1
00:00:50,840 --> 00:00:53,362
Gør noget, babyen er på vej!

2
00:00:53,706 --> 00:00:54,848
Jeg ved babyen er på vej.

3
00:00:54,580 --> 00:00:57,461
Du er nødt til at slappe af
og tage dybe indåndinger.

4
00:00:57,485 --> 00:01:00,852
- Mayra jeg har brug for en læge nu.
- Jeg arbejder på det.

5
00:01:00,960 --> 00:01:02,805
Er de ikke læge?

6
00:01:03,240 --> 00:01:05,600
- Nej, jeg er sygeplejerske.
- Du er en mandlig sygeplejerske?

7
00:01:05,635 --> 00:01:06,880
Hvilken mand er en sygeplejerske?

8
00:01:07,480 --> 00:01:11,680
Hør, jeg er professionel. Jeg ved hvad
jeg gør, så bare stol på mig, -

9
00:01:11,715 --> 00:01:14,445
- alt vil gå fint.

10
00:01:14,480 --> 00:01:16,885
Ja, du er fuldt udvidet.

11
00:01:16,920 --> 00:01:19,720
- Jeg har brug for den læge lige nu!
- Der er ikke nogen ledige læger!

12
00:01:19,755 --> 00:01:22,680
Sygeplejerske, du må
selv tage mod barnet.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
Jeg kan se en hånd!

14
00:01:24,640 --> 00:01:26,240
Hellig Jomfru Maria.

15
00:01:32,720 --> 00:01:36,120
Se her!
Vi gjorde det.

16
00:01:36,280 --> 00:01:37,760
I fik en dreng.

17
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
En dreng!
Du er min helt!

18
00:01:42,120 --> 00:01:46,000
- Jeg navngiver barnet efter dig.
- Det behøver du ikke.

19
00:01:46,240 --> 00:01:50,440
Det er jeg nødt til, det er en tradition.
Vi døber ham...

20
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
Gaylord Focker

21
00:02:00,660 --> 00:02:05,760
<i>Du har ringet til Fockers. Vi er ikke
hjemme, så læg en besked, farvel.</i>

22
00:02:06,780 --> 00:02:12,599
<i>- Roz, hvordan slukker du for den her?
- Jeg ved det ikke, tryk dog på knappen.</i>

23
00:02:12,634 --> 00:02:13,740
<i>Okay, jeg tror den er slukket.</i>

24
00:02:12,400 --> 00:02:16,920
<i>- Skat, har vi chimmy changa?
- Jeg troede de gav dig luft i maven?</i>

25
00:02:15,880 --> 00:02:21,400
<i>- En lille smule, men de er dét værd.
- Måske, men det er mig der får stanken!</i>

26
00:02:19,560 --> 00:02:23,340
<i>Jeg er i humøret til chimmy changa!
Så lav en chimmy...</i>

27
00:02:25,060 --> 00:02:29,440
Hey, det er mig. Far, jeg sagde at du
skulle ændre beskeden for 6 måneder siden.

28
00:02:29,100 --> 00:02:34,740
Lige meget, jeg ringer bare for at tjekke.
Pam og jeg flyver til Oyster Bay i dag.

29
00:02:34,900 --> 00:02:37,300
Og vi flyver til Miami i morgen
med familien Byrnes.

30
00:02:37,380 --> 00:02:40,340
Vores fly lander kl. 19:30,
så vi vil være ved huset ved 21 tiden.

31
00:02:40,460 --> 00:02:43,580
Bare ring til mig på mobilen,
jeg vil drøfte et par ting -

32
00:02:43,740 --> 00:02:46,060
- om Pams far og bare -

33
00:02:46,340 --> 00:02:50,160
- nogle andre ting om weekenden.
Okay, elsker dig, farvel.

34
00:02:49,760 --> 00:02:52,040
Godmorgen skat, hvordan var din vagt?

35
00:02:52,200 --> 00:02:53,840
Gæt hvad?

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
- Jeg tog imod mit første barn.
- Virkelig?

37
00:02:56,640 --> 00:02:59,765
- Åh skat, jeg er så stolt af dig!
- Det var utroligt!

38
00:03:00,900 --> 00:03:06,340
At trække denne livskraft ud af
denne kvindes, du ved, jeg mener...

39
00:03:06,540 --> 00:03:11,940
- Hele baby halløjet er så fedt.
- Det er godt skat.

40
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
Er du klar til at tage af sted?

41
00:03:13,700 --> 00:03:16,200
- Jeg vil være i lufthavnen tidligt.
- Bare giv mig et øjeblik.

42
00:03:15,640 --> 00:03:19,160
- Du ved hvordan ting altid går galt.
- Flyet letter ikke før om fire timer.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,860
Jeg ville ønske vi kunne sætte en
bryllupsdag uden af vores foræIdres mødes.

44
00:03:20,595 --> 00:03:23,080
Denne weekend vil forløbe fint.

45
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Dine foræIdre er alle tiders.

46
00:03:25,840 --> 00:03:26,765
- Ja, de er alle tiders i små doser.

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,040
- 48 timer i Coconut
Groove er en lille dosis.

48
00:03:29,120 --> 00:03:32,560
Desuden har du allerede vundet min
far og det er den svære del.

49
00:03:32,920 --> 00:03:36,560
Det er rigtigt. Jeg er stadig i
familien Byrnes troskabsring?

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Du er stensikkert i ringen.

51
00:03:41,100 --> 00:03:41,940
Endelig.

52
00:03:43,060 --> 00:03:44,860
- Taxi!
- Taxi!

53
00:03:45,020 --> 00:03:45,900
Taxi!

54
00:03:51,580 --> 00:03:52,420
Skal I til lufthavnen?

55
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
- Ja!
- Tag min.

56
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
Okay.

57
00:03:54,340 --> 00:03:55,500
Fedt.

58
00:04:01,620 --> 00:04:04,020
- Flink fyr, ikke?
- Jo.

59
00:04:21,360 --> 00:04:23,000
I to. Det er jeres tur.

60
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
Åh!

61
00:04:48,920 --> 00:04:49,880
Hvad?

62
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
Flyet er overbooket.

63
00:04:53,320 --> 00:04:56,080
Hvad betyder det?
Misser vi vores fly?

64
00:04:56,200 --> 00:04:59,560
Vel, vi bliver nødt til at
opgradere jer til første klasse.

65
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Virkelig?

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
Tak.

67
00:05:06,860 --> 00:05:08,820
Hvorfor lader du ikke
mig tage den for dig?

68
00:05:11,600 --> 00:05:17,320
Vil du checke den? Sætte den på et
andet fly? Det er i orden.

69
00:05:18,100 --> 00:05:20,780
Jeg vil bare opbevare
den i kaptajnens skab.

70
00:05:24,300 --> 00:05:25,820
Det var flinkt.

71
00:05:24,680 --> 00:05:27,580
Champagne?

72
00:05:27,600 --> 00:05:27,987
Tak.

73
00:05:29,300 --> 00:05:31,340
- Champagne, Hr.?
- Tak.

74
00:05:31,620 --> 00:05:32,780
Nyd den.

75
00:05:40,940 --> 00:05:43,780
Vil du købe en lejeforsikring
Hr. Focker?

76
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Nej.

77
00:05:47,020 --> 00:05:48,060
Tak.

78
00:05:48,340 --> 00:05:49,305
Nej?

79
00:05:49,340 --> 00:05:52,060
Det er et nummer, det er sådan
de laver alle deres penge.

80
00:05:52,740 --> 00:05:54,740
Det er rigtigt. Du har
ikke rigtig brug for den.

81
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
Af sted med jer.

82
00:06:10,540 --> 00:06:12,340
Familien Byrnes hus.

83
00:06:13,820 --> 00:06:15,700
Jeg har gode minder herfra.

84
00:06:17,380 --> 00:06:18,700
Mor? Far?

85
00:06:20,620 --> 00:06:22,820
Jeg holder øje med dig.

86
00:06:25,040 --> 00:06:31,880
Tæt på. Men du skal gøre det med to
fingre, et på hvert øje, sådan her.

87
00:06:31,820 --> 00:06:32,100
Jeg holder øje med dig.

88
00:06:35,780 --> 00:06:38,060
Det vender vi tilbage til.
Gæt hvem der er kommet?

89
00:06:38,380 --> 00:06:41,380
Professor Einstein!

90
00:06:41,620 --> 00:06:43,980
Hej lille Jack.
Du er et geni.

91
00:06:44,180 --> 00:06:47,140
Jeg ser en Nobelpris i din fremtid.

92
00:06:47,220 --> 00:06:50,020
Frikvarter, vi har gæster.

93
00:06:50,300 --> 00:06:52,540
- Pandekage!
- FlamJack!

94
00:07:05,620 --> 00:07:07,140
Er det ikke sådan den lyder?

95
00:07:07,740 --> 00:07:09,060
Det er okay, Greg.

96
00:07:09,780 --> 00:07:11,620
Dejligt at se dig.

97
00:07:12,380 --> 00:07:14,060
Dejligt at se dig, bedstefar.

98
00:07:15,820 --> 00:07:19,060
Hvordan er min nevø blevet så stor?
Se på dig.

99
00:07:19,260 --> 00:07:21,980
- Du ligner din mor.
- Ja han gør, gør han ikke?

100
00:07:22,620 --> 00:07:26,060
Det her er Greg. Kan du huske
vi snakkede om ham?

101
00:07:32,660 --> 00:07:35,740
Desværre Greg. Kortet fås kun i et køn

102
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
Det er okay.

103
00:07:39,400 --> 00:07:43,800
Han studerer dig,
han har et godt menneskesyn.

104
00:07:44,980 --> 00:07:50,160
Måske har vi en ny CIA mand her.

105
00:07:50,260 --> 00:07:53,260
Jeg ville være diskret med min
profession hvis jeg var dig, Jack.

106
00:07:53,500 --> 00:07:56,420
Så vidt dine foræIdre angår
holder jeg stadig på kulturen.

107
00:07:56,540 --> 00:08:00,080
Hvorfor er lille Jack her egentlig? Passer
Debby og Bob hus mens vi er i Florida?

108
00:07:59,640 --> 00:08:03,080
De er i Thailand, checker den klinik de
åbnede under deres bryllupsrejse.

109
00:08:03,320 --> 00:08:06,200
Hvad er alle de her ting egentlig?

110
00:08:08,020 --> 00:08:10,180
Efter Danny blev
sendt til militærskole, -

111
00:08:08,380 --> 00:08:11,740
- forvandlede din far det til et
lærelaboratorium for den lille fyr.

112
00:08:11,820 --> 00:08:15,700
Kan du snakke, Hr. Pullergøj?

113
00:08:20,380 --> 00:08:21,540
Greg!

114
00:08:21,700 --> 00:08:26,340
- Snak voksent til ham
- Ikke belære, Jack.

115
00:08:26,500 --> 00:08:27,300
Godt.

116
00:08:30,240 --> 00:08:32,045
Bare prøv at forstå det.
Han er en lille person, -

117
00:08:32,080 --> 00:08:35,920
- hans kommunikation er ikke verbal
endnu, men han forstår. Se her.

118
00:08:36,200 --> 00:08:38,960
Lille J, er du sulten?

119
00:08:45,360 --> 00:08:46,320
Se bare.

120
00:08:48,120 --> 00:08:53,060
Jeg vil... gerne be om... mere, be om.

121
00:08:53,420 --> 00:08:59,140
Jeg vil have en lur...
og bagefter vil jeg lægge en pølle.

122
00:09:01,620 --> 00:09:06,060
Ja, jeg har hørt om det her, babytegn,
det skulle være banebrydende.

123
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
I hans alder er hans hjerne
som en svamp.

124
00:09:10,040 --> 00:09:15,240
Men når han når din alder, vil hans
hjerne ikke være så god til at huske.

125
00:09:17,420 --> 00:09:19,220
Må jeg holde ham?

126
00:09:19,780 --> 00:09:22,940
- Jeg tror ikke det er så god en ide.
- Ikke belære.

127
00:09:25,020 --> 00:09:27,100
Så lad gå.

128
00:09:27,540 --> 00:09:31,180
Det her er Greg.
Greg vil ikke tabe dig, okay?

129
00:09:39,340 --> 00:09:41,400
Jeg tror han kan lide mig.

130
00:09:41,320 --> 00:09:42,580
Nej?

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,780
Focker!
Han absorberer som en svamp!

132
00:09:48,900 --> 00:09:51,340
Jeg vil ikke have at hans første
ord skal være et bandeord.

133
00:09:51,740 --> 00:09:55,020
Dæk din næse,
du skræmmer ham!

134
00:09:58,300 --> 00:10:00,260
Det er fedt at din far er så
vild med at være bedstefar.

135
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
Men jeg tror det skræmmer min mor. Hun
siger han tilbringer hvert sekund med ham.

136
00:10:13,480 --> 00:10:17,320
- Hvad er det?
- Det er en skræddersyet autocamper.

137
00:10:17,680 --> 00:10:20,360
Jack kalder den højdepunktet
på vores alderdom.

138
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
- Det er utroligt!
- Er det ikke?

139
00:10:26,800 --> 00:10:28,760
Som en tank.

140
00:10:28,920 --> 00:10:33,640
I disse usikre tider har jeg fået den
lavet med kevlar forstærket skrog med -

141
00:10:35,340 --> 00:10:40,460
- med to tommer tykke plexiglasruder,
ligesom dem på de russiske ubåde.

142
00:10:40,860 --> 00:10:42,980
Jeg vil have du skal lave en test, Greg.

143
00:10:43,180 --> 00:10:48,260
Du skal demonstrere skrogets styrke.
Kast den mod vinduet.

144
00:10:49,020 --> 00:10:54,140
- Jeg vil ikke kaste en sten mod vinduet.
- Det er en simpel demonstration.

145
00:10:54,260 --> 00:10:55,780
- Jeg vil helst...
- Kast stenen.

146
00:10:58,580 --> 00:10:59,820
- Så hårdt du kan.
- Godt.

147
00:11:07,980 --> 00:11:10,140
Ingen problem,
din lejeforsikring vil dække det.

148
00:11:11,160 --> 00:11:13,560
Kom, vi ringer efter
autohjæIp fra bilen af.

149
00:11:15,760 --> 00:11:16,720
Fra bilen?

150
00:11:17,080 --> 00:11:21,040
- Ja, vi kører i denne til Miami.
- Jeg troede vi skulle flyve, i morgen.

151
00:11:21,240 --> 00:11:25,080
Med den upålidelig
flyselskaberne flyver med i dag, -

152
00:11:25,240 --> 00:11:28,560
- vil jeg have det mere komfortabelt
i min egen seng, -

153
00:11:28,720 --> 00:11:30,920
- min egen termostat,
mit eget wc.

154
00:11:31,780 --> 00:11:34,820
Så vi skal alle være i den der, sammen?

155
00:11:35,020 --> 00:11:38,580
Vi køres om præcis 7 min. og 27 sek.

156
00:11:38,860 --> 00:11:42,860
Så vil vi være der tidligt, tilbringe en
ekstra halv dag med dine foræIdre.

157
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Er det ikke fedt?

158
00:11:44,700 --> 00:11:46,060
Det er fedt.

159
00:11:48,120 --> 00:11:52,120
<i>- Måske, men det er mig der får stanken!
- Jeg er i humøret til chimmy changa!</i>

160
00:11:50,155 --> 00:11:51,400
<i>Så lav en chimmy...</i>

161
00:11:51,760 --> 00:11:57,040
Hey, det er mig. Jeg er blevet lidt
urolig, håber I har fået beskeden.

162
00:11:58,000 --> 00:12:02,400
Det er sket en lille ændring i planerne,
vi kommer i Jacks autocamper i stedet for.

163
00:12:02,520 --> 00:12:05,720
Så vi ankommer i morgen eftermiddag,
ikke i morgen aften.

164
00:12:05,920 --> 00:12:09,760
Og de har deres lille barnebarn med.

165
00:12:10,000 --> 00:12:13,760
Han er en lille baby, så jeg ved ikke...

166
00:12:16,020 --> 00:12:19,740
- Velkommen ombord?
- Det er utroligt.

167
00:12:19,820 --> 00:12:22,300
- Det er lige så stort som vores lejlighed.
- Rigtig fint, ikke?

168
00:12:26,340 --> 00:12:29,660
Mr. Jinx har endelig lært
at skylle ud efter ham.

169
00:12:29,820 --> 00:12:34,300
Jack har installeret en speciel kumme og
han lærte det på omkring 2 dage ikke?

170
00:12:34,460 --> 00:12:36,500
Hey Jinx, hvordan går det?

171
00:12:41,100 --> 00:12:43,020
Er du klar til at køre, andenpilot?

172
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
Er jeg andenpiloten?

173
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Lad os sætte sejl, sømand.

174
00:12:52,200 --> 00:12:55,920
God eftermiddag damer og herrer,
dette er kaptajn Jack Byrnes.

175
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
En kort melding,
af høflighed overfor dine medpassagerer, -

176
00:13:00,480 --> 00:13:04,360
- husk af toilettet ombord udelukkende
skal bruges til nr. 1.

177
00:13:05,320 --> 00:13:09,760
Skulle der opstår behov for nr. 2, vil vi
stoppe på den næste rasteplads.

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Tak, velkommen ombord.

179
00:13:12,040 --> 00:13:15,800
Jeg kan lide den ting. Har du noget
imod jeg laver en lille meddelelse?

180
00:13:15,960 --> 00:13:19,240
Kun kaptajnen får lov til at
lave en meddelelse, Greg.

181
00:13:20,560 --> 00:13:22,400
Vil du dytte med hornet?

182
00:13:24,340 --> 00:13:25,740
SelvføIgelig.

183
00:13:26,020 --> 00:13:28,260
Kun kaptajnen må bruge hornet.

184
00:13:35,940 --> 00:13:37,100
Se!

185
00:13:37,380 --> 00:13:39,020
Har du set det, Jinx?

186
00:13:44,260 --> 00:13:46,740
Er du sulten, vil du have lidt mæIk?

187
00:13:54,520 --> 00:13:56,760
Hun vil have du skal dytte med hornet.

188
00:13:56,960 --> 00:13:58,280
Ikke interesseret.

189
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
Vejens regler.
Hun dytter, du dytter.

190
00:14:01,000 --> 00:14:02,480
Kom nu, Jack!
Giv hende et dyt.

191
00:14:04,000 --> 00:14:04,920
Sådan!

192
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Det ser ud til at være en slags gruppe.

193
00:14:10,800 --> 00:14:12,120
"Dyt hvis du er liderlig. "

194
00:14:20,400 --> 00:14:21,920
Tak for det, Greg.

195
00:14:27,440 --> 00:14:31,360
<i>- ... men det er mig der får stanken!
- Jeg er i humøret til chimmy changa!</i>

196
00:14:33,295 --> 00:14:34,340
<i>Så lav en chimmy...</i>

197
00:14:41,900 --> 00:14:44,860
Ingen sårede følelser.
Venner?

198
00:14:45,980 --> 00:14:47,020
Hvad?

199
00:14:47,380 --> 00:14:48,860
Hvad siger du?

200
00:14:49,340 --> 00:14:52,660
Hvad betyder det her nu...
Jeg ved hvad det betyder.

201
00:14:52,900 --> 00:14:54,425
Pølle...

202
00:14:54,460 --> 00:14:57,545
Du skal lægge en pølle?
Tak fordi du advarede mig.

203
00:14:57,580 --> 00:15:01,580
Alle lægger en pølle. Sommetider gør ondt.
Det er okay, bare lad det komme ud.

