Nieuwe auto ?
Het is een geheim prototype.
Ik ben zo terug. Nergens aankomen.
Engelands aanvoerder Danny 'Mean Machine' Meehan
is bevoegd tot scoren met Umbro.
Bevoegd om zich klem te zuipen.
Elvis, een grote whisky.
Moet er iets in ?
Een dubbele.
Dolle boel hier.
Was jij niet Danny Meehan ?
Ja, heel lang geleden.
U moet blazen, meneer.
Hoeft niet, ik ben volkomen lam.
Hou 't leuk.
Kijk, een mini-agentje.
Jij gaat mee.
Je bent aangehouden.
Het BBC nieuws.
Voormalig aanvoerder
Danny Meehan kreeg drie jaar cel
wegens geweldpleging tegen
twee agenten en rijden onder invloed.
De vedette Meehan
is van z'n voetstuk gevallen
na het manipuleren van een uitslag.
De rechter kende geen mededogen
en legde hem de maximumstraf op.
Meehan toonde geen emotie.
De voormalige vedette gaat naar
de strenge Longmarsh gevangenis.
Beroemd om z'n herintegratieprogramma
z'n leuke types en z'n moderne inrichting.
Uitstappen.
Kop dicht. Dit is een B-categorie bajes en geen vakantiekamp.
Je bent hier helemaal niks.
Lopen.
God sta je bij.
Mooie jongen.
De trap af.
Blijf achter de lijn staan.
Bezittingen. Gedetineerde 04-1 12.
Tekenen.
Je maatpak voor drie jaar. Veel plezier.
Schiet op, man. Lopen.
Aanvoerder van z'n land en nu hier.
73 caps en je verpatst je land met voetbal. Verdomd on-Engels !
Chef.
Ik ben de hoofdgevangenbewaarder.
Je mag me meneer Burton noemen.
En hen meneer Ratchett en Hayter.
Iedereen in dit uniform spreek je aan met meneer.
Ja, meneer Burton.
Morgen wil de directeur met je praten.
Hij wil dat je mijn voetbalteam gaat coachen.
Een goeie raad:
Je lacht vriendelijk en zegt nee.
- Doorlopen. - Rustig.
Wat zei je ?
Je zegt: Meneer Hayter. Duidelijk ?
Ik fris je geheugen even op.
Jij gaat ons voetbalteam niet coachen.
Opzij.
Jij hebt de bovenste kast rechts.
Jongens, hier is een nieuwe.
Jullie kennen 'm nog wel. Hij was vroeger iemand.
Tijd zat om kennis te maken.
Je werkt in vleugel C.
Een leerling. Hij was vrije man.
- Een komediant. - Veel plezier.
- Ik geef je 'n goeie raad. - Fijn, die heb ik nog niet gehad.
Dit verandert je leven. Wees daar heel voorzichtig mee.
Soms schijten ze 's nachts en gooien 't uit het raam.
Gebruik deze.
Superbaantje, hé ? In de bak gooien en meekomen.
Weet je wie dat is ?
Meehan, hier komen.
- Niet de sterke, die andere. - Die is oud geworden.
Na 30 jaar hier denkt ie nog steeds dat ie Al Capone is.
Ga maar.
Weet je wie ik ben ?
Charlie Sykes.
- Ik ben de baas hier. - Heb ik gehoord.
Ik heb eens veel geld verloren aan de wedstrijd Engeland-Duitsland.
Een van de Engelsen gaf een verdachte penalty weg
na 72 minuten spelen.
Volgens mij krijg ik dus geld van je.
Kom, de rondleiding is nog niet klaar.
Je krijgt 't hier niet makkelijk.
- Wat is er met die gasten ? - Wil je dat echt weten ?
De meeste hier hebben nooit iets gehad.
Maar jij...
Jij had alles waar zij van droomden en je hebt 't allemaal vergooid.
De superster.
Danny Meehan, de dinges.
Jezus, de Mean Machine.
Je hebt vast mooie verhalen.
Over lekkere wijven en zo.
Gek genoeg niet.
Ik weet alles van roem. Ik was zelf een grote jongen.
De jaren tachtig. Alle grote feesten.
Ik was een topper.
M'n eten graag.
Als je iets zoekt, ik heb 't voor je.
Ik kan je alles bezorgen wat je wilt.
Dat zei die regelaar ook al.
Laat je niet in met Nitro. Die probeert elke nieuwkomer
- een poot uit te draaien. - En jij dan ?
Als je 'n beetje luxe wil, chocola,
tandpasta, zacht pleepapier, dan moet je bij Massive zijn.
- 'Massive' ? - Dat is ironisch bedoeld.
- Jij hebt zwart. - Nee, wit.
Raj, je hebt een zwarte neus.
Dus ik ben zwart ? Dan ben ik de eerste Iraniër uit Babylon.
- Onze vedette. Zet theewater op, Raj. - Koekje erbij ?
- Ik ben hier niet vrijwillig. - Wij wel ?
- Ik heb hier geen trek in. - O nee ?
Weet je waar wij geen trek in hebben ? In nog iemand erbij.
