Agissez ! Le bébé est là !
Je sais qu'il est là ! Calmez-vous et inspirez profondément.
- ll me faut un médecin, vite ! - J'y travaille.
- Vous pas médecin ? - Je suis infirmier.
- Un homme infirmier ? - Quel genre d'homme vous êtes ?
C'est mon métier, d'accord ? Je sais exactement quoi faire :
faites-moi confiance et tout se passera bien.
La dilatation du col est complète. ll me faut un médecin tout de suite.
lls sont tous occupés.
Tu vas devoir le mettre au monde toi-même.
- Je vois la tête. - Bon Dieu !
Regardez ça. On y est arrivé.
On a un garçon.
Un garçon. Vous êtes mon héros.
- Je lui donne votre nom. - Ce n'est pas la peine.
Oui. Tradition lettone. Nous allons appeler bébé...
Bonjour, vous êtes chez les Focker. Nous sommes absents,
alors, laissez-nous un message. Au revoir.
Roz, comment on fait pour éteindre ce truc ?
- Aucune idée. Appuie sur un bouton. - Pas mal sûr qu'il est éteint.
- Chérie, tu veux un chimichanga ? - Ça ne te donne pas des gaz ?
Un peu, mais ça vaut le coup.
Oui, pour toi, mais les effluves, c'est pour moi.
- J'ai envie d'un chimichanga. - Alors, fais-en...
Salut, c'est moi.
Papa, ça fait six mois que je te dis de changer ton message.
Comme je n'ai pas eu de nouvelles, j'appelais pour vérifier.
Pam et moi, on prend l'avion pour Oyster Bay.
De là, on part pour Miami avec les Byrnes demain.
On atterrit à 19 h 30, on devrait arriver vers 21 h.
Rappelez-moi sur mon cellulaire. ll faut qu'on discute du père de Pam
et d'autres détails concernant la fin de semaine.
Je vous aime, salut.
Allô, chéri. Et ta journée à l'hôpital ?
- Devine quoi ? - Quoi ?
- J'ai fait mon 1er accouchement. - Pas possible.
- Je suis fière de toi. - C'était incroyable.
Extraire cette force de vie de cette femme, de son...
C'était... enfin... tellement...
Toute l'affaire des bébés, c'est génial.
Formidable, chéri.
Tu es prête ? Je voudrais être à l'aéroport tôt.
- Une minute. - ll y a toujours des problèmes.
On décolle dans quatre heures.
Si la date du mariage pouvait être fixée sans les parents...
La fin de semaine va très bien se passer.
- Tes parents sont formidables. - À petites doses seulement.
Deux jours à Coconut Grove, c'est une petite dose.
D'ailleurs, tu as déjà conquis mon père,
- tu as fait le plus dur. - C'est vrai.
Je suis toujours dans le cercle de confiance des Byrnes.
Solidement installé. Finalement.
- Vous allez à l'aéroport ? - Oui.
Prenez le mien.
Super.
- Un bon gars. - Oui.
AÉROPORT lNTERNATlONAL O'HARE
Vous deux, par ici.
- Oh non. - Quoi ?
Des surréservations.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On rate l'avion ou...
Nous allons devoir vous mettre en première classe.
C'est vrai ?
Merci.
Monsieur, est-ce que je peux prendre votre sac ?
D'accord.
ll s'en va dans la soute ou dans un autre vol ?
Pas de problème, faites comme vous voulez.
Je vais juste le ranger dans le placard du commandant.
- C'est gentil. - Oui.
- Champagne ? - Merci.
- Monsieur ? - Merci.
À votre santé.
Vous prenez les assurances, M. Focker ?
Non, merci.
Non ?
Du vol. C'est comme ça qu'ils font tout leur argent.
C'est vrai. Vous n'en avez pas besoin.
Allez-y.
Le domaine Byrnes.
Beaucoup de beaux souvenirs ici.
Maman ? Papa ?
Je te regarde.
Presque...
mais sers-toi de deux doigts. Un sur chaque œil, comme ceci :
je te regarde.
Nous y reviendrons plus tard. Devine qui est là ?
Le professeur Einstein.
Salut, bébé Jack. Tu es un génie.
Tu gagneras le prix Nobel un jour. Je le sais.
C'est la pause, les garçons. La visite est là.
- Pamcake ! - Flapjack, ma crêpe !
- Mets-en, mets-en sur la pile ! - J'ai du sirop, je jubile.
- C'est bien les paroles, non ? - Ça ira, Greg.
- Content de vous voir. - Oui.
Moi aussi, grand-père.
Que mon neveu a grandi ! Grand garçon.
- Tu ressembles à ta maman. - C'est vrai ça.
Voilà Greg. Tu te souviens, on a parlé de lui ?
lnfirmière
Désolé. La carte n'existe pas au masculin.
C'est correct.
ll s'imprègne. ll juge très bien les gens.
ll a de qui tenir.
On pourrait se retrouver avec un autre agent de la ClA.
À votre place, je serais discret au sujet de ma profession.
Pour vos parents, je suis horticulteur.
Que fait Jack ici ? Deb et Bob ne gardent pas la maison ?
lls sont en Thaïïïlande,
à la clinique qu'ils ont fondée en voyage de noces.
Mais c'est quoi, tout ça ?
Quand Denny est entré à l'école militaire, ton père a installé ici
un centre d'apprentissage pour tu-sais-qui.
Tu ne parles pas encore, mon petit bout de chou ?
Ne l'infantilisez pas. Parlez-lui comme à un adulte.
Rat musqué, Jack.
Essayez de comprendre, il est tout petit.
ll est encore incapable de parler,
mais il comprend. Observez.
As-tu faim ?
Dites donc.
Regardez ça.
''Je voudrais plus à manger, s'il vous plaît.''
manger - plus - s'il vous plaît
''Je vais faire la sieste, et après, je ferai caca.''
faire caca
Je sais, le langage des signes pour bébé. C'est le dernier cri.
À cet âge, son cerveau est une vraie éponge.
Quand il aura votre âge, son cerveau sera bien moins capable
- d'intégrer l'information utile. - ll est chou. Je peux le prendre ?
À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
Bon, d'accord.
Voici Greg. Greg ne te lâchera pas, c'est bon ?
- Faites attention. - Allô.
Je crois qu'il m'aime bien.
Merde !
Focker ! ll assimile tout ce que vous dites.
Je ne veux pas que son premier mot soit une grossièreté.
Ça va aller.
Cachez votre nez. Vous le terrifiez.
Ton père s'investit dans son rôle de grand-père.
Ça effraie ma mère. ll passe tout son temps avec lui.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un autocar personnalisé, à air climatisé.
Jack l'appelle le ''trésor de notre âge d'or''.
- C'est extraordinaire. - N'est-ce pas ?
On dirait un tank.
En cette période instable, j'ai voulu une carrosserie en Kevlar
et des vitres en plexiglas épais,
comme celles des sous-marins russes faiseurs de veuves.
Vous allez faire un essai pratique.
Vous allez faire la démonstration de l'invincibilité de la coque.
Lancez ça contre la vitre.
Je ne vais pas lancer une brique contre votre vitre.
- Simple démonstration. - Je préfère dire non.
- Lancez cette brique. - D'accord.
- De toutes vos forces. - Très bien.
Ne vous inquiétez pas, les assurances vous rembourseront.
Venez, nous appellerons la dépanneuse en route.
- En route ? - On va à Miami avec l'autocar.
Mais je pensais qu'on prenait l'avion demain ?
Non, de nos jours, l'avion n'est plus fiable.
Je serai bien plus à l'aise sachant
que j'ai avec moi mon lit orthopédique,
mon thermostat, mes toilettes personnelles.
Nous partons tous ensemble là-dedans ?
Départ dans exactement 7 minutes, 27 secondes.
On arrivera tôt, on passera une demi-journée de plus
avec vos parents, pour faire connaissance. Formidable, non ?
Formidable.
Oui, pour toi, mais les effluves, c'est pour moi.
- J'ai envie d'un chimichanga. - Alors, fais-en...
Allô, c'est moi.
Pas de nouvelles, je m'inquiète. Avez-vous eu mon message ?
Changement de programme. Nous arriverons
dans l'autocar de Jack demain après-midi, pas le soir.
Demain après-midi. Et ils amènent leur petit-fils,
qui est... un bébé. Alors, euh...
Bienvenue à bord, matelots.
- lncroyable. - Aussi grand que notre appartement.
Plutôt bien, hein ?
Jinx a appris à tirer la chasse ?
Jack a installé un dispositif spécial
et il a appris à s'en servir en deux jours.
Salut, Jinxy. Ça va ?
Prêt à partir, copilote ?
- Je suis copilote ? - Levons l'ancre, matelot.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Capitaine Jack Byrnes au micro.
Une petite annonce rapide.
Par courtoisie pour les autres passagers,
veuillez n'utiliser les toilettes que pour le numéro un.
Pour un numéro deux,
nous nous arrêterons dans une station-service ou dans le bois.
Merci. Bienvenue à bord.
J'aime bien ce truc. Je peux faire une petite annonce ?
Les annonces sont le privilège du capitaine.
- Vous voulez klaxonner ? - Pourquoi pas.
Ça aussi, c'est le privilège du capitaine.
Regardez !
LA PELOTE GÉANTE T'as vu ça, Jinxy ?
LA LAlTlÉRE Tu as faim ? Tu veux du lait ?
- Elle veut que vous klaxonniez. - M'intéresse pas.
C'est la règle. Elle klaxonne, vous aussi.
Allez-y, klaxonnez.
Voilà !
On dirait une équipe.
KLAXONNE Sl ÇA T'EXClTE
Je vous remercie, Greg.
... mais les effluves, c'est pour moi.
- J'ai envie d'un chimichanga. - Alors, fais-en...
Tu ne m'en veux pas ?
Ami-ami ? Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Attends. Ça veut dire quoi ? Je sais.
Pouic pouic. Faire caca !
Tu veux faire caca. Bien. Merci de m'avertir.
Tout le monde fait caca. Ça fait mal parfois. Correct.
Laisse venir.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien. ll a un caca, je crois.
Ce n'est pas le signe du caca. C'est celui du lait.
Pour le caca, c'est ça.
Et pour ''lait tourné'' ? Celui-ci a un drôle de goût.
C'est parce qu'il sort du sein gauche de Debbie.
Heureusement, elle a pompé une semaine pour la réserve du voyage.
La collation de bébé Jack.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pendant la période d'allaitement,
un bébé peut être mal à l'aise et mêlé s'il n'est pas avec sa mère.
J'ai donc inventé un truc pour calmer son inquiétude.
J'ai appelé ça la ''glande homme-mère''.