204
00:15:03,980 --> 00:15:06,660
- Hvad gjorde du, Focker?
- Ingenting, tror han skal lægge en pølle.

205
00:15:07,260 --> 00:15:09,620
Det er ikke tegnet for pølle.
Det er tegnet for mæIk.

206
00:15:09,655 --> 00:15:10,940
Det her er tegnet for pølle.

207
00:15:11,660 --> 00:15:14,220
Hvad er tegnet for sur mæIk?
Det smager lidt underligt.

208
00:15:15,060 --> 00:15:17,780
Det er fordi det er fra
Debby venstre bryst, Greg.

209
00:15:22,100 --> 00:15:25,180
Hun havde pumpet i en uge
for at skaffe nok til turen.

210
00:15:26,880 --> 00:15:29,280
Mellemmad til lille Jack.

211
00:15:29,320 --> 00:15:30,160
Hvad laver du der?

212
00:15:30,280 --> 00:15:36,280
Når nyfødte får bryst kan de blive meget
forvirret når de er skilt fra moderen.

213
00:15:36,560 --> 00:15:40,880
Så jeg har opfundet noget til at dæmpe
L.J. angst under madningen.

214
00:15:42,600 --> 00:15:45,040
Jeg kalder den den anden mor.

215
00:15:45,640 --> 00:15:49,320
Jeg har fået den lavet efter et
aftryk at Debbies venstre bryst.

216
00:15:53,660 --> 00:15:57,660
Den har væres så effektiv,
at jeg overvejer at søge patent.

217
00:15:57,820 --> 00:16:00,460
Vil de prøve at mærke den?
Nej, helst ikke.

218
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Kom nu, mærk hvor blød den er.

219
00:16:02,660 --> 00:16:04,020
Jeg kan se hvor blød den er, herfra.

220
00:16:04,180 --> 00:16:05,380
FøI den, Greg.

221
00:16:05,460 --> 00:16:07,860
- Den ser meget...
- Bare føI på brystet, Greg.

222
00:16:12,480 --> 00:16:16,560
Pas på brystvorten. Bare omkring her.
Brystvorten er hans.

223
00:16:18,680 --> 00:16:27,880
Åh ja, den føles som Debbies bryst,
ikke at jeg ved hvordan det føles...

224
00:16:40,000 --> 00:16:43,680
Skat, du lovede at du ikke vil tage
brystet frem foran gæster.

225
00:16:43,880 --> 00:16:46,640
Det er ikke noget at skamme sig over,
brystmadning er fuldkommen naturligt.

226
00:16:47,040 --> 00:16:49,960
Far, det er ikke naturligt.
Det er bare underligt.

227
00:16:50,760 --> 00:16:54,200
Så snart Jack har fået mad,
kører vi igen.

228
00:16:56,180 --> 00:16:59,100
Åh Jack, du kan ikke køre mere i aften.

229
00:16:59,620 --> 00:17:02,900
Dr. Monroe sagde at du ikke
skulle overanstrenge ryggen.

230
00:17:03,180 --> 00:17:07,500
Vi har en meget stram tidsplan. Hvis vi
overnatter her, rammer vi morgentrafikken.

231
00:17:09,940 --> 00:17:13,700
- Greg?
- Måske du kunne tage nattevagten.

232
00:17:14,840 --> 00:17:17,000
Det kan jeg da.
Jeg er jo andenpiloten.

233
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
Jeg tror det hører til mit ansvar, ikke?

234
00:17:21,195 --> 00:17:23,720
Hold hende på 90, vær opmærksom.

235
00:17:23,760 --> 00:17:25,800
Jeg har længtes efter
at komme bag rattet.

236
00:17:31,680 --> 00:17:33,280
Forstået, kør forbi.

237
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
Undskyld, men skulle holde 90.
Kaptajn Jacks ordre.

238
00:17:57,540 --> 00:17:59,660
Vil du have lidt selskab, Greg?

239
00:17:59,780 --> 00:18:02,700
Ja, selvføIgelig. Hvis du ikke
kan sove. Slå dig ned.

240
00:18:12,660 --> 00:18:14,460
Hvad med en cappuccino?

241
00:18:14,980 --> 00:18:17,500
- Det behøver du ikke.
- Intet problem.

242
00:18:17,620 --> 00:18:18,820
Ikke?

243
00:18:19,020 --> 00:18:20,820
- Okay så.
- Dina!

244
00:18:21,020 --> 00:18:25,140
Stå op og lav en cappuccino til Greg!
Ud af fjerene kvinde!

245
00:18:25,500 --> 00:18:28,780
Kors, Jack.
Jeg er ikke så træt.

246
00:18:28,900 --> 00:18:34,020
Slap af, cockpittet er fuldstændig lydtæt.
Du skulle have set dit ansigtsudtryk.

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,260
Der fik du mig.
Det var en god en

248
00:18:39,420 --> 00:18:40,980
Ja, det var.

249
00:18:42,140 --> 00:18:43,500
Sjovt.

250
00:18:44,640 --> 00:18:48,320
Men du skal aldrig snakke sådan til
en kvinde, det ved du Greg?

251
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
Ja, selvføIgelig.

252
00:18:52,620 --> 00:18:56,860
Greg, en mand når en bestemt alder
når han indser hvad der er vigtigt.

253
00:18:57,020 --> 00:18:58,940
Hvad du hvad det er?

254
00:18:59,980 --> 00:19:01,900
Kærlighed?

255
00:19:02,460 --> 00:19:03,980
Venskab?

256
00:19:04,660 --> 00:19:08,540
Nyde øjeblikket?
Leve, bare kærlighed?

257
00:19:08,780 --> 00:19:11,980
- Det er din arv.
- Også det, selvføIgeligt.

258
00:19:13,160 --> 00:19:15,880
Mit barnebarn, lille Jack,
er en del af den arv.

259
00:19:16,520 --> 00:19:21,000
Om 6 måneder vil dig og Pam være gift,
og på et tidspunkt starte familie.

260
00:19:20,140 --> 00:19:23,900
Nu vi snakker om det,
jeg har tænkt lidt over en bryllupsdag.

261
00:19:23,940 --> 00:19:26,500
Det snakker vi om efter den her
weekend, tilbage til sagen.

262
00:19:26,860 --> 00:19:28,820
Lad mig forklare det simpelt.

263
00:19:28,980 --> 00:19:32,820
Hvis din familie-cirkel forenes
med min familie-cirkel, -

264
00:19:32,980 --> 00:19:37,180
- vil de skabe en kæde.
Jeg kan ikke have et svagt led i min kæde.

265
00:19:38,780 --> 00:19:41,500
Ja okay, jeg forstår metaforen.

266
00:19:41,740 --> 00:19:45,980
Jeg har ikke mødt dine foræIdre så jeg
vil ikke drage forhastede konklusioner.

267
00:19:46,180 --> 00:19:49,820
Det er som at studere en frossen hulemand,
hvis jeg kan se hvor du kom fra, -

268
00:19:49,980 --> 00:19:52,420
- har jeg en meget bedre ide om
hvor du er på vej hen.

269
00:19:54,020 --> 00:19:59,700
Okay, tænker du at mine foræIdre måske
vil være et svagt led i kæden?

270
00:20:00,020 --> 00:20:02,860
En læge og en advokat.
Hvad er der at være bekymret over?

271
00:20:21,460 --> 00:20:23,420
Fockers Ø

272
00:20:28,140 --> 00:20:29,940
Det ser meget fint ud.

273
00:20:35,900 --> 00:20:37,420
Er det din far?

274
00:20:40,780 --> 00:20:41,820
Det er min far.

275
00:20:53,800 --> 00:20:58,040
Gaylord! Hvad helvede er den tingest?
Jeg troede I fløj hertil?

276
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
Jeg lagde en besked
om at vi kørte herned.

277
00:21:00,160 --> 00:21:02,880
- Der er ingen beskeder.
- Jeg har lagt ligesom 5 beskeder!

278
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Kom og giv en krammer i stedet
for at snakke om beskeder.

279
00:21:06,360 --> 00:21:09,200
Der er så lang tid siden jeg
har set min bedste ven.

280
00:21:09,320 --> 00:21:11,080
- Dejligt at se dig.
- Kom her!

281
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
Jeg har savnet dig så meget.

282
00:21:14,580 --> 00:21:17,540
Er det ikke den flotteste fyr i
nogensinde har set?

283
00:21:17,740 --> 00:21:20,220
Jeg plejede at kalde ham en
ung jødisk Marlon Brandon.

284
00:21:23,020 --> 00:21:25,300
Kan I fatte jeg undfangede
ham med kun en testikel?

285
00:21:25,900 --> 00:21:27,820
Nej, det passer.

286
00:21:28,020 --> 00:21:31,580
Jeg har kun en fordi den
anden aldrig faldt ned.

287
00:21:31,820 --> 00:21:34,185
Det er ikke usædvanligt.
Men se på ham.

288
00:21:35,320 --> 00:21:38,360
Forestil jer hvordan han havde set
ud hvis jeg havde haft to.

289
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Det er en god humørspreder.

290
00:21:44,080 --> 00:21:48,280
Der er den mest sexede andenklasses
lærer jeg nogensinde har set.

291
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Det var en god en.

292
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
Jeg får hende hver gang, gåsehud.
Hun elsker det.

293
00:21:54,760 --> 00:21:57,160
Jeg hedder Dina Byrnes,
det er en fornøjelse at møde dig.

294
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
Fornøjelsen er helt på min side.

295
00:22:02,160 --> 00:22:05,720
- Du må være blomstermanden.
- Jack Byrnes, Pams far.

296
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
Jeg er Bernard Focker, Gaylords far.
Vi er alle voksne -

297
00:22:09,120 --> 00:22:11,000
- og vi giver hånd som mænd.

298
00:22:15,340 --> 00:22:18,260
Jeg driller bare,
giv mig noget kærlighed.

299
00:22:20,100 --> 00:22:21,620
Vi er familie nu.

300
00:22:21,980 --> 00:22:24,580
Hvad er du så genert over?
Kom her.

301
00:22:27,060 --> 00:22:30,740
Se på de muskler.
Du er hårdere end sten.

302
00:22:30,940 --> 00:22:33,060
FortæI mig sandheden, træner du?

303
00:22:33,300 --> 00:22:37,740
Jeg laver forskellige gymnastikøvelser,
medicin-bolde...

304
00:22:40,180 --> 00:22:43,020
- Jeg øvede mig lige på min caporero.
- Hvad?

305
00:22:43,220 --> 00:22:46,060
Caporero, den brasilianske krigsdans.

306
00:22:46,180 --> 00:22:48,140
Han ved hvad det er.

307
00:22:48,300 --> 00:22:51,740
Jeg har lavet det i flere uger,
er virkelig bidt af det.

308
00:22:51,940 --> 00:22:55,620
Det holder mig afslappet.
Sommetider bliver jeg så stresset, -

309
00:22:56,060 --> 00:22:58,620
- at jeg kunne bryde sammen.
Ved du hvad jeg mener?

310
00:22:59,820 --> 00:23:02,420
Hvad er det?
Er der en baby ombord?

311
00:23:02,540 --> 00:23:03,900
Ja, en baby.

312
00:23:06,300 --> 00:23:07,700
Det hele er i beskeden.

313
00:23:08,980 --> 00:23:11,700
Moses! Snus lidt til din
kommende svigerfamilie.

314
00:23:12,020 --> 00:23:13,740
Han er harmløs.

315
00:23:15,060 --> 00:23:16,980
- Moses!
- Det er okay.

316
00:23:17,020 --> 00:23:20,500
- Ryst ham.
- Nej, han kan lide at blive rystet.

317
00:23:20,540 --> 00:23:22,060
Bare rolig, han lavede ingen pletter.

318
00:23:22,220 --> 00:23:25,340
- Moses, ind i din kurv!
- Han er kastreret.

319
00:23:26,100 --> 00:23:27,580
Hvem er den lille fyr?

320
00:23:27,620 --> 00:23:29,380
Det er vores barnebarn, lille Jack.

321
00:23:33,740 --> 00:23:36,300
- Hvordan går det lille Jack?
- Hey, far.

322
00:23:36,420 --> 00:23:38,980
Snak ikke ned til ham,
snak voksent til ham.

323
00:23:39,180 --> 00:23:42,180
Hvad snakker du om? Han er en baby,
jeg vil snakke til ham en som en baby.

324
00:23:47,500 --> 00:23:48,860
Han kan li mig.

325
00:23:49,020 --> 00:23:53,380
Da Rozs far døde sagde jeg;
"vi fryser røven i laser her i Detroit".

326
00:23:53,540 --> 00:23:56,940
Lad os tage sydpå.

327
00:23:56,980 --> 00:24:01,020
- Dette hus er over 100 år gammelt.
- Fortsæt med rundvisningen, -

328
00:24:01,055 --> 00:24:02,145
- jeg vil fortælle mor at vi er kommet.

329
00:24:03,080 --> 00:24:07,280
Toilettet ovenpå er i stykker,
så vi må dele det her indtil videre.

330
00:24:07,320 --> 00:24:10,040
Og siden der er vand mangel på øen,
lever vi efter; -

331
00:24:10,200 --> 00:24:13,360
- hvis det er gult, lad det modne.
Hvis det er brunt, skyl det ud.

332
00:24:13,400 --> 00:24:14,720
Det er vores politik.

333
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Ups, glemte min egen regel.

334
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
De har åbenlyst ikke betalt huset ud.

335
00:24:24,400 --> 00:24:28,080
Okay børn. Fremad,
og bagud...

336
00:24:28,600 --> 00:24:31,680
Roter med hofterne.

337
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
Lad os få pulsen op.

338
00:24:33,880 --> 00:24:37,960
Og nu er det tid til at kvinderne
gå i den omvende cowgirl position.

339
00:24:39,860 --> 00:24:44,620
Fyre, I skal lægge jer på måtten.
Se på hvordan Iris gør det.

340
00:24:46,860 --> 00:24:49,340
Manden er løs, han er smidig,
han er parat.

341
00:24:49,380 --> 00:24:52,820
Så klatre ombord piger.
Og lad mig høre jeres kroppe tale.

342
00:24:55,340 --> 00:24:59,620
Den stilling er perfekt for
dem med osteoporose.

343
00:24:59,660 --> 00:25:01,820
Hold ud børn,
vi er næsten færdige.

344
00:25:05,900 --> 00:25:07,780
Okay gutter, vi må pakke sammen.

345
00:25:08,500 --> 00:25:11,460
Glem ikke jeres befrielsespuder
og glem ikke at strække ud -

346
00:25:12,100 --> 00:25:13,540
- før i prøver det her derhjemme.

347
00:25:13,700 --> 00:25:15,740
Vi vil jo ikke have at
nogen kommer til skade.

348
00:25:15,940 --> 00:25:21,260
Min dyrebare, jeg elsker dig så meget.
Jeg har ikke set dig i flere måneder.

349
00:25:21,500 --> 00:25:24,745
Skat, du føles tynd.
Du spiser ikke, hvad er der i vejen?

350
00:25:24,780 --> 00:25:27,140
Jeg har det fint. Hvordan skal vi forklare
alle disse folk overfor familien Byrnes?

351
00:25:27,880 --> 00:25:30,565
De går jo nu, familien Byrnes vil slet
ikke opdage at de har været her.

352
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
Okay, det er bare at vi aftalte at vi vil
være diskret med at du er sexterapaut, -

353
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
- i hvert fald indtil I får lært
Jack og Dina bedre at kende.

354
00:25:35,960 --> 00:25:40,120
Jeg vil være diskret, jeg har gemt alt
mit legetøj og kontoret er klart til dem.

355
00:25:40,240 --> 00:25:41,925
Nej, ikke kontoret,
de skulle være ovenpå.

356
00:25:41,960 --> 00:25:43,920
Din far syntes at det ville være
mere komfortabelt hernede -

357
00:25:44,000 --> 00:25:45,560
- toilettet ovenpå vil du slet
ikke vide hvordan det står til med.

358
00:25:45,680 --> 00:25:48,920
Snak om noget vigtigt.
Hvordan står det til mellem dig og Pam?

359
00:25:49,000 --> 00:25:50,400
- De er gode.
- De er gode?

360
00:25:50,640 --> 00:25:53,320
Fordi efter to skal man arbejde
for at holde tingene kørende.

361
00:25:53,400 --> 00:25:55,040
Får hun stadig orgasme regelmæssigt.

362
00:25:57,060 --> 00:25:59,780
Nej, du kan ikke snakke sådan
den her weekend, okay?

363
00:26:00,220 --> 00:26:02,820
Jeg siger bare, at jeg ikke opdragede
dig til at være en social elsker.

364
00:26:03,300 --> 00:26:04,500
Hvad laver han?

365
00:26:04,740 --> 00:26:07,140
Bekymre dig ikke om det.

366
00:26:07,300 --> 00:26:10,220
Mor, du må få de mennesker ud herfra nu.

367
00:26:11,260 --> 00:26:12,860
Tør det lipgloss af.

368
00:26:15,100 --> 00:26:16,420
Jager du hjorte, Bernard?

369
00:26:16,620 --> 00:26:22,820
Nej, jeg hader den ting. Rozs far gav os
den, han var vild med det macho fis.

370
00:26:22,980 --> 00:26:25,500
Greg. Vi to gik på andejagt sammen,
gjorde vi ikke, Greg?

371
00:26:25,660 --> 00:26:28,460
- Andejagt, dig og mig?
- Andejagt? Ja.

372
00:26:28,500 --> 00:26:30,460
- Hvad? Gay?
- Ja.

373
00:26:30,580 --> 00:26:32,580
Gik du på andejagt med Jack?

374
00:26:34,340 --> 00:26:37,460
Ja, vi tog på en lille jagt.

375
00:26:37,500 --> 00:26:40,260
- Skød du en and?
- Jeg skød på en and.

376
00:26:40,580 --> 00:26:43,940
Dræbte du et uskyldigt væsen?

377
00:26:44,100 --> 00:26:46,980
Gjorde jeg, jeg tror
jeg måske har snittet den -

378
00:26:47,220 --> 00:26:49,060
Checkede faktisk ikke.

379
00:27:09,260 --> 00:27:11,540
"Hed sex"
"En timers orgasmen "

380
00:27:17,420 --> 00:27:20,820
Og nu...

381
00:27:24,540 --> 00:27:26,060
Det er noget jeg har
gået og arbejdet på.

382
00:27:26,260 --> 00:27:26,980
Åh, jeg ser.

383
00:27:29,180 --> 00:27:31,780
Mor kommer om et øjeblik.
Hvad er det?

384
00:27:31,940 --> 00:27:33,180
Det er dig!

385
00:27:33,340 --> 00:27:36,580
- Gaylords mur!
- Gaylords mur?

386
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Er det ikke dejligt endelig at vise
dine præstationer frem?

387
00:27:41,320 --> 00:27:43,800
Se på alle dine præmier.
Det er stort.

388
00:27:43,960 --> 00:27:47,040
- Han er min mester.
- Jeg vidste ikke de havde en 9. plads.

389
00:27:47,400 --> 00:27:50,160
Åh Jack, de har dem hele vejen
op til 10. pladsen.

390
00:27:50,320 --> 00:27:52,360
Er der nogen der vil have en
drink ude ved lagunen?

391
00:27:52,520 --> 00:27:58,600
Den her ser imponerende ud.
Focker, verdens bedste sygeplejerske.

392
00:27:58,880 --> 00:27:59,800
Meget fint.