Trek je 't je niet aan, maar...
... ik mag je niet.
Wat is ie stil.
- Hij moet afkoelen. - Een dag hard werken.
Heb je voorkeur ?
De legendarische Broadhurst Monk.
Na zes maanden heeft ie nog steeds speciale bewaking.
Hij heeft 23 mensen met z'n blote handen vermoord.
- Misschien moet ik ook karate leren. - Dat was voor ie karate deed.
Ook de bewaarders zijn bang voor hem
zelfs als ie geboeid is.
- De beroemde voetballer ? - Ex. Hij is nu een nummer.
Ga daar staan.
Het is me een genoegen.
Ik ben een grote voetbalfan.
- Wat vind je van amateurvoetbal ? - Amateuristisch.
Tegen profs kunnen we niet op, maar we hebben wel een elftal.
District Zuid, semi-profs.
We maken dit jaar kans op promotie.
We waren al 's tweede.
Maar alleen de eerste plaats telt.
Ik wil dat jij met je professionele ervaring het team gaat trainen.
Ik heb al jaren niet gespeeld.
Ik ben niet in conditie.
Ik heb moeite gedaan om je te krijgen.
Het spijt me.
Ik doe het niet.
We laten 't even rusten.
Mr. Burton, ik wou u nog even spreken.
Ik steek veel geld in dit team, zonder succes.
Met zoveel geld hadden we de wereldcup moeten winnen.
- Een gevangene als coach kan niet. - Zorg dat het gebeurt.
Houd afstand.
- Bent u zo gevaarlijk ? - Alleen als u de bal hebt.
Danny, ik kan alles regelen wat niet op 't menu staat.
- Stink jij zo ? - Blijf van me af.
Geen praatjes, voetballer.
Lul niet.
Handen omhoog.
Kappen.
Ik deed niks.
Razzle Dazzle. De koers van drie uur, Kempton Park.
Ik zet er 5000 pond in. Op hem als winnaar.
Heerlijk, die frisse lucht.
Zou je niet liever op 't veld staan als trainer ?
Ik hou me gedeisd
- en zit m'n 12 maanden uit. - 12 maanden, ja.
Bij goed gedrag.
Nu heb je 'n gevangene neergeslagen en mijn personeel aangevallen.
Je krijgt de volle drie jaar, dus je bent er nog wel even.
Terug naar de isoleercel.
Prettig weekje vakantie ?
Je kunt hier weg. Zeg dat ze 't beste kunnen oefenen
tegen een team van gevangenen met jou als aanvoerder.
Profs spelen ook oefenwedstrijden.
Wat vindt u, Mr. Burton ?
Het kan nuttig zijn voor iedereen.
- Zou 't lukken ? - Het kost voorbereiding.
En ik kies zelf m'n team.
Ik ken 'n echte scheidsrechter van de golfclub.
- Dat zou mooi zijn. - Een ding nog:
Wat er op 't veld gebeurt, heeft verder geen invloed.
- Akkoord ? - Uiteraard.
GEVANGENEN TEGEN BEWAKERS
Ik weet alles van marketing.
Pak je rust, superster. Drukke dag morgen.
Afwachten.
Je weet 't, als je iets zoekt...
- Ik heb niks nodig. - Ik heb iets anders gehoord.
Ik had prof kunnen worden.
Ik zou 'n contract krijgen maar ik kreeg problemen.
Met je knieën ?
Met bommen.
Anders...
Dat was vast 'n groot verlies voor het voetbal. Ik zie je nog.
GEVANGENEN TEGEN BEWAKERS OEFENWEDSTRIJD
Alles goed ?
Eikel.
Ja, Razzle Dazzle.
- Tweede geworden ? - Wat is er, snoes ?
- Dat kan niet. - Het kan wel, pop.
- Het kan niet. - Ik krijg vijf mille van je, snoes.
Fijne dag nog.
- En die marketing van jou ? - Je moet 'n beetje geduld hebben.
Danny, kom op met die bal.
Nu kan ik zeggen dat ik met de Mean Machine gespeeld heb.
Ik ga uit m'n bol.
Ik pak 'm wel even.
Nieuw billenmaatje gevonden ?
Voel je je nu belangrijk ? Hij gebruikt je gewoon.
Zodra ie gewend is, laat ie jou op je zwarte reet vallen,
omhooggevallen lul.
Meneer Ratchett, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar u heeft als kind te veel Tarzan films gezien.
We gaan niet bijdehand doen, begrepen ?
Hoepel op.
- Wat is er met jou ? - Niks.
Die jongens van Sykes zijn goed.
Vergeet 't maar. Hij verbiedt ze om te spelen.
Ik was een fan.
Ik kan 't gewoon niet geloven. Kijk eens.
Leuk.
Nu drie horizontaal.
kan je 't mij leren ?
Doe je 't ?
Wat moet ik je leren ?
Al die voetbalkunstjes.
- Sorry, wat ? - Wat die profs doen.
- Ik moet weg. Later. - Afgesproken. Fantastisch.
- Je fanclub. - Hij loopt me achterna.
Wat is drie horizontaal ?
