Gør noget, babyen er på vej!
Jeg ved babyen er på vej.
Du er nødt til at slappe af og tage dybe indåndinger.
- Mayra jeg har brug for en læge nu. - Jeg arbejder på det.
Er de ikke læge?
- Nej, jeg er sygeplejerske. - Du er en mandlig sygeplejerske?
Hvilken mand er en sygeplejerske?
Hør, jeg er professionel. Jeg ved hvad jeg gør, så bare stol på mig, -
- alt vil gå fint.
Ja, du er fuldt udvidet.
- Jeg har brug for den læge lige nu! - Der er ikke nogen ledige læger!
Sygeplejerske, du må selv tage mod barnet.
Jeg kan se en hånd!
Hellig Jomfru Maria.
Se her! Vi gjorde det.
I fik en dreng.
En dreng! Du er min helt!
- Jeg navngiver barnet efter dig. - Det behøver du ikke.
Det er jeg nødt til, det er en tradition. Vi døber ham...
Gaylord Focker
Du har ringet til Fockers. Vi er ikke hjemme, så læg en besked, farvel.
- Roz, hvordan slukker du for den her? - Jeg ved det ikke, tryk dog på knappen.
Okay, jeg tror den er slukket.
- Skat, har vi chimmy changa? - Jeg troede de gav dig luft i maven?
- En lille smule, men de er dét værd. - Måske, men det er mig der får stanken!
Jeg er i humøret til chimmy changa! Så lav en chimmy...
Hey, det er mig. Far, jeg sagde at du skulle ændre beskeden for 6 måneder siden.
Lige meget, jeg ringer bare for at tjekke. Pam og jeg flyver til Oyster Bay i dag.
Og vi flyver til Miami i morgen med familien Byrnes.
Vores fly lander kl. 19:30, så vi vil være ved huset ved 21 tiden.
Bare ring til mig på mobilen, jeg vil drøfte et par ting -
- om Pams far og bare -
- nogle andre ting om weekenden. Okay, elsker dig, farvel.
Godmorgen skat, hvordan var din vagt?
Gæt hvad?
- Jeg tog imod mit første barn. - Virkelig?
- Åh skat, jeg er så stolt af dig! - Det var utroligt!
At trække denne livskraft ud af denne kvindes, du ved, jeg mener...
- Hele baby halløjet er så fedt. - Det er godt skat.
Er du klar til at tage af sted?
- Jeg vil være i lufthavnen tidligt. - Bare giv mig et øjeblik.
- Du ved hvordan ting altid går galt. - Flyet letter ikke før om fire timer.
Jeg ville ønske vi kunne sætte en bryllupsdag uden af vores foræIdres mødes.
Denne weekend vil forløbe fint.
Dine foræIdre er alle tiders.
- Ja, de er alle tiders i små doser.
- 48 timer i Coconut Groove er en lille dosis.
Desuden har du allerede vundet min far og det er den svære del.
Det er rigtigt. Jeg er stadig i familien Byrnes troskabsring?
Du er stensikkert i ringen.
Endelig.
- Taxi! - Taxi!
Taxi!
Skal I til lufthavnen?
- Ja! - Tag min.
Okay.
Fedt.
- Flink fyr, ikke? - Jo.
I to. Det er jeres tur.
Åh!
Hvad?
Flyet er overbooket.
Hvad betyder det? Misser vi vores fly?
Vel, vi bliver nødt til at opgradere jer til første klasse.
Virkelig?
Tak.
Hvorfor lader du ikke mig tage den for dig?
Vil du checke den? Sætte den på et andet fly? Det er i orden.
Jeg vil bare opbevare den i kaptajnens skab.
Det var flinkt.
Champagne?
Tak.
- Champagne, Hr.? - Tak.
Nyd den.
Vil du købe en lejeforsikring Hr. Focker?
Nej.
Tak.
Nej?
Det er et nummer, det er sådan de laver alle deres penge.
Det er rigtigt. Du har ikke rigtig brug for den.
Af sted med jer.
Familien Byrnes hus.
Jeg har gode minder herfra.
Mor? Far?
Jeg holder øje med dig.
Tæt på. Men du skal gøre det med to fingre, et på hvert øje, sådan her.
Jeg holder øje med dig.
Det vender vi tilbage til. Gæt hvem der er kommet?
Professor Einstein!
Hej lille Jack. Du er et geni.
Jeg ser en Nobelpris i din fremtid.
Frikvarter, vi har gæster.
- Pandekage! - FlamJack!
Er det ikke sådan den lyder?
Det er okay, Greg.
Dejligt at se dig.
Dejligt at se dig, bedstefar.
Hvordan er min nevø blevet så stor? Se på dig.
- Du ligner din mor. - Ja han gør, gør han ikke?
Det her er Greg. Kan du huske vi snakkede om ham?
Desværre Greg. Kortet fås kun i et køn
Det er okay.
Han studerer dig, han har et godt menneskesyn.
Måske har vi en ny CIA mand her.
Jeg ville være diskret med min profession hvis jeg var dig, Jack.
Så vidt dine foræIdre angår holder jeg stadig på kulturen.
Hvorfor er lille Jack her egentlig? Passer Debby og Bob hus mens vi er i Florida?
De er i Thailand, checker den klinik de åbnede under deres bryllupsrejse.
Hvad er alle de her ting egentlig?
Efter Danny blev sendt til militærskole, -
- forvandlede din far det til et lærelaboratorium for den lille fyr.
Kan du snakke, Hr. Pullergøj?
Greg!
- Snak voksent til ham - Ikke belære, Jack.
Godt.
Bare prøv at forstå det. Han er en lille person, -
- hans kommunikation er ikke verbal endnu, men han forstår. Se her.
Lille J, er du sulten?
Se bare.
Jeg vil... gerne be om... mere, be om.
Jeg vil have en lur... og bagefter vil jeg lægge en pølle.
Ja, jeg har hørt om det her, babytegn, det skulle være banebrydende.
I hans alder er hans hjerne som en svamp.
Men når han når din alder, vil hans hjerne ikke være så god til at huske.
Må jeg holde ham?
- Jeg tror ikke det er så god en ide. - Ikke belære.
Så lad gå.
Det her er Greg. Greg vil ikke tabe dig, okay?
Jeg tror han kan lide mig.
Nej?
Focker! Han absorberer som en svamp!
Jeg vil ikke have at hans første ord skal være et bandeord.
Dæk din næse, du skræmmer ham!
Det er fedt at din far er så vild med at være bedstefar.
Men jeg tror det skræmmer min mor. Hun siger han tilbringer hvert sekund med ham.
- Hvad er det? - Det er en skræddersyet autocamper.
Jack kalder den højdepunktet på vores alderdom.
- Det er utroligt! - Er det ikke?
Som en tank.
I disse usikre tider har jeg fået den lavet med kevlar forstærket skrog med -
- med to tommer tykke plexiglasruder, ligesom dem på de russiske ubåde.
Jeg vil have du skal lave en test, Greg.
Du skal demonstrere skrogets styrke. Kast den mod vinduet.
- Jeg vil ikke kaste en sten mod vinduet. - Det er en simpel demonstration.
- Jeg vil helst... - Kast stenen.
- Så hårdt du kan. - Godt.
Ingen problem, din lejeforsikring vil dække det.
Kom, vi ringer efter autohjæIp fra bilen af.
Fra bilen?
- Ja, vi kører i denne til Miami. - Jeg troede vi skulle flyve, i morgen.
Med den upålidelig flyselskaberne flyver med i dag, -
- vil jeg have det mere komfortabelt i min egen seng, -
- min egen termostat, mit eget wc.
Så vi skal alle være i den der, sammen?
Vi køres om præcis 7 min. og 27 sek.
Så vil vi være der tidligt, tilbringe en ekstra halv dag med dine foræIdre.
Er det ikke fedt?
Det er fedt.
- Måske, men det er mig der får stanken! - Jeg er i humøret til chimmy changa!
Så lav en chimmy...
Hey, det er mig. Jeg er blevet lidt urolig, håber I har fået beskeden.
Det er sket en lille ændring i planerne, vi kommer i Jacks autocamper i stedet for.
Så vi ankommer i morgen eftermiddag, ikke i morgen aften.
Og de har deres lille barnebarn med.
Han er en lille baby, så jeg ved ikke...
- Velkommen ombord? - Det er utroligt.
- Det er lige så stort som vores lejlighed. - Rigtig fint, ikke?
Mr. Jinx har endelig lært at skylle ud efter ham.
Jack har installeret en speciel kumme og han lærte det på omkring 2 dage ikke?
Hey Jinx, hvordan går det?
Er du klar til at køre, andenpilot?
Er jeg andenpiloten?
Lad os sætte sejl, sømand.
God eftermiddag damer og herrer, dette er kaptajn Jack Byrnes.
En kort melding, af høflighed overfor dine medpassagerer, -
- husk af toilettet ombord udelukkende skal bruges til nr. 1.
Skulle der opstår behov for nr. 2, vil vi stoppe på den næste rasteplads.
Tak, velkommen ombord.
Jeg kan lide den ting. Har du noget imod jeg laver en lille meddelelse?
Kun kaptajnen får lov til at lave en meddelelse, Greg.
Vil du dytte med hornet?
SelvføIgelig.
Kun kaptajnen må bruge hornet.
Se!
Har du set det, Jinx?
Er du sulten, vil du have lidt mæIk?
Hun vil have du skal dytte med hornet.
Ikke interesseret.