393
00:27:59,920 --> 00:28:03,480
Vi har altid forsøgt
at støtte Gaylord, -

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,600
- uden at være for præstationsorienteret.
Det handler ikke om at vinde eller tabe.

395
00:28:06,640 --> 00:28:08,320
Det handler om passion.

396
00:28:09,520 --> 00:28:13,200
Vi har altid ønsket at han skulle kunne
li det han laver. Forstår du, Jack?

397
00:28:13,680 --> 00:28:14,760
Ikke rigtigt, Bernard.

398
00:28:14,880 --> 00:28:17,680
Jeg mener at det er konkurrence
momentet der gør Amerika -

399
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
- til den eneste tilbageværende
supermagt i verdenen.

400
00:28:21,520 --> 00:28:23,200
Hvad der nu tæller.

401
00:28:24,540 --> 00:28:28,140
- Glem nu ikke stillingerne.
- Farvel, Dr. Roz. Du er min redningsmand!

402
00:28:29,175 --> 00:28:30,980
Tak B.J.
Farvel Sadel.

403
00:28:31,220 --> 00:28:34,180
Ira, pas på med farten,
du er ikke 78 mere!

404
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
Hvilken slags arbejde laver din
mor med de patienter, Greg?

405
00:28:37,840 --> 00:28:40,240
Det ligner yoga måtter.
Er det yoga hun lærer?

406
00:28:44,180 --> 00:28:47,600
Det er en slags parterapi.

407
00:28:46,720 --> 00:28:49,240
Hoved, krop...
Det er sådan hendes egen...

408
00:28:51,560 --> 00:28:53,440
Skat, stuen!

409
00:28:53,640 --> 00:28:59,440
Hallo, hallo, hvordan har
du det min pige?

410
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Du skinner jo.

411
00:29:02,120 --> 00:29:05,960
Jeg er Roz Focker,
du må være Jack.

412
00:29:06,120 --> 00:29:07,560
Og du må være Dina.

413
00:29:07,760 --> 00:29:11,040
Jeg kan ikke fatte at det har taget
så lang tid for os at mødes.

414
00:29:12,740 --> 00:29:14,740
Og hvem er denne lille hårbold?

415
00:29:14,780 --> 00:29:16,620
De har taget deres
barnebarn, baby Jack med!

416
00:29:17,060 --> 00:29:20,060
Han er så bedårende.
Jeg kunne spise ham.

417
00:29:20,220 --> 00:29:21,820
Bernie, har du vist dem
hvor de skal sove?

418
00:29:21,980 --> 00:29:29,820
Da vi ikke har aircondition, har jeg redt
op i Rozs kontor, der er en dejlig brise.

419
00:29:29,940 --> 00:29:33,060
Faktisk vil vi blive i autocamperen.

420
00:29:33,220 --> 00:29:35,060
I autocamperen?
Kom nu, Jack?

421
00:29:35,260 --> 00:29:37,265
Vi er familie, vi sover under samme tag.

422
00:29:37,300 --> 00:29:40,220
Faktisk er mors kontor lidt rodet,
så det er faktisk fint.

423
00:29:41,880 --> 00:29:43,960
Det er faktisk nemmere med lille Jack.

424
00:29:44,360 --> 00:29:48,120
- Vi insisterer.
- Hvis de vil sove i autocamperen, lad dem.

425
00:29:48,320 --> 00:29:52,720
Det er faktisk ikke en autocamper,
det er som et hotel med hjul.

426
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
Jeg ville ellers have lagt chokolade
på puden, ligesom et hotel.

427
00:29:55,315 --> 00:29:57,240
Jeg ved det skat,
men det er deres valg.

428
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Hvor I føler jer mest til rette,
er fint.

429
00:29:59,720 --> 00:30:02,720
- Lad det være.
- Fint.

430
00:30:02,960 --> 00:30:04,600
Lad det være.

431
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
Se på ham,
jeg giftede mig med en teenager.

432
00:30:09,640 --> 00:30:11,240
I det mindste har du en
libido som en teenager.

433
00:30:11,275 --> 00:30:12,720
Jeg gav hende lidt sindssyg elske...

434
00:30:13,560 --> 00:30:15,120
Du gør det ikke, stop det...

435
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
Hvad med en dobbelt forestilling?

436
00:30:18,760 --> 00:30:19,560
Kom.

437
00:30:21,860 --> 00:30:24,260
Lagunen, hvorfor viser
I dem ikke lagunen?

438
00:30:24,460 --> 00:30:26,860
- Kom og se lagunen.
- Kom, Jack!

439
00:30:27,540 --> 00:30:30,020
Når vi bliver fuld,
pisser vi i lagunen.

440
00:30:35,340 --> 00:30:37,500
10. plads
Hesteskonings turnering

441
00:30:39,260 --> 00:30:41,420
For fuldførelse af brødkursus
Jødisk sommer lejr 1978

442
00:30:41,860 --> 00:30:43,140
Åh, gud.

443
00:30:44,340 --> 00:30:46,540
- Far?
- Det går godt indtil videre, ikke?

444
00:30:48,260 --> 00:30:50,740
Du må fjerne den trofæhylde.

445
00:30:50,940 --> 00:30:53,460
Jeg er meget stolt af dig, GayLord,
hvad er der i vejen med at vise det?

446
00:30:53,620 --> 00:30:54,660
Det er åndssvagt!

447
00:30:54,860 --> 00:30:56,740
De fleste er ikke stolt
over 6. plads trofæer.

448
00:30:56,980 --> 00:30:59,540
De fleste? Siden hvornår bekymrer
du dig om hvad andre mener?

449
00:30:59,660 --> 00:31:04,500
Jeg gør ikke, men Jack er virkelig
bidt af at vinde, konkurrence, -

450
00:31:04,535 --> 00:31:05,860
- sport, det er noget
helt andet for ham.

451
00:31:05,980 --> 00:31:10,500
Du er en vinder heroppe, og herinde,
og det er det der betyder noget.

452
00:31:10,620 --> 00:31:13,420
Jeg ved ikke hvad det betyder, men tak.

453
00:31:15,160 --> 00:31:19,760
Og for at løse det problem lavede
jeg et venstre bryst af latex, -

454
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
- lavet efter moderens
virkelige venstre bryst, -

455
00:31:22,600 --> 00:31:24,960
- så L.J. ville undgå
en brystforvirring.

456
00:31:25,120 --> 00:31:28,480
Du undgår forvirring ved at
spænde et bryst på en mand?

457
00:31:28,840 --> 00:31:32,080
Tro mig eller lad være, det er faktisk
mindre forvirrende, fordi overfladen af...

458
00:31:34,440 --> 00:31:39,680
Det er meget... kreativt.

459
00:31:42,600 --> 00:31:46,800
Lidt forfriskninger til vores gæster.

460
00:31:46,920 --> 00:31:49,520
En Tom Collins.

461
00:31:50,440 --> 00:31:54,280
- Er det ikke flinkt, Jack?
- Ja, tak.

462
00:31:54,440 --> 00:31:57,080
Drik ikke.
Jeg vil udbringe en skåI.

463
00:31:59,560 --> 00:32:03,680
- Jeg blev steriliseret i 1974...
- 73, skat.

464
00:32:03,920 --> 00:32:07,360
Det er rigtig, i 73. Så jeg havde desværre
ikke mulighed for at lave en datter.

465
00:32:07,480 --> 00:32:11,640
Men havde jeg været i stand til det,
ville jeg have ønsket en pige -

466
00:32:11,680 --> 00:32:18,760
- føIsom, intelligent og smuk som denne
unge dame, der sidder her foran os.

467
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
- Tak, Bernie.
- Og hvis jeg må tilføje, hun...

468
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
- Greg!
- Ja?

469
00:32:24,200 --> 00:32:25,760
Jeg troede du havde en søster?

470
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
Nej, ingen søster.

471
00:32:27,920 --> 00:32:32,520
Du sagde du havde en søster,
du sagde du "malkede din søsters patter".

472
00:32:36,880 --> 00:32:39,840
Jeg er ikke færdig endnu.
Hvad jeg prøver at sige er, -

473
00:32:40,000 --> 00:32:44,920
- det har taget for længe at arrangere
det her, men nu er vi endelig sammen.

474
00:32:45,200 --> 00:32:46,840
Det er smukt skat.

475
00:32:47,320 --> 00:32:49,400
Tak.

476
00:32:51,120 --> 00:32:54,760
- Okay, det er nok.
- Lachaim!

477
00:32:54,960 --> 00:32:59,080
Ch! Som om du har fået
popkorn galt i halsen. Ch!

478
00:32:59,680 --> 00:33:00,920
For familie!

479
00:33:04,120 --> 00:33:07,040
Åh, jeg glemte det, jeg vil sige
en ting mere om min sterilisering.

480
00:33:07,160 --> 00:33:10,440
- En testikel...
- Sæt dig ned! Kom her, skat.

481
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
- Overdrev jeg?
En lille smule.

482
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Du er så nuttet,
at de vil tilgive dig for alt.

483
00:33:17,220 --> 00:33:20,820
Du er så smuk! Du er den
mest sexede kvinde i live.

484
00:33:22,340 --> 00:33:25,180
Du forsøger bare at få
mig tilbage i sengen

485
00:33:25,460 --> 00:33:28,025
Det her er en lækker Tom Collins.

486
00:33:28,060 --> 00:33:31,340
Det jeg gør er at jeg bruger ægte citron
saft. Det er fra vores egne træer.

487
00:33:31,380 --> 00:33:33,500
- Det er hemmeligheden.
- Han pressede hele eftermiddagen.

488
00:33:33,540 --> 00:33:36,820
Og det lykkedes mig at lave
lidt "citron juice", hvis du...

489
00:33:41,100 --> 00:33:42,340
Er du okay?

490
00:33:51,720 --> 00:33:56,160
Jeg synes at Roz og Bernie
virker som rigtig flinke mennesker.

491
00:33:56,240 --> 00:33:57,680
Virkelig flinke personer.

492
00:33:57,840 --> 00:34:00,085
Lidt anderledes, men meget flinke.

493
00:34:00,120 --> 00:34:04,760
Er det ikke dejligt at
børnene endelig skal giftes?

494
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
- Jeg er så lykkelig...
- Vent lige.

495
00:34:06,960 --> 00:34:09,120
Jeg tror han lige talte.

496
00:34:10,640 --> 00:34:12,440
Lille Jack, forsøgte du at tale?

497
00:34:15,160 --> 00:34:17,160
Nej, bare lidt luft.
Hvad var du ved at sige, skat?

498
00:34:18,200 --> 00:34:19,560
Ingenting, skat?

499
00:34:22,600 --> 00:34:23,320
Hvor er i på vej hen?

500
00:34:23,760 --> 00:34:25,440
Vi skal lige se Jacks macho autocamper.

501
00:34:26,120 --> 00:34:28,005
Jeg vil se det bryst.

502
00:34:28,040 --> 00:34:29,880
Kan jeg lige snakke med dig?

503
00:34:29,920 --> 00:34:31,880
Lad ikke Moses komme derind,
de har en kat.

504
00:34:32,200 --> 00:34:33,440
Moses er fint trænet.

505
00:34:34,480 --> 00:34:38,080
- Han parrer sig med alt der bevæger sig.
- Han er som hans far.

506
00:34:38,120 --> 00:34:38,920
- Jeg har aldrig bedraget dig.

507
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
De lytter ikke til mig.

508
00:34:44,320 --> 00:34:45,085
Hvad så?

509
00:34:45,120 --> 00:34:47,280
De ser ud til at komme godt overens,
synes du ikke?

510
00:34:47,520 --> 00:34:49,960
Ja, jeg har det ikke godt med at
jeg bekymrede mig så meget.

511
00:34:52,680 --> 00:34:53,600
Hvad sker der?

512
00:34:54,560 --> 00:34:56,080
Jeg er gravid.

513
00:34:56,600 --> 00:34:57,960
Er du gravid?

514
00:34:58,640 --> 00:35:02,360
Jeg er gået to uger over,
jeg er svimmel, mine bryster gør ondt...

515
00:35:02,300 --> 00:35:04,900
- Vi skal have en baby.
- En baby!

516
00:35:06,720 --> 00:35:07,685
Jeg er gravid.

517
00:35:09,140 --> 00:35:11,020
Jeg... jeg...

518
00:35:16,220 --> 00:35:17,860
Oh, pis...

519
00:35:19,220 --> 00:35:21,340
Er du klar over at din far
vil slå mig ihjel?

520
00:35:22,500 --> 00:35:26,220
Han vil ikke finde ud af det,
for vi vil ikke fortælle ham det.

521
00:35:26,380 --> 00:35:30,340
Han er en menneskelig løgnedetektor.
Han lever for at opsnuse sådanne ting.

522
00:35:30,540 --> 00:35:32,380
Vi vil komme gennem denne weekend,
vi vil komme gennem i morgen -

523
00:35:32,540 --> 00:35:35,700
- og så fortæller vi det på Søndag,
før vi rejser.

524
00:35:36,640 --> 00:35:38,880
Jeg hader tanken om at have
hemmeligheder overfor din far.

525
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
Det er bare en lille hemmelighed.

526
00:35:43,400 --> 00:35:45,000
Hej naboer.

527
00:35:45,160 --> 00:35:46,920
Fockers, skat.

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
Velkommen til paladset.

529
00:35:50,160 --> 00:35:52,920
Ikke et under at de ikke vil sove hos os.
Se på dette sted!

530
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
Jeg tror ikke hunden er så god en ide.

531
00:35:56,400 --> 00:35:58,560
Moses er mere en elsker
end en slagsbror.

532
00:35:58,840 --> 00:35:59,720
Jinx!
Moses!

533
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
Han har altid drømt om at jeg skulle
have et hvidt bryllup, -

534
00:36:02,435 --> 00:36:03,880
- du ved ikke hvor rystet han vil blive.

535
00:36:04,120 --> 00:36:05,480
Nej, jeg ved det.

536
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
- Far, jeg sagde du skulle holde ham væk!
- Han sagde han ville se autocamperen!

537
00:36:13,560 --> 00:36:15,960
Moses, Moses!
Få den forpulede hund ud!

538
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Skyl ud

539
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
Gør det ikke, Jinx.

540
00:36:30,860 --> 00:36:32,380
- Jinx.
- Gør det ikke!

541
00:36:41,300 --> 00:36:44,220
- Moses, hold ud, jeg redder dig!
- Katten kan skylle ud?

542
00:36:46,980 --> 00:36:48,060
Det er okay.

543
00:36:48,100 --> 00:36:51,060
- Pas på!
- Hvad gør du med mit toilet?

544
00:36:52,380 --> 00:36:54,660
- Jeg må redde min hund!
- Hvad med mit toilet?

545
00:37:00,060 --> 00:37:02,380
Tag babyen!

546
00:37:12,380 --> 00:37:13,780
Han er i live!

547
00:37:14,660 --> 00:37:16,100
Han har det fint.

548
00:37:16,300 --> 00:37:18,660
Så meget for beskyttelsen
ved vores rullende hus.

549
00:37:18,820 --> 00:37:24,020
Han prøvede at redde hans kæledyr.
Hvad nu hvis det var Jinx?

550
00:37:24,180 --> 00:37:28,860
Hr. Jinx er blevet oplært, han ville have
vidst præcis hvad han skulle have gjort.

551
00:37:33,500 --> 00:37:35,860
Middag om tyve minutter.

552
00:37:36,340 --> 00:37:38,060
Jeg er ked af det med
autocamperen, Jack.

553
00:37:38,820 --> 00:37:40,100
Belær ikke.

554
00:37:42,460 --> 00:37:43,980
Det er okay, Bernard.

555
00:37:47,140 --> 00:37:48,900
Under ingen omstændigheder fortæller
vi din far det i den her weekend.

556
00:37:48,935 --> 00:37:51,260
- Det har jeg hele tiden sagt!
- Hvad skal vi gøre?

557
00:37:51,340 --> 00:37:55,580
Jeg troede ikke det ville være et problem,
jeg regnede med vi ville være gift først.

558
00:37:57,540 --> 00:38:00,460
Hvad med at vi flyttede brylluppet
til næste måned?

559
00:38:01,340 --> 00:38:03,700
Så fortæller vi din far at
du blev gravid på bryllupsrejsen.

560
00:38:03,860 --> 00:38:06,740
Åh gud, det kunne virke!

561
00:38:06,900 --> 00:38:08,340
Perfekt, ikke?

562
00:38:08,500 --> 00:38:10,340
- Det er godt. Bare føIg mig.
- Godt.

563
00:38:13,380 --> 00:38:16,500
Uden nærmere præsentation,
min berømte Focker fondue.

564
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
Kom så, tag for jer.

565
00:38:20,780 --> 00:38:23,620
Det er imponerende, Bernie,
lavede du det hele selv?

566
00:38:23,780 --> 00:38:26,620
- Jeg elsker at lave mad.
- Jeg kan ikke engang spejle et æg.

567
00:38:26,860 --> 00:38:28,820
Jeg har brændt cornflakes.

568
00:38:29,020 --> 00:38:32,700
Det er utroligt at du finder tid til at
lave mad med sådan travl karriere.

569
00:38:32,820 --> 00:38:35,380
Travl karriere, jeg ville ikke... av!

570
00:38:35,540 --> 00:38:40,700
- Du sparkede mig?
- Jeg sparkede dig fordi du var beskeden, -

571
00:38:40,820 --> 00:38:43,540
- og du burde fortælle folk at du er
en god advokat, hvad du er.

572
00:38:43,740 --> 00:38:46,865
Og han har kæmpet nogle
store sager.

573
00:38:48,400 --> 00:38:52,880
Sandheden er at da Jack blev født,
stoppede jeg med at praktisere.

574
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
Tro mig,
han har vundet hans sager.

575
00:38:56,200 --> 00:38:58,880
- En rigtig god advokat.
- Den bedste.

576
00:38:59,120 --> 00:39:01,520
Så Roz var forsørgeren,
du havde ikke et arbejde.

577
00:39:03,240 --> 00:39:06,480
Skat, du kan faktisk sige at han
havde det hårdeste arbejde.

578
00:39:06,680 --> 00:39:09,640
- Han driller bare.
- Naturligvis.

579
00:39:10,760 --> 00:39:13,800
Hvorfor skifter vi ikke til hovedemnet?
Det store Fockers og Byrnes bryllup.

580
00:39:16,280 --> 00:39:18,480
Jeg ved vi har snakket om et
efterårs bryllup, men...

581
00:39:21,800 --> 00:39:23,160
Er det Isabel?

582
00:39:23,360 --> 00:39:25,440
Vores tidligere husbestyrerinde, Isabel.

583
00:39:25,720 --> 00:39:30,760
Hun har hendes eget cateringfirma nu,
og hun her er bare for at hjæIpe Bernard.

584
00:39:30,920 --> 00:39:32,160
Du fortalte ikke at hun var her.

585
00:39:32,900 --> 00:39:35,420
Greg var lun på hende
da han var teenager.

586
00:39:35,780 --> 00:39:38,820
- Vel havde jeg ej!
- Det har du ikke fortalt mig om.

587
00:39:38,855 --> 00:39:40,140
Fordi det ikke er sandt.

588
00:39:40,220 --> 00:39:43,260
Og jeg fangede dig ikke i en
lille spiller til hendes pasfoto -

589
00:39:43,300 --> 00:39:45,260
- da du var, 13?
- Skat, stop!

590
00:39:45,420 --> 00:39:47,260
Jeg gik ind af døren og...

591
00:39:47,540 --> 00:39:50,300
Der er min baby.