Iemand betaalde voor een puzzelwoord.
Sykes. Drie horizontaal, vier letters:
Dope.
De directeur geeft Sykes de krant met de paardenkoersen.
Hij denkt dat Sykes hem in ruil daarvoor tips geeft.
Hij weet niet dat ze gedrenkt zijn in dope.
Hij smokkelt Sykes z'n drugs dus binnen.
Hij werd tweede. Ik ben 5000 pond kwijt.
Zeker op de verkeerde gewed.
De T van triomf.
Nat van de regen geworden.
S.T. S.T. betekent Supertrio.
Een schande is 't.
Dat Meehan met dat tuig aanpapt.
Wat wil je, Tompkinson ?
Ik denk, nee, ik weet dat ik u kan helpen, Mr. Ratchett.
- Met informatie en zo. - Jezelf helpen, bedoel je.
Ik ben 't zat hier. Ik wil overgeplaatst worden.
Naar Silver Sands, weg van al die criminelen hier.
Hou me op de hoogte.
Een aap die nieuwe kunstjes leert.
- Laat me met rust. - Ik hou niet van zwarte blaaskaken.
- Luister... - Jij luistert.
- Beest. - Maak jij mij uit voor beest ?
Ik sla je verrot.
- Stuk schorem. - Doe iets.
Gaat 't, Mass ? Een dokter.
Die klote Meehan.
Mr. Burton, heeft u me gemist ?
Overschat je krediet bij de directeur niet.
Dat heet zonlicht. Een gunst die ik zo kan intrekken.
Kom op dan, topper.
Als dank voor 't helpen van Massive.
Waar zijn je manieren ? Wat zou je ma zeggen ?
- Fuck me. - Ik had 'r graag ontmoet.
Laat 's zien wat jullie kunnen. De Skins tegen de Shirts.
- Wat nou ? - Ik ben je manager.
- Sinds wanneer ? - Geen gecommandeer.
- Geen gezeik, wijf. - Pak 'm aan.
- Kop dicht. - Jongens...
- Wedstrijdje ? - Rot op.
We gaan verderop.
- Nou ? - Neem je klembord mee.
Vijf.
Drie.
Vooruit, eentje.
Zeven. Twee gemist.
- Tien. - Acht. Zo kan m'n ma ook scoren.
- Maar toch... - Weet ik.
Kijken hoe fit jullie zijn.
Links, rechts, klappen, springen.
Flauwekul.
- Ik wil die bewaarders wel aanpakken. - Pardon ? Dat heb ik niet gehoord.
Het lijkt me wel lachen.
Typisch Schots. Trouw aan de baas als 't ze uitkomt,
maar als ze hun eigen zin willen hebben...
- Ik zei maar wat. - En ik zeg nee.
Er moet aan de conditie gewerkt worden.
- Ik betaal aan 't eind van de maand. - Nee pop, boter bij de vis.
- Ik heb 't niet. - Verkoop je nieuwe Saab dan.
- Hoe weet je dat ? - Anders gaat ie in de fik.
De verzekering betaalt jou en jij ons.
- Je was redelijk, zeiden ze. - Dat ben ik ook.
Anders zat je nu in je eigen pis
met verbrijzelde knieën en ellebogen, snap je wel ?
Dikke zoen.
Zin in 'n pak slaag ?
Graag, als ik er eerder mee vrijkom.
Ik heb 't over de wedstrijd, hoor.
Kom zeg. Ik heb jullie bezig gezien.
Zo werk ik niet. Heb je iets te klagen ?
Afsluiten.
- Wat is er ? - Lekker geluld met Burton ?
- Heb je niks anders te doen ? - Ik zou maar licht slapen.
Danny boy, volgens mij heb je een manager nodig.
Voor de tactiek en zo. Ik ben je man.
Massive is m'n manager.
Dat weet ik, maar ik ben beter.
- Ik heb ervaring met zaken. - Wij ook. Daarom zitten we hier.
Rot toch op.
Voetbalzaken.
Fysiotherapeut of zo.
Of de huisapotheker. De jongens oppeppen en zo.
Nou, nee.
Goed dat ie je mag. Hij blies er vijf op die ie niet mocht.
Stelletje klootzakken. Ik mag niet eens bij dat stinkteam van ze.
Dat hele stinkteam van ze interesseert me geen reet.
Als je weg wilt,
vertel dan iets wat hun feestje kan verpesten. Anders...
- ... hang je. - Ja, rustig maar.
Morgen om elf uur in 't atrium.
Een krantje.
Een verticaal, twee woorden: Voor schut.
Ken je de straf op het bezit van verboden stoffen ? Fouilleren.
- Wat moet je ? - Je bent verlinkt.
Die gluiperd Meehan is vriendjes met Burton.
Ik zag ze praten.
- Wat moet je ? - Wij moeten geen verraders.
- Zo is 't. - We gaan in je oog prikken.
Je weet dat ik 't niet was.
Welk oog wil je missen ? Links of rechts ?
- Toe dan. - Hou 'm dan stil, zak.
- Schiet op, klere-schot. - Tegen wie heb je 't ?