Vejens regler. Hun dytter, du dytter.
Kom nu, Jack! Giv hende et dyt.
Sådan!
Det ser ud til at være en slags gruppe.
"Dyt hvis du er liderlig. "
Tak for det, Greg.
- ... men det er mig der får stanken! - Jeg er i humøret til chimmy changa!
Så lav en chimmy...
Ingen sårede følelser. Venner?
Hvad?
Hvad siger du?
Hvad betyder det her nu... Jeg ved hvad det betyder.
Pølle...
Du skal lægge en pølle? Tak fordi du advarede mig.
Alle lægger en pølle. Sommetider gør ondt. Det er okay, bare lad det komme ud.
- Hvad gjorde du, Focker? - Ingenting, tror han skal lægge en pølle.
Det er ikke tegnet for pølle. Det er tegnet for mæIk.
Det her er tegnet for pølle.
Hvad er tegnet for sur mæIk? Det smager lidt underligt.
Det er fordi det er fra Debby venstre bryst, Greg.
Hun havde pumpet i en uge for at skaffe nok til turen.
Mellemmad til lille Jack.
Hvad laver du der?
Når nyfødte får bryst kan de blive meget forvirret når de er skilt fra moderen.
Så jeg har opfundet noget til at dæmpe L.J. angst under madningen.
Jeg kalder den den anden mor.
Jeg har fået den lavet efter et aftryk at Debbies venstre bryst.
Den har væres så effektiv, at jeg overvejer at søge patent.
Vil de prøve at mærke den? Nej, helst ikke.
Kom nu, mærk hvor blød den er.
Jeg kan se hvor blød den er, herfra.
FøI den, Greg.
- Den ser meget... - Bare føI på brystet, Greg.
Pas på brystvorten. Bare omkring her. Brystvorten er hans.
Åh ja, den føles som Debbies bryst, ikke at jeg ved hvordan det føles...
Skat, du lovede at du ikke vil tage brystet frem foran gæster.
Det er ikke noget at skamme sig over, brystmadning er fuldkommen naturligt.
Far, det er ikke naturligt. Det er bare underligt.
Så snart Jack har fået mad, kører vi igen.
Åh Jack, du kan ikke køre mere i aften.
Dr. Monroe sagde at du ikke skulle overanstrenge ryggen.
Vi har en meget stram tidsplan. Hvis vi overnatter her, rammer vi morgentrafikken.
- Greg? - Måske du kunne tage nattevagten.
Det kan jeg da. Jeg er jo andenpiloten.
Jeg tror det hører til mit ansvar, ikke?
Hold hende på 90, vær opmærksom.
Jeg har længtes efter at komme bag rattet.
Forstået, kør forbi.
Undskyld, men skulle holde 90. Kaptajn Jacks ordre.
Vil du have lidt selskab, Greg?
Ja, selvføIgelig. Hvis du ikke kan sove. Slå dig ned.
Hvad med en cappuccino?
- Det behøver du ikke. - Intet problem.
Ikke?
- Okay så. - Dina!
Stå op og lav en cappuccino til Greg! Ud af fjerene kvinde!
Kors, Jack. Jeg er ikke så træt.
Slap af, cockpittet er fuldstændig lydtæt. Du skulle have set dit ansigtsudtryk.
Der fik du mig. Det var en god en
Ja, det var.
Sjovt.
Men du skal aldrig snakke sådan til en kvinde, det ved du Greg?
Ja, selvføIgelig.
Greg, en mand når en bestemt alder når han indser hvad der er vigtigt.
Hvad du hvad det er?
Kærlighed?
Venskab?
Nyde øjeblikket? Leve, bare kærlighed?
- Det er din arv. - Også det, selvføIgeligt.
Mit barnebarn, lille Jack, er en del af den arv.
Om 6 måneder vil dig og Pam være gift, og på et tidspunkt starte familie.
Nu vi snakker om det, jeg har tænkt lidt over en bryllupsdag.
Det snakker vi om efter den her weekend, tilbage til sagen.
Lad mig forklare det simpelt.
Hvis din familie-cirkel forenes med min familie-cirkel, -
- vil de skabe en kæde. Jeg kan ikke have et svagt led i min kæde.
Ja okay, jeg forstår metaforen.
Jeg har ikke mødt dine foræIdre så jeg vil ikke drage forhastede konklusioner.
Det er som at studere en frossen hulemand, hvis jeg kan se hvor du kom fra, -
- har jeg en meget bedre ide om hvor du er på vej hen.
Okay, tænker du at mine foræIdre måske vil være et svagt led i kæden?
En læge og en advokat. Hvad er der at være bekymret over?
Fockers Ø
Det ser meget fint ud.
Er det din far?
Det er min far.
Gaylord! Hvad helvede er den tingest? Jeg troede I fløj hertil?
Jeg lagde en besked om at vi kørte herned.
- Der er ingen beskeder. - Jeg har lagt ligesom 5 beskeder!
Kom og giv en krammer i stedet for at snakke om beskeder.
Der er så lang tid siden jeg har set min bedste ven.
- Dejligt at se dig. - Kom her!
Jeg har savnet dig så meget.
Er det ikke den flotteste fyr i nogensinde har set?
Jeg plejede at kalde ham en ung jødisk Marlon Brandon.
Kan I fatte jeg undfangede ham med kun en testikel?
Nej, det passer.
Jeg har kun en fordi den anden aldrig faldt ned.
Det er ikke usædvanligt. Men se på ham.
Forestil jer hvordan han havde set ud hvis jeg havde haft to.
Det er en god humørspreder.
Der er den mest sexede andenklasses lærer jeg nogensinde har set.
Det var en god en.
Jeg får hende hver gang, gåsehud. Hun elsker det.
Jeg hedder Dina Byrnes, det er en fornøjelse at møde dig.
Fornøjelsen er helt på min side.
- Du må være blomstermanden. - Jack Byrnes, Pams far.
Jeg er Bernard Focker, Gaylords far. Vi er alle voksne -
- og vi giver hånd som mænd.
Jeg driller bare, giv mig noget kærlighed.
Vi er familie nu.
Hvad er du så genert over? Kom her.
Se på de muskler. Du er hårdere end sten.
FortæI mig sandheden, træner du?
Jeg laver forskellige gymnastikøvelser, medicin-bolde...
- Jeg øvede mig lige på min caporero. - Hvad?
Caporero, den brasilianske krigsdans.
Han ved hvad det er.
Jeg har lavet det i flere uger, er virkelig bidt af det.
Det holder mig afslappet. Sommetider bliver jeg så stresset, -
- at jeg kunne bryde sammen. Ved du hvad jeg mener?
Hvad er det? Er der en baby ombord?
Ja, en baby.
Det hele er i beskeden.
Moses! Snus lidt til din kommende svigerfamilie.
Han er harmløs.
- Moses! - Det er okay.
- Ryst ham. - Nej, han kan lide at blive rystet.
Bare rolig, han lavede ingen pletter.
- Moses, ind i din kurv! - Han er kastreret.
Hvem er den lille fyr?
Det er vores barnebarn, lille Jack.
- Hvordan går det lille Jack? - Hey, far.
Snak ikke ned til ham, snak voksent til ham.
Hvad snakker du om? Han er en baby, jeg vil snakke til ham en som en baby.
Han kan li mig.
Da Rozs far døde sagde jeg; "vi fryser røven i laser her i Detroit".
Lad os tage sydpå.
- Dette hus er over 100 år gammelt. - Fortsæt med rundvisningen, -
- jeg vil fortælle mor at vi er kommet.
Toilettet ovenpå er i stykker, så vi må dele det her indtil videre.
Og siden der er vand mangel på øen, lever vi efter; -
- hvis det er gult, lad det modne. Hvis det er brunt, skyl det ud.
Det er vores politik.
Ups, glemte min egen regel.
De har åbenlyst ikke betalt huset ud.
Okay børn. Fremad, og bagud...
Roter med hofterne.
Lad os få pulsen op.
Og nu er det tid til at kvinderne gå i den omvende cowgirl position.
Fyre, I skal lægge jer på måtten. Se på hvordan Iris gør det.
Manden er løs, han er smidig, han er parat.
Så klatre ombord piger. Og lad mig høre jeres kroppe tale.
Den stilling er perfekt for dem med osteoporose.
Hold ud børn, vi er næsten færdige.
Okay gutter, vi må pakke sammen.
Glem ikke jeres befrielsespuder og glem ikke at strække ud -
- før i prøver det her derhjemme.
Vi vil jo ikke have at nogen kommer til skade.
Min dyrebare, jeg elsker dig så meget. Jeg har ikke set dig i flere måneder.
Skat, du føles tynd. Du spiser ikke, hvad er der i vejen?
Jeg har det fint. Hvordan skal vi forklare alle disse folk overfor familien Byrnes?
De går jo nu, familien Byrnes vil slet ikke opdage at de har været her.
Okay, det er bare at vi aftalte at vi vil være diskret med at du er sexterapaut, -
- i hvert fald indtil I får lært Jack og Dina bedre at kende.
Jeg vil være diskret, jeg har gemt alt mit legetøj og kontoret er klart til dem.
Nej, ikke kontoret, de skulle være ovenpå.
Din far syntes at det ville være mere komfortabelt hernede -
- toilettet ovenpå vil du slet ikke vide hvordan det står til med.
Snak om noget vigtigt. Hvordan står det til mellem dig og Pam?
- De er gode. - De er gode?
Fordi efter to skal man arbejde for at holde tingene kørende.