592
00:39:54,940 --> 00:39:56,220
Godt at se dig.

593
00:39:59,100 --> 00:40:01,660
- Jeg har ikke set dig i flere år.
- Jeg ved det.

594
00:40:02,660 --> 00:40:06,900
Ja, du... wow. Ja, se på dig, du ser...

595
00:40:07,020 --> 00:40:09,060
Jeg har fået lavet brysterne.

596
00:40:12,340 --> 00:40:14,780
Det er Dina og Jack Byrnes.

597
00:40:18,620 --> 00:40:21,540
Det er Pam Byrnes,
min forlovede.

598
00:40:23,180 --> 00:40:24,620
Dejligt at møde dig også.

599
00:40:25,860 --> 00:40:29,260
Ikke gift endnu,
og allerede en lille en?

600
00:40:29,420 --> 00:40:32,500
Han er en rigtig Focker!

601
00:40:34,140 --> 00:40:36,820
- Han er ikke en Focker.
- Han er ikke min.

602
00:40:36,940 --> 00:40:40,460
Du blev for at hjæIpe med at
opdrage et barn? Godt for dig.

603
00:40:40,660 --> 00:40:44,060
Nej, han er Pams nevø, han har ingen
forbindelse til Greg overhovedet.

604
00:40:48,700 --> 00:40:50,980
Jeg elsker også dig.

605
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Han vil have lidt mæIk.

606
00:40:54,040 --> 00:40:56,800
Nej, lille Jack.
De er ikke til dig.

607
00:41:03,440 --> 00:41:05,800
- Mor!
- Jeg tror jeg tager ham med.

608
00:41:05,960 --> 00:41:06,920
God ide.

609
00:41:10,000 --> 00:41:15,600
Du er meget heldig kvinde, Pam.
Han er meget speciel, ham her.

610
00:41:16,800 --> 00:41:17,885
Det synes jeg også.

611
00:41:17,920 --> 00:41:20,560
Jeg kunne fortælle
nogle historie om ham.

612
00:41:21,500 --> 00:41:22,620
Virkelig?

613
00:41:22,740 --> 00:41:24,780
Hun pjatter bare.

614
00:41:25,180 --> 00:41:27,660
- Det var dejligt at møde jer alle.
- Dejligt at møde dig.

615
00:41:27,980 --> 00:41:30,460
Så sød.

616
00:41:32,780 --> 00:41:34,980
Vil I havde noget mere vin?

617
00:41:41,300 --> 00:41:44,740
Du har gjort godt,
hun er meget yndig.

618
00:41:44,900 --> 00:41:47,780
Ja, hun er virkelig storslået.

619
00:41:48,020 --> 00:41:51,140
Kan du fatte at der er gået 15 år?

620
00:41:51,420 --> 00:41:55,180
Så mange vidunderlige minder
fra de dage.

621
00:41:55,340 --> 00:42:00,700
Ja, så mange private minder.

622
00:42:01,620 --> 00:42:05,300
Så du fortalte aldrig
din forlovede om os?

623
00:42:05,860 --> 00:42:10,020
Nej, det tror jeg ikke jeg gjorde,
det faldt mig ikke for.

624
00:42:10,055 --> 00:42:12,100
Ikke at jeg ikke ønskede hun
skulle vide det...

625
00:42:13,740 --> 00:42:21,260
Og ikke fordi det var ikke var godt,
for det var virkelig... for mig var det...

626
00:42:21,460 --> 00:42:23,980
Bekymre dig ikke, din hemmelighed
er sikker hos mig.

627
00:42:25,180 --> 00:42:28,700
Det er ingen hemmelighed, men måske vi
skulle holde det hemmeligt denne weekend.

628
00:42:28,740 --> 00:42:30,820
Jeg vil ikke have at Pam
skulle føle sig utilpas.

629
00:42:30,980 --> 00:42:33,980
Og senere, når tidspunktet
er det rette, kan jeg...

630
00:42:38,980 --> 00:42:42,580
Åh, fonduen er rigtig god.

631
00:42:42,740 --> 00:42:46,780
Du kommer lige i tide til at jeg fortæller
om da du mistede din mødom til Isabel.

632
00:42:49,260 --> 00:42:51,780
Han var 19.
Modnede sent.

633
00:42:52,300 --> 00:42:55,940
- Du har sovet med Isabel?
- Vi var lettet.

634
00:42:55,980 --> 00:43:00,620
- Hvorfor ville du bringe det op?
- Hvorfor ikke, det var 15 år siden.

635
00:43:00,780 --> 00:43:04,940
Din far tænkte at det ville være sjovt
at dele historier om den første gang.

636
00:43:06,140 --> 00:43:08,580
Virkelig? Det lyder sjovt.

637
00:43:08,780 --> 00:43:10,260
Det er helt fint.

638
00:43:10,460 --> 00:43:12,380
Kom nu, fortæI os om hvordan
du sprang ballonen?

639
00:43:13,420 --> 00:43:16,100
Det ville jeg helst ikke diskutere
med dig, Bernard.

640
00:43:16,620 --> 00:43:18,660
Jeg vil foreslå at vi går
tilbage til at snakke om brylluppet.

641
00:43:18,940 --> 00:43:20,500
Tak, Bernie.

642
00:43:20,780 --> 00:43:24,620
Mor, tog du ikke lige lille Jack
tilbage til værelset?

643
00:43:25,840 --> 00:43:30,120
Jeg overvåger ham med en multi-retnings
mikrofon, installeret i krybben.

644
00:43:30,440 --> 00:43:34,720
Babyalarmer, gemte kameraer...
Hvad er der sket med privatlivet?

645
00:43:34,880 --> 00:43:40,080
Overvågningsteknologien hjæIper med at
beskytte den frihed, vi nyder godt af.

646
00:43:44,000 --> 00:43:47,040
Han har ret, det er godt.

647
00:43:48,680 --> 00:43:55,680
Det er en gang ævl, Jack, fortæI mig
en god ting som CMIB har gjort?

648
00:43:56,080 --> 00:43:57,485
CMIB?

649
00:43:57,520 --> 00:44:00,480
Den Centrale Mangel på Intelligens Bureau

650
00:44:10,200 --> 00:44:13,280
Jeg tror den baby har
brug for en krammer, Jack.

651
00:44:16,560 --> 00:44:17,840
Vi hærder ham.

652
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
- I hvad?
- En hærdingsmetode.

653
00:44:19,600 --> 00:44:22,240
Vi lader ham græde det ud, på den måde
bliver han ikke afhængig af krammeri.

654
00:44:22,280 --> 00:44:28,480
Men det er bevist at en baby har
mere gavn af konstant fysisk kontakt.

655
00:44:30,480 --> 00:44:31,720
Vi bruger den hårde metode.

656
00:44:31,760 --> 00:44:32,920
Vi bruger Focker metoden.

657
00:44:34,680 --> 00:44:37,880
Vi kyssede og krammede den lille prins
som var det den sidste dag.

658
00:44:37,960 --> 00:44:39,320
Vi Fockeriserede ham.

659
00:44:40,160 --> 00:44:43,760
Det er rigtigt, Greg sov praktisk
taget i vores seng til han var 10.

660
00:44:43,795 --> 00:44:46,520
- Herregud!
- Jeg tror ikke det var helt så længe.

661
00:44:46,555 --> 00:44:48,400
- Jo, det var.
- Det var ikke 10.

662
00:44:48,520 --> 00:44:50,000
- Hvert fald 9 et halvt.
- Mor!

663
00:44:50,160 --> 00:44:53,365
Det tror jeg ikke.
Sove i jeres seng, som 10 årig...

664
00:44:53,400 --> 00:44:56,280
- Bernie, hent fotoalbummet.
- Jeg er et skridt foran dig.

665
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
Nej, vi spiser.

666
00:44:59,760 --> 00:45:03,480
Dette er hans krøller fra
hans første tur til frisøren.

667
00:45:03,560 --> 00:45:05,120
Der er ingen der vil se det.

668
00:45:05,160 --> 00:45:07,360
Her er hans mæIketand.

669
00:45:07,520 --> 00:45:10,480
Se på den lille tand,
er det ikke sødt?

670
00:45:10,640 --> 00:45:14,040
Nogen ser lidt sur ud der.

671
00:45:14,200 --> 00:45:16,560
- Det er Gay med Moial.
- Moial?

672
00:45:16,720 --> 00:45:19,600
Det er manden der klipper
babyens lille tissemand.

673
00:45:19,635 --> 00:45:21,720
Det er Greg der bliver
omskåret lige her.

674
00:45:23,160 --> 00:45:27,040
Vi holdt ceremonien hos mine foræIdre.
Det var koldt, og varmen... Du fortæller.

675
00:45:27,320 --> 00:45:30,360
Der var ingen varme. Og lige meget hvor
meget Moial forsøgte kunne han ikke -

676
00:45:30,440 --> 00:45:33,480
- få hevet Gregs lille
skildpadde ud af skjoldet.

677
00:45:33,560 --> 00:45:37,080
Lad os ikke snakke om den lille
skildpadde, det her er middag, okay.

678
00:45:37,120 --> 00:45:40,280
- Det er okay.
- Halvdelen her, har penisser.

679
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Mor, tag dig sammen.

680
00:45:43,440 --> 00:45:44,520
Roz, han har ret.

681
00:45:44,840 --> 00:45:46,200
Det er flovt for ham.

682
00:45:46,320 --> 00:45:48,680
- Undskyld.
- For at gøre historien kort Jack.

683
00:45:49,200 --> 00:45:50,960
Han endte med en halv omskæring.

684
00:45:53,120 --> 00:45:55,480
- Hvad er en halv omskæring?
- Jeg kan ikke vente med at høre det!

685
00:45:55,840 --> 00:45:57,560
Det er en blanding mellem
en myresluger...

686
00:45:58,780 --> 00:46:00,580
Og en tysk militærhjelm.

687
00:46:04,460 --> 00:46:07,820
Men skat...
du ville snakke om brylluppet.

688
00:46:08,020 --> 00:46:08,860
Ikke?

689
00:46:10,940 --> 00:46:12,860
Sig ikke at du har gemt
Gregs navlestreng?

690
00:46:13,140 --> 00:46:15,380
Naturligvis ikke! Det er Gregs forhud.

691
00:46:17,780 --> 00:46:20,220
Så er det nok!

692
00:46:20,460 --> 00:46:22,180
- Vi har det sjovt!
- Nej, vi har det ikke sjovt!

693
00:46:22,340 --> 00:46:24,060
- Hvorfor må vi ikke se på billeder?
- Fordi vi er færdige!

694
00:46:31,740 --> 00:46:33,900
Nogle der har lyst til kinesisk?

695
00:46:36,700 --> 00:46:39,460
Du fortalte mig at din første gang var
med en dansk udvekslings student.

696
00:46:39,740 --> 00:46:42,860
Du var ikke ligefrem åben omkring
din forlovelse med Kevin.

697
00:46:43,920 --> 00:46:45,840
Ja, men han var ikke min barnepige.

698
00:46:46,000 --> 00:46:48,880
Jeg burde have fortalt dig det.
Kan vi ikke lade det ligge, please?

699
00:46:49,040 --> 00:46:51,320
Vi har nok at se til i denne weekend.

700
00:46:56,840 --> 00:46:59,040
- Åh, hej Jack.
- Hej Greg.

701
00:46:59,560 --> 00:47:01,120
En sjov middag, ikke?

702
00:47:02,820 --> 00:47:03,945
Hvad mener du?

703
00:47:03,980 --> 00:47:06,820
Jeg ved du studerer min familie
som en frossen hulemand.

704
00:47:06,980 --> 00:47:09,980
Jeg vil ikke have at du
skal være bekymret.

705
00:47:10,020 --> 00:47:14,780
Jeg ved at de er lidt livlige, men deres
intentioner er gode. De er bare nervøse.

706
00:47:14,940 --> 00:47:17,780
Greg, jeg er sikker på at dagen
i morgen vil være bedre.

707
00:47:18,020 --> 00:47:24,420
Undskyld dame. Er du sikker på at
du ikke vil have lidt flødeskum?

708
00:47:25,980 --> 00:47:28,300
Stop det!

709
00:47:29,020 --> 00:47:32,740
Vi gjorde det i sidste uge. Kan du ikke
være Sam, tæpperensermanden?

710
00:47:32,780 --> 00:47:35,020
Hvorfor ville en tæpperenser
have flødeskum?

711
00:47:35,100 --> 00:47:38,580
- Improviser skat.
- Jeg er her for at rense dine tæpper.

712
00:47:40,660 --> 00:47:43,260
Har du noget imod jeg putter
lidt skum på dit tæppe?

713
00:47:43,295 --> 00:47:44,260
Overhovedet ikke!

714
00:47:44,300 --> 00:47:46,540
- Godnat, Greg.
- Sov godt, Jack.

715
00:47:52,320 --> 00:47:54,960
Kom så, lad os få noget flødeskum på.

716
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
- Gutter!
- Kom tilbage i morgen!

717
00:47:58,920 --> 00:48:01,160
Kan du se cowboyhatten på døren?

718
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
Cowboyhatten er taget af døren!

719
00:48:02,800 --> 00:48:05,320
Ingen cowboyhat denne weekend!
Jeg kommer ind!

720
00:48:06,420 --> 00:48:07,860
Hold op med at lave det i gør!

721
00:48:09,460 --> 00:48:13,220
- Åh, nej!
- Du ved hvad den cowboyhat betyder!

722
00:48:13,540 --> 00:48:15,220
Kan I ikke nok hjæIpe mig?

723
00:48:15,380 --> 00:48:18,060
- Vi er bare os selv.
- Mor, dæk dig.

724
00:48:18,300 --> 00:48:19,780
Han siger vist at vi ikke
skal være os selv.

725
00:48:20,600 --> 00:48:25,240
Vær jer selv, men lidt mindre jer selv,
end fulde jer selv!

726
00:48:25,400 --> 00:48:28,400
Jeg forstår det ikke, skat.
Hvorfor er du så bange for den her Jack?

727
00:48:28,640 --> 00:48:30,760
Du har kysset ham i røven
lige siden du ankom!

728
00:48:30,880 --> 00:48:33,120
- Mor, jeg er ikke bange for ham!
- Det er sandt.

729
00:48:33,280 --> 00:48:35,080
Jeg kan ikke tro at du tog
på andejagt med ham.

730
00:48:35,800 --> 00:48:39,960
- Vores familie skyder ikke ænder.
- Få Jack til at føle sig mere tilpas.

731
00:48:40,080 --> 00:48:41,640
Så du vil ikke have at
vi skal være os selv?

732
00:48:41,800 --> 00:48:43,320
Nej, jeg ville ikke have at du skal
smadre hans autocamper, far, -

733
00:48:43,355 --> 00:48:45,560
- og afsløre at jeg havde
sex med Isabel.

734
00:48:45,600 --> 00:48:49,040
Og lave mærkelige sexlege, som alle
i huset kan høre, Mor, dæk dig selv!

735
00:48:49,240 --> 00:48:51,520
Hvis du spurgte mig,
ville det ikke være så slemt -

736
00:48:52,355 --> 00:48:54,085
- hvis dine kommende
svigerforæIdre hørte det.

737
00:48:54,120 --> 00:48:57,160
Gør mig en tjeneste, terapiser ikke
familien Byrnes denne weekend, okay?

738
00:48:57,560 --> 00:49:02,520
Et par minutters arbejde med ham og Dina
vil få dem til at åbne op som østers.

739
00:49:02,760 --> 00:49:04,720
Ved du hvad?

740
00:49:04,840 --> 00:49:08,400
Giv mig bare en dag
uden komplikationer.

741
00:49:08,800 --> 00:49:12,080
Vi kommer igennem det, vi fortsætter
med vores liv, kan vi gøre det?

742
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- Okay.
- Du får det, min ven.

743
00:49:14,560 --> 00:49:15,720
Tak.

744
00:49:15,840 --> 00:49:18,240
Skat, hæng hatten tilbage på døren.

745
00:49:18,640 --> 00:49:20,440
Nej, mor, ingen cowboyhat denne weekend!

746
00:49:20,560 --> 00:49:22,680
Okay, men i aften tæller ikke!

747
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Alle ombord!

748
00:49:36,000 --> 00:49:37,240
Godmorgen, partner!

749
00:49:40,740 --> 00:49:41,620
Godmorgen.

750
00:49:42,620 --> 00:49:43,980
Har du sovet godt?

751
00:49:44,260 --> 00:49:45,700
Jeg har sovet fint, tak.

752
00:49:52,300 --> 00:49:54,940
Det er dejligt at vi alle er
her sammen, synes du ikke?

753
00:49:56,760 --> 00:49:59,680
Bernard, har du noget imod
jeg får lidt privatliv?

754
00:50:00,620 --> 00:50:01,860
Er næsten færdig.

755
00:50:09,340 --> 00:50:12,700
Bernie, det her er lækkert,
hvad er der i?

756
00:50:12,740 --> 00:50:15,660
Det meste af smagen kommer fra denne
gamle pande, jeg har aldrig vasket den.

757
00:50:15,700 --> 00:50:18,620
Hey, kan jeg få jeres opmærksomhed?

758
00:50:19,180 --> 00:50:20,940
Gay, er tilbage om et øjeblik,

759
00:50:23,880 --> 00:50:26,480
Okay... mor?

760
00:50:26,600 --> 00:50:30,160
Jeg ved vi har snakket om
at have brylluppet i Oktober.

761
00:50:30,280 --> 00:50:33,560
Men Pam og jeg har tænkt lidt over
det og leget med nogle ideer.

762
00:50:33,600 --> 00:50:36,280
- Vi overvejer faktisk at
flytte det til Juni.

763
00:50:36,315 --> 00:50:37,480
Fremragende!

764
00:50:37,520 --> 00:50:38,720
- Denne Juni?
- Ja.

765
00:50:39,300 --> 00:50:41,900
Det er om en måned.

766
00:50:42,020 --> 00:50:43,700
Jeg har altid ønsket
mig et forårsbryllup.

767
00:50:44,180 --> 00:50:46,700
Det er fremragende, så kan vi
annoncere det til festen i aften.

768
00:50:46,735 --> 00:50:47,700
God ide.

769
00:50:47,740 --> 00:50:49,260
- Hvilken fest?
- Jack!

770
00:50:50,240 --> 00:50:51,280
Lad os spille amerikansk fodbold.

771
00:50:52,120 --> 00:50:56,320
Din far og jeg holder en lille
forlovelsesfest for i to elskovsfugle.

772
00:50:58,640 --> 00:51:00,880
Det er så sødt, tak for det.

773
00:51:01,800 --> 00:51:04,160
Jeg troede bare vi skulle
have en lille hyggelig middag?

774
00:51:04,200 --> 00:51:08,040
- Det skulle være en overraskelse.
- Telefonen bliver ved at ringe...

775
00:51:08,660 --> 00:51:10,540
Nu er listen oppe på 50 Fockers!

776
00:51:10,740 --> 00:51:12,300
Hvornår ville I fortælle os det?

777
00:51:12,460 --> 00:51:14,140
50 Fockers?

778
00:51:15,060 --> 00:51:16,380
Hvad kan være bedre?

779
00:51:16,700 --> 00:51:18,940
Hvad laver du, far?
Vi spillede aldrig fodbold.

780
00:51:19,600 --> 00:51:23,040
Jeg prøver at opbygge et venskab.
Jack sagde, han kunne lide foodbold.

781
00:51:23,200 --> 00:51:25,480
Lad os vise ham,
hvordan vi spiller.

