1
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
Nieuwe auto ?

2
00:00:38,300 --> 00:00:41,800
Het is een geheim prototype.

3
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
Ik ben zo terug. Nergens aankomen.

4
00:00:58,400 --> 00:01:02,000
Engelands aanvoerder
Danny 'Mean Machine' Meehan

5
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
is bevoegd tot scoren met Umbro.

6
00:01:12,000 --> 00:01:15,300
Bevoegd om zich klem te zuipen.

7
00:02:01,700 --> 00:02:03,900
Elvis, een grote whisky.

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,200
Moet er iets in ?

9
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Een dubbele.

10
00:02:08,800 --> 00:02:10,500
Dolle boel hier.

11
00:02:10,800 --> 00:02:13,300
Was jij niet Danny Meehan ?

12
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Ja, heel lang geleden.

13
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
U moet blazen, meneer.

14
00:02:19,800 --> 00:02:22,900
Hoeft niet, ik ben volkomen lam.

15
00:02:23,700 --> 00:02:25,600
Hou 't leuk.

16
00:02:26,700 --> 00:02:29,100
Kijk, een mini-agentje.

17
00:02:32,100 --> 00:02:33,900
Jij gaat mee.

18
00:02:37,100 --> 00:02:39,300
Je bent aangehouden.

19
00:02:41,600 --> 00:02:43,100
Het BBC nieuws.

20
00:02:43,400 --> 00:02:45,600
Voormalig aanvoerder

21
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
Danny Meehan kreeg drie jaar cel

22
00:02:48,400 --> 00:02:50,500
wegens geweldpleging tegen

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
twee agenten en rijden onder invloed.

24
00:02:54,200 --> 00:02:55,900
De vedette Meehan

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
is van z'n voetstuk gevallen

26
00:02:58,100 --> 00:03:02,800
na het manipuleren van een uitslag.

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,500
De rechter kende geen mededogen

28
00:03:06,900 --> 00:03:09,000
en legde hem de maximumstraf op.

29
00:03:09,300 --> 00:03:12,200
Meehan toonde geen emotie.

30
00:03:12,500 --> 00:03:14,900
De voormalige vedette gaat naar

31
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
de strenge Longmarsh gevangenis.

32
00:03:18,800 --> 00:03:21,900
Beroemd om
z'n herintegratieprogramma

33
00:03:22,200 --> 00:03:26,600
z'n leuke types
en z'n moderne inrichting.

34
00:03:46,600 --> 00:03:47,900
Uitstappen.

35
00:03:52,600 --> 00:03:57,900
Kop dicht. Dit is een B-categorie
bajes en geen vakantiekamp.

36
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
Je bent hier helemaal niks.

37
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
Lopen.

38
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
God sta je bij.

39
00:04:07,600 --> 00:04:09,300
Mooie jongen.

40
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
De trap af.

41
00:04:20,200 --> 00:04:23,400
Blijf achter de lijn staan.

42
00:04:23,600 --> 00:04:26,900
Bezittingen.
Gedetineerde 04-1 12.

43
00:04:29,300 --> 00:04:30,600
Tekenen.

44
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
Je maatpak voor drie jaar.
Veel plezier.

45
00:04:39,300 --> 00:04:42,100
Schiet op, man. Lopen.

46
00:05:13,800 --> 00:05:16,500
Aanvoerder van z'n land en nu hier.

47
00:05:16,800 --> 00:05:22,900
73 caps en je verpatst je land
met voetbal. Verdomd on-Engels !

48
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
Chef.

49
00:06:17,300 --> 00:06:21,000
Ik ben de hoofdgevangenbewaarder.

50
00:06:21,300 --> 00:06:25,100
Je mag me meneer Burton noemen.

51
00:06:25,400 --> 00:06:28,300
En hen meneer Ratchett en Hayter.

52
00:06:28,700 --> 00:06:32,400
Iedereen in dit uniform
spreek je aan met meneer.

53
00:06:36,500 --> 00:06:38,200
Ja, meneer Burton.

54
00:06:39,400 --> 00:06:43,900
Morgen wil de directeur met je praten.

55
00:06:44,300 --> 00:06:48,300
Hij wil dat je mijn voetbalteam
gaat coachen.

56
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Een goeie raad:

57
00:06:56,300 --> 00:06:59,600
Je lacht vriendelijk en zegt nee.

58
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
- Doorlopen.
- Rustig.

59
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Wat zei je ?

60
00:07:03,900 --> 00:07:07,900
Je zegt: Meneer Hayter. Duidelijk ?

61
00:07:08,300 --> 00:07:10,900
Ik fris je geheugen even op.

62
00:07:17,100 --> 00:07:21,500
Jij gaat ons voetbalteam niet coachen.

63
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Opzij.

64
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Jij hebt de bovenste kast rechts.

65
00:07:36,300 --> 00:07:38,800
Jongens, hier is een nieuwe.

66
00:07:39,200 --> 00:07:43,700
Jullie kennen 'm nog wel.
Hij was vroeger iemand.

67
00:07:51,200 --> 00:07:54,700
Tijd zat om kennis te maken.

68
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Je werkt in vleugel C.

69
00:08:03,100 --> 00:08:06,300
Een leerling. Hij was vrije man.

70
00:08:06,700 --> 00:08:09,500
- Een komediant.
- Veel plezier.

71
00:08:11,900 --> 00:08:16,300
- Ik geef je 'n goeie raad.
- Fijn, die heb ik nog niet gehad.

72
00:08:16,700 --> 00:08:22,100
Dit verandert je leven.
Wees daar heel voorzichtig mee.

73
00:08:22,900 --> 00:08:28,200
Soms schijten ze 's nachts
en gooien 't uit het raam.

74
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Gebruik deze.

75
00:08:32,000 --> 00:08:36,700
Superbaantje, hé ?
In de bak gooien en meekomen.

76
00:08:46,100 --> 00:08:48,400
Weet je wie dat is ?

77
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
Meehan, hier komen.

78
00:08:51,000 --> 00:08:55,600
- Niet de sterke, die andere.
- Die is oud geworden.

79
00:08:56,000 --> 00:09:00,800
Na 30 jaar hier denkt ie nog steeds
dat ie Al Capone is.

80
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
Ga maar.

81
00:09:10,900 --> 00:09:13,100
Weet je wie ik ben ?

82
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
Charlie Sykes.

83
00:09:16,300 --> 00:09:19,800
- Ik ben de baas hier.
- Heb ik gehoord.

84
00:09:23,200 --> 00:09:27,900
Ik heb eens veel geld verloren
aan de wedstrijd Engeland-Duitsland.

85
00:09:28,800 --> 00:09:32,700
Een van de Engelsen
gaf een verdachte penalty weg

86
00:09:32,900 --> 00:09:35,700
na 72 minuten spelen.

87
00:09:40,500 --> 00:09:43,600
Volgens mij krijg ik dus geld van je.

88
00:09:50,000 --> 00:09:54,800
Kom, de rondleiding is nog niet klaar.

89
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Je krijgt 't hier niet makkelijk.

90
00:09:59,000 --> 00:10:04,400
- Wat is er met die gasten ?
- Wil je dat echt weten ?

91
00:10:04,800 --> 00:10:08,700
De meeste hier
hebben nooit iets gehad.

92
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
Maar jij...

93
00:10:10,900 --> 00:10:16,200
Jij had alles waar zij van droomden
en je hebt 't allemaal vergooid.

94
00:10:48,500 --> 00:10:49,900
De superster.

95
00:10:50,200 --> 00:10:53,400
Danny Meehan, de dinges.

96
00:10:53,800 --> 00:10:56,100
Jezus, de Mean Machine.

97
00:10:56,400 --> 00:10:59,300
Je hebt vast mooie verhalen.

98
00:11:00,300 --> 00:11:03,100
Over lekkere wijven en zo.

99
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Gek genoeg niet.

100
00:11:05,500 --> 00:11:11,500
Ik weet alles van roem.
Ik was zelf een grote jongen.

101
00:11:12,000 --> 00:11:14,900
De jaren tachtig. Alle grote feesten.

102
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Ik was een topper.

103
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
M'n eten graag.

104
00:11:24,700 --> 00:11:27,900
Als je iets zoekt, ik heb 't voor je.

105
00:11:37,400 --> 00:11:41,400
Ik kan je alles bezorgen wat je wilt.

106
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
Dat zei die regelaar ook al.

107
00:11:45,000 --> 00:11:49,100
Laat je niet in met Nitro.
Die probeert elke nieuwkomer

108
00:11:49,300 --> 00:11:53,200
- een poot uit te draaien.
- En jij dan ?

109
00:11:53,600 --> 00:11:56,800
Als je 'n beetje luxe wil, chocola,

110
00:11:57,200 --> 00:12:03,200
tandpasta, zacht pleepapier,
dan moet je bij Massive zijn.

111
00:12:03,500 --> 00:12:06,800
- 'Massive' ?
- Dat is ironisch bedoeld.

112
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
- Jij hebt zwart.
- Nee, wit.

113
00:12:12,100 --> 00:12:14,600
Raj, je hebt een zwarte neus.

114
00:12:14,900 --> 00:12:19,900
Dus ik ben zwart ? Dan ben ik
de eerste Iraniër uit Babylon.

115
00:12:20,300 --> 00:12:25,100
- Onze vedette. Zet theewater op, Raj.
- Koekje erbij ?

116
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
- Ik ben hier niet vrijwillig.
- Wij wel ?

117
00:12:28,300 --> 00:12:32,100
- Ik heb hier geen trek in.
- O nee ?

118
00:12:32,500 --> 00:12:37,200
Weet je waar wij geen trek in hebben ?
In nog iemand erbij.

119
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Trek je 't je niet aan, maar...

120
00:12:42,300 --> 00:12:44,400
... ik mag je niet.

121
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Wat is ie stil.

122
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
- Hij moet afkoelen.
- Een dag hard werken.

123
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
Heb je voorkeur ?

124
00:13:20,900 --> 00:13:24,800
De legendarische Broadhurst Monk.

125
00:13:25,200 --> 00:13:30,300
Na zes maanden heeft ie nog steeds
speciale bewaking.

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,700
Hij heeft 23 mensen
met z'n blote handen vermoord.

127
00:13:37,200 --> 00:13:41,800
- Misschien moet ik ook karate leren.
- Dat was voor ie karate deed.