Får hun stadig orgasme regelmæssigt.
Nej, du kan ikke snakke sådan den her weekend, okay?
Jeg siger bare, at jeg ikke opdragede dig til at være en social elsker.
Hvad laver han?
Bekymre dig ikke om det.
Mor, du må få de mennesker ud herfra nu.
Tør det lipgloss af.
Jager du hjorte, Bernard?
Nej, jeg hader den ting. Rozs far gav os den, han var vild med det macho fis.
Greg. Vi to gik på andejagt sammen, gjorde vi ikke, Greg?
- Andejagt, dig og mig? - Andejagt? Ja.
- Hvad? Gay? - Ja.
Gik du på andejagt med Jack?
Ja, vi tog på en lille jagt.
- Skød du en and? - Jeg skød på en and.
Dræbte du et uskyldigt væsen?
Gjorde jeg, jeg tror jeg måske har snittet den -
Checkede faktisk ikke.
"Hed sex" "En timers orgasmen "
Og nu...
Det er noget jeg har gået og arbejdet på.
Åh, jeg ser.
Mor kommer om et øjeblik. Hvad er det?
Det er dig!
- Gaylords mur! - Gaylords mur?
Er det ikke dejligt endelig at vise dine præstationer frem?
Se på alle dine præmier. Det er stort.
- Han er min mester. - Jeg vidste ikke de havde en 9. plads.
Åh Jack, de har dem hele vejen op til 10. pladsen.
Er der nogen der vil have en drink ude ved lagunen?
Den her ser imponerende ud. Focker, verdens bedste sygeplejerske.
Meget fint.
Vi har altid forsøgt at støtte Gaylord, -
- uden at være for præstationsorienteret. Det handler ikke om at vinde eller tabe.
Det handler om passion.
Vi har altid ønsket at han skulle kunne li det han laver. Forstår du, Jack?
Ikke rigtigt, Bernard.
Jeg mener at det er konkurrence momentet der gør Amerika -
- til den eneste tilbageværende supermagt i verdenen.
Hvad der nu tæller.
- Glem nu ikke stillingerne. - Farvel, Dr. Roz. Du er min redningsmand!
Tak B.J. Farvel Sadel.
Ira, pas på med farten, du er ikke 78 mere!
Hvilken slags arbejde laver din mor med de patienter, Greg?
Det ligner yoga måtter. Er det yoga hun lærer?
Det er en slags parterapi.
Hoved, krop... Det er sådan hendes egen...
Skat, stuen!
Hallo, hallo, hvordan har du det min pige?
Du skinner jo.
Jeg er Roz Focker, du må være Jack.
Og du må være Dina.
Jeg kan ikke fatte at det har taget så lang tid for os at mødes.
Og hvem er denne lille hårbold?
De har taget deres barnebarn, baby Jack med!
Han er så bedårende. Jeg kunne spise ham.
Bernie, har du vist dem hvor de skal sove?
Da vi ikke har aircondition, har jeg redt op i Rozs kontor, der er en dejlig brise.
Faktisk vil vi blive i autocamperen.
I autocamperen? Kom nu, Jack?
Vi er familie, vi sover under samme tag.
Faktisk er mors kontor lidt rodet, så det er faktisk fint.
Det er faktisk nemmere med lille Jack.
- Vi insisterer. - Hvis de vil sove i autocamperen, lad dem.
Det er faktisk ikke en autocamper, det er som et hotel med hjul.
Jeg ville ellers have lagt chokolade på puden, ligesom et hotel.
Jeg ved det skat, men det er deres valg.
Hvor I føler jer mest til rette, er fint.
- Lad det være. - Fint.
Lad det være.
Se på ham, jeg giftede mig med en teenager.
I det mindste har du en libido som en teenager.
Jeg gav hende lidt sindssyg elske...
Du gør det ikke, stop det...
Hvad med en dobbelt forestilling?
Kom.
Lagunen, hvorfor viser I dem ikke lagunen?
- Kom og se lagunen. - Kom, Jack!
Når vi bliver fuld, pisser vi i lagunen.
10. plads Hesteskonings turnering
For fuldførelse af brødkursus Jødisk sommer lejr 1978
Åh, gud.
- Far? - Det går godt indtil videre, ikke?
Du må fjerne den trofæhylde.
Jeg er meget stolt af dig, GayLord, hvad er der i vejen med at vise det?
Det er åndssvagt!
De fleste er ikke stolt over 6. plads trofæer.
De fleste? Siden hvornår bekymrer du dig om hvad andre mener?
Jeg gør ikke, men Jack er virkelig bidt af at vinde, konkurrence, -
- sport, det er noget helt andet for ham.
Du er en vinder heroppe, og herinde, og det er det der betyder noget.
Jeg ved ikke hvad det betyder, men tak.
Og for at løse det problem lavede jeg et venstre bryst af latex, -
- lavet efter moderens virkelige venstre bryst, -
- så L.J. ville undgå en brystforvirring.
Du undgår forvirring ved at spænde et bryst på en mand?
Tro mig eller lad være, det er faktisk mindre forvirrende, fordi overfladen af...
Det er meget... kreativt.
Lidt forfriskninger til vores gæster.
En Tom Collins.
- Er det ikke flinkt, Jack? - Ja, tak.
Drik ikke. Jeg vil udbringe en skåI.
- Jeg blev steriliseret i 1974... - 73, skat.
Det er rigtig, i 73. Så jeg havde desværre ikke mulighed for at lave en datter.
Men havde jeg været i stand til det, ville jeg have ønsket en pige -
- føIsom, intelligent og smuk som denne unge dame, der sidder her foran os.
- Tak, Bernie. - Og hvis jeg må tilføje, hun...
- Greg! - Ja?
Jeg troede du havde en søster?
Nej, ingen søster.
Du sagde du havde en søster, du sagde du "malkede din søsters patter".
Jeg er ikke færdig endnu. Hvad jeg prøver at sige er, -
- det har taget for længe at arrangere det her, men nu er vi endelig sammen.
Det er smukt skat.
Tak.
- Okay, det er nok. - Lachaim!
Ch! Som om du har fået popkorn galt i halsen. Ch!
For familie!
Åh, jeg glemte det, jeg vil sige en ting mere om min sterilisering.
- En testikel... - Sæt dig ned! Kom her, skat.
- Overdrev jeg? En lille smule.
Du er så nuttet, at de vil tilgive dig for alt.
Du er så smuk! Du er den mest sexede kvinde i live.
Du forsøger bare at få mig tilbage i sengen
Det her er en lækker Tom Collins.
Det jeg gør er at jeg bruger ægte citron saft. Det er fra vores egne træer.
- Det er hemmeligheden. - Han pressede hele eftermiddagen.
Og det lykkedes mig at lave lidt "citron juice", hvis du...
Er du okay?
Jeg synes at Roz og Bernie virker som rigtig flinke mennesker.
Virkelig flinke personer.
Lidt anderledes, men meget flinke.
Er det ikke dejligt at børnene endelig skal giftes?
- Jeg er så lykkelig... - Vent lige.
Jeg tror han lige talte.
Lille Jack, forsøgte du at tale?
Nej, bare lidt luft. Hvad var du ved at sige, skat?
Ingenting, skat?
Hvor er i på vej hen?
Vi skal lige se Jacks macho autocamper.
Jeg vil se det bryst.
Kan jeg lige snakke med dig?
Lad ikke Moses komme derind, de har en kat.
Moses er fint trænet.
- Han parrer sig med alt der bevæger sig. - Han er som hans far.
- Jeg har aldrig bedraget dig.
De lytter ikke til mig.
Hvad så?
De ser ud til at komme godt overens, synes du ikke?
Ja, jeg har det ikke godt med at jeg bekymrede mig så meget.
Hvad sker der?
Jeg er gravid.
Er du gravid?
Jeg er gået to uger over, jeg er svimmel, mine bryster gør ondt...
- Vi skal have en baby. - En baby!
Jeg er gravid.
Jeg... jeg...
Oh, pis...
Er du klar over at din far vil slå mig ihjel?
Han vil ikke finde ud af det, for vi vil ikke fortælle ham det.
Han er en menneskelig løgnedetektor. Han lever for at opsnuse sådanne ting.
Vi vil komme gennem denne weekend, vi vil komme gennem i morgen -
- og så fortæller vi det på Søndag, før vi rejser.
Jeg hader tanken om at have hemmeligheder overfor din far.
Det er bare en lille hemmelighed.
Hej naboer.
Fockers, skat.
Velkommen til paladset.
Ikke et under at de ikke vil sove hos os. Se på dette sted!
Jeg tror ikke hunden er så god en ide.
Moses er mere en elsker end en slagsbror.
Jinx! Moses!
Han har altid drømt om at jeg skulle have et hvidt bryllup, -
- du ved ikke hvor rystet han vil blive.
Nej, jeg ved det.
- Far, jeg sagde du skulle holde ham væk! - Han sagde han ville se autocamperen!
Moses, Moses! Få den forpulede hund ud!
Skyl ud
Gør det ikke, Jinx.
- Jinx. - Gør det ikke!
- Moses, hold ud, jeg redder dig! - Katten kan skylle ud?
Det er okay.
- Pas på! - Hvad gør du med mit toilet?
- Jeg må redde min hund! - Hvad med mit toilet?
Tag babyen!
Han er i live!
Han har det fint.
Så meget for beskyttelsen ved vores rullende hus.
Han prøvede at redde hans kæledyr. Hvad nu hvis det var Jinx?