782
00:51:26,040 --> 00:51:28,160
- Foodbold?
- Kom nu!

783
00:51:28,400 --> 00:51:31,200
Jeg er træt, jeg tror
at jeg sidder over.

784
00:51:31,235 --> 00:51:32,880
Skal jeg holde dig selskab?

785
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Nej, Dina! Du og jeg
spiller mod Jack og Roz!

786
00:51:36,660 --> 00:51:39,100
Kom nu, Jack!
Vi bytter koner.

787
00:51:39,260 --> 00:51:42,460
Bare rolig, du får ham tilbage
efter kampen.

788
00:51:42,740 --> 00:51:46,260
3 mod 2. Hvem er anfører?

789
00:51:46,420 --> 00:51:48,740
- Greg er til begge dele.
- Det tror jeg på.

790
00:52:14,680 --> 00:52:20,240
Vi spiller dybt, og du afleverer
til Roz.

791
00:52:20,360 --> 00:52:22,760
Vi... dybt, afleverer...?

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,400
Jeg kaster og
du griber, OK?

793
00:52:24,520 --> 00:52:26,000
- Skal jeg gribe bolden?
- Ja!

794
00:52:26,660 --> 00:52:28,420
Klar?

795
00:52:33,100 --> 00:52:35,980
- Denne vej!
- Nej, den vej!

796
00:52:37,220 --> 00:52:39,420
Jeg har den!

797
00:52:40,180 --> 00:52:45,220
Giv mig bolden, kone!

798
00:52:45,540 --> 00:52:47,180
Hold nu op.

799
00:52:48,000 --> 00:52:50,440
Hvor var du dygtig!

800
00:52:50,400 --> 00:52:53,160
- Jeg greb bolden!
- Vi er ikke færdige.

801
00:52:55,880 --> 00:52:58,520
Jeg gider ikke mere.
Skal vi have noget boblevand?

802
00:52:59,960 --> 00:53:02,680
Boblevand?
Det lyder lækkert.

803
00:53:02,800 --> 00:53:04,640
Koncentrer dig, far.

804
00:53:04,760 --> 00:53:07,440
- Han vinder hele tiden.
- Skal jeg skrue bissen på?

805
00:53:07,600 --> 00:53:10,600
Har jeg nogensinde
sagt sådan?

806
00:53:10,720 --> 00:53:13,080
Gay, du bliver ikke
skuffet.

807
00:53:15,340 --> 00:53:21,060
Jeg narrer ham med en hurtigt
finte, OK?

808
00:53:21,220 --> 00:53:24,100
Skulle vi ikke prøve noget nyt?

809
00:53:24,260 --> 00:53:28,020
Nej, jeg afslører hans svaghed,
og udnytter den.

810
00:53:28,180 --> 00:53:31,180
- Afslører hans svaghed? OK...
- Kom så.

811
00:53:42,860 --> 00:53:45,140
Du og mig, Jack.
Mand mod mand.

812
00:53:46,760 --> 00:53:51,240
- Hvad siger du, blomtermand?
- Helt i orden, hr. moppe.

813
00:53:53,300 --> 00:53:56,540
Jeg vender op og ned
på dine potteplanter.

814
00:53:58,940 --> 00:54:02,060
På med pokerfjæset, Greg.
Han har en plan.

815
00:54:43,700 --> 00:54:46,020
- Åh, Gud!
- Er du OK, far?

816
00:54:48,020 --> 00:54:50,140
Bliv liggende, Jack.
Bliv liggende.

817
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
Er du OK, Jack?

818
00:54:55,120 --> 00:54:56,760
Det går fint, Greg. Tak.

819
00:54:57,560 --> 00:55:01,560
Jeg ser den slags på hospitalet.
Skal jeg ikke undersøge dig?

820
00:55:01,800 --> 00:55:08,940
Nej, tak. Min læge kigger på det,
når jeg kommer hjem.

821
00:55:07,080 --> 00:55:12,760
Utroligt, at din far forudså det.
Som om, han vidste det.

822
00:55:19,360 --> 00:55:23,520
Han tager det meget alvorligt.

823
00:55:25,020 --> 00:55:29,300
Når man klarer sig godt på banen,
siger det meget om personen.

824
00:55:29,360 --> 00:55:30,920
Ved du hvad jeg mener?

825
00:55:38,280 --> 00:55:41,000
Der fik vi skovlen under ham.

826
00:55:41,200 --> 00:55:44,240
- Var han imponeret?
- Nej, han var ikke!

827
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
Der var meningen, at
det skulle være sjovt, -

828
00:55:47,960 --> 00:55:51,000
- men du ville vinde, så jeg
blev lidt ophidset.

829
00:55:51,160 --> 00:55:54,280
Du skulle bare forsvare,
ikke forvandle det til en kampsport!

830
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Det er enten for meget eller for lidt.

831
00:55:57,860 --> 00:56:02,580
Hvad vil du have, at jeg
skal gøre, Gaylord?

832
00:56:02,700 --> 00:56:05,860
Kunne du ikke bare sige
undskyld til ham?

833
00:56:05,980 --> 00:56:07,620
Hvis det er det du vil have.

834
00:56:18,820 --> 00:56:20,140
Nå, men...

835
00:56:21,500 --> 00:56:24,700
Hvor langt er Pam henne?
Jeg så det med det samme.

836
00:56:25,260 --> 00:56:28,540
Hendes bryster er større, og hun
vil ikke spille fodbold.

837
00:56:29,620 --> 00:56:32,540
Hun fandt ud af det igår.

838
00:56:36,760 --> 00:56:41,720
Min knægt skal
være far.

839
00:56:40,400 --> 00:56:43,320
FortæI, det er så
spændende.

840
00:56:43,220 --> 00:56:45,140
- Du har ikke sagt noget til far, vel?
- Ikke endnu.

841
00:56:46,100 --> 00:56:48,620
- Du må ikke sige noget.
- Hvorfor?

842
00:56:48,680 --> 00:56:51,320
Han kan ikke holde på en
hemmelighed.

843
00:56:51,440 --> 00:56:55,440
- Tror du, at Jack ved det?
- Hvad tror du selv?

844
00:56:56,160 --> 00:56:59,160
Ja, han er lidt gammeldags, det er
derfor Pam ikke har sagt det.

845
00:56:59,400 --> 00:57:01,720
- Sikke noget pjat!
- Du kender ham ikke.

846
00:57:02,160 --> 00:57:03,520
Jeg siger ikke noget!

847
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
Hvor er det spændende.

848
00:57:05,320 --> 00:57:07,880
Hvor er jeg glad på
jeres vejne.

849
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
Var det planlagt?

850
00:57:12,320 --> 00:57:13,920
Nej, det skete bare...

851
00:57:14,080 --> 00:57:15,760
Hvordan skete det?

852
00:57:15,780 --> 00:57:16,860
Hvordan? Det ved
du da godt, -

853
00:57:17,020 --> 00:57:20,380
- jeg fortæller dig ikke
detaljerne.

854
00:57:20,660 --> 00:57:22,500
Men jeg elsker detaljer.

855
00:57:23,140 --> 00:57:24,980
- Nix.
- Okay, okay.

856
00:57:25,120 --> 00:57:31,840
Mange uplanlagte graviditeter sker
fordi manden er en sexbombe!

857
00:57:32,040 --> 00:57:36,240
Og kvinden tager imod det
på et helt andet plan.

858
00:57:36,400 --> 00:57:39,520
Jeg vil helst ikke snakke om det
med dig, mor.

859
00:57:40,920 --> 00:57:43,200
- Det har jeg sagt, siden jeg var 11 år.
- OK.

860
00:57:43,640 --> 00:57:45,120
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

861
00:57:46,880 --> 00:57:51,360
Jack, skal vi ikke tage ind til byen?
Jeg kender en, der kan lave din bil.

862
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Det gør stadig ondt, Bernie.

863
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
Du har godt af at komme
ud.

864
00:57:58,500 --> 00:58:01,460
Så kan jeg handle med pigerne
i Coconut Grove.

865
00:58:02,120 --> 00:58:04,560
Lille Jack har et fast
soveskema.

866
00:58:05,320 --> 00:58:08,040
- Jeg må hellere blive her.
- Nej, tag med.

867
00:58:08,160 --> 00:58:10,240
- Greg kan passe ham.
- SelvføIgelig.

868
00:58:10,400 --> 00:58:12,240
Greg er god med børn.

869
00:58:12,980 --> 00:58:15,300
Og han har med børn at gøre
på sygehuset.

870
00:58:15,460 --> 00:58:17,860
De kalder mig allesammen
"Ole Lukøje".

871
00:58:18,780 --> 00:58:20,540
Hvor sødt!

872
00:58:21,060 --> 00:58:23,260
Hvorfor kalder de dig
"Ole Lukøje"?

873
00:58:27,620 --> 00:58:29,340
Det gør de heller ikke.

874
00:58:53,620 --> 00:58:57,780
Husk nu, vi opdrager ham strengt,
så medmindre det er en nødsituation, -

875
00:58:57,940 --> 00:59:01,620
- må du ikke tage ham op
når han græder.

876
00:59:03,100 --> 00:59:05,185
Han skal kunne klare
sig selv.

877
00:59:05,220 --> 00:59:10,580
Ingen TV, intet legetøj og ingen
narrestreger, forstået?

878
00:59:11,340 --> 00:59:13,180
Ingen narrestreger.

879
00:59:13,340 --> 00:59:16,060
- Skal vi køre, kammerat?
- Jeg er klar.

880
00:59:27,420 --> 00:59:30,500
- Hvor er den flot, Roz!
- Fint!

881
00:59:31,800 --> 00:59:34,760
Og så kan man tage lidt på
uden man bemærker det.

882
00:59:35,080 --> 00:59:37,360
Hvor er den fin.

883
00:59:37,520 --> 00:59:40,640
Har du det godt, skat?
Du er rød i hovedet.

884
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
Det er nok bare varmen.
Man skal vænne sig til den.

885
00:59:43,160 --> 00:59:45,400
Jeg prøver den lige.
Tak, Roz.

886
00:59:47,720 --> 00:59:51,640
Lad os finde noget sexet til moderen.

887
00:59:52,040 --> 00:59:55,920
Prøv og se den!
Det skal nok få Jack op at køre.

888
00:59:56,160 --> 00:59:58,480
Jack får en blodprop!

889
00:59:59,160 --> 01:00:00,040
Det tænkte jeg nok.

890
01:00:00,320 --> 01:00:02,440
Dina, fortæI...

891
01:00:02,480 --> 01:00:06,520
Hvad er der med ham?
Han virker anspændt.

892
01:00:07,840 --> 01:00:12,200
Sådan er Jack bare.
Hans job er stressende.

893
01:00:12,760 --> 01:00:14,880
Er det stressende at være
blomterhandler?

894
01:00:14,920 --> 01:00:16,560
Mere end man tror.

895
01:00:17,600 --> 01:00:21,040
Hvordan går det
med sexlivet?

896
01:00:22,440 --> 01:00:26,640
- Det fortæller jeg ikke!
- Hvorfor? Jeg er professionel.

897
01:00:27,240 --> 01:00:30,880
Jeg er sexterapeut, med
speciale i sex for æIdre.

898
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
Jeg vidste, det ikke
var yoga.

899
01:00:34,840 --> 01:00:39,080
- Vi er jo ikke 25 mere.
- I er vel heller ikke døde?

900
01:00:39,200 --> 01:00:42,160
Mange i vores alder vil have
intimitet i ægteskabet.

901
01:00:43,120 --> 01:00:47,280
Det har vi også.
Ved specielle lejligheder.

902
01:00:49,160 --> 01:00:50,520
På vores bryllupsdage.

903
01:00:51,880 --> 01:00:53,640
- Hvad siger du?
- Ikke godt!

904
01:00:53,760 --> 01:00:57,160
Jeg tror, at jeg kan
hjæIpe jer.

905
01:00:57,360 --> 01:00:58,440
Hvordan?

906
01:00:59,460 --> 01:01:02,860
For det første skal man have, -

907
01:01:03,140 --> 01:01:06,060
- lidt intim kontakt.

908
01:01:07,020 --> 01:01:08,500
Det kilder.

909
01:01:08,660 --> 01:01:13,060
Man kan stimulere hele kroppen
igennem ørerne.

910
01:01:13,340 --> 01:01:16,260
Jeg ville tage chancen
i aften.

911
01:01:16,460 --> 01:01:18,180
Hvad forgår der?

912
01:01:18,380 --> 01:01:20,620
Bare lidt pigesnak.

913
01:01:50,300 --> 01:01:51,940
OK, nu skal du høre, -

914
01:01:52,060 --> 01:01:57,220
- jeg giver dig lidt opmærksomhed,
men du må ikke sige det til Jack.

915
01:01:58,580 --> 01:02:00,060
Godt.

916
01:02:02,060 --> 01:02:05,060
Jeg ved ikke, hvad det betyder
men jeg stoler på dig.

917
01:02:08,160 --> 01:02:09,040
Kom så da.

918
01:02:11,680 --> 01:02:13,640
Tag det bare roligt.

919
01:02:14,880 --> 01:02:17,000
Et lille kram kan
ikke skade.

920
01:02:17,120 --> 01:02:20,560
LILLE JACK'S
GODKENDT LEGETØJ

921
01:02:25,900 --> 01:02:30,660
Vi må ikke se fjernsyn,
men vi sladrer ikke, vel?

922
01:02:31,460 --> 01:02:33,180
Se, Elmo!

923
01:02:33,340 --> 01:02:35,100
Kan du lide fiskene?

924
01:02:35,300 --> 01:02:36,700
Ikke?

925
01:02:49,820 --> 01:02:50,860
Jeg har en idé.

926
01:02:51,060 --> 01:02:55,860
Skal vi lege med bedstefars
godkendte legetøj?

927
01:02:56,900 --> 01:03:00,580
Se her, en kugleramme!

928
01:03:03,180 --> 01:03:07,340
Nej, de er ikke så sjove.

929
01:03:07,700 --> 01:03:11,460
Se her, klodser på et bræt!

930
01:03:12,260 --> 01:03:14,860
Sjove klodser!

931
01:03:18,820 --> 01:03:20,980
En fugl.
Og han synger.

932
01:03:21,660 --> 01:03:24,660
"Og hvis fuglen siger ingenting", -

933
01:03:24,820 --> 01:03:28,580
- "så køber Greg en diamantring".

934
01:03:30,540 --> 01:03:34,380
"Hvis ringen er lavet af guld", -

935
01:03:34,820 --> 01:03:39,140
- "føler Greg sig som et røvhul".

936
01:03:40,660 --> 01:03:43,220
Røv... hul.

937
01:03:43,380 --> 01:03:47,620
Nej, sådan noget må
vi ikke sige.

938
01:03:47,860 --> 01:03:50,060
Røv... hul!

939
01:03:53,780 --> 01:03:56,420
- Jeg troede, det var et værksted?
- Dette er bedre.

940
01:03:56,700 --> 01:03:59,980
Hendes 15-årige søn kan lave
hvad som helst.

941
01:04:04,660 --> 01:04:07,660
Der er vist hul i
udstødningen.

942
01:04:08,760 --> 01:04:09,920
15 år, hvad?

943
01:04:10,080 --> 01:04:11,400
Et sandt geni.

944
01:04:13,760 --> 01:04:16,680
Jorge, ikke mere arbejde, før du
har lavet lektier.

945
01:04:20,600 --> 01:04:25,760
Det var meningen, men
vores lærer er syg, -

946
01:04:25,920 --> 01:04:29,680
- vi skulle ikke lave noget,
før han kommer tilbage.

947
01:04:31,720 --> 01:04:34,960
Min gud, hvordan kan man vide,
at du fortæller sandheden?

948
01:04:36,840 --> 01:04:39,480
Jeg har lavet kager.
Vil du have én?

949
01:04:41,240 --> 01:04:43,000
Har jeg nogensinde sagt
nej tak?

950
01:04:44,040 --> 01:04:46,960
- Er du med på den, Jack?
- Nej, tak.

951
01:04:50,880 --> 01:04:55,840
- Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Du minder mig bare om en anden.

952
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
- Kan du sige modermærke?
- "Røv... hul".

953
01:05:04,920 --> 01:05:07,400
Modermærke! Jack har et
modermærke i ansigtet.

954
01:05:09,480 --> 01:05:12,960
- Er din far mekaniker?
- Aner det ikke. Har aldrig set ham.

955
01:05:13,040 --> 01:05:15,760
Det var ærgerligt.
Men meget interessant.

956
01:05:17,360 --> 01:05:20,560
Må jeg tage et billede af dig?
Bare for sjov.

957
01:05:26,080 --> 01:05:28,640
Hr. Elg vil ikke sige noget
slemt

958
01:05:29,760 --> 01:05:32,480
han kan ikke lide
slemme ord.

959
01:05:32,760 --> 01:05:36,040
- "Røv... hul"
- Lige et øjeblik.

960
01:05:38,320 --> 01:05:40,440
"Røv... hul"

961
01:05:41,880 --> 01:05:45,040
Hvordan går det med den lille?

962
01:05:45,200 --> 01:05:48,800
Forfærdentligt. Han græder og...
bander.

963
01:05:49,120 --> 01:05:51,560
Den stakkel er desperat
efter nærkontakt.

964
01:05:51,760 --> 01:05:54,600
Du må holde og kysse ham.

965
01:05:54,760 --> 01:05:57,640
Det har jeg gjort i hemmelighed.
Og givet ham chokolade.

966
01:06:17,840 --> 01:06:21,600
Han er ved at få tænder,
så kom lidt rom i han mæIk.

967
01:06:22,280 --> 01:06:25,240
- Så falder han i søvn.
- Skal jeg give ham en drink?

968
01:06:25,280 --> 01:06:26,880
Kun en lille smule!

969
01:06:27,240 --> 01:06:29,520
Jack skal da ikke komme hjem
til et grædende barn.

970
01:06:30,240 --> 01:06:31,720
LIM

971
01:06:38,160 --> 01:06:40,440
Gør som jeg siger!
Farvel.

972
01:06:50,880 --> 01:06:53,360
Lille Jack, jeg har en
overraskelse til dig!

973
01:06:58,280 --> 01:07:00,120
Hr. Elg leder efter dig.

974
01:07:01,520 --> 01:07:02,680
Hvor fanden blev han af?

975
01:07:10,440 --> 01:07:12,680
Lille Jack, hvor er du?

976
01:07:15,580 --> 01:07:18,020
Ligner Jorge ikke en du
kender?

977
01:07:18,220 --> 01:07:19,700
Det tror jeg ikke.

978
01:07:29,500 --> 01:07:31,580
Det ser man da ikke hver dag.

979
01:07:35,740 --> 01:07:39,860
- Det ser slemt ud.
- Jeg sagde "ingen narrestreger!"

980
01:07:42,040 --> 01:07:44,560
- Det er ikke narrestreger.
- Såh? Du har patter på, -

981
01:07:44,680 --> 01:07:47,520
- lille Jack drikker,
Mozes boller Jinx, -

982
01:07:47,720 --> 01:07:49,440
- det er sgu da
narrestreger!

983
01:07:49,720 --> 01:07:51,320
Hvad foregår der?

984
01:07:53,640 --> 01:07:55,880
- Giv mig flasken.
- Hvad er der sket med lille Jack?

985
01:07:56,040 --> 01:07:58,600
- Han får sig en lille drink.
- Tak, far.

986
01:07:58,800 --> 01:08:00,080
En lille drink!

987
01:08:00,120 --> 01:08:02,520
Hvad er der sket?
Og hvorfor har du gevir på?