C'est fait à partir d'un moulage du sein gauche de Debbie.
Je vois.
C'est tellement efficace que je pense le faire breveter.
- Vous voulez toucher ? - Non, merci.
- Allez-y, sentez comme c'est doux. - Je vois ça d'ici.
- Non, touchez. - Ça a l'air très...
Touchez ce sein.
Autour du mamelon seulement. Le mamelon est à lui.
C'est tout à fait comme...
comme ce qu'on sent, j'imagine, en touchant le sein de Debbie.
Non pas que je le sache.
- Greg. - Quoi ?
Tu avais promis de ne pas sortir ton sein devant les gens.
ll n'y a pas de honte à avoir. L'allaitement est un acte naturel.
Ça n'a rien de naturel, c'est bizarre.
Dès que j'en aurai fini avec Jack, on repart.
Tu n'es plus en état de conduire, ce soir.
Le Dr Monroe t'a dit de ne pas aggraver ta sciatique.
Nous avons un horaire précis à respecter.
Si on dort ici, la circulation sera infernale demain matin.
- Prendriez-vous le quart de nuit ? - Sans problème.
Je suis le copilote. Ça fait partie de mes responsabilités.
Pas plus de 90 kmlh, restez vigilant.
J'avais envie de prendre le volant de ce gros engin.
J'ai compris. Passez.
Désolé, pas plus de 90 kmlh, ordre du commandant.
- Je vous tiens compagnie ? - Mais oui.
Si vous ne dormez pas. Asseyez-vous.
Un cappuccino ?
- Ne vous donnez pas la peine. - Ça ne me gêne pas.
- Vraiment ? D'accord. - Dina !
Debout, va faire un cappuccino à Greg.
Grouille-toi, maman !
Enfin, Jack, je ne suis pas fatigué à ce point. Vraiment.
Calmez-vous. Le cockpit est complètement insonorisé.
Vous auriez dû voir votre air.
- Vous m'avez eu. Elle est bonne. - En effet.
C'est drôle.
Mais il ne faut jamais parler à une femme comme ça.
- C'est un manque de respect. - Oui, bien sûr.
ll faut atteindre un certain âge pour savoir ce qui compte vraiment.
Vous savez ce que c'est ?
L'amour ?
L'amitié ?
Apprécier l'instant présent. La vie. Seulement l'amour.
- Son héritage. - Ça aussi.
Mon petit-fils, bébé Jack, en fait partie.
Dans six mois, Pam et vous serez mariés.
Là, vous allez vouloir fonder une famille.
À propos, j'ai réfléchi à la date du mariage.
Parlons-en après la fin de semaine. Revenons à nos moutons.
Je vous formule ça simplement.
Si votre cercle de famille se joint vraiment au mien,
nous formerons une chaîne.
Je ne peux pas me permettre de maillon faible.
D'accord, je comprends la métaphore.
Je n'ai pas rencontré vos parents,
je ne veux pas tirer de conclusions hâtives.
Comme avec un homme des cavernes congelé, j'étudie d'où vous venez
pour avoir une meilleure idée d'où vous allez.
Selon vous, mes parents pourraient être
une sorte de maillon faible ?
Un médecin et un avocat : pas de quoi s'inquiéter, non ?
ÎLE FOCKER
Ça a l'air très agréable.
Votre père ?
En effet, c'est lui.
C'est quoi cet engin ? Je pensais que vous arriviez en avion.
- J'ai laissé un message hier... - Je ne l'ai pas eu.
Je t'en ai laissé au moins cinq.
Viens ici me faire un gros bisou. On parle de messages.
J'avais tellement envie de te voir. Mon meilleur copain.
- C'est bon de te voir. - Viens là. Tu m'as manqué.
C'est pas le plus beau gars que vous ayez vu ?
Pour moi, c'était Marlon Brando jeune, et juif.
Qui croirait que je l'ai conçu avec un seul testicule ?
Non, je vous assure. C'est vrai.
Un seul, l'autre n'est jamais descendu.
Ça s'appelle un testicule non descendu.
Ce n'est pas rare, mais regardez-le.
lmaginez ce qu'il aurait été si j'en avais eu deux.
Parfait pour briser la glace.
Et voilà la prof de 2e année la plus sexy que j'aie vue.
- Elle est bonne. - Elle se fait toujours prendre.
Chair de poule. Elle adore ça.
Dina Byrnes. Ravie de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi, chérie.
- Vous êtes l'homme aux fleurs. - Jack Byrnes, le père de Pam.
Bernard Focker, le père de Gaylord,
on est entre adultes, on se serre la main en hommes.
On joue un jeu, là. Donnez-moi de l'amour.
Nous formons une famille maintenant.
Ne soyez pas timide. Approchez.
Quels pectoraux. Ça vaut du Gyproc.
Soyez franc. Vous faites des poids et haltères ?
Divers exercices physiques.
J'ai un médecine-ball, je joue au football tous les deux mois.
Du football ? Je m'entraînais justement à la capoeira.
Capoeira, l'art martial brésilien, la danse de combat.
ll connaît.
Je m'entraîne depuis des semaines.
Ça me plaît vraiment. Grâce à ça, je garde mon calme.
Parfois, je suis tellement remonté que je pourrais mordre.
Vous voyez ?
C'est quoi ? ll y a un bébé à bord ?
Oui, c'est un bébé.
Le message disait tout ça.
Vas-y Moses, dis bonjour à tes futurs beaux-parents.
- Non, il est gentil. - Un monomaniaque.
Pas de problème.
- Secouez-le. - Ne le secouez pas. ll aime ça.
- Lâche, Moses ! - Le bout rose n'a pas touché.
- Au panier, Moses ! - ll jappe, c'est tout.
- Qui est ce petit bonhomme ? - Notre petit-fils, Jack.
Un petit bébé.
Comment ça va ?
Ne l'infantilise pas. Parle-lui comme à une personne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un bébé. Je lui parle comme à un bébé.
ll m'aime bien.
Quand le père de Roz est mort, j'ai dit :
''On se gèle les fesses ici, à Detroit.
''Allons au Sud et amusons-nous au soleil toute l'année.''
Cette maison a plus de cent ans...
Continue la visite. Je vais dire à maman qu'on est là.
La salle de bains du haut est inutilisable. On partagera celle-ci.
Et comme il y a peu d'eau sur l'île, nous avons une règle :
''Si ça coule, c'est cool, si c'est solide, on vide.''
J'ai oublié ma propre règle.
L'autocar est déjà rentabilisé.
Parfait, les enfants. En avant, en arrière.
Allez, rotation des hanches.
Faites monter votre kundalini.
Mesdames, prenez la position renversée de la cowgirl.
Messieurs, vous vous allongez sur le Libérateur, comme ceci.
Prenez tous exemple sur lra.
L'homme est détendu, prêt à agir en souplesse.
Embarquez, les filles, qu'on entende votre corps s'exprimer.
Cette position est extraordinaire en cas d'ostéoporose ou de goitre.
Restez concentrés, les enfants. On a presque terminé.
Hé, minou !
ll faut conclure, tout le monde.
Emportez votre tapis Libérateur.
Et n'oubliez pas vos étirements avant d'essayer à la maison.
Évitons à tout prix les fractures du bassin.
Salut, mon trésor. Je t'aime tellement.
Je n'ai plus vu mon bébé depuis des mois.
Je te sens maigre. Tu ne manges pas. Qu'y a-t-il ?
Comment expliquer tous ces gens aux Byrnes ?
lls s'en vont. Les Byrnes ne sauront rien d'eux.
Toujours d'accord ? Pas un mot sur ton métier de thérapeute sexuelle
avant que vous ayez fait connaissance.
Sois tranquille. J'ai rangé tous mes jouets.
Mon bureau est prêt pour les accueillir.
Non, ils vont dormir en haut.
Ton père a pensé qu'ils seraient mieux en bas.
À l'étage, la plomberie est fichue. Mais il y a plus important.
- Comment ça va entre Pam et toi ? - Super bien.
Au bout de deux ans, il faut travailler pour maintenir le rythme.
- Ses orgasmes sont réguliers ? - Maman.
Oublie ce discours pour le week-end.
Je ne t'ai pas élevé pour être un amant moyen.
- Je sais. Que fait-il ? - Ne t'occupe pas d'eux.
ll faut leur dire de partir maintenant.
- Tu as du brillant à lèvres. - Oui.
- Vous chassez le chevreuil ? - Quoi ? Non, je déteste ce truc.
Un cadeau du père de Roz. ll aimait ces trucs pour machos.
Greg aussi. Lui et moi sommes allés à la chasse au canard.
- Chasse au canard, vous, moi ? - Oui.
Tu as chassé le canard avec Jack ?
Oui, on est allés chasser ensemble.
- Tu as tué un canard ? - J'ai visé un canard et...
Tu as tué une innocente créature du ciel ?
Je... Je l'ai peut-être touché ou...
Je n'ai pas vérifié.
LE SEXE APRÉS 40 ANS
Soixante minutes d'orgasme
Oh, non !
Et maintenant, la pièce de résistance.
LE MUR DE GAYLORD
- Mon Dieu. - Ça m'occupe.
Je vois.
- Maman va arriver. C'est quoi ? - C'est toi.
- ''Le mur de Gaylord.'' - ''Le mur de Gaylord'' ?
Enfin, on expose tes exploits, ce n'est pas bien ?
Regarde tous ces prix. C'est super.
C'est mon champion.
Je ne savais pas qu'on récompensait la 9e place.
Oui, ça va jusqu'à la 10e.
- On boit un verre près du lagon ? - Celui-ci est impressionnant.
''Mazel tov, Gaylord M. Focker. Le meilleur infirmier du monde.''
Très gentil.
Nous avons toujours essayé de lui donner confiance en lui
sans nous laisser obnubiler par les objectifs.
Gagner ou perdre, peu importe. C'est la passion qui compte.
Nous voulons qu'il aime ce qu'il fait. Vous voyez ?
Pas vraiment.
Selon moi, l'esprit de compétition est la clé qui a fait de l'Amérique
la seule superpuissance qui subsiste dans le monde.
Peu importe, si ça fonctionne.
- N'oubliez pas les positions. - Bye, Dr Roz, ma sauveuse.
Merci. Au revoir.
lra, doucement avec la poussée. Vous n'avez plus 78 ans.
Quel genre de travail fait votre mère avec ces patients ?
On dirait des tapis de yoga. C'est du yoga ?
C'est yogaesque.
C'est un genre de thérapie de couple.
L'esprit, le corps... Un type de... disons...
Rozela, chérie ! Au salon !
- Allô. Comment ça va, mon bébé ? - Bien, Roz.
- Ma parole, tu es resplendissante. - Merci.
