Új kocsi, Z?
Csak neked mondom, ez egy prototípus. A fenébe.
Igen? Rendben. Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez.
Az angol válogatott kapitánya, Danny "Gépállat" Meehan
győzelemre van ítélve az Umbroval.
Vagy inkább piálásra.
Elvis, egy dupla whiskyt.
Kérsz bele valamit?
Ja, egy duplát.
Zsong az élet idebent.
Maga nem Danny Meehan volt?
Az voltam, haver. Réges régen.
Uram, attól tartok, meg kell fúvatnunk.
Felesleges, biztos úr. El vagyok ázva.
Csak semmi akadékoskodást.
Na nézd csak, egy minizsaru!
Jöjjön csak szépen velünk.
- Ne hülyéskedj. - Gyerünk!
Le vagy tartóztatva, napocskám.
A BBC legfőbb hírei.
Ma a válogatott korábbi kapitányát, Danny Meehant,
három év börtönre ítélték, pedig bűnösnek vallotta magát
hivatalos közeg elleni támadásban és ittas vezetésben.
Meehan zuhanása a futballvilág csúcsáról gyors volt,
mióta a bundázás gyanúja véget vetett
egyik legjobb játékosunk karrierjének.
A bíró, bár Meehan egyhítést kért,
a legszigorúbb büntetést szabta ki.
Meehan nem mutatta ki érzelmeit, amikor elvezették.
A korábbi sztárt a Longmarsh Fokozott Biztonságú Börtönbe vitték...
...mely híres nevelő programjáról,
jellemjavító hatásáról
és a modern körülményekről.
Kinyitni!
Ez az. Kiszállás!
Gyerünk!
- El az autótól. - Jól van.
Kuss! Ez egy B kategóriás dutyi, nem nyári tábor.
Megértetted? Te itt egy semmi vagy.
Hallod? Semmi. Kifelé.
A Jóisten legyen veled.
Ez egy szépfiú.
Bejövünk.
Egyenesen le a lépcsőn.
Őrizetest szállítunk.
Maradj a vonal mögött. Állj oda.
- Értéktárgyak? - Meehan 041 12 őrizetes.
Írd alá.
Ez a divat a következő három évben.
Mire vársz? Gyerünk, vidd el.
A válogatott kapitánya, és itt kötött ki?
73-szoros angol csapatkapitány, és eladod a hazád egy meccsen.
Ez nagyon nem angolos. De nem ám.
Főnök.
Én vagyok itt a börtönparancsnok.
Te "Burton únak" hívsz engem.
Őt Ratchett únak szólítod, őt meg Hayter úrnak.
Akit egyenruhában látsz, "úrnak" szólítod, igen?
Burton úr, uram.
Holnap majd a börtönigazgató hívatni fog.
Azt akarja, légy a focicsapatom edzője.
Egy kis jótanács.
Kedvesen mosolyogsz majd, és nemet mondasz.
- Mozgás! - Jól van már!
Mit mondtál? Talán "Hayter úr, uram". Megértetted?
Nem árt egy kis emlékeztető Burton úr parancsáról.
Te nem fogod edzeni a mi focicsapatunkat.
Állj oda, ahol látlak.
Meehan, rakd a dobozod a jobb felsőre.
Jól van, fiúk? Új cellatársatok van. Biztosan felismeritek.
Valamikor régen valaki volt.
Jó sok időd van, hogy megismerd az új játékostársaidat.
A munkabeosztásod: C szárny.
Kapsz egy inast. Valaha söprögető volt.
- Komédiás. - Élvezd csak, Meehan.
- Van a számodra egy jótanácsom. - Ma nagyon kellenek a tanácsok.
Ez megváltoztatja az életed.
Látod azt? Légy velük nagyon óvatos.
Némelyik fiúra rájön a szarás éjjel,
becsomagolják, és kidobják az ablakon.
Itt van ni, ezt használd.
Csodálatos munka. Rakd a kukába, aztán kövess, jó?
Gyerünk már!
Tudod, az kicsoda?
Meehan! Ide.
Nem az izompacsirta, a másik.
- Krisztusom, de megöregedett. - 30 év veled is ezt tenné.
Még mindig azt hiszi, ő Al Capone.
Jobb, ha odamész hozzá.
- Tudod, ki vagyok én? - Charlie Sykes.
- Én vagyok itt a főnök. - Mondták.
Egy csomó pénzt vesztettem
egy Anglia : Németország meccsen
miután az egyik angol játékos eladott egy nagyon gyanús büntetőt
72 percnyi játék után.
Szóval azt hiszem, tartozol nekem.
Gyerünk, szupersztár. Még nem végeztünk.
Nem lesz könnyű dolgod idebent.
Mi a baja velem mindenkinek?
Tényleg tudni akarod?
Itt a legtöbb fickónak semmije sincs, soha nem is volt.
De te? Neked megvolt mindened, amire ők valaha is vágytak,
és eldobtad.
A szuperszár! Danny Meehan.
Ez az izé, a... a rohadt életbe...
...a Gépállat! Lefogadom, hogy van egy-két sztorid.
A sok... tudod, a puncik, meg minden.
- Érdekes módon, nincs. - Igen? Na mi van, nagymenő?
Ismerem ám én a hírnevet. Én is híres voltam. Nagymenő.
A 80-as évek, a rave mozgalom, a sok francos...hú!
Én voltam a francos csúcsember.
A kajám?
Danny fiú.
Amit csak akarsz, tőlem megkapod, oké?
Akármit akarsz, én megszerzem neked.
Ugyanezt hallottam Elintézem Úrtól.
Nitro? Vigyázz vele. Minden újonccal ezt csinálja,
- hogy aztán rájuk mászhasson. - És te mit ajánlasz?
Ha az élet apró örömeire vágysz -
csokira, fogpasztára, puha rötyipapírra -
- Masszív a te embered. - Masszív?
Ez irónia.
- Raj, te vagy a fekete. - Nem, én a fehérrel leszek.
Csak nyugi. Fekete az orrod.
Aszondod fekete? Akkor én vagyok az első iráni Babilonból.
Megjött a helyi híresség.
- Tedd fel a forralót. - Kérsz sütit?
- Nem én kértem, hogy ide rakjanak. - Talán mi kértük?
- Nekem ez nem kell. - Neked ez nem kell?
Hadd áruljam el, mi nem kell nekünk. Nem kell itt még egy test.
Semmi személyes, haver. Csak... francosan nem tetszel nekem.
- Morcos a sztárunk, Trójai. - Ja, le kéne higgadnia.
- Nehéz napja volt. - Kérsz valamit, sztárom?
A híres broadhursti Szerzetes.
Kábé hat hónapja hozták be,
de még mindig a különleges részlegben van.
Miért?