988
01:08:04,160 --> 01:08:07,040
- Det er lidt indviklet.
- Det er bare lidt lim!

989
01:08:07,080 --> 01:08:09,000
Hvordan kan man tage det
roligt?

990
01:08:11,480 --> 01:08:13,800
Lille skat, er du OK?

991
01:08:15,640 --> 01:08:18,480
- Dina! Pam!
- Vi kommer, far.

992
01:08:19,480 --> 01:08:21,160
Jeg sagde en lille smule,
ikke hele flasken!

993
01:08:28,040 --> 01:08:31,360
- Hvordan har den lille det?
- Han har det fint.

994
01:08:45,220 --> 01:08:48,820
Det er muligt, at alle kalder dig
Ole Lukøje, men du kan ikke passe børn!

995
01:08:48,940 --> 01:08:52,140
- Han hedder "Ole Lukøje".
- Hvad havde du gang i?

996
01:08:52,300 --> 01:08:55,820
Barnet er ved at få tænder, så jeg sagde
at han skulle give ham lidt rom.

997
01:08:55,980 --> 01:08:57,620
- Var det din idé?
- Ja!

998
01:08:57,660 --> 01:08:59,300
Hvad fejler i mennesker?

999
01:09:00,340 --> 01:09:02,980
- Dennys dreng fik whisky.
- Og se, hvad der blev af ham!

1000
01:09:03,260 --> 01:09:05,780
Greg, kan du ikke føIge nogle
simple instruktioner?

1001
01:09:05,900 --> 01:09:08,740
Han skreg, så jeg gav
ham lidt omsorg.

1002
01:09:08,860 --> 01:09:12,140
Det er et tilbageskridt i hans
udvikling.

1003
01:09:12,300 --> 01:09:13,460
Du overdriver, far.

1004
01:09:14,880 --> 01:09:17,360
Han er en engel, men du
opdrager jo ikke en Budda!

1005
01:09:17,480 --> 01:09:18,525
Hvad mener du?

1006
01:09:18,560 --> 01:09:22,280
Han har spist mindst 15 bussemænd
mens han har været her.

1007
01:09:22,400 --> 01:09:25,680
Det gør intelligente
børn ikke.

1008
01:09:25,840 --> 01:09:29,040
De ligger heller ikke altid
nummer 10!

1009
01:09:29,200 --> 01:09:31,360
Hold nu op, far.

1010
01:09:31,480 --> 01:09:34,000
Hvilke foræIdre vil nøjes
med middelmådighed?

1011
01:09:34,160 --> 01:09:36,320
Bare fordi vi elsker vores søn?

1012
01:09:38,240 --> 01:09:42,760
Du er så bekymret for lille Jack, -

1013
01:09:42,920 --> 01:09:45,680
- men det er din inderlige Jack der
vil have et kram.

1014
01:09:47,360 --> 01:09:48,920
Min inderlige Jack?

1015
01:09:50,640 --> 01:09:51,840
Du har problemer, Jack.

1016
01:09:51,960 --> 01:09:55,360
Hvorfor skal du have gummipatter
på?

1017
01:09:55,600 --> 01:09:57,240
- Blev du ammet?
- Hold op, mor!

1018
01:09:57,400 --> 01:09:59,080
- Sådan!
- Det tror jeg ikke.

1019
01:09:59,280 --> 01:10:00,960
Drop psykologien.

1020
01:10:04,100 --> 01:10:06,620
Alle sammen.
HOLD KÆFT!

1021
01:10:07,980 --> 01:10:10,740
Jack, jeg vil ikke krybe udenom.

1022
01:10:10,900 --> 01:10:14,420
Lille Jack græd hele tiden, så jeg krammede
ham og lod ham se TV.

1023
01:10:14,900 --> 01:10:19,660
Jeg tog telefonen, og da jeg kom tilbage
stod tremmesengen åben, -

1024
01:10:19,820 --> 01:10:21,860
- og han havde limet sig selv fast
til romflasken.

1025
01:10:27,020 --> 01:10:28,740
- Det er alt.
- Er det alt?

1026
01:10:28,860 --> 01:10:30,900
Nu har jeg det meget bedre!

1027
01:10:31,060 --> 01:10:33,060
Det er alt!

1028
01:10:35,900 --> 01:10:38,580
Lille Jack har det fint,
og han sover...

1029
01:10:40,420 --> 01:10:41,860
Han snakker!

1030
01:10:42,060 --> 01:10:45,540
- "Røv... hul!"
- Hvad?

1031
01:10:46,740 --> 01:10:49,140
- Sagde han virkelig det?
- Det tror jeg.

1032
01:10:50,940 --> 01:10:53,460
Hvad var det, du sagde?

1033
01:10:53,495 --> 01:10:55,980
"Røv... hul!"

1034
01:10:57,860 --> 01:11:00,180
Hans første ord?

1035
01:11:04,660 --> 01:11:08,140
Det fløj ud af mig.
Han må have klæbehjerne.

1036
01:11:08,300 --> 01:11:10,620
Så er der familiemøde.

1037
01:11:10,820 --> 01:11:13,860
God idé, Jack.
Så kan vi løse dine problemer.

1038
01:11:14,580 --> 01:11:18,260
Med min egen familie. Jeg vil gerne
tale med Pam og Dina.

1039
01:11:18,620 --> 01:11:20,900
Naturligvis.
Tag jer god tid.

1040
01:11:26,220 --> 01:11:28,420
Jeg tror ikke, at dette bryllup
er en god idé.

1041
01:11:29,660 --> 01:11:32,460
- Jeg kan ikke lide disse mennesker!
- Hvad?!

1042
01:11:32,620 --> 01:11:34,700
Har Greg aldrig nævnt
Jorge?

1043
01:11:34,860 --> 01:11:37,100
Det tror jeg ikke.
Hvorfor?

1044
01:11:37,260 --> 01:11:41,300
Din forlovede har vist et par
hemmeligheder.

1045
01:11:41,460 --> 01:11:45,780
- Og hemmeligheder er ikke godt.
- Så kører vi igen!

1046
01:11:45,940 --> 01:11:48,940
- Greg har ingen hemmeligheder...
- Er du sikker?

1047
01:11:50,220 --> 01:11:54,220
Jeg er ikke et barn,
og jeg aflyser ikke bryllupet.

1048
01:11:55,140 --> 01:11:58,100
Jo før du accepterer det,
jo bedre.

1049
01:11:58,380 --> 01:12:01,460
- Du er umulig!
- Vent, skat.

1050
01:12:02,860 --> 01:12:06,380
Jeg er heller ikke sikker på, at Roz
er yoga-instruktør.

1051
01:12:07,300 --> 01:12:12,260
Du lovede, at du ville opføre dig pænt.
Det var ikke pænt sagt.

1052
01:12:12,380 --> 01:12:16,660
- Jeg synes, du skulle sige undskyld.
- Jeg siger ikke undskyld!

1053
01:12:24,000 --> 01:12:28,520
Jeg hører, at du skal være far.

1054
01:12:28,680 --> 01:12:30,640
Undskyld, skat.
Men se ham lige, -

1055
01:12:30,680 --> 01:12:33,720
- han er så spændt på
at blive bedstefar.

1056
01:12:37,360 --> 01:12:39,240
Vi skal ikke have
champagne.

1057
01:12:39,400 --> 01:12:40,960
- Hvorfor?
- Jack er rasende!

1058
01:12:41,080 --> 01:12:43,880
Det må han selv om,
kom nu, skat...

1059
01:12:44,120 --> 01:12:46,920
Vi skåler når vi bliver
bedsteforæIdre.

1060
01:12:47,080 --> 01:12:49,920
Men vi kan ikke fortælle Jack det,
før efter vi er blevet gift.

1061
01:12:50,840 --> 01:12:55,360
Vi er ærlige mennesker.
Jeg kan ikke holde det ud!

1062
01:12:55,520 --> 01:12:57,640
Hvorfor skal vi ofre os, -

1063
01:12:58,040 --> 01:12:59,720
- de må indse sandheden!

1064
01:13:04,760 --> 01:13:06,360
Jeg har lovet Pam, -

1065
01:13:06,520 --> 01:13:08,720
- det ville knuse hans hjerte,
hvis han fandt ud af det.

1066
01:13:08,840 --> 01:13:10,360
Så drikker jeg ikke.

1067
01:13:10,640 --> 01:13:14,920
Vi lever i det 21. århundrede.
Der er ikke noget forkert i det.

1068
01:13:15,840 --> 01:13:19,280
- Det er frugten fra dit skød!
- Hvor er det smukt.

1069
01:13:19,480 --> 01:13:21,920
- Sig det igen.
- Frugten af hans skød?

1070
01:13:22,120 --> 01:13:24,800
Det er frugten fra dit skød!

1071
01:13:25,120 --> 01:13:28,520
Lad os skåle og spise
en sandwich.

1072
01:13:28,760 --> 01:13:31,680
Jack Byrnes, hvad laver du!

1073
01:13:35,200 --> 01:13:38,720
- Alt i orden, Jack?
- Hvad skete der?

1074
01:13:40,720 --> 01:13:43,840
Jeg ville sige undskyld, -

1075
01:13:44,200 --> 01:13:48,280
- og jeg fik krampe i ryggen,
fra en gammel fodbold-skade.

1076
01:13:48,600 --> 01:13:52,480
Det kan jeg mærke.
Det må gøre ondt.

1077
01:13:52,640 --> 01:13:53,685
Man lærer fra
smerten.

1078
01:13:53,720 --> 01:13:56,880
Jeg har magiske hænder,
lad mig ordne det.

1079
01:13:57,000 --> 01:13:59,520
Det er et fint tilbud, Jack.

1080
01:13:59,640 --> 01:14:03,720
- Nej tak, jeg klarer mig.
- Min kone er god til massage.

1081
01:14:04,000 --> 01:14:05,880
Det trænger han vist ikke til.

1082
01:14:10,480 --> 01:14:12,400
OK, smukke.
Af med skjorten.

1083
01:14:13,400 --> 01:14:14,920
Jeg vil hellere have den på.

1084
01:14:15,040 --> 01:14:17,920
Næ næ, den skal af.

1085
01:14:18,640 --> 01:14:19,720
Pragtfuldt.

1086
01:14:21,840 --> 01:14:24,800
De fleste rygsmerter
er psykologiske.

1087
01:14:26,660 --> 01:14:30,380
Vi bærer vores emotionelle smerter
i musklerne.

1088
01:14:31,420 --> 01:14:33,980
Jeg har holdt øje
med dig, Jack.

1089
01:14:34,220 --> 01:14:36,060
Studeret dit kropssprog.

1090
01:14:36,260 --> 01:14:39,220
Du er en meget sensuel mand.

1091
01:14:39,420 --> 01:14:41,420
Det vidste du nok ikke.

1092
01:14:41,620 --> 01:14:43,140
Hvad laver du?

1093
01:14:44,100 --> 01:14:46,220
Det er en teknik fra Hawaii.

1094
01:14:46,340 --> 01:14:48,500
En lomi-lomi massage.

1095
01:14:48,620 --> 01:14:51,860
Navngivet efter det
Polinesiske hav.

1096
01:14:52,020 --> 01:14:55,940
BøIgerne driver ind
og ud.

1097
01:14:56,100 --> 01:14:58,700
BøIgerne går ind...

1098
01:14:58,900 --> 01:15:00,460
Ups, lidt drivtømmer.

1099
01:15:02,300 --> 01:15:05,740
Jack Byrnes, du er
et løve.

1100
01:15:06,020 --> 01:15:09,300
Løver holdes indespærret
hele livet.

1101
01:15:09,780 --> 01:15:12,180
De vil leve i det fri.

1102
01:15:12,940 --> 01:15:15,700
Din kone er en
sexet tiger!

1103
01:15:15,820 --> 01:15:20,260
Hun venter på dig!
Lad mig høre dit brøI!

1104
01:15:20,620 --> 01:15:23,780
Din krop er vild efter eventyr.

1105
01:15:23,900 --> 01:15:26,980
Slip vilddyret løs, Jack!

1106
01:15:27,140 --> 01:15:30,980
- Hold op, du gør ham ondt.
- Nej, jeg hjæIper ham!

1107
01:15:32,600 --> 01:15:35,960
- Nej, du må ikke...
- Jack, hold dig i ro.

1108
01:15:36,800 --> 01:15:40,160
Kom tilbage i eftermiddag.
Det vil gøre dig godt.

1109
01:15:40,200 --> 01:15:43,560
- Hvad laver du?
- Vi var så tæt på hinanden!

1110
01:15:43,720 --> 01:15:45,160
Han vil ikke berøres.

1111
01:15:46,120 --> 01:15:48,600
Han er lige så stædig
som et æsel.

1112
01:15:48,720 --> 01:15:51,720
- Lad ham være i fred.
- Jeg gjorde dig en tjeneste.

1113
01:15:51,880 --> 01:15:54,000
Du red ham som en hest.

1114
01:16:40,720 --> 01:16:42,280
Opkald til Foxtrot 1.

1115
01:16:47,840 --> 01:16:49,080
Alfa Foxtrot 1.

1116
01:16:48,700 --> 01:16:53,460
Jeg skal bruge en DNA analyse
af Gaylord Focker, -

1117
01:16:54,140 --> 01:16:57,820
- og Jorge Villalobos.

1118
01:16:57,680 --> 01:17:00,000
- Det tager et par uger.
- Dur ikke, Foxtrot 1.

1119
01:17:00,800 --> 01:17:07,240
Det skal være inden 12 timer. Jeg skal
bruge beviserne inden kl. 21:00 i aften.

1120
01:17:10,800 --> 01:17:12,840
Det er i orden. Foxtrot slut.

1121
01:17:15,340 --> 01:17:17,780
Bernie, det er Jack Byrnes.

1122
01:17:17,980 --> 01:17:19,860
Hvor ringer du fra?

1123
01:17:19,680 --> 01:17:23,040
Fra bilen. Bed Greg om at møde
mig her om 3 minutter.

1124
01:17:23,100 --> 01:17:24,740
- Fra bilen?
- Tak. Farvel.

1125
01:17:29,180 --> 01:17:33,620
Jack vil se dig i hans bil
om nøjagtig 3 minutter.

1126
01:17:34,380 --> 01:17:38,700
Og "hr. korrekt" begynder
at gå mig på nerverne.

1127
01:17:38,860 --> 01:17:42,500
Hør her, Greg.
Du må love mig, -

1128
01:17:43,660 --> 01:17:47,140
- at du ikke siger noget til ham,
for han må ikke vide noget endnu.

1129
01:17:47,600 --> 01:17:50,160
Bare rolig, skatter.

1130
01:17:50,780 --> 01:17:52,980
Han får ikke noget ud
af mig.

1131
01:17:55,400 --> 01:17:58,480
Hvordan betegner du
en romantisk aften?

1132
01:17:58,640 --> 01:18:03,800
Jamen Jack dog, stearinlys.
Det er jo ikke vores bryllupsdag.

1133
01:18:03,835 --> 01:18:04,880
Kom her, din godte.

1134
01:18:13,380 --> 01:18:15,060
Under sengen.

1135
01:18:23,320 --> 01:18:24,600
Kom her, Greg.

1136
01:18:28,840 --> 01:18:29,640
Sid ned.

1137
01:18:32,460 --> 01:18:33,900
Pas på panelet.

1138
01:18:35,740 --> 01:18:36,860
Dette er utroligt.

1139
01:18:47,780 --> 01:18:50,980
Er dette din mobile kommandocentral?

1140
01:18:51,660 --> 01:18:53,860
Til alle spion-sagerne?

1141
01:18:54,220 --> 01:18:58,100
Bare et sted hvor jeg kan
være alene.

1142
01:18:58,700 --> 01:19:00,500
Fedt nok.

1143
01:19:03,460 --> 01:19:10,020
Kan du huske vi snakkede om familie,
arv og alt det?

1144
01:19:10,340 --> 01:19:11,700
SelvføIgelig husker jeg det.

1145
01:19:13,640 --> 01:19:16,160
Jeg spørger kun én gang.

1146
01:19:17,680 --> 01:19:20,720
Er der noget, du vil
fortælle mig?

1147
01:19:20,920 --> 01:19:23,560
Noget ikke-planlagt.

1148
01:19:24,400 --> 01:19:27,400
Noget med "frugten af dit skød"?

1149
01:19:30,880 --> 01:19:32,240
Nej.

1150
01:19:40,180 --> 01:19:44,620
- Hvis han ikke vil indrømme...
"SANDHEDS-SERUM"

1151
01:19:58,500 --> 01:20:01,460
Hej, Jorge, det er Jack Byrnes,
husker du mig?

1152
01:20:03,020 --> 01:20:05,420
Ja, du kom forbi sammen
med Bernie.

1153
01:20:05,620 --> 01:20:08,140
- Med det smarte kamera.
- Det er rigtigt.

1154
01:20:09,140 --> 01:20:11,540
Skal du noget i aften?

1155
01:20:13,900 --> 01:20:16,500
Jeg vil gerne invitere dig til fest.

1156
01:20:35,100 --> 01:20:37,500
- Hygger du dig?
- Egentlig ikke.

1157
01:20:38,900 --> 01:20:41,420
Ved din mor at jeg
er gravid?

1158
01:20:41,660 --> 01:20:44,700
Hun smiler hele tiden
til mig.

1159
01:20:46,420 --> 01:20:48,860
Hun gættede det selv.

1160
01:20:49,060 --> 01:20:50,860
- Gjorde hun?
- Og hun fortalte det til min far.

1161
01:20:52,340 --> 01:20:55,140
Bernie, hold nu op!

1162
01:20:55,340 --> 01:20:56,780
Det er ikke sjovt.

1163
01:20:56,940 --> 01:20:59,180
- Jeg fortalte det til min mor.
- Hvad?

1164
01:21:00,900 --> 01:21:02,340
Nu bliver Jack rasende.

1165
01:21:03,300 --> 01:21:05,180
Hun siger ikke noget
til ham.

1166
01:21:05,300 --> 01:21:07,180
Han er mistænksom...

1167
01:21:08,940 --> 01:21:10,740
Vil du give din mor
den her?

1168
01:21:11,260 --> 01:21:13,780
Det er boblevand.
Hun drikker ikke andet.

1169
01:21:15,960 --> 01:21:17,440
Hyg jer.

1170
01:21:20,840 --> 01:21:24,120
Fin fest, ikke?

1171
01:21:24,320 --> 01:21:27,840
Ja, det er næsten festligt.

1172
01:21:28,840 --> 01:21:31,440
Har du mødt noget af familien?

1173
01:21:31,640 --> 01:21:34,440
Et par stykker.

1174
01:21:34,640 --> 01:21:38,960
- Don.
- Don Focker, min fars fætter.

1175
01:21:41,160 --> 01:21:43,280
Og hans børn?

1176
01:21:41,740 --> 01:21:44,300
Ja, Randy og Horny.

1177
01:21:44,760 --> 01:21:46,760
Kom, der er en du skal møde.

1178
01:21:49,440 --> 01:21:50,560
Der er han.

1179
01:21:51,440 --> 01:21:52,920
Det er godt at se
dig, Jorge.

1180
01:21:54,860 --> 01:21:56,580
Tak, fordi jeg måtte
komme, hr. B.

1181
01:21:56,340 --> 01:21:59,020
Greg, dette er Jorge Villalobos.

1182
01:22:01,220 --> 01:22:03,460
- Hejsa.
- Isabel søn.

1183
01:22:03,620 --> 01:22:06,180
Jeg troede ikke,
Isabel havde en søn.