Salut, je m'appelle Roz Focker
et vous devez être Jack, et vous, Dina.
Pourquoi avons-nous attendu si longtemps pour cette rencontre ?
- Et qui est ce mignon blondinet ? - Leur petit-fils, Jack.
ll est adorable. On en mangerait.
Bern, tu leur as montré où ils vont dormir ?
Comme nous n'avons pas d'air climatisé,
je vous ai installé un beau coin dans le bureau.
L'air circule bien et c'est près des toilettes communes.
- Nous dormons dans l'autocar. - Dans la caravane ?
Allez, Jack. Vous faites partie de la famille. Un seul toit.
Le bureau de maman est un peu encombré. Ça ira bien.
C'est plus facile avec bébé Jack. Vraiment. Nous insistons.
lls veulent dormir dans la caravane, laisse-les faire.
Ce n'est pas une caravane. C'est un véritable hôtel roulant.
C'est presque un hôtel ici. J'allais me mettre en quatre pour...
Je sais, mais c'est leur choix.
C'est parfait, pourvu que vous soyez à l'aise.
- Ce n'est pas juste. - Lâche prise.
- Lâcher prise ? Bien. - C'est ça.
Le voilà qui boude. J'ai épousé un adolescent.
Mais au moins, tu en as la libido.
- Je lui ai offert une matinée... - Que je t'entende ! Tais-toi !
Un programme double maintenant ?
Et si on leur montrait le lagon ?
- Le lagon. Venez voir le lagon. - Le lagon. On y va.
On va se soûler et on pissera dans le lagon.
Roz, accompagne-les, d'accord ?
10e PLACE 2e TOURNOl ANNUEL DE FER À CHEVAL
ATTESTATlON DE PARTlClPATlON GAYLORCK FOCKER
- Papa... - Ça va bien jusqu'à maintenant ?
ll faut que tu démontes cet autel bizarre, là.
Je suis très fier de toi. Pourquoi ne pas le montrer ?
Ridicule. La plupart des gens ne se vantent pas d'une 6e place.
La plupart des gens ? Depuis quand est-ce important ?
Ça ne m'intéresse pas, mais pour Jack, gagner,
la compétition, les sports, tout ça compte beaucoup.
Tu es un gagnant ici et ici. C'est tout ce qui compte.
Merci. Je ne sais pas ce que ça signifie, mais merci.
Pour résoudre le problème, j'ai donc créé
un sein gauche en latex, à partir d'un moulage de celui de sa mère
pour que Jack ne soit pas déstabilisé par l'absence de sein.
Vous évitez la confusion en fixant un sein sur un homme ?
Croyez-le ou non, c'est moins perturbant à cause de la texture...
- Maman. - ... du sein lui-même.
C'est créatif, sûrement.
Un petit oiseau m'a dit qu'un de nos invités
adorait le Tom Collins.
Vraiment ! Comme c'est gentil ! Hein, Jack ?
C'est gentil. Merci.
Ne buvez pas. Je vais porter un toast.
J'ai subi une vasectomie en 197 4...
- En 73, chéri. - En effet. En 73.
Je n'ai pas pu engendrer de fille,
mais si j'avais pu, j'aurais vraiment voulu une fille
aussi sensible et aussi intelligente et aussi belle
que cette jeune femme assise ici devant nous.
- Merci, Bernie. - Et si vous permettez...
- Vous n'avez pas une sœur ? - Non.
Vous nous avez dit que vous aviez trait le chat de votre sœur.
Je n'ai pas terminé. J'essaie de vous dire
que cette réunion arrive bien tard,
mais que nous sommes enfin réunis.
- C'est gentil, chéri. - Merci.
Bon, ça suffit. L'chaim, tout le monde.
lmaginez du maïïïs soufflé coincé dans la gorge.
À la famille.
J'ai oublié. J'ai encore une chose à dire sur ma vasectomie.
Assieds-toi.
Viens t'asseoir, chéri.
- J'ai passé les bornes ? - Légèrement.
Tu es tellement mignon, ils te pardonneront tout.
Que tu es belle. La femme la plus sexy au monde.
- Tu veux m'attirer dans ton lit. - Ou dans le hamac.
Ce Tom Collins est délicieux.
J'ai mis du vrai jus de citron.
- De nos citronniers. - ll a pressé tout l'après-midi.
Oui, et j'ai quand même réussi à faire du jus de citron.
- Ça va, Gay ? - Tu ne t'es pas fait mal ?
Roz et Bernie m'ont l'air...
- d'être très gentils. - Très gentils.
Un peu indécents, mais très gentils.
N'est-ce pas merveilleux ?
On a tant attendu, et voilà qu'ils se marient finalement.
- Je suis tellement heureuse. - Attends. Je crois qu'il a parlé.
Bébé Jack, tu allais parler ?
Juste une petite flatulence. Tu disais, chérie ?
Rien.
Où allez-vous ?
On va examiner la caravane macho de Jack.
Je veux voir ce sein.
- Je peux te parler une minute ? - Oui.
Ne laissez pas Moses rentrer là-dedans, ils ont un chat.
- Moses est très bien élevé... - ll saute sur tout ce qui bouge.
- Comme son père. - Je ne t'ai jamais trompée.
lls ne m'écoutent pas.
- Qu'y a-t-il ? - lls s'entendent bien, non ?
Oui, je me sens un peu mal de m'être autant inquiété.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis enceinte. - Enceinte ?
J'ai deux semaines de retard, des nausées, mal aux seins...
- Tu vas avoir un bébé. - Un bébé.
- Nous allons avoir un petit bébé. - Je suis enceinte.
Merde !
Tu es consciente que ton père va me tuer ?
Non, il ne saura rien, parce qu'on ne lui dira rien.
C'est un détecteur de mensonges. Le reniflage, c'est toute sa vie.
On va tenir cette fin de semaine, et demain.
On leur dira dimanche avant de partir. À tout le monde.
Ça me gêne vraiment de cacher des choses à ton père.
Rien qu'un petit secret.
- Allô, voisins. - Salut.
- Les Focker, chéri. - Chic et choc.
Bienvenue dans le château.
Tu parles qu'ils refusent de dormir dans notre merdier. Regarde ça.
Vous n'auriez pas dû amener le chien.
Pourquoi ? Moses fait l'amour, pas la guerre.
- Mon Dieu ! - Moses !
ll a toujours voulu un mariage en blanc pour moi.
- Tu n'imagines pas sa colère. - Je l'imagine, au contraire.
- Moïïïse ! - Jinxy !
Je vous avais dit de ne pas le laisser entrer.
ll a dit qu'il voulait voir l'autocar.
Sortez-moi ce satané chien d'ici.
VEUlLLEZ TlRER LA CHASSE
Ne fais pas ça.
Tiens bon.
Attends, je vais te tirer de là.
Le chat sait tirer la chasse ?
Laissez-moi passer !
- Mais qu'est-ce que vous fichez ? - Je récupère mon chien.
Quoi, votre chien ! Et mes toilettes alors ?
ll est vivant !
Tout va bien.
C'en est fait de la protection de notre refuge roulant.
ll essayait de sauver son chien.
Et s'il était arrivé la même chose à Jinx ?
Jinx a subi un long entraînement aquatique.
ll aurait su exactement quoi faire en cas d'immersion.
Souper dans 20 minutes.
Désolé pour la caravane, Jack.
C'est pas grave, Bernard.
- On ne lui dit rien ce week-end. - C'est bien mon avis.
- Que veux-tu faire ? - Ça n'aurait jamais dû arriver.
Dans mon esprit, on était mariés avant l'arrivée du bébé.
Avançons la date du mariage au mois prochain.
On dira à ton père que c'est arrivé pendant la lune de miel.
- Ça pourrait fonctionner. - C'est parfait.
- Laisse-moi mener la danse. - D'accord.
Sans plus de cérémonie, voici la fondue de Bernie.
Allez-y, plongez pendant que c'est chaud.
C'est impressionnant. Vous l'avez faite vous-même ?
Oui, j'adore faire la cuisine.
- Je sais même pas cuire un œuf. - Vrai.
Je brûle des céréales.
ll trouve le temps de cuisiner, un avocat de haut vol comme lui ?
De haut vol ? Je ne dirais pas que je suis...
Tu m'as donné un coup de pied ?
Oui, tu es trop modeste, tu devrais...
dire que tu es un bon avocat, car c'est le cas.
Tu as mené de grandes batailles légales.
En fait, quand Gay est né, j'ai arrêté de plaider
et je me suis occupé de lui à la maison.
Quand même, il a gagné un ou deux procès, de son temps.
Un excellent plaideur.
Un vrai Robin des tribunaux.
Roz était la pourvoyeuse, vous n'aviez pas d'emploi ?
- Papa. - Chéri,
au contraire, il avait la tâche la plus difficile.
- ll plaisante. - Oui.
Et si nous abordions le sujet de l'heure,
le grand mariage Focker-Byrnes.
D'accord.
Je sais qu'il était question de l'automne...
C'est lsabel ?
lsabel était notre gouvernante.
Elle est traiteuse à son compte maintenant.
Elle aide Bernie à la cuisine en fin de semaine.
Tu ne me l'avais pas dit.
Gay en a été amoureux fou à l'adolescence.
Je n'ai jamais été amoureux fou.
- Tu ne m'as rien dit. - Parce que c'est faux.
Je t'ai pris en train de te tripoter devant sa photo à 13 ans, pas vrai ?
- Arrête ça. - J'ouvre la porte et...
Mon bébé !
Ça fait plaisir de te voir.
- Ça fait des années. - Je sais.
Quelle allure.
Je sais.
Je me suis fait refaire les seins.
En effet.
- Voici Dina et Jack Byrnes. - Enchantée.
- Bonjour, lsabel. - Enchantée.
Et voici Pam Byrnes, ma fiancée.
- Enchantée. - Ravie de vous connaître.
Pas encore mariés et déjà un bébé ?
Quel beau petit Focker.
- Ce n'est pas un Focker. - Ce n'est pas mon fils.
Tu es resté pour élever l'enfant de Pam ? Bravo.
C'est le neveu de Pam. Absolument rien à voir avec Greg.
Oui, je t'aime aussi.
Non, bébé Jack. Ceux-là ne sont pas pour toi.
Je vais l'emmener.
Bonne idée.
Vous avez beaucoup de chance, Pam.
C'est quelqu'un de très spécial.
Je suis de votre avis.
J'aurais des histoires à raconter à son sujet.
Vraiment ?
Elle plaisante.
- Ravie de vous connaître. - Le plaisir est pour nous.
Charmante.
Je vais chercher du vin ?
Oui, encore du vin pour maman.
Tu as bien choisi. Elle est très jolie, celle-ci.
Elle est vraiment formidable.