Álltólag 23 embert ölt meg puszta kézzel.
- Talán karatét kéne tanulnom. - Még mielőtt megtanult karatézni.
Még a smasszerek sem kötekednek vele,
akkor sem, ha talpig láncban van.
- Ez a híres futballista? - Volt futballista.
Most csak egy szám.
Parancsnok.
Ide állj.
Danny Meehan.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Nagy futballrajongó vagyok. Nagy.
Mi a véleményed az amatőr fociról?
Amatőr.
Persze nem vetekedhetünk a profikkal, de van saját csapatunk.
Déli Divízió, félprofik.
Idén esélyünk van a divízió megnyerésére, és a feljutásra.
Korábban már voltunk döntősök, de az első első, a második meg nincs sehol.
Azt akarom, te légy az edző, használd a profi tapasztalataidat.
Évek óta nem fociztam, és...
Nem vagyok jó formában mostanság.
Sok szálat megmozgattam, hogy téged ide küldjenek.
Sajnálom.
De nem én vagyok a maga embere.
Egyelőre gondolkodjunk rajta.
Kifelé.
- Mr Burton, egy szóra, ha lehet. - Uram?
Egy vagyont költöttem a csapatra, és semmit sem kapok.
Én vagyok az edző...
A magukra költött pénzből a VB-t is megnyerhetnénk.
Nem helyezhet egy rabot az őrcsapat élére.
Csak gondoskodjon róla. Kérem.
- Én nem mennék túl közel. - Miért? Maga nem veszélyes, ugye?
Csak ha magánál a labda, hölgyem.
Danny fiú. Szerezhetek neked bármit, ami nincs az étlapon.
- Te bűzlesz, Meehan? - Ne döfködj.
Nehogy gerincet növessz, focista.
Bazmeg!
Kezeket a nyakad mögé.
Hagyd a nyakamat. Hagyj békén.
Hagyj békén.
Abbahagyni.
Nem én voltam az!
Nem én voltam, gazemberek.
Razzle Dazzle. Három óra, Kempton Park.
5 000 fontot, kérem. Győzelemre.
Az a jó, friss levegő.
Nem lennél inkább odakint, a pályán, edzőként?
Csak nyugton akarok maradni, leülni az egy évet, és hazamenni.
Egy év, de csak kegyelemmel.
Volt rá esélyed, míg rá nem támadtál egy rabtársadra,
- és a személyzetre. - Várjunk csak...
Három év, ennyit kaptál. Szóval jó ideig velünk lehetsz.
Vigye vissza a magánzárkába.
- Kellemes az üdülés? - Ja, klassz.
- Van kiút ebből. - Micsoda?
Győzd meg az igazgatót, hogy a legjobb edzés az őrcsapatnak
egy meccs lenne a rabok ellen. És te lennél a kapitányunk.
A profik mindig bartáságos meccsel készülnek.
Mit szól, Burton úr?
Mindenki jól járna.
Működhet ez, Meehan?
Igen,de idő kell a készülésre, és én választom a játékosaimat.
Keríthetek igazi játékvezetőt. Van egy a golfklubomban.
Még egy dolog: ami a pályán történik, az a pályán is marad.
- Megegyeztünk? - Egy szavam sem lehet ellene.
RABOK - ŐRŐK
Egy marketing zseni vagyok.
Jobb, ha pihensz egy kicsit, szupersztár. Holnap sok munka vár.
Majd meglátjuk.
- Ne feledd, amit csak akarsz. - Köszi, megvagyok.
- Én nem úgy hallottam. - Micsoda?
Én profi lehettem volna. Nagyon jó voltam.
Már épp felvettek volna, de volt egy kis zűröm.
Az öreg térdek, gondolom.
Bombacsinálás. Különben, tudod...
Nos, biztosan nagy veszteség volt a sportnak.
Mennem kell, de később találkozunk.
RABOK-ŐRŐK BARÁTl LABDARÚGÓ MÉRKŐZÉS
Minden rendben, Nitro?
Faszfej.
Igen, Razzle Dazzle. Második lett?
Mi a gond, drágám?
- Az lehetetlen. - Nagyon is lehetséges, édesem.
Az lehetetlen.
Szerintem tartozol öt lepedővel, drágám. Kellemes napot.
Hát mi történt a marketingeddel?
Korai még. Adj nekik egy kis időt, Dan.
Danny, ide, haver.
Ez az.
Most elmondhatom, hogy Danny-vel, a "Gépállattal" rúgtam a lasztit.
Lángol az agyam!
Semmi gond. Majd én visszahozom.
Új barátot találtunk, mi?
Nagynak érzed magad vele, mi? Csak kihasznál.
Ha megtalálja itt a helyét, ejti a kövér, fekete feneked.
Te felkapaszkodott szarházi.
Ratchett úr, bár nem akarok illetlen lenni,
szerintem túl sok Tarzan filmet nézett
gyerekkorában.
Velem te ne szellemeskedj. Megértetted?
Na, tűnj a szemem elől.
- Mi ütött beléd? - Semmi.
- Sykes emberei használhatónak tűnnek. - Ne is álmodj róla.
Mit gondolsz, eddig ki miatt nem játszhattunk?
Tetszett, amit csináltál, haver.
Elnézést?
Sose hittem a szóbeszédnek. Nem tudom elhinni. Nézd.
Köszi.
Ez keresztbe hármat ér, haver.
- Akkor taníthatsz. - Jó mulatást.
- Megtanítod nekem? - Tanítani, mit?
Mindent, amit te tudsz. A cseleket. Ilyesmit.
Elnézést, micsoda?
Tudod, ahogy a profik csinálják. A cseleket.
Mennem kell, de majd meglátjuk.
Jól van. Majd meglátjuk.
Rajongótábor.
Mocskos zaklató.
- Mi az a "három keresztbe"? - Mi?
Épp láttam, amint egy tag keresztrejtvényért fizetett.
Ja, Sykes!
Igen, három keresztbe, három betű: LSD.
Az igazgató hagyja, hogy Sykes megkapja az Ügető Híreket.
Azt hiszi, Sykes előrejelzi az eredményeket és tippeket ad neki.
Nem tudja, hogy az újság LSD-be van áztatva.
Gyakorlatilag narkót csempész Sykes-nak.
Második lett, és ez 5 000 fontomba került.
Biztos rosszul tippelt.
"N", mint nyerő.
Nyerő.
Elázott az esőben.
"NB".
"NB" azt jelenti, nyerő vagy befutó.
Ez szégyen, ha engem kérdez.
Hogy Meehan azokkal a szarosokkal bratyizik.
Mit akarsz, Tompkinson?
Gondolkoztam. Tudom.
Tudom, hogy segíthetnék magának, Ratchett úr, uram.