1184
01:22:08,920 --> 01:22:11,120
- Hvornår blev hun gift?
- Hun er ikke gift.

1185
01:22:11,380 --> 01:22:12,900
Han har aldrig mødt
hans far.

1186
01:22:14,500 --> 01:22:19,100
Det gør mig ondt.

1187
01:22:19,220 --> 01:22:23,460
Mor sagde, at han ikke
var moden nok, -

1188
01:22:23,300 --> 01:22:25,447
- til at have børn.

1189
01:22:25,840 --> 01:22:28,080
Hvor kender I hinanden fra?

1190
01:22:29,840 --> 01:22:32,160
Han er en god mekaniker.

1191
01:22:32,320 --> 01:22:34,400
Og han er kun 15 år
gammel.

1192
01:22:34,860 --> 01:22:36,460
Kun 15 år gammel?

1193
01:22:36,620 --> 01:22:38,380
Imponerende.

1194
01:22:38,580 --> 01:22:40,340
En køn knægt, ikke?

1195
01:22:41,140 --> 01:22:44,260
Han ligner
Marlon Brandon.

1196
01:22:45,200 --> 01:22:48,960
Nu kan I to snakke
sammen.

1197
01:22:49,160 --> 01:22:51,120
I har sikkert meget tilfælles.

1198
01:23:02,020 --> 01:23:05,620
Så du er 15 år gammel?

1199
01:23:31,280 --> 01:23:34,700
- Har De bestilt en "Tom Collins", hr?
- Er der frisk juice i den?

1200
01:23:35,360 --> 01:23:37,720
Jeg har selv presset frugterne, hr.

1201
01:23:40,960 --> 01:23:42,120
Vær forsigtig, hr.

1202
01:24:04,020 --> 01:24:06,780
Er her ikke romantisk?

1203
01:24:06,060 --> 01:24:07,740
Månen, havet...

1204
01:24:09,580 --> 01:24:11,860
- Er det ikke rart?
- Jo, det er det.

1205
01:24:12,920 --> 01:24:15,560
Hvor ser du godt ud
i aften, Jack.

1206
01:24:16,540 --> 01:24:17,980
Tak, skat.

1207
01:24:22,620 --> 01:24:24,580
Hvad gør du ved mine ører?

1208
01:24:26,780 --> 01:24:27,940
Ingenting.

1209
01:24:32,340 --> 01:24:34,220
Jeg går lige på
toilettet.

1210
01:24:44,460 --> 01:24:47,380
- Hej, Greg.
- Hej, Jack.

1211
01:24:51,780 --> 01:24:53,580
Var det rart at tale
med din søn?

1212
01:24:54,460 --> 01:24:56,700
Jack, jeg har aldrig
set ham før.

1213
01:24:57,700 --> 01:25:00,300
Du har prøvet at holde
det skjult.

1214
01:25:00,460 --> 01:25:04,020
Nej, det er bare endnu en
af dine skøre teorier.

1215
01:25:04,180 --> 01:25:09,300
Du er stadig i "cirklen", så du
får én chance mere.

1216
01:25:09,460 --> 01:25:13,260
Indrømmer du, at du har holdt
det skjult for Pam?

1217
01:25:13,420 --> 01:25:15,100
Det har jeg ikke!

1218
01:25:15,260 --> 01:25:17,140
- Du skjuler ikke noget?
- Nej!

1219
01:25:17,940 --> 01:25:19,660
OK?

1220
01:25:19,980 --> 01:25:21,620
Nej, Greg.

1221
01:25:24,500 --> 01:25:26,700
Hvad har du i hånden?

1222
01:25:27,300 --> 01:25:29,860
- Ingenting.
- Jeg kan se det i spejlet.

1223
01:25:30,020 --> 01:25:32,340
- Du har noget i hånden.
- Tag dig ikke af det, Greg.

1224
01:25:32,540 --> 01:25:33,660
Er det en sprøjte?

1225
01:25:37,860 --> 01:25:40,780
Du virker anspændt.
Jeg ville give dig noget.

1226
01:25:41,700 --> 01:25:43,180
Det er en spøg, ikke?

1227
01:25:46,780 --> 01:25:50,100
- Har du mayonaise på skulderen?
- Mayonaise?

1228
01:25:53,660 --> 01:25:54,540
Hvorfor?

1229
01:25:57,020 --> 01:26:01,340
Der var sandhedsserum
i sprøjten.

1230
01:26:01,540 --> 01:26:05,740
Om lidt har du glemt det hele,
og for første gang i dit liv, -

1231
01:26:05,900 --> 01:26:08,020
- fortæller du sandheden.

1232
01:26:10,420 --> 01:26:11,900
Hold på trykket.

1233
01:26:13,120 --> 01:26:15,280
Er du med på noderne, lille Jack?

1234
01:26:19,720 --> 01:26:23,160
- Hejsa, tyksak.
- Stille.

1235
01:26:23,360 --> 01:26:26,080
- Hvor har du været?
- Jeg var på toilettet, -

1236
01:26:26,240 --> 01:26:29,200
- og nu taler jeg med min
forlovede, -

1237
01:26:29,960 --> 01:26:33,080
- som jeg endnu ikke er gift med,
fordi vores foræIdre ikke skulle mødes.

1238
01:26:38,840 --> 01:26:40,800
Jeg ved du ikke kan
lide mig, -

1239
01:26:40,960 --> 01:26:42,680
- jeg kan heller ikke lidt
dit røde tøj.

1240
01:26:42,960 --> 01:26:44,760
Du ligner en lille dæmon-unge.

1241
01:26:45,320 --> 01:26:49,720
Du får en gaffel i julegave,
så føler du dig hjemme.

1242
01:26:49,880 --> 01:26:53,240
Jeg kan ikke lyde som dig,
eller lave, -

1243
01:26:53,400 --> 01:26:56,560
- de underlige håndbevægelser.

1244
01:26:56,720 --> 01:26:59,040
Men jeg har et andet
tegn til dig.

1245
01:26:59,600 --> 01:27:01,000
Hvad synes du?

1246
01:27:04,520 --> 01:27:06,480
Se, Bernie er på scenen.

1247
01:27:06,640 --> 01:27:11,960
Og her er en af de bedste
sygeplejersker nogensinde, -

1248
01:27:12,520 --> 01:27:15,840
Gaylord Focker.

1249
01:27:16,440 --> 01:27:19,280
Giv ham en hånd.

1250
01:27:23,360 --> 01:27:25,920
Bernie Focker!

1251
01:27:25,180 --> 01:27:27,140
Fed skjorte, far.

1252
01:27:27,300 --> 01:27:28,580
Tak!

1253
01:27:29,860 --> 01:27:33,140
Det er skønt at
se allesammen.

1254
01:27:33,300 --> 01:27:40,660
Jeg er ved at starte et nyt liv
med min udkårne, -

1255
01:27:40,860 --> 01:27:43,940
- den skønne blondine derovre.
Hej, skatter.

1256
01:27:45,220 --> 01:27:46,860
Jeg elsker dig, skat.

1257
01:27:50,500 --> 01:27:52,220
Jeg onanerer stadig.

1258
01:27:52,580 --> 01:27:54,700
- Greg!
- Det er sandt!

1259
01:27:56,800 --> 01:27:58,280
Du er jo dejlig.
Se hende.

1260
01:27:58,440 --> 01:28:00,920
Se lige patterne.

1261
01:28:01,520 --> 01:28:07,120
Jeg vil bare derind og...

1262
01:28:07,840 --> 01:28:12,960
Jeg vil bare have lidt
gang i den.

1263
01:28:13,320 --> 01:28:14,960
Skatter...

1264
01:28:15,920 --> 01:28:19,440
Undskyld, at du er
så perfekt.

1265
01:28:19,640 --> 01:28:22,600
Ved I, hvem der mere er perfekt?
Den kvinde der, -

1266
01:28:22,720 --> 01:28:25,280
- min kommende svigermor,
Dina Byrnes.

1267
01:28:28,960 --> 01:28:32,720
Jeg elsker dig, Dina Byrnes!

1268
01:28:34,480 --> 01:28:38,640
Hvis man vil vide hvordan
en kvinde ser ud senere i livet, -

1269
01:28:38,800 --> 01:28:41,200
- skal man bare kigge på moderen.

1270
01:28:42,420 --> 01:28:46,700
Og jeg kan lide,
hvad jeg ser.

1271
01:28:49,140 --> 01:28:51,580
Familien Byrnes har gode gener.

1272
01:28:53,340 --> 01:28:54,900
Hej, du der.

1273
01:28:55,060 --> 01:28:57,220
Ja, dig.

1274
01:28:57,380 --> 01:29:01,180
Pam, jeg må fortælle dig noget
om ham her.

1275
01:29:01,380 --> 01:29:05,060
Det var min første
sexoplevelse.

1276
01:29:05,260 --> 01:29:10,060
Jeg mistede min mødom til
Isabel.

1277
01:29:10,920 --> 01:29:13,080
Det er fortid nu.
Kom og sid ned.

1278
01:29:14,040 --> 01:29:16,400
Nej, du skal vide det.

1279
01:29:18,960 --> 01:29:20,800
Vi fik et barn.

1280
01:29:22,320 --> 01:29:26,240
Han hedder Jorge Villalobos.
Kom herop, Jorge.

1281
01:29:26,800 --> 01:29:29,080
Nu løfter vi sløret.

1282
01:29:31,360 --> 01:29:33,840
Frugten fra mit skød er lige her.

1283
01:29:34,760 --> 01:29:36,760
Se godt på ham, -

1284
01:29:37,400 --> 01:29:38,720
- han er min.

1285
01:29:39,120 --> 01:29:42,560
Ud med følelserne, Jorge.
Du ved, det er sandt.

1286
01:29:44,280 --> 01:29:46,200
"Jeg er din far".

1287
01:29:51,840 --> 01:29:54,280
Jeg ved det,
livet er hårdt.

1288
01:29:56,760 --> 01:29:58,360
Giv ham en hånd.

1289
01:30:02,440 --> 01:30:07,000
Og, Jack? Pam er gravid.

1290
01:30:09,440 --> 01:30:11,440
Focker, slut.

1291
01:30:45,760 --> 01:30:47,360
Hvad skete der i går?

1292
01:30:48,440 --> 01:30:51,040
Du var fuld, og sagde til min
far at jeg er gravid.

1293
01:30:51,900 --> 01:30:54,580
Du sagde, at du havde en
15-årig søn, -

1294
01:30:54,740 --> 01:30:57,380
- og du er forelsket i min mor.

1295
01:31:00,420 --> 01:31:02,660
Er det virkelig sandt?

1296
01:31:04,060 --> 01:31:05,740
Hun er da tiltrækkende...

1297
01:31:06,060 --> 01:31:08,420
At du har en søn?

1298
01:31:09,440 --> 01:31:13,120
Jeg vidste det ikke
engang selv.

1299
01:31:13,400 --> 01:31:15,120
Isabel sagde aldrig noget.

1300
01:31:16,040 --> 01:31:18,480
Jeg kan ikke engang
huske at jeg drak.

1301
01:31:19,640 --> 01:31:21,280
Er det sandheden?

1302
01:31:21,600 --> 01:31:23,160
Naturligvis! Pam

1303
01:31:23,440 --> 01:31:25,880
jeg ville aldrig lyve for dig.

1304
01:31:32,520 --> 01:31:33,680
Jeg elsker også dig.

1305
01:31:33,720 --> 01:31:37,680
Hvis Jorge er din søn, skal vi
nok finde ud af det.

1306
01:31:45,340 --> 01:31:47,780
Hvad sagde din far til
at du er gravid?

1307
01:31:49,140 --> 01:31:54,540
Som man kunne forvente.
Han sov i bilen.

1308
01:31:59,760 --> 01:32:03,000
Pam, vi må væk herfra.
Kom ud til bilen, lige nu.

1309
01:32:03,400 --> 01:32:06,960
Bernard, jeg kører
dig over!

1310
01:32:07,280 --> 01:32:09,920
Der findes en anden måde
at løse dette på.

1311
01:32:10,200 --> 01:32:11,480
Hvad foregår der?

1312
01:32:11,600 --> 01:32:14,120
Din far vil rejse, men det vil Bernie
ikke have.

1313
01:32:14,980 --> 01:32:16,860
Rejs dig op, far.
Dette er latterligt.

1314
01:32:17,100 --> 01:32:20,140
Sådan her gjorde vi i
60'erne, Ben.

1315
01:32:21,180 --> 01:32:24,580
Pam og Dina, vi må væk herfra.
Stedet er hjemsøgt!

1316
01:32:24,820 --> 01:32:28,740
Jack Byrnes, kom ud derfra!
Du opfører dig som en idiot!

1317
01:32:34,540 --> 01:32:37,020
Sådan, Jacko!

1318
01:32:38,540 --> 01:32:41,940
Kom nu, mand. Det skal fejres.

1319
01:32:42,100 --> 01:32:45,380
Men Greg er jo ikke i stand til
at tage sig af børn.

1320
01:32:45,540 --> 01:32:47,940
Han har forsømt sin søn i 15 år!

1321
01:32:48,100 --> 01:32:50,540
Jeg vidste ikke noget om ham!

1322
01:32:50,660 --> 01:32:53,220
Det er godt med dig.
Du lyver om alt.

1323
01:32:53,620 --> 01:32:58,220
Og du skulle snakke? FortæI, hvad du
gjorde ved Greg i går aftes.

1324
01:32:58,420 --> 01:33:00,660
- Klap i, Dina.
- Klap selv i, Jack!

1325
01:33:00,780 --> 01:33:04,460
Han gav Greg sandhedsserum.

1326
01:33:04,620 --> 01:33:07,100
- Hvad?
- Jeg fandt den i hans lomme.

1327
01:33:07,140 --> 01:33:08,500
Så kører vi igen, far?!

1328
01:33:08,520 --> 01:33:11,400
Han gjorde det også mod Pam's
tidligere kæreste.

1329
01:33:11,560 --> 01:33:14,280
Ja, du stak en sprøjte i
halsen på mig.

1330
01:33:14,480 --> 01:33:15,880
Dopede du min søn?

1331
01:33:16,000 --> 01:33:18,400
Han nægtede jo at fortælle
sandheden.

1332
01:33:18,760 --> 01:33:21,520
Han er bange for dig!
Han vil bare imponere dig!

1333
01:33:21,140 --> 01:33:24,700
Vi har også prøvet at imponere dig,
men efter min mening, -

1334
01:33:24,940 --> 01:33:26,460
- skulle du prøve at
imponere os.

1335
01:33:29,320 --> 01:33:34,320
Jack, du har fornærmet os
allesammen, -

1336
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
- men denne gang gik du over
stregen.

1337
01:33:36,240 --> 01:33:39,880
- Nu får du bank.
- Far, vent lige lidt.

1338
01:33:41,880 --> 01:33:43,840
- Nu skal han få.
- Fald ned, far.

1339
01:33:44,060 --> 01:33:46,820
Jeg skal lige strække ud.

1340
01:33:47,280 --> 01:33:51,000
- Vi kan snakke om det.
- Det er for sent, Roz.

1341
01:33:53,440 --> 01:33:54,720
Ingen slåskamp. Stop!

1342
01:33:54,800 --> 01:33:57,440
Nu er det alvor,
min ven.

1343
01:33:57,540 --> 01:34:00,620
Bernard, hvis du fortsætter,
er jeg tvunget til at reagere.

1344
01:34:00,940 --> 01:34:04,500
Når jeg først går i gang,
så taber du.

1345
01:34:04,620 --> 01:34:06,820
Kom bare an!

1346
01:34:10,840 --> 01:34:12,480
Skal du have en lur?

1347
01:34:13,760 --> 01:34:14,800
- Greg!
- Hvad?

1348
01:34:16,800 --> 01:34:19,680
- Det var vel nok flot!
- Det var din skyld!

1349
01:34:19,960 --> 01:34:21,925
Han bløder, far.

1350
01:34:21,960 --> 01:34:24,880
Pam og Dina.
Så er der familiemøde.

1351
01:34:25,840 --> 01:34:27,640
Nej, far. Dette er
familien.

1352
01:34:27,460 --> 01:34:30,660
Om et par uger hedder jeg
Pamela Focker.

1353
01:34:30,860 --> 01:34:33,060
Eller Byrnes-Focker,
vi har ikke besluttet os.

1354
01:34:33,320 --> 01:34:35,200
Nej, mit nye navn er
Pamela Martha Focker.

1355
01:34:35,300 --> 01:34:38,420
Jeg ved, hvordan det lyder,
men sådan er det!

1356
01:34:39,460 --> 01:34:42,460
Pam, du er oprevet.
Du tænker ikke klart.

1357
01:34:42,620 --> 01:34:45,140
- Jeg har det fint, far.
- Du kan ikke tænke klart!

1358
01:34:45,800 --> 01:34:50,160
De elsker hinanden!
Vi har snakket om det hele weekenden.

1359
01:34:51,200 --> 01:34:52,680
Vidste du, at hun var gravid?

1360
01:34:52,840 --> 01:34:54,720
Det vidste vi alle, Jack.

1361
01:34:56,600 --> 01:34:59,080
Jeg ville fortælle dig det
efter bryllupet.

1362
01:35:01,560 --> 01:35:05,520
Det er jo derfor vi har "cirklen".
Så vi kan snakke om det.

1363
01:35:06,500 --> 01:35:11,140
"Cirklen" virker ikke, hvis
du ikke stoler på os, far.

1364
01:35:17,940 --> 01:35:19,540
- Far?
- Nej, Jack...

1365
01:35:19,660 --> 01:35:22,020
Nej, far...

1366
01:35:23,180 --> 01:35:26,140
- Far, hvor skal du hen?
- Kom nu, Jack.

1367
01:35:27,140 --> 01:35:30,300
Bliv her!

1368
01:35:31,180 --> 01:35:34,020
Nej, far. Kom tilbage.

1369
01:35:36,100 --> 01:35:37,860
Hvor skal du hen?

1370
01:35:40,180 --> 01:35:42,700
Det var ikke så godt.

1371
01:35:57,820 --> 01:35:59,580
- Ringer den?
- Han svarer ikke.

1372
01:36:00,740 --> 01:36:03,660
Giv ham lidt tid.
Han lærer om selvransagelse.

1373
01:36:03,820 --> 01:36:06,020
Det er skørt, jeg kører.

1374
01:36:06,240 --> 01:36:08,640
- Jeg tager med.
- Nej, jeg vil helst selv.

1375
01:36:09,460 --> 01:36:12,340
Jeg kender alle vejene som
min egen bukselomme.

1376
01:36:14,260 --> 01:36:16,620
Lad os få styr på
denne familie.

1377
01:36:17,700 --> 01:36:21,460
Jeg kender en genvej
til motorvejen.

1378
01:36:23,180 --> 01:36:26,900
Du skal enten til højre eller
til venstre her.

1379
01:36:27,420 --> 01:36:31,420
- Du ved ikke, hvor vi er, vel?
- Der er noget galt med det kort.

1380
01:36:32,460 --> 01:36:34,580
Far! Det er et kort over Detroit!

1381
01:36:34,700 --> 01:36:37,060
- Så er det derfor!
- Far...

1382
01:36:37,300 --> 01:36:39,580
Sømmet i bund!
Vi skal indhente ham.

1383
01:36:42,820 --> 01:36:45,580
- Pis!
- Fortsæt!

1384
01:36:45,740 --> 01:36:47,340
Far, det er politiet.

