1
00:00:58,158 --> 00:01:00,956
Agissez ! Le bébé est là !

2
00:01:01,027 --> 00:01:04,793
Je sais qu'il est là ! Calmez-vous
et inspirez profondément.

3
00:01:04,864 --> 00:01:08,300
- ll me faut un médecin, vite !
- J'y travaille.

4
00:01:08,368 --> 00:01:10,563
- Vous pas médecin ?
- Je suis infirmier.

5
00:01:10,637 --> 00:01:14,266
- Un homme infirmier ?
- Quel genre d'homme vous êtes ?

6
00:01:14,507 --> 00:01:17,999
C'est mon métier, d'accord ?
Je sais exactement quoi faire :

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,808
faites-moi confiance
et tout se passera bien.

8
00:01:21,881 --> 00:01:25,317
La dilatation du col est complète.
ll me faut un médecin tout de suite.

9
00:01:25,385 --> 00:01:26,750
lls sont tous occupés.

10
00:01:26,820 --> 00:01:29,345
Tu vas devoir
le mettre au monde toi-même.

11
00:01:29,422 --> 00:01:33,188
- Je vois la tête.
- Bon Dieu !

12
00:01:40,533 --> 00:01:43,400
Regardez ça. On y est arrivé.

13
00:01:44,270 --> 00:01:45,828
On a un garçon.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,431
Un garçon. Vous êtes mon héros.

15
00:01:50,477 --> 00:01:54,243
- Je lui donne votre nom.
- Ce n'est pas la peine.

16
00:01:54,647 --> 00:01:58,344
Oui. Tradition lettone.
Nous allons appeler bébé...

17
00:02:09,729 --> 00:02:12,289
<i>Bonjour, vous êtes chez les Focker.</i>
<i>Nous sommes absents,</i>

18
00:02:12,365 --> 00:02:14,765
<i>alors, laissez-nous un message.</i>
<i>Au revoir.</i>

19
00:02:14,834 --> 00:02:17,701
<i>Roz, comment on fait</i>
<i>pour éteindre ce truc ?</i>

20
00:02:17,770 --> 00:02:21,297
<i>- Aucune idée. Appuie sur un bouton.</i>
<i>- Pas mal sûr qu'il est éteint.</i>

21
00:02:21,374 --> 00:02:24,673
<i>- Chérie, tu veux un chimichanga ?</i>
<i>- Ça ne te donne pas des gaz ?</i>

22
00:02:24,744 --> 00:02:26,371
<i>Un peu, mais ça vaut le coup.</i>

23
00:02:26,446 --> 00:02:28,778
<i>Oui, pour toi,</i>
<i>mais les effluves, c'est pour moi.</i>

24
00:02:28,848 --> 00:02:32,648
<i>- J'ai envie d'un chimichanga.</i>
<i>- Alors, fais-en...</i>

25
00:02:32,752 --> 00:02:34,117
Salut, c'est moi.

26
00:02:34,187 --> 00:02:37,213
Papa, ça fait six mois que je te dis
de changer ton message.

27
00:02:37,290 --> 00:02:40,521
Comme je n'ai pas eu de nouvelles,
j'appelais pour vérifier.

28
00:02:40,593 --> 00:02:43,061
Pam et moi, on prend l'avion
pour Oyster Bay.

29
00:02:43,129 --> 00:02:45,654
De là, on part pour Miami
avec les Byrnes demain.

30
00:02:45,732 --> 00:02:48,826
On atterrit à 19 h 30,
on devrait arriver vers 21 h.

31
00:02:48,902 --> 00:02:52,429
Rappelez-moi sur mon cellulaire.
ll faut qu'on discute du père de Pam

32
00:02:52,505 --> 00:02:56,498
et d'autres détails
concernant la fin de semaine.

33
00:02:56,576 --> 00:02:58,237
Je vous aime, salut.

34
00:02:58,311 --> 00:03:00,336
Allô, chéri.
Et ta journée à l'hôpital ?

35
00:03:00,413 --> 00:03:02,472
- Devine quoi ?
- Quoi ?

36
00:03:02,549 --> 00:03:05,347
- J'ai fait mon 1er accouchement.
- Pas possible.

37
00:03:05,418 --> 00:03:08,478
- Je suis fière de toi.
- C'était incroyable.

38
00:03:08,821 --> 00:03:12,086
Extraire cette force de vie
de cette femme, de son...

39
00:03:12,358 --> 00:03:14,622
C'était... enfin... tellement...

40
00:03:14,694 --> 00:03:17,629
Toute l'affaire des bébés,
c'est génial.

41
00:03:17,697 --> 00:03:19,756
Formidable, chéri.

42
00:03:19,832 --> 00:03:22,562
Tu es prête ?
Je voudrais être à l'aéroport tôt.

43
00:03:22,635 --> 00:03:24,694
- Une minute.
- ll y a toujours des problèmes.

44
00:03:24,771 --> 00:03:26,261
On décolle dans quatre heures.

45
00:03:26,339 --> 00:03:29,331
Si la date du mariage pouvait
être fixée sans les parents...

46
00:03:29,409 --> 00:03:31,673
La fin de semaine
va très bien se passer.

47
00:03:31,744 --> 00:03:35,111
- Tes parents sont formidables.
- À petites doses seulement.

48
00:03:35,181 --> 00:03:37,741
Deux jours à Coconut Grove,
c'est une petite dose.

49
00:03:37,817 --> 00:03:39,842
D'ailleurs,
tu as déjà conquis mon père,

50
00:03:39,919 --> 00:03:42,820
- tu as fait le plus dur.
- C'est vrai.

51
00:03:42,889 --> 00:03:45,824
Je suis toujours dans le cercle
de confiance des Byrnes.

52
00:03:45,892 --> 00:03:49,521
Solidement installé. Finalement.

53
00:03:58,771 --> 00:04:00,796
- Vous allez à l'aéroport ?
- Oui.

54
00:04:00,873 --> 00:04:02,170
Prenez le mien.

55
00:04:03,676 --> 00:04:04,802
Super.

56
00:04:09,249 --> 00:04:10,978
- Un bon gars.
- Oui.

57
00:04:16,689 --> 00:04:19,988
AÉROPORT lNTERNATlONAL O'HARE

58
00:04:28,935 --> 00:04:30,368
Vous deux, par ici.

59
00:04:55,228 --> 00:04:57,253
- Oh non.
- Quoi ?

60
00:04:57,563 --> 00:04:59,588
Des surréservations.

61
00:05:01,034 --> 00:05:04,401
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On rate l'avion ou...

62
00:05:04,937 --> 00:05:07,872
Nous allons devoir vous mettre
en première classe.

63
00:05:07,940 --> 00:05:09,168
C'est vrai ?

64
00:05:10,343 --> 00:05:11,708
Merci.

65
00:05:14,414 --> 00:05:17,144
Monsieur, est-ce que je peux
prendre votre sac ?

66
00:05:18,785 --> 00:05:20,275
D'accord.

67
00:05:20,353 --> 00:05:23,413
ll s'en va dans la soute
ou dans un autre vol ?

68
00:05:23,489 --> 00:05:25,457
Pas de problème,
faites comme vous voulez.

69
00:05:25,525 --> 00:05:28,551
Je vais juste le ranger
dans le placard du commandant.

70
00:05:30,229 --> 00:05:32,094
- C'est gentil.
- Oui.

71
00:05:32,965 --> 00:05:35,092
- Champagne ?
- Merci.

72
00:05:35,168 --> 00:05:37,602
- Monsieur ?
- Merci.

73
00:05:38,204 --> 00:05:39,466
À votre santé.

74
00:05:47,714 --> 00:05:51,150
Vous prenez les assurances,
M. Focker ?

75
00:05:52,885 --> 00:05:55,046
Non, merci.

76
00:05:55,888 --> 00:05:56,877
Non ?

77
00:05:56,956 --> 00:05:59,857
Du vol. C'est comme ça
qu'ils font tout leur argent.

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,457
C'est vrai.
Vous n'en avez pas besoin.

79
00:06:03,363 --> 00:06:04,921
Allez-y.

80
00:06:18,911 --> 00:06:20,674
Le domaine Byrnes.

81
00:06:22,181 --> 00:06:24,206
Beaucoup de beaux souvenirs ici.

82
00:06:25,785 --> 00:06:27,218
Maman ? Papa ?

83
00:06:29,188 --> 00:06:31,122
Je te regarde.

84
00:06:33,192 --> 00:06:34,489
Presque...

85
00:06:35,728 --> 00:06:39,596
mais sers-toi de deux doigts.
Un sur chaque œil, comme ceci :

86
00:06:39,799 --> 00:06:41,892
je te regarde.

87
00:06:43,369 --> 00:06:46,304
Nous y reviendrons plus tard.
Devine qui est là ?

88
00:06:46,539 --> 00:06:49,372
Le professeur Einstein.

89
00:06:49,442 --> 00:06:51,876
Salut, bébé Jack. Tu es un génie.

90
00:06:51,944 --> 00:06:55,277
Tu gagneras le prix Nobel un jour.
Je le sais.

91
00:06:55,348 --> 00:06:58,181
C'est la pause, les garçons.
La visite est là.

92
00:06:58,851 --> 00:07:01,183
- Pamcake !
- Flapjack, ma crêpe !