Tu te rends compte que ça fait 15 ans ?
Tellement de souvenirs merveilleux de cette époque.
Beaucoup, merveilleux, plutôt intimes,
- des souvenirs. - Tu ne lui as pas parlé de nous ?
Je ne pense pas.
Je ne pense pas avoir abordé le sujet.
Je n'ai rien voulu lui cacher. Et ça a été formidable.
Pour moi, ça a vraiment été... Tu m'as tellement...
aidé...
Ne t'inquiète pas, minou. Je ne trahirai pas ton secret.
C'est pas secret. Mais on pourrait s'abstenir d'en parler ce week-end.
Je ne veux pas mettre Pam mal à l'aise.
Dans des circonstances plus appropriées, je pourrai...
D'accord. Bien.
Tout le monde se régale avec la fondue.
Tu arrives à point pour entendre
l'histoire de ton dépucelage avec lsabel.
ll avait 19 ans. Un peu lent à la détente.
- Tu as couché avec lsabel ? - On était soulagés.
Pourquoi tu racontes ça ?
Et alors ? Ça fait 15 ans.
Ton père a pensé que ce serait drôle qu'on raconte tous
notre première fois.
Ah oui ? Très drôle, en effet.
Dites-nous comment vous avez fait sauter le bouchon.
Je ne suis pas à l'aise pour parler de ça avec vous.
Je propose que nous revenions au mariage.
Merci.
Tu n'as pas ramené Jack dans la chambre ?
Je le surveille
grâce à un micro multidirectionnel fixé à son berceau.
lnterphones pour bébé. Caméras cachées.
Et la vie privée dans tout ça ?
Les appareils de surveillance contribuent à garantir beaucoup
des libertés dont jouissent les Américains.
ll a raison, pour ces appareils.
C'est des conneries bien enrobées.
Nommez-moi un truc intelligent qu'ait fait la ClA-E
et je vous donne l'acte de propriété de sa maison.
La ClA-E ?
L'Agence centrale de renseignements erronés.
Le bébé aurait besoin de tirer un peu
sur ce sein de votre fabrication.
Non, ça ira. On le ''ferberise'' en ce moment.
- Pardon ? - La méthode Ferber :
il pleure tout son soûl, il n'est pas dépendant des câlins.
Pourtant, le concept du continuum montre
qu'un bébé bénéficie davantage du contact physique constant.
- Nous, c'est la méthode Ferber. - Nous, la méthode Focker.
On a câliné et embrassé ce petit prince continuellement.
On l'a ''fockerisé''.
Oui, Greggy a pratiquement dormi dans notre lit jusqu'à dix ans.
Pas tout à fait aussi longtemps.
- Mais oui. - Pas jusqu'à dix ans.
Neuf ans et demi, au moins.
Je ne pense pas. Je n'ai pas dormi dans leur lit tout ce temps.
- Va chercher l'album photos. - Je t'ai devancée.
Enfin, on est à table.
Les boucles de sa première coupe chez le coiffeur.
Ça n'intéresse personne.
Vous avez gardé toutes ses dents de lait.
Regarde toutes ces petites dents, comme c'est mignon.
On a l'air très grognon ici.
- C'est Gay avec le mohel. - Le mohel ?
C'est l'homme qui coupe le petit ruban rose.
Greg se faisait circoncire.
La cérémonie s'est passée chez mes parents,
mais on a eu une vague de froid.
- Le chauffage était en panne. - Maman.
Le mohel avait beau essayer, il n'arrivait pas à convaincre
la petite tortue de Greg à sortir de sa carapace.
Laissons de côté la petite tortue. Nous mangeons.
La moitié des convives ici ont un pénis.
- Maîtrise-toi, maman. - Tu le gênes, Roz.
Désolée.
Bref, on s'est contentés d'une demi-circoncision.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai hâte d'entendre ça.
- Entre la langue de fourmilier... - Et le casque à pointe.
Tu voulais qu'on parle du mariage ?
Ne me dites pas que vous avez gardé le cordon ?
Bien sûr que non, c'est le prépuce de Greg.
- Assez d'humiliation. - Arrête, on s'amuse.
Moi, je ne m'amuse pas.
- Tu nous ôtes nos souvenirs ? - Ça finit là !
Qui veut manger chinois ?
Tu m'avais dit que ta première fois, c'était avec l'étudiante danoise.
Tu as été plutôt réservée sur tes fiançailles avec Kevin.
Ce n'était pas ma gardienne.
J'aurais dû t'en parler. On peut passer à autre chose ?
On en a assez sur les bras ce week-end.
Salut, Jack.
- Salut. - Tout un souper, non ?
Que voulez-vous dire ?
Vous étudiez ma famille comme l'homme des cavernes.
Ne soyez pas inquiet. Ce sont des excentriques,
mais ils sont bien intentionnés. Un peu nerveux, je crois.
Je suis sûr que ça ira mieux demain.
Désolé, madame. Vous n'avez pas sonné pour le service ?
Vous ne voulez pas de crème fouettée sur votre sundae ?
- Bern, arrête ça ! - Non, je suis Chad, le chasseur.
Ça, c'était la semaine dernière. Si tu faisais Sam le nettoyeur ?
C'est pas logique. Pourquoi aurait-il de la crème fouettée ?
lmprovise, chéri.
Bonsoir, mademoiselle. Je viens nettoyer votre moquette.
Ça vous ennuie si je mets de la mousse sur votre tapis ?
Pas du tout.
- Bonne nuit. - Dormez bien.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
ll va neiger sur vos montagnes.
Je vais mettre de la crème sur ce t-shirt.
Eh, là-dedans !
Reviens demain matin, mon minet.
- Tu vois le chapeau sur la porte ? - Je l'ai retiré.
Pas de chapeau de cowboy cette fin de semaine. J'entre.
Arrêtez de faire ce que vous faites.
Mais le chapeau sur la porte, c'est pas nouveau.
Pouvez-vous coopérer ?
Nous agissons naturellement.
Je t'en prie...
ll ne veut pas que nous soyons naturels.
Soyez naturels,
mais sans donner votre pleine mesure.
Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu si peur de ce Jack ?
Tu joues les lèche-culs depuis votre arrivée.
- Je n'ai pas peur de lui. - Mais oui.
lncroyable que vous ayez chassé le canard.
On ne tire pas les canards chez nous.
Mettez-le un peu plus à l'aise.
Tu ne veux pas que nous soyons naturels ?
Simplement : ne cassez pas son autocar, oubliez lsabel
et laissez tomber les jeux sexuels que tout le monde entend.
Tes futurs beaux-parents auraient intérêt à écouter ça.
Pas de thérapie sur les Byrnes ce week-end, d'accord ?
Pour moi, quelques minutes de travail concentré
avec Dina et lui, et elle le ferait exploser comme le Krakatoa.
D'accord, vous savez quoi ?
Je vous demande juste une journée sans complications.
On passe au travers, après ça, la vie continue. C'est possible ?
- Très bien. - Tu as gagné.
Merci.
Remets le chapeau sur la porte, tu veux ?
Pas de chapeau cette fin de semaine.
D'accord, mais ce soir, ça ne compte pas.
Tout le monde à bord.
Salut, mon vieux.
Bonjour.
Bien dormi ?
J'ai bien dormi, merci.
C'est bien d'être ici tous ensemble, non ?
Ça vous ennuierait de me laisser seul ?
Presque fini.
Cette fritatta est délicieuse. Quelle est votre recette ?
Tout est dans la poêle. Je ne l'ai jamais lavée.
J'aimerais avoir votre attention.
Je suis là dans une minute, Gay.
D'accord, papa.
Je sais que le mariage est prévu pour octobre,
mais Pam et moi avons réfléchi et jonglé avec quelques idées :
on envisage de l'avancer à juin.
- Bien. - Juin qui vient ?
Oui.
C'est dans un mois.
J'ai toujours voulu me marier au printemps.
Super, on annoncera ça à la fête de ce soir.
- Bonne idée. - Quelle fête ?
Jack !
Si on jouait au football ?
Nous organisons une petite soirée de fiançailles
pour les tourtereaux.
Regardez-la.
C'est gentil. Merci beaucoup.
J'anticipais un petit souper tranquille.
Ça devait être une surprise.
Le téléphone sonne et la liste s'allonge.
ll y aura 50 Focker.
Quand nous l'auriez-vous annoncé ?
Cinquante Focker. Que rêver de mieux ?
Que fais-tu ? On ne joue jamais au football.
J'essaie de cimenter la relation. Jack aime le footyball.
Montrons à Sa Raideur que nous savons jouer.
Du footyball ? Allez, on commence.
Je suis un peu fatiguée. Je vais rester avec bébé Jack.
Je te tiens compagnie ?
Dina, vous et moi allons jouer contre Jack et Roz.
Ça va être drôle, on fait un échange de femmes.
Pas de souci, vous la récupérerez après la partie.
Parfait, trois contre deux. ll faut un quart-arrière.
- Gay joue double jeu. - J'imagine, oui.
Je fais un crochet intérieur, j'attire la défense
et vous atteignez Roz dans les buts pour un touché.
ll m'atteint où pour un quoi ?
Je te lance la balle, tu essaies de l'attraper.
- Que je l'attrape, moi ? - Oui.
- À deux. Prêts ? - Oui.
Hut un, hut deux. Passe !
Par ici !
Tu te souviens de la fois au parc ?
Ça suffit, les parents.
- J'ai attrapé la balle ! - Allez, regroupement.
J'en ai assez. Tiens.
Dina, vous voulez un spritzer ?
Un spritzer ? Ça a l'air bon.
Concentre-toi, d'accord ?
- ll te bat à chaque fois. - Je fais mon salaud-macho ?
Est-ce que j'ai déjà prononcé ces mots-là ?
Compris, je ne te décevrai pas.
On réessaie, je fais un arrêt-départ.
Feignez la passe courte et envoyez une bombe.
Vous poursuivez la même stratégie ? Si on changeait un peu ?
Non, j'ai révélé son point faible, il faut que j'en profite.
Son point faible. D'accord. À quatre ?
Rien que vous et moi. D'homme à homme.
Vous pensez m'avoir, l'horticulteur ?
Pas mal certain d'y arriver, M. Maman.
Cette fois, c'est la fin. Je vais vous refaire le bouquet.
Fais une feinte de passe, Greg, Le Focker va mordre à l'hameçon.
Hut un, deux, trois, quatre. Passe !
Mon Dieu ! Ça va ?
Merde !
Est-ce que ça va, Jack ?
Très bien, merci.
Je vois souvent ce genre de blessure à l'hôpital.
Laissez-moi vous examiner vite fait.
Non, je vais bien. Mon médecin s'en chargera au retour.