- Van 't scheren. - Bloedneus, van de ijle lucht.
Dat moet verzorgd worden.
Dat is de gele kaart, heren.
Gedraag je verder.
Kijk 'n beetje uit.
Ik was bijna 'n oog kwijt.
Nog bedankt. Je hebt me 'n hoop ellende bespaard.
- Sorry voor de... - Geeft niet.
Je komt spelers tekort.
- Willen jullie niet spelen ? - We mogen niet van Sykes.
En jij wel ?
Hij is bevriend met de enige voor wie Sykes bang is.
- Wie dan ? - De Monk.
Die gast is totaal gestoord en z'n vriendjes ook.
Sykes is bang voor z'n poen.
Hij wil alleen maar verdienen.
Welk geld ?
Jij bent 'n gokker. We regelen iets.
Laat je jongens spelen. En wij winnen of verliezen.
Wat jij wil.
Gaan we weer uitslagen manipuleren ?
Luister, ik heb een stelregel.
Ik wed nooit op winst van bewaarders.
Begrepen ?
En als we spelen om te winnen...
- ... zet je dan in ? - Misschien.
Maar je staat m'n lucht te vervuilen.
Ga weg.
- Is 't gelukt ? - Nee.
- Ik heb 's nagedacht... - Dat doe ik zelf wel.
Tuurlijk, Dan.
Ik dacht...
Ik vroeg me af of...
Wat, Billy ?
Mag ik meespelen ?
De groep. Je mag in de groep.
Je kunt op me rekenen.
In de groep, wauw !
Goed zo, Billy.
- Het waren redelijke mensen, zei je. - Ja, maar het zijn ook zakenmensen.
Je moet me helpen.
Met mijn hulp heb je al flink wat verdiend ook.
- Waarom heb je 't geld niet ? - Ik zit gewoon even zonder cash.
Dat team trekt me leeg.
Regel 't.
Als die lui geen cash zien willen ze bloed zien.
Vroeger kon ik veel meer.
Tja, vroeger was ik na een keer pissen klaar voor de hele ochtend.
Waarom word jij niet gek na zo'n lange tijd hier ?
Omdat ik hier terecht ben.
Ik ben toch een lieve ouwe man ?
Beetje gammel, vol gevangeniswijsheid.
De hoeksteen van de bajes, deel van de fundering.
Ik zit hier niet het langst omdat ik ruitjes intikte.
Boeven denken altijd dat andere boeven het op ze voorzien hebben.
Dus slaan ze 't eerst terug en dubbel zo hard.
Iemand had 't op mij voorzien.
Dus gooide ik een granaat in z'n huis.
Die waren nog over van de oorlog.
Ik wist niet dat z'n kind en vriendin er ook waren.
Het huis vloog de lucht in als vuurwerk.
Er kwam niemand uit.
Hij had de deur gebarricadeerd uit voorzorg.
Toen ze kwamen, was het gegil al opgehouden.
Een kind van dertien maanden dat net leerde lopen.
Zoiets is nooit meer goed te maken.
- Ik doe 't. - Grapje zeker ?
Ik sta niet bekend om m'n humor.
Ik weet dat Nitro de verrader is.
Op een voorwaarde. Dat je tegen eentje van mij bokst.
Voor wat gokgeld. Als ik je zomaar help, zet dat kwaad bloed.
- Tegen wie ? - Tegen hem.
Slappe hap, die Nick.
- Ik ben voetballer, geen bokser. - Dan schop je 'm.
Oog om oog, schoft.
- Laat dat. - Rustig, mafkees.
Je krijgt steeds meer vijanden.
Ik wil weg uit deze stinkbajes.
Jij gaat nu mee naar de isoleercel.
Regel overplaatsing voor me, Mr. Ratchett. Alstublieft.
Naar Silverino Sands.
Ik doe er alles voor, Mr. Ratchett.
Ik doe er alles voor.
Ik verwacht iets terug van je. Eruit.
Er is iets veranderd.
Nick is niet zo lekker.
Ik heb een invaller.
Doe 't niet, Danny.
Het moet, anders spelen die jongens niet voor ons.
In de goorbruine hoek
met maar liefst 35 knock-out zeges op rij
de bajeskampioen zwaargewicht
Ketch, de Beul uit Birmingham.
In de andere goorbruine hoek hebben we de uitdager.
De Mean Machine Danny
met een gemenere backhand dan Boris Becker, Meehan.
Heren, om de beurt een stoot
en daarna een beker vijfsterrencognac. Proost.
Niet met links stoten, geen kopstoten, niet spugen of kussen.
Daar gaat ie dan.
Wiens hoofd de tafel raakt, verliest.
De uitdager mag beginnen.
Gaan we zoenen of zo ?
Ik zit voor mishandeling.
Ik zit voor knokken onder invloed.
Eerst begroet ik de jongens van Mr. Sykes.
Kijk goed.
Dit is leuk voor 't circus maar niet voor ons.
Wij moeten als een team spelen.
Zo is 't, Dan.
Ik speel centraal op 't middenveld.