128
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Ook de bewaarders
zijn bang voor hem

129
00:13:46,100 --> 00:13:48,800
zelfs als ie geboeid is.

130
00:13:54,900 --> 00:13:59,200
- De beroemde voetballer ?
- Ex. Hij is nu een nummer.

131
00:14:02,600 --> 00:14:04,900
Ga daar staan.

132
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Het is me een genoegen.

133
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
Ik ben een grote voetbalfan.

134
00:14:16,100 --> 00:14:20,800
- Wat vind je van amateurvoetbal ?
- Amateuristisch.

135
00:14:24,700 --> 00:14:29,300
Tegen profs kunnen we niet op,
maar we hebben wel een elftal.

136
00:14:29,700 --> 00:14:32,600
District Zuid, semi-profs.

137
00:14:32,900 --> 00:14:37,000
We maken dit jaar kans op promotie.

138
00:14:37,300 --> 00:14:40,100
We waren al 's tweede.

139
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Maar alleen de eerste plaats telt.

140
00:14:44,700 --> 00:14:51,400
Ik wil dat jij met je professionele
ervaring het team gaat trainen.

141
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
Ik heb al jaren niet gespeeld.

142
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
Ik ben niet in conditie.

143
00:15:05,200 --> 00:15:09,600
Ik heb moeite gedaan om je te krijgen.

144
00:15:10,000 --> 00:15:12,100
Het spijt me.

145
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Ik doe het niet.

146
00:15:18,500 --> 00:15:21,400
We laten 't even rusten.

147
00:15:22,900 --> 00:15:26,900
Mr. Burton, ik wou u nog even spreken.

148
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
Ik steek veel geld in dit team,
zonder succes.

149
00:15:30,700 --> 00:15:35,600
Met zoveel geld hadden we
de wereldcup moeten winnen.

150
00:15:36,000 --> 00:15:41,700
- Een gevangene als coach kan niet.
- Zorg dat het gebeurt.

151
00:15:43,300 --> 00:15:45,000
Houd afstand.

152
00:15:45,300 --> 00:15:49,800
- Bent u zo gevaarlijk ?
- Alleen als u de bal hebt.

153
00:15:52,300 --> 00:15:57,200
Danny, ik kan alles regelen
wat niet op 't menu staat.

154
00:15:59,600 --> 00:16:03,200
- Stink jij zo ?
- Blijf van me af.

155
00:16:05,200 --> 00:16:07,500
Geen praatjes, voetballer.

156
00:16:08,800 --> 00:16:10,100
Lul niet.

157
00:16:19,200 --> 00:16:20,500
Handen omhoog.

158
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Kappen.

159
00:16:46,100 --> 00:16:48,400
Ik deed niks.

160
00:17:06,800 --> 00:17:11,100
Razzle Dazzle.
De koers van drie uur, Kempton Park.

161
00:17:11,500 --> 00:17:16,600
Ik zet er 5000 pond in.
Op hem als winnaar.

162
00:17:19,100 --> 00:17:21,400
Heerlijk, die frisse lucht.

163
00:17:21,700 --> 00:17:25,900
Zou je niet liever op 't veld staan
als trainer ?

164
00:17:26,300 --> 00:17:28,700
Ik hou me gedeisd

165
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
- en zit m'n 12 maanden uit.
- 12 maanden, ja.

166
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Bij goed gedrag.

167
00:17:34,600 --> 00:17:39,200
Nu heb je 'n gevangene neergeslagen
en mijn personeel aangevallen.

168
00:17:39,600 --> 00:17:44,400
Je krijgt de volle drie jaar,
dus je bent er nog wel even.

169
00:17:49,400 --> 00:17:52,000
Terug naar de isoleercel.

170
00:18:10,100 --> 00:18:13,400
Prettig weekje vakantie ?

171
00:18:13,700 --> 00:18:19,300
Je kunt hier weg.
Zeg dat ze 't beste kunnen oefenen

172
00:18:19,800 --> 00:18:25,300
tegen een team van gevangenen
met jou als aanvoerder.

173
00:18:25,700 --> 00:18:29,300
Profs spelen ook oefenwedstrijden.

174
00:18:32,500 --> 00:18:35,200
Wat vindt u, Mr. Burton ?

175
00:18:38,500 --> 00:18:42,300
Het kan nuttig zijn voor iedereen.

176
00:18:42,700 --> 00:18:46,400
- Zou 't lukken ?
- Het kost voorbereiding.

177
00:18:46,700 --> 00:18:49,800
En ik kies zelf m'n team.

178
00:18:50,100 --> 00:18:53,400
Ik ken 'n echte scheidsrechter
van de golfclub.

179
00:18:53,800 --> 00:18:56,700
- Dat zou mooi zijn.
- Een ding nog:

180
00:18:57,000 --> 00:19:01,300
Wat er op 't veld gebeurt,
heeft verder geen invloed.

181
00:19:02,300 --> 00:19:05,600
- Akkoord ?
- Uiteraard.

182
00:19:06,000 --> 00:19:07,100
GEVANGENEN TEGEN BEWAKERS

183
00:19:07,300 --> 00:19:10,100
Ik weet alles van marketing.

184
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Pak je rust, superster.
Drukke dag morgen.

185
00:19:18,700 --> 00:19:20,200
Afwachten.

186
00:19:21,700 --> 00:19:24,500
Je weet 't, als je iets zoekt...

187
00:19:25,300 --> 00:19:29,500
- Ik heb niks nodig.
- Ik heb iets anders gehoord.

188
00:19:29,800 --> 00:19:32,400
Ik had prof kunnen worden.

189
00:19:32,800 --> 00:19:36,600
Ik zou 'n contract krijgen
maar ik kreeg problemen.

190
00:19:36,900 --> 00:19:39,000
Met je knieën ?

191
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Met bommen.

192
00:19:44,700 --> 00:19:46,400
Anders...

193
00:19:47,000 --> 00:19:52,100
Dat was vast 'n groot verlies
voor het voetbal. Ik zie je nog.

194
00:19:52,800 --> 00:19:54,700
GEVANGENEN TEGEN BEWAKERS
OEFENWEDSTRIJD

195
00:19:56,500 --> 00:19:58,100
Alles goed ?

196
00:19:58,400 --> 00:19:59,700
Eikel.

197
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
Ja, Razzle Dazzle.

198
00:20:03,600 --> 00:20:06,500
- Tweede geworden ?
- Wat is er, snoes ?

199
00:20:06,800 --> 00:20:10,100
- Dat kan niet.
- Het kan wel, pop.

200
00:20:10,400 --> 00:20:15,000
- Het kan niet.
- Ik krijg vijf mille van je, snoes.

201
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
Fijne dag nog.

202
00:20:19,500 --> 00:20:25,000
- En die marketing van jou ?
- Je moet 'n beetje geduld hebben.

203
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Danny, kom op met die bal.

204
00:20:33,700 --> 00:20:37,100
Nu kan ik zeggen dat ik met
de Mean Machine gespeeld heb.

205
00:20:37,400 --> 00:20:39,500
Ik ga uit m'n bol.

206
00:20:42,700 --> 00:20:45,100
Ik pak 'm wel even.

207
00:20:49,500 --> 00:20:51,800
Nieuw billenmaatje gevonden ?

208
00:20:52,000 --> 00:20:56,200
Voel je je nu belangrijk ?
Hij gebruikt je gewoon.

209
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
Zodra ie gewend is, laat ie jou
op je zwarte reet vallen,

210
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
omhooggevallen lul.

211
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Meneer Ratchett,
ik wil niet onbeleefd zijn,

212
00:21:06,100 --> 00:21:09,800
maar u heeft als kind
te veel Tarzan films gezien.

213
00:21:11,900 --> 00:21:16,100
We gaan niet bijdehand doen,
begrepen ?

214
00:21:16,500 --> 00:21:18,300
Hoepel op.

215
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
- Wat is er met jou ?
- Niks.

216
00:21:38,700 --> 00:21:42,000
Die jongens van Sykes zijn goed.

217
00:21:42,400 --> 00:21:46,600
Vergeet 't maar.
Hij verbiedt ze om te spelen.

218
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
Ik was een fan.

219
00:22:07,600 --> 00:22:10,800
Ik kan 't gewoon niet geloven.
Kijk eens.

220
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Leuk.

221
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
Nu drie horizontaal.

222
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
kan je 't mij leren ?

223
00:22:23,500 --> 00:22:25,900
Doe je 't ?

224
00:22:26,100 --> 00:22:28,200
Wat moet ik je leren ?

225
00:22:28,700 --> 00:22:32,600
Al die voetbalkunstjes.

226
00:22:37,900 --> 00:22:41,900
- Sorry, wat ?
- Wat die profs doen.

227
00:22:46,100 --> 00:22:49,900
- Ik moet weg. Later.
- Afgesproken. Fantastisch.

228
00:22:51,000 --> 00:22:55,600
- Je fanclub.
- Hij loopt me achterna.

229
00:22:56,000 --> 00:22:59,600
Wat is drie horizontaal ?

230
00:22:59,900 --> 00:23:02,800
Iemand betaalde
voor een puzzelwoord.

231
00:23:03,000 --> 00:23:08,200
Sykes.
Drie horizontaal, vier letters:

232
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
Dope.

233
00:23:10,700 --> 00:23:16,700
De directeur geeft Sykes de krant
met de paardenkoersen.

234
00:23:17,200 --> 00:23:22,600
Hij denkt dat Sykes hem
in ruil daarvoor tips geeft.

235
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
Hij weet niet
dat ze gedrenkt zijn in dope.

236
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
Hij smokkelt Sykes z'n drugs
dus binnen.

237
00:23:29,900 --> 00:23:34,200
Hij werd tweede.
Ik ben 5000 pond kwijt.

238
00:23:35,500 --> 00:23:38,600
Zeker op de verkeerde gewed.

239
00:23:39,900 --> 00:23:42,800
De T van triomf.

240
00:23:48,100 --> 00:23:50,800
Nat van de regen geworden.

241
00:23:51,900 --> 00:23:57,000
S.T.
S.T. betekent Supertrio.

242
00:24:03,300 --> 00:24:06,200
Een schande is 't.

243
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
Dat Meehan met dat tuig aanpapt.