Hr. Jinx er blevet oplært, han ville have vidst præcis hvad han skulle have gjort.
Middag om tyve minutter.
Jeg er ked af det med autocamperen, Jack.
Belær ikke.
Det er okay, Bernard.
Under ingen omstændigheder fortæller vi din far det i den her weekend.
- Det har jeg hele tiden sagt! - Hvad skal vi gøre?
Jeg troede ikke det ville være et problem, jeg regnede med vi ville være gift først.
Hvad med at vi flyttede brylluppet til næste måned?
Så fortæller vi din far at du blev gravid på bryllupsrejsen.
Åh gud, det kunne virke!
Perfekt, ikke?
- Det er godt. Bare føIg mig. - Godt.
Uden nærmere præsentation, min berømte Focker fondue.
Kom så, tag for jer.
Det er imponerende, Bernie, lavede du det hele selv?
- Jeg elsker at lave mad. - Jeg kan ikke engang spejle et æg.
Jeg har brændt cornflakes.
Det er utroligt at du finder tid til at lave mad med sådan travl karriere.
Travl karriere, jeg ville ikke... av!
- Du sparkede mig? - Jeg sparkede dig fordi du var beskeden, -
- og du burde fortælle folk at du er en god advokat, hvad du er.
Og han har kæmpet nogle store sager.
Sandheden er at da Jack blev født, stoppede jeg med at praktisere.
Tro mig, han har vundet hans sager.
- En rigtig god advokat. - Den bedste.
Så Roz var forsørgeren, du havde ikke et arbejde.
Skat, du kan faktisk sige at han havde det hårdeste arbejde.
- Han driller bare. - Naturligvis.
Hvorfor skifter vi ikke til hovedemnet? Det store Fockers og Byrnes bryllup.
Jeg ved vi har snakket om et efterårs bryllup, men...
Er det Isabel?
Vores tidligere husbestyrerinde, Isabel.
Hun har hendes eget cateringfirma nu, og hun her er bare for at hjæIpe Bernard.
Du fortalte ikke at hun var her.
Greg var lun på hende da han var teenager.
- Vel havde jeg ej! - Det har du ikke fortalt mig om.
Fordi det ikke er sandt.
Og jeg fangede dig ikke i en lille spiller til hendes pasfoto -
- da du var, 13? - Skat, stop!
Jeg gik ind af døren og...
Der er min baby.
Godt at se dig.
- Jeg har ikke set dig i flere år. - Jeg ved det.
Ja, du... wow. Ja, se på dig, du ser...
Jeg har fået lavet brysterne.
Det er Dina og Jack Byrnes.
Det er Pam Byrnes, min forlovede.
Dejligt at møde dig også.
Ikke gift endnu, og allerede en lille en?
Han er en rigtig Focker!
- Han er ikke en Focker. - Han er ikke min.
Du blev for at hjæIpe med at opdrage et barn? Godt for dig.
Nej, han er Pams nevø, han har ingen forbindelse til Greg overhovedet.
Jeg elsker også dig.
Han vil have lidt mæIk.
Nej, lille Jack. De er ikke til dig.
- Mor! - Jeg tror jeg tager ham med.
God ide.
Du er meget heldig kvinde, Pam. Han er meget speciel, ham her.
Det synes jeg også.
Jeg kunne fortælle nogle historie om ham.
Virkelig?
Hun pjatter bare.
- Det var dejligt at møde jer alle. - Dejligt at møde dig.
Så sød.
Vil I havde noget mere vin?
Du har gjort godt, hun er meget yndig.
Ja, hun er virkelig storslået.
Kan du fatte at der er gået 15 år?
Så mange vidunderlige minder fra de dage.
Ja, så mange private minder.
Så du fortalte aldrig din forlovede om os?
Nej, det tror jeg ikke jeg gjorde, det faldt mig ikke for.
Ikke at jeg ikke ønskede hun skulle vide det...
Og ikke fordi det var ikke var godt, for det var virkelig... for mig var det...
Bekymre dig ikke, din hemmelighed er sikker hos mig.
Det er ingen hemmelighed, men måske vi skulle holde det hemmeligt denne weekend.
Jeg vil ikke have at Pam skulle føle sig utilpas.
Og senere, når tidspunktet er det rette, kan jeg...
Åh, fonduen er rigtig god.
Du kommer lige i tide til at jeg fortæller om da du mistede din mødom til Isabel.
Han var 19. Modnede sent.
- Du har sovet med Isabel? - Vi var lettet.
- Hvorfor ville du bringe det op? - Hvorfor ikke, det var 15 år siden.
Din far tænkte at det ville være sjovt at dele historier om den første gang.
Virkelig? Det lyder sjovt.
Det er helt fint.
Kom nu, fortæI os om hvordan du sprang ballonen?
Det ville jeg helst ikke diskutere med dig, Bernard.
Jeg vil foreslå at vi går tilbage til at snakke om brylluppet.
Tak, Bernie.
Mor, tog du ikke lige lille Jack tilbage til værelset?
Jeg overvåger ham med en multi-retnings mikrofon, installeret i krybben.
Babyalarmer, gemte kameraer... Hvad er der sket med privatlivet?
Overvågningsteknologien hjæIper med at beskytte den frihed, vi nyder godt af.
Han har ret, det er godt.
Det er en gang ævl, Jack, fortæI mig en god ting som CMIB har gjort?
CMIB?
Den Centrale Mangel på Intelligens Bureau
Jeg tror den baby har brug for en krammer, Jack.
Vi hærder ham.
- I hvad? - En hærdingsmetode.
Vi lader ham græde det ud, på den måde bliver han ikke afhængig af krammeri.
Men det er bevist at en baby har mere gavn af konstant fysisk kontakt.
Vi bruger den hårde metode.
Vi bruger Focker metoden.
Vi kyssede og krammede den lille prins som var det den sidste dag.
Vi Fockeriserede ham.
Det er rigtigt, Greg sov praktisk taget i vores seng til han var 10.
- Herregud! - Jeg tror ikke det var helt så længe.
- Jo, det var. - Det var ikke 10.
- Hvert fald 9 et halvt. - Mor!
Det tror jeg ikke. Sove i jeres seng, som 10 årig...
- Bernie, hent fotoalbummet. - Jeg er et skridt foran dig.
Nej, vi spiser.
Dette er hans krøller fra hans første tur til frisøren.
Der er ingen der vil se det.
Her er hans mæIketand.
Se på den lille tand, er det ikke sødt?
Nogen ser lidt sur ud der.
- Det er Gay med Moial. - Moial?
Det er manden der klipper babyens lille tissemand.
Det er Greg der bliver omskåret lige her.
Vi holdt ceremonien hos mine foræIdre. Det var koldt, og varmen... Du fortæller.
Der var ingen varme. Og lige meget hvor meget Moial forsøgte kunne han ikke -
- få hevet Gregs lille skildpadde ud af skjoldet.
Lad os ikke snakke om den lille skildpadde, det her er middag, okay.
- Det er okay. - Halvdelen her, har penisser.
Mor, tag dig sammen.
Roz, han har ret.
Det er flovt for ham.
- Undskyld. - For at gøre historien kort Jack.
Han endte med en halv omskæring.
- Hvad er en halv omskæring? - Jeg kan ikke vente med at høre det!
Det er en blanding mellem en myresluger...
Og en tysk militærhjelm.
Men skat... du ville snakke om brylluppet.
Ikke?
Sig ikke at du har gemt Gregs navlestreng?
Naturligvis ikke! Det er Gregs forhud.
Så er det nok!
- Vi har det sjovt! - Nej, vi har det ikke sjovt!
- Hvorfor må vi ikke se på billeder? - Fordi vi er færdige!
Nogle der har lyst til kinesisk?
Du fortalte mig at din første gang var med en dansk udvekslings student.
Du var ikke ligefrem åben omkring din forlovelse med Kevin.
Ja, men han var ikke min barnepige.
Jeg burde have fortalt dig det. Kan vi ikke lade det ligge, please?
Vi har nok at se til i denne weekend.
- Åh, hej Jack. - Hej Greg.
En sjov middag, ikke?
Hvad mener du?
Jeg ved du studerer min familie som en frossen hulemand.
Jeg vil ikke have at du skal være bekymret.
Jeg ved at de er lidt livlige, men deres intentioner er gode. De er bare nervøse.
Greg, jeg er sikker på at dagen i morgen vil være bedre.
Undskyld dame. Er du sikker på at du ikke vil have lidt flødeskum?
Stop det!
Vi gjorde det i sidste uge. Kan du ikke være Sam, tæpperensermanden?
Hvorfor ville en tæpperenser have flødeskum?
- Improviser skat. - Jeg er her for at rense dine tæpper.
Har du noget imod jeg putter lidt skum på dit tæppe?
Overhovedet ikke!
- Godnat, Greg. - Sov godt, Jack.
Kom så, lad os få noget flødeskum på.
- Gutter! - Kom tilbage i morgen!
Kan du se cowboyhatten på døren?
Cowboyhatten er taget af døren!
Ingen cowboyhat denne weekend! Jeg kommer ind!
Hold op med at lave det i gør!
- Åh, nej! - Du ved hvad den cowboyhat betyder!
Kan I ikke nok hjæIpe mig?
- Vi er bare os selv. - Mor, dæk dig.
Han siger vist at vi ikke skal være os selv.
Vær jer selv, men lidt mindre jer selv, end fulde jer selv!
