
00:46:10,801 --> 00:46:13,565
Det är inte rätt mot Regina.
Varför gillar du henne?

888
00:46:13,771 --> 00:46:16,467
Lyssna, jag vet att hon kan
vara väldigt hemsk ibland, men...

889
00:46:16,673 --> 00:46:18,573
Men varför gillar du henne?
Varför gör du det?

890
00:46:19,143 --> 00:46:20,838
Okej, det finns både bra och
dåligt i alla, eller hur?

891
00:46:21,044 --> 00:46:22,739
Regina är bara...

892
00:46:22,946 --> 00:46:25,779
Hon är bara mer ärlig om det.
Oh, nej. Det kom upp igen.

893
00:46:25,983 --> 00:46:27,712
Ordspyan. Jag menade inte
att säga det, men...

894
00:46:27,918 --> 00:46:29,681
Hon är otrogen mot dig!

895
00:46:31,855 --> 00:46:33,288
Va?

896
00:46:37,861 --> 00:46:40,159
Sa han varför?

897
00:46:40,364 --> 00:46:42,264
Någon berättade för
honom om Shane Oman.

898
00:46:42,833 --> 00:46:44,164
Vem?

899
00:46:44,368 --> 00:46:45,858
Han sa någon kille från
baseball laget.

900
00:46:46,069 --> 00:46:48,196
Baseball laget.

901
00:46:48,405 --> 00:46:51,806
Jag gav honom allt. Jag var halvt
oskuld då jag träffade honom.

902
00:46:52,009 --> 00:46:53,533
Vill du göra något kul?

903
00:46:54,378 --> 00:46:55,936
Vill du gå på Taco Bell?

904
00:46:56,146 --> 00:46:59,479
Jag kan inte gå på Taco Bell,
jag går ju på en kolhydrat diet.

905
00:46:59,683 --> 00:47:02,516
Bra, Karen, du är så puckad!

906
00:47:02,719 --> 00:47:04,209
Regina, vänta. Prata med mig.

907
00:47:04,421 --> 00:47:07,515
Ingen förstår mig.
Jag förstår dig.

908
00:47:07,958 --> 00:47:09,550
Du är inte dum, Karen.

909
00:47:09,760 --> 00:47:11,955
Jo, det är jag faktist.

910
00:47:12,162 --> 00:47:14,357
Jag misslyckas på
nästan allt jag gör.

911
00:47:14,565 --> 00:47:16,499
Men, det måste finnas
någonting som du är bra på.

912
00:47:18,302 --> 00:47:20,065
Jag kan he hela min
näve i munnen.

913
00:47:20,270 --> 00:47:21,498
Vill du se?

914
00:47:21,705 --> 00:47:23,536
Nej, det är bra.

915
00:47:23,740 --> 00:47:25,002
Någonting annat?

916
00:47:26,009 --> 00:47:27,840
Jag är typ synsk.

917
00:47:28,045 --> 00:47:29,910
Jag har ett femte sinne.

918
00:47:30,681 --> 00:47:33,980
Vad menar du?
Det är som att jag har väder
kanalen eller så.

919
00:47:34,518 --> 00:47:37,817
Mina börst kan känna när
det kommer att regna.

920
00:47:39,289 --> 00:47:41,849
Verkligen? Det är ju enastående.

921
00:47:42,793 --> 00:47:45,728
Eller ja, dom kan känna
när det regnar.

922
00:47:49,733 --> 00:47:51,564
Jag måste erkänna,
jag vart en aning förskräkt

923
00:47:51,768 --> 00:47:54,066
när Aaron inte på en gång
ville ha mig som sin flickvän.

924
00:47:54,271 --> 00:47:56,501
Jag menar, jag vet att han är
ledsen, men hur mycket
tid behövde han?

925
00:47:56,707 --> 00:47:58,197
Regina hade gått vidare.

926
00:48:01,011 --> 00:48:03,377
Behöver ni någonting?
Lite snacks?

927
00:48:03,914 --> 00:48:05,279
En kondom?

928
00:48:05,482 --> 00:48:08,918
Låt mig veta.
Oh, gud älskar dig.

929
00:48:09,119 --> 00:48:10,848
Men i stort sett, gick
planen ganska bra.

930
00:48:11,054 --> 00:48:13,181
Aaron hade dumpat Regina,
och hon var ovetande om

931
00:48:13,390 --> 00:48:15,051
att hon åt 5000 kalorier om dagen.

932
00:48:15,259 --> 00:48:17,318
Det var dags att ägna sig åt
hennes arme med slynor.

933
00:48:18,962 --> 00:48:21,732
Och slutligen, våra nominerade
till vårdansens drottning är följande:

934
00:48:21,732 --> 00:48:23,563
vårdansens drottning
är följande:

935
00:48:23,934 --> 00:48:26,129
Regina George.

936
00:48:27,671 --> 00:48:29,696
Gretchen Wieners.

937
00:48:31,742 --> 00:48:32,970
Janis lan.

938
00:48:33,810 --> 00:48:35,971
Vad är det som
händer med världen?

939
00:48:36,680 --> 00:48:38,113
och den sista kandidaten.

940
00:48:38,315 --> 00:48:40,806
Jag kunde inte behärska
mig. Det var så enkelt.

941
00:48:41,018 --> 00:48:42,246
Är Cady Heron.

942
00:48:42,986 --> 00:48:45,420
Damian, la du in mig också?
Det var inte del av vår plan.

943
00:48:45,622 --> 00:48:47,249
Jag la inte till dig.

944
00:48:47,457 --> 00:48:49,550
Menar du att jag är
nominerad på riktigt?

945
00:48:53,497 --> 00:48:56,057
I januari hade Regina
lagt undan en klänning

946
00:48:56,266 --> 00:48:57,790
på en butik som heter 1-3-5.

947
00:48:58,001 --> 00:48:59,992
Men som en äkta plast-tjej,
behövde hon vårat råd

948
00:49:00,203 --> 00:49:01,431
innan hon kunde köpa den.

949
00:49:01,638 --> 00:49:03,333
Kan någon dra upp kedjan?

950
00:49:06,209 --> 00:49:08,769
Det går inte att stänga
Det är en storlek 5.

951
00:49:08,979 --> 00:49:10,606
Okej, den måste vara felmärkt.

952
00:49:10,814 --> 00:49:13,681
Cady, allt jag ätit är dessa
Kälteen kakorna.
De är värdelösa.

953
00:49:13,884 --> 00:49:16,045
Nej, Nej, Det här är precis
så här dom fungerar.

954
00:49:16,253 --> 00:49:17,618
Det här är all din vattenvikt.

955
00:49:17,821 --> 00:49:20,449
Först sväller du upp, och sedan
tappar du 5 kg bara så där.

956
00:49:21,224 --> 00:49:23,556
Kälteen har bränt upp
alla dina kolhydrater,

957
00:49:23,760 --> 00:49:25,489
och nu går din kropp
bara på vatten.

958
00:49:25,696 --> 00:49:27,755
Men när vattnet är borta, kommer
det bara vara muskler kvar.

959
00:49:27,965 --> 00:49:29,660
Allt det där står på baksidan.

960
00:49:29,866 --> 00:49:31,299
Kan du Svenska?

961
00:49:31,501 --> 00:49:34,129
Ja, alla i Afrika kan läsa Svenska.

962
00:49:34,705 --> 00:49:36,764
Fröken, har ni den här
i en storlek större?

963
00:49:36,974 --> 00:49:39,875
Ledsen. Vi har bara
storlekarna 1, 3 och 5.

964
00:49:40,077 --> 00:49:41,305
Du kan prova hos Sears.

965
00:49:53,290 --> 00:49:54,951
Cady.

966
00:49:55,158 --> 00:49:58,218
Jag vill att dina föräldrar
skriver under här, så de vet om
att du får underkänt.

967
00:49:58,895 --> 00:50:00,123
Underkänt?

968
00:50:00,330 --> 00:50:02,230
Vet du vad som är underligt
om dina prov, Cady,

969
00:50:02,432 --> 00:50:05,196
är att alla uträkningar är
rätt, och bara svaren är fel.

970
00:50:05,569 --> 00:50:07,764
Verkligen?
Ja, verkligen.

971
00:50:07,971 --> 00:50:09,836
Cady, jag vet att när man har en pojkvän

972
00:50:10,040 --> 00:50:12,873
kan verka vara det
viktigaste i världen just nu,

973
00:50:13,076 --> 00:50:15,704
men du behöver inte göra dig
dum för att få killar att gilla dig.

974
00:50:15,912 --> 00:50:17,504
- Vad vet du om det?
- Jag vet,

975
00:50:17,714 --> 00:50:19,682
"Vad vet jag om det", eller hur?

976
00:50:19,883 --> 00:50:22,977
Jag är skild. Jag är
pank från att skilja mig.

977
00:50:23,186 --> 00:50:26,212
Den enda killen som ringer hem
till mig, är Randy från Chase Visa.

978
00:50:26,790 --> 00:50:28,018
Och vet du varför?

979
00:50:28,225 --> 00:50:30,785
Därför jag är en pådrivare
Jag driver på folk.

980
00:50:30,994 --> 00:50:33,758
Jag drev min man in i juridikskola.
Det var ett misslyckande.

981
00:50:33,964 --> 00:50:36,228
Jag drev mig själv till att ha tre jobb.

982
00:50:36,433 --> 00:50:37,832
Och nu skall jag driva dig

983
00:50:38,035 --> 00:50:39,935
för jag vet att du är smartare än så här.

984
00:50:40,137 --> 00:50:42,264
Tack fröken Norbury. Och om
det är något jag kan göra

985
00:50:42,472 --> 00:50:43,837
för att få extra poäng,
säg bara till.

986
00:50:44,041 --> 00:50:45,406
Det ska jag göra.