- Információval. - Inkább magadon segíts.
Beteg leszek itt. Áthelyezésre van szükségem.
HMP Silver Sands.
El ezeknek a bűnözőknek a rossz hatásától.
Tájékoztass mindenről.
Ni csak. A majom új trükköt tanul.
- Miért nem hagy engem békén? - Mert nem szeretem a kormosokat.
- Figyeljen... - Nem, te figyelj!
- Vadállat! - Vadállatnak mersz nevezni?
Kinyitlak, mint egy konzervdobozt.
Állítsátok le! Valaki állítsa le!
Te francos geci!
Rendben vagy? Orvosra van szüksége! Hívjanak orvost!
Az a rohadt Meehan!
Burton úr. Hiányoztam?
Lehetsz az igazgató kedvence, de ne feszítsd túl a húrt.
Ezt úgy hívják, napfény. Ez egy privilégium, amit megvonhatok tőled.
Danny fiú...
Gyerünk már, te sztár.
Köszönetet mondanak, amiért megmentetted Masszívot.
Hol van a jó modorod? Mit szólna a mamád?
Bazmeg!
- Bárcsak találkoztam volna vele. - Lássuk, mit tudtok.
Oszoljatok ketté. Mezesek a mez nélküliek ellen.
- Ez meg mi? - Én vagyok a klubvezető.
- Mióta? - Nekem ne próbálj parancsolgatni.
- Ne marháskodj, te marha. - Dan, mondj valamit.
Kussolj, Masszív. Srácok, ti is beszálltok?
Rohadj meg!
Gyerünk. Van ott hely bőven.
Fel, Troj!
Gyerünk!
Trójai, lent van!
- Mit gondolsz? - Hozd az írótábládat.
Öt.
Három.
Bőkezűen egy.
Hét. Kettőt kihagyott.
Tíz.
Nyolc. Onnan az anyám is betalálna.
- Mégis. - Tudom.
Lássuk az erőnlétet.
Egy: bal kéz le. Kettő:jobb kéz le.
Három: két kéz. Négy: taps.
Öt: fel. És futás.
Barmok.
Egy, két, há...
Nekem tetszene egy viadal az őrökkel.
- Elnézést? Nem hallottam. - Csak úgy mondtam. Viccből.
Ilyenek a skótok. Veled vannak, ha úgy jó nekik,
a másik pillanatban meg elkezdenek függetlenkedni.
- Csak mondtam. - Én meg azt mondom, nem.
Azt hiszem, az erőnléten még dolgoznunk kell, fiúk.
A hónap végén fizetek.
Nem, édesem. Most azonnal leperkálod a pénzt.
- De nincs annyim. - Add el a szép új Saabodat, drágám.
- Honnan tudsz róla? - Fizess, vagy felrobbantjuk.
Aztán kifizethetsz a biztosításból. Látod, megoldottuk.
- Azt mondták, te megértő vagy. - Megértő, édesem?
A megértés az, hogy még nem ülsz a saját hugyodban
azon gondolkodva, hogyan állj fel eltört kézzel-lábbal, oké?
Pusszantás.
Örülsz-e, hogy ellátjuk a bajod?
Ha attól korábban kijutok innen, elviselek még egy verést.
Ki beszélt itt verésről? Én a meccsre gondoltam.
Ugyan! Láttam jászani a bandáját.
Én nem így vezetem a hajómat. Panaszkodsz talán?
Bezárni!
Mi a baj?
Kellemesen elbeszélgettél Burton haveroddal?
Nincs más dolgod?
- Jobb, ha nyitott szemmel alszol. - Ha te mondod.
- Helló, Danny fiú. - Nitro.
Szerintem kell neked egy menedzser. Tudod...
...a taktika, meg izé. Én vagyok az igazi.
Masszív a menedzser.
Tudom, de én jobb vagyok nála, mert már elbíráltak.
Mindannyiunkat elbíráltak. Azért vagyunk itt.
Rohadj meg! Rohadj meg!
A focitudásomat. Én lehetnék az agy.
Nem, én lehetnék a gyógyszerész. Doppingolhatnám a srácokat.
Nem hinném, haver.
Még jó, hogy kedvel téged. Öt fickót nem kedvelt. Felrobbantak.
Ribancok. Be sem engednek a nyamvadt csapatukba.
Le se szarom a nyamvadt csapatukat, megértetted?
Ha ki akarsz jutni ebből a börtönből,
találj ki valamit, amivel beteszel nekik. Különben...
...mehetsz a francba.
Oké, nyugi.
Legyenek az átriumban holnap 1 1-kor.
- Burton úr. - Köszönöm.
Ez csak egy újság.
Egy le, két szó, én bekasznizlak.
Tudod, mi jár tiltott vegyületek birtoklásáért?
Kutassátok át.
- Mit bámulsz, őrült? - Beköptek.
Az a mocsok Meehan összemelegedett Burton úrral.
Láttam őket beszélgetni.
- Mi a fenét csinálsz? - Senki se szereti a besúgókat.
- Miről beszélsz? - A nagy embernek igaza van.
Lássuk, mihez kezdünk ezekkel a kökényszemekkel.
- Tudod, hogy nem én voltam! - Tudod, hogy nem én voltam!
Melyiket szúrjam ki? Választhatsz - a balt, vagy a jobbot?
A rohadt életbe!
- Gyerünk, szúrd ki! - Fogd le!
- Siess, te hülye skót. - Kit hívsz te hülye skótnak?
Téged!
- Megvágtam magam a borotvával. - Orrvérzés. A nagy magasságtól.
Jobb, ha megnézeted.
Rendben, ez sárga lap, uraim. Viselkedjetek.
Jobb, ha ezzel óvatosabban bánsz.
Majd kiszúrtad a szemem.
Hé, itt jön a nagymenő.
Ez Chiv.
Kapd el, Tone.
Köszi, mellesleg.
Egy csomó bajtól óvtál meg a múltkor.
- Bocsánat a... - Semmi gond.
- Szükséged van néhány játékosra. - Esetleg közületek?
Nem hiszem. Nem, ha Sykes nem akarja.
Nem mintha néhányan nem szállnának be.
Te mitől vagy bombabiztos?
Nem az. De haverkodik azzal, akivel még Sykes is óvatos.
- Ki az? - A Szerzetes. A fickó tiszta őrült.
És a haverjai is odakint. Sykes, ő csak sima ügyet akar.
Csak a profit érdekli igazán.
- Milyen pénz? - Szeretsz fogadni. Megegyezünk.
Játszhassanak az embereid. Győzelem, vereség, te döntesz. És úgy fogadsz.
Megint bundázol, mi?
Hát ide hallgass. Így van ez.
Sose fogadnék Anglia ellen.