Bon.
Étonnant que votre père ait anticipé la feinte comme ça.
Comme s'il avait su que ça venait.
ll prend vraiment la compétition au sérieux.
Le comportement d'un homme au football
en dit long sur son caractère.
Vous voyez ce que je veux dire ?
On l'a bien eu, hein ? Ça l'a impressionné ?
Non. Tu y as été fort. Tu aurais pu lui faire mal.
Moi, je voulais m'amuser, mais comme tu voulais gagner,
tu as fait monter la pression.
Je voulais que tu joues défensif, pas que ça devienne une boucherie.
Je joue trop mou. Je joue trop dur. Qu'est-ce que tu veux au juste ?
Je ne te demande rien. Descends t'excuser, d'accord ?
ll croit que c'était un coup bas.
Oui, tout ce que tu voudras.
- J'aurai toujours tort avec lui. - Chéri...
- Salut, mon minou. - Salut.
Pam en est à combien ?
Hein ?
Je l'ai su dès que je l'ai vue.
Les gros seins. Bourrée d'hormones.
Pas de vin au souper, pas de football.
Elle l'a su hier.
Mon bébé va avoir un enfant !
Mon bébé va être père ! Oh mon Dieu !
Raconte-moi, c'est tellement excitant.
Tu ne l'as pas dit à papa ?
- Pas encore. ll va craquer. - Non, maman, ne dis rien.
- Pourquoi pas ? - ll ne sait pas garder un secret.
Tu crois que Jack le sait ?
ll refuse tout, au point qu'il croit encore sa fille vierge.
ll est vieux jeu : on ne peut rien lui dire avant d'être mariés.
- Ridicule. - Vraiment pas, je t'assure.
Tu ne le connais pas.
Bouche cousue. C'est excitant, je suis ravie pour toi.
Si heureuse pour vous deux !
- C'était prévu ? - Non, c'est arrivé, c'est tout.
- Comment est-ce arrivé ? - Comment ?
C'est arrivé. C'est ton domaine. Je ne te donnerai pas de détails.
Mais j'adore les détails.
- Désolé. - D'accord.
Beaucoup de grossesses non planifiées surviennent
parce que l'homme est une vraie dynamo sexuelle
et que la femme désire son sperme inconsciemment, mais ardemment.
Je ne suis pas à l'aise avec ce genre de conversation.
- Non ? - Non.
- Je te le dis depuis mes 1 1 ans. - Bon.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Si on allait en ville ? J'ai un gars pour réparer votre autocar.
Je souffre bien trop, Bernie.
Excusez-moi, mais ça vous fera du bien
de sortir et de bouger.
Parfait, j'emmène les filles magasiner à Coconut Grove.
Bébé Jack a un horaire à respecter pour la sieste.
Je ferais mieux de rester.
Non, allez-y. Greg peut le garder.
ll a un formidable instinct paternel.
Greg s'occupe souvent de jeunes enfants à l'urgence.
On ne m'appelle pas Barry Poppins pour rien.
C'est mignon.
Pourquoi vous appellerait-on Barry Poppins ?
Pour rien.
Souvenez-vous : nous le ''ferberisons''.
À moins d'une urgence, interdiction de le prendre
ou de le câliner quand il pleure.
- D'accord. - ll apprend l'apaisement autonome,
donc pas de télévision, ni de jouets non autorisés
et ne faites pas l'idiot pour lui non plus. Compris ?
Je ne ferai pas l'idiot.
- On y va, mon vieux ? - Je suis prêt.
J'adore cette robe, Roz. Belle découverte.
En plus, elle est ample, tu pourras la porter même si tu grossis.
Que c'est joli !
Ça va, ma chérie ? Tu as les joues rouges.
La chaleur, c'est tout. ll faut s'habituer.
Je vais l'essayer. Merci, Roz.
Trouvons des vêtements sexy pour la mère.
Regardez cette petite chose. Jack va faire une congestion.
Un infarctus, vous voulez dire.
Je me disais aussi...
Dites-moi, Dina.
Qui est vraiment cet homme ? ll a l'air vraiment coincé.
ll a toujours été assez remonté. Son métier était très stressant.
Fleuriste, c'est un métier stressant ?
C'est plus exigeant qu'on le pense.
Si je peux me permettre, comment va votre vie sexuelle ?
Je ne peux pas vous en parler.
Et pourquoi pas ? C'est mon métier.
Je suis thérapeute sexuelle, spécialiste du bel âge.
Je savais que ce n'était pas des tapis de yoga.
Nous n'avons plus 25 ans.
Vous n'êtes pas morts non plus.
À notre âge, beaucoup de couples connaissent peu l'intimité.
Ce n'est pas le cas. Nous avons des occasions. Notre anniversaire...
- Le jour de notre anniversaire. - Mauvais, ça.
- Je vous demande pardon. - Ça va mal.
Je pense pouvoir vous aider à vous rapprocher.
- Comment ? - Eh bien,
ça commence avec un petit peu de...
disons... d'intimité dans le contact.
J'ai des frissons.
Les sensations du corps peuvent être stimulées par les oreilles.
À votre place, j'essaierais ça avec Jack ce soir.
Que se passe-t-il ici ?
Rien, des trucs de filles.
Roz.
Voilà ce que je te propose.
Je te donne quelques minutes d'attention.
Mais tu me promets que tu n'en diras rien à grand-père.
Bon, très bien.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais je te fais confiance.
Ça va.
Un câlinou n'a jamais fait de mal à personne.
JOUETS PRÉ-AUTORlSÉS
On n'est pas censés regarder la télé,
mais on n'en dira rien à grand-papa Jack, hein ?
Regarde, c'est Elmo.
Tu aimes les poissons ?
Tu ne les aimes pas ?
J'ai une idée.
Voyons quels jouets de petit génie ton grand-père a mis
dans son grand panier rigolo.
Regarde, un boulier.
Pas très amusant, un boulier, hein ?
Je ne sais pas pourquoi on trouve ça amusant.
Et ça ! Des boulons sur une planche.
Des boulons en bois. Non, pas très drôle.
Un petit oiseau.
Eh, il chante.
Si l'oiseau moqueur ne chante pas maintenant
Greg t'achètera un beau diamant
Et si ce diamant est vendu
Greg aura l'air d'un vrai trou de cul
Trou de cul.
Non, il ne faut pas dire ce mot. C'est un vilain mot.
- Ce n'est pas un garage ? - C'est mieux.
C'est le fils d'lsabel, Jorge. Quinze ans, il répare tout.
Bernie.
Yo ! Georgie, mon gars.
La soupape bilatérale n'est pas étanche.
Quinze ans, hein ?
Un génie.
Qu'est-ce que je t'ai dit, Jorge ?
Pas de bricolage avant d'avoir fini ton devoir de sciences.
J'allais terminer,
mais M. Gerson est malade, il est rachitique.
ll a dit : ne faites pas le devoir tant que je ne suis pas guéri.
Je n'ai vraiment...
Je ne sais jamais s'il dit la vérité.
Bernie,
j'ai fait des chimichangas. Vous en voulez ?
Tu m'as déjà vu refuser un chimi ?
- Ça vous tente ? - Non, merci.
Vous me regardez bizarrement. J'ai dit que...
Vous ressemblez à quelqu'un de ma connaissance.
Non. Sangsue. Tu saurais dire ''sangsue'' ?
Barbu.
Verrue. Jack a une grosse verrue sur le visage.
- Ton père est mécanicien ? - Je sais pas. Je ne le connais pas.
Tu n'as jamais vu ton père ? C'est malheureux.
Mais très intéressant.
Je peux te prendre en photo ?
- Juste comme ça. - D'accord.
M. l'Orignal parle correctement
Il n'aime pas que tu parles mal
Attends un peu.
Allô.
C'est moi. Comment ça va avec le petit ?
C'est affreux. ll pleure, il crie et il dit des gros mots.
Ce pauvre petit recherche désespérément le contact humain.
ll faut que tu le prennes dans tes bras, que tu l'embrasses...
Je l'ai câliné en cachette et je lui ai donné du chocolat.
Tous les animaux ont des bébés...
Dites bonjour à mon petit ami !
ll doit être en train de faire ses dents.
Mets un peu de rhum dans son lait. Ça le soulagera et il dormira.
- Tu veux que je le fasse boire ? - Moins d'un dé à coudre.
Il ne faut pas que Jack trouve un bébé en pleurs, en rentrant.
Écoute ta mère. Au revoir. Je t'aime.
D'accord. Maman ?
J'ai une surprise pour toi, bébé Jack.
Jack ?
M. l'Orignal te cherche.
Merde ! Où a-t-il fichu le camp ?
Jack !
Ce Jorge ressemble-t-il à quelqu'un de ta connaissance ?
Personne que je connaisse.
On ne voit pas ça tous les jours.
Focker !
Ça fait mauvais effet, mais je peux expliquer.
- Quoi ? J'ai dit : pas d'idioties. - Je n'ai pas fait l'idiot.
Comment ? Vous portez mon sein, Jack est en train de boire,
Moses sodomise Jinx. Vous ne faites pas l'idiot ?
C'est quoi, ce cirque ?
Allô ! C'est nous !
Donne-moi la bouteille.
- Qu'y a-t-il ? - Ses mains sont collées.
- Merci, papa. - Et pas qu'un peu.
Comment c'est arrivé ? Pourquoi portes-tu ces bois ?
C'est très compliqué.
Juste un peu de colle. ll est correct.
Non. S'il pouvait utiliser ses mains, il le dirait lui-même.
Ça va aller.
Bébé Jack, ça va ?
J'avais dit un dé à coudre, pas une bouteille.
- Greg. - Hé.
- Comment va notre petit Jack ? - Tout est rentré dans l'ordre.
- Comment va-t-il ? - ll dort.
On peut bien vous avoir appelé Larry Poppins,
vous êtes inapte à garder un enfant.
Barry Poppins.
Quel cocktail malsain lui prépariez-vous ?
ll fait ses dents. J'ai conseillé du rhum pour le calmer.
- C'était votre idée ? - Oui.
Qu'est-ce que vous avez dans la famille ?
Je mettais du bourbon sur la gencive de Denny.
On a vu le résultat.
Vous n'avez pas su suivre quelques instructions simples ?
ll criait. Je lui ai donné un peu d'attention.
ll apprend le soulagement autonome. C'est désastreux pour son évolution.
Cet enfant est adorable, mais ce n'est pas le jeune Bouddha.
- Maman. - Vous dites ?
Que j'ai vu cet enfant manger au moins 15 crottes de nez.
Permettez-moi, les enfants prodiges ne mangent pas leurs crottes de nez.
Un enfant prodige n'arrive pas dixième à chaque course non plus.