987
00:50:46,043 --> 00:50:48,341
Jag hatar henne! Jag menar, hon
håller på att ge mig underkänt avsiktligt

988
00:50:48,545 --> 00:50:50,172
bara för att jag inte är med
i den där löjliga Matteligan!

989
00:50:50,380 --> 00:50:51,608
Hon var så knäpp.

990
00:50:51,815 --> 00:50:54,409
Hon typ, ''jag är en pådrivare,
Cady. Jag är en pådrivare.''

991
00:50:55,485 --> 00:50:56,713
Vad menas med det egentligen?

992
00:50:56,920 --> 00:50:58,911
Som en langare?
Antagligen.

993
00:50:59,122 --> 00:51:00,646
Hon sa att hon hade tre jobb.

994
00:51:00,857 --> 00:51:02,415
Vet ni, jag slår vad om att
hon säljer droger vid sidan av,

995
00:51:02,626 --> 00:51:03,854
för att betala för sin
patetiska skilsmässa.

996
00:51:04,061 --> 00:51:05,926
Släpp ut det bara, raring.

997
00:51:06,129 --> 00:51:08,097
Skriv in det i boken.

998
00:51:12,803 --> 00:51:14,930
Jag vet att det ser ut som
att jag har blivit en bitch.

999
00:51:15,138 --> 00:51:17,572
Men det är bara för att jag
låtsades vara en bitch.

1000
00:51:17,774 --> 00:51:20,470
Hej, jag ringde dig i går kväll.
Varför ringde du inte tillbaka?

1001
00:51:20,677 --> 00:51:22,611
Jag hade inte tid. Ledsen.

1002
00:51:22,813 --> 00:51:25,304
Behöver du skjuts till
min konstvisning i helgen?

1003
00:51:25,949 --> 00:51:28,110
Nej. Jag måste åka till
Madison med mina föräldrar.

1004
00:51:28,318 --> 00:51:29,842
Jag är så ledsen.

1005
00:51:30,053 --> 00:51:31,645
Vill du kolla på en film ikväll?

1006
00:51:31,855 --> 00:51:35,052
Kan inte. Jag ska storsabotera
för plast-tjejerna ikväll.

1007
00:51:35,292 --> 00:51:37,783
Men vi har inte planerat
något för ikväll.

1008
00:51:37,994 --> 00:51:40,224
Jag har planerat den här själv.

1009
00:51:40,430 --> 00:51:41,658
Älskar er. Hejdå.

1010
00:51:44,634 --> 00:51:45,862
Gretchen tror att du är sur på henne,

1011
00:51:46,069 --> 00:51:47,696
eftersom hon är nominerad till
drottning på vårdansen.

1012
00:51:47,904 --> 00:51:50,964
Herre gud. Jag är inte alls sur
på henne. Jag är orolig för henne.

1013
00:51:51,174 --> 00:51:53,199
Jag tror någon nominerade
henne som ett skämt eller något.

1014
00:51:53,410 --> 00:51:56,470
Och när sedan ingen röstar på
henne, kommer hon att få totalt sammanbrott.

1015
00:51:56,680 --> 00:51:58,978
Och vem kommer att få
ta hand om henne? Jag.

1016
00:51:59,182 --> 00:52:02,549
Så du tror inte någon
kommer att rösta på henne?

1017
00:52:02,752 --> 00:52:04,515
Cady, hon är inte söt.

1018
00:52:04,721 --> 00:52:06,848
Jag menar, det låter
dåligt, men hur som helst.

1019
00:52:07,057 --> 00:52:09,116
Drottningen på vårdansen är alltid söt.

1020
00:52:09,326 --> 00:52:11,385
Och vad som är dumt är,
att det borde vara Karen,

1021
00:52:11,595 --> 00:52:14,189
men folk glömmer bort henne,
eftersom hon är en sån slampa.

1022
00:52:14,397 --> 00:52:16,422
I vilket fall som helst, jag
måste sluta nu. Jag skall sova.

1023
00:52:19,536 --> 00:52:21,902
Hon är i alla fall inte arg på dig.

1024
00:52:22,105 --> 00:52:24,733
Vänta lite.
Är du okej?

1025
00:52:32,015 --> 00:52:34,074
Hallå?
Om någon sagt något dumt

1026
00:52:34,284 --> 00:52:35,979
om dig, skulle du vilja att
jag berättade det, eller hur?

1027
00:52:37,287 --> 00:52:38,618
Nej.
Om det var någon

1028
00:52:38,822 --> 00:52:40,255
du trott varit din vän?

1029
00:52:40,457 --> 00:52:42,448
Vad...?
Vänta lite. Andra linjen.

1030
00:52:42,659 --> 00:52:44,650
Jag klarar inte av det här längre.
Bra för dig, Gretch.

1031
00:52:44,861 --> 00:52:46,294
Hallå?
Kan vi inte gå vi ut.

1032
00:52:46,496 --> 00:52:48,589
Okej, vänta lite. Jag pratar
med Gretchen på den andra linjen.

1033
00:52:48,798 --> 00:52:51,164
Bjud inte med Gretchen.
Hon gör mig galen.

1034
00:52:51,368 --> 00:52:52,995
Vänta lite.
Okej, skynda dig.

1035
00:52:54,104 --> 00:52:55,332
Det är Regina.

1036
00:52:55,539 --> 00:52:58,303
Hon vill vara med mig ikväll, men
hon sa att jag inte skulle
berätta det för dig.

1037
00:52:58,508 --> 00:53:00,135
Var inte med henne.

1038
00:53:00,343 --> 00:53:02,937
Varför det?
Du vill inte att jag säger det.

1039
00:53:03,146 --> 00:53:04,670
Du kan berätta det. Vänta lite.

1040
00:53:06,349 --> 00:53:08,749
Herre gud, hon är så irriterande.

1041
00:53:08,952 --> 00:53:10,180
Vem är det?

1042
00:53:10,387 --> 00:53:12,412
Vem är det här?
Gretchen.

1043
00:53:12,622 --> 00:53:14,681
Just det. Vänta lite.

1044
00:53:16,126 --> 00:53:20,563
Herre gud, hon är så irriterande.
Jag vet. Gör dig av med henne.

1045
00:53:22,432 --> 00:53:23,660
Okej, vad är det?

1046
00:53:23,867 --> 00:53:26,768
Regina säger att alla hatar
dig eftersom du är en slampa.

1047
00:53:27,537 --> 00:53:29,095
Har hon sagt det?

1048
00:53:29,306 --> 00:53:31,069
Du hörde det inte från mig.

1049
00:53:32,108 --> 00:53:34,838
Lite väl grymt, Gretch.
Spela roll. Hon har rätt att veta det.

1050
00:53:35,045 --> 00:53:36,842
Jag kan inte gå ut.

1051
00:53:37,681 --> 00:53:39,080
Jag är sjuk.

1052
00:53:39,282 --> 00:53:41,273
Ohh, din hora.

1053
00:53:46,923 --> 00:53:48,686
Regina,

1054
00:53:48,892 --> 00:53:50,189
vi måste prata med dig.

1055
00:53:50,393 --> 00:53:52,088
Är smör en kolhydrat?

1056
00:53:52,596 --> 00:53:53,893
Ja.

1057
00:53:54,097 --> 00:53:56,759
Regina, du har på dig mjukbyxor.

1058
00:53:56,967 --> 00:53:58,195
Det är måndag.

1059
00:53:58,935 --> 00:54:00,994
Och?
Och det är emot reglerna.

1060
00:54:01,204 --> 00:54:02,694
Och du kan inte sitta med oss.

1061
00:54:03,173 --> 00:54:05,471
Spelar roll. De där
reglerna är inte verkliga.

1062
00:54:06,443 --> 00:54:08,206
Dom var verkliga den dagen
då jag hade en väst på mig.

1063
00:54:08,411 --> 00:54:11,403
Därför den västen var hemsk.
Du kan inte sitta med oss!

1064
00:54:18,321 --> 00:54:21,085
Dom här mjukisbyxor är allt
som passar just nu.

1065
00:54:27,731 --> 00:54:29,028
Okej då.

1066
00:54:29,232 --> 00:54:31,223
Ni kan gå hem, slynor.

1067
00:54:32,402 --> 00:54:35,030
Se dig för, fetto.

1068
00:54:42,612 --> 00:54:45,172
Gretchen och Karen följde
efter mig hela eftermiddagen.

1069
00:54:45,382 --> 00:54:47,612
Så, vad ska vi göra den här helgen?
Ja, vad ska vi göra?

1070
00:54:47,817 --> 00:54:49,478
Jag måste till Madison
med mina föräldrar.

1071
00:54:50,053 --> 00:54:51,645
Vad...?

1072
00:54:51,855 --> 00:54:53,447
Vi har biljetter för den här grejen.

1073
00:54:53,657 --> 00:54:55,648
Va?
Va?

1074
00:54:55,859 --> 00:54:58,157
Var jag den nya bidrottningen?

1075
00:54:59,429 --> 00:55:00,794
Jag kan försöka komma ifrån det.

1076
00:55:01,131 --> 00:55:02,359
Ja.
Ja. Jaa.

1077
00:55:02,565 --> 00:55:05,432
Därför jag lovade min vän Janis
att jag skulle gå på hennes konstvisning.

1078
00:55:05,635 --> 00:55:07,626
Vi har ju haft de här
biljetterna i flera månader.

1079
00:55:07,837 --> 00:55:09,828
Du älskar Lady Smith Black Mambazo.

1080
00:55:10,040 --> 00:55:12,508
Men hon är ju min vän,
och jag har ju lovat henne.

1081
00:55:12,942 --> 00:55:15,672
Jag tycker Cady är gammal nog
att tillbringa en natt ensam.