Jeg forstår det ikke, skat. Hvorfor er du så bange for den her Jack?
Du har kysset ham i røven lige siden du ankom!
- Mor, jeg er ikke bange for ham! - Det er sandt.
Jeg kan ikke tro at du tog på andejagt med ham.
- Vores familie skyder ikke ænder. - Få Jack til at føle sig mere tilpas.
Så du vil ikke have at vi skal være os selv?
Nej, jeg ville ikke have at du skal smadre hans autocamper, far, -
- og afsløre at jeg havde sex med Isabel.
Og lave mærkelige sexlege, som alle i huset kan høre, Mor, dæk dig selv!
Hvis du spurgte mig, ville det ikke være så slemt -
- hvis dine kommende svigerforæIdre hørte det.
Gør mig en tjeneste, terapiser ikke familien Byrnes denne weekend, okay?
Et par minutters arbejde med ham og Dina vil få dem til at åbne op som østers.
Ved du hvad?
Giv mig bare en dag uden komplikationer.
Vi kommer igennem det, vi fortsætter med vores liv, kan vi gøre det?
- Okay. - Du får det, min ven.
Tak.
Skat, hæng hatten tilbage på døren.
Nej, mor, ingen cowboyhat denne weekend!
Okay, men i aften tæller ikke!
Alle ombord!
Godmorgen, partner!
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Jeg har sovet fint, tak.
Det er dejligt at vi alle er her sammen, synes du ikke?
Bernard, har du noget imod jeg får lidt privatliv?
Er næsten færdig.
Bernie, det her er lækkert, hvad er der i?
Det meste af smagen kommer fra denne gamle pande, jeg har aldrig vasket den.
Hey, kan jeg få jeres opmærksomhed?
Gay, er tilbage om et øjeblik,
Okay... mor?
Jeg ved vi har snakket om at have brylluppet i Oktober.
Men Pam og jeg har tænkt lidt over det og leget med nogle ideer.
- Vi overvejer faktisk at flytte det til Juni.
Fremragende!
- Denne Juni? - Ja.
Det er om en måned.
Jeg har altid ønsket mig et forårsbryllup.
Det er fremragende, så kan vi annoncere det til festen i aften.
God ide.
- Hvilken fest? - Jack!
Lad os spille amerikansk fodbold.
Din far og jeg holder en lille forlovelsesfest for i to elskovsfugle.
Det er så sødt, tak for det.
Jeg troede bare vi skulle have en lille hyggelig middag?
- Det skulle være en overraskelse. - Telefonen bliver ved at ringe...
Nu er listen oppe på 50 Fockers!
Hvornår ville I fortælle os det?
50 Fockers?
Hvad kan være bedre?
Hvad laver du, far? Vi spillede aldrig fodbold.
Jeg prøver at opbygge et venskab. Jack sagde, han kunne lide foodbold.
Lad os vise ham, hvordan vi spiller.
- Foodbold? - Kom nu!
Jeg er træt, jeg tror at jeg sidder over.
Skal jeg holde dig selskab?
Nej, Dina! Du og jeg spiller mod Jack og Roz!
Kom nu, Jack! Vi bytter koner.
Bare rolig, du får ham tilbage efter kampen.
3 mod 2. Hvem er anfører?
- Greg er til begge dele. - Det tror jeg på.
Vi spiller dybt, og du afleverer til Roz.
Vi... dybt, afleverer...?
Jeg kaster og du griber, OK?
- Skal jeg gribe bolden? - Ja!
Klar?
- Denne vej! - Nej, den vej!
Jeg har den!
Giv mig bolden, kone!
Hold nu op.
Hvor var du dygtig!
- Jeg greb bolden! - Vi er ikke færdige.
Jeg gider ikke mere. Skal vi have noget boblevand?
Boblevand? Det lyder lækkert.
Koncentrer dig, far.
- Han vinder hele tiden. - Skal jeg skrue bissen på?
Har jeg nogensinde sagt sådan?
Gay, du bliver ikke skuffet.
Jeg narrer ham med en hurtigt finte, OK?
Skulle vi ikke prøve noget nyt?
Nej, jeg afslører hans svaghed, og udnytter den.
- Afslører hans svaghed? OK... - Kom så.
Du og mig, Jack. Mand mod mand.
- Hvad siger du, blomtermand? - Helt i orden, hr. moppe.
Jeg vender op og ned på dine potteplanter.
På med pokerfjæset, Greg. Han har en plan.
- Åh, Gud! - Er du OK, far?
Bliv liggende, Jack. Bliv liggende.
Er du OK, Jack?
Det går fint, Greg. Tak.
Jeg ser den slags på hospitalet. Skal jeg ikke undersøge dig?
Nej, tak. Min læge kigger på det, når jeg kommer hjem.
Utroligt, at din far forudså det. Som om, han vidste det.
Han tager det meget alvorligt.
Når man klarer sig godt på banen, siger det meget om personen.
Ved du hvad jeg mener?
Der fik vi skovlen under ham.
- Var han imponeret? - Nej, han var ikke!
Der var meningen, at det skulle være sjovt, -
- men du ville vinde, så jeg blev lidt ophidset.
Du skulle bare forsvare, ikke forvandle det til en kampsport!
Det er enten for meget eller for lidt.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre, Gaylord?
Kunne du ikke bare sige undskyld til ham?
Hvis det er det du vil have.
Nå, men...
Hvor langt er Pam henne? Jeg så det med det samme.
Hendes bryster er større, og hun vil ikke spille fodbold.
Hun fandt ud af det igår.
Min knægt skal være far.
FortæI, det er så spændende.
- Du har ikke sagt noget til far, vel? - Ikke endnu.
- Du må ikke sige noget. - Hvorfor?
Han kan ikke holde på en hemmelighed.
- Tror du, at Jack ved det? - Hvad tror du selv?
Ja, han er lidt gammeldags, det er derfor Pam ikke har sagt det.
- Sikke noget pjat! - Du kender ham ikke.
Jeg siger ikke noget!
Hvor er det spændende.
Hvor er jeg glad på jeres vejne.
Var det planlagt?
Nej, det skete bare...
Hvordan skete det?
Hvordan? Det ved du da godt, -
- jeg fortæller dig ikke detaljerne.
Men jeg elsker detaljer.
- Nix. - Okay, okay.
Mange uplanlagte graviditeter sker fordi manden er en sexbombe!
Og kvinden tager imod det på et helt andet plan.
Jeg vil helst ikke snakke om det med dig, mor.
- Det har jeg sagt, siden jeg var 11 år. - OK.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jack, skal vi ikke tage ind til byen? Jeg kender en, der kan lave din bil.
Det gør stadig ondt, Bernie.
Du har godt af at komme ud.
Så kan jeg handle med pigerne i Coconut Grove.
Lille Jack har et fast soveskema.
- Jeg må hellere blive her. - Nej, tag med.
- Greg kan passe ham. - SelvføIgelig.
Greg er god med børn.
Og han har med børn at gøre på sygehuset.
De kalder mig allesammen "Ole Lukøje".
Hvor sødt!
Hvorfor kalder de dig "Ole Lukøje"?
Det gør de heller ikke.
Husk nu, vi opdrager ham strengt, så medmindre det er en nødsituation, -
- må du ikke tage ham op når han græder.
Han skal kunne klare sig selv.
Ingen TV, intet legetøj og ingen narrestreger, forstået?
Ingen narrestreger.
- Skal vi køre, kammerat? - Jeg er klar.
- Hvor er den flot, Roz! - Fint!
Og så kan man tage lidt på uden man bemærker det.
Hvor er den fin.
Har du det godt, skat? Du er rød i hovedet.
Det er nok bare varmen. Man skal vænne sig til den.
Jeg prøver den lige. Tak, Roz.
Lad os finde noget sexet til moderen.
Prøv og se den! Det skal nok få Jack op at køre.
Jack får en blodprop!
Det tænkte jeg nok.
Dina, fortæI...
Hvad er der med ham? Han virker anspændt.
Sådan er Jack bare. Hans job er stressende.
Er det stressende at være blomterhandler?
Mere end man tror.
Hvordan går det med sexlivet?
- Det fortæller jeg ikke! - Hvorfor? Jeg er professionel.
Jeg er sexterapeut, med speciale i sex for æIdre.
Jeg vidste, det ikke var yoga.
- Vi er jo ikke 25 mere. - I er vel heller ikke døde?
Mange i vores alder vil have intimitet i ægteskabet.
Det har vi også. Ved specielle lejligheder.
På vores bryllupsdage.
- Hvad siger du? - Ikke godt!
Jeg tror, at jeg kan hjæIpe jer.
Hvordan?
For det første skal man have, -
- lidt intim kontakt.
Det kilder.
Man kan stimulere hele kroppen igennem ørerne.
Jeg ville tage chancen i aften.
Hvad forgår der?
Bare lidt pigesnak.
OK, nu skal du høre, -
- jeg giver dig lidt opmærksomhed, men du må ikke sige det til Jack.
Godt.
Jeg ved ikke, hvad det betyder men jeg stoler på dig.
Kom så da.
Tag det bare roligt.
Et lille kram kan ikke skade.
LILLE JACK'S GODKENDT LEGETØJ
Vi må ikke se fjernsyn, men vi sladrer ikke, vel?
Se, Elmo!
Kan du lide fiskene?
Ikke?
Jeg har en idé.
Skal vi lege med bedstefars godkendte legetøj?
Se her, en kugleramme!
Nej, de er ikke så sjove.
Se her, klodser på et bræt!