93
00:07:03,423 --> 00:07:07,621
- Mets-en, mets-en sur la pile !
- J'ai du sirop, je jubile.

94
00:07:13,499 --> 00:07:16,559
- C'est bien les paroles, non ?
- Ça ira, Greg.

95
00:07:18,037 --> 00:07:19,971
- Content de vous voir.
- Oui.

96
00:07:20,039 --> 00:07:22,166
Moi aussi, grand-père.

97
00:07:24,210 --> 00:07:27,338
Que mon neveu a grandi !
Grand garçon.

98
00:07:27,413 --> 00:07:28,345
- Tu ressembles à ta maman.
- C'est vrai ça.

99
00:07:31,717 --> 00:07:34,413
Voilà Greg.
Tu te souviens, on a parlé de lui ?

100
00:07:36,088 --> 00:07:37,578
lnfirmière

101
00:07:41,127 --> 00:07:43,925
Désolé.
La carte n'existe pas au masculin.

102
00:07:44,864 --> 00:07:46,525
C'est correct.

103
00:07:47,867 --> 00:07:52,065
ll s'imprègne.
ll juge très bien les gens.

104
00:07:53,539 --> 00:07:55,530
ll a de qui tenir.

105
00:07:55,775 --> 00:07:58,369
On pourrait se retrouver
avec un autre agent de la ClA.

106
00:07:58,444 --> 00:08:01,538
À votre place, je serais discret
au sujet de ma profession.

107
00:08:01,614 --> 00:08:04,674
Pour vos parents,
je suis horticulteur.

108
00:08:04,750 --> 00:08:07,617
Que fait Jack ici ? Deb et Bob
ne gardent pas la maison ?

109
00:08:07,687 --> 00:08:09,279
lls sont en Thaïïïlande,

110
00:08:09,355 --> 00:08:12,347
à la clinique qu'ils ont fondée
en voyage de noces.

111
00:08:12,425 --> 00:08:14,484
Mais c'est quoi, tout ça ?

112
00:08:14,560 --> 00:08:17,927
Quand Denny est entré à l'école
militaire, ton père a installé ici

113
00:08:17,997 --> 00:08:20,966
un centre d'apprentissage
pour tu-sais-qui.

114
00:08:21,033 --> 00:08:23,831
Tu ne parles pas encore,
mon petit bout de chou ?

115
00:08:31,077 --> 00:08:34,137
Ne l'infantilisez pas.
Parlez-lui comme à un adulte.

116
00:08:35,448 --> 00:08:37,143
Rat musqué, Jack.

117
00:08:38,618 --> 00:08:40,381
Essayez de comprendre,
il est tout petit.

118
00:08:40,453 --> 00:08:42,444
ll est encore incapable de parler,

119
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
mais il comprend. Observez.

120
00:08:45,625 --> 00:08:47,616
As-tu faim ?

121
00:08:49,428 --> 00:08:50,554
Dites donc.

122
00:08:53,966 --> 00:08:55,433
Regardez ça.

123
00:08:56,102 --> 00:08:58,730
''Je voudrais plus à manger,
s'il vous plaît.''

124
00:08:58,804 --> 00:09:01,364
manger - plus - s'il vous plaît

125
00:09:01,440 --> 00:09:05,638
''Je vais faire la sieste,
et après, je ferai caca.''

126
00:09:05,711 --> 00:09:07,508
faire caca

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,785
Je sais, le langage des signes
pour bébé. C'est le dernier cri.

128
00:09:16,055 --> 00:09:18,751
À cet âge,
son cerveau est une vraie éponge.

129
00:09:18,824 --> 00:09:22,658
Quand il aura votre âge,
son cerveau sera bien moins capable

130
00:09:22,728 --> 00:09:26,494
- d'intégrer l'information utile.
- ll est chou. Je peux le prendre ?

131
00:09:27,099 --> 00:09:30,193
À mon avis,
ce n'est pas une bonne idée.

132
00:09:32,939 --> 00:09:34,668
Bon, d'accord.

133
00:09:35,441 --> 00:09:38,933
Voici Greg.
Greg ne te lâchera pas, c'est bon ?

134
00:09:41,581 --> 00:09:44,311
- Faites attention.
- Allô.

135
00:09:47,386 --> 00:09:49,149
Je crois qu'il m'aime bien.

136
00:09:52,158 --> 00:09:53,147
Merde !

137
00:09:54,160 --> 00:09:56,355
Focker !
ll assimile tout ce que vous dites.

138
00:09:56,429 --> 00:09:59,489
Je ne veux pas que son premier mot
soit une grossièreté.

139
00:09:59,565 --> 00:10:01,157
Ça va aller.

140
00:10:01,233 --> 00:10:03,861
Cachez votre nez. Vous le terrifiez.

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
Ton père s'investit
dans son rôle de grand-père.

142
00:10:08,808 --> 00:10:12,505
Ça effraie ma mère.
ll passe tout son temps avec lui.

143
00:10:15,147 --> 00:10:16,978
Mon Dieu !

144
00:10:21,053 --> 00:10:22,714
Qu'est-ce que c'est ?

145
00:10:22,788 --> 00:10:25,518
C'est un autocar personnalisé,
à air climatisé.

146
00:10:25,591 --> 00:10:28,458
Jack l'appelle
le ''trésor de notre âge d'or''.

147
00:10:30,830 --> 00:10:33,264
- C'est extraordinaire.
- N'est-ce pas ?

148
00:10:36,135 --> 00:10:37,534
On dirait un tank.

149
00:10:37,870 --> 00:10:42,307
En cette période instable,
j'ai voulu une carrosserie en Kevlar

150
00:10:42,642 --> 00:10:44,542
et des vitres en plexiglas épais,

151
00:10:44,610 --> 00:10:48,137
comme celles des sous-marins russes
faiseurs de veuves.

152
00:10:48,214 --> 00:10:50,648
Vous allez faire un essai pratique.

153
00:10:50,716 --> 00:10:55,085
Vous allez faire la démonstration
de l'invincibilité de la coque.

154
00:10:55,154 --> 00:10:56,883
Lancez ça contre la vitre.

155
00:10:57,723 --> 00:11:00,886
Je ne vais pas lancer une brique
contre votre vitre.

156
00:11:00,960 --> 00:11:03,053
- Simple démonstration.
- Je préfère dire non.

157
00:11:03,129 --> 00:11:05,222
- Lancez cette brique.
- D'accord.

158
00:11:06,298 --> 00:11:08,459
- De toutes vos forces.
- Très bien.

159
00:11:15,641 --> 00:11:18,804
Ne vous inquiétez pas,
les assurances vous rembourseront.

160
00:11:18,878 --> 00:11:21,745
Venez, nous appellerons
la dépanneuse en route.

161
00:11:23,082 --> 00:11:26,415
- En route ?
- On va à Miami avec l'autocar.

162
00:11:26,485 --> 00:11:28,715
Mais je pensais
qu'on prenait l'avion demain ?

163
00:11:28,788 --> 00:11:32,781
Non, de nos jours,
l'avion n'est plus fiable.

164
00:11:32,858 --> 00:11:34,883
Je serai bien plus à l'aise sachant

165
00:11:34,960 --> 00:11:36,655
que j'ai avec moi
mon lit orthopédique,

166
00:11:36,729 --> 00:11:39,357
mon thermostat,
mes toilettes personnelles.

167
00:11:39,432 --> 00:11:42,401
Nous partons tous ensemble
là-dedans ?

168
00:11:42,468 --> 00:11:45,801
Départ dans exactement
7 minutes, 27 secondes.

169
00:11:46,472 --> 00:11:49,168
On arrivera tôt, on passera
une demi-journée de plus

170
00:11:49,241 --> 00:11:52,472
avec vos parents, pour faire
connaissance. Formidable, non ?

171
00:11:52,545 --> 00:11:53,569
Formidable.

172
00:11:53,646 --> 00:11:56,114
<i>Oui, pour toi,</i>
<i>mais les effluves, c'est pour moi.</i>

173
00:11:56,182 --> 00:11:59,379
<i>- J'ai envie d'un chimichanga.</i>
<i>- Alors, fais-en...</i>

174
00:12:00,186 --> 00:12:02,518
Allô, c'est moi.

175
00:12:02,588 --> 00:12:06,183
Pas de nouvelles, je m'inquiète.
Avez-vous eu mon message ?

176
00:12:06,258 --> 00:12:09,421
Changement de programme.
Nous arriverons

177
00:12:09,495 --> 00:12:13,955
dans l'autocar de Jack
demain après-midi, pas le soir.

178
00:12:14,133 --> 00:12:18,229
Demain après-midi.
Et ils amènent leur petit-fils,

179
00:12:18,604 --> 00:12:21,835
qui est... un bébé. Alors, euh...

180
00:12:23,876 --> 00:12:26,242
Bienvenue à bord, matelots.

181
00:12:26,312 --> 00:12:29,338
- lncroyable.
- Aussi grand que notre appartement.

182
00:12:29,415 --> 00:12:30,882
Plutôt bien, hein ?

183
00:12:35,488 --> 00:12:38,013
Jinx a appris à tirer la chasse ?

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,251
Jack a installé
un dispositif spécial

185
00:12:40,326 --> 00:12:43,159
et il a appris à s'en servir
en deux jours.

186
00:12:43,229 --> 00:12:45,322
Salut, Jinxy. Ça va ?