1082
00:55:19,182 --> 00:55:22,310
Jag hade lärt mig
kontrollera alla runt mig.

1083
00:55:23,286 --> 00:55:26,119
Hej. Jag ska ha en liten träff
hemma hos mig i morgon kväll.

1084
00:55:26,723 --> 00:55:29,317
Kommer Regina?
Nej. Tror du jag är en idiot?

1085
00:55:29,526 --> 00:55:31,016
Nej, det kommer bara
vara några coola,

1086
00:55:31,227 --> 00:55:32,660
och det är bäst du är
en av dem, stygging.

1087
00:55:33,396 --> 00:55:35,296
Okej, jag kommer.
Håll tyst.

1088
00:55:35,498 --> 00:55:37,489
Jag älskar tröjan du har på dig.

1089
00:55:43,073 --> 00:55:46,167
Aaron Samuel skulle komma
till mitt hus, till min fest.

1090
00:55:46,376 --> 00:55:48,207
Allt var tvungen att vara perfekt.

1091
00:55:52,882 --> 00:55:54,372
Och när Aaron såg mig denna gång,

1092
00:55:54,584 --> 00:55:57,144
skulle jag inte ha lurats
ha någon löjlig dräkt.

1093
00:55:57,821 --> 00:55:59,049
Hej hurrni.

1094
00:56:00,457 --> 00:56:02,186
Du ser läcker ut!
Du ser läcker ut!

1095
00:56:02,392 --> 00:56:03,825
Jag vet, lixom.

1096
00:56:04,027 --> 00:56:06,120
Jag har fixat tillräckligt
kex och ost för åtta personer.

1097
00:56:06,329 --> 00:56:08,058
Tror ni det räcker?

1098
00:56:08,264 --> 00:56:10,095
Ja
Ja, självklart.

1099
00:56:10,300 --> 00:56:11,892
Okej.

1100
00:56:15,705 --> 00:56:16,933
Det var inte tillräckligt.

1101
00:56:17,140 --> 00:56:19,700
På något sätt, hade det spritt
sig att jag hade en liten träff.

1102
00:56:19,909 --> 00:56:21,934
Jason är här med Taylor Wedell.

1103
00:56:22,145 --> 00:56:23,942
Han använder henne
bara få dig arg.

1104
00:56:24,147 --> 00:56:26,707
Har ni sett Aaron än?
Nej.

1105
00:56:28,451 --> 00:56:31,249
Sätt på ''The Ramayana Monkey Chant''.

1106
00:56:40,163 --> 00:56:43,155
Känner jag er?
Deek! Läget, grabben?

1107
00:56:49,839 --> 00:56:52,069
Tror hon att hon kan ha en
fest utan att bjuda mig?

1108
00:56:52,275 --> 00:56:54,140
Vem tror hon att hon är?
Du har rätt, älskling.

1109
00:56:54,344 --> 00:56:56,835
Jag, liksom, uppfann
henne. Vet du vad jag menar?

1110
00:57:04,954 --> 00:57:06,922
Jason.

1111
00:57:07,123 --> 00:57:08,613
Jag måste prata med dig.

1112
00:57:09,793 --> 00:57:11,260
Spela roll.

1113
00:57:12,262 --> 00:57:14,355
Jag älskar dig
Jag vet, jag vet.

1114
00:57:17,167 --> 00:57:19,931
Hörrni! Sätt ner den där!

1115
00:57:25,842 --> 00:57:27,867
Höll Aaron på att dissa mig?

1116
00:57:35,084 --> 00:57:37,575
Läget? Gretchen kom
för att prata med mig

1117
00:57:37,787 --> 00:57:39,482
Oh, nej.
Lyssna,

1118
00:57:39,689 --> 00:57:43,125
jag vill inte såra dig, men jag
går bara ut med kvinnor med färg.

1119
00:57:44,260 --> 00:57:45,659
Jag måste pissa.

1120
00:57:58,641 --> 00:58:00,199
Ut härifrån.

1121
00:58:44,821 --> 00:58:46,049
Hej.
Hej.

1122
00:58:46,256 --> 00:58:47,587
Jag har letat efter dig överallt.

1123
00:58:47,790 --> 00:58:49,087
Jag med.

1124
00:58:51,227 --> 00:58:53,161
Du ser...

1125
00:58:53,796 --> 00:58:56,094
Nya kläder?
Tack.

1126
00:58:57,400 --> 00:58:58,731
Vill du gå dit ner?

1127
00:58:58,935 --> 00:59:01,267
Nej, nej. Vi kan stanna här.

1128
00:59:04,407 --> 00:59:05,931
Tack för att du fick
mig att komma ut ikväll.

1129
00:59:06,142 --> 00:59:07,370
Ja, visst. Inga problem.

1130
00:59:07,577 --> 00:59:10,546
Jag slösade för mycket tid
med att vara sur på Regina.

1131
00:59:10,747 --> 00:59:12,237
Inga fler lögnare.

1132
00:59:12,448 --> 00:59:14,279
Jag skulle aldrig ljuga för dig.

1133
00:59:14,484 --> 00:59:16,247
Jag vet, jag vet.

1134
00:59:16,452 --> 00:59:17,851
Men ändå...

1135
00:59:18,054 --> 00:59:20,386
Okej, lyssna här. Jag menar,
jag ljög för dig en gång.

1136
00:59:20,590 --> 00:59:22,717
Men du kommer bara att
skratta när jag berättar, så...

1137
00:59:22,926 --> 00:59:24,553
Berätta vad då?

1138
00:59:25,929 --> 00:59:28,727
Jag låtsades bara vara dålig på
matte, för att du skulle hjälpa mig.

1139
00:59:28,932 --> 00:59:31,992
Men grejen är, jag
är inte dålig på matte.

1140
00:59:32,201 --> 00:59:35,136
Jag är faktiskt bra på matte.
Du är faktiskt dålig på matte.

1141
00:59:35,705 --> 00:59:37,866
Ändå är det jag som håller på att
få underkänt. Är inte det roligt?

1142
00:59:38,341 --> 00:59:40,707
Vänta. Får du underkänt
avsiktligt? Det är korkat!

1143
00:59:40,910 --> 00:59:43,572
Nej. Inte avsiktligt. Bara, du vet...

1144
00:59:43,780 --> 00:59:45,338
Jag behövde bara en
anledning att prata med dig.

1145
00:59:45,548 --> 00:59:47,175
Så, varför pratade du inte bara med mig?

1146
00:59:47,383 --> 00:59:49,317
Därför jag inte kunde.
På grund av Regina.

1147
00:59:49,519 --> 00:59:51,077
Därför du var hennes egendom...

1148
00:59:51,287 --> 00:59:53,414
Hennes egendom?
Nej. Håll tyst. Inte hennes egendom...

1149
00:59:53,623 --> 00:59:55,113
Nej, säg inte till mig att hålla tyst.

1150
00:59:55,325 --> 00:59:56,986
Jag menade...
Gud, du vet du vad?

1151
00:59:57,427 --> 01:00:00,055
Du är som en klon av Regina.

1152
01:00:00,263 --> 01:00:02,925
Oh, Nej, Nej, lyssna på mig
Du lyssnar inte på mig...

1153
01:00:03,132 --> 01:00:07,466
Åh, nej. Nu var det på väg upp igen.
Ordspyan. Nej, vänta lite...

1154
01:00:07,670 --> 01:00:10,468
Vad är det här?!
Riktig spya.

1155
01:00:13,843 --> 01:00:15,208
Aaron!

1156
01:00:15,511 --> 01:00:17,570
Aaron, vänta, bara...

1157
01:00:19,015 --> 01:00:21,575
Okej. Ring mig.

1158
01:00:26,289 --> 01:00:29,383
Oh, Gud.
Din lilla skit till lögnare.

1159
01:00:29,592 --> 01:00:31,423
Jag är ledsen. Jag kan förklara.

1160
01:00:31,628 --> 01:00:33,858
Förklara hur du glömde
bjuda oss på din fest?

1161
01:00:34,063 --> 01:00:35,394
Janis, jag kan inte stanna
bilen. Jag har utegångsförbud.

1162
01:00:35,598 --> 01:00:38,499
Du vet att jag inte kunde bjuda
dig. Jag var tvungen att låtsas
vara en plast-tjej.

1163
01:00:38,701 --> 01:00:40,726
Lilla vän. Du låtsas inte längre.

1164
01:00:40,937 --> 01:00:43,906
Du är en plast-tjej.
Kall, skinande, hård plast.

1165
01:00:44,307 --> 01:00:46,036
Utegångsförbud kl
01:00. Nu är det kl 01:10.

1166
01:00:46,242 --> 01:00:47,937
Hade du det skithäftigt?

1167
01:00:48,144 --> 01:00:51,272
Drack du skithäftiga drinkar och
lyssnade på skithäftiga låtar,

1168
01:00:51,481 --> 01:00:54,279
och sedan satt ni bara och
insöp varandras häftighet?

1169
01:00:54,484 --> 01:00:55,815
Det är ju du som gjorde mig till det här

1170
01:00:56,019 --> 01:00:58,351
så att du kunde använda mig
för din åttånde klass hämnd...

1171
01:00:58,554 --> 01:01:01,387
Gud! Lyssna, åtminstone vet jag
och Regina George att vi är elaka.

1172
01:01:01,591 --> 01:01:05,994
Du försöker låtsas som om du är så
oskyldig. Typ, ''Åh, jag brukade bo i

1173
01:01:06,195 --> 01:01:08,186
''Afrika med alla de små
fåglarna och de små aporna.''

1174
01:01:08,398 --> 01:01:11,196
Vet du vad? Det är inte mitt fel
att du är kär i mig eller något!

1175
01:01:11,401 --> 01:01:12,993
Vad?!
Åh, nej. Hon gjorde inte det!