És sose fogadnék a smasszerekre a rabok ellenében.
Capisce?
Akkor úgy játszunk, hogy nyerjünk.
- Elgondolkodsz rajta? - Elgondolkodom.
De most azt gondolom, hogy rontod itt a levegőt.
Menj el.
- Hogy ment? - Sehogy.
Izé, Dan...
- Gondolkodtam. - A gondolkodást hagyd meg nekem.
Ja, persze, Dan, igen.
Hát, az van, Dan...
Mi...
Azon gondolkodtam...
Min gondolkodtál, Billy?
Bevennél a csapatba?
A keretbe, Billy. Beveszlek a keretbe.
- Nem okozok neked csalódást, Dan. - Rendben.
A keret, igen! Igen, benne vagy, Bill. Jól van!
Keret, keret! Benn vagyok!
Azt mondtad, megértőek.
Igen, de üzletemberek.
Te húztál a csőbe, hát húzz is ki belőle.
Én ajtót nyitottam, maga meg besétált rajta,
és azóta dőlt magához a pénz.
Szóval hogyhogy most nincs?
Csak ideiglenes anyagi gond. A csapat kiüríti a pénztárcámat.
Hát oldja meg. Mert azoknak rossz szokása
a pénzhiányt vérhiánnyá változtatni.
Valaha kétszer ennyit csináltam bemelegítésként.
Anno Domini, haver.
Valaha képes voltam pisilni
és elfeledni a dolgot legalább egy fél napig.
A pokolba.
Hogy lehet, hogy nem golyóztál be itt annyi év után?
Csak akkor golyózol be, ha azt hiszed, nem itt a helyed.
Nézz rám. Egy kedves öreg szivar.
Kicsit zavaros, tele dutyibölcsességgel,
a börtön része, az alapokkal került ide, igaz?
Igaz.
Nem ablakok betöréséért lettem a legöregebb rab.
A bűnözők egész életükben majd beszarnak a félelemtől,
hogy más gazemberek elintézik őket.
Hát ha bosszúra kerül a sor, ronda dolgokat művelnek.
Egy fickó el akart intézni, hát én...
Hát elmentem a kéglijéhez, és bedobtam egy gránátot az ablakán.
A háborúból maradt, tudod, harci maradvány.
Nem tudtam, hogy a nője, meg a kölyke is bent volt vele.
A ház úgy égett, akár a tüzijáték.
Senki sem jutott ki onnan.
Elbarrikádozta az ajtót, attól tartva, hogy megtámadom.
Mire a tűzoltók bejutottak, a sikolyok elhaltak.
1 3 hónapos volt, valószínűleg épp járni tanult.
Csinálhatok én akármit, ezt semmivel sem tehetem jóvá, igaz?
- Jól van. - Viccelsz?
Nem a humorérzékemről vagyok híres. Tudom, hogy Nitro a tégla, nem te.
- De megverekszel az egyik emberemmel. - Verekedni?
Egy kis pénzforrás, amit néha rendezek.
Nem tűnhet úgy, hogy csak úgy beadom neked a derekam.
- Kivel verekedjek? - Verekedj vele.
- Nick gyenge, mint a kutyaszar. - Exfocista vagyok, nem boxoló.
Na és? Hát akkor rúgd.
Szemet szemért, te gazember.
- Francos szemet francos... - Bú!
- Ezt ne merészelje még egyszer. - Higgadj le, barom.
Percenként új ellenséget szerzel magadnak.
Ki akarok kerülni innen!
Kérem! Kérem!
Félúton vagy hazafelé, fiam. Az elkülönítőbe viszlek.
- Ezért vagyok itt. - Igen?
Csak helyezzen át, uram, kérem.
Kérem, kérem. Silverino Sands-be, jó?
Bármit megteszek, Ratchett úr.
Ezért tartozol nekem. Most kifelé!
Kissé megváltozott a terv.
Nick rosszul lett. Hát le kellett cserélnem.
Add fel, Danny. Add fel.
Mass, ez az egyetlen módja, hogy ezek a fiúk játsszanak velünk.
A piszkos barna sarokban,
35 győzelemmel, veretlenül, aki mindig KO-val nyer.
A börtönvilág nehézsúlyú bajnoka,
Ketch, a Black Country-i Gazember.
Gyerünk.
És a másik, ugyanolyan piszkos barna sarokban,
a kihívója, akit korábban "Gépállatként" ismertek,
Danny "Bundás vagyok, akár a jegesmedve" Meehan!
Uraim, váltakozó ütések,
mindegyik után egy korty ötcsillagos dutyikonyak. Egészségükre.
Balkéz használata, fejelés, harapás, köpés, böködés és a csók tilos.
Kezdődjék a mulatság!
Aki fejjel az asztalra borul, veszt.
Először a kihívó üt.
Meg akar csókolni, vagy mi?
Gyerünk, Danny, térj magadhoz!
Ő francosan...
Összpontosíts, Danny.
Ebből súlyos testi sértés lesz.
És megint, gyerünk!
Fel a fejjel.
Ebből ittasan elkövetett támadás lett.
Először hadd köszöntsem Sykes embereit.
Ezt nézzétek.
Tovább.
Ha ezt akarjátok csinálni, cirkuszba menjetek. Nekünk nem kell.
Nekünk 1 1 ember kell, aki egy csapatot alkot.
- Igaz! - Igen!
Ez jó, Dan. Bent vagyok. Igaz!
Jó, a posztok. Én középpályás leszek.
A középpályások álljanak mögém,
a hátvédek balra, csatárok meg jobbra.
Gyerünk.
Remek. Folytassuk.
Ez jó. Most passzolj.
Passzolj, Trójai.
Passzolj!
Trójai, ez csapatjáték. Passzolj a csapatunknak.
Túl önző.
A cselek kulcsa a koncentrálás, számítás és az összjáték.
A szögleteknél minden a mozgás és a védők elmozdítása.
Ami a védelmet illeti, a legfontosabb a szerelés,
a fortély,
a számítás.
Ezt ne feledjétek, és akkor van esélyünk. Van valakinek kérdése?
Kedves kis történet.
De kell egy kapus. Valaki, aki irányíthatná a védelmet.
Van itt valaki, aki irányíthatná a véd... Nem. Francba vele.
- Gondolkodni sem érdemes rajta. - Ki az?
- Nem, nem, körberöhögnéd a fejed. - Ki az?
- A Szerzetes. - Szerzetes? Tud játszani?
Profi lehetett volna, mielőtt begolyózott.
- Mennyire őrült? - Még a skótok is félnek tőle.
- Mit csinált? - Valami ronda dolgot Glasgow-ban.
Úgy tudom, megette Hannibált a kannibált.
Még a Pápa sem tudná kiszedni a különleges szárnyból.