Sjove klodser!
En fugl. Og han synger.
"Og hvis fuglen siger ingenting", -
- "så køber Greg en diamantring".
"Hvis ringen er lavet af guld", -
- "føler Greg sig som et røvhul".
Røv... hul.
Nej, sådan noget må vi ikke sige.
Røv... hul!
- Jeg troede, det var et værksted? - Dette er bedre.
Hendes 15-årige søn kan lave hvad som helst.
Der er vist hul i udstødningen.
15 år, hvad?
Et sandt geni.
Jorge, ikke mere arbejde, før du har lavet lektier.
Det var meningen, men vores lærer er syg, -
- vi skulle ikke lave noget, før han kommer tilbage.
Min gud, hvordan kan man vide, at du fortæller sandheden?
Jeg har lavet kager. Vil du have én?
Har jeg nogensinde sagt nej tak?
- Er du med på den, Jack? - Nej, tak.
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Du minder mig bare om en anden.
- Kan du sige modermærke? - "Røv... hul".
Modermærke! Jack har et modermærke i ansigtet.
- Er din far mekaniker? - Aner det ikke. Har aldrig set ham.
Det var ærgerligt. Men meget interessant.
Må jeg tage et billede af dig? Bare for sjov.
Hr. Elg vil ikke sige noget slemt
han kan ikke lide slemme ord.
- "Røv... hul" - Lige et øjeblik.
"Røv... hul"
Hvordan går det med den lille?
Forfærdentligt. Han græder og... bander.
Den stakkel er desperat efter nærkontakt.
Du må holde og kysse ham.
Det har jeg gjort i hemmelighed. Og givet ham chokolade.
Han er ved at få tænder, så kom lidt rom i han mæIk.
- Så falder han i søvn. - Skal jeg give ham en drink?
Kun en lille smule!
Jack skal da ikke komme hjem til et grædende barn.
LIM
Gør som jeg siger! Farvel.
Lille Jack, jeg har en overraskelse til dig!
Hr. Elg leder efter dig.
Hvor fanden blev han af?
Lille Jack, hvor er du?
Ligner Jorge ikke en du kender?
Det tror jeg ikke.
Det ser man da ikke hver dag.
- Det ser slemt ud. - Jeg sagde "ingen narrestreger!"
- Det er ikke narrestreger. - Såh? Du har patter på, -
- lille Jack drikker, Mozes boller Jinx, -
- det er sgu da narrestreger!
Hvad foregår der?
- Giv mig flasken. - Hvad er der sket med lille Jack?
- Han får sig en lille drink. - Tak, far.
En lille drink!
Hvad er der sket? Og hvorfor har du gevir på?
- Det er lidt indviklet. - Det er bare lidt lim!
Hvordan kan man tage det roligt?
Lille skat, er du OK?
- Dina! Pam! - Vi kommer, far.
Jeg sagde en lille smule, ikke hele flasken!
- Hvordan har den lille det? - Han har det fint.
Det er muligt, at alle kalder dig Ole Lukøje, men du kan ikke passe børn!
- Han hedder "Ole Lukøje". - Hvad havde du gang i?
Barnet er ved at få tænder, så jeg sagde at han skulle give ham lidt rom.
- Var det din idé? - Ja!
Hvad fejler i mennesker?
- Dennys dreng fik whisky. - Og se, hvad der blev af ham!
Greg, kan du ikke føIge nogle simple instruktioner?
Han skreg, så jeg gav ham lidt omsorg.
Det er et tilbageskridt i hans udvikling.
Du overdriver, far.
Han er en engel, men du opdrager jo ikke en Budda!
Hvad mener du?
Han har spist mindst 15 bussemænd mens han har været her.
Det gør intelligente børn ikke.
De ligger heller ikke altid nummer 10!
Hold nu op, far.
Hvilke foræIdre vil nøjes med middelmådighed?
Bare fordi vi elsker vores søn?
Du er så bekymret for lille Jack, -
- men det er din inderlige Jack der vil have et kram.
Min inderlige Jack?
Du har problemer, Jack.
Hvorfor skal du have gummipatter på?
- Blev du ammet? - Hold op, mor!
- Sådan! - Det tror jeg ikke.
Drop psykologien.
Alle sammen. HOLD KÆFT!
Jack, jeg vil ikke krybe udenom.
Lille Jack græd hele tiden, så jeg krammede ham og lod ham se TV.
Jeg tog telefonen, og da jeg kom tilbage stod tremmesengen åben, -
- og han havde limet sig selv fast til romflasken.
- Det er alt. - Er det alt?
Nu har jeg det meget bedre!
Det er alt!
Lille Jack har det fint, og han sover...
Han snakker!
- "Røv... hul!" - Hvad?
- Sagde han virkelig det? - Det tror jeg.
Hvad var det, du sagde?
"Røv... hul!"
Hans første ord?
Det fløj ud af mig. Han må have klæbehjerne.
Så er der familiemøde.
God idé, Jack. Så kan vi løse dine problemer.
Med min egen familie. Jeg vil gerne tale med Pam og Dina.
Naturligvis. Tag jer god tid.
Jeg tror ikke, at dette bryllup er en god idé.
- Jeg kan ikke lide disse mennesker! - Hvad?!
Har Greg aldrig nævnt Jorge?
Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Din forlovede har vist et par hemmeligheder.
- Og hemmeligheder er ikke godt. - Så kører vi igen!
- Greg har ingen hemmeligheder... - Er du sikker?
Jeg er ikke et barn, og jeg aflyser ikke bryllupet.
Jo før du accepterer det, jo bedre.
- Du er umulig! - Vent, skat.
Jeg er heller ikke sikker på, at Roz er yoga-instruktør.
Du lovede, at du ville opføre dig pænt. Det var ikke pænt sagt.
- Jeg synes, du skulle sige undskyld. - Jeg siger ikke undskyld!
Jeg hører, at du skal være far.
Undskyld, skat. Men se ham lige, -
- han er så spændt på at blive bedstefar.
Vi skal ikke have champagne.
- Hvorfor? - Jack er rasende!
Det må han selv om, kom nu, skat...
Vi skåler når vi bliver bedsteforæIdre.
Men vi kan ikke fortælle Jack det, før efter vi er blevet gift.
Vi er ærlige mennesker. Jeg kan ikke holde det ud!
Hvorfor skal vi ofre os, -
- de må indse sandheden!
Jeg har lovet Pam, -
- det ville knuse hans hjerte, hvis han fandt ud af det.
Så drikker jeg ikke.
Vi lever i det 21. århundrede. Der er ikke noget forkert i det.
- Det er frugten fra dit skød! - Hvor er det smukt.
- Sig det igen. - Frugten af hans skød?
Det er frugten fra dit skød!
Lad os skåle og spise en sandwich.
Jack Byrnes, hvad laver du!
- Alt i orden, Jack? - Hvad skete der?
Jeg ville sige undskyld, -
- og jeg fik krampe i ryggen, fra en gammel fodbold-skade.
Det kan jeg mærke. Det må gøre ondt.
Man lærer fra smerten.
Jeg har magiske hænder, lad mig ordne det.
Det er et fint tilbud, Jack.
- Nej tak, jeg klarer mig. - Min kone er god til massage.
Det trænger han vist ikke til.
OK, smukke. Af med skjorten.
Jeg vil hellere have den på.
Næ næ, den skal af.
Pragtfuldt.
De fleste rygsmerter er psykologiske.
Vi bærer vores emotionelle smerter i musklerne.
Jeg har holdt øje med dig, Jack.
Studeret dit kropssprog.
Du er en meget sensuel mand.
Det vidste du nok ikke.
Hvad laver du?
Det er en teknik fra Hawaii.
En lomi-lomi massage.
Navngivet efter det Polinesiske hav.
BøIgerne driver ind og ud.
BøIgerne går ind...
Ups, lidt drivtømmer.
Jack Byrnes, du er et løve.
Løver holdes indespærret hele livet.
De vil leve i det fri.
Din kone er en sexet tiger!
Hun venter på dig! Lad mig høre dit brøI!
Din krop er vild efter eventyr.
Slip vilddyret løs, Jack!
- Hold op, du gør ham ondt. - Nej, jeg hjæIper ham!
- Nej, du må ikke... - Jack, hold dig i ro.
Kom tilbage i eftermiddag. Det vil gøre dig godt.
- Hvad laver du? - Vi var så tæt på hinanden!
Han vil ikke berøres.
Han er lige så stædig som et æsel.
- Lad ham være i fred. - Jeg gjorde dig en tjeneste.
Du red ham som en hest.
Opkald til Foxtrot 1.
Alfa Foxtrot 1.
Jeg skal bruge en DNA analyse af Gaylord Focker, -
- og Jorge Villalobos.
- Det tager et par uger. - Dur ikke, Foxtrot 1.
Det skal være inden 12 timer. Jeg skal bruge beviserne inden kl. 21:00 i aften.
Det er i orden. Foxtrot slut.
Bernie, det er Jack Byrnes.
Hvor ringer du fra?
Fra bilen. Bed Greg om at møde mig her om 3 minutter.
- Fra bilen? - Tak. Farvel.
Jack vil se dig i hans bil om nøjagtig 3 minutter.
Og "hr. korrekt" begynder at gå mig på nerverne.
Hør her, Greg. Du må love mig, -
- at du ikke siger noget til ham, for han må ikke vide noget endnu.
Bare rolig, skatter.
Han får ikke noget ud af mig.