1176
01:01:13,202 --> 01:01:15,363
Ser du? Det är att
vara en plast-tjej.

1177
01:01:15,571 --> 01:01:18,039
Ni tror att alla är kära i er,

1178
01:01:18,241 --> 01:01:20,368
när alla egentligen, hatar er.

1179
01:01:20,576 --> 01:01:22,339
Som Aaron Samuels, till exempel.

1180
01:01:22,545 --> 01:01:24,376
Han gjorde slut med
Regina och gissa vad?

1181
01:01:24,580 --> 01:01:26,172
Han vill fortfarande inte ha dig.

1182
01:01:26,382 --> 01:01:29,545
Så varför håller du fortfarande
på att jävlas med Regina, Cady?
Jag kan berätta varför.

1183
01:01:29,752 --> 01:01:33,313
Därför du är en elak tjej!
Du är en bitch!

1184
01:01:34,223 --> 01:01:37,420
Här. Du kan få den
här. Jag vann ett pris.

1185
01:01:39,796 --> 01:01:42,094
Och jag vill ha tillbaka min rosa tröja!

1186
01:01:42,298 --> 01:01:44,994
Jag vill ha tillbaka min rosa tröja!

1187
01:01:59,048 --> 01:02:00,481
Älskling, sakta ner.

1188
01:02:00,683 --> 01:02:03,243
Det är som om jag inte
kan lita på någon längre.

1189
01:02:04,387 --> 01:02:05,854
Varför äter du Kälteen?

1190
01:02:06,055 --> 01:02:08,455
Jag är utsvulten.
Jag hatar de där.

1191
01:02:08,658 --> 01:02:12,094
Tränare Carr tvingar oss äta de
där, när vi ska komma upp en
viktklass.

1192
01:02:13,663 --> 01:02:14,925
Va?

1193
01:02:15,732 --> 01:02:18,132
De gör så att man går upp massor i vikt.

1194
01:02:19,335 --> 01:02:21,132
Jävla...

1195
01:02:46,262 --> 01:02:52,599
Den här tjejen är världens
slampigaste bitch

1196
01:02:52,802 --> 01:02:57,068
som jag någonsin mött.

1197
01:02:57,273 --> 01:03:05,908
Lita inte på henne.
Hon är en äcklig slyna.

1198
01:03:25,902 --> 01:03:31,238
Jag hittade den på flickornas
toalett. Det är så elakt, herr Duvall.

1199
01:03:31,440 --> 01:03:32,737
Är det här sant?

1200
01:03:32,942 --> 01:03:35,103
Trang Pak hånglade
med tränare Carr?

1201
01:03:36,646 --> 01:03:39,171
Herre gud.

1202
01:03:39,382 --> 01:03:41,873
Vad står det där?
''Kaitlyn Caussin är en...''?

1203
01:03:42,084 --> 01:03:43,745
Feta hora.

1204
01:03:46,856 --> 01:03:48,949
Okej, lugna er, fröken George.

1205
01:03:49,592 --> 01:03:53,119
Varför skulle någon skriva det
där? Det är ju bara så elakt.

1206
01:03:53,596 --> 01:03:55,928
Var inte orolig. Vi ska
hitta vem som gjorde det.

1207
01:03:56,132 --> 01:03:58,692
Det är bara tre tjejer i skolan
som inte finns med i den.

1208
01:03:59,702 --> 01:04:02,227
I er ålder, kommer ni
att känna många begär.

1209
01:04:02,438 --> 01:04:05,635
Ni kommer att vilja ta av er
kläderna och ta på varandra.

1210
01:04:06,008 --> 01:04:10,377
Men om ni tar på varandra,
kommer ni att få klamydia och dö.

1211
01:04:10,580 --> 01:04:11,979
Tränare Carr.

1212
01:04:15,351 --> 01:04:17,819
Cady Heron, de vill se
dig i rektorns kontor.

1213
01:04:20,389 --> 01:04:24,519
Okey, klamydia. K-L-A...

1214
01:04:27,296 --> 01:04:29,264
Här inne, fröken Heron.

1215
01:04:37,640 --> 01:04:40,734
Vad är det som pågår?
Sätt dig, fröken Heron.

1216
01:04:44,680 --> 01:04:46,705
Har du sett den här tidigare?
Nej.

1217
01:04:47,250 --> 01:04:49,582
Jag menar, ja, jag har sett den
tidigare, men det är inte min.

1218
01:04:49,785 --> 01:04:51,480
Det är bäst att du talar
sanning, fröken Heron,

1219
01:04:51,687 --> 01:04:53,450
för jag skojar inte.

1220
01:04:53,656 --> 01:04:55,351
Det är inte våran, det är Reginas.

1221
01:04:55,591 --> 01:04:59,288
Ja, hon försöker få det se ut som
om vi skrev den, men det är
egentligen hon som gjorde det.

1222
01:04:59,495 --> 01:05:05,730
Frölen Wieners, varför skulle
Regina referera sig själv som
en ''äcklig slyna''?

1223
01:05:08,337 --> 01:05:11,033
Miss Smith, Det här är
inget att skratta åt.

1224
01:05:11,240 --> 01:05:13,435
Vi skall gå till botten
med det här nu.

1225
01:05:31,894 --> 01:05:35,352
Vi kanske inte är i den där
boken, eftersom alla gillar oss.

1226
01:05:35,564 --> 01:05:37,828
Och jag vill inte bli
bestraffad för att vara omtyckt.

1227
01:05:38,367 --> 01:05:42,098
Och jag tror inte min pappa,
uppfinnaren av "Toaster
Strudel",

1228
01:05:42,305 --> 01:05:44,273
skulle vara speciellt nöjd
över att höra om det här.

1229
01:05:53,382 --> 01:05:55,509
"Hånglade med en varmkorv"?

1230
01:05:55,718 --> 01:05:58,653
Oh, gud, det hände en gång!

1231
01:06:00,957 --> 01:06:05,189
''Dawn Schweitzer har stor röv''?
Vem skulle skriva det?

1232
01:06:05,394 --> 01:06:07,123
Vem skulle inte skriva det?

1233
01:06:08,497 --> 01:06:10,590
''Trang Pak hånglade med tränare Carr''?

1234
01:06:10,800 --> 01:06:12,358
och även Sun Jin Dinh.

1235
01:06:20,242 --> 01:06:23,211
Sluta! Sluta! Lugna ner er! Sluta

1236
01:06:23,412 --> 01:06:26,313
Nej. Du gör inte det.
Man knuffas inte och...

1237
01:06:40,029 --> 01:06:41,826
Är det något annat du vill berätta?

1238
01:06:42,031 --> 01:06:43,362
Nej, jag kan inte svara
på några fler frågor,

1239
01:06:43,566 --> 01:06:45,227
förrän jag har en förälder
eller advokat närvarande.

1240
01:06:46,469 --> 01:06:47,697
Fröken Smith?

1241
01:06:48,838 --> 01:06:52,365
Den som skrev det, trodde
antagligen aldrig någon skulle
se den?

1242
01:06:52,575 --> 01:06:55,009
Jag hoppas någon annan
aldrig ser den.

1243
01:07:06,522 --> 01:07:09,013
Mamma, kan du hämta mig? Jag är rädd.

1244
01:07:10,192 --> 01:07:12,524
''Janis lan, flata''?
Det var originellt

1245
01:07:12,728 --> 01:07:14,491
''För bög för att fungera''?!
Vänta nu!

1246
01:07:14,697 --> 01:07:16,756
Det är bara okej, när
jag säger det.

1247
01:07:16,966 --> 01:07:19,833
Skrev du det här?
Nej, jag svär.

1248
01:07:20,036 --> 01:07:22,698
Då berättade du det för någon!
Det gjorde hon!

1249
01:07:22,972 --> 01:07:25,998
Din lilla bitch !
Du är en bitch!

1250
01:07:28,077 --> 01:07:30,045
Jaa. Ta av dig toppen!

1251
01:07:32,048 --> 01:07:34,209
Nu ska vi göra så här...
Ron, kom hit snabbt!

1252
01:07:34,417 --> 01:07:37,750
De har blivit tokiga
Tjejerna har blivit tokiga.

1253
01:07:46,929 --> 01:07:49,090
Det var ett fullständigt
djungelvansinne.

1254
01:07:52,568 --> 01:07:54,536
Och det slutade inte.

1255
01:08:00,976 --> 01:08:03,604
Hej, jag särade på dom här två.

1256
01:08:03,813 --> 01:08:06,611
Tränare Carr, kliv undan från
de där minderåriga flickorna.

1257
01:08:11,587 --> 01:08:13,054
Låt mig hjälpa dig ner.

1258
01:08:13,756 --> 01:08:17,317
Fan heller. Jag lämnade
inte Southside för det här!

1259
01:08:21,163 --> 01:08:23,290
Skit! Mitt hår!

1260
01:08:23,499 --> 01:08:29,028
Alla förstaårsflickor anmäler er i
gymnastiksalen omedelbart! Omedelbart!

1261
01:08:34,076 --> 01:08:35,600
Har du någonsin gått fram till folk

1262
01:08:35,811 --> 01:08:38,109
och inser att de precis pratade om dig?

1263
01:08:40,216 --> 01:08:43,379
Har du upplevt det
60 gånger i följd?

1264
01:08:43,786 --> 01:08:45,378
Det har jag.

1265
01:09:04,406 --> 01:09:08,843
Aldrig under mina 14 år som
lärare, har jag sett sådant
uppförande.

1266
01:09:09,178 --> 01:09:11,043
Och av unga flickor.

1267
01:09:11,580 --> 01:09:15,516
Jag har föräldrar som ringer och
frågar "Har någon blivit skjuten?"

1268
01:09:15,818 --> 01:09:17,752
Jag borde ställa in vårdansen.