Middenvelders achter me, verdedigers links, aanvallers rechts.
Heel fijn.
We gaan verder.
Prima. Afspelen.
Afgeven.
Trojan, je hebt medespelers.
Balverliefd.
Jongens, het gaat om concentratie,
inzicht, teamwork.
Bij hoekschoppen moet je bewegen, hun verdedigers weglokken.
Bij verdedigen gaat 't om tackelen...
... finesse...
... inzicht.
Onthoud dat, dan hebben we een kans. Nog vragen ?
Mooi verhaalt je.
Nu nog een keeper. Iemand die de verdedigers commandeert.
Ik weet wel iemand.
Nee, dat wordt niks.
Wie dan ?
- Jullie lachen je kapot. - Wie dan ?
- De Monk. - Kan ie 't dan ?
Hij kon prof worden maar hij werd gek.
- Hoe gek ? - Iedereen is bang voor 'm.
- Wat heeft ie uitgespookt ? - Iets ernstigs in Glasgow.
Hannibal opgevreten. Zelfs de Paus krijgt 'm niet uit die speciale cel.
Monk zit in de zwaarbewaakte afdeling.
Help mij, dan help ik jou met Barry de bookmaker.
- Zeg 't maar. - Wed dat je bewaarders winnen.
We maken 'n klapper.
Jij betaalt Barry en houdt nog over.
Lekker met je vrouw naar Malaga.
- Dit is onwettig. - Ik zou 't crimineel noemen.
Zeg, grote...
Prima.
Danny Meehan is oké.
Hij wil je iets vragen.
Hallo, Mr. Monk. Kunt u voetballen ?
Mooi.
Wilt u meespelen ?
Tegen de bewaarders.
Ik doe mee.
- Prima. - Bedankt, Mr. Monk.
Trojan, neem de hoekschop.
Mijn bal. Die bal is voor Mouse.
Die bal is voor Mouse.
- Hij heeft m'n neus gebroken. - Laat 's kijken.
- Dat deed ie expres. - Nee.
- Jawel. - Zeg dat het...
... per ongeluk ging.
Het ging per ongeluk.
Ga achterin staan.
Knijpt u 'm al, Mr. Burton ?
Een team losers met 'n corrupte coach ?
We zijn geen losers als het om karakter gaat.
We geven goed partij.
Een wedstrijdje, ja. Jullie zijn geen partij.
We zullen zien.
Pijn gaat voorbij Trots nooit.
Afgeven.
Laat de bal het werk doen.
Opnieuw. Maak ruimte.
Hou dat centrum dicht.
En laat je kousen niet afzakken.
Maak dat in orde. Jij, wegwezen.
Daniel, ik wil je niet onder druk zetten,
maar in elke bajes wordt op jullie gewed.
De directeur denkt er anders over maar ik wed op winst voor jullie.
Ik steek dus m'n nek uit.
Ik bedoel dus jouw nek.
Jongens, ik zoek 'n vrijwilliger.
Bill, help Monk en Chiv bij hun demonstratie.
Wij zijn dus de gevangenen en zij de bewaarders.
Zij gaan dus smerige trucjes uithalen.
Dit is wat je kunt verwachten, zodat je ze voor kunt zijn:
Numero uno, per ongeluk op je tenen gaan staan.
Werkt altijd.
Numero...
... twee.
Mafkees, ren eens op de Monk af.
- Nu meteen ? - Niet al te hard.
Elleboog in z'n gezicht. Heel effectief.
Het kan rood kosten dus doe 't als de scheids niet kijkt.
- Nummer vier. - Wat is nummer drie dan ?
Nummer vier, als je 'm overeind helpt
draai je z'n okselhaar rond.
Doet pijn, hé ?
- Nummer vijf... - Ik heb 't wel gehad.
Nu iemand anders.
Nee, je bent toch 'n harde jongen ?
Dat wel, ja. Ga maar verder.
En als laatste ons meesterwerkje, nummer 23.
Dat red ik niet. Monk, ik voel me beroerd.
- De guillotine. - Opstaan.
Opstaan, dit staat slordig.
- Deed ik 't goed ? - Perfect.
We gaan schieten. Troj geeft ze aan. Massive, cijfers geven.
Je bent goed bezig.
Je moet toch wat.
Geef toch toe dat je 't leuk vindt.
Sentimentele ouwe zak.
Wat denkt die Meehan wel ?
Ik heb iets in petto voor Meehan.
Meneer Popi, naar je vriendjes.
- Ik kan niet terug. - We helpen elkaar.
Sykes vermoordt me.
Meehan mag absoluut niet meespelen, begrepen ?
Daar zorg ik voor.
Door het midden.
En een en twee...
... en drie.
Mooi schot.
De directeur wacht op je. Meteen meekomen.
Ik kan je helpen.
Video's waar hun wedstrijden op staan.
Ik heb er de zwakke plekken van de bewaarders bij geschreven.
Even snel.
Sneller.
- Dit gaat om seks, niet om respect. - Snap ik.
Meiden scheppen ook graag op.
- Heb je d'r olie ververst ? - Ik zeg niks.