187
00:12:49,535 --> 00:12:51,935
Prêt à partir, copilote ?

188
00:12:53,472 --> 00:12:56,305
- Je suis copilote ?
- Levons l'ancre, matelot.

189
00:13:00,646 --> 00:13:02,477
<i>Bonjour, mesdames et messieurs.</i>

190
00:13:02,548 --> 00:13:04,743
<i>Capitaine Jack Byrnes au micro.</i>

191
00:13:05,651 --> 00:13:07,278
<i>Une petite annonce rapide.</i>

192
00:13:07,353 --> 00:13:09,446
<i>Par courtoisie</i>
<i>pour les autres passagers,</i>

193
00:13:09,522 --> 00:13:13,288
<i>veuillez n'utiliser les toilettes</i>
<i>que pour le numéro un.</i>

194
00:13:13,359 --> 00:13:15,259
<i>Pour un numéro deux,</i>

195
00:13:15,327 --> 00:13:18,785
<i>nous nous arrêterons dans</i>
<i>une station-service ou dans le bois.</i>

196
00:13:18,864 --> 00:13:20,559
<i>Merci. Bienvenue à bord.</i>

197
00:13:20,633 --> 00:13:24,592
J'aime bien ce truc.
Je peux faire une petite annonce ?

198
00:13:26,038 --> 00:13:28,802
Les annonces sont le privilège
du capitaine.

199
00:13:30,276 --> 00:13:33,768
- Vous voulez klaxonner ?
- Pourquoi pas.

200
00:13:34,580 --> 00:13:37,014
Ça aussi,
c'est le privilège du capitaine.

201
00:13:44,390 --> 00:13:45,550
Regardez !

202
00:13:45,791 --> 00:13:47,418
LA PELOTE GÉANTE
T'as vu ça, Jinxy ?

203
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
LA LAlTlÉRE
Tu as faim ? Tu veux du lait ?

204
00:14:03,342 --> 00:14:06,209
- Elle veut que vous klaxonniez.
- M'intéresse pas.

205
00:14:06,445 --> 00:14:08,913
C'est la règle.
Elle klaxonne, vous aussi.

206
00:14:09,448 --> 00:14:11,143
Allez-y, klaxonnez.

207
00:14:12,685 --> 00:14:13,982
Voilà !

208
00:14:16,388 --> 00:14:17,650
On dirait une équipe.

209
00:14:17,723 --> 00:14:19,315
KLAXONNE Sl ÇA T'EXClTE

210
00:14:28,534 --> 00:14:30,263
Je vous remercie, Greg.

211
00:14:37,643 --> 00:14:39,474
<i>... mais les effluves,</i>
<i>c'est pour moi.</i>

212
00:14:39,545 --> 00:14:42,571
<i>- J'ai envie d'un chimichanga.</i>
<i>- Alors, fais-en...</i>

213
00:14:50,456 --> 00:14:52,287
Tu ne m'en veux pas ?

214
00:14:53,259 --> 00:14:57,218
Ami-ami ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?

215
00:14:57,830 --> 00:15:01,061
Attends. Ça veut dire quoi ?
Je sais.

216
00:15:01,133 --> 00:15:03,431
Pouic pouic. Faire caca !

217
00:15:03,502 --> 00:15:06,471
Tu veux faire caca. Bien.
Merci de m'avertir.

218
00:15:06,538 --> 00:15:09,166
Tout le monde fait caca.
Ça fait mal parfois. Correct.

219
00:15:09,241 --> 00:15:11,266
Laisse venir.

220
00:15:12,311 --> 00:15:15,576
- Qu'avez-vous fait ?
- Rien. ll a un caca, je crois.

221
00:15:15,648 --> 00:15:18,310
Ce n'est pas le signe du caca.
C'est celui du lait.

222
00:15:18,384 --> 00:15:19,976
Pour le caca, c'est ça.

223
00:15:20,052 --> 00:15:23,510
Et pour ''lait tourné'' ?
Celui-ci a un drôle de goût.

224
00:15:23,589 --> 00:15:26,717
C'est parce qu'il sort
du sein gauche de Debbie.

225
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
Heureusement, elle a pompé une
semaine pour la réserve du voyage.

226
00:15:34,633 --> 00:15:37,158
La collation de bébé Jack.

227
00:15:37,536 --> 00:15:40,835
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Pendant la période d'allaitement,

228
00:15:40,906 --> 00:15:44,706
un bébé peut être mal à l'aise
et mêlé s'il n'est pas avec sa mère.

229
00:15:44,777 --> 00:15:48,975
J'ai donc inventé un truc
pour calmer son inquiétude.

230
00:15:51,717 --> 00:15:53,981
J'ai appelé ça
la ''glande homme-mère''.

231
00:15:54,887 --> 00:15:58,254
C'est fait à partir d'un moulage
du sein gauche de Debbie.

232
00:16:01,460 --> 00:16:02,552
Je vois.

233
00:16:02,628 --> 00:16:05,927
C'est tellement efficace
que je pense le faire breveter.

234
00:16:06,565 --> 00:16:09,056
- Vous voulez toucher ?
- Non, merci.

235
00:16:09,134 --> 00:16:12,535
- Allez-y, sentez comme c'est doux.
- Je vois ça d'ici.

236
00:16:12,604 --> 00:16:14,936
- Non, touchez.
- Ça a l'air très...

237
00:16:15,007 --> 00:16:16,804
Touchez ce sein.

238
00:16:20,713 --> 00:16:23,614
Autour du mamelon seulement.
Le mamelon est à lui.

239
00:16:28,787 --> 00:16:31,312
C'est tout à fait comme...

240
00:16:31,390 --> 00:16:35,554
comme ce qu'on sent, j'imagine,
en touchant le sein de Debbie.

241
00:16:35,627 --> 00:16:37,322
Non pas que je le sache.

242
00:16:43,602 --> 00:16:46,093
- Greg.
- Quoi ?

243
00:16:47,940 --> 00:16:51,569
Tu avais promis de ne pas sortir
ton sein devant les gens.

244
00:16:51,643 --> 00:16:54,976
ll n'y a pas de honte à avoir.
L'allaitement est un acte naturel.

245
00:16:55,047 --> 00:16:58,039
Ça n'a rien de naturel,
c'est bizarre.

246
00:16:59,351 --> 00:17:02,912
Dès que j'en aurai fini avec Jack,
on repart.

247
00:17:04,289 --> 00:17:07,053
Tu n'es plus en état de conduire,
ce soir.

248
00:17:07,126 --> 00:17:10,459
Le Dr Monroe t'a dit
de ne pas aggraver ta sciatique.

249
00:17:10,529 --> 00:17:12,326
Nous avons un horaire précis
à respecter.

250
00:17:12,398 --> 00:17:15,925
Si on dort ici, la circulation
sera infernale demain matin.

251
00:17:19,872 --> 00:17:23,273
- Prendriez-vous le quart de nuit ?
- Sans problème.

252
00:17:23,342 --> 00:17:28,075
Je suis le copilote. Ça fait partie
de mes responsabilités.

253
00:17:28,714 --> 00:17:30,648
Pas plus de 90 km<i>l</i>h,
restez vigilant.

254
00:17:30,716 --> 00:17:33,947
J'avais envie de prendre le volant
de ce gros engin.

255
00:17:39,691 --> 00:17:41,215
J'ai compris. Passez.

256
00:17:44,530 --> 00:17:48,022
Désolé, pas plus de 90 km<i>l</i>h,
ordre du commandant.

257
00:18:06,685 --> 00:18:09,552
- Je vous tiens compagnie ?
- Mais oui.

258
00:18:09,621 --> 00:18:11,816
Si vous ne dormez pas. Asseyez-vous.

259
00:18:21,867 --> 00:18:23,698
Un cappuccino ?

260
00:18:24,136 --> 00:18:27,037
- Ne vous donnez pas la peine.
- Ça ne me gêne pas.

261
00:18:27,306 --> 00:18:30,036
- Vraiment ? D'accord.
- Dina !

262
00:18:30,242 --> 00:18:32,972
Debout, va faire un cappuccino
à Greg.

263
00:18:33,112 --> 00:18:34,807
Grouille-toi, maman !

264
00:18:35,514 --> 00:18:38,642
Enfin, Jack, je ne suis pas fatigué
à ce point. Vraiment.

265
00:18:38,717 --> 00:18:42,084
Calmez-vous. Le cockpit
est complètement insonorisé.

266
00:18:42,154 --> 00:18:44,554
Vous auriez dû voir votre air.

267
00:18:46,191 --> 00:18:49,388
- Vous m'avez eu. Elle est bonne.
- En effet.

268
00:18:51,130 --> 00:18:52,358
C'est drôle.

269
00:18:53,132 --> 00:18:55,692
Mais il ne faut jamais parler
à une femme comme ça.

270
00:18:55,767 --> 00:18:59,225
- C'est un manque de respect.
- Oui, bien sûr.

271
00:18:59,838 --> 00:19:04,332
ll faut atteindre un certain âge
pour savoir ce qui compte vraiment.

272
00:19:05,444 --> 00:19:07,241
Vous savez ce que c'est ?

273
00:19:07,679 --> 00:19:08,839
L'amour ?

274
00:19:10,415 --> 00:19:11,905
L'amitié ?

275
00:19:12,451 --> 00:19:16,387
Apprécier l'instant présent.
La vie. Seulement l'amour.