1269
01:09:17,953 --> 01:09:19,181
Nej.

1270
01:09:19,455 --> 01:09:20,683
Nej.
Vad ska vi göra då?

1271
01:09:21,157 --> 01:09:24,058
Nej, jag ska inte göra det,
eftersom vi redan betalat en DJ.

1272
01:09:24,326 --> 01:09:27,523
Men tro inte att jag inte
tar den där boken seriöst.

1273
01:09:27,930 --> 01:09:30,831
Tränare Carr har redan
flytt från skolans område.

1274
01:09:31,467 --> 01:09:33,833
Fröken Norbury har anklagats
för att sälja droger.

1275
01:09:35,237 --> 01:09:37,535
Vad unga flickor i den
här årskursen behöver,

1276
01:09:37,740 --> 01:09:39,765
är en attitydförändring.

1277
01:09:40,176 --> 01:09:42,542
Och ni ska få det, just nu.

1278
01:09:42,745 --> 01:09:46,613
Jag bryr mig inte hur länge det
tar. Jag kan hålla på hela natten.

1279
01:09:46,815 --> 01:09:48,214
Vi kan inte hålla dem efter kl 4.

1280
01:09:48,417 --> 01:09:50,647
Jag kommer hålla kvar er till kl 4.

1281
01:09:52,521 --> 01:09:54,989
Vi ska försöka att tillrättavisa
sättet ni unga flickor

1282
01:09:55,191 --> 01:09:56,681
behandlar varandra.

1283
01:09:56,892 --> 01:09:59,452
Okej? flicka till flicka.

1284
01:09:59,662 --> 01:10:02,654
Vem har en flickas problem,
som vi kan prata om?

1285
01:10:06,468 --> 01:10:07,833
Ja?

1286
01:10:08,037 --> 01:10:11,268
Någon skrev i den där boken att
jag ljuger om att vara en oskuld,

1287
01:10:11,473 --> 01:10:13,498
eftersom jag använder
superstora tamponger.

1288
01:10:13,709 --> 01:10:17,577
Men jag kan inte hjälpa att jag
har kraftig mens och en rymlig
vagina.

1289
01:10:19,515 --> 01:10:21,312
Ja, jag klarar inte av det här.

1290
01:10:21,717 --> 01:10:22,945
Fröken Norbury.

1291
01:10:23,185 --> 01:10:26,916
Du är en framgångsrik,
intelligent, vårdande,
charmerande kvinna.

1292
01:10:27,223 --> 01:10:28,451
Är jag?

1293
01:10:28,657 --> 01:10:30,887
Det måste finnas något du kan
säga till dessa unga flickor.

1294
01:10:31,093 --> 01:10:33,027
Något som kan hjälpa dem
med deras självförtroende?

1295
01:10:33,395 --> 01:10:34,623
Det är inte ett
självförtroendeproblem.

1296
01:10:34,830 --> 01:10:37,355
Jag tycker de är alla
rätt nöjda med sig själva.

1297
01:10:39,568 --> 01:10:40,796
Okej.

1298
01:10:42,071 --> 01:10:46,064
Okej allihopa, blund ögonen.

1299
01:10:47,443 --> 01:10:50,003
Jag vill att ni räcker upp handen
om ni någonsin hört en flicka

1300
01:10:50,212 --> 01:10:53,340
säga något elakt om dig bakom din rygg.

1301
01:10:55,384 --> 01:10:57,249
Öppna ögonen.

1302
01:10:58,954 --> 01:11:00,478
Och så blundar ni igen.

1303
01:11:00,689 --> 01:11:03,487
Och nu vill jag att ni räcker
upp handen om ni någonsin

1304
01:11:03,692 --> 01:11:06,252
sagt något om en vän
bakom ryggen på henne.

1305
01:11:12,635 --> 01:11:13,932
Öppna dom.

1306
01:11:18,307 --> 01:11:21,003
Det har varit några
brott, flicka mot flicka, här.

1307
01:11:22,077 --> 01:11:25,808
Okej, så, vad vi kan göra idag,
är några övningar för att hjälpa er

1308
01:11:26,015 --> 01:11:28,916
uttrycka er ilska på ett hälsosamt sätt.

1309
01:11:29,852 --> 01:11:31,149
Vi kan börja här borta.

1310
01:11:31,353 --> 01:11:33,150
Fröken Norbury tvingade oss
konfrontera varandra direkt,

1311
01:11:33,355 --> 01:11:34,822
om saker som besvärade oss.

1312
01:11:35,024 --> 01:11:37,049
Och det verkade som om varje
grupp hade sina egna problem.

1313
01:11:37,259 --> 01:11:40,160
Du har betett dig snobbigt sedan
du bytte till att vara kort lyrtagare.

1314
01:11:40,362 --> 01:11:42,125
Och Dawn håller med mig.

1315
01:11:42,331 --> 01:11:43,958
Dawn?
Dra inte in mig i det här,

1316
01:11:44,166 --> 01:11:45,463
jag är kastare imorgon.

1317
01:11:45,723 --> 01:11:46,464
Varför bedrar du med min pojkvän?

1318
01:11:47,865 --> 01:11:50,965
Du är bara avundsjuk för
att pojkar gillar mig mer.

1319
01:11:50,966 --> 01:11:53,066
Nigga, snälla.

1320
01:11:53,342 --> 01:11:55,333
Okej, bra.

1321
01:11:56,278 --> 01:11:59,213
Kan jag få säga, att vi inte har
ett grupproblem i den här
skolan?

1322
01:11:59,415 --> 01:12:02,145
Och några av oss, borde inte
behöva vara på det här
seminariet,

1323
01:12:02,351 --> 01:12:04,444
eftersom några av oss bara är
offer i den här situationen.

1324
01:12:04,653 --> 01:12:06,780
Det är förmodligen sant.
Hur många av er

1325
01:12:06,989 --> 01:12:10,789
har någon gång känt sig
personligen plågad av Regina
George?

1326
01:12:20,636 --> 01:12:23,161
Bra, okej, vem är sen.

1327
01:12:23,372 --> 01:12:24,896
Vem är det sen?

1328
01:12:27,176 --> 01:12:28,507
Cady.

1329
01:12:28,711 --> 01:12:30,406
Har du något du vill
lätta från hjärtat?

1330
01:12:31,113 --> 01:12:32,842
Ja.
Nej.

1331
01:12:33,449 --> 01:12:35,917
Du har aldrig skapat ett rykte om någon?

1332
01:12:36,318 --> 01:12:37,546
Bara att du säljer droger.

1333
01:12:37,753 --> 01:12:38,981
Nej.

1334
01:12:39,388 --> 01:12:41,652
Inget du vill be om ursäkt om?

1335
01:12:42,091 --> 01:12:43,490
Jag kunde inte be fröken
Norbury om ursäkt,

1336
01:12:43,692 --> 01:12:45,717
utan att bli anklagad
för hela boken.

1337
01:12:45,994 --> 01:12:47,427
Nej.

1338
01:12:48,664 --> 01:12:50,928
Jag är verkligen besviken på dig, Cady.

1339
01:12:53,302 --> 01:12:56,328
Så vi är alla här på grund
av den här boken, eller hur?

1340
01:12:56,605 --> 01:12:59,369
Jag vet inte vem som
skrev den här boken.

1341
01:12:59,575 --> 01:13:03,341
Men ni måste alla sluta kalla
varandra slampor och horor.

1342
01:13:03,545 --> 01:13:06,514
Det gör det okej för killar att
kalla er för slampor och horor.

1343
01:13:06,715 --> 01:13:08,273
Vem här har kallats för en slampa?

1344
01:13:13,455 --> 01:13:15,047
Alla res er upp.

1345
01:13:15,257 --> 01:13:16,781
Fröken Norbury tvingade
oss skriva våra ursäkter

1346
01:13:16,992 --> 01:13:19,153
till människor som vi
hade sårat i våra liv.

1347
01:13:19,428 --> 01:13:23,023
''Alyssa, jag är ledsen jag kallade
dig för en gluggtandad bitch.

1348
01:13:23,232 --> 01:13:25,757
''Det är inte ditt fel
du har en glugg''

1349
01:13:30,205 --> 01:13:31,672
"Gretchen,"

1350
01:13:31,874 --> 01:13:34,308
''jag är ledsen att jag skrattade
åt dig när du fick diarré"

1351
01:13:34,510 --> 01:13:36,137
''i bokhandeln."

1352
01:13:36,345 --> 01:13:38,245
''och jag är ledsen att jag
berättade det för alla.''

1353
01:13:38,747 --> 01:13:41,238
Och jag är ledsen för
att jag upprepade det nu.

1354
01:13:45,988 --> 01:13:48,013
Laura, jag hatar dig
inte för att du är fet.

1355
01:13:48,223 --> 01:13:50,555
Du är fet, därför
att jag hatar dig.

1356
01:13:54,196 --> 01:13:58,223
Jag önskar att vi alla kunde
komma överens, som i mellanstadiet.

1357
01:13:58,434 --> 01:14:02,370
Jag önskar jag kunde baka en
kaka av regnbågen och leenden,

1358
01:14:02,571 --> 01:14:04,471
som vi alla kunde äta och bli lyckliga.

1359
01:14:04,673 --> 01:14:06,300
Hon går ju inte ens i våran skola!

1360
01:14:08,210 --> 01:14:10,269
Går du i den här skolan?

1361
01:14:10,479 --> 01:14:14,142
Nej. Jag har bara många känslor.

1362
01:14:14,450 --> 01:14:15,917
Okej, gå hem.

1363
01:14:19,888 --> 01:14:21,515
Sharon, jag tycker du
gör ett bra jobb.

1364
01:14:21,757 --> 01:14:23,315
Tack. Det känns som om
jag når fram till dem.