A Szerzetes a fokozott biztonságú szárnyban van.
Egy szívességet kérek. Segíthetek magának a bukmékerrel.
Hallgatlak.
Fogadjon a játékra. Az őrök győzelmére.
Price-nak igaza van, arathatunk.
Kifizeti Barry-t, és még marad is valami.
Vigye el az asszonyt Malagára.
- Ez annyira illegális. - Szerintem bűntény a helyes szó.
Minden rendben, nagy ember?
Jó. Danny Meehan, vele nincs gond, tudod, hogy értem?
Kérne tőled egy kis szívességet.
- Helló, Szerzetes úr. Tud focizni? - Ajaj.
Jó. Játszana velünk?
Az őrök ellen játszunk.
- Ajaj. Akkor veletek vagyok. - Jó.
Köszönöm, Szerzetes úr.
Próbáljuk meg. Troj, tiéd a szöglet.
Egérnek a labdát, Troj.
Gyerünk, Troj. Ja. Nekem, Troj.
Egérnek a labdát. Nekem.
- Eltörte az orrom. - Hadd nézzem.
Mi?
- Szándékosan tette. - Nem, dehogy.
- De igen. - Mondd, hogy...
Mondd, hogy véletlen volt.
Ja, véletlen volt.
- Most menj oda, hátra. - Azt mondta, véletlen volt.
Nem aggódik az ellenfél miatt, Burton úr?
Az élet veszteseinek csapata egy megvehető alak vezetésével?
Nem hiszem. Nem, ha a játék lényege a jellem.
Majd meglátjuk a meccsen.
Játszani fogtok. De hogy meccs lesz-e, az majd elválik.
Meglátjuk.
A FÁJDLOM ELMÚLIK, A BÜSZKESÉG VELED MARAD
Egy, két, há... Nézz fel, passzolj. Nézz fel megint.
Ez az! A labda dolgozzon helyetted. Ahogy jön feléd, nézz fel.
Kezdjétek újra. Oszoljatok.
Fel, le...
Gyerünk.
Egy, két, há, négy...
És bal, és jobb. És bal, és jobb...
Siessenek ott. Mondtam, hogy tartsák a jobbközépet.
Mindig mondtam, hogy viseljenek zoknikötőt.
Most menjen oda, és álljon a sorba. Maga meg hordja el magát.
Hát figyelj, Daniel, Nem gyakorolok rád nyomást.
Országszerte minden börtönből érkeznek a fogadások.
De annak ellenére, amit az igazgató hisz, én a győzelmünkre fogadok.
Szóval az én bőrömre is megy ez a játék.
És az én bőrömön a te bőrödet értem.
Kell egy önkéntes.
- Dan. - Ja, rendben, Bill.
Segíts a szemléltetésnél.
- Rendben. - Köszi.
Ajjé, jól van. Szóval mi vagyunk a rabok.
És ők a smasszerok.
Ha valaki itt piszkosan játszik, hát a francok lesznek azok.
Íme néhány kis példácska, hogy egy lépéssel előttük legyetek.
Numero uno: véletlenül lábujjra lépés.
Elég átlátszó, de működik.
A francba!
Numero...
...kettő.
Jól van, dilibogyó, fuss a Szerzetes felé.
- Mi, most? - Gyerünk, félgőzzel?
A ravasz "könyök a pofába".
Nagyon hatásos, de rendszerint kiállítanak.
Ezt csak akkor csináljátok, ha a játékvezető nem lát.
- Négy. - Várjunk. A hármassal mi lett?
Négy: amikor felsegítitek,
markoljátok meg a hónaljszőrzetét, és csavarjátok meg.
Rohadtul fáj, nem?
- Öt. - Várj, én leülök.
Nem akarom folytatni. Közülük csinálja valaki.
Jól csinálod. Menő vagy. Kemény gyerek. Menj csak.
Ja, ahogy megy, ja. Ne, folytasd, igen.
És végül, piéce de résistancea 23-as.
Nem tehetem. Szerzetes, hagyd. Rosszul vagyok.
Szerzetes, nem kapok levegőt.
A francba!
A guillotine.
Gyerünk, lépjünk tovább.
Kelj fel. Összerondítod a terepet.
- Ez jó volt? - Remek.
Szép munka.
Befejezésül egy kis lőgyakorlat. Troj, adogass.
Masszív, pontozd.
Megreguláztad ezt a bandát.
Jobban telik az idő, Doki.
Tudod, nem bűn beismerni, hogy élvezed.
Érzelgős vén faszi lesz belőled.
Az a rohadt Meehan. Kinek hiszi az magát?
Ne aggódj Meehan miatt. Előkészítettem neki valamit.
Népszerű Úr. Ideje találkoznod a barátaiddal.
Nem tehet vissza a szárnyba.
- Te az én hátamat vakarod, én a tiédet. - Sykes megöl.
Tudod, mi viszket nekem.
Nem akarom, hogy Meehan pályára lépjen, megértetted?
Oké. Tudom, mit kell tenni.
Csak szépen, könnyedén.
Pont középen.
És egy, és kettő.
És három.
Jó lövés. Jó lövés.
Hol voltak? Az igazgató már várja. Majd én beviszem.
Jó, kisasszony.
Tudom, hogyan segíthetnék igazán.
- Az öreg szivar felvette a meccseiket. - Tényleg?
És összeállítottam egy kis dossziét az őrökről.
Biztos érdekesnek találod majd.
Most pedig siess, nincs sok időnk.
Gyorsabban.
Egy valamit. Ez csak szex. Utána nem foglak tisztelni.
- Nem hibáztatlak. - A lányok is szeretnek kérkedni.
Hallottam.
Micsoda? Nyugi.
- Megolajoztad, mi? - Úriember erről nem beszél.
- Jobb, ha hazamegyek. - Masszív?
Belső információ az ellenfélről. Gondosan olvasd el. Ez fontos.
Jól van, Danny. Megbeszélés van Sykes cellájában.
Rendben. Egy kis háttéranyag az ellenfélről.
Ketch, ez neked szól.
Tudod, Ratchett mennyit dumál a rossz térdéről.
A jobb az.
És egy igazi dinamit.
Marsden lánya, Donna, kemény narkóban utazik.
Tudassátok vele a megfelelő időben.
Ez az, Danny fiú.
És most a titkos fegyverünk.
- Danny, a kazettát. - Rosseb, elfelejtettem.
- A szekrényemben hagytam. - Elhozom. Amúgy is prössentenem kell.
Köszi, Doki. Bocs, főnök.
Ez az, hadd dolgozzon az öregfiú.
Danny, miért tetted?
Eladtad azt a meccset.
Vesszek meg, Jerome, túl sokat beszélsz.