244
00:24:10,700 --> 00:24:13,100
Wat wil je, Tompkinson ?

245
00:24:13,300 --> 00:24:18,500
Ik denk, nee, ik weet dat ik u
kan helpen, Mr. Ratchett.

246
00:24:18,900 --> 00:24:22,600
- Met informatie en zo.
- Jezelf helpen, bedoel je.

247
00:24:23,000 --> 00:24:26,700
Ik ben 't zat hier.
Ik wil overgeplaatst worden.

248
00:24:27,100 --> 00:24:31,100
Naar Silver Sands,
weg van al die criminelen hier.

249
00:24:34,600 --> 00:24:37,000
Hou me op de hoogte.

250
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
Een aap die nieuwe kunstjes leert.

251
00:24:50,500 --> 00:24:55,300
- Laat me met rust.
- Ik hou niet van zwarte blaaskaken.

252
00:24:55,600 --> 00:24:58,200
- Luister...
- Jij luistert.

253
00:24:59,600 --> 00:25:03,800
- Beest.
- Maak jij mij uit voor beest ?

254
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
Ik sla je verrot.

255
00:25:07,100 --> 00:25:09,200
- Stuk schorem.
- Doe iets.

256
00:25:18,000 --> 00:25:21,600
Gaat 't, Mass ?
Een dokter.

257
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
Die klote Meehan.

258
00:26:29,700 --> 00:26:32,100
Mr. Burton, heeft u me gemist ?

259
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Overschat je krediet
bij de directeur niet.

260
00:26:42,800 --> 00:26:46,700
Dat heet zonlicht.
Een gunst die ik zo kan intrekken.

261
00:26:52,500 --> 00:26:55,100
Kom op dan, topper.

262
00:26:57,700 --> 00:27:01,300
Als dank voor 't helpen van Massive.

263
00:27:01,700 --> 00:27:05,700
Waar zijn je manieren ?
Wat zou je ma zeggen ?

264
00:27:06,000 --> 00:27:09,100
- Fuck me.
- Ik had 'r graag ontmoet.

265
00:27:09,300 --> 00:27:13,700
Laat 's zien wat jullie kunnen.
De Skins tegen de Shirts.

266
00:27:15,400 --> 00:27:17,900
- Wat nou ?
- Ik ben je manager.

267
00:27:18,200 --> 00:27:21,300
- Sinds wanneer ?
- Geen gecommandeer.

268
00:27:21,600 --> 00:27:24,700
- Geen gezeik, wijf.
- Pak 'm aan.

269
00:27:25,000 --> 00:27:27,700
- Kop dicht.
- Jongens...

270
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
- Wedstrijdje ?
- Rot op.

271
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
We gaan verderop.

272
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
- Nou ?
- Neem je klembord mee.

273
00:28:07,100 --> 00:28:08,500
Vijf.

274
00:28:11,200 --> 00:28:12,500
Drie.

275
00:28:15,900 --> 00:28:17,600
Vooruit, eentje.

276
00:28:20,600 --> 00:28:22,500
Zeven. Twee gemist.

277
00:28:30,400 --> 00:28:33,600
- Tien.
- Acht. Zo kan m'n ma ook scoren.

278
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
- Maar toch...
- Weet ik.

279
00:28:36,900 --> 00:28:39,500
Kijken hoe fit jullie zijn.

280
00:28:39,800 --> 00:28:43,900
Links, rechts, klappen, springen.

281
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
Flauwekul.

282
00:28:51,200 --> 00:28:56,500
- Ik wil die bewaarders wel aanpakken.
- Pardon ? Dat heb ik niet gehoord.

283
00:28:56,900 --> 00:28:59,500
Het lijkt me wel lachen.

284
00:28:59,900 --> 00:29:04,000
Typisch Schots.
Trouw aan de baas als 't ze uitkomt,

285
00:29:04,300 --> 00:29:08,900
maar als ze hun eigen zin
willen hebben...

286
00:29:09,200 --> 00:29:12,700
- Ik zei maar wat.
- En ik zeg nee.

287
00:29:13,100 --> 00:29:17,300
Er moet aan de conditie
gewerkt worden.

288
00:29:23,200 --> 00:29:27,900
- Ik betaal aan 't eind van de maand.
- Nee pop, boter bij de vis.

289
00:29:28,300 --> 00:29:32,200
- Ik heb 't niet.
- Verkoop je nieuwe Saab dan.

290
00:29:32,600 --> 00:29:36,700
- Hoe weet je dat ?
- Anders gaat ie in de fik.

291
00:29:37,000 --> 00:29:40,600
De verzekering betaalt jou en jij ons.

292
00:29:40,900 --> 00:29:44,900
- Je was redelijk, zeiden ze.
- Dat ben ik ook.

293
00:29:45,300 --> 00:29:48,000
Anders zat je nu in je eigen pis

294
00:29:48,300 --> 00:29:53,300
met verbrijzelde knieën en ellebogen,
snap je wel ?

295
00:29:53,800 --> 00:29:55,500
Dikke zoen.

296
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
Zin in 'n pak slaag ?

297
00:30:13,300 --> 00:30:16,800
Graag, als ik er eerder mee vrijkom.

298
00:30:17,100 --> 00:30:20,300
Ik heb 't over de wedstrijd, hoor.

299
00:30:20,600 --> 00:30:23,800
Kom zeg. Ik heb jullie bezig gezien.

300
00:30:27,700 --> 00:30:31,600
Zo werk ik niet.
Heb je iets te klagen ?

301
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Afsluiten.

302
00:30:46,200 --> 00:30:49,600
- Wat is er ?
- Lekker geluld met Burton ?

303
00:30:50,000 --> 00:30:54,500
- Heb je niks anders te doen ?
- Ik zou maar licht slapen.

304
00:31:27,400 --> 00:31:31,600
Danny boy, volgens mij
heb je een manager nodig.

305
00:31:32,000 --> 00:31:35,500
Voor de tactiek en zo.
Ik ben je man.

306
00:31:35,900 --> 00:31:38,000
Massive is m'n manager.

307
00:31:38,300 --> 00:31:40,400
Dat weet ik, maar ik ben beter.

308
00:31:40,700 --> 00:31:45,500
- Ik heb ervaring met zaken.
- Wij ook. Daarom zitten we hier.

309
00:31:46,500 --> 00:31:49,300
Rot toch op.

310
00:31:50,800 --> 00:31:52,900
Voetbalzaken.

311
00:31:53,200 --> 00:31:55,700
Fysiotherapeut of zo.

312
00:31:55,900 --> 00:31:59,700
Of de huisapotheker.
De jongens oppeppen en zo.

313
00:32:00,300 --> 00:32:02,600
Nou, nee.

314
00:32:04,000 --> 00:32:08,200
Goed dat ie je mag. Hij blies er
vijf op die ie niet mocht.

315
00:32:08,600 --> 00:32:14,000
Stelletje klootzakken. Ik mag niet
eens bij dat stinkteam van ze.

316
00:32:14,400 --> 00:32:17,900
Dat hele stinkteam van ze
interesseert me geen reet.

317
00:32:18,200 --> 00:32:20,600
Als je weg wilt,

318
00:32:20,900 --> 00:32:26,000
vertel dan iets wat hun feestje
kan verpesten. Anders...

319
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
- ... hang je.
- Ja, rustig maar.

320
00:32:29,600 --> 00:32:33,400
Morgen om elf uur in 't atrium.

321
00:32:33,700 --> 00:32:35,300
Een krantje.

322
00:32:37,900 --> 00:32:41,700
Een verticaal, twee woorden:
Voor schut.

323
00:32:42,400 --> 00:32:47,300
Ken je de straf op het bezit van
verboden stoffen ? Fouilleren.

324
00:32:50,800 --> 00:32:54,400
- Wat moet je ?
- Je bent verlinkt.

325
00:32:55,800 --> 00:33:00,200
Die gluiperd Meehan
is vriendjes met Burton.

326
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
Ik zag ze praten.

327
00:33:20,400 --> 00:33:23,500
- Wat moet je ?
- Wij moeten geen verraders.

328
00:33:23,800 --> 00:33:27,400
- Zo is 't.
- We gaan in je oog prikken.

329
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Je weet dat ik 't niet was.

330
00:33:32,300 --> 00:33:36,500
Welk oog wil je missen ?
Links of rechts ?

331
00:33:36,900 --> 00:33:39,700
- Toe dan.
- Hou 'm dan stil, zak.

332
00:33:40,000 --> 00:33:43,200
- Schiet op, klere-schot.
- Tegen wie heb je 't ?

333
00:33:47,800 --> 00:33:52,000
- Van 't scheren.
- Bloedneus, van de ijle lucht.

334
00:33:55,700 --> 00:33:58,600
Dat moet verzorgd worden.

335
00:34:01,000 --> 00:34:03,600
Dat is de gele kaart, heren.

336
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Gedraag je verder.

337
00:34:14,200 --> 00:34:16,600
Kijk 'n beetje uit.

338
00:34:20,600 --> 00:34:22,700
Ik was bijna 'n oog kwijt.

339
00:34:46,800 --> 00:34:52,100
Nog bedankt. Je hebt me
'n hoop ellende bespaard.

340
00:34:52,500 --> 00:34:55,800
- Sorry voor de...
- Geeft niet.

341
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Je komt spelers tekort.

342
00:34:59,500 --> 00:35:04,800
- Willen jullie niet spelen ?
- We mogen niet van Sykes.

343
00:35:05,300 --> 00:35:06,600
En jij wel ?

344
00:35:06,800 --> 00:35:10,600
Hij is bevriend met de enige
voor wie Sykes bang is.

345
00:35:10,900 --> 00:35:12,800
- Wie dan ?
- De Monk.

346
00:35:13,100 --> 00:35:16,800
Die gast is totaal gestoord
en z'n vriendjes ook.

347
00:35:17,200 --> 00:35:20,700
Sykes is bang voor z'n poen.

348
00:35:21,000 --> 00:35:24,300
Hij wil alleen maar verdienen.

349
00:35:26,700 --> 00:35:28,400
Welk geld ?

350
00:35:28,700 --> 00:35:32,600
Jij bent 'n gokker. We regelen iets.

351
00:35:33,000 --> 00:35:37,500
Laat je jongens spelen.
En wij winnen of verliezen.

352
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Wat jij wil.