Je n'ai jamais vu de gens célébrer la médiocrité ainsi.
Parce que nous aimons notre fils ? Qu'on le serre dans nos bras ?
Vous êtes toujours inquiet pour bébé Jack, mais en fait,
c'est le petit Jack en vous qui réclame un câlin.
Le petit Jack en moi ?
Vous avez des blocages.
J'essaie de comprendre pourquoi vous portez un sein en plastique.
Avez-vous été allaité ?
- Arrête, maman. - Question clé.
- À mon avis, non. - Pas de psychologie bon marché.
Ça suffit, tout le monde.
Je ne vous ferai pas d'excuses.
Jack n'arrêtait pas de pleurer, je l'ai pris, il a regardé la télé.
Je suis allé répondre au téléphone, quand je suis revenu,
il était sorti du parc, avait mis Scarface
et s'était collé les mains à la bouteille de rhum.
- C'est tout. - C'est tout !
Je suis tout à fait soulagé.
S'il te plaît, papa. ll est de bonne foi. Abandonne.
ll va bien, Greg. ll dort.
ll a parlé.
Quoi ?
- J'ai bien entendu ce qu'il a dit ? - Je pense, oui.
Bébé Jack, qu'est-ce que tu as dit ?
Trou de cul.
Ses premiers mots ?
Ça m'a échappé.
- Son cerveau est une vraie éponge. - Ça suffit.
Je convoque un conseil de famille.
Excellente idée. On va enfin étaler vos problèmes.
Je veux dire avec ma famille. J'aimerais parler à Pam et Dina.
Bien sûr, prenez votre temps.
Viens, chéri.
Ce mariage ne me semble pas une bonne idée.
Je n'aime pas ce que je sais de ces Focker.
- Pardon ? - Greg t'a-t-il parlé de Jorge ?
Je ne vois ce que tu veux dire. Non, pourquoi ?
Ton fiancé a peut-être des squelettes dans son placard.
Et les squelettes ne restent pas dans les placards.
Et c'est reparti. Écoute,
Greg n'a pas de squelettes.
- Tu le sais ? - Oui, je le sais.
Je ne suis plus une enfant. Ce mariage aura lieu.
Plus tôt tu l'accepteras, mieux ce sera pour nous tous.
- Je ne peux pas te parler. - Attends, ma chérie.
Pas certain non plus que Roz donne des cours de yoga.
Jack, tu avais promis de te contrôler.
Tu as dit des mots très durs à ces gens.
Tu devrais monter t'excuser.
Je n'irai pas m'excuser auprès d'eux.
Un petit oiseau m'a dit que quelqu'un allait être papa.
Maman !
Désolée, regarde-le. Comment pouvais-je me taire ?
ll jubile à l'idée d'être grand-père.
Comment va-t-il m'appeler ? Grand-papou ?
Le champagne n'est pas nécessaire.
- Pourquoi ? - Jack est en colère.
Oui, mais il est aussi un peu meshuggenah.
Combien de fois peut-on être grands-parents ? Un toast.
Bon, mais ça doit rester secret.
- ll ne faut rien dire à Jack. - Pourquoi ? On est francs.
Je ne supporte plus les secrets. Pourquoi ?
Devrions-nous bouder notre joie parce qu'ils dénient la réalité ?
C'est sérieux.
J'ai promis à Pam, d'accord ?
Elle dit qu'il en sera mortifié s'il le découvre.
Je ne boirai pas.
C'est le 21e siècle. Marié ou pas, la paternité n'est pas honteuse.
C'est le fruit de tes entrailles.
Comme c'est beau. Tu devrais le lui répéter.
C'est le fruit de tes entrailles !
Un toast et un sandwich, c'est maman qui commande.
Jack Byrnes, que fais-tu là ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça va, Jacko ?
Que s'est-il passé ?
Je venais m'excuser
et j'ai eu un spasme musculaire.
Mon dos est très sensible depuis l'accident au football.
Je le sens.
Vous êtes noué comme un bretzel. Vous devez souffrir énormément.
La douleur est mon professeur.
Vilaine douleur. J'ai des doigts magiques. Je vais dénouer tout ça.
C'est une gentille offre de sa part.
Non, merci. Ça va aller.
Ma femme a une merveilleuse approche corporelle.
À mon avis, il n'en a pas besoin.
On retire sa chemise, mon mignon.
Je préfère la garder.
Pas question. On l'ôte.
Parfait.
La plupart des maux de dos sont psychologiques.
Nous transportons tout notre bagage affectif dans nos muscles.
Je vous observe.
J'étudie votre langage corporel.
Vous êtes un homme très sensuel.
Sans le savoir, à mon avis.
Que faites-vous ?
C'est une technique que j'ai apprise à Hawaïïï.
Un massage ''lomi-lomi'',
baptisé du nom des douces vagues de Polynésie.
Les flots montent, puis c'est le reflux.
Le flux.
Du bois de grève, ici.
Vous êtes un lion en cage.
Mais un lion ne reste pas captif toute sa vie.
ll doit se libérer pour sillonner la brousse, libre et sauvage.
Votre femme est une tigresse sexy,
elle attend que vous lui bondissiez dessus.
Faites entendre votre rugissement, allez-y.
Votre corps me parle. ll désire l'action.
Je le sens. Lâchez la bête en vous.
- Arrête, tu lui fais mal. - Mais non. Je l'aide.
- Mais ne... - Ne bougez pas pour l'instant.
Revenez cet après-midi pour une autre séance.
- Ça vous fera du bien. - Que fais-tu ?
On touchait au but. J'étais en train de le convaincre.
ll n'aime pas être touché.
Oui, il a la peau aussi épaisse qu'un rhinocéros.
Ne le brise pas. Laisse-le être lui-même.
- Je voulais te rendre service. - En l'enfourchant comme Seabiscuit.
J'appelle Foxtrot 1 .
APPARElL-PHOTO STYLO TÉLÉCHARGEMENT
Alpha, Foxtrot 1.
ll me faut une comparaison d'ADN complète pour Gaylord M. Focker
et Jorge Villalobos. Traduction : George, Maison des loups.
Ça prendra deux semaines, Santa.
Non, je veux les résultats dans les 1 2 heures.
Je m'occupe du prélèvement et la remise se fera
au cabaret Amusez-vous, propriétaire Harry Focker,
à 21 h ce soir.
D'accord, Santa. Foxtrot 1, terminé.
Conformité génétique : certaine à 97 %%
- Alli-allô. - Jack Byrnes à l'appareil.
D'où appelez-vous ?
Mon autocar. Demandez à Greg de m'y rejoindre dans trois minutes.
- Vous êtes dans votre caravane ? - Merci.
Mais...
Jack te veut dans son véhicule dans trois minutes précisément.
Là, je te le dis, Sa Raideur commence à m'inquiéter.
Attends, Greg.
Même si l'interrogatoire est dur,
promets-moi de ne pas craquer : je ne suis pas prête à le lui dire.
- Chérie... - Quoi ?
Qu'il me sonde,
il fait face à un mur de briques.
Comment doit se dérouler une soirée romantique selon vous ?
Oh, Jack, du vin et des bougies ?
Ce n'est pas notre anniversaire ! Approche, mon grand satyre.
Oui, oui. Oh, Jack.
lci, sous le lit.
lci en bas.
- Eh ben ! - Asseyez-vous.
Attention au tableau.
lncroyable.
C'est votre centre de commandement mobile
pour toutes vos activités d'espionnage ?
Surtout un endroit sûr où je me retrouve seul
pour pouvoir réfléchir.
Très chouette.
- Greg. - Oui ?
Vous savez, cette discussion où je vous ai donné mon sentiment
sur la famille, son héritage, les enfants...
Bien sûr que je me souviens.
Je vous poserai la question une seule fois :
avez-vous une révélation à me faire
concernant des choses qui se seraient produites ?
Des choses non planifiées ?
Des choses concernant le fruit de vos entrailles ?
Non.
S'il ne le reconnaît pas de son plein gré...
THlOPENTAL SODlQUE
COPlLOTE
APPEL : J. VlLLALOBOS
Allô ?
Allô, Jorge ? C'est Jack Byrnes ? Tu te souviens ?
Bien sûr. Vous étiez avec Bernie.
- Et un super appareil-photo stylo. - C'est ça.
As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
- Non. - Bien, je t'invite à une fête.
- Hé. - Minou.
- Tu t'amuses ? - Non, pas vraiment.
Non ?
As-tu dit à ta mère que j'étais enceinte ?
Elle n'arrête pas de me toucher le ventre et de sourire, comme ça.
Non, je n'ai rien dit. Elle a deviné.
- Quoi ? - Et elle l'a dit à mon père.
Oh mon Dieu.
Arrête, Bernie.
Ce n'est pas drôle.
- Je l'ai dit à ma mère. - Quoi ?
- Oui. - Quoi ? Mais pourquoi...
- Ton père va tout savoir. - Elle connaît mon père.
- Elle ne parlerait jamais. - ll est très méfiant.
- Salut. - Salut.
Tu veux bien apporter ça à ta mère ?
C'est un spritzer. Elle ne boit plus que ça.
Amusez-vous, les garçons.
Belle fête.
- Non ? - Si, très belle.
Avec une belle atmosphère de fête.
On vous a présenté certains cousins ?
Certains, oui. J'ai croisé
- Dom. - Oui, Dom Focker.
Le cousin de mon père.
Et ses enfants, Randy et Horny ?
J'ai fait leur connaissance.
Venez, j'ai quelqu'un à vous présenter.
Le voilà.
Ravi que tu aies pu venir, Jorge.
Merci pour l'invitation, monsieur B.
Greg, je vous présente Jorge Villalobos.
- Salut. - Comment ça va ?
Le fils d'lsabel.
Je ne savais pas qu'lsabel avait un fils.
- Quand s'est-elle mariée ? - Elle n'est pas mariée.
ll ne connaît pas son père.
Je suis désolé. C'est triste, je veux dire.
Non, c'est sympa. Ma mère dit que mon père n'était pas assez mûr
pour s'occuper d'un enfant, de toute façon.
Comment avez-vous fait connaissance ?
Ce jeune homme est un excellent mécanicien.
Et il n'a que 15 ans. lmpressionnant, non ?
Quinze ans ? Oui, c'est impressionnant.
- Beau garçon. - Oui.
On dirait presque Marlon Brando jeune, à moitié latino.
Je vous laisse parler tous les deux.
Vous avez probablement beaucoup en commun.
Alors, tu as 15 ans.
En avant pour la conga.
Avez-vous commandé un Tom Collins, monsieur ?
Le jus de citron est-il frais ?
Du citron des Bermudes. Je l'ai pressé moi-même.