Ik ga naar huis.
Informatie over de tegenpartij. Goed lezen, 't is belangrijk.
Er is een vergadering bij Mr. Sykes.
Ik heb gegevens over de tegenpartij.
Ketch, je weet dat Burton klaagt over een zwakke knie.
Het is z'n rechterknie.
Dit is 'n knaller. Marsdens dochter is niet vies van drugs.
Wrijf 'm dat onder z'n neus.
Daar gaat ie, Danny boy.
- Nu ons geheime wapen. - Danny, de band.
Die ligt nog in m'n kastje.
Ik haal 'm wel. Ik moet ook pissen.
- Sorry. - Laat die ouwe maar lopen.
Danny, waarom heb je 't gedaan ?
Die wedstrijd verpatst.
Je lult te veel, Jerome.
- Sorry. - Nee, 't is goed.
Het is gek,
maar als prof besef je niet wat het voor de mensen betekent.
Dat merk je pas na zo'n fout.
Ik was 16 toen ik 'n contract kreeg. Ik dacht dat ik er was.
Kort daarna gleed ik af.
Auto's, drank, foute tips op trage paarden.
Je denkt dat je 't de baas kunt maar al snel is het jou de baas.
Al snel had ik een schuld van 425.000 pond
bij kerels waar zelfs Mr. Sykes bang voor zou zijn.
Ik kon kiezen.
In een rolstoel of de Duitsers een strafschop bezorgen.
Ik ben er niet rijk van geworden. Kijk maar waar ik nu ben.
Maar ik ben nooit gaan voetballen
om later m'n land te verraden.
Wij wilden hier ook niet heen.
Ach man, in Schotland was je een held.
Hier tekenen, dan mag je weg.
Sykes blijft je achtervolgen. Hij heeft geld op je hoofd gezet.
- Doc doden was 'n fout. - Mij 'n zorg.
Ga ik naar Silver Sands waar de grote jongens zitten ?
Nou nee.
Je gaat lekker met de spooktrein naar het gekkenhuis.
Naar de gevangenis van Broadhurst.
Ik krijg je wel.
Ik blaas je huis op.
Als ze daar klaar met je zijn, blaas je niet eens meer bellen.
Ik krijg je wel.
Dat was 't dan, ouwe.
Vergeet die auto nou maar.
- Hier zou ik m'n huis op inzetten. - Dat staat, schat.
Slijmerd.
Jullie hebben 90 minuten om te laten zien
dat we ze lichamelijk en geestelijk de baas zijn.
De meeste zullen bonje zoeken. Laat je niet provoceren.
Jongens, willen jullie niks meer zijn dan nummers, gevangenen ?
Mij best. Maar een overwinning kunnen ze jullie nooit meer afpakken.
Dat blijft mooi.
Alle gedetineerden hadden dolgraag in jullie schoenen gestaan
om die schoften te mogen aanpakken.
We gaan winnen
en goed ook.
Als jullie verliezen, moet je dat elke dag horen.
Werk je kapot en je krijgt hier iets waar niemand aan kan komen.
Geen paroolcommissie, geen rechter geen getikte directeur.
Ze hebben een goeie speler. Die is op z'n retour.
Dit is 'n teamsport. Stel jezelf een vraag:
Ben je er klaar voor ?
Ik wil dat jullie op dat veld laten zien
wie de baas is.
Mr. Sykes wil nog wat zeggen.
Doc was van 'n andere generatie.
Hij heeft altijd gespaard.
Ik moest dit van 'm regelen.
Ik ben Bob Likely, live van het sportveld.
- Bob Carter. Ik dank de directeur... - Slijmerd.
... dat we hier mogen spelen als onderdeel van onze reclassering.
Het weer voor de binnenblijvers.
- Het is 'n mooie dag. - Zeg dat wel.
Daar zijn ze.
Eerst de bewaarders met Mr. Burton voorop.
Daar is de Mean Machine, geleid door onze beroemde Danny Meehan.
- Geen zorgen, ze kunnen 't. - Ik maak me geen zorgen.
- Hoe komen ze aan die spullen ? - Patsers.
Aanvoerders.
- Zeg 't maar. - Kop.
We blijven zo staan.
Dit is jullie kans. Laat je niet uitlokken.
Hou 't simpel.
Mr. Sykes, u ziet er geweldig uit. Alleen nog een...
De grote match begint.
De bewaarders van Longmarsh tegen de gedetineerden.
Vrije trap.
Ketch legt Mr. Ratchett neer.
- Wat moet je, sukkel ? - Mietje.
Vuile schoft.
Hou 't subtiel.
Wat denkt ie wel ?
Leg 'm neer.
- Trojan ontwijkt Marsden knap. - Had ie bij z'n arrestatie moeten doen.
Verre uittrap.
Slechte bal van Walker naar Jerome.
Burton herovert de bal.
Een-tweetje. Walker naar Burton. Hij schiet.
Net naast.
- Dat scheelde weinig. - Zeg dat wel, Bob.
Monk gooit naar Meehan. Meehan kan vrij doorlopen.
Burton haalt 'm onderuit. Meehan is niet blij.