- Sajnálom. - Nem, igazad van.
Érdekes, de amikor a futball világában vagy,
fel sem fogod, hogy mennyit jelent az embereknek.
Csak akkor tudod meg, milyen csalódottak, ha cserben hagyod őket.
16 voltam, mikor profi lettem. Azt hittem, minden aranyból van.
Nem kellett sok idő, és elkezdtem lecsúszni.
Kocsik, pia, rossz tippek lassú lovakra...
Azt hiszed, irányítani tudod, aztán bumm, ez irányít téged.
Mielőtt elkezdtem kupákat gyűjteni, 425 lepedővel tartoztam...
...elég kellemetlen embereknek...
akiktől még Sykes úr is berezelne.
De adtak két választási lehetőséget.
A tolókocsi vagy egy szándékos büntető a németek ellen.
Nem mintha nekem jól jött volna.
Nézd, hol kötöttem ki.
De mondok én neked valamit - kölyökként nem azzal kezdtem,
hogy el akarom árulni a hazámat.
Egyikünk sem szándékosan jutott ide, haver.
Aj, bazmeg, ember. Skóciában hős voltál.
Írd alá, és azonal elvitetlek innen.
Még itt sem vagy biztonságban Sykes-tól.
Vérdíjat tűzött ki a fejedre.
- A Dokit megölni nagy hiba volt. - Francba vele.
Hova megyek? HMP Silver Sands-ba, ahova az előkelők mennek?
Nem egészen, nem.
Nem. A szellemvasúttal mész el innen.
- A diliházba. - A diliházba.
Őfelsége Börtöne - Broadhurstben.
Micsoda? Elkaplak!
Megtalálom a házadat. Fel fogom robbantani.
Nem fogod. Mire a szolgálatosok végeztek veled,
orrot fújni se tudsz majd!
Gyerünk, menj be oda.
Elkaplak!
Most kvittek vagytok, öreg.
Gépállat, Gépállat...
Ne aggódjon az autó miatt. Erre a házamat is feltenném.
Megegyeztünk, drágám.
Fajankó.
Jól van, uraim. 90 percük van arra, hogy megmutassák nekik,
ha testi és lelki erőre kerül a sor, a nyomunkba sem érhetnek.
A legtöbbjük kötekedni akar majd odakint. Ne dőljenek be nekik.
Rendben, fiúk. Ha nem akartok mások lenni,
csak számok, foglyok, hát nem baj.
De ha ma nyertek, lesz valamitek, amire egész éltetekben emlékezhettek.
Újra és újra beszéltek majd erről,
mert vannak rabok, akik belebetegszenek, hogy nem lehetnek itt,
hogy egyszer szembeszállhassanak azokkal a gazemberekkel.
Nyerjünk, és nyerjünk szépen.
Ha veszítünk, sose hagyják, hogy elfeledjük.
Rohanjátok ki a lelketek, és lesz valami, amit ők sosem vehetnek el tőletek.
Sem a kegyelmi bizottság, sem a bírók, sem a börtönigazgatók.
Egy jó játékosuk van, de már ő is a múlté.
És ez csapatjáték.
Most tegyétek fel magatoknak a kérdést...
- Készen álltok? - Igen.
- Készen? - Igen.
Hát akkor gyerünk!
Mindannyiuktól elvárom, hogy kimenjen oda,
és megmutassa, ki itt a főnök. Gyerünk!
Sykes még mondana valamit.
A Doki egy másik generáció volt, és egész életében spórolt.
Mielőtt meghalt, megkért erre.
Fogjátok, fiúk!
Jó napot, jó szurkolást, Bob Likely jelentkezik a rekreációs pályáról.
Én Bob Carter vagyok, és köszönet nagyra becsült igazgatónknak...
- Fajankó. - ...hogy ellátott e felszereléssel,
ami ma itt van a rehabilitációs kampánya részeként.
És a hallgatóinknak, akik bent poshadnak, egy szó az időjárásról.
Gyönyörű napunk van, Bob.
És micsoda nap ez! Vége a várakozásnak.
Az őrök érnek elsőként a pályára Burton úr vezetésével.
És itt jön a Gépállat SC,
leghíresebb fiunkkal, Danny Meehannal az élén.
- Ne aggódjon. A fiúk készen állnak. - Nem aggódom.
- Honnan szerezték a mezeket? - Pimasz gazemberek.
Gépállat! Gépállat!
Kapitány.
- Maga választ. - Fej.
- Ahogy most vagyunk. - Jó.
Itt az idő. Éljetek a lehetőséggel.
Ne kezdegessetek. Ha ők csinálják, fejezzétek be.
Gyerünk, fiúk!
- Töröljük fel a padlót ezekkel. - Csak egyszerű passzokat.
Sykes úr, úgy néz ki, ahogy kell. Csak egy dolog hiányzik...
Erre vártunk mindannyian.
Longmarsh-i börtönőrök a longmarsh-i rabok ellen.
A raboké a kezdőrúgás, Bob.
Szabadrúgás a rabok javára.
Ketch épp padlóra vitte Ratchett urat.
Mi a hézag?
Kussolj, te buzi!
Te rohadt vadállat!
Szép volt, Ketch. Csak finoman.
Most akkor melyik?
Gyerünk, intézd el!
A Trójai gyönyörűen lerázza Marsdent.
Bár akkor tette volna, amikor elkapták.
A kapus hosszan előre rúgja.
Walker elviszi a felezővonalig.
Rossz passz Jerome McFife-hoz,
de a mindig éber Burton úr visszaszerzi.
Szép egyérintős. Walker Burtonnak adja.
Vissza Walkernak. Lő. A kapufa mellé!
Majdnem.
Ez kissé túl közel volt.
Szerintem kurva közel.
Kelj fel!
A Szerzetes Meehannek adja. Meehané a labda.
Akadálytalanul megy előre.
Burton elrúgta Meehan lábát. Meehan nem túl boldog.
Ez az, Burton!
Mi van veletek, többiek?
Ugorjatok szét, ha nekifutok. Megpróbálok valamit.
Meehan végzi el. Úgy tűnik, ívelni készül.
Egyenesen Ratchett koronaékszereibe.
Itt jegelésnél több kell majd, hogy elmúljon a fájdalom.
Bassza...meg!
Bíró, ez szándékos volt!
Szabadrúgás. Kezezés. Mindig védjék magukat.
Kilenc méter! Kilenc!
Gyertek arrébb!
Egyenesen a répára és a hagymákra.
Ratchett úr ennek nem örül.
Ennek Ratchettné sem fog örülni.
Játsszatok!
Ez csak azt bizonyítja, hogy a villám kétszer is belecsaphat.
De a francba, bele ám.
23 perc van hátra a félidőből, és forrósodik a hangulat.