Attention à vous, Santa.
C'est romantique par ici, tu ne trouves pas ?
La lune, la mer, c'est beau, hein ?
Oui, c'est beau.
- Tu es très séduisant, ce soir. - Merci, chérie.
Que fais-tu à mes oreilles ?
Rien.
ll faut que j'aille aux toilettes. Je reviens.
D'accord.
HARDl, LES GARS !
- Salut, Greg. - Salut, Jack.
La conversation avec votre fils a été agréable ?
Je n'avais jamais vu ce garçon avant ce soir.
Vous nous cachez ça depuis le tout début.
Vous vous trompez. Encore une de vos inventions.
Vous êtes encore dans le cercle de confiance. Dernière chance :
allez-vous reconnaître que vous l'avez caché à Pam ?
Non.
- Vous ne cachez rien ? - Non, c'est compris ?
Ah, Greg.
Que tenez-vous ? Qu'avez-vous dans la main ?
Rien.
Je le vois dans le miroir. C'est quoi ?
- Vous tenez un truc. - Ne vous en occupez pas.
C'est une seringue ?
Oui.
Vous avez l'air tendu. J'allais vous proposer un calmant.
- Vous plaisantez ? - Pas du tout.
C'est de la sauce tartare, là ?
De la sauce ?
Pourquoi ?
Je viens de vous injecter une dose hyperconcentrée
de thiopental sodique,
le sérum de vérité.
Dans un instant, vous aurez oublié ceci.
Et ce soir, mon jeune ami, pour la toute première fois,
vous allez être sincère.
Gardez le doigt appuyé.
Danse, bébé Jack, lâche ton fou.
- Salut, maman. - Chut.
- Comment ça va ? - Très bien, où étais-tu ?
Je suis allé pisser aux toilettes et là, je te parle,
à toi ma fiancée, avec qui j'ai repoussé un mariage,
pour ne pas que nos parents se connaissent.
- Comment ? - Hein ?
Alors ?
Tu ne m'aimes pas ? C'est correct. Je n'aime pas ton ensemble rouge.
Tu ressembles à un petit diable avec.
Je t'offrirai peut-être une petite fourche pour Noël
comme ça, tu seras parfaitement ressemblant.
Désolé de ne pas pouvoir faire le signe ''caca''
ni les autres petits signes pour indiquer ce que je veux faire.
Devine, tiens. Je peux te faire un signe.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Bernie est monté sur scène. Viens voir.
Maintenant, un petit discours,
l'un des infirmiers les plus extraordinaires
de tous les temps, Gaylord Myron Focker.
Allez, on applaudit Gay. On l'applaudit bien fort.
J'aime ta chemise, papa.
Merci. Eh bien,
je suis très heureux d'être ici avec vous tous,
au moment où je m'apprête à prendre la mer
dans le bateau de ma vie, avec mon second, ma moitié,
la superbe jeune femme blonde là-bas. Salut, ma belle.
Je t'aime.
Je me masturbe toujours en pensant à elle.
- Greg. - Quoi ? C'est vrai.
Quoi, chérie ? Tu es super sexy. Mais regardez-la.
Regardez-moi ces seins.
Je les savonnerais bien pour me...
J'adore.
Je souhaite une chose, me blottir au creux de ses seins
pour y prendre des vacances.
- Chéri. - Mais quoi ? Je suis désolé.
Excuse-moi, mais je n'y peux rien, tu es parfaite.
Vous savez qui est formidable ? La femme là-bas.
Ma future belle-mère, Dina Byrnes.
On dit que pour savoir à quoi ressemblera une femme
en vieillissant, il faut regarder sa mère.
Je regarde, et j'aime ce que je vois.
Regardez-la ! La douce.
Les gènes sont bons dans le patrimoine des Byrnes.
Hé, toi !
Oui, toi.
Attends un peu.
Pam, il faut que je te parle de ce jeune garçon.
Lors de mon premier éveil vraiment passionné à la sexualité,
en fait, j'ai été dépucelé
par notre belle gouvernante, lsabel.
C'est du passé. Viens donc t'asseoir.
Non, il faut que je vide mon sac.
Assieds-toi.
Un enfant a été conçu.
Son nom est Jorge Villalobos. Monte, Jorge.
Levons le voile.
Le fruit de mes entrailles se trouve ici.
Regardez bien, tout le monde. Voyez son visage.
C'est mon enfant.
Analyse ce que tu ressens, Jorge.
Tu sais que c'est vrai.
Ça va aller. Je sais. Ça fait beaucoup d'un coup.
Prends le temps de digérer. Qui l'eût cru.
Allez, applaudissez ce garçon.
Ah oui ! Jack ?
Pam est enceinte.
Et boum.
CERCLE DE CONFlANCE
- Salut. - Bonjour.
Que s'est-il passé hier soir ?
Tu t'es soûlé et tu as dit à mon père que j'étais enceinte.
Tu as révélé que tu avais un fils de 15 ans nommé Jorge.
Et tu sembles particulièrement attiré par ma mère.
Oh mon Dieu.
Est-ce que c'est vrai ?
Je la trouve séduisante.
Non, que tu as un fils dont tu ne m'avais jamais parlé.
Si c'est le cas, je n'en savais rien avant hier soir.
lsabel ne m'a jamais rien dit.
Je ne me souviens même pas d'avoir bu.
Tu me dis la vérité, hein ?
Bien sûr. Pam.
Je t'aime. Je ne te mentirais jamais sur un sujet aussi grave.
Moi aussi, je t'aime.
Et si Jorge est vraiment ton fils,
nous ferons en sorte que ça fonctionne.
D'accord.
Comment ton père a-t-il réagi pour ta grossesse ?
Comme prévu.
ll a dormi dans l'autocar. ll n'a parlé à personne depuis hier.
Pam, il faut quitter cette île. Monte dans l'autocar maintenant.
Bernard, sortez de sous ce véhicule ou je vous écrase.
Je ne bougerai pas, Jack. Réglons ceci de façon non violente.
Que se passe-t-il ?
Ton père veut partir et Bernie manifeste son opposition.
Papa, relève-toi. C'est ridicule.
C'est comme ça qu'on a gagné dans les années 60.
Pam, Dina, nous devons quitter cette île. Elle est maléfique.
Jack Byrnes, sors de là. Tu te conduis comme un crétin.
Super, et voilà !
Jacko ! Nous allons avoir un petit enfant.
- Nous devrions être à la fête. - Vous ne l'avez pas vu ?
Greg est incapable de s'occuper d'un enfant.
ll a laissé tomber son propre fils pendant 15 ans.
- Je ne savais pas qu'il existait ! - C'est vrai.
Comment vous croire ? Vous mentez à propos de tout.
Es-tu vraiment mieux que lui ? Pourquoi ne pas dire
- ce que tu as fait à Greg hier ? - Rat musqué, Dina.
Tu peux le faire empailler, celui-là.
ll a piqué Greg avec du sérum de vérité avant son discours.
- Quoi ? - J'ai trouvé ça dans sa poche.
Alors, c'est reparti ?
ll avait fait pareil au cavalier de Pam du bal des finissants.
Attendez. Oui, vous m'avez enfoncé une aiguille dans le cou.
Vous avez drogué mon fils ?
Je n'ai pas eu le choix. ll refuse de dire la vérité.
Parce qu'il est terrifié et veut vous impressionner.
ll veut qu'on essaie de vous impressionner aussi,
mais c'est vous qui devriez vous efforcer de nous plaire.
Vous nous avez insultés, ma femme, moi, mon fils, notre mode de vie.
Je me suis détendu pour encaisser. Mais là,
vous avez passé les bornes. Je vais devoir vous botter le cul.
Papa, attends un peu.
Je vais enseigner la justice à ce fleuriste, à ma manière.
- Calme-toi. - J'ai juste besoin de m'étirer.
Bernie, tu vas te faire mal. On peut régler ça en discutant.
- Trop tard pour les mots, Rosalind. - Je t'en prie, pas de danse-combat.
Ça, c'est de la capoeira. Ça va faire mal.
Si vous continuez, vous allez me forcer à engager le combat.
Une fois lancé, je ne peux que vous conduire à la défaite.
Vas-y, chien. Frappe, je t'attends.
- Papa. - Greg.
Alors quoi, vous allez mordre ?
- Greg ! - Quoi ?
Regardez ce que vous avez fait.
- C'est votre faute. - ll saigne, papa.
Ça suffit. Pam, Dina, je convoque un conseil de famille.
- Allez. - Non, nous sommes en famille.
Dans quelques semaines, je ne serai plus Pam Byrnes, mais Pamela Focker.
Ou Byrnes-Focker. Rien n'est encore décidé.
Non, je m'appellerai Pamela Martha Focker.
Je sais que ça sonne mal, mais ce sera mon nom.
Pamcake, tu es fâchée. Tu n'as pas les idées très claires.
- J'essaie, papa. - C'est vous qui pensez de travers.
Ces deux enfants s'aiment. Regardez.
Tout le week-end, nous nous sommes réjouis de cette grossesse.
- Vous saviez ? - Tout le monde savait.
J'allais te le dire après le mariage, je te le jure.
Le cercle de confiance, c'était pour ça,
pour que nous puissions parler de ces événements.
Mais le cercle est un échec si tu ne fais confiance à personne.
Papa.
- Jack, non ! - Non, papa.
- Papa. - Chéri.
- Je t'en prie, papa. Où vas-tu ? - Allez, Jack.
Reviens, papa, s'il te plaît.
Ça va mal.
APPEL DE : B. FOCKER
- Ça sonne ? - ll ne répond pas.
Laissons-le. Peut-être qu'il apprend l'apaisement autonome.
- Roz. - Quoi ?
C'est idiot. J'y vais.
- Je t'accompagne. - Je peux m'en occuper seul.
Gagnons du temps. Ces routes, c'est comme le fond de ma poche.
Allez, on va recoller les morceaux.
Je connais un raccourci. ll nous mènera à l'autoroute.
Je pense qu'on tourne à droite ici, ou à gauche.
C'est l'un ou l'autre.
Tu ne sais pas où on est, hein ?
C'est bizarre. Je ne comprends rien à cette carte.
- C'est celle de Detroit. - Tout s'explique.
Appuie sur le champignon. ll faut le rattraper.
- Merde. - Allez, t'arrête pas.
Enfin, papa, c'est la police.
Laisse-moi lui parler. Je sais quoi faire avec la police du coin.
- Ne dis rien. - Tu me fais taire ? Je suis avocat.
Je ne te fais pas taire.
Tu sais combien de contraventions j'ai déjà évitées ?
Regarde-moi ce zozo.
- On est dans la merde. - Non.
ll nous a dit de rester dans le véhicule.