276
00:19:17,489 --> 00:19:19,719
- Son héritage.
- Ça aussi.

277
00:19:20,325 --> 00:19:23,453
Mon petit-fils, bébé Jack,
en fait partie.

278
00:19:23,529 --> 00:19:25,997
Dans six mois,
Pam et vous serez mariés.

279
00:19:26,064 --> 00:19:29,158
Là, vous allez vouloir
fonder une famille.

280
00:19:29,234 --> 00:19:32,692
À propos,
j'ai réfléchi à la date du mariage.

281
00:19:32,771 --> 00:19:36,332
Parlons-en après la fin de semaine.
Revenons à nos moutons.

282
00:19:36,441 --> 00:19:38,375
Je vous formule ça simplement.

283
00:19:38,510 --> 00:19:42,207
Si votre cercle de famille
se joint vraiment au mien,

284
00:19:42,281 --> 00:19:44,146
nous formerons une chaîne.

285
00:19:44,616 --> 00:19:47,244
Je ne peux pas me permettre
de maillon faible.

286
00:19:47,853 --> 00:19:50,219
D'accord, je comprends la métaphore.

287
00:19:50,289 --> 00:19:51,950
Je n'ai pas rencontré vos parents,

288
00:19:52,024 --> 00:19:54,686
je ne veux pas tirer
de conclusions hâtives.

289
00:19:54,760 --> 00:19:58,628
Comme avec un homme des cavernes
congelé, j'étudie d'où vous venez

290
00:19:58,697 --> 00:20:01,757
pour avoir une meilleure idée
d'où vous allez.

291
00:20:02,467 --> 00:20:05,834
Selon vous,
mes parents pourraient être

292
00:20:05,904 --> 00:20:07,997
une sorte de maillon faible ?

293
00:20:08,273 --> 00:20:11,470
Un médecin et un avocat :
pas de quoi s'inquiéter, non ?

294
00:20:30,329 --> 00:20:32,194
ÎLE FOCKER

295
00:20:37,703 --> 00:20:39,398
Ça a l'air très agréable.

296
00:20:45,744 --> 00:20:47,234
Votre père ?

297
00:20:50,916 --> 00:20:52,406
En effet, c'est lui.

298
00:21:03,695 --> 00:21:07,153
C'est quoi cet engin ? Je pensais
que vous arriviez en avion.

299
00:21:07,232 --> 00:21:10,201
- J'ai laissé un message hier...
- Je ne l'ai pas eu.

300
00:21:10,269 --> 00:21:11,861
Je t'en ai laissé au moins cinq.

301
00:21:11,937 --> 00:21:14,735
Viens ici me faire un gros bisou.
On parle de messages.

302
00:21:14,806 --> 00:21:18,537
J'avais tellement envie de te voir.
Mon meilleur copain.

303
00:21:18,610 --> 00:21:22,046
- C'est bon de te voir.
- Viens là. Tu m'as manqué.

304
00:21:22,214 --> 00:21:26,241
C'est pas le plus beau gars
que vous ayez vu ?

305
00:21:26,318 --> 00:21:29,310
Pour moi, c'était Marlon Brando
jeune, et juif.

306
00:21:31,823 --> 00:21:34,883
Qui croirait que je l'ai conçu
avec un seul testicule ?

307
00:21:35,394 --> 00:21:37,191
Non, je vous assure. C'est vrai.

308
00:21:37,262 --> 00:21:39,355
Un seul,
l'autre n'est jamais descendu.

309
00:21:39,431 --> 00:21:41,262
Ça s'appelle
un testicule non descendu.

310
00:21:41,333 --> 00:21:43,961
Ce n'est pas rare, mais regardez-le.

311
00:21:44,036 --> 00:21:47,233
lmaginez ce qu'il aurait été
si j'en avais eu deux.

312
00:21:50,442 --> 00:21:52,376
Parfait pour briser la glace.

313
00:21:53,612 --> 00:21:57,241
Et voilà la prof de 2e année
la plus sexy que j'aie vue.

314
00:21:58,483 --> 00:22:00,815
- Elle est bonne.
- Elle se fait toujours prendre.

315
00:22:00,886 --> 00:22:02,945
Chair de poule. Elle adore ça.

316
00:22:03,021 --> 00:22:05,819
Dina Byrnes.
Ravie de vous rencontrer.

317
00:22:05,891 --> 00:22:08,325
Tout le plaisir est pour moi,
chérie.

318
00:22:10,762 --> 00:22:14,698
- Vous êtes l'homme aux fleurs.
- Jack Byrnes, le père de Pam.

319
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
Bernard Focker, le père de Gaylord,

320
00:22:16,768 --> 00:22:20,363
on est entre adultes,
on se serre la main en hommes.

321
00:22:23,709 --> 00:22:26,542
On joue un jeu, là.
Donnez-moi de l'amour.

322
00:22:28,980 --> 00:22:31,073
Nous formons une famille maintenant.

323
00:22:31,149 --> 00:22:33,617
Ne soyez pas timide. Approchez.

324
00:22:36,922 --> 00:22:39,584
Quels pectoraux. Ça vaut du Gyproc.

325
00:22:39,658 --> 00:22:42,126
Soyez franc. Vous faites
des poids et haltères ?

326
00:22:42,194 --> 00:22:43,855
Divers exercices physiques.

327
00:22:43,929 --> 00:22:47,330
J'ai un médecine-ball, je joue
au football tous les deux mois.

328
00:22:47,833 --> 00:22:51,030
Du football ? Je m'entraînais
justement à la capoeira.

329
00:22:51,903 --> 00:22:54,929
Capoeira, l'art martial brésilien,
la danse de combat.

330
00:22:55,006 --> 00:22:56,667
ll connaît.

331
00:22:57,442 --> 00:22:59,706
Je m'entraîne depuis des semaines.

332
00:22:59,778 --> 00:23:02,645
Ça me plaît vraiment.
Grâce à ça, je garde mon calme.

333
00:23:02,714 --> 00:23:06,514
Parfois, je suis tellement remonté
que je pourrais mordre.

334
00:23:06,885 --> 00:23:08,409
Vous voyez ?

335
00:23:09,221 --> 00:23:11,781
C'est quoi ? ll y a un bébé à bord ?

336
00:23:11,857 --> 00:23:13,324
Oui, c'est un bébé.

337
00:23:14,693 --> 00:23:16,422
Le message disait tout ça.

338
00:23:17,329 --> 00:23:20,423
Vas-y Moses, dis bonjour
à tes futurs beaux-parents.

339
00:23:20,832 --> 00:23:23,733
- Non, il est gentil.
- Un monomaniaque.

340
00:23:23,802 --> 00:23:24,996
Pas de problème.

341
00:23:25,070 --> 00:23:28,130
- Secouez-le.
- Ne le secouez pas. ll aime ça.

342
00:23:28,206 --> 00:23:31,403
- Lâche, Moses !
- Le bout rose n'a pas touché.

343
00:23:31,476 --> 00:23:34,741
- Au panier, Moses !
- ll jappe, c'est tout.

344
00:23:34,813 --> 00:23:38,249
- Qui est ce petit bonhomme ?
- Notre petit-fils, Jack.

345
00:23:38,316 --> 00:23:40,011
Un petit bébé.

346
00:23:41,887 --> 00:23:43,752
Comment ça va ?

347
00:23:44,156 --> 00:23:47,421
Ne l'infantilise pas.
Parle-lui comme à une personne.

348
00:23:47,526 --> 00:23:48,857
Qu'est-ce que tu racontes ?

349
00:23:48,927 --> 00:23:51,623
C'est un bébé.
Je lui parle comme à un bébé.

350
00:23:55,534 --> 00:23:57,263
ll m'aime bien.

351
00:23:57,903 --> 00:24:00,133
Quand le père de Roz est mort,
j'ai dit :

352
00:24:00,205 --> 00:24:02,503
''On se gèle les fesses ici,
à Detroit.

353
00:24:02,574 --> 00:24:06,203
''Allons au Sud et amusons-nous
au soleil toute l'année.''

354
00:24:06,278 --> 00:24:08,712
Cette maison a plus de cent ans...

355
00:24:08,780 --> 00:24:11,578
Continue la visite.
Je vais dire à maman qu'on est là.

356
00:24:11,650 --> 00:24:15,609
La salle de bains du haut est
inutilisable. On partagera celle-ci.

357
00:24:15,687 --> 00:24:19,123
Et comme il y a peu d'eau sur l'île,
nous avons une règle :

358
00:24:19,191 --> 00:24:23,321
''Si ça coule, c'est cool,
si c'est solide, on vide.''

359
00:24:25,230 --> 00:24:27,061
J'ai oublié ma propre règle.

360
00:24:30,135 --> 00:24:32,729
L'autocar est déjà rentabilisé.

361
00:24:33,772 --> 00:24:37,173
Parfait, les enfants.
En avant, en arrière.

362
00:24:37,876 --> 00:24:41,073
Allez, rotation des hanches.

363
00:24:41,146 --> 00:24:43,740
Faites monter votre kundalini.

364
00:24:43,815 --> 00:24:47,979
Mesdames, prenez
la position renversée de la cowgirl.

365
00:24:48,053 --> 00:24:50,954
Messieurs, vous vous allongez
sur le Libérateur, comme ceci.