353
00:35:42,800 --> 00:35:46,100
Gaan we weer uitslagen manipuleren ?

354
00:35:46,500 --> 00:35:50,100
Luister, ik heb een stelregel.

355
00:35:50,300 --> 00:35:55,600
Ik wed nooit op winst van bewaarders.

356
00:35:55,900 --> 00:35:57,700
Begrepen ?

357
00:35:59,400 --> 00:36:02,700
En als we spelen om te winnen...

358
00:36:03,000 --> 00:36:06,400
- ... zet je dan in ?
- Misschien.

359
00:36:06,800 --> 00:36:10,300
Maar je staat m'n lucht te vervuilen.

360
00:36:12,600 --> 00:36:14,100
Ga weg.

361
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
- Is 't gelukt ?
- Nee.

362
00:36:22,000 --> 00:36:26,500
- Ik heb 's nagedacht...
- Dat doe ik zelf wel.

363
00:36:26,900 --> 00:36:28,600
Tuurlijk, Dan.

364
00:36:31,100 --> 00:36:32,900
Ik dacht...

365
00:36:39,300 --> 00:36:41,600
Ik vroeg me af of...

366
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Wat, Billy ?

367
00:36:47,700 --> 00:36:49,900
Mag ik meespelen ?

368
00:36:55,300 --> 00:36:58,600
De groep. Je mag in de groep.

369
00:37:01,600 --> 00:37:04,100
Je kunt op me rekenen.

370
00:37:09,300 --> 00:37:11,900
In de groep, wauw !

371
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
Goed zo, Billy.

372
00:37:20,900 --> 00:37:26,400
- Het waren redelijke mensen, zei je.
- Ja, maar het zijn ook zakenmensen.

373
00:37:26,900 --> 00:37:29,400
Je moet me helpen.

374
00:37:29,700 --> 00:37:34,800
Met mijn hulp heb je
al flink wat verdiend ook.

375
00:37:35,200 --> 00:37:40,900
- Waarom heb je 't geld niet ?
- Ik zit gewoon even zonder cash.

376
00:37:41,400 --> 00:37:44,400
Dat team trekt me leeg.

377
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
Regel 't.

378
00:37:46,800 --> 00:37:51,200
Als die lui geen cash zien
willen ze bloed zien.

379
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
Vroeger kon ik veel meer.

380
00:37:56,900 --> 00:38:03,800
Tja, vroeger was ik na een keer pissen
klaar voor de hele ochtend.

381
00:38:08,200 --> 00:38:12,100
Waarom word jij niet gek
na zo'n lange tijd hier ?

382
00:38:12,300 --> 00:38:15,200
Omdat ik hier terecht ben.

383
00:38:15,500 --> 00:38:18,300
Ik ben toch een lieve ouwe man ?

384
00:38:18,600 --> 00:38:22,700
Beetje gammel,
vol gevangeniswijsheid.

385
00:38:23,100 --> 00:38:27,700
De hoeksteen van de bajes,
deel van de fundering.

386
00:38:30,200 --> 00:38:34,500
Ik zit hier niet het langst
omdat ik ruitjes intikte.

387
00:38:34,900 --> 00:38:41,000
Boeven denken altijd dat andere
boeven het op ze voorzien hebben.

388
00:38:41,400 --> 00:38:45,900
Dus slaan ze 't eerst terug
en dubbel zo hard.

389
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
Iemand had 't op mij voorzien.

390
00:38:51,800 --> 00:38:57,300
Dus gooide ik een granaat in z'n huis.

391
00:38:58,400 --> 00:39:01,700
Die waren nog over van de oorlog.

392
00:39:03,300 --> 00:39:08,100
Ik wist niet dat z'n kind en vriendin
er ook waren.

393
00:39:09,700 --> 00:39:13,500
Het huis vloog de lucht in als vuurwerk.

394
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Er kwam niemand uit.

395
00:39:18,400 --> 00:39:23,700
Hij had de deur gebarricadeerd
uit voorzorg.

396
00:39:24,100 --> 00:39:27,300
Toen ze kwamen,
was het gegil al opgehouden.

397
00:39:30,500 --> 00:39:35,500
Een kind van dertien maanden
dat net leerde lopen.

398
00:39:39,600 --> 00:39:43,400
Zoiets is nooit meer goed te maken.

399
00:40:03,500 --> 00:40:06,100
- Ik doe 't.
- Grapje zeker ?

400
00:40:06,400 --> 00:40:08,800
Ik sta niet bekend om m'n humor.

401
00:40:09,100 --> 00:40:12,300
Ik weet dat Nitro de verrader is.

402
00:40:12,700 --> 00:40:17,800
Op een voorwaarde.
Dat je tegen eentje van mij bokst.

403
00:40:18,200 --> 00:40:24,500
Voor wat gokgeld. Als ik je zomaar
help, zet dat kwaad bloed.

404
00:40:25,000 --> 00:40:27,900
- Tegen wie ?
- Tegen hem.

405
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
Slappe hap, die Nick.

406
00:40:30,700 --> 00:40:34,700
- Ik ben voetballer, geen bokser.
- Dan schop je 'm.

407
00:40:37,300 --> 00:40:39,600
Oog om oog, schoft.

408
00:40:48,600 --> 00:40:52,700
- Laat dat.
- Rustig, mafkees.

409
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
Je krijgt steeds meer vijanden.

410
00:40:57,500 --> 00:41:01,600
Ik wil weg uit deze stinkbajes.

411
00:41:06,700 --> 00:41:11,700
Jij gaat nu mee naar de isoleercel.

412
00:41:15,300 --> 00:41:19,000
Regel overplaatsing voor me,
Mr. Ratchett. Alstublieft.

413
00:41:19,200 --> 00:41:22,000
Naar Silverino Sands.

414
00:41:22,300 --> 00:41:25,900
Ik doe er alles voor, Mr. Ratchett.

415
00:41:27,600 --> 00:41:29,800
Ik doe er alles voor.

416
00:41:32,000 --> 00:41:34,700
Ik verwacht iets terug van je. Eruit.

417
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
Er is iets veranderd.

418
00:41:47,300 --> 00:41:50,500
Nick is niet zo lekker.

419
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
Ik heb een invaller.

420
00:41:54,600 --> 00:41:57,100
Doe 't niet, Danny.

421
00:41:57,600 --> 00:42:02,100
Het moet, anders spelen
die jongens niet voor ons.

422
00:42:03,600 --> 00:42:06,100
In de goorbruine hoek

423
00:42:06,500 --> 00:42:12,000
met maar liefst
35 knock-out zeges op rij

424
00:42:12,400 --> 00:42:16,500
de bajeskampioen zwaargewicht

425
00:42:16,900 --> 00:42:21,400
Ketch, de Beul uit Birmingham.

426
00:42:28,900 --> 00:42:34,200
In de andere goorbruine hoek
hebben we de uitdager.

427
00:42:34,600 --> 00:42:37,400
De Mean Machine Danny

428
00:42:37,700 --> 00:42:43,000
met een gemenere backhand
dan Boris Becker, Meehan.

429
00:42:49,000 --> 00:42:52,400
Heren, om de beurt een stoot

430
00:42:52,700 --> 00:42:58,000
en daarna een beker
vijfsterrencognac. Proost.

431
00:43:00,800 --> 00:43:05,700
Niet met links stoten, geen kopstoten,
niet spugen of kussen.

432
00:43:06,100 --> 00:43:09,200
Daar gaat ie dan.

433
00:43:13,600 --> 00:43:16,500
Wiens hoofd de tafel raakt, verliest.

434
00:43:17,900 --> 00:43:20,200
De uitdager mag beginnen.

435
00:43:27,700 --> 00:43:30,000
Gaan we zoenen of zo ?

436
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Ik zit voor mishandeling.

437
00:45:08,000 --> 00:45:10,900
Ik zit voor knokken onder invloed.

438
00:45:19,900 --> 00:45:23,900
Eerst begroet ik
de jongens van Mr. Sykes.

439
00:45:24,300 --> 00:45:26,200
Kijk goed.

440
00:45:39,900 --> 00:45:44,400
Dit is leuk voor 't circus
maar niet voor ons.

441
00:45:44,700 --> 00:45:47,700
Wij moeten als een team spelen.

442
00:45:50,600 --> 00:45:52,500
Zo is 't, Dan.

443
00:45:54,200 --> 00:45:57,000
Ik speel centraal op 't middenveld.

444
00:45:57,300 --> 00:46:01,900
Middenvelders achter me,
verdedigers links, aanvallers rechts.

445
00:46:10,400 --> 00:46:12,300
Heel fijn.

446
00:46:12,500 --> 00:46:14,100
We gaan verder.

447
00:46:19,700 --> 00:46:21,500
Prima. Afspelen.

448
00:46:23,400 --> 00:46:24,900
Afgeven.

449
00:46:29,600 --> 00:46:32,600
Trojan, je hebt medespelers.

450
00:46:34,200 --> 00:46:35,900
Balverliefd.

451
00:46:36,000 --> 00:46:39,500
Jongens, het gaat om concentratie,

452
00:46:39,900 --> 00:46:42,400
inzicht, teamwork.

453
00:46:44,300 --> 00:46:50,000
Bij hoekschoppen moet je bewegen,
hun verdedigers weglokken.

454
00:46:50,400 --> 00:46:54,200
Bij verdedigen gaat 't om tackelen...

455
00:46:55,500 --> 00:46:57,800
... finesse...

456
00:46:58,100 --> 00:46:59,600
... inzicht.

457
00:47:02,300 --> 00:47:06,900
Onthoud dat, dan hebben we een kans.
Nog vragen ?

458
00:47:10,100 --> 00:47:12,300
Mooi verhaalt je.

459
00:47:15,600 --> 00:47:20,200
Nu nog een keeper. Iemand
die de verdedigers commandeert.

460
00:47:20,500 --> 00:47:22,600
Ik weet wel iemand.

461
00:47:22,900 --> 00:47:26,000
Nee, dat wordt niks.

462
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Wie dan ?

463
00:47:28,000 --> 00:47:31,300
- Jullie lachen je kapot.
- Wie dan ?

464
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
- De Monk.
- Kan ie 't dan ?

465
00:47:34,700 --> 00:47:37,900
Hij kon prof worden maar hij werd gek.