Klasse, Burton.
Meer inzet.
Ga voor de bal staan en dan opzij stappen.
Meehan gaat de vrije trap nemen.
- Vol op z'n kroonjuwelen. - Daar helpt geen natte spons aan.
- Dat was opzet, scheids. - Vrije trap. Dat was hands.
Negen meter.
Op z'n klokkenspel.
- Geen wip voor Mr. Ratchett. - Ook niet voor z'n vrouw.
- De bliksem kan tweemaal inslaan. - Wat je zegt.
- De strijd wordt feller, Bob. - Wilde boel, Bob.
- Hij moet z'n doel in. - Zeg 't zelf maar.
- Rot op, hufter. - Alles goed met je dochter Donna ?
Veel op straat vanwege d'r behoefte ?
Spelen, man.
- Een harde maar faire tackle, Bob. - Wat je zegt, Bob.
Dat niet. Dat kan gevaarlijk worden.
- Vrije trap. - Dit onthoud ik, mannetje.
Een goeie kans voor de bewaarders.
Die moet erin.
- De Monk pakt 'm. - De rust zelve.
De therapie helpt.
Hij gooit 'm naar Trojan.
Die staat nu op links.
- Een ambidexter, Bob. - En ook nog tweebenig.
We drogen ze af.
1-0 voor de Mean Machine.
- Nu wordt 't hard. - Zeg dat wel.
- Het wordt hard, Bob. - Laat maar, Bob.
- O nee, daar gaat de Monk weer. - Afgeven.
- De volgende keer trek ik je kop eraf. - Hoor je dat, scheids ?
Zolang ie 't maar niet tegen mij zegt.
- Wat doet ie toch ? - Jij bent aanvoerder.
Gelul.
Laten we 't leuk houden.
Sla 'm verrot.
- Dit is geen voetbal meer. - Maak 'm af.
Wat 'n zootje.
Wat is dit ?
Scheids, doe iets, verdomme.
Pardon.
Rustig nou.
Hoe lang nog ?
Genoeg.
Het is rust.
1-0 voor de Mean Machine.
Waar ben jij mee bezig ? Jullie zouden verliezen.
De jongens luisteren slecht naar me.
Jeugdige overmoed.
Jammer. We hadden lekker kunnen verdienen.
Wat zou Meehan nu zeggen ?
Dat er nog 45 minuten te spelen is.
Even stil. Luister.
We zijn er nog niet. We gaan die voorsprong vasthouden.
Het middenveld blijft achter de bal.
Monk...
Goed gekeept. Hou 't dicht achterin.
- M'n neus. - Bill, jij vervangt Mouse.
- Waar speel ik ? - Op 't middenveld met mij.
Frenchy, verzorg z'n neus.
Dat was niet best.
- Mr. Hayter, als... - Niks daarvan.
We worden geklopt door 'n stel criminelen van niks.
Ik houd m'n praatje, meneer.
Zitten jij.
Dat uitschot zit zich nu in de kleedkamer hiernaast
kapot te lachen.
Onthoud een ding:
Iedereen hier speelt voor het behoud van z'n baan.
Jij dus ook.
U wilde me spreken ?
- Wat is dit ? - U wilde 'n wedstrijd.
- Je heb niks over winnen gezegd. - En u niet over verliezen.
Voor ie wegging heeft Nitro de moord op Doc bekend.
Hij zei dat jij ervan wist en Doc naar je cel gestuurd hebt.
Dat maakt je medeplichtig aan moord.
Daar staat twintig jaar op.
- Dit kunt u niet hardmaken. - Als de paroolcommissie dit hoort
zit je hier nog wel even.
Het lijkt me dus voor iedereen beter dat jullie verliezen.
- Dat kan ik niet. - Vroeger kon je 't ook.
Je had alles waar zij van droomden en je hebt 't vergooid.
Meehan verspeelt de bal weer.
- Verdomme, ik stond vrij. - Ik zag je niet.
Waar is ie met z'n kop ?
Word wakker.
De bal gaat naar links.
Hibert nadert het strafschopgebied.
Hij gaat binnendoor en geeft af aan Hayter.
- Hij wordt neergelegd. - Dat wordt een strafschop, Bob.
Nee, er wordt doorgespeeld. Wat doet Monk nou ?
Eng, hoor.
- Het wordt gemeen. - Vrij grof, Bob.
- Is dit vechten of 'n tango ? - Dit is vechten, Bob.
Billy de Slak werkt hard.
Maar hij komt te kort.
- Wat een kneus. - Zo is 't, Bob.
- Ratchett schakelt Cigs uit. - Ze nemen geen gevangenen.
Denk erom, vetklep.
Dit kan niet, hoor.
- Nummer zeven, van het veld. - Hij laat zich vallen.
Eruit jij.
De gevangenen moeten verder met tien man.
Raj kan gaan douchen. De Mean Machine krijgt 't zwaar.
Jammer. Het zal niet makkelijk voor ze worden.
Ze benutten de extra man die ze hebben.
Walker speelt af naar Gayle.
Hayter schiet... Prachtige redding van Monk.