366
00:24:51,022 --> 00:24:53,217
Prenez tous exemple sur lra.

367
00:24:54,793 --> 00:24:57,728
L'homme est détendu,
prêt à agir en souplesse.

368
00:24:57,796 --> 00:25:01,288
Embarquez, les filles, qu'on entende
votre corps s'exprimer.

369
00:25:03,869 --> 00:25:08,272
Cette position est extraordinaire
en cas d'ostéoporose ou de goitre.

370
00:25:08,340 --> 00:25:11,275
Restez concentrés, les enfants.
On a presque terminé.

371
00:25:12,477 --> 00:25:13,603
Hé, minou !

372
00:25:14,079 --> 00:25:16,604
ll faut conclure, tout le monde.

373
00:25:16,681 --> 00:25:18,546
Emportez votre tapis Libérateur.

374
00:25:18,617 --> 00:25:21,586
Et n'oubliez pas vos étirements
avant d'essayer à la maison.

375
00:25:21,653 --> 00:25:24,178
Évitons à tout prix
les fractures du bassin.

376
00:25:24,489 --> 00:25:27,720
Salut, mon trésor.
Je t'aime tellement.

377
00:25:27,792 --> 00:25:30,283
Je n'ai plus vu mon bébé
depuis des mois.

378
00:25:30,362 --> 00:25:33,331
Je te sens maigre. Tu ne manges pas.
Qu'y a-t-il ?

379
00:25:33,398 --> 00:25:36,231
Comment expliquer tous ces gens
aux Byrnes ?

380
00:25:36,301 --> 00:25:38,929
lls s'en vont.
Les Byrnes ne sauront rien d'eux.

381
00:25:39,004 --> 00:25:42,303
Toujours d'accord ? Pas un mot sur
ton métier de thérapeute sexuelle

382
00:25:42,374 --> 00:25:44,308
avant que vous ayez
fait connaissance.

383
00:25:44,376 --> 00:25:46,901
Sois tranquille.
J'ai rangé tous mes jouets.

384
00:25:46,978 --> 00:25:49,173
Mon bureau est prêt
pour les accueillir.

385
00:25:49,247 --> 00:25:50,805
Non, ils vont dormir en haut.

386
00:25:50,882 --> 00:25:53,476
Ton père a pensé
qu'ils seraient mieux en bas.

387
00:25:53,552 --> 00:25:56,578
À l'étage, la plomberie est fichue.
Mais il y a plus important.

388
00:25:56,655 --> 00:25:59,089
- Comment ça va entre Pam et toi ?
- Super bien.

389
00:25:59,157 --> 00:26:02,718
Au bout de deux ans, il faut
travailler pour maintenir le rythme.

390
00:26:02,794 --> 00:26:05,490
- Ses orgasmes sont réguliers ?
- Maman.

391
00:26:05,797 --> 00:26:07,765
Oublie ce discours pour le week-end.

392
00:26:07,832 --> 00:26:10,665
Je ne t'ai pas élevé
pour être un amant moyen.

393
00:26:10,735 --> 00:26:14,728
- Je sais. Que fait-il ?
- Ne t'occupe pas d'eux.

394
00:26:15,407 --> 00:26:18,501
ll faut leur dire
de partir maintenant.

395
00:26:19,477 --> 00:26:21,877
- Tu as du brillant à lèvres.
- Oui.

396
00:26:23,848 --> 00:26:26,817
- Vous chassez le chevreuil ?
- Quoi ? Non, je déteste ce truc.

397
00:26:26,885 --> 00:26:31,515
Un cadeau du père de Roz.
ll aimait ces trucs pour machos.

398
00:26:31,590 --> 00:26:34,821
Greg aussi. Lui et moi sommes allés
à la chasse au canard.

399
00:26:35,193 --> 00:26:37,889
- Chasse au canard, vous, moi ?
- Oui.

400
00:26:38,863 --> 00:26:41,457
Tu as chassé le canard avec Jack ?

401
00:26:42,200 --> 00:26:45,192
Oui, on est allés chasser ensemble.

402
00:26:45,403 --> 00:26:48,804
- Tu as tué un canard ?
- J'ai <i>visé</i> un canard et...

403
00:26:49,341 --> 00:26:52,071
Tu as tué
une innocente créature du ciel ?

404
00:26:52,143 --> 00:26:55,044
Je... Je l'ai peut-être touché ou...

405
00:26:55,747 --> 00:26:58,147
Je n'ai pas vérifié.

406
00:27:17,736 --> 00:27:18,794
LE SEXE APRÉS 40 ANS

407
00:27:18,870 --> 00:27:20,599
Soixante minutes d'orgasme

408
00:27:25,377 --> 00:27:26,867
Oh, non !

409
00:27:26,945 --> 00:27:30,506
Et maintenant,
la pièce de résistance.

410
00:27:31,082 --> 00:27:32,606
LE MUR DE GAYLORD

411
00:27:32,684 --> 00:27:36,120
- Mon Dieu.
- Ça m'occupe.

412
00:27:36,187 --> 00:27:37,449
Je vois.

413
00:27:39,624 --> 00:27:43,458
- Maman va arriver. C'est quoi ?
- C'est toi.

414
00:27:43,595 --> 00:27:47,258
- ''Le mur de Gaylord.''
- ''Le mur de Gaylord'' ?

415
00:27:47,332 --> 00:27:50,699
Enfin, on expose tes exploits,
ce n'est pas bien ?

416
00:27:50,769 --> 00:27:53,465
Regarde tous ces prix. C'est super.

417
00:27:53,538 --> 00:27:54,527
C'est mon champion.

418
00:27:54,606 --> 00:27:57,336
Je ne savais pas
qu'on récompensait la 9e place.

419
00:27:57,409 --> 00:28:00,071
Oui, ça va jusqu'à la 10e.

420
00:28:00,145 --> 00:28:03,581
- On boit un verre près du lagon ?
- Celui-ci est impressionnant.

421
00:28:03,648 --> 00:28:07,948
''Mazel tov, Gaylord M. Focker.
Le meilleur infirmier du monde.''

422
00:28:08,920 --> 00:28:09,978
Très gentil.

423
00:28:10,055 --> 00:28:12,717
Nous avons toujours essayé
de lui donner confiance en lui

424
00:28:12,791 --> 00:28:15,817
sans nous laisser obnubiler
par les objectifs.

425
00:28:15,894 --> 00:28:19,159
Gagner ou perdre, peu importe.
C'est la passion qui compte.

426
00:28:19,898 --> 00:28:23,925
Nous voulons qu'il aime
ce qu'il fait. Vous voyez ?

427
00:28:24,135 --> 00:28:25,329
Pas vraiment.

428
00:28:25,403 --> 00:28:28,770
Selon moi, l'esprit de compétition
est la clé qui a fait de l'Amérique

429
00:28:28,840 --> 00:28:31,741
la seule superpuissance
qui subsiste dans le monde.

430
00:28:32,711 --> 00:28:34,645
Peu importe, si ça fonctionne.

431
00:28:34,713 --> 00:28:38,513
- N'oubliez pas les positions.
- Bye, Dr Roz, ma sauveuse.

432
00:28:38,583 --> 00:28:40,448
Merci. Au revoir.

433
00:28:40,518 --> 00:28:43,783
lra, doucement avec la poussée.
Vous n'avez plus 78 ans.

434
00:28:43,855 --> 00:28:47,916
Quel genre de travail
fait votre mère avec ces patients ?

435
00:28:47,992 --> 00:28:51,086
On dirait des tapis de yoga.
C'est du yoga ?

436
00:28:51,162 --> 00:28:52,254
C'est yogaesque.

437
00:28:52,330 --> 00:28:55,891
C'est un genre
de thérapie de couple.

438
00:28:55,967 --> 00:28:58,834
L'esprit, le corps...
Un type de... disons...

439
00:28:58,903 --> 00:29:01,565
Rozela, chérie ! Au salon !

440
00:29:03,708 --> 00:29:07,474
- Allô. Comment ça va, mon bébé ?
- Bien, Roz.

441
00:29:07,545 --> 00:29:10,378
- Ma parole, tu es resplendissante.
- Merci.

442
00:29:10,815 --> 00:29:13,045
Salut, je m'appelle Roz Focker

443
00:29:13,118 --> 00:29:16,019
et vous devez être Jack,
et vous, Dina.

444
00:29:16,988 --> 00:29:20,446
Pourquoi avons-nous attendu
si longtemps pour cette rencontre ?

445
00:29:20,825 --> 00:29:24,591
- Et qui est ce mignon blondinet ?
- Leur petit-fils, Jack.

446
00:29:24,662 --> 00:29:27,927
ll est adorable. On en mangerait.

447
00:29:27,999 --> 00:29:30,331
Bern, tu leur as montré
où ils vont dormir ?

448
00:29:30,401 --> 00:29:32,801
Comme nous n'avons pas
d'air climatisé,

449
00:29:32,871 --> 00:29:35,066
je vous ai installé un beau coin
dans le bureau.

450
00:29:35,140 --> 00:29:38,109
L'air circule bien et c'est près
des toilettes communes.

451
00:29:38,176 --> 00:29:42,203
- Nous dormons dans l'autocar.
- Dans la caravane ?

452
00:29:42,280 --> 00:29:45,807
Allez, Jack. Vous faites partie
de la famille. Un seul toit.