466
00:47:38,200 --> 00:47:40,900
- Hoe gek ?
- Iedereen is bang voor 'm.

467
00:47:41,100 --> 00:47:44,300
- Wat heeft ie uitgespookt ?
- Iets ernstigs in Glasgow.

468
00:47:44,600 --> 00:47:50,000
Hannibal opgevreten. Zelfs de Paus
krijgt 'm niet uit die speciale cel.

469
00:47:50,600 --> 00:47:53,300
Monk zit
in de zwaarbewaakte afdeling.

470
00:47:53,600 --> 00:47:58,000
Help mij, dan help ik jou
met Barry de bookmaker.

471
00:47:58,400 --> 00:48:02,500
- Zeg 't maar.
- Wed dat je bewaarders winnen.

472
00:48:02,900 --> 00:48:05,400
We maken 'n klapper.

473
00:48:05,700 --> 00:48:10,000
Jij betaalt Barry en houdt nog over.

474
00:48:10,400 --> 00:48:13,400
Lekker met je vrouw naar Malaga.

475
00:48:15,400 --> 00:48:19,800
- Dit is onwettig.
- Ik zou 't crimineel noemen.

476
00:48:21,800 --> 00:48:24,300
Zeg, grote...

477
00:48:24,600 --> 00:48:26,500
Prima.

478
00:48:26,800 --> 00:48:29,700
Danny Meehan is oké.

479
00:48:30,000 --> 00:48:32,100
Hij wil je iets vragen.

480
00:48:32,400 --> 00:48:35,500
Hallo, Mr. Monk. Kunt u voetballen ?

481
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Mooi.

482
00:48:39,500 --> 00:48:41,600
Wilt u meespelen ?

483
00:48:46,200 --> 00:48:48,500
Tegen de bewaarders.

484
00:48:57,400 --> 00:48:59,000
Ik doe mee.

485
00:48:59,300 --> 00:49:01,700
- Prima.
- Bedankt, Mr. Monk.

486
00:49:02,000 --> 00:49:04,700
Trojan, neem de hoekschop.

487
00:49:06,200 --> 00:49:08,400
Mijn bal. Die bal is voor Mouse.

488
00:49:13,300 --> 00:49:15,400
Die bal is voor Mouse.

489
00:49:22,200 --> 00:49:26,000
- Hij heeft m'n neus gebroken.
- Laat 's kijken.

490
00:49:30,900 --> 00:49:33,500
- Dat deed ie expres.
- Nee.

491
00:49:33,800 --> 00:49:37,600
- Jawel.
- Zeg dat het...

492
00:49:38,000 --> 00:49:40,100
... per ongeluk ging.

493
00:49:43,000 --> 00:49:45,300
Het ging per ongeluk.

494
00:49:45,600 --> 00:49:47,700
Ga achterin staan.

495
00:49:53,500 --> 00:49:56,600
Knijpt u 'm al, Mr. Burton ?

496
00:49:58,000 --> 00:50:02,300
Een team losers
met 'n corrupte coach ?

497
00:50:02,700 --> 00:50:07,300
We zijn geen losers
als het om karakter gaat.

498
00:50:07,700 --> 00:50:10,000
We geven goed partij.

499
00:50:10,300 --> 00:50:13,700
Een wedstrijdje, ja.
Jullie zijn geen partij.

500
00:50:16,100 --> 00:50:18,000
We zullen zien.

501
00:50:24,200 --> 00:50:25,300
Pijn gaat voorbij
Trots nooit.

502
00:50:28,800 --> 00:50:30,600
Afgeven.

503
00:50:31,700 --> 00:50:34,200
Laat de bal het werk doen.

504
00:50:36,300 --> 00:50:38,100
Opnieuw. Maak ruimte.

505
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
Hou dat centrum dicht.

506
00:51:09,700 --> 00:51:12,700
En laat je kousen niet afzakken.

507
00:51:13,000 --> 00:51:16,600
Maak dat in orde.
Jij, wegwezen.

508
00:51:30,500 --> 00:51:34,400
Daniel, ik wil je niet
onder druk zetten,

509
00:51:34,800 --> 00:51:39,200
maar in elke bajes
wordt op jullie gewed.

510
00:51:39,600 --> 00:51:46,000
De directeur denkt er anders over
maar ik wed op winst voor jullie.

511
00:51:46,500 --> 00:51:49,000
Ik steek dus m'n nek uit.

512
00:51:49,300 --> 00:51:52,100
Ik bedoel dus jouw nek.

513
00:51:54,000 --> 00:51:56,700
Jongens, ik zoek 'n vrijwilliger.

514
00:51:57,000 --> 00:52:02,700
Bill, help Monk en Chiv
bij hun demonstratie.

515
00:52:03,200 --> 00:52:08,800
Wij zijn dus de gevangenen
en zij de bewaarders.

516
00:52:09,200 --> 00:52:13,400
Zij gaan dus smerige trucjes uithalen.

517
00:52:13,800 --> 00:52:18,300
Dit is wat je kunt verwachten,
zodat je ze voor kunt zijn:

518
00:52:18,700 --> 00:52:22,300
Numero uno, per ongeluk
op je tenen gaan staan.

519
00:52:22,700 --> 00:52:24,800
Werkt altijd.

520
00:52:32,700 --> 00:52:35,000
Numero...

521
00:52:35,200 --> 00:52:37,100
... twee.

522
00:52:37,300 --> 00:52:40,700
Mafkees, ren eens op de Monk af.

523
00:52:42,300 --> 00:52:45,200
- Nu meteen ?
- Niet al te hard.

524
00:52:50,600 --> 00:52:53,800
Elleboog in z'n gezicht.
Heel effectief.

525
00:52:54,200 --> 00:52:58,300
Het kan rood kosten
dus doe 't als de scheids niet kijkt.

526
00:52:58,600 --> 00:53:02,100
- Nummer vier.
- Wat is nummer drie dan ?

527
00:53:05,800 --> 00:53:09,100
Nummer vier, als je 'm overeind helpt

528
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
draai je z'n okselhaar rond.

529
00:53:14,300 --> 00:53:16,700
Doet pijn, hé ?

530
00:53:17,100 --> 00:53:20,800
- Nummer vijf...
- Ik heb 't wel gehad.

531
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
Nu iemand anders.

532
00:53:23,400 --> 00:53:27,600
Nee, je bent toch 'n harde jongen ?

533
00:53:30,000 --> 00:53:33,500
Dat wel, ja.
Ga maar verder.

534
00:53:52,800 --> 00:53:56,900
En als laatste ons meesterwerkje,
nummer 23.

535
00:53:57,100 --> 00:54:01,400
Dat red ik niet.
Monk, ik voel me beroerd.

536
00:54:10,000 --> 00:54:12,500
- De guillotine.
- Opstaan.

537
00:54:15,100 --> 00:54:17,900
Opstaan, dit staat slordig.

538
00:54:18,200 --> 00:54:20,500
- Deed ik 't goed ?
- Perfect.

539
00:54:22,000 --> 00:54:26,900
We gaan schieten. Troj geeft ze aan.
Massive, cijfers geven.

540
00:54:31,000 --> 00:54:33,800
Je bent goed bezig.

541
00:54:34,100 --> 00:54:36,200
Je moet toch wat.

542
00:54:36,500 --> 00:54:39,900
Geef toch toe dat je 't leuk vindt.

543
00:54:42,200 --> 00:54:44,700
Sentimentele ouwe zak.

544
00:54:48,500 --> 00:54:51,300
Wat denkt die Meehan wel ?

545
00:54:51,600 --> 00:54:55,100
Ik heb iets in petto voor Meehan.

546
00:54:56,700 --> 00:55:01,500
Meneer Popi, naar je vriendjes.

547
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
- Ik kan niet terug.
- We helpen elkaar.

548
00:55:05,300 --> 00:55:08,100
Sykes vermoordt me.

549
00:55:08,500 --> 00:55:13,500
Meehan mag absoluut niet meespelen,
begrepen ?

550
00:55:13,900 --> 00:55:16,200
Daar zorg ik voor.

551
00:55:21,100 --> 00:55:23,300
Door het midden.

552
00:55:24,300 --> 00:55:27,600
En een en twee...

553
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
... en drie.

554
00:55:31,900 --> 00:55:34,200
Mooi schot.

555
00:55:34,500 --> 00:55:36,200
Mooi schot.

556
00:55:38,500 --> 00:55:42,600
De directeur wacht op je.
Meteen meekomen.

557
00:55:44,600 --> 00:55:47,500
Ik kan je helpen.

558
00:55:47,700 --> 00:55:52,100
Video's waar hun wedstrijden op staan.

559
00:55:52,500 --> 00:55:58,800
Ik heb er de zwakke plekken
van de bewaarders bij geschreven.

560
00:55:59,300 --> 00:56:01,200
Even snel.

561
00:56:04,100 --> 00:56:05,600
Sneller.

562
00:56:10,000 --> 00:56:14,100
- Dit gaat om seks, niet om respect.
- Snap ik.

563
00:56:14,500 --> 00:56:17,500
Meiden scheppen ook graag op.

564
00:56:25,100 --> 00:56:28,600
- Heb je d'r olie ververst ?
- Ik zeg niks.

565
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
Ik ga naar huis.

566
00:56:32,300 --> 00:56:37,100
Informatie over de tegenpartij.
Goed lezen, 't is belangrijk.

567
00:56:44,200 --> 00:56:47,500
Er is een vergadering bij Mr. Sykes.

568
00:57:03,300 --> 00:57:06,700
Ik heb gegevens over de tegenpartij.

569
00:57:06,900 --> 00:57:11,000
Ketch, je weet dat Burton klaagt
over een zwakke knie.

570
00:57:11,400 --> 00:57:13,300
Het is z'n rechterknie.

571
00:57:19,900 --> 00:57:25,900
Dit is 'n knaller. Marsdens dochter
is niet vies van drugs.

572
00:57:26,300 --> 00:57:29,000
Wrijf 'm dat onder z'n neus.

573
00:57:29,300 --> 00:57:31,900
Daar gaat ie, Danny boy.

574
00:57:35,700 --> 00:57:38,800
- Nu ons geheime wapen.
- Danny, de band.

575
00:57:39,200 --> 00:57:42,000
Die ligt nog in m'n kastje.