1365
01:14:23,525 --> 01:14:25,925
Jag är ledsen att folk
är så avundsjuk på mig.

1366
01:14:26,662 --> 01:14:29,222
Men jag kan inte hjälpa
att jag är populär.

1367
01:14:34,169 --> 01:14:37,297
Åh, herre gud! Jisses.
Okej, gå av det.

1368
01:14:37,506 --> 01:14:39,667
Okej. Det där gör ont.

1369
01:14:40,476 --> 01:14:41,807
Dom är okej.

1370
01:14:42,344 --> 01:14:44,039
Dom är okej.

1371
01:14:44,847 --> 01:14:49,841
Okej, vem är nästa?
Vem är nästa? Fortsätt.

1372
01:14:53,555 --> 01:14:57,491
Herre Gud. Det här är som en
dröm för henne, att dyka
i ett hav av flickor.

1373
01:14:58,827 --> 01:15:01,990
Okej, ja, jag har en ursäkt.

1374
01:15:03,966 --> 01:15:08,630
Så jag har den här kompisen,
som är en ny student i år.

1375
01:15:08,837 --> 01:15:12,898
Och jag övertalade henne att det
skulle vara kul att sabba
Regina Georges liv.

1376
01:15:13,108 --> 01:15:15,599
Så jag fick henne att låtsas
vara kompis med Regina,

1377
01:15:15,811 --> 01:15:17,335
och sedan skulle hon
komma hem till mig

1378
01:15:17,546 --> 01:15:20,242
och vi skulle skratta åt alla
dumma saker som Regina sagt.

1379
01:15:20,449 --> 01:15:21,973
Och vi gav henne de här godisbitarna

1380
01:15:22,184 --> 01:15:23,811
som skulle göra att
hon gick upp i vikt,

1381
01:15:24,019 --> 01:15:26,214
och vi vände hennes
bästa vänner mot henne.

1382
01:15:26,688 --> 01:15:29,657
och sedan... Ja, just det. Cady...
Ni känner min vän Cady.

1383
01:15:29,858 --> 01:15:31,655
hon hånglade med
Reginas pojkvän

1384
01:15:31,860 --> 01:15:33,953
och övertygade honom
att göra slut med henne.

1385
01:15:34,162 --> 01:15:36,790
Herre gud. Vi gav dig fotkräm
istället för ansiktsrengöring.

1386
01:15:36,999 --> 01:15:39,627
Gud! Jag är så ledsen, Regina.

1387
01:15:39,835 --> 01:15:41,769
Verkligen. Jag vet inte
varför jag gjorde det.

1388
01:15:41,970 --> 01:15:47,203
Jag antar det är antagligen för
att jag har en stor
lesbisk förälskelse i dig.

1389
01:15:47,409 --> 01:15:49,104
Sug på den ni!

1390
01:15:50,212 --> 01:15:54,080
Janis! Janis! Janis! Janis!

1391
01:16:00,889 --> 01:16:02,117
Regina!

1392
01:16:03,592 --> 01:16:05,526
Regina, vänta. Det
var inte meningen.

1393
01:16:05,727 --> 01:16:07,718
Att få veta att alla hatar
mig? Jag bryr mig inte.

1394
01:16:07,930 --> 01:16:09,921
Regina, snälla! Regina, stanna!

1395
01:16:10,132 --> 01:16:12,794
Nej! Vet du vad alla säger om dig?

1396
01:16:13,001 --> 01:16:14,935
De säger att du är en
hemmlärd djungelfreak,

1397
01:16:15,137 --> 01:16:16,968
som är en mindre snygg
version av mig.

1398
01:16:17,172 --> 01:16:19,936
Ja. Så försök inte spela oskyldig.

1399
01:16:20,142 --> 01:16:23,407
Du kan ta din falska ursäkt och
köra upp den i ditt håriga...

1400
01:16:27,149 --> 01:16:29,743
Och det var så Regina George dog.

1401
01:16:29,952 --> 01:16:33,012
Nej, jag skojar bara.
Men hon gjorde illa sig.

1402
01:16:33,221 --> 01:16:35,485
Några tjejer säger att de
såg hennes huvud snurra runt.

1403
01:16:35,691 --> 01:16:38,489
Men det var bara ett rykte.
Några svär de såg att jag

1404
01:16:38,694 --> 01:16:40,889
knuffade henne framför bussen.
Det var ett värre rykte.

1405
01:16:42,995 --> 01:16:46,487
Är alla klar?
Nej mamma. Jag gjorde inte det.

1406
01:16:46,698 --> 01:16:48,461
Jag vet inte längre vad
jag skall tro längre.

1407
01:16:48,667 --> 01:16:50,760
Mamma, tro på mig.
Jag är din dotter.

1408
01:16:53,906 --> 01:16:56,636
Varför är mina vaser från
stammen under köksvasken?

1409
01:16:56,842 --> 01:16:59,936
Mina vaser från stammen.
Varför är de under köksvasken?

1410
01:17:00,512 --> 01:17:01,843
Jag vet inte.

1411
01:17:02,147 --> 01:17:04,445
Det här är fruktsamhetvasen
från Ndebele-stammen.

1412
01:17:04,650 --> 01:17:07,676
Betyder det något för dig?
Nej.

1413
01:17:08,520 --> 01:17:10,317
Vem är du?

1414
01:17:14,927 --> 01:17:18,658
Snyggt. Alla mina vänner hatar
mig, och nu hatar min mamma mig.

1415
01:17:18,864 --> 01:17:20,764
Din mamma hatar inte dig.

1416
01:17:20,966 --> 01:17:23,628
Hon är rädd för dig.

1417
01:17:24,670 --> 01:17:28,663
Jag vet inte, kanske vi satte
dig i allmän skola för tidigt.

1418
01:17:28,874 --> 01:17:32,742
Kanske du skall komma tillbaka
och bli hemlärd igen ett tag.

1419
01:17:33,111 --> 01:17:37,138
Nej. Det enda som är värre än
att gå tillbaka, är att inte gå tillbaka.

1420
01:17:38,083 --> 01:17:40,108
Hur hemskt kommer det att bli imorgon?

1421
01:17:40,319 --> 01:17:43,413
Kommer du ihåg när vi såg de där
lejonen slåss över vårtsvinets kadaver?

1422
01:17:44,323 --> 01:17:45,551
Jag är vårtsvinet.

1423
01:17:46,058 --> 01:17:47,525
Du är inte ett vårtsvin,

1424
01:17:47,726 --> 01:17:49,489
du är ett lejon.

1425
01:17:49,995 --> 01:17:52,429
Koncentrera dig på dina studier ett tag.

1426
01:17:52,764 --> 01:17:55,096
Du är fortfarande en
utmärkt student, eller hur?

1427
01:17:55,300 --> 01:17:58,736
Just det. Jag behöver er
underskrift på mitt matteprov.

1428
01:17:59,104 --> 01:18:01,299
Varför det?
Jag håller på att bli underkänd.

1429
01:18:04,609 --> 01:18:07,373
Okej. Du är...

1430
01:18:08,714 --> 01:18:10,181
Vad är det man säger?

1431
01:18:10,449 --> 01:18:11,711
Har husarrest.

1432
01:18:12,184 --> 01:18:13,776
Du har husarrest.

1433
01:18:42,514 --> 01:18:44,038
Hon knuffade henne framför bussen.

1434
01:18:44,783 --> 01:18:46,375
Såg du henne göra det?

1435
01:18:46,585 --> 01:18:47,916
Ja.

1436
01:19:02,401 --> 01:19:06,360
Försökte din lärare någon gång,
sälja marijuana eller Ecstasy till er?

1437
01:19:06,571 --> 01:19:09,005
Nej.
Vad är marijuanatabletter?

1438
01:19:09,207 --> 01:19:11,107
Vad är det som händer?
Var är fröken Norbury?

1439
01:19:11,476 --> 01:19:15,537
Herr Duval, det är löjligt. Fröken
Norbury säljer inte droger.

1440
01:19:15,747 --> 01:19:18,944
Jag vet, Aaron. Men efter
påstående mot tränaren Carr

1441
01:19:19,151 --> 01:19:21,415
visade sig vara oerhört sant,

1442
01:19:21,620 --> 01:19:24,851
ansåg skolrådet att det var bäst
att vi undersökte allt som är skrivet

1443
01:19:25,057 --> 01:19:26,285
i den här brännboken.

1444
01:19:26,491 --> 01:19:28,721
Den boken skrevs av
ett gäng korkade tjejer

1445
01:19:28,927 --> 01:19:30,792
som hittade på rykten
eftersom de hade tråkigt

1446
01:19:30,996 --> 01:19:32,759
med sina egna lama liv.

1447
01:19:32,964 --> 01:19:35,728
Såvida ingen kliver fram och
säger "Jag hittade på allt",

1448
01:19:35,934 --> 01:19:38,528
är det så här vi kommer att
handskas med det. Att säga att någon...

1449
01:19:38,737 --> 01:19:43,401
Ånej. Adjö Aaron. Du kommer
att hata mig för evigt.

1450
01:19:44,643 --> 01:19:46,338
Herr Duvall.

1451
01:19:46,545 --> 01:19:47,773
Jag skrev den.

1452
01:19:50,682 --> 01:19:51,910
Kom igen nu, Cady,

1453
01:19:59,191 --> 01:20:00,681
När man blir biten av en orm,

1454
01:20:00,892 --> 01:20:02,757
ska man suga ur giftet.

1455
01:20:02,961 --> 01:20:06,761
Det var vad jag var tvungen att
göra. Suga ur allt gift ur mitt liv.

1456
01:20:07,466 --> 01:20:09,024
Jag började med Regina,

1457
01:20:09,234 --> 01:20:11,498
som var levande bevis på att, ju
fler människor är rädda för dig,

1458
01:20:11,703 --> 01:20:13,000
desto fler blommor får man.