453
00:29:45,884 --> 00:29:49,115
Le bureau de maman
est un peu encombré. Ça ira bien.

454
00:29:49,187 --> 00:29:52,816
C'est plus facile avec bébé Jack.
Vraiment. Nous insistons.

455
00:29:52,891 --> 00:29:55,951
lls veulent dormir dans la caravane,
laisse-les faire.

456
00:29:56,027 --> 00:29:59,793
Ce n'est pas une caravane.
C'est un véritable hôtel roulant.

457
00:29:59,864 --> 00:30:03,129
C'est presque un hôtel ici.
J'allais me mettre en quatre pour...

458
00:30:03,201 --> 00:30:04,964
Je sais, mais c'est leur choix.

459
00:30:05,036 --> 00:30:07,470
C'est parfait,
pourvu que vous soyez à l'aise.

460
00:30:07,539 --> 00:30:09,268
- Ce n'est pas juste.
- Lâche prise.

461
00:30:09,340 --> 00:30:12,002
- Lâcher prise ? Bien.
- C'est ça.

462
00:30:12,076 --> 00:30:15,477
Le voilà qui boude.
J'ai épousé un adolescent.

463
00:30:15,547 --> 00:30:18,277
Mais au moins, tu en as la libido.

464
00:30:18,349 --> 00:30:22,308
- Je lui ai offert une matinée...
- Que je t'entende ! Tais-toi !

465
00:30:22,687 --> 00:30:24,917
Un programme double maintenant ?

466
00:30:27,826 --> 00:30:30,351
Et si on leur montrait le lagon ?

467
00:30:30,428 --> 00:30:33,795
- Le lagon. Venez voir le lagon.
- Le lagon. On y va.

468
00:30:33,965 --> 00:30:36,763
On va se soûler
et on pissera dans le lagon.

469
00:30:37,902 --> 00:30:40,336
Roz, accompagne-les, d'accord ?

470
00:30:41,239 --> 00:30:43,707
10e PLACE
2e TOURNOl ANNUEL DE FER À CHEVAL

471
00:30:45,510 --> 00:30:48,035
ATTESTATlON DE PARTlClPATlON
GAYLORCK FOCKER

472
00:30:51,249 --> 00:30:53,615
- Papa...
- Ça va bien jusqu'à maintenant ?

473
00:30:53,685 --> 00:30:56,245
ll faut que tu démontes
cet autel bizarre, là.

474
00:30:56,321 --> 00:30:59,119
Je suis très fier de toi.
Pourquoi ne pas le montrer ?

475
00:30:59,190 --> 00:31:02,648
Ridicule. La plupart des gens
ne se vantent pas d'une 6e place.

476
00:31:02,727 --> 00:31:05,628
La plupart des gens ?
Depuis quand est-ce important ?

477
00:31:05,697 --> 00:31:08,791
Ça ne m'intéresse pas,
mais pour Jack, gagner,

478
00:31:08,867 --> 00:31:12,234
la compétition, les sports,
tout ça compte beaucoup.

479
00:31:13,037 --> 00:31:16,837
Tu es un gagnant ici et ici.
C'est tout ce qui compte.

480
00:31:16,975 --> 00:31:20,308
Merci. Je ne sais pas
ce que ça signifie, mais merci.

481
00:31:21,145 --> 00:31:23,636
Pour résoudre le problème,
j'ai donc créé

482
00:31:23,715 --> 00:31:27,310
un sein gauche en latex, à partir
d'un moulage de celui de sa mère

483
00:31:27,385 --> 00:31:30,684
pour que Jack ne soit pas
déstabilisé par l'absence de sein.

484
00:31:30,755 --> 00:31:34,623
Vous évitez la confusion
en fixant un sein sur un homme ?

485
00:31:34,692 --> 00:31:38,355
Croyez-le ou non, c'est moins
perturbant à cause de la texture...

486
00:31:38,429 --> 00:31:40,488
- Maman.
- ... du sein lui-même.

487
00:31:42,166 --> 00:31:45,158
C'est créatif, sûrement.

488
00:31:48,506 --> 00:31:52,772
Un petit oiseau m'a dit
qu'un de nos invités

489
00:31:53,011 --> 00:31:54,979
adorait le Tom Collins.

490
00:31:56,547 --> 00:31:59,175
Vraiment ! Comme c'est gentil !
Hein, Jack ?

491
00:31:59,250 --> 00:32:00,877
C'est gentil. Merci.

492
00:32:00,952 --> 00:32:03,580
Ne buvez pas.
Je vais porter un toast.

493
00:32:06,024 --> 00:32:09,425
J'ai subi une vasectomie en 197 4...

494
00:32:09,494 --> 00:32:11,462
- En 73, chéri.
- En effet. En 73.

495
00:32:11,529 --> 00:32:14,555
Je n'ai pas pu engendrer de fille,

496
00:32:14,632 --> 00:32:18,568
mais si j'avais pu,
j'aurais vraiment voulu une fille

497
00:32:18,636 --> 00:32:22,197
aussi sensible et aussi intelligente
et aussi belle

498
00:32:22,907 --> 00:32:26,035
que cette jeune femme assise ici
devant nous.

499
00:32:26,644 --> 00:32:29,135
- Merci, Bernie.
- Et si vous permettez...

500
00:32:31,916 --> 00:32:34,578
- Vous n'avez pas une sœur ?
- Non.

501
00:32:36,254 --> 00:32:39,917
Vous nous avez dit que vous aviez
trait le chat de votre sœur.

502
00:32:44,696 --> 00:32:48,393
Je n'ai pas terminé.
J'essaie de vous dire

503
00:32:48,499 --> 00:32:50,831
que cette réunion arrive bien tard,

504
00:32:51,469 --> 00:32:53,596
mais que nous sommes enfin réunis.

505
00:32:54,105 --> 00:32:57,165
- C'est gentil, chéri.
- Merci.

506
00:32:59,844 --> 00:33:02,642
Bon, ça suffit.
<i>L'chaim,</i> tout le monde.

507
00:33:05,516 --> 00:33:08,246
lmaginez du maïïïs soufflé
coincé dans la gorge.

508
00:33:08,786 --> 00:33:10,413
À la famille.

509
00:33:13,124 --> 00:33:16,423
J'ai oublié. J'ai encore une chose
à dire sur ma vasectomie.

510
00:33:16,494 --> 00:33:17,620
Assieds-toi.

511
00:33:17,695 --> 00:33:20,027
Viens t'asseoir, chéri.

512
00:33:20,098 --> 00:33:22,259
- J'ai passé les bornes ?
- Légèrement.

513
00:33:22,333 --> 00:33:25,200
Tu es tellement mignon,
ils te pardonneront tout.

514
00:33:25,803 --> 00:33:29,705
Que tu es belle.
La femme la plus sexy au monde.

515
00:33:31,175 --> 00:33:33,769
- Tu veux m'attirer dans ton lit.
- Ou dans le hamac.

516
00:33:33,911 --> 00:33:36,937
Ce Tom Collins est délicieux.

517
00:33:37,015 --> 00:33:39,506
J'ai mis du vrai jus de citron.

518
00:33:39,584 --> 00:33:43,384
- De nos citronniers.
- ll a pressé tout l'après-midi.

519
00:33:43,454 --> 00:33:46,582
Oui, et j'ai quand même réussi
à faire du jus de citron.

520
00:33:50,228 --> 00:33:53,129
- Ça va, Gay ?
- Tu ne t'es pas fait mal ?

521
00:34:00,204 --> 00:34:03,435
Roz et Bernie m'ont l'air...

522
00:34:03,508 --> 00:34:06,477
- d'être très gentils.
- Très gentils.

523
00:34:07,178 --> 00:34:09,169
Un peu indécents, mais très gentils.

524
00:34:09,247 --> 00:34:11,044
N'est-ce pas merveilleux ?

525
00:34:11,115 --> 00:34:14,209
On a tant attendu, et voilà
qu'ils se marient finalement.

526
00:34:14,285 --> 00:34:17,914
- Je suis tellement heureuse.
- Attends. Je crois qu'il a parlé.

527
00:34:17,989 --> 00:34:20,480
Bébé Jack, tu allais parler ?

528
00:34:23,394 --> 00:34:26,522
Juste une petite flatulence.
Tu disais, chérie ?

529
00:34:26,597 --> 00:34:27,894
Rien.

530
00:34:29,767 --> 00:34:32,429
Où allez-vous ?

531
00:34:32,503 --> 00:34:35,233
On va examiner la caravane macho
de Jack.

532
00:34:35,306 --> 00:34:36,898
Je veux voir ce sein.

533
00:34:36,974 --> 00:34:39,204
- Je peux te parler une minute ?
- Oui.

534
00:34:39,277 --> 00:34:41,837
Ne laissez pas Moses
rentrer là-dedans, ils ont un chat.

535
00:34:41,913 --> 00:34:45,041
- Moses est très bien élevé...
- ll saute sur tout ce qui bouge.

536
00:34:45,116 --> 00:34:47,744
- Comme son père.
- Je ne t'ai jamais trompée.

537
00:34:47,819 --> 00:34:49,912
lls ne m'écoutent pas.

538
00:34:53,057 --> 00:34:56,185
- Qu'y a-t-il ?
- lls s'entendent bien, non ?

539
00:34:56,260 --> 00:34:59,229
Oui, je me sens un peu mal
de m'être autant inquiété.