576
00:57:42,300 --> 00:57:45,300
Ik haal 'm wel. Ik moet ook pissen.

577
00:57:46,800 --> 00:57:50,900
- Sorry.
- Laat die ouwe maar lopen.

578
00:58:05,800 --> 00:58:09,200
Danny, waarom heb je 't gedaan ?

579
00:58:10,800 --> 00:58:13,700
Die wedstrijd verpatst.

580
00:58:13,900 --> 00:58:16,400
Je lult te veel, Jerome.

581
00:58:17,600 --> 00:58:20,500
- Sorry.
- Nee, 't is goed.

582
00:58:23,200 --> 00:58:25,000
Het is gek,

583
00:58:25,300 --> 00:58:30,300
maar als prof besef je niet
wat het voor de mensen betekent.

584
00:58:30,600 --> 00:58:35,100
Dat merk je pas na zo'n fout.

585
00:58:35,500 --> 00:58:40,800
Ik was 16 toen ik 'n contract kreeg.
Ik dacht dat ik er was.

586
00:58:41,200 --> 00:58:43,700
Kort daarna gleed ik af.

587
00:58:44,000 --> 00:58:48,700
Auto's, drank, foute tips
op trage paarden.

588
00:58:49,100 --> 00:58:55,100
Je denkt dat je 't de baas kunt
maar al snel is het jou de baas.

589
00:58:55,600 --> 00:59:00,800
Al snel had ik een schuld
van 425.000 pond

590
00:59:01,200 --> 00:59:07,200
bij kerels waar zelfs Mr. Sykes
bang voor zou zijn.

591
00:59:07,700 --> 00:59:10,800
Ik kon kiezen.

592
00:59:11,100 --> 00:59:16,200
In een rolstoel of de Duitsers
een strafschop bezorgen.

593
00:59:18,100 --> 00:59:23,300
Ik ben er niet rijk van geworden.
Kijk maar waar ik nu ben.

594
00:59:26,900 --> 00:59:30,400
Maar ik ben nooit gaan voetballen

595
00:59:30,700 --> 00:59:32,900
om later m'n land te verraden.

596
00:59:34,600 --> 00:59:36,800
Wij wilden hier ook niet heen.

597
00:59:37,100 --> 00:59:41,100
Ach man, in Schotland was je een held.

598
00:59:57,100 --> 01:00:00,400
Hier tekenen, dan mag je weg.

599
01:00:03,600 --> 01:00:08,200
Sykes blijft je achtervolgen.
Hij heeft geld op je hoofd gezet.

600
01:00:08,600 --> 01:00:12,600
- Doc doden was 'n fout.
- Mij 'n zorg.

601
01:00:13,000 --> 01:00:19,400
Ga ik naar Silver Sands
waar de grote jongens zitten ?

602
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Nou nee.

603
01:00:23,000 --> 01:00:27,700
Je gaat lekker met de spooktrein
naar het gekkenhuis.

604
01:00:28,400 --> 01:00:31,100
Naar de gevangenis van Broadhurst.

605
01:00:32,400 --> 01:00:35,300
Ik krijg je wel.

606
01:00:35,500 --> 01:00:37,900
Ik blaas je huis op.

607
01:00:38,200 --> 01:00:44,100
Als ze daar klaar met je zijn,
blaas je niet eens meer bellen.

608
01:00:55,400 --> 01:00:57,600
Ik krijg je wel.

609
01:01:17,900 --> 01:01:20,300
Dat was 't dan, ouwe.

610
01:02:36,600 --> 01:02:40,000
Vergeet die auto nou maar.

611
01:02:40,300 --> 01:02:44,400
- Hier zou ik m'n huis op inzetten.
- Dat staat, schat.

612
01:02:46,800 --> 01:02:48,300
Slijmerd.

613
01:02:49,300 --> 01:02:53,400
Jullie hebben 90 minuten
om te laten zien

614
01:02:53,800 --> 01:02:58,700
dat we ze lichamelijk
en geestelijk de baas zijn.

615
01:02:59,000 --> 01:03:04,400
De meeste zullen bonje zoeken.
Laat je niet provoceren.

616
01:03:06,300 --> 01:03:12,100
Jongens, willen jullie niks meer zijn
dan nummers, gevangenen ?

617
01:03:12,600 --> 01:03:18,200
Mij best. Maar een overwinning
kunnen ze jullie nooit meer afpakken.

618
01:03:18,600 --> 01:03:20,700
Dat blijft mooi.

619
01:03:21,000 --> 01:03:25,800
Alle gedetineerden hadden dolgraag
in jullie schoenen gestaan

620
01:03:26,100 --> 01:03:29,200
om die schoften te mogen aanpakken.

621
01:03:29,700 --> 01:03:31,400
We gaan winnen

622
01:03:31,600 --> 01:03:33,800
en goed ook.

623
01:03:36,100 --> 01:03:39,700
Als jullie verliezen,
moet je dat elke dag horen.

624
01:03:40,100 --> 01:03:45,200
Werk je kapot en je krijgt hier iets
waar niemand aan kan komen.

625
01:03:45,600 --> 01:03:50,800
Geen paroolcommissie, geen rechter
geen getikte directeur.

626
01:03:52,800 --> 01:03:56,100
Ze hebben een goeie speler.
Die is op z'n retour.

627
01:03:56,800 --> 01:04:00,900
Dit is 'n teamsport.
Stel jezelf een vraag:

628
01:04:03,700 --> 01:04:06,000
Ben je er klaar voor ?

629
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
Ik wil dat jullie op dat veld
laten zien

630
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
wie de baas is.

631
01:04:21,200 --> 01:04:24,200
Mr. Sykes wil nog wat zeggen.

632
01:04:26,600 --> 01:04:30,700
Doc was van 'n andere generatie.

633
01:04:31,100 --> 01:04:33,500
Hij heeft altijd gespaard.

634
01:04:33,800 --> 01:04:37,300
Ik moest dit van 'm regelen.

635
01:04:44,600 --> 01:04:47,800
Ik ben Bob Likely,
live van het sportveld.

636
01:04:48,200 --> 01:04:52,000
- Bob Carter. Ik dank de directeur...
- Slijmerd.

637
01:04:52,300 --> 01:04:57,300
... dat we hier mogen spelen
als onderdeel van onze reclassering.

638
01:04:57,700 --> 01:05:00,600
Het weer voor de binnenblijvers.

639
01:05:00,800 --> 01:05:03,800
- Het is 'n mooie dag.
- Zeg dat wel.

640
01:05:04,100 --> 01:05:05,600
Daar zijn ze.

641
01:05:05,900 --> 01:05:09,100
Eerst de bewaarders
met Mr. Burton voorop.

642
01:05:17,800 --> 01:05:23,000
Daar is de Mean Machine, geleid
door onze beroemde Danny Meehan.

643
01:05:23,400 --> 01:05:27,700
- Geen zorgen, ze kunnen 't.
- Ik maak me geen zorgen.

644
01:05:28,100 --> 01:05:31,200
- Hoe komen ze aan die spullen ?
- Patsers.

645
01:05:50,200 --> 01:05:51,900
Aanvoerders.

646
01:05:54,200 --> 01:05:56,000
- Zeg 't maar.
- Kop.

647
01:05:58,600 --> 01:06:00,500
We blijven zo staan.

648
01:06:05,600 --> 01:06:09,100
Dit is jullie kans.
Laat je niet uitlokken.

649
01:06:16,700 --> 01:06:18,400
Hou 't simpel.

650
01:06:24,000 --> 01:06:28,300
Mr. Sykes, u ziet er geweldig uit.
Alleen nog een...

651
01:06:30,900 --> 01:06:33,200
De grote match begint.

652
01:06:33,400 --> 01:06:36,600
De bewaarders van Longmarsh
tegen de gedetineerden.

653
01:06:49,800 --> 01:06:51,400
Vrije trap.

654
01:06:56,800 --> 01:06:58,700
Ketch legt Mr. Ratchett neer.

655
01:06:59,000 --> 01:07:01,400
- Wat moet je, sukkel ?
- Mietje.

656
01:07:02,600 --> 01:07:04,700
Vuile schoft.

657
01:07:05,000 --> 01:07:07,200
Hou 't subtiel.

658
01:07:07,500 --> 01:07:09,400
Wat denkt ie wel ?

659
01:07:12,000 --> 01:07:13,800
Leg 'm neer.

660
01:07:15,000 --> 01:07:20,400
- Trojan ontwijkt Marsden knap.
- Had ie bij z'n arrestatie moeten doen.

661
01:07:20,900 --> 01:07:23,100
Verre uittrap.

662
01:07:23,400 --> 01:07:27,500
Slechte bal van Walker naar Jerome.

663
01:07:27,800 --> 01:07:30,400
Burton herovert de bal.

664
01:07:30,800 --> 01:07:35,300
Een-tweetje. Walker naar Burton.
Hij schiet.

665
01:07:36,500 --> 01:07:38,000
Net naast.

666
01:07:39,100 --> 01:07:43,200
- Dat scheelde weinig.
- Zeg dat wel, Bob.

667
01:07:43,600 --> 01:07:49,600
Monk gooit naar Meehan.
Meehan kan vrij doorlopen.

668
01:07:49,900 --> 01:07:52,400
Burton haalt 'm onderuit.
Meehan is niet blij.

669
01:07:54,300 --> 01:07:56,300
Klasse, Burton.

670
01:07:58,600 --> 01:08:00,200
Meer inzet.

671
01:08:00,500 --> 01:08:05,200
Ga voor de bal staan
en dan opzij stappen.

672
01:08:05,600 --> 01:08:08,300
Meehan gaat de vrije trap nemen.

673
01:08:16,600 --> 01:08:21,500
- Vol op z'n kroonjuwelen.
- Daar helpt geen natte spons aan.

674
01:08:25,400 --> 01:08:30,500
- Dat was opzet, scheids.
- Vrije trap. Dat was hands.

675
01:08:32,200 --> 01:08:33,800
Negen meter.

676
01:08:52,500 --> 01:08:55,100
Op z'n klokkenspel.

677
01:08:56,600 --> 01:09:00,100
- Geen wip voor Mr. Ratchett.
- Ook niet voor z'n vrouw.

678
01:09:02,400 --> 01:09:06,000
- De bliksem kan tweemaal inslaan.
- Wat je zegt.