1385
01:36:48,860 --> 01:36:53,540
Lad mig føre ordet,
jeg ved hvordan man gør.

1386
01:36:54,460 --> 01:36:57,140
- Bare klap i.
- Jeg er advokat!

1387
01:36:58,860 --> 01:37:01,900
Se ham lige!
En rigtig strømer.

1388
01:37:02,100 --> 01:37:03,620
- Vi er færdige.
- Åh, hold op.

1389
01:37:04,040 --> 01:37:04,840
Bliv her, far!

1390
01:37:08,880 --> 01:37:10,925
Bliv i bilen, hr.

1391
01:37:10,860 --> 01:37:13,180
- Jeg ville bare...
- Det er en ordre.

1392
01:37:14,315 --> 01:37:15,885
Lad os snakke om det...

1393
01:37:15,120 --> 01:37:16,885
Hvis De nægter, bliver
De anholdt.

1394
01:37:16,920 --> 01:37:20,760
Vi prøver at indhente min
søns svigerfar.

1395
01:37:20,795 --> 01:37:21,737
Klap i.

1396
01:37:21,772 --> 01:37:22,645
Klap i...

1397
01:37:22,680 --> 01:37:24,120
Jeg kender mine rettigheder.

1398
01:37:24,255 --> 01:37:26,140
Nå, så det gør du?

1399
01:37:30,060 --> 01:37:31,305
Tilbage til bilen, hr.

1400
01:37:31,340 --> 01:37:32,460
Du skal ikke høre på ham...

1401
01:37:32,495 --> 01:37:33,900
Ned på jorden!

1402
01:37:34,060 --> 01:37:35,020
Ned på jorden?

1403
01:37:35,555 --> 01:37:36,480
Er du døv?

1404
01:37:38,560 --> 01:37:40,000
Modsættelse af anholdelse.

1405
01:37:41,160 --> 01:37:45,840
Nu skal I bare blive
her.

1406
01:37:50,520 --> 01:37:51,720
Her er min plan...

1407
01:37:51,155 --> 01:37:52,320
Plan?
Nej, far...

1408
01:37:53,120 --> 01:37:54,560
En joke...

1409
01:37:58,140 --> 01:38:01,500
Undskyld, jeg ville bare hjæIpe.

1410
01:38:02,380 --> 01:38:04,260
Jeg ved det, far.

1411
01:38:04,300 --> 01:38:06,140
Du vil altid hjæIpe.

1412
01:38:08,100 --> 01:38:09,780
FOXTROT 1
SIKKER FORBINDELSE

1413
01:38:11,540 --> 01:38:15,140
Hvad så, Marty.
Hvad har du fundet ud af?

1414
01:38:15,340 --> 01:38:18,500
- Focker er ikke hans søn, Jack.
- Er det din spøg?

1415
01:38:18,620 --> 01:38:20,460
Jeg var så sikker!

1416
01:38:20,460 --> 01:38:22,340
Jeg sender et billede nu.

1417
01:38:22,340 --> 01:38:25,380
Faderen spillede baseball
i Florida.

1418
01:38:25,820 --> 01:38:27,740
Han hedder Rusty Bridges.

1419
01:38:29,520 --> 01:38:31,280
Vi laver alle fejl.

1420
01:38:31,815 --> 01:38:33,540
Foxtrot 1, slut.

1421
01:38:42,800 --> 01:38:45,520
Efter 34 år går det
helt galt.

1422
01:38:46,080 --> 01:38:48,120
Hvad mon min kone tænker?

1423
01:38:48,360 --> 01:38:50,600
Min datter har hemmeligheder.

1424
01:38:51,240 --> 01:38:54,480
Du er den eneste jeg har,
lille Jack.

1425
01:38:55,920 --> 01:38:59,360
"Røv... hul!"

1426
01:39:05,120 --> 01:39:06,560
Jeg ved det.

1427
01:39:29,720 --> 01:39:32,280
Se, det er Jack!

1428
01:39:36,860 --> 01:39:38,700
- Jack!
- Stands!

1429
01:39:40,580 --> 01:39:42,460
Stands!

1430
01:39:45,580 --> 01:39:48,220
- Du har skudt min søn!
- Stop!

1431
01:39:48,680 --> 01:39:51,560
Det er ikke et dødeligt
våben.

1432
01:39:54,200 --> 01:39:59,400
Rolig. 15.000 volt går nu
igennem din krop.

1433
01:40:00,600 --> 01:40:03,000
Dit nervesystem er ude af kraft.

1434
01:40:04,260 --> 01:40:07,060
Men virkningen går væk
om lidt.

1435
01:40:10,700 --> 01:40:13,340
Betjent, hvorfor anholder
De disse mænd?

1436
01:40:14,800 --> 01:40:17,720
Det bliver bedre og bedre!

1437
01:40:18,080 --> 01:40:22,280
Det rager ikke dig!
Tilbage til bilen.

1438
01:40:22,440 --> 01:40:25,080
Rolig, sønnike.
Jack Byrnes, CIA.

1439
01:40:25,120 --> 01:40:26,480
Hvad for noget?

1440
01:40:26,560 --> 01:40:30,360
Her står, at De er pensioneret.
Nu viser du mig vel -

1441
01:40:30,560 --> 01:40:34,040
- et pensionist-kort?
- Nu skal du høre, min ven.

1442
01:40:34,200 --> 01:40:35,320
Hvad laver han?

1443
01:40:35,540 --> 01:40:37,660
Han skal nok få os væk herfra.

1444
01:40:37,820 --> 01:40:39,860
- Du har ingen ret til...
- Slap af, hr!

1445
01:40:39,980 --> 01:40:42,620
- Du kan selv slappe af!
- Nej, jeg vil ej!

1446
01:40:42,740 --> 01:40:46,020
Ellers skal jeg sørge for,
at du kommer til at...

1447
01:40:46,980 --> 01:40:48,060
Slap af!

1448
01:40:48,900 --> 01:40:51,700
Tror I, de har indhentet
ham?

1449
01:40:51,860 --> 01:40:53,580
SelvføIgelig, skat.

1450
01:40:54,840 --> 01:40:57,200
De sidder sikker på
en café, -

1451
01:40:57,140 --> 01:41:00,260
- og drikker sig en skid på,
mens de løser problemerne.

1452
01:41:11,060 --> 01:41:14,140
Se her, han har en gummi-pat.

1453
01:41:28,500 --> 01:41:29,460
Hvad sker der?

1454
01:41:29,300 --> 01:41:32,340
Jeg har snakket med
dommer Goldfarm.

1455
01:41:31,060 --> 01:41:34,420
- Man får kun én opringning.
- Jeg mødte ham på gangen, -

1456
01:41:34,680 --> 01:41:36,640
- han klarer det hele.
- Naturligvis.

1457
01:41:39,440 --> 01:41:41,120
Hvad mener du, Jack?

1458
01:41:41,480 --> 01:41:45,280
Vi er her kun fordi du ikke
kan holde kæft.

1459
01:41:45,440 --> 01:41:47,800
Jeg er advokat, Jack.
Jeg skal nok få os ud herfra.

1460
01:41:47,920 --> 01:41:50,040
Gav du dommeren din opskrift
på fondue?

1461
01:41:50,200 --> 01:41:53,120
Jeg har selvtillid nok til
at lave mad.

1462
01:41:53,280 --> 01:41:55,400
Hvornår har du sidst -

1463
01:41:56,360 --> 01:41:58,600
- givet din kone "noget" som helst?

1464
01:41:58,720 --> 01:42:01,000
- Nu går du over stregen, Focker.
- Du går over stregen, mand!

1465
01:42:01,240 --> 01:42:05,160
Der er ingen grund til at
gøre mig ked af det.

1466
01:42:05,200 --> 01:42:06,760
- Hold op!
- Han fornærmede mig!

1467
01:42:06,720 --> 01:42:08,720
Det handler ikke om dig!

1468
01:42:10,280 --> 01:42:10,972
Det handler om mig og Pam.

1469
01:42:11,540 --> 01:42:12,940
Vi skal giftes!

1470
01:42:14,200 --> 01:42:16,800
Vi starter vores egen
"cirkel".

1471
01:42:16,620 --> 01:42:18,540
Og ingen af jer er i den.

1472
01:42:19,320 --> 01:42:21,800
Det kan du ikke,
det er min cirkel.

1473
01:42:21,960 --> 01:42:23,398
Du har ikke eneret på den,
og forøvrigt, -

1474
01:42:23,840 --> 01:42:26,160
- er du ikke engang inde i din
egen cirkel.

1475
01:42:26,220 --> 01:42:28,380
Jeg bestemmer hvem der skal
være i cirklen.

1476
01:42:30,700 --> 01:42:33,340
Hvis cirkel er jeg så i?

1477
01:42:33,780 --> 01:42:35,420
Ingen!

1478
01:42:44,540 --> 01:42:47,500
Vi skal have et barn, -

1479
01:42:47,660 --> 01:42:52,060
- og jeg har en 15-årig søn.
I må se at komme overens, -

1480
01:42:52,920 --> 01:42:55,240
- og gøre hvad der bedst
for os.

1481
01:42:56,560 --> 01:42:59,320
- Greg, Jorge er ikke din søn.
- Hvad?

1482
01:42:59,680 --> 01:43:03,040
Jeg fin DNA-analysen i går,
og jeg tog fejl?

1483
01:43:03,240 --> 01:43:05,000
Du tog fejl?

1484
01:43:07,660 --> 01:43:11,060
DNA-analyser...
Hvem fanden er du, Jack Byrnes?

1485
01:43:11,220 --> 01:43:14,740
Jeg er ikke blomsterhandler, Bernard.
Jeg har arbejdet for CIA i 32 år.

1486
01:43:15,100 --> 01:43:17,020
Jeg gik på pension lige
før jeg mødte Greg.

1487
01:43:18,000 --> 01:43:20,200
Det lyder sandsynligt.

1488
01:43:23,640 --> 01:43:26,520
- Bernie, er du her stadig?
- Ira!

1489
01:43:26,680 --> 01:43:29,080
Luk dem ud.

1490
01:43:29,280 --> 01:43:30,880
Hvad har han fortalt Dem?

1491
01:43:31,040 --> 01:43:35,040
Ingenting.
Dr. Roz reddede mit ægteskab, -

1492
01:43:35,160 --> 01:43:36,960
- jeg ville gøre alt for hende!

1493
01:43:37,120 --> 01:43:40,360
Hils lamseben og sig,
at vi ses i næste uge.

1494
01:43:40,640 --> 01:43:42,040
Det skal jeg nok. Tak.

1495
01:43:43,360 --> 01:43:45,600
Jeg er åbenbart gift med en
indflydelsesrig kvinde.

1496
01:43:47,960 --> 01:43:50,920
- Gider De lukke igen?
- Vil De gerne blive her?

1497
01:43:51,160 --> 01:43:52,640
Vi har ikke snakket færdig.

1498
01:43:56,320 --> 01:44:00,800
Hvad siger I så?
Kan vi finde ud af det sammen?

1499
01:44:02,280 --> 01:44:03,160
Det skal vi nok.

1500
01:44:03,920 --> 01:44:05,000
Jack?

1501
01:44:09,340 --> 01:44:10,740
Det er godt nok for mig.

1502
01:44:10,820 --> 01:44:14,980
Jeg synes, vi skal giftes
i weekenden.

1503
01:44:15,140 --> 01:44:17,420
Det er nok ikke en
god idé...

1504
01:44:17,540 --> 01:44:20,380
- Vil du med i cirklen, Jack?
- Okay så, i weekenden.

1505
01:44:20,580 --> 01:44:22,100
Sådan, Jack!

1506
01:44:27,500 --> 01:44:30,100
Dommeren vil gerne vie jer.

1507
01:44:30,340 --> 01:44:34,340
Det tror jeg ikke, Bernard.
Jeg har en aftale med en præst.

1508
01:44:49,380 --> 01:44:51,420
Far, det gjorde du ikke...?

1509
01:44:52,520 --> 01:44:54,760
Greg har gjort indtryk på Kevin.

1510
01:44:54,920 --> 01:44:59,920
Han var i Israel i 8 måneder til kiboutz,
og tog præste-kursus over internettet.

1511
01:45:02,240 --> 01:45:06,520
Jack sagde, at det var i orden
med dig.

1512
01:45:06,640 --> 01:45:09,040
Ja, selvføIgelig.

1513
01:45:12,680 --> 01:45:14,680
Tja, det er lidt kejtet.

1514
01:45:15,080 --> 01:45:21,840
Vi havde slet ikke samme åndelige
forhold som I har.

1515
01:45:21,200 --> 01:45:24,320
I passer bare så godt sammen.

1516
01:45:25,720 --> 01:45:28,360
Tak skal du have, Kevin.

1517
01:45:29,520 --> 01:45:30,680
Tak, Greg.

1518
01:45:37,960 --> 01:45:40,240
Du bliver en god mor,
Pam.

1519
01:45:41,760 --> 01:45:43,440
Tak, far.

1520
01:46:09,200 --> 01:46:11,640
Hvem giver denne kvinde
væk?

1521
01:46:11,800 --> 01:46:14,400
Det gør jeg,
Jack Thiberius Byrnes.

1522
01:46:24,760 --> 01:46:26,040
Far...

1523
01:46:29,440 --> 01:46:32,760
Undskyld, Greg.
Nu er hun din.

1524
01:46:41,420 --> 01:46:43,820
Det var sødt, skat.
Er du okay?

1525
01:46:43,900 --> 01:46:45,300
Shalom, allesammen!

1526
01:46:48,940 --> 01:46:52,420
Manishma! Det
betyder "hvordan går det"?

1527
01:46:54,660 --> 01:46:56,980
Vi begynder med at velsigne
vinen.

1528
01:47:24,540 --> 01:47:25,460
- Kevin!
- Hvad?

1529
01:47:25,580 --> 01:47:27,340
- Skal vi drikke?
- Ja, ja.

1530
01:47:33,500 --> 01:47:35,460
Mazel tov!

1531
01:47:48,980 --> 01:47:51,220
Jeg har vist undervurderet dig.

1532
01:47:52,300 --> 01:47:57,180
Hvad angår forhold, så ved du
vist hvad du gør.

1533
01:47:58,620 --> 01:48:01,420
Tak for komplimentet, Jack.

1534
01:48:02,140 --> 01:48:05,100
Hvad var det for et råd du
gav dommer Ira?

1535
01:48:06,580 --> 01:48:09,420
Er det top-hemmeligt?

1536
01:48:10,460 --> 01:48:14,540
Endelig spørger du!
Nu skal du få et lyn-kursus!

1537
01:48:17,320 --> 01:48:18,880
Kom her.

1538
01:48:20,920 --> 01:48:22,160
Virkelig?

1539
01:48:27,360 --> 01:48:29,760
Og hvor længe skal det vare?

1540
01:48:31,680 --> 01:48:33,640
Der er min anden bror.

1541
01:48:34,280 --> 01:48:36,280
Tillykke, Jacko!

1542
01:48:38,800 --> 01:48:40,840
Væk med labben, Bernard.

1543
01:48:44,920 --> 01:48:46,720
Vi er jo i familie.

1544
01:48:51,360 --> 01:48:52,280
Vi er i familie.

1545
01:48:53,080 --> 01:48:56,520
Undskyld mig, jeg har
lige noget jeg skal ordne.

1546
01:49:02,000 --> 01:49:03,440
På hende, tiger!

1547
01:49:05,720 --> 01:49:07,880
- Du har Focket med ham!
- Jep!

1548
01:49:08,000 --> 01:49:09,960
Jeg vil også Focke dig.

1549
01:49:32,380 --> 01:49:36,100
- Haster det så meget?
- Dette er en hemmelig mission.

1550
01:49:36,220 --> 01:49:40,100
Pam siger, de vil skære kagen ud
om 23 minutter.

1551
01:49:45,180 --> 01:49:49,060
- Hvad laver du, Jack?
- Et trick jeg lærte af Bernie.

1552
01:50:05,660 --> 01:50:11,140
Translated by BluePirat
and Robinhood

1553
01:50:13,420 --> 01:50:17,140
Lad os så finde ud af,
hvorfor normale metoder ikke virker.

1554
01:50:24,220 --> 01:50:27,540
Hej, lille skat.

1555
01:50:28,220 --> 01:50:30,940
Se, hvad jeg har til dig.

1556
01:50:31,940 --> 01:50:34,820
Et stykke chokolade.

1557
01:50:36,940 --> 01:50:38,940
Smager det ikke godt?

1558
01:50:39,020 --> 01:50:43,420
Jack vil ikke have det,
men han er lidt kuk-kuk.

1559
01:50:44,940 --> 01:50:48,220
Jeg har noget kage i køleskabet,
det må du godt få.

1560
01:50:51,440 --> 01:50:54,840
Men du må ikke sige det til nogen.

1561
01:50:58,240 --> 01:51:01,520
Skrig du bare løs.
Det er det, det handler om.

1562
01:51:02,040 --> 01:51:05,240
Vi har vist en lille
demonstrant her, hva'?

1563
01:51:06,120 --> 01:51:08,840
Det burde jeg have vidst.

1564
01:51:09,320 --> 01:51:12,640
Du må ikke tro på noget af
hvad Jack siger.

1565
01:51:12,720 --> 01:51:14,840
For han er fuld af I...

1566
01:51:22,960 --> 01:51:26,240
Bedstefar Jack er fuld af I...

1567
01:51:29,960 --> 01:51:32,240
Der er du jo.

1568
01:51:34,160 --> 01:51:37,440
Vil du have lidt vodka?

1569
01:51:39,040 --> 01:51:43,440
Nu er jeg din onkel,
så jeg burde give dig nogle råd.

1570
01:51:43,640 --> 01:51:46,205
Om hvordan man overlever i
denne familie, -

1571
01:51:47,240 --> 01:51:50,760
- og skjule ting overfor din
psykotiske bedstefar.

1572
01:51:50,840 --> 01:51:52,960
Han blev sur, da du kravlede
ud ad tremmesengen, -

1573
01:51:53,040 --> 01:51:58,640
- bare fordi jeg skulle have
en drink og ryge lidt tjald.

1574
01:52:01,760 --> 01:52:05,160
Og at Pam skulle være "gravid", -

1575
01:52:05,240 --> 01:52:09,560
- det er hun slet ikke,
vi ville bare giftes.

1576
01:52:09,640 --> 01:52:12,840
Man må gøre, hvad der er
nødvendigt.

1577
01:52:13,240 --> 01:52:18,160
Hvad er det?
En lille alligator, -

1578
01:52:19,560 --> 01:52:24,240
- et kamera!
Taget på fersk gerning.

1579
01:52:27,040 --> 01:52:31,240
Hej, Jack.
Jeg ville bare tage gas på dig.

1580
01:52:31,360 --> 01:52:34,960
Du ved, jeg ikke ryger tjald.
Og Pam ER gravid.

1581
01:52:35,040 --> 01:52:37,960
Men du skulle have set dig selv.

1582
01:52:38,360 --> 01:52:41,160
"Røv... hul".

1583
01:52:42,160 --> 01:52:45,840
Prøv lige at se, Jack.
Hvad er jeg nu?

1584
01:52:47,960 --> 01:52:51,640
Jeg er en hulemand.
Ekperimenter med mig.

1585
01:52:52,960 --> 01:52:57,240
Vi Fockere er underlige,
vi kysser og krammer, -

1586
01:52:58,360 --> 01:53:00,880
- vi viser vores følelser.
Grrrr...

1587
01:53:04,780 --> 01:53:07,780
De forbandede Fockere...!