Hvordan betegner du en romantisk aften?
Jamen Jack dog, stearinlys. Det er jo ikke vores bryllupsdag.
Kom her, din godte.
Under sengen.
Kom her, Greg.
Sid ned.
Pas på panelet.
Dette er utroligt.
Er dette din mobile kommandocentral?
Til alle spion-sagerne?
Bare et sted hvor jeg kan være alene.
Fedt nok.
Kan du huske vi snakkede om familie, arv og alt det?
SelvføIgelig husker jeg det.
Jeg spørger kun én gang.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Noget ikke-planlagt.
Noget med "frugten af dit skød"?
Nej.
- Hvis han ikke vil indrømme... "SANDHEDS-SERUM"
Hej, Jorge, det er Jack Byrnes, husker du mig?
Ja, du kom forbi sammen med Bernie.
- Med det smarte kamera. - Det er rigtigt.
Skal du noget i aften?
Jeg vil gerne invitere dig til fest.
- Hygger du dig? - Egentlig ikke.
Ved din mor at jeg er gravid?
Hun smiler hele tiden til mig.
Hun gættede det selv.
- Gjorde hun? - Og hun fortalte det til min far.
Bernie, hold nu op!
Det er ikke sjovt.
- Jeg fortalte det til min mor. - Hvad?
Nu bliver Jack rasende.
Hun siger ikke noget til ham.
Han er mistænksom...
Vil du give din mor den her?
Det er boblevand. Hun drikker ikke andet.
Hyg jer.
Fin fest, ikke?
Ja, det er næsten festligt.
Har du mødt noget af familien?
Et par stykker.
- Don. - Don Focker, min fars fætter.
Og hans børn?
Ja, Randy og Horny.
Kom, der er en du skal møde.
Der er han.
Det er godt at se dig, Jorge.
Tak, fordi jeg måtte komme, hr. B.
Greg, dette er Jorge Villalobos.
- Hejsa. - Isabel søn.
Jeg troede ikke, Isabel havde en søn.
- Hvornår blev hun gift? - Hun er ikke gift.
Han har aldrig mødt hans far.
Det gør mig ondt.
Mor sagde, at han ikke var moden nok, -
- til at have børn.
Hvor kender I hinanden fra?
Han er en god mekaniker.
Og han er kun 15 år gammel.
Kun 15 år gammel?
Imponerende.
En køn knægt, ikke?
Han ligner Marlon Brandon.
Nu kan I to snakke sammen.
I har sikkert meget tilfælles.
Så du er 15 år gammel?
- Har De bestilt en "Tom Collins", hr? - Er der frisk juice i den?
Jeg har selv presset frugterne, hr.
Vær forsigtig, hr.
Er her ikke romantisk?
Månen, havet...
- Er det ikke rart? - Jo, det er det.
Hvor ser du godt ud i aften, Jack.
Tak, skat.
Hvad gør du ved mine ører?
Ingenting.
Jeg går lige på toilettet.
- Hej, Greg. - Hej, Jack.
Var det rart at tale med din søn?
Jack, jeg har aldrig set ham før.
Du har prøvet at holde det skjult.
Nej, det er bare endnu en af dine skøre teorier.
Du er stadig i "cirklen", så du får én chance mere.
Indrømmer du, at du har holdt det skjult for Pam?
Det har jeg ikke!
- Du skjuler ikke noget? - Nej!
OK?
Nej, Greg.
Hvad har du i hånden?
- Ingenting. - Jeg kan se det i spejlet.
- Du har noget i hånden. - Tag dig ikke af det, Greg.
Er det en sprøjte?
Du virker anspændt. Jeg ville give dig noget.
Det er en spøg, ikke?
- Har du mayonaise på skulderen? - Mayonaise?
Hvorfor?
Der var sandhedsserum i sprøjten.
Om lidt har du glemt det hele, og for første gang i dit liv, -
- fortæller du sandheden.
Hold på trykket.
Er du med på noderne, lille Jack?
- Hejsa, tyksak. - Stille.
- Hvor har du været? - Jeg var på toilettet, -
- og nu taler jeg med min forlovede, -
- som jeg endnu ikke er gift med, fordi vores foræIdre ikke skulle mødes.
Jeg ved du ikke kan lide mig, -
- jeg kan heller ikke lidt dit røde tøj.
Du ligner en lille dæmon-unge.
Du får en gaffel i julegave, så føler du dig hjemme.
Jeg kan ikke lyde som dig, eller lave, -
- de underlige håndbevægelser.
Men jeg har et andet tegn til dig.
Hvad synes du?
Se, Bernie er på scenen.
Og her er en af de bedste sygeplejersker nogensinde, -
Gaylord Focker.
Giv ham en hånd.
Bernie Focker!
Fed skjorte, far.
Tak!
Det er skønt at se allesammen.
Jeg er ved at starte et nyt liv med min udkårne, -
- den skønne blondine derovre. Hej, skatter.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg onanerer stadig.
- Greg! - Det er sandt!
Du er jo dejlig. Se hende.
Se lige patterne.
Jeg vil bare derind og...
Jeg vil bare have lidt gang i den.
Skatter...
Undskyld, at du er så perfekt.
Ved I, hvem der mere er perfekt? Den kvinde der, -
- min kommende svigermor, Dina Byrnes.
Jeg elsker dig, Dina Byrnes!
Hvis man vil vide hvordan en kvinde ser ud senere i livet, -
- skal man bare kigge på moderen.
Og jeg kan lide, hvad jeg ser.
Familien Byrnes har gode gener.
Hej, du der.
Ja, dig.
Pam, jeg må fortælle dig noget om ham her.
Det var min første sexoplevelse.
Jeg mistede min mødom til Isabel.
Det er fortid nu. Kom og sid ned.
Nej, du skal vide det.
Vi fik et barn.
Han hedder Jorge Villalobos. Kom herop, Jorge.
Nu løfter vi sløret.
Frugten fra mit skød er lige her.
Se godt på ham, -
- han er min.
Ud med følelserne, Jorge. Du ved, det er sandt.
"Jeg er din far".
Jeg ved det, livet er hårdt.
Giv ham en hånd.
Og, Jack? Pam er gravid.
Focker, slut.
Hvad skete der i går?
Du var fuld, og sagde til min far at jeg er gravid.
Du sagde, at du havde en 15-årig søn, -
- og du er forelsket i min mor.
Er det virkelig sandt?
Hun er da tiltrækkende...
At du har en søn?
Jeg vidste det ikke engang selv.
Isabel sagde aldrig noget.
Jeg kan ikke engang huske at jeg drak.
Er det sandheden?
Naturligvis! Pam
jeg ville aldrig lyve for dig.
Jeg elsker også dig.
Hvis Jorge er din søn, skal vi nok finde ud af det.
Hvad sagde din far til at du er gravid?
Som man kunne forvente. Han sov i bilen.
Pam, vi må væk herfra. Kom ud til bilen, lige nu.
Bernard, jeg kører dig over!
Der findes en anden måde at løse dette på.
Hvad foregår der?
Din far vil rejse, men det vil Bernie ikke have.
Rejs dig op, far. Dette er latterligt.
Sådan her gjorde vi i 60'erne, Ben.
Pam og Dina, vi må væk herfra. Stedet er hjemsøgt!
Jack Byrnes, kom ud derfra! Du opfører dig som en idiot!
Sådan, Jacko!
Kom nu, mand. Det skal fejres.
Men Greg er jo ikke i stand til at tage sig af børn.
Han har forsømt sin søn i 15 år!
Jeg vidste ikke noget om ham!
Det er godt med dig. Du lyver om alt.
Og du skulle snakke? FortæI, hvad du gjorde ved Greg i går aftes.
- Klap i, Dina. - Klap selv i, Jack!
Han gav Greg sandhedsserum.
- Hvad? - Jeg fandt den i hans lomme.
Så kører vi igen, far?!
Han gjorde det også mod Pam's tidligere kæreste.
Ja, du stak en sprøjte i halsen på mig.
Dopede du min søn?
Han nægtede jo at fortælle sandheden.
Han er bange for dig! Han vil bare imponere dig!
Vi har også prøvet at imponere dig, men efter min mening, -
- skulle du prøve at imponere os.
Jack, du har fornærmet os allesammen, -
- men denne gang gik du over stregen.
- Nu får du bank. - Far, vent lige lidt.
- Nu skal han få. - Fald ned, far.
Jeg skal lige strække ud.
- Vi kan snakke om det. - Det er for sent, Roz.
Ingen slåskamp. Stop!
Nu er det alvor, min ven.
Bernard, hvis du fortsætter, er jeg tvunget til at reagere.
Når jeg først går i gang, så taber du.
Kom bare an!
Skal du have en lur?
- Greg! - Hvad?
- Det var vel nok flot! - Det var din skyld!
Han bløder, far.
Pam og Dina. Så er der familiemøde.
Nej, far. Dette er familien.
Om et par uger hedder jeg Pamela Focker.
Eller Byrnes-Focker, vi har ikke besluttet os.
Nej, mit nye navn er Pamela Martha Focker.
Jeg ved, hvordan det lyder, men sådan er det!
Pam, du er oprevet. Du tænker ikke klart.
- Jeg har det fint, far. - Du kan ikke tænke klart!
De elsker hinanden! Vi har snakket om det hele weekenden.
Vidste du, at hun var gravid?
Det vidste vi alle, Jack.
Jeg ville fortælle dig det efter bryllupet.
Det er jo derfor vi har "cirklen". Så vi kan snakke om det.