679
01:09:06,300 --> 01:09:11,100
- De strijd wordt feller, Bob.
- Wilde boel, Bob.

680
01:09:26,900 --> 01:09:30,000
- Hij moet z'n doel in.
- Zeg 't zelf maar.

681
01:09:39,000 --> 01:09:43,000
- Rot op, hufter.
- Alles goed met je dochter Donna ?

682
01:09:43,400 --> 01:09:46,600
Veel op straat vanwege d'r behoefte ?

683
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Spelen, man.

684
01:10:24,400 --> 01:10:28,100
- Een harde maar faire tackle, Bob.
- Wat je zegt, Bob.

685
01:10:28,500 --> 01:10:31,800
Dat niet. Dat kan gevaarlijk worden.

686
01:10:33,800 --> 01:10:37,000
- Vrije trap.
- Dit onthoud ik, mannetje.

687
01:10:37,300 --> 01:10:40,900
Een goeie kans voor de bewaarders.

688
01:10:41,200 --> 01:10:42,700
Die moet erin.

689
01:11:11,600 --> 01:11:14,600
- De Monk pakt 'm.
- De rust zelve.

690
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
De therapie helpt.

691
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
Hij gooit 'm naar Trojan.

692
01:11:20,500 --> 01:11:22,200
Die staat nu op links.

693
01:11:22,500 --> 01:11:26,100
- Een ambidexter, Bob.
- En ook nog tweebenig.

694
01:12:13,200 --> 01:12:15,500
We drogen ze af.

695
01:12:16,200 --> 01:12:18,800
1-0 voor de Mean Machine.

696
01:12:19,000 --> 01:12:21,300
- Nu wordt 't hard.
- Zeg dat wel.

697
01:12:21,500 --> 01:12:24,400
- Het wordt hard, Bob.
- Laat maar, Bob.

698
01:12:33,400 --> 01:12:37,200
- O nee, daar gaat de Monk weer.
- Afgeven.

699
01:12:51,500 --> 01:12:56,300
- De volgende keer trek ik je kop eraf.
- Hoor je dat, scheids ?

700
01:12:56,700 --> 01:13:00,400
Zolang ie 't maar niet tegen mij zegt.

701
01:13:02,800 --> 01:13:06,200
- Wat doet ie toch ?
- Jij bent aanvoerder.

702
01:13:06,500 --> 01:13:07,600
Gelul.

703
01:13:13,600 --> 01:13:15,900
Laten we 't leuk houden.

704
01:13:18,000 --> 01:13:20,300
Sla 'm verrot.

705
01:13:21,700 --> 01:13:24,900
- Dit is geen voetbal meer.
- Maak 'm af.

706
01:13:25,700 --> 01:13:27,600
Wat 'n zootje.

707
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
Wat is dit ?

708
01:13:37,800 --> 01:13:40,400
Scheids, doe iets, verdomme.

709
01:13:42,100 --> 01:13:43,300
Pardon.

710
01:13:43,600 --> 01:13:45,300
Rustig nou.

711
01:13:45,600 --> 01:13:47,500
Hoe lang nog ?

712
01:13:48,700 --> 01:13:51,000
Genoeg.

713
01:13:52,700 --> 01:13:54,300
Het is rust.

714
01:13:56,200 --> 01:13:59,700
1-0 voor de Mean Machine.

715
01:14:03,200 --> 01:14:07,700
Waar ben jij mee bezig ?
Jullie zouden verliezen.

716
01:14:08,100 --> 01:14:11,800
De jongens luisteren slecht naar me.

717
01:14:12,100 --> 01:14:14,900
Jeugdige overmoed.

718
01:14:15,300 --> 01:14:19,200
Jammer. We hadden
lekker kunnen verdienen.

719
01:14:19,500 --> 01:14:22,200
Wat zou Meehan nu zeggen ?

720
01:14:22,500 --> 01:14:25,500
Dat er nog 45 minuten te spelen is.

721
01:14:33,400 --> 01:14:36,200
Even stil. Luister.

722
01:14:36,500 --> 01:14:42,200
We zijn er nog niet.
We gaan die voorsprong vasthouden.

723
01:14:42,700 --> 01:14:45,500
Het middenveld blijft achter de bal.

724
01:14:46,300 --> 01:14:47,700
Monk...

725
01:14:48,000 --> 01:14:51,500
Goed gekeept.
Hou 't dicht achterin.

726
01:14:54,800 --> 01:14:58,400
- M'n neus.
- Bill, jij vervangt Mouse.

727
01:14:58,800 --> 01:15:01,500
- Waar speel ik ?
- Op 't middenveld met mij.

728
01:15:01,700 --> 01:15:03,800
Frenchy, verzorg z'n neus.

729
01:15:04,100 --> 01:15:05,900
Dat was niet best.

730
01:15:06,100 --> 01:15:09,100
- Mr. Hayter, als...
- Niks daarvan.

731
01:15:11,600 --> 01:15:15,400
We worden geklopt
door 'n stel criminelen van niks.

732
01:15:15,700 --> 01:15:18,600
Ik houd m'n praatje, meneer.

733
01:15:18,800 --> 01:15:20,800
Zitten jij.

734
01:15:21,100 --> 01:15:27,100
Dat uitschot zit zich nu
in de kleedkamer hiernaast

735
01:15:27,500 --> 01:15:30,200
kapot te lachen.

736
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
Onthoud een ding:

737
01:15:33,800 --> 01:15:39,500
Iedereen hier speelt voor
het behoud van z'n baan.

738
01:15:39,900 --> 01:15:42,100
Jij dus ook.

739
01:15:47,200 --> 01:15:49,600
U wilde me spreken ?

740
01:15:51,900 --> 01:15:54,600
- Wat is dit ?
- U wilde 'n wedstrijd.

741
01:15:54,900 --> 01:16:01,200
- Je heb niks over winnen gezegd.
- En u niet over verliezen.

742
01:16:01,500 --> 01:16:06,700
Voor ie wegging heeft Nitro
de moord op Doc bekend.

743
01:16:07,200 --> 01:16:11,800
Hij zei dat jij ervan wist
en Doc naar je cel gestuurd hebt.

744
01:16:12,200 --> 01:16:15,800
Dat maakt je medeplichtig aan moord.

745
01:16:16,100 --> 01:16:18,600
Daar staat twintig jaar op.

746
01:16:20,700 --> 01:16:26,000
- Dit kunt u niet hardmaken.
- Als de paroolcommissie dit hoort

747
01:16:26,500 --> 01:16:29,100
zit je hier nog wel even.

748
01:16:29,400 --> 01:16:35,500
Het lijkt me dus voor iedereen beter
dat jullie verliezen.

749
01:16:37,200 --> 01:16:40,200
- Dat kan ik niet.
- Vroeger kon je 't ook.

750
01:17:03,200 --> 01:17:08,700
Je had alles waar zij van droomden
en je hebt 't vergooid.

751
01:17:37,900 --> 01:17:41,100
Meehan verspeelt de bal weer.

752
01:17:42,400 --> 01:17:45,800
- Verdomme, ik stond vrij.
- Ik zag je niet.

753
01:17:52,200 --> 01:17:54,300
Waar is ie met z'n kop ?

754
01:17:54,600 --> 01:17:56,500
Word wakker.

755
01:17:59,000 --> 01:18:00,700
De bal gaat naar links.

756
01:18:00,900 --> 01:18:03,700
Hibert nadert het strafschopgebied.

757
01:18:04,000 --> 01:18:08,100
Hij gaat binnendoor
en geeft af aan Hayter.

758
01:18:08,400 --> 01:18:12,600
- Hij wordt neergelegd.
- Dat wordt een strafschop, Bob.

759
01:18:13,000 --> 01:18:17,000
Nee, er wordt doorgespeeld.
Wat doet Monk nou ?

760
01:18:17,300 --> 01:18:18,800
Eng, hoor.

761
01:18:52,000 --> 01:18:54,900
- Het wordt gemeen.
- Vrij grof, Bob.

762
01:18:55,300 --> 01:18:59,000
- Is dit vechten of 'n tango ?
- Dit is vechten, Bob.

763
01:19:20,500 --> 01:19:23,700
Billy de Slak werkt hard.

764
01:19:26,100 --> 01:19:27,900
Maar hij komt te kort.

765
01:19:28,200 --> 01:19:30,700
- Wat een kneus.
- Zo is 't, Bob.

766
01:19:43,100 --> 01:19:47,300
- Ratchett schakelt Cigs uit.
- Ze nemen geen gevangenen.

767
01:20:00,000 --> 01:20:02,300
Denk erom, vetklep.

768
01:20:07,200 --> 01:20:09,100
Dit kan niet, hoor.

769
01:20:12,100 --> 01:20:16,100
- Nummer zeven, van het veld.
- Hij laat zich vallen.

770
01:20:17,400 --> 01:20:19,500
Eruit jij.

771
01:20:19,800 --> 01:20:22,900
De gevangenen moeten verder
met tien man.

772
01:20:23,300 --> 01:20:28,100
Raj kan gaan douchen.
De Mean Machine krijgt 't zwaar.

773
01:20:28,500 --> 01:20:31,800
Jammer. Het zal niet makkelijk
voor ze worden.

774
01:20:32,100 --> 01:20:35,600
Ze benutten de extra man
die ze hebben.

775
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Walker speelt af naar Gayle.

776
01:20:40,200 --> 01:20:43,900
Hayter schiet...
Prachtige redding van Monk.

777
01:20:45,200 --> 01:20:48,400
29 minuten gespeeld.
De gevangenen houden stand.

778
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
De Monk gaat weer op avontuur.

779
01:20:52,000 --> 01:20:54,500
Nu geeft ie af aan Trojan.

780
01:21:02,900 --> 01:21:05,200
- Hij kijkt niet.
- Tik door.

781
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
Geef af.

782
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
Geef af, verdomme.

783
01:21:31,300 --> 01:21:34,100
2-0 voor de gevangenen.

784
01:21:34,400 --> 01:21:39,700
Van hun vrijheid beroofd.
23 uur per dag opgesloten in een cel.

785
01:21:40,000 --> 01:21:42,300
Maar dit is hun dag.

786
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
Wat heb jij ?

787
01:21:51,600 --> 01:21:55,600
Eindelijk een uur waarin
ik me vrij heb gevoeld.