540
00:35:00,998 --> 00:35:02,522
Qu'est-ce qu'il y a ?

541
00:35:03,534 --> 00:35:06,162
- Je suis enceinte.
- Enceinte ?

542
00:35:07,371 --> 00:35:11,501
J'ai deux semaines de retard,
des nausées, mal aux seins...

543
00:35:11,576 --> 00:35:13,874
- Tu vas avoir un bébé.
- Un bébé.

544
00:35:13,945 --> 00:35:16,971
- Nous allons avoir un petit bébé.
- Je suis enceinte.

545
00:35:25,523 --> 00:35:26,512
Merde !

546
00:35:28,159 --> 00:35:30,821
Tu es consciente
que ton père va me tuer ?

547
00:35:31,362 --> 00:35:35,196
Non, il ne saura rien,
parce qu'on ne lui dira rien.

548
00:35:35,266 --> 00:35:39,532
C'est un détecteur de mensonges.
Le reniflage, c'est toute sa vie.

549
00:35:39,604 --> 00:35:41,799
On va tenir cette fin de semaine,
et demain.

550
00:35:41,873 --> 00:35:45,240
On leur dira dimanche
avant de partir. À tout le monde.

551
00:35:45,309 --> 00:35:48,142
Ça me gêne vraiment de cacher
des choses à ton père.

552
00:35:48,212 --> 00:35:50,203
Rien qu'un petit secret.

553
00:35:51,115 --> 00:35:53,675
- Allô, voisins.
- Salut.

554
00:35:54,051 --> 00:35:56,417
- Les Focker, chéri.
- Chic et choc.

555
00:35:56,487 --> 00:35:57,852
Bienvenue dans le château.

556
00:35:57,922 --> 00:36:01,790
Tu parles qu'ils refusent de dormir
dans notre merdier. Regarde ça.

557
00:36:02,593 --> 00:36:05,084
Vous n'auriez pas dû amener
le chien.

558
00:36:05,163 --> 00:36:07,791
Pourquoi ?
Moses fait l'amour, pas la guerre.

559
00:36:07,865 --> 00:36:09,526
- Mon Dieu !
- Moses !

560
00:36:09,667 --> 00:36:11,862
ll a toujours voulu
un mariage en blanc pour moi.

561
00:36:11,936 --> 00:36:15,235
- Tu n'imagines pas sa colère.
- Je l'imagine, au contraire.

562
00:36:16,941 --> 00:36:18,374
- Moïïïse !
- Jinxy !

563
00:36:18,643 --> 00:36:20,873
Je vous avais dit
de ne pas le laisser entrer.

564
00:36:20,945 --> 00:36:22,913
ll a dit
qu'il voulait voir l'autocar.

565
00:36:23,981 --> 00:36:26,108
Sortez-moi ce satané chien d'ici.

566
00:36:32,256 --> 00:36:33,951
VEUlLLEZ TlRER LA CHASSE

567
00:36:37,595 --> 00:36:39,460
Ne fais pas ça.

568
00:36:44,468 --> 00:36:45,730
Tiens bon.

569
00:36:49,373 --> 00:36:51,170
Attends, je vais te tirer de là.

570
00:36:51,242 --> 00:36:53,176
Le chat sait tirer la chasse ?

571
00:36:56,280 --> 00:36:57,645
Laissez-moi passer !

572
00:36:57,715 --> 00:37:00,548
- Mais qu'est-ce que vous fichez ?
- Je récupère mon chien.

573
00:37:00,618 --> 00:37:03,143
Quoi, votre chien !
Et mes toilettes alors ?

574
00:37:20,638 --> 00:37:22,003
ll est vivant !

575
00:37:23,274 --> 00:37:24,468
Tout va bien.

576
00:37:24,542 --> 00:37:27,102
C'en est fait de la protection
de notre refuge roulant.

577
00:37:27,178 --> 00:37:29,840
ll essayait de sauver son chien.

578
00:37:29,914 --> 00:37:32,883
Et s'il était arrivé
la même chose à Jinx ?

579
00:37:32,950 --> 00:37:35,282
Jinx a subi
un long entraînement aquatique.

580
00:37:35,353 --> 00:37:39,050
ll aurait su exactement quoi faire
en cas d'immersion.

581
00:37:42,827 --> 00:37:45,022
Souper dans 20 minutes.

582
00:37:45,663 --> 00:37:47,688
Désolé pour la caravane, Jack.

583
00:37:52,370 --> 00:37:54,099
C'est pas grave, Bernard.

584
00:37:55,840 --> 00:37:59,241
- On ne lui dit rien ce week-end.
- C'est bien mon avis.

585
00:37:59,310 --> 00:38:02,302
- Que veux-tu faire ?
- Ça n'aurait jamais dû arriver.

586
00:38:02,380 --> 00:38:05,543
Dans mon esprit, on était mariés
avant l'arrivée du bébé.

587
00:38:07,385 --> 00:38:10,445
Avançons la date du mariage
au mois prochain.

588
00:38:10,688 --> 00:38:13,851
On dira à ton père que c'est arrivé
pendant la lune de miel.

589
00:38:13,924 --> 00:38:17,189
- Ça pourrait fonctionner.
- C'est parfait.

590
00:38:17,261 --> 00:38:20,355
- Laisse-moi mener la danse.
- D'accord.

591
00:38:23,234 --> 00:38:26,431
Sans plus de cérémonie,
voici la fondue de Bernie.

592
00:38:27,805 --> 00:38:29,739
Allez-y, plongez
pendant que c'est chaud.

593
00:38:29,807 --> 00:38:32,867
C'est impressionnant.
Vous l'avez faite vous-même ?

594
00:38:32,943 --> 00:38:34,843
Oui, j'adore faire la cuisine.

595
00:38:34,912 --> 00:38:36,846
- Je sais même pas cuire un œuf.
- Vrai.

596
00:38:36,914 --> 00:38:38,279
Je brûle des céréales.

597
00:38:38,883 --> 00:38:42,683
ll trouve le temps de cuisiner,
un avocat de haut vol comme lui ?

598
00:38:42,953 --> 00:38:45,513
De haut vol ?
Je ne dirais pas que je suis...

599
00:38:46,057 --> 00:38:47,524
Tu m'as donné un coup de pied ?

600
00:38:47,591 --> 00:38:50,890
Oui, tu es trop modeste,
tu devrais...

601
00:38:51,128 --> 00:38:54,120
dire que tu es un bon avocat,
car c'est le cas.

602
00:38:54,198 --> 00:38:57,361
Tu as mené
de grandes batailles légales.

603
00:38:57,435 --> 00:38:59,699
En fait, quand Gay est né,
j'ai arrêté de plaider

604
00:38:59,770 --> 00:39:02,136
et je me suis occupé de lui
à la maison.

605
00:39:02,306 --> 00:39:05,139
Quand même, il a gagné
un ou deux procès, de son temps.

606
00:39:05,209 --> 00:39:06,904
Un excellent plaideur.

607
00:39:06,977 --> 00:39:08,501
Un vrai Robin des tribunaux.

608
00:39:08,579 --> 00:39:11,673
Roz était la pourvoyeuse,
vous n'aviez pas d'emploi ?

609
00:39:11,749 --> 00:39:13,717
- Papa.
- Chéri,

610
00:39:13,784 --> 00:39:16,810
au contraire,
il avait la tâche la plus difficile.

611
00:39:16,921 --> 00:39:19,389
- ll plaisante.
- Oui.

612
00:39:19,457 --> 00:39:21,687
Et si nous abordions
le sujet de l'heure,

613
00:39:21,759 --> 00:39:23,192
le grand mariage Focker-Byrnes.

614
00:39:23,260 --> 00:39:24,818
D'accord.

615
00:39:25,129 --> 00:39:27,927
Je sais qu'il était question
de l'automne...

616
00:39:31,302 --> 00:39:32,530
C'est lsabel ?

617
00:39:32,603 --> 00:39:35,003
lsabel était notre gouvernante.

618
00:39:35,139 --> 00:39:37,835
Elle est traiteuse à son compte
maintenant.

619
00:39:37,908 --> 00:39:40,775
Elle aide Bernie à la cuisine
en fin de semaine.

620
00:39:40,845 --> 00:39:41,937
Tu ne me l'avais pas dit.

621
00:39:42,012 --> 00:39:45,038
Gay en a été amoureux fou
à l'adolescence.

622
00:39:45,216 --> 00:39:47,184
Je n'ai jamais été amoureux fou.

623
00:39:47,251 --> 00:39:49,981
- Tu ne m'as rien dit.
- Parce que c'est faux.

624
00:39:50,054 --> 00:39:53,854
Je t'ai pris en train de te tripoter
devant sa photo à 13 ans, pas vrai ?

625
00:39:53,924 --> 00:39:56,085
- Arrête ça.
- J'ouvre la porte et...

626
00:39:58,095 --> 00:39:59,460
Mon bébé !

627
00:40:05,035 --> 00:40:06,832
Ça fait plaisir de te voir.

628
00:40:08,272 --> 00:40:10,900
- Ça fait des années.
- Je sais.

629
00:40:13,010 --> 00:40:14,875
Quelle allure.

630
00:40:15,579 --> 00:40:16,876
Je sais.

631
00:40:17,081 --> 00:40:19,208
Je me suis fait refaire les seins.