Igazi rock'n'roll.
A rohadt életbe!
- Vissza kell mennie a kapuba. - Én nem szólok neki.
- Vessz meg, gazember! - Hogy van a lánya?
Még mindig a sarkon áll, hogy legyen pénze az anyagra?
Mi ütött beléd?
Az Isten szerelmére!
Ez az, fiúk, szép összjáték.
- Ez kemény, de szép szerelés. - Ez szabályos volt.
De ez nem.
Ez veszélyes lehet a raboknak.
Szabadrúgás.
Ne hidd, hogy ezt nem láttam.
Ketch lehetőséget adott nekik. És az őrök élnek vele.
Ez jó legyen!
A Szerzetes simán levette.
A Szerzetes - nyugodt és kimért. Úgy tűnik, használt a kezelés.
A Szerzetes a Trójainak adja, aki a bal félre váltott.
Biztosan kétjobblábas.
Nem tudom, de mindkét lábát használni tudja.
Gól!
- Gyönyörű! De gyönyörű! - Gyerünk, fiam.
Lehengereljük őket.
Egy null a Gépállat SC-nek. Középkezdés az őröknek.
- Keményedik a játék. - Ahogy mondod.
- Keményedik a játék, Bob. - Semmi gond, Bob.
Úgy tűnik, a Szerzetes megint beindult.
Passzold le!
- Ha megismétled, leharapom a fejed. - Bíró, hallotta ezt?
Én nem aggódom. Magának mondta, nem nekem.
Gyerünk, fiam.
- Mit csinál? - Te vagy a kapitány, te szólj neki.
A fenébe.
Várjunk csak.
Kurva!
Elszabadul. Csak próbáljunk nyugodtak maradni.
- Bíró! - Gyerünk, menj neki. Rántsd le!
Ez nem focimeccs!
- Csináld ki! - Gyerünk, csináld ki!
- Ez botrányos! - Csináld ki!
- Kit ütsz te? - Ez botrányos!
Mi a franc folyik itt?
Kell neked is? Gyere. Akármikor kaphatsz.
Hol a faszban van, bíró?
- Elnézést. Sajnálom. - Nyugalom, mindenki!
- Bíró, meddig még? - Barmok, ennyi elég lesz.
Félidő, gyerünk.
Egynulla GépállatSC-nek, egynull...
Mi az ördögöt csinálsz?
El kell vesztened ezt a meccset.
Ja, úgy tűnik, nem hallgatnak rám.
Fiatalos féktelenség.
Szégyen.
Pedig szépen bejött volna.
Szerinted Danny mit mond az öltözőben?
Azt, hogy már csak 45 percig kell játszani.
Nyugalom, fiúk. Hallgassatok ide. Még nem nyertünk meg semmit.
Egyelőre csak egy gól előnyünk van. Ebben a félidőben meg kell védenünk.
Középpálya, nyomuljatok előre, menjetek a labda után. Szerzetes?
Szép munka, Szerzetes, csak ne hagyd üresen a kapunkat.
- Egér? - Az orrom.
- Bill, bejössz Egér helyett. - Hol fogok játszani?
Középpályás leszel velem. Frenchie, nézd meg az orrát.
Elbaltáztuk, egy gól a hátrányunk. Hayter úr, amikor a...
Gondolják csak el!
Kikapunk egy csomó semmirekellő bűnözőtől.
- A félidei beszédemet tartom, uram. - Üljön le.
Elfelejtették, hogy kik ők?
Ők a társadalom hulladéka, és a szomszéd öltözőben vannak.
És most épp magukon röhögnek.
Ezt jól jegyezzék meg:
itt mindenki az állásáért játszik.
Magát is beleértve.
- Beszélni akart velem? - Igen.
- Mi folyik itt? - Mérkőzést akart.
Igen, de arról nem volt szó, hogy nyerni fogtok.
Arról sem, hogy vesztenünk kell.
Mielőtt elment, Nitro írt egy vallomást.
Beismerte, hogy ő ölte meg a Dokit.
Azt mondta, te tudtál róla, azért küldted a Dokit a celládba.
Ez gyilkosságban való cinkosság, és 20 év jár érte.
Ezt sosem tudja keresztülvinni.
De eláslak vele a kegyelmi bizottság előtt.
Még jó ideig velünk maradhatsz.
Hát azt hiszem, mindenkinek érdeke, hogy elvesszétek ezt a meccset.
- Azt nem tehetem. - Egyszer már megtetted.
Tiéd volt minden, amiről ők álmodtak,
s te eldobtad.
Meehan megint eladja.
A francba, Danny, szabad voltam.
Nem láttalak.
Mintha a saját világában élne.
Ébresztő, Meehan.
A bal félen van a labda.
Hibert megszerzi, és a tizenhatos vonal felé viszi.
A hátvéd befelé mozdul.
Hayternek passzolja, aki továbbadja Downes-nak.
A vonalon belül akasztották el.
Tizenegyes lehet.
A bíró továbbot int. Mi játszódhat le a Szerzetes fejében?
- Rémes gondolat. - Elgondolni is rossz, miről ábrándozhat.
- Durvul a játék a pályán. - Határozottan brutális.
Most bunyóznak vagy tangóznak?
Határozottan bunyóznak, Bob.
Billy kopóként űzi a labdát.
Kár, hogy a tudása nincs egy szinten a lelkesedésével.
- Kár, hogy kurva használhatatlan, Bob. - Ahogy mondod, Bob.
Ratchett kikészítette Cigs-t.
Úgy tűnik, az őrök nem ejtenek foglyokat.
Ahogy mondod.
Vigyázz már, a francba.
Te vigyázz, dagadt indiai gazember!
Ez egy kicsit túl messze ment.
- Műesés volt! - 7-es, erőszakos viselkedés.
- Ki van állítva. - Műesés volt, nézze!
- Gyerünk. Menjen. - Francba!
A rabok emberhátrányban vannak.
Ez korai zuhany Raj-nak,
ami nehéz helyzetbe hozza a Gépállat SC-t.
Ez kiábrándító. Nem lesz könnyű dolguk odakint.
Így igaz. Az őrök élnek az emberelőny adta lehetőséggel.
Walker átadja a labdát Gayle úrnak,
aki megjátsza, és Hayter, és a Szerzetes... csodás védés bal felé.
Rendben!
29 perc, még mindig 1 :0, a rabok állják a sarat.
A Szerzetes megint portyára megy.
De ezúttal biztosra megy, és a Trójainak adja.
- Trojnak csak fel kell néznie. - És lepasszolnia.
- Passzold le. - Passzold le.
Passzold azt a francos labdát!
Gól!
Kettő-null a raboknak, emberhátrányban,
megfosztva a szabadságuktól, napi 23 órára egy cellába zárva.