1459
01:20:14,206 --> 01:20:15,434
Och sedan hade vi fröken Norbury,

1460
01:20:15,640 --> 01:20:19,201
som var levande bevis på att
inga goda gärningar blir ostraffade.

1461
01:20:19,878 --> 01:20:22,369
Oh, hej. Vill du köpa droger?

1462
01:20:22,581 --> 01:20:26,540
Jag är precis klar med mitt test.
Vänta. Jag betygsätter det direkt.

1463
01:20:31,089 --> 01:20:33,319
Jag måste säga, att titta på
polisen söka igenom mitt hus

1464
01:20:33,525 --> 01:20:37,017
var verkligen pricken över
i:et av ett fantastiskt år.

1465
01:20:38,296 --> 01:20:40,787
Hur mycket problem hamnade
du i för att säga sanningen?

1466
01:20:40,999 --> 01:20:42,296
Massor.

1467
01:20:42,634 --> 01:20:44,158
Du skrev inte hela boken själv.

1468
01:20:44,369 --> 01:20:45,996
Berättade du för Mr Duval
vem mer som gjorde det?

1469
01:20:46,771 --> 01:20:48,068
Nej, för jag provar
den här nya grejen

1470
01:20:48,273 --> 01:20:50,468
där jag inte talar om
folk bakom deras ryggar.

1471
01:20:50,809 --> 01:20:53,903
Det är bra. Att bli påkörd av en
buss, är ett ganska bra straff.

1472
01:20:54,112 --> 01:20:55,374
Nittio-fyra

1473
01:20:55,580 --> 01:20:57,309
Välkommen tillbaka, nörd.

1474
01:20:57,816 --> 01:20:59,078
Tack.

1475
01:21:00,185 --> 01:21:01,584
Hur som helst...

1476
01:21:02,587 --> 01:21:04,054
... jag är ledsen.

1477
01:21:04,256 --> 01:21:05,587
Jag förlåter dig.

1478
01:21:05,891 --> 01:21:08,223
Men som mitt eget
personliga form av straff,

1479
01:21:08,426 --> 01:21:10,826
Jag har tänkt ut hur du skall
förtjäna den där extrapoängen.

1480
01:21:12,330 --> 01:21:13,763
Läget?

1481
01:22:12,290 --> 01:22:15,259
Utmärkt. Stor uppslutning i år.

1482
01:22:22,601 --> 01:22:24,501
Lysande. Allt tack vare dig.
Okey.

1483
01:22:24,703 --> 01:22:26,466
Gör så jag ser bra ut där ute.
Okey.

1484
01:22:26,671 --> 01:22:29,970
Marymount, era jävlar.
Och ni, inte så jävliga.

1485
01:22:30,842 --> 01:22:32,400
Är du nervös?
Ja.

1486
01:22:32,611 --> 01:22:35,978
Var inte det. Du klarar det här.
Det finns inget som kan
bryta din koncentration,

1487
01:22:36,181 --> 01:22:38,775
eftersom igen av de där
Marymount pojkarna är söta.

1488
01:22:40,652 --> 01:22:41,983
God afton, mina damer och herrar.

1489
01:22:42,187 --> 01:22:44,815
Välkommen till Illinois
gymnasiums "Matteligans" statsmästerskap.

1490
01:22:45,023 --> 01:22:47,958
Låt oss börja tävla.
Här är den första frågan:

1491
01:22:48,393 --> 01:22:51,521
Dubbelt så stort av två nummer
är tre mer än fem gånger

1492
01:22:51,730 --> 01:22:53,630
mindre, och summan fyra gånger större

1493
01:22:53,832 --> 01:22:57,063
och tre gånger mindre än 71. Vad är...?

1494
01:22:57,269 --> 01:22:59,362
North Shore?
Fjorton och fem

1495
01:22:59,571 --> 01:23:01,129
Det är rätt. Fråga nummer två:

1496
01:23:01,339 --> 01:23:04,433
Hitta ett udda tresiffrigt
nummer, vars siffror bildar summan 12.

1497
01:23:04,643 --> 01:23:07,703
Alla siffror är olika, och skillnaden
mellan de två första siffrorna

1498
01:23:07,912 --> 01:23:09,243
är skillnaden mellan...

1499
01:23:09,447 --> 01:23:11,278
Marymount?
741.

1500
01:23:11,483 --> 01:23:14,816
Rätt.
Ärch. Jag var verkligen rostig.

1501
01:23:15,720 --> 01:23:18,348
Var är Cady?
Hon gick ut.

1502
01:23:18,723 --> 01:23:19,951
Hon har husarrest.

1503
01:23:20,625 --> 01:23:22,786
Får de inte gå ut när de har husarrest?

1504
01:23:29,834 --> 01:23:32,997
Glöm inte att rösta på en kung
och drottning under vårdansen.

1505
01:23:33,204 --> 01:23:36,037
Dessa skitstövlar kommer att
representera er i ett helt kalenderår.

1506
01:23:36,241 --> 01:23:39,506
Jag skall rösta på Regina George
därför hon blev påkörd av en buss

1507
01:23:39,711 --> 01:23:42,805
Jag röstar på Cady Heron,
därför hon knuffade henne.

1508
01:23:51,022 --> 01:23:54,389
Hon skall sitta i husarrest,
men han släppte ut henne.

1509
01:23:54,659 --> 01:23:58,425
Efter 87 minuter in i
tävlingen, är det oavgjort.

1510
01:23:58,630 --> 01:24:01,861
I händelse av oavgjort,
övergår vi till "sudden-death".

1511
01:24:02,067 --> 01:24:05,594
Varje lag får möjlighet
att välja sin motståndare.

1512
01:24:06,004 --> 01:24:09,770
- North Shore, vem väljer ni?
- Tjejen. Tjejen.

1513
01:24:09,974 --> 01:24:11,407
Tävlande Krafft.

1514
01:24:11,643 --> 01:24:14,840
Från Marymount, Miss Caroline Krafft.

1515
01:24:17,649 --> 01:24:19,514
Vi tar tjejen också.

1516
01:24:19,751 --> 01:24:22,049
Och från North Shore, Miss Cady Heron

1517
01:24:22,253 --> 01:24:23,982
Det är Candy.

1518
01:24:24,422 --> 01:24:25,912
Herre gud, det är ju jag.

1519
01:24:34,165 --> 01:24:37,328
Miss Caroline Krafft behöver
verkligen plocka sina ögonbryn.

1520
01:24:37,535 --> 01:24:41,869
Hennes kläder verkar ha valts
av en blind söndagsskolefröken.

1521
01:24:42,073 --> 01:24:44,940
Och hon hade 9-kronors
läppglans på sin framtand.

1522
01:24:45,410 --> 01:24:48,311
Och det var då jag insåg
det, driva med Caroline Krafft

1523
01:24:48,513 --> 01:24:51,073
kunde hindra henne från att
besegra mig i den här tävlingen.

1524
01:24:51,282 --> 01:24:54,740
Tävlanden, hitta gränsvärdet
i den här ekvationen.

1525
01:24:55,553 --> 01:24:57,987
Att kalla någon annan fet, gör
inte så att man blir smalare.

1526
01:24:58,189 --> 01:25:00,521
Att kalla någon dum, gör
inte att man blir smartare.

1527
01:25:00,725 --> 01:25:04,183
Och att förstöra Regina Georges
liv, gjorde inte mitt liv lyckligare.

1528
01:25:04,396 --> 01:25:07,832
Allt man kan göra i livet, är att
försöka lösa problemen man har.

1529
01:25:08,800 --> 01:25:11,667
Gränsvärdet är negativ etta.
Skit. Jag förlorade.

1530
01:25:11,870 --> 01:25:13,497
Svaret är fel.

1531
01:25:14,305 --> 01:25:17,274
Nu har vi "sudden death".
Om Miss Heron kan svaret

1532
01:25:17,475 --> 01:25:20,501
på det här problemet, har vi en vinnare.

1533
01:25:20,712 --> 01:25:23,442
Gränsvärden. Varför kommer jag
inte ihåg något om limits?

1534
01:25:23,648 --> 01:25:26,139
Gränsvärden. Det var
veckan då Aaron klippte sig.

1535
01:25:26,351 --> 01:25:28,751
Gud. Han var så söt. Fokusera, Cady.

1536
01:25:28,953 --> 01:25:31,285
Vad fanns på tavlan bakom Aarons huvud?

1537
01:25:32,157 --> 01:25:34,717
Om gränsvärdet närmar sig någonting...

1538
01:25:34,926 --> 01:25:36,951
Gränsvärden existerar inte.

1539
01:25:37,162 --> 01:25:38,493
Gränsvärden existerar inte.

1540
01:25:38,797 --> 01:25:40,662
Vår nya statsmästare,

1541
01:25:40,865 --> 01:25:42,958
North Shores Matteliga.
Ja!

1542
01:25:52,744 --> 01:25:54,177
Vad tycker du om mig nu?

1543
01:25:54,579 --> 01:25:58,174
Gillar du det? Ja! Ta för er! Ta för er!

1544
01:25:58,583 --> 01:26:00,778
Läckert. Du tog läderärmarna.

1545
01:26:00,985 --> 01:26:03,078
Afrika. Du gjorde den där saken.
Tack.

1546
01:26:04,556 --> 01:26:05,921
Tack, K.G.

1547
01:26:06,124 --> 01:26:09,355
Vi kommer att se läckra ut i
dessa, när vi rullar in på vårdansen.

1548
01:26:09,561 --> 01:26:11,222
Nej. Jag ska inte gå.
Va?

1549
01:26:11,429 --> 01:26:13,124
Cady, det är din natt. Låt inte hatarna

1550
01:26:13,331 --> 01:26:14,662
stoppa dig från att göra din grej.