29 minuten gespeeld. De gevangenen houden stand.
De Monk gaat weer op avontuur.
Nu geeft ie af aan Trojan.
- Hij kijkt niet. - Tik door.
Geef af.
Geef af, verdomme.
2-0 voor de gevangenen.
Van hun vrijheid beroofd. 23 uur per dag opgesloten in een cel.
Maar dit is hun dag.
Wat heb jij ?
Eindelijk een uur waarin ik me vrij heb gevoeld.
De bewaarders trappen af.
- Williams naar Hibets. Mooie voorzet... - Die is voor Monk.
- Op en top betrouwbaar. - Een kanjer.
Monk z'n doel is leeg.
- Hij is de bal kwijt. - En de draad.
Goal voor de bewaarders. 2-1.
Hou op met dat gekloot. Uitschieten die bal.
Ja, mijn fout.
Het is een echte wedstrijd geworden.
- Wat heb jij ? - Rot op.
De gevangenen trappen af. Wat nou ? Meteen balverlies.
Op de lat.
Het is geen hecht team, er is geen inzet.
De sterspeler van de Mean Machine moet nu opstaan.
- Waar is Meehan mee bezig ? - Hij is er niet bij.
Man, ik raakte je niet eens.
Danny is geblesseerd.
Je belazert de kluit weer eens.
Waar ben je geraakt ?
Foute boel.
- Ik zie niks. - Help 'm overeind.
- Niet op steunen. - Meehan verlaat het veld.
Het is nu elf tegen negen.
Laat mij maar.
- Lap 'm op. - Doe ik, Mr. Sykes.
De bal gaat goed rond bij de bewaarders.
De gevangenen geven niet op.
Je hebt niks, hé ?
- Laat me met rust. - Dat valt me tegen van je.
Zeker niet na je toespraak tegen de jongens.
- Vertel eens. - Het is mis met 'm.
Iets verrekt.
De bewaarders voeren de druk op.
Massive, doe iets. Kom eens met een invaller.
Walker naar Marsden.
Downs naar Hibert.
Hibert zet voor.
Walker legt 'm breed.
Daar is Ratchett.
2-2, verdomme.
Bedankt, Meehan.
En nu die derde nog.
Scheids. Invaller.
- Luister... - Het is jouw leven.
Ratchett legt Billy neer. Alsof je 'n puppy schopt.
M'n schoen.
- Ik speel door. - Zitten.
- Nee, Meehan. - Wie komt er ?
- Hij. - Nee, ik.
- Je speelt als 'n krant. - Wie heeft de leiding ?
- Ik ben de manager. Danny speelt. - Wacht even.
- Ik ben de eigenaar - U bent de eigenaar ?
De manager beslist. Jij speelt.
- De grote Danny Meehan komt terug. - Daar zijn we mooi klaar mee.
Als ie zo blijft spelen, kunnen we 't vergeten.
Ketch naar Trojan.
Hij blijft ongrijpbaar voor de bewaarders.
Ik loop mee.
Toe dan. Geef 'm dan.
Trojan zet voor.
- Ik stond vrij. - Ik zag je niet, man.
Chiv, naar mij.
Geef dan.
Dat zag er niet best uit.
Meehan wil zich bewijzen.
Dat zal niet meevallen.
- Meehan is overal. - Hij is op volle toeren.
Niks buitenspel.
Zo doen we dat.
De bal komt bij Cigs. Hij schiet...
Wat 'n goal. De Mean Machine leidt weer.
Er is gevlagd. Te vroeg gejuicht, Bob.
Foute boel.
- Ze juichen nog steeds. - Hij is afgekeurd.
De scheids loopt naar de grensrechter.
- Er is verwarring. - Zeker, Bob.
Nee toch ?
De bewaarders krijgen een vrije trap, 30 meter van 't doel.
Sta op, oud wijf.
Dit is een grote kans, Bob.
Nog 'n paar seconden. 2-2.
Lee, jij valt in.
Gaat 't, meneer ?
Nee dus. Breng hem maar weg.
- Laat je dat toe ? - Neem die vrije trap nou maar.
- Hoe lang nog ? - Blessuretijd.
Als ie scoort, is 't voorbij.
Schiet 'm erin.
Mr. Gayle neemt 'm.
Hij draait naar de bovenhoek...
Bewaarders van Pentonville en Wandsworth,
politiemannen van Engeland, verkeersagenten, wielklemmers.
Jullie jongens zijn verslagen. En hoe.
Ik ga uit m'n bol.
Ze zijn geklopt.
Je kon op me rekenen, hé ?
Mij kapotmaken ? Ik ga jou kapotmaken.
Je pakt niemand zolang ik hier werk.
Wat wou je dan ?
- Je baan, je pensioen... - M'n reet.
Goed gespeeld.
Je Saab.
Wat hij zei, geldt voor mij ook. En voor Barry de bookmaker.
Klasse, Danny.
Hij gaat de isoleercel in.
Ik ben de directeur en ik beveel 't je.
Hou je kop toch.
Voor je prijzenkast.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Chronos en Jurgen