és ma, a fiainké ez a nap.
Mi van veled?
Életemnek ebben az órájában szabad voltam!
Gépállat SC!
Középkezdés az őröknek.
Williams úr visszateszi Hibert úrnak,
aki a kapu felé emeli.
A Szerzetes fedezi. Bombabiztosan.
- Imádni kell a Szerzetest. - Imádni kell a Szerzetest.
Mit csinál a Szerzetes? Üres a kapu!
- Elvesztette a rohadt labdát! - Elrontotta a rohadt cselet.
Gólt lőnek az őrök. 2:1 .
Ne kekeckedj ott hátul!
Rúgd ki azt a labdát!
Jól van. Az én hibám.
Ez többé nem csak játék. Ez egy meccs.
- Beszélnünk kell, Dan. - Fordulj fel, Trójai.
- Gyerünk, indulás. - Gyerünk, fiúk.
Középkezdés a raboknak.
De mit csinál? Egyenesen eladta.
Kapufát lő.
Látja, se összjáték, se karakter.
A Gépállat SC-nek nagyon kell, hogy a sztárjátékosa észhez térjen.
- Egyébként is, mit művel Meehan? - Mintha a pályán se lenne.
Mi van veled? Hozzád se értem.
Úgy tűnik Danny lesérült.
Csak színészkedsz. Egyszer vesztes, mindig vesztes.
- Dan, hol találtak el? - Ott lent.
Rosszul néz ki, fiúk.
- Semmit se látok. - Segítsük fel.
Gyerünk. Ne nehezedj rá, Dan.
Meehan elhagyja a pályát. Reméljük, lecserélik.
- 1 1-en játszanak 9 ellen. - Jól van, én elrendezem.
- Hozd rendbe. - Elrendezzük.
A kurva anyjába, kuss.
Az őrök szépen adogatják a labdát. Szép passzok.
De a rabok nem adják fel egykönnyen.
Nincs ennek a lábnak semmi baja, igaz?
- Miért nem hagy senki játszani? - Nem hittem, hogy ezt is eladod.
Nem a nagy "ez a ti időtök" duma után.
- Van valami, amiről tudnom kellene? - Valamit elbaltázott.
Rándulás lehet.
Keményedik a helyzet. Az őrök fokozzák a nyomást.
A francba, Masszív, segíts nekünk. Csak kilencen vagyunk!
Küldj fel cserejátékost.
Walker Marsdennek adja.
Downs, szélesen Hiberthez.
Hibert előreíveli.
Walker leveszi.
A rabok védelmét lerohanják.
Ratchett szabad a 16-oson belül.
- Kettő-francos-kettő. - Szép volt! Szép volt!
Köszi, Danny Meehan.
Kettő-kettő.
Jó, most a harmadikat. Gyerünk!
Bíró. Csere.
- Mass, nézd... - A te életed.
Ratchett lerúgta Billy-t a Dilist.
Ez olyan, mintha kiskutyába rúgnál.
Add a cipőmet.
Bíró! Bíró!
Visszajövök.
- Ülj le. - Feledd el, Meehan.
Ki jön fel?
- Én. - Ő.
- Én. - Szarul játszol, te is tudod.
- Ki itt a főnök? - Felmész.
- A menedzser vagyok. Danny megy. - Várjunk!
- Figyeljen, én vagyok a tulaj. - Maga?
- Igen. - A tulaj?
- Igen. - Viselkedjen. A menedzser dönt.
Te, fel.
A nagy Meehan visszatér a pályára.
Már csak ez kellett. Ha úgy folytatja, mint mielőtt lement,
akár már most hazamehetünk, Bob.
Ketch kiadja a szélre a Trójainak.
Elképesztő. Az őrök még mindig nem bírnak vele.
Itt vagyok, adhatod.
Lőj! Passzolj, itt vagyok! Passzold ide!
A Trójai középre adja.
Szabad voltam!
- Nem láttalak, bazmeg, vagy igen? - Tényleg?
Chiv, passzold!
Chiv, passzold le!
Ez lelkek találkozója volt. Nem valami szép látvány.
Meehan megpróbálja jóvátenni.
De sokat kell dolgoznia, hogy ezt elérje.
Meehan mindenütt ott van.
Fel-alá rohangál, Bob.
Ez nem lehetett les.
Így kell ezt csinálni, haver.
A labda az őrök térfelére száll, Cigs leveszi.
Lő. Micsoda gól!
- A Gépállat SC megint vezet. - De a bíró beint.
- Isten áldja a Gépállat SC-t. - Fogd vissza magad.
- Várjunk csak egy percet... - Valami történt.
- Még mindig ünnepelnek. - A gól nem érvényes.
A játékvezető a vonalbíróhoz ment.
Zűrzavar van a pályán.
- Az van ám. - Tárgyalnak valamiről.
Na ne! Ha ez a helyzet, az őröknek jár szabadrúgás,
- 30 méterre a kaputól. - Kelj fel, te hülye állat.
Vigyük le.
Ha valami, hát ez gólhelyzet.
A mérkőzés utolsó perceiben járunk. Kettő-kettő az állás.
Lee, öltözz át. Feljössz. Bíró!
Ratchett úr, rendben van, uram?
Láthatóan nem. Rendben, vigyék el.
- Semmit sem akar csinálni? - Szabadrúgás, hát végezze el.
- Mennyi még? - Most kezdődik a ráadás.
Ennyi volt. Ha belövi, mindennek vége.
Jól van, varrd be.
Gayle őr úr végzi el.
Megcsavarja. A jobb felső sarok felé tart.
Pentonville őrei, Wandsworth őrei...
- ...a Walton dutyi Liverpoolban... - ...Anglia rendőrei...
közúti rendőrök, kegyelmi biztosok, kerékbilincselők,
a tieitek ma alaposan kikaptak. De alaposan ám.
Gépállat!
Gépállat, Gépállat...
Eldobom az agyam!
Mindent lejegyeztem, Danny, de le ám.
- Jól csináltad, Dan. - Vedd el.
- Mondtam, hogy nem okozok csalódást. - Szép volt!
Tönkretetted az életemet! Hát én is tönkreteszem a tiédet.
Nem. Maga nem fog senkit kikészíteni. Amíg én itt vagyok.
Mit akar csinálni? Az állása, a nyugdíja...
A tököm.
Jó meccs volt.
Jesszus, ez mi volt?
Úgy tűnik, a maga Saabja.
Egy kis üdvözlet tőlem, és Barry-től, a bukmékertől.
Szép volt, Danny!
Vigyék magánzárkába,
én vagyok az igazgató, és ez parancs. Oké?
Pofa be!
Rakja a trófeás szekrényébe.
fordította: Tibor Soki
ripped by: fm