788
01:22:05,500 --> 01:22:07,900
De bewaarders trappen af.

789
01:22:09,500 --> 01:22:15,000
- Williams naar Hibets. Mooie voorzet...
- Die is voor Monk.

790
01:22:15,500 --> 01:22:19,200
- Op en top betrouwbaar.
- Een kanjer.

791
01:22:41,100 --> 01:22:43,100
Monk z'n doel is leeg.

792
01:22:44,300 --> 01:22:47,100
- Hij is de bal kwijt.
- En de draad.

793
01:22:54,400 --> 01:22:57,100
Goal voor de bewaarders. 2-1.

794
01:23:03,000 --> 01:23:07,300
Hou op met dat gekloot.
Uitschieten die bal.

795
01:23:09,500 --> 01:23:11,900
Ja, mijn fout.

796
01:23:14,400 --> 01:23:18,100
Het is een echte wedstrijd geworden.

797
01:23:21,600 --> 01:23:23,900
- Wat heb jij ?
- Rot op.

798
01:23:32,100 --> 01:23:36,100
De gevangenen trappen af.
Wat nou ? Meteen balverlies.

799
01:23:38,800 --> 01:23:40,500
Op de lat.

800
01:23:42,200 --> 01:23:46,100
Het is geen hecht team,
er is geen inzet.

801
01:23:48,400 --> 01:23:52,300
De sterspeler van de Mean Machine
moet nu opstaan.

802
01:23:53,500 --> 01:23:57,000
- Waar is Meehan mee bezig ?
- Hij is er niet bij.

803
01:24:00,500 --> 01:24:03,700
Man, ik raakte je niet eens.

804
01:24:03,900 --> 01:24:06,700
Danny is geblesseerd.

805
01:24:07,100 --> 01:24:10,300
Je belazert de kluit weer eens.

806
01:24:10,600 --> 01:24:13,300
Waar ben je geraakt ?

807
01:24:15,100 --> 01:24:16,100
Foute boel.

808
01:24:16,400 --> 01:24:19,200
- Ik zie niks.
- Help 'm overeind.

809
01:24:21,700 --> 01:24:25,000
- Niet op steunen.
- Meehan verlaat het veld.

810
01:24:25,300 --> 01:24:28,400
Het is nu elf tegen negen.

811
01:24:28,800 --> 01:24:30,600
Laat mij maar.

812
01:24:30,900 --> 01:24:33,600
- Lap 'm op.
- Doe ik, Mr. Sykes.

813
01:24:36,800 --> 01:24:41,100
De bal gaat goed rond
bij de bewaarders.

814
01:24:42,300 --> 01:24:44,800
De gevangenen geven niet op.

815
01:24:47,300 --> 01:24:49,600
Je hebt niks, hé ?

816
01:24:54,300 --> 01:24:58,400
- Laat me met rust.
- Dat valt me tegen van je.

817
01:24:58,800 --> 01:25:02,700
Zeker niet na je toespraak
tegen de jongens.

818
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
- Vertel eens.
- Het is mis met 'm.

819
01:25:15,500 --> 01:25:17,400
Iets verrekt.

820
01:25:26,700 --> 01:25:30,800
De bewaarders voeren de druk op.

821
01:25:31,100 --> 01:25:35,600
Massive, doe iets.
Kom eens met een invaller.

822
01:25:41,100 --> 01:25:43,500
Walker naar Marsden.

823
01:25:49,200 --> 01:25:51,600
Downs naar Hibert.

824
01:25:51,800 --> 01:25:53,300
Hibert zet voor.

825
01:25:56,100 --> 01:25:59,000
Walker legt 'm breed.

826
01:25:59,300 --> 01:26:01,200
Daar is Ratchett.

827
01:26:06,600 --> 01:26:08,600
2-2, verdomme.

828
01:26:13,700 --> 01:26:15,400
Bedankt, Meehan.

829
01:26:21,300 --> 01:26:23,600
En nu die derde nog.

830
01:26:23,900 --> 01:26:26,200
Scheids. Invaller.

831
01:26:36,600 --> 01:26:39,000
- Luister...
- Het is jouw leven.

832
01:26:43,900 --> 01:26:48,100
Ratchett legt Billy neer.
Alsof je 'n puppy schopt.

833
01:26:54,300 --> 01:26:56,100
M'n schoen.

834
01:27:04,800 --> 01:27:06,900
- Ik speel door.
- Zitten.

835
01:27:07,200 --> 01:27:09,500
- Nee, Meehan.
- Wie komt er ?

836
01:27:09,800 --> 01:27:11,900
- Hij.
- Nee, ik.

837
01:27:12,200 --> 01:27:15,700
- Je speelt als 'n krant.
- Wie heeft de leiding ?

838
01:27:16,000 --> 01:27:19,800
- Ik ben de manager. Danny speelt.
- Wacht even.

839
01:27:20,200 --> 01:27:24,100
- Ik ben de eigenaar
- U bent de eigenaar ?

840
01:27:24,500 --> 01:27:27,300
De manager beslist. Jij speelt.

841
01:27:31,900 --> 01:27:36,500
- De grote Danny Meehan komt terug.
- Daar zijn we mooi klaar mee.

842
01:27:36,900 --> 01:27:41,300
Als ie zo blijft spelen,
kunnen we 't vergeten.

843
01:27:53,200 --> 01:27:55,400
Ketch naar Trojan.

844
01:27:55,700 --> 01:27:59,300
Hij blijft ongrijpbaar
voor de bewaarders.

845
01:27:59,600 --> 01:28:01,300
Ik loop mee.

846
01:28:03,000 --> 01:28:05,400
Toe dan. Geef 'm dan.

847
01:28:05,700 --> 01:28:07,600
Trojan zet voor.

848
01:28:08,900 --> 01:28:12,300
- Ik stond vrij.
- Ik zag je niet, man.

849
01:28:16,900 --> 01:28:19,500
Chiv, naar mij.

850
01:28:19,900 --> 01:28:21,200
Geef dan.

851
01:28:36,200 --> 01:28:38,600
Dat zag er niet best uit.

852
01:28:39,700 --> 01:28:42,000
Meehan wil zich bewijzen.

853
01:28:42,300 --> 01:28:44,800
Dat zal niet meevallen.

854
01:28:45,100 --> 01:28:49,000
- Meehan is overal.
- Hij is op volle toeren.

855
01:28:52,600 --> 01:28:54,400
Niks buitenspel.

856
01:29:11,000 --> 01:29:13,200
Zo doen we dat.

857
01:29:13,500 --> 01:29:17,000
De bal komt bij Cigs.
Hij schiet...

858
01:29:18,300 --> 01:29:21,600
Wat 'n goal.
De Mean Machine leidt weer.

859
01:29:21,800 --> 01:29:25,800
Er is gevlagd.
Te vroeg gejuicht, Bob.

860
01:29:27,200 --> 01:29:29,100
Foute boel.

861
01:29:29,300 --> 01:29:33,400
- Ze juichen nog steeds.
- Hij is afgekeurd.

862
01:29:33,800 --> 01:29:37,400
De scheids loopt naar de grensrechter.

863
01:29:37,800 --> 01:29:41,400
- Er is verwarring.
- Zeker, Bob.

864
01:29:42,100 --> 01:29:44,500
Nee toch ?

865
01:29:44,800 --> 01:29:48,700
De bewaarders krijgen een vrije trap,
30 meter van 't doel.

866
01:29:49,100 --> 01:29:51,700
Sta op, oud wijf.

867
01:29:54,100 --> 01:29:57,200
Dit is een grote kans, Bob.

868
01:29:57,500 --> 01:29:59,900
Nog 'n paar seconden. 2-2.

869
01:30:00,200 --> 01:30:02,800
Lee, jij valt in.

870
01:30:03,100 --> 01:30:05,000
Gaat 't, meneer ?

871
01:30:06,200 --> 01:30:09,700
Nee dus.
Breng hem maar weg.

872
01:30:10,100 --> 01:30:14,200
- Laat je dat toe ?
- Neem die vrije trap nou maar.

873
01:30:15,600 --> 01:30:18,100
- Hoe lang nog ?
- Blessuretijd.

874
01:30:18,300 --> 01:30:21,200
Als ie scoort, is 't voorbij.

875
01:30:22,800 --> 01:30:24,500
Schiet 'm erin.

876
01:30:24,800 --> 01:30:26,800
Mr. Gayle neemt 'm.

877
01:30:28,300 --> 01:30:31,700
Hij draait naar de bovenhoek...

878
01:32:19,200 --> 01:32:23,100
Bewaarders van Pentonville
en Wandsworth,

879
01:32:23,500 --> 01:32:27,600
politiemannen van Engeland,
verkeersagenten, wielklemmers.

880
01:32:27,800 --> 01:32:31,600
Jullie jongens zijn verslagen.
En hoe.

881
01:33:58,800 --> 01:34:01,000
Ik ga uit m'n bol.

882
01:34:02,100 --> 01:34:04,200
Ze zijn geklopt.

883
01:34:07,600 --> 01:34:10,300
Je kon op me rekenen, hé ?

884
01:34:14,900 --> 01:34:19,500
Mij kapotmaken ?
Ik ga jou kapotmaken.

885
01:34:19,900 --> 01:34:24,400
Je pakt niemand zolang ik hier werk.

886
01:34:24,800 --> 01:34:26,600
Wat wou je dan ?

887
01:34:26,900 --> 01:34:29,900
- Je baan, je pensioen...
- M'n reet.

888
01:34:32,800 --> 01:34:34,500
Goed gespeeld.

889
01:34:42,500 --> 01:34:44,200
Je Saab.

890
01:34:44,500 --> 01:34:49,000
Wat hij zei, geldt voor mij ook.
En voor Barry de bookmaker.

891
01:34:52,200 --> 01:34:53,800
Klasse, Danny.

892
01:34:59,400 --> 01:35:02,700
Hij gaat de isoleercel in.

893
01:35:03,000 --> 01:35:06,300
Ik ben de directeur
en ik beveel 't je.

894
01:35:08,000 --> 01:35:09,900
Hou je kop toch.

895
01:35:13,700 --> 01:35:16,200
Voor je prijzenkast.

896
01:39:07,900 --> 01:39:09,800
Nederlandse ondertiteling bewerkt door :
Chronos en Jurgen