"Cirklen" virker ikke, hvis du ikke stoler på os, far.
- Far? - Nej, Jack...
Nej, far...
- Far, hvor skal du hen? - Kom nu, Jack.
Bliv her!
Nej, far. Kom tilbage.
Hvor skal du hen?
Det var ikke så godt.
- Ringer den? - Han svarer ikke.
Giv ham lidt tid. Han lærer om selvransagelse.
Det er skørt, jeg kører.
- Jeg tager med. - Nej, jeg vil helst selv.
Jeg kender alle vejene som min egen bukselomme.
Lad os få styr på denne familie.
Jeg kender en genvej til motorvejen.
Du skal enten til højre eller til venstre her.
- Du ved ikke, hvor vi er, vel? - Der er noget galt med det kort.
Far! Det er et kort over Detroit!
- Så er det derfor! - Far...
Sømmet i bund! Vi skal indhente ham.
- Pis! - Fortsæt!
Far, det er politiet.
Lad mig føre ordet, jeg ved hvordan man gør.
- Bare klap i. - Jeg er advokat!
Se ham lige! En rigtig strømer.
- Vi er færdige. - Åh, hold op.
Bliv her, far!
Bliv i bilen, hr.
- Jeg ville bare... - Det er en ordre.
Lad os snakke om det...
Hvis De nægter, bliver De anholdt.
Vi prøver at indhente min søns svigerfar.
Klap i.
Klap i...
Jeg kender mine rettigheder.
Nå, så det gør du?
Tilbage til bilen, hr.
Du skal ikke høre på ham...
Ned på jorden!
Ned på jorden?
Er du døv?
Modsættelse af anholdelse.
Nu skal I bare blive her.
Her er min plan...
Plan? Nej, far...
En joke...
Undskyld, jeg ville bare hjæIpe.
Jeg ved det, far.
Du vil altid hjæIpe.
FOXTROT 1 SIKKER FORBINDELSE
Hvad så, Marty. Hvad har du fundet ud af?
- Focker er ikke hans søn, Jack. - Er det din spøg?
Jeg var så sikker!
Jeg sender et billede nu.
Faderen spillede baseball i Florida.
Han hedder Rusty Bridges.
Vi laver alle fejl.
Foxtrot 1, slut.
Efter 34 år går det helt galt.
Hvad mon min kone tænker?
Min datter har hemmeligheder.
Du er den eneste jeg har, lille Jack.
"Røv... hul!"
Jeg ved det.
Se, det er Jack!
- Jack! - Stands!
Stands!
- Du har skudt min søn! - Stop!
Det er ikke et dødeligt våben.
Rolig. 15.000 volt går nu igennem din krop.
Dit nervesystem er ude af kraft.
Men virkningen går væk om lidt.
Betjent, hvorfor anholder De disse mænd?
Det bliver bedre og bedre!
Det rager ikke dig! Tilbage til bilen.
Rolig, sønnike. Jack Byrnes, CIA.
Hvad for noget?
Her står, at De er pensioneret. Nu viser du mig vel -
- et pensionist-kort? - Nu skal du høre, min ven.
Hvad laver han?
Han skal nok få os væk herfra.
- Du har ingen ret til... - Slap af, hr!
- Du kan selv slappe af! - Nej, jeg vil ej!
Ellers skal jeg sørge for, at du kommer til at...
Slap af!
Tror I, de har indhentet ham?
SelvføIgelig, skat.
De sidder sikker på en café, -
- og drikker sig en skid på, mens de løser problemerne.
Se her, han har en gummi-pat.
Hvad sker der?
Jeg har snakket med dommer Goldfarm.
- Man får kun én opringning. - Jeg mødte ham på gangen, -
- han klarer det hele. - Naturligvis.
Hvad mener du, Jack?
Vi er her kun fordi du ikke kan holde kæft.
Jeg er advokat, Jack. Jeg skal nok få os ud herfra.
Gav du dommeren din opskrift på fondue?
Jeg har selvtillid nok til at lave mad.
Hvornår har du sidst -
- givet din kone "noget" som helst?
- Nu går du over stregen, Focker. - Du går over stregen, mand!
Der er ingen grund til at gøre mig ked af det.
- Hold op! - Han fornærmede mig!
Det handler ikke om dig!
Det handler om mig og Pam.
Vi skal giftes!
Vi starter vores egen "cirkel".
Og ingen af jer er i den.
Det kan du ikke, det er min cirkel.
Du har ikke eneret på den, og forøvrigt, -
- er du ikke engang inde i din egen cirkel.
Jeg bestemmer hvem der skal være i cirklen.
Hvis cirkel er jeg så i?
Ingen!
Vi skal have et barn, -
- og jeg har en 15-årig søn. I må se at komme overens, -
- og gøre hvad der bedst for os.
- Greg, Jorge er ikke din søn. - Hvad?
Jeg fin DNA-analysen i går, og jeg tog fejl?
Du tog fejl?
DNA-analyser... Hvem fanden er du, Jack Byrnes?
Jeg er ikke blomsterhandler, Bernard. Jeg har arbejdet for CIA i 32 år.
Jeg gik på pension lige før jeg mødte Greg.
Det lyder sandsynligt.
- Bernie, er du her stadig? - Ira!
Luk dem ud.
Hvad har han fortalt Dem?
Ingenting. Dr. Roz reddede mit ægteskab, -
- jeg ville gøre alt for hende!
Hils lamseben og sig, at vi ses i næste uge.
Det skal jeg nok. Tak.
Jeg er åbenbart gift med en indflydelsesrig kvinde.
- Gider De lukke igen? - Vil De gerne blive her?
Vi har ikke snakket færdig.
Hvad siger I så? Kan vi finde ud af det sammen?
Det skal vi nok.
Jack?
Det er godt nok for mig.
Jeg synes, vi skal giftes i weekenden.
Det er nok ikke en god idé...
- Vil du med i cirklen, Jack? - Okay så, i weekenden.
Sådan, Jack!
Dommeren vil gerne vie jer.
Det tror jeg ikke, Bernard. Jeg har en aftale med en præst.
Far, det gjorde du ikke...?
Greg har gjort indtryk på Kevin.
Han var i Israel i 8 måneder til kiboutz, og tog præste-kursus over internettet.
Jack sagde, at det var i orden med dig.
Ja, selvføIgelig.
Tja, det er lidt kejtet.
Vi havde slet ikke samme åndelige forhold som I har.
I passer bare så godt sammen.
Tak skal du have, Kevin.
Tak, Greg.
Du bliver en god mor, Pam.
Tak, far.
Hvem giver denne kvinde væk?
Det gør jeg, Jack Thiberius Byrnes.
Far...
Undskyld, Greg. Nu er hun din.
Det var sødt, skat. Er du okay?
Shalom, allesammen!
Manishma! Det betyder "hvordan går det"?
Vi begynder med at velsigne vinen.
- Kevin! - Hvad?
- Skal vi drikke? - Ja, ja.
Mazel tov!
Jeg har vist undervurderet dig.
Hvad angår forhold, så ved du vist hvad du gør.
Tak for komplimentet, Jack.
Hvad var det for et råd du gav dommer Ira?
Er det top-hemmeligt?
Endelig spørger du! Nu skal du få et lyn-kursus!
Kom her.
Virkelig?
Og hvor længe skal det vare?
Der er min anden bror.
Tillykke, Jacko!
Væk med labben, Bernard.
Vi er jo i familie.
Vi er i familie.
Undskyld mig, jeg har lige noget jeg skal ordne.
På hende, tiger!
- Du har Focket med ham! - Jep!
Jeg vil også Focke dig.
- Haster det så meget? - Dette er en hemmelig mission.
Pam siger, de vil skære kagen ud om 23 minutter.
- Hvad laver du, Jack? - Et trick jeg lærte af Bernie.
Translated by BluePirat and Robinhood
Lad os så finde ud af, hvorfor normale metoder ikke virker.
Hej, lille skat.
Se, hvad jeg har til dig.
Et stykke chokolade.
Smager det ikke godt?
Jack vil ikke have det, men han er lidt kuk-kuk.
Jeg har noget kage i køleskabet, det må du godt få.
Men du må ikke sige det til nogen.
Skrig du bare løs. Det er det, det handler om.
Vi har vist en lille demonstrant her, hva'?
Det burde jeg have vidst.
Du må ikke tro på noget af hvad Jack siger.
For han er fuld af I...
Bedstefar Jack er fuld af I...
Der er du jo.
Vil du have lidt vodka?
Nu er jeg din onkel, så jeg burde give dig nogle råd.
Om hvordan man overlever i denne familie, -
- og skjule ting overfor din psykotiske bedstefar.
Han blev sur, da du kravlede ud ad tremmesengen, -
- bare fordi jeg skulle have en drink og ryge lidt tjald.
Og at Pam skulle være "gravid", -
- det er hun slet ikke, vi ville bare giftes.
Man må gøre, hvad der er nødvendigt.
Hvad er det? En lille alligator, -
- et kamera! Taget på fersk gerning.
Hej, Jack. Jeg ville bare tage gas på dig.
Du ved, jeg ikke ryger tjald. Og Pam ER gravid.
Men du skulle have set dig selv.
"Røv... hul".
Prøv lige at se, Jack. Hvad er jeg nu?
Jeg er en hulemand. Ekperimenter med mig.
Vi Fockere er underlige, vi kysser og krammer, -
- vi viser vores følelser. Grrrr...
De forbandede Fockere...!