Asseyez-vous. J'ai dit : ''Restez dans votre véhicule.''
Je veux vous parler quelques instants.
Parlons-nous comme des Floridiens civilisés.
Si vous n'obtempérez pas, je vous arrête.
Le futur beau-père de mon fils pense que mon Gay a un bâtard.
- J'ai dit : ''La ferme.'' - La ferme.
Je connais mes droits civils.
Vous connaissez vos droits ?
- J'ai les poignets sensibles... - Retournez à votre véhicule.
- Je ne sais pas ce qu'il a dit... - Ça suffit. Sur le ventre.
- Sur le ventre ? - Vous êtes dur d'oreille ?
Non, je veux seulement dire...
Voilà un beau refus d'obtempérer.
Bon, je veux que tous les deux,
vous restiez sur le véhicule.
- Bon, voici mon plan. - Un plan ?
- Papa, non. - C'était une blague.
Je suis désolé.
Je voulais juste t'aider.
Je sais. Tu essaies toujours d'aider.
APPEL DE : FOXTROT 1 LlGNE SÉCURlSÉE
Je t'écoute, Marty. Des infos dans l'opération Squelette vivant ?
Focker n'est pas le père du jeune.
Tu te moques de moi ? J'étais certain que ça s'avérerait.
Je t'envoie une transmission visuelle.
Le père était un joueur de baseball de la ligue mineure de Floride.
ll s'appelle Rusty Bridges.
Tout le monde peut se tromper. Foxtrot 1, terminé.
Trente-quatre ans à déchiffrer les gens et j'ai tout faux.
Je ne sais même pas ce que pense ma propre femme.
Ma fille me cache des choses.
Parfois, on dirait que tu es le seul à qui je puisse parler.
Trou de cul.
Je sais.
F-O-C-K-E-R.
- C'est Jack. - Hé, Jack.
Attendez !
- Jack. - Halte !
Pas un geste !
- Vous avez descendu mon fils. - Halte.
Votre fils a simplement été assommé par une arme non mortelle.
Gardez votre calme.
Un courant de 50 000 volts traverse actuellement
vos fibres musculaires squelettiques.
Votre système nerveux central ne fonctionne pas,
mais vous allez bientôt retrouver vos fonctions motrices.
Pourriez-vous me dire pourquoi vous arrêtez ces hommes ?
Pitié ! Plus ça va, mieux c'est.
Ne vous mêlez pas de ça, Lucky Luke.
- Retournez à l'intérieur. - Repos, l'ami. Rangez votre Taser.
- Jack Byrnes, ClA. - C-l quoi ?
Ça dit que vous êtes à la retraite.
Vous allez me montrer aussi votre carte de l'âge d'or ?
- Ouvrez grand les oreilles. - Que fait-il ?
T'inquiète pas, il va nous tirer de là.
- Vous n'avez aucun... - Retirez-vous.
Je ne me retire pas. Vous vous retirez.
- Je ne me retire pas. - Vous allez vous retirer
ou vous finirez agent de sécurité dans une maison de retraite.
Gardez votre calme.
Ça va faire une heure. lls l'ont rattrapé, vous croyez ?
Sûrement, ma chérie.
lls sont probablement assis dans un café de Little Havana,
à manger des chimichangas et à régler leurs problèmes.
Regardez ça.
ll a un sein en caoutchouc.
- Que se passe-t-il ? - J'ai parlé au juge Goldfarb.
- C'est réglé, on sort. - Je te croyais au téléphone.
J'ai croisé le juge dans le couloir. Je me suis occupé de tout.
C'est ça.
Qu'est-ce que vous dites ?
Si vous étiez resté tranquille au départ, on n'en serait pas là.
Je suis avocat, j'essaie de nous tirer de là.
Vous avez donné au juge votre recette de fondue ?
Au moins, je suis assez bien dans ma peau pour faire la cuisine.
Dina a-t-elle déjà pris le petit déjeuner au lit ?
A-t-elle déjà pris son pied au lit ?
- Là, vous devenez désagréable. - Non, c'est vous.
Vous avez été blessant sans raison.
- C'est fini, oui ? - ll m'a insulté.
Ce n'est pas ton histoire.
Ni la vôtre. C'est notre histoire, à Pam et moi.
Nous allons nous marier. Point.
Nous formons notre propre cercle de confiance, et vous n'y êtes pas.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est mon cercle.
Vous n'avez pas de brevet là-dessus.
Vous ne faites même plus partie de votre propre cercle.
C'est faux. C'est moi qui introduis ou exclus les gens.
Je suis perdu. Dans quel cercle suis-je ?
Aucun.
Nous fondons une famille. Nous allons avoir un bébé.
J'ai un fils de 15 ans.
Mettez vos problèmes de côté et faites au mieux pour nous.
Jorge n'est pas votre fils.
Quoi ?
J'ai fait faire une comparaison d'ADN hier. J'ai commis une erreur.
Une erreur ?
- Oui. - Attendez un peu.
Sérum de vérité, analyse d'ADN. Qui êtes-vous donc ?
Je ne suis pas fleuriste.
J'ai été dans la ClA pendant 32 ans. J'ai pris ma retraite.
Oui. Tout s'éclaire.
Bernie, qu'est-ce que vous fichez encore ici ?
- lra. - Ouvrez, laissez sortir ces hommes.
Que vous a-t-il dit exactement ?
ll n'a rien eu à dire.
Dr Roz a sauvé mon couple.
Je ferais tout pour cette femme.
Dites à Roz que je la verrai au cours la semaine prochaine.
Comptez sur moi. Merci, lra.
Que dire ? Ma femme a beaucoup de pouvoir.
- Allons-y, messieurs. - Excusez-moi.
- Quoi ? - Vous pouvez refermer ?
- Focker ! - Vous voulez rester ?
La discussion n'est pas terminée.
Quoi ?
Alors, qu'en dites-vous ?
Est-ce qu'on peut trouver une solution ?
D'accord.
Ça me suffira.
Pam et moi devrions nous marier ce week-end.
Hein ? Pas certain que l'idée soit bonne.
- Vous voulez être dans le cercle ? - D'accord, cette fin de semaine.
Le juge lra pourra sûrement vous marier.
Ce n'est pas mon avis. Si ça vous convient, Greg,
j'ai déjà un prêtre en tête.
Non, papa. Tu n'as pas fait ça ?
La rencontre avec Greg a tant marqué Kevin qu'il a passé huit mois
dans un kibboutz, suivi un cours par lnternet
et est devenu prêtre multiconfessionnel.
Jack m'a dit que tu acceptais de me confier la cérémonie.
- J'espère que c'est vrai. - Oui, non, c'est super.
Enfin, c'est un peu bizarre.
Écoute-moi, c'est important.
Entre Pam et moi, il n'y avait pas un dixième des liens spirituels
qui vous unissent tous les deux.
Je vous regarde ensemble, vous êtes magnifiques.
Je comprends tout. D'accord ?
- D'accord, merci. - Merci.
Tu seras une mère formidable, Pamcake.
Merci, papa.
Qui donne cette femme à cet homme ?
Moi, Jack Tiberius Byrnes.
Papa.
Désolé, elle est toute à vous, maintenant.
C'était charmant. Est-ce que ça va ?
- Shalom à tous. - Shalom.
C'est de l'hébreu : ''Quoi de neuf ?''
Commençons par la bénédiction du vin.
Amen.
- Kevin. - Quoi ? Oui, continuez.
Salut.
- Rosalind. - Oui.
Je dois admettre que je vous ai sous-estimée.
En matière de relations, je commence à comprendre
que vous savez très bien ce que vous dites.
Je vous remercie, Jack. Vraiment.
Et j'aimerais savoir quels conseils vous avez donnés à lra.
Ce sont des renseignements protégés ?
J'ai cru que la question n'arriverait jamais.
Je vais vous donner un cours accéléré.
Approchez.
Vraiment ?
Je fais ça pendant combien de minutes ?
Eh mon frère, mon frérot.
Félicitations, Jacko.
Rangez-moi ça.
Nous formons une famille.
Une famille.
Veuillez m'excuser, j'ai un travail à terminer.
Saute-lui dessus, grand sauvage.
Nous l'avons ''fockerisé''.
- En effet. - Je ferais bien pareil avec toi.
- ll n'y a pas de presse. - C'est une opération clandestine.
Le chef m'a dit : ''23 minutes avant le découpage du gâteau.''
- Que fais-tu ? - Un petit truc donné par Bernie.
Fin
Voyons pourquoi la méthode Ferber ne fonctionne pas.
Salut bébé.
Salut, bébé Jack.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Quoi donc ? Un chocolat.
Pour le bébé.
Miam miam. C'est bon ?
Tu ne devrais pas, je sais. Grand-papa n'aime pas le chocolat.
Mais il est un peu fou.
Ne lui dis rien, d'accord ?
J'ai du gâteau dans le frigo. C'est pour plus tard, d'accord ?
Du gâteau au chocolat. Bon garçon.
N'en parle à personne, d'accord ? J'en ai encore un.
Tu peux crier autant que tu veux.
Fais du bruit. Notre pays est fait pour ça.
À mon avis, tu vas faire un bon manifestant.
Tout s'explique. J'aurais dû savoir que ça allait continuer.
Critique le pouvoir.
Remets en question tout ce que dit Sa Raideur Jack.
Tu sais pourquoi ? Parce que c'est un...
Grand-père Jack est un...
Le voilà, le petit Jack. Comment ça va ?
Je t'offre un peu de vodka ?
Je plaisantais.
Je suis officiellement ton oncle.
Alors, j'ai pensé te donner quelques conseils d'oncle.
Des trucs pour survivre dans cette famille,
parce qu'il va falloir cacher des choses à ton fou de grand-père.
Il s'est mis en colère quand tu es sorti du parc.
Nous ne lui avons donc jamais dit qu'au lieu de te surveiller,
je fumais un petit joint au bord du lagon.
Et toute cette histoire de grossesse de Pam.
Aucun petit Focker n'est en route.
On a fabriqué cette histoire pour que Jack nous laisse nous marier.
La fin justifie les moyens.
C'est mignon, ce petit alligator.
Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ? Une caméra !
Vous êtes pris.
Je savais que vous étiez là tout le long. Je voulais
vous faire un petit spectacle.
Je ne fume pas de joints et Pam est enceinte.
Mais vous auriez dû voir votre tête. C'était vraiment bon.
Trou de cul.
Regardez-moi, Jack, qui suis-je ?
Un homme des cavernes congelé.
Étudiez-moi.
Découvrez les bizarreries du code génétique des Focker.
On est des mutants, on câline et on embrasse.
On montre nos émotions.
Suis notre exemple et balance ton marteau de juge en chef.
Focker.