1551
01:26:15,200 --> 01:26:16,690
Sa du "grej"?

1552
01:26:16,901 --> 01:26:18,664
Cady, du behöver inte
bestraffa dig själv för evigt.

1553
01:26:19,037 --> 01:26:20,766
Men jag har husarrest.

1554
01:26:21,072 --> 01:26:22,664
Du är ju redan ute.

1555
01:26:33,585 --> 01:26:35,610
Okej. Har vi alla de nominerade

1556
01:26:35,820 --> 01:26:37,651
till kung och drottning på scenen?

1557
01:26:38,189 --> 01:26:42,592
Bra. Jag vill bara säga
att ni är alla vinnare

1558
01:26:42,927 --> 01:26:46,693
Och jag kan inte vara mer
lycklig att skolåret är slut.

1559
01:26:47,432 --> 01:26:53,598
Då kör vi. Vinnaren
av vårdansens Kung är,

1560
01:26:53,938 --> 01:26:56,805
Shane Oman.
Ja!

1561
01:26:57,175 --> 01:26:59,075
Det är vad jag pratar om.

1562
01:27:01,880 --> 01:27:04,007
Och er drottning av vårdansen,

1563
01:27:04,482 --> 01:27:06,677
framtida medlem i Studentkårens styrelse

1564
01:27:06,885 --> 01:27:09,854
och vinnare av två presentkort

1565
01:27:10,054 --> 01:27:12,045
till Walker Brothers
Pancake House,

1566
01:27:12,423 --> 01:27:13,788
Cady Heron.

1567
01:27:18,463 --> 01:27:20,260
Vart är Cady?

1568
01:27:22,100 --> 01:27:23,761
Där är hon.

1569
01:27:40,518 --> 01:27:42,008
Tack.

1570
01:27:44,088 --> 01:27:46,488
Hälften av människorna i det
här rummet, är arga på mig.

1571
01:27:46,691 --> 01:27:49,592
Och den andra halvan, gillar mig bara

1572
01:27:49,794 --> 01:27:52,991
därför att de tror att jag
knuffade någon framför en buss.

1573
01:27:53,197 --> 01:27:55,392
Det är inte bra.

1574
01:27:55,867 --> 01:27:58,529
Du vet, det förväntas inte
att du skall hålla ett tal.

1575
01:27:58,736 --> 01:28:00,670
Jag är nästan klar. Jag lovar.

1576
01:28:01,539 --> 01:28:06,442
Till alla som fick sina
känslor sårade av brännboken,

1577
01:28:06,978 --> 01:28:08,741
Jag är verkligen ledsen.

1578
01:28:10,114 --> 01:28:13,140
Vet ni, jag har aldrig varit
på något sånt här tidigare.

1579
01:28:13,351 --> 01:28:16,684
Och när jag tänker på hur
många som ville det här,

1580
01:28:17,755 --> 01:28:19,746
och hur många som grät
över det och sådant...

1581
01:28:21,492 --> 01:28:25,394
Jag menar, jag tycker alla
ser ut som kungligheter ikväll.

1582
01:28:25,597 --> 01:28:29,624
Titta på Jessica Lopez.
Hennes klänning är fantastisk.

1583
01:28:29,834 --> 01:28:32,632
Och Emma Gerber. Hennes
frisyr måste ha tagit timmar,

1584
01:28:32,837 --> 01:28:34,168
och du ser verkligen snygg ut.

1585
01:28:36,941 --> 01:28:38,340
Så...

1586
01:28:39,143 --> 01:28:41,577
... varför är alla så
stressade över allt det här?

1587
01:28:41,779 --> 01:28:46,079
Jag menar, det är ju bara
plast. Man kan egentligen bara...

1588
01:28:49,053 --> 01:28:50,384
Dela den.

1589
01:28:50,722 --> 01:28:55,091
En del till Gretchen Wieners,
en del-drottning av vårdansen.

1590
01:28:57,495 --> 01:28:59,793
Och en del till Janis lan.

1591
01:29:01,399 --> 01:29:04,027
Allvarligt. De flesta
skulle bara ta kronan och gå.

1592
01:29:04,235 --> 01:29:06,260
Och en del till Regina George.

1593
01:29:06,471 --> 01:29:09,304
Hon bröt ryggraden, och hon ser
fortfarande ut som en rockstjärna.

1594
01:29:11,776 --> 01:29:13,004
Tack.

1595
01:29:13,211 --> 01:29:15,645
Och några till alla andra.

1596
01:29:25,556 --> 01:29:27,319
Mr Duvall, kan du
avsluta det hela?

1597
01:29:27,992 --> 01:29:29,459
Tack.

1598
01:29:30,294 --> 01:29:32,626
Okej, ha det bra, allihopa.

1599
01:29:39,637 --> 01:29:41,104
Jag är drottning.

1600
01:29:41,305 --> 01:29:42,863
Jag med.

1601
01:29:43,307 --> 01:29:45,434
Hej.
Hej.

1602
01:29:46,077 --> 01:29:48,136
Så, är vi fortfarande ovänner.

1603
01:29:48,346 --> 01:29:50,439
Är du fortfarande en skitstövel?

1604
01:29:50,648 --> 01:29:51,876
Jag tror inte det.

1605
01:29:52,083 --> 01:29:54,074
Hmm.. då antar jag att vi är okej.

1606
01:29:54,419 --> 01:29:56,250
Oh, gud jag älskar den här låten!

1607
01:29:56,454 --> 01:29:57,580
Jag hatar den här låten.

1608
01:29:57,789 --> 01:29:59,620
Jag känner till den här låten!

1609
01:30:00,825 --> 01:30:03,020
En manlig godbit, till höger.

1610
01:30:05,697 --> 01:30:08,598
Hej. Läget?
Hej. Trodde inte du skulle hinna.

1611
01:30:10,868 --> 01:30:14,133
På avgångsklassens vägnar, vill jag
härmed överlämna dessa två presentkort.

1612
01:30:14,338 --> 01:30:16,033
Tack, sucker.
Fred.

1613
01:30:17,775 --> 01:30:21,040
Ett presentkort till "Walker
Brothers Pancake House"

1614
01:30:21,479 --> 01:30:23,276
Tack.

1615
01:30:27,719 --> 01:30:29,687
Gratulerar till vunnit "State".

1616
01:30:30,855 --> 01:30:32,482
Jag var så nervös. De
tvingade oss räkna gränsvärden.

1617
01:30:32,690 --> 01:30:34,419
Jag trodde jag skulle spy.

1618
01:30:34,625 --> 01:30:36,889
Hur är magen nu?
Den mår bra.

1619
01:30:37,095 --> 01:30:39,928
Mår du illa alls?
Nej.

1620
01:30:40,131 --> 01:30:41,860
Har du druckit?
Nej.

1621
01:30:42,467 --> 01:30:43,695
Okej.

1622
01:30:43,901 --> 01:30:45,129
Grollt.

1623
01:31:10,394 --> 01:31:11,759
Nej.

1624
01:31:13,664 --> 01:31:16,326
Hur är det?
Kan jag hjälpa dig?

1625
01:31:16,968 --> 01:31:18,435
Är du Puerto Rican?

1626
01:31:18,636 --> 01:31:20,194
Libanes.

1627
01:31:20,404 --> 01:31:21,928
Jag känner det.

1628
01:31:37,321 --> 01:31:39,915
Om du undrar, så upplöstes
plast-tjejerna upp.

1629
01:31:40,124 --> 01:31:42,217
Reginas ryggrad läkte
och hennes rehabiliterings terapeut

1630
01:31:42,426 --> 01:31:44,724
lärde henne att kanalisera
sitt raseri i sport.

1631
01:31:49,700 --> 01:31:52,396
Det var perfekt för sporttjejerna
var inte rädda för henne.

1632
01:31:56,707 --> 01:32:00,234
Karen använde sin speciella
talang till att vara vädertjej.

1633
01:32:00,444 --> 01:32:03,845
Hej. Det är Karen Smith.
Det är 20 grader,

1634
01:32:04,048 --> 01:32:08,280
och det finns 30 % att
det redan regnar.

1635
01:32:09,153 --> 01:32:10,984
Och Gretchen hittade
sig själv i en ny grupp

1636
01:32:11,189 --> 01:32:12,850
och en ny bidrottning att tjäna.

1637
01:32:17,795 --> 01:32:21,094
Aaron gick på Northwestern, så
jag kan fortfarande se honom på
helgerna.

1638
01:32:21,299 --> 01:32:22,266
Och mig?

1639
01:32:22,466 --> 01:32:25,128
Jag har gått från hemlärd
djungelfreak till skinande Plast

1640
01:32:25,336 --> 01:32:28,430
till den mest hatade personen i
världen, till en verklig människa.

1641
01:32:28,639 --> 01:32:29,867
Hej.

1642
01:32:30,308 --> 01:32:34,108
Allt drama från i förra året,
verkar inte så viktigt längre.

1643
01:32:34,312 --> 01:32:38,112
Skolan brukade vara som en tank med
hajar, men nu kan jag bara flyta.

1644
01:32:38,316 --> 01:32:39,544
Regina.

1645
01:32:39,750 --> 01:32:42,275
Till slut var tjejvärlden fredlig.

1646
01:32:44,355 --> 01:32:48,416
Du, kolla junor plastjejer.

1647
01:32:48,626 --> 01:32:51,993
Och om någon förstaårselev
försökte att störa friden...

1648
01:32:52,196 --> 01:32:55,188
Ja, låt oss bara säga, att vi visste
hur man skulle ta hand om det hela.

1649
01:33:01,138 --> 01:33:04,465
Jag skojar bara.

1650
01:33:06,766 --> 01:33:09,766
Översatt av Anna Tryggsäter