632
00:40:19,316 --> 00:40:20,749
En effet.

633
00:40:21,986 --> 00:40:24,750
- Voici Dina et Jack Byrnes.
- Enchantée.

634
00:40:25,523 --> 00:40:27,388
- Bonjour, lsabel.
- Enchantée.

635
00:40:27,458 --> 00:40:30,859
Et voici Pam Byrnes, ma fiancée.

636
00:40:30,928 --> 00:40:32,828
- Enchantée.
- Ravie de vous connaître.

637
00:40:35,232 --> 00:40:38,668
Pas encore mariés et déjà un bébé ?

638
00:40:39,336 --> 00:40:42,499
Quel beau petit Focker.

639
00:40:43,641 --> 00:40:46,804
- Ce n'est pas un Focker.
- Ce n'est pas mon fils.

640
00:40:46,877 --> 00:40:50,506
Tu es resté pour élever
l'enfant de Pam ? Bravo.

641
00:40:50,781 --> 00:40:54,080
C'est le neveu de Pam.
Absolument rien à voir avec Greg.

642
00:40:59,190 --> 00:41:00,714
Oui, je t'aime aussi.

643
00:41:04,295 --> 00:41:07,264
Non, bébé Jack.
Ceux-là ne sont pas pour toi.

644
00:41:13,504 --> 00:41:15,938
Je vais l'emmener.

645
00:41:16,140 --> 00:41:17,505
Bonne idée.

646
00:41:20,478 --> 00:41:23,242
Vous avez beaucoup de chance, Pam.

647
00:41:23,447 --> 00:41:25,540
C'est quelqu'un de très spécial.

648
00:41:26,984 --> 00:41:28,713
Je suis de votre avis.

649
00:41:28,819 --> 00:41:31,219
J'aurais des histoires à raconter
à son sujet.

650
00:41:31,288 --> 00:41:32,448
Vraiment ?

651
00:41:33,057 --> 00:41:34,991
Elle plaisante.

652
00:41:35,125 --> 00:41:38,151
- Ravie de vous connaître.
- Le plaisir est pour nous.

653
00:41:38,762 --> 00:41:41,026
Charmante.

654
00:41:43,467 --> 00:41:45,697
Je vais chercher du vin ?

655
00:41:45,836 --> 00:41:48,737
Oui, encore du vin pour maman.

656
00:41:52,176 --> 00:41:55,202
Tu as bien choisi.
Elle est très jolie, celle-ci.

657
00:41:55,279 --> 00:41:58,180
Elle est vraiment formidable.

658
00:41:58,716 --> 00:42:01,514
Tu te rends compte
que ça fait 15 ans ?

659
00:42:03,220 --> 00:42:06,087
Tellement de souvenirs merveilleux
de cette époque.

660
00:42:06,156 --> 00:42:10,024
Beaucoup, merveilleux,
plutôt intimes,

661
00:42:10,861 --> 00:42:15,423
- des souvenirs.
- Tu ne lui as pas parlé de nous ?

662
00:42:16,567 --> 00:42:18,501
Je ne pense pas.

663
00:42:18,569 --> 00:42:21,037
Je ne pense pas avoir
abordé le sujet.

664
00:42:21,105 --> 00:42:25,007
Je n'ai rien voulu lui cacher.
Et ça a été formidable.

665
00:42:25,075 --> 00:42:28,943
Pour moi, ça a vraiment été...
Tu m'as tellement...

666
00:42:29,146 --> 00:42:30,477
aidé...

667
00:42:30,614 --> 00:42:33,742
Ne t'inquiète pas, minou.
Je ne trahirai pas ton secret.

668
00:42:35,085 --> 00:42:38,782
C'est pas secret. Mais on pourrait
s'abstenir d'en parler ce week-end.

669
00:42:38,856 --> 00:42:40,824
Je ne veux pas mettre Pam
mal à l'aise.

670
00:42:40,891 --> 00:42:43,917
Dans des circonstances
plus appropriées, je pourrai...

671
00:42:43,994 --> 00:42:45,621
D'accord. Bien.

672
00:42:48,966 --> 00:42:51,867
Tout le monde se régale
avec la fondue.

673
00:42:52,036 --> 00:42:54,197
Tu arrives à point pour entendre

674
00:42:54,271 --> 00:42:56,671
l'histoire de ton dépucelage
avec lsabel.

675
00:42:58,342 --> 00:43:00,810
ll avait 19 ans.
Un peu lent à la détente.

676
00:43:01,912 --> 00:43:05,211
- Tu as couché avec lsabel ?
- On était soulagés.

677
00:43:05,883 --> 00:43:07,976
Pourquoi tu racontes ça ?

678
00:43:08,052 --> 00:43:10,646
Et alors ? Ça fait 15 ans.

679
00:43:10,888 --> 00:43:13,516
Ton père a pensé que ce serait drôle
qu'on raconte tous

680
00:43:13,591 --> 00:43:14,853
notre première fois.

681
00:43:14,925 --> 00:43:16,893
Ah oui ? Très drôle, en effet.

682
00:43:19,063 --> 00:43:21,964
Dites-nous comment
vous avez fait sauter le bouchon.

683
00:43:22,499 --> 00:43:25,468
Je ne suis pas à l'aise
pour parler de ça avec vous.

684
00:43:25,536 --> 00:43:28,369
Je propose que nous revenions
au mariage.

685
00:43:28,439 --> 00:43:29,997
Merci.

686
00:43:32,343 --> 00:43:34,607
Tu n'as pas ramené Jack
dans la chambre ?

687
00:43:34,678 --> 00:43:35,770
Je le surveille

688
00:43:35,846 --> 00:43:39,145
grâce à un micro multidirectionnel
fixé à son berceau.

689
00:43:39,583 --> 00:43:41,517
lnterphones pour bébé.
Caméras cachées.

690
00:43:41,585 --> 00:43:43,883
Et la vie privée dans tout ça ?

691
00:43:43,954 --> 00:43:46,923
Les appareils de surveillance
contribuent à garantir beaucoup

692
00:43:46,991 --> 00:43:49,482
des libertés
dont jouissent les Américains.

693
00:43:52,997 --> 00:43:54,988
ll a raison, pour ces appareils.

694
00:43:57,668 --> 00:44:00,228
C'est des conneries bien enrobées.

695
00:44:00,304 --> 00:44:02,829
Nommez-moi un truc intelligent
qu'ait fait la ClA-E

696
00:44:02,906 --> 00:44:05,306
et je vous donne l'acte de propriété
de sa maison.

697
00:44:05,376 --> 00:44:06,673
La ClA-E ?

698
00:44:06,744 --> 00:44:09,542
L'Agence centrale
de renseignements erronés.

699
00:44:18,689 --> 00:44:20,850
Le bébé aurait besoin
de tirer un peu

700
00:44:20,924 --> 00:44:23,017
sur ce sein de votre fabrication.

701
00:44:25,195 --> 00:44:27,254
Non, ça ira.
On le ''ferberise'' en ce moment.

702
00:44:27,331 --> 00:44:28,923
- Pardon ?
- La méthode Ferber :

703
00:44:28,999 --> 00:44:31,900
il pleure tout son soûl,
il n'est pas dépendant des câlins.

704
00:44:31,969 --> 00:44:34,301
Pourtant,
le concept du continuum montre

705
00:44:34,371 --> 00:44:38,398
qu'un bébé bénéficie davantage
du contact physique constant.

706
00:44:40,344 --> 00:44:43,541
- Nous, c'est la méthode Ferber.
- Nous, la méthode Focker.

707
00:44:43,614 --> 00:44:47,106
On a câliné et embrassé
ce petit prince continuellement.

708
00:44:47,184 --> 00:44:48,651
On l'a ''fockerisé''.

709
00:44:49,687 --> 00:44:53,214
Oui, Greggy a pratiquement dormi
dans notre lit jusqu'à dix ans.

710
00:44:54,191 --> 00:44:56,216
Pas tout à fait aussi longtemps.

711
00:44:56,293 --> 00:44:57,954
- Mais oui.
- Pas jusqu'à dix ans.

712
00:44:58,028 --> 00:44:59,825
Neuf ans et demi, au moins.

713
00:44:59,997 --> 00:45:03,330
Je ne pense pas. Je n'ai pas dormi
dans leur lit tout ce temps.

714
00:45:03,400 --> 00:45:06,494
- Va chercher l'album photos.
- Je t'ai devancée.

715
00:45:06,570 --> 00:45:08,800
Enfin, on est à table.

716
00:45:09,940 --> 00:45:13,137
Les boucles de sa première coupe
chez le coiffeur.

717
00:45:13,277 --> 00:45:14,904
Ça n'intéresse personne.

718
00:45:14,978 --> 00:45:16,741
Vous avez gardé
toutes ses dents de lait.

719
00:45:16,814 --> 00:45:20,375
Regarde toutes ces petites dents,
comme c'est mignon.

720
00:45:21,852 --> 00:45:23,945
On a l'air très grognon ici.

721
00:45:24,154 --> 00:45:26,452
- C'est Gay avec le mohel.
- Le mohel ?

722
00:45:26,990 --> 00:45:30,050
C'est l'homme
qui coupe le petit ruban rose.

723
00:45:30,260 --> 00:45:32,455
Greg se faisait circoncire.

724
00:45:32,896 --> 00:45:35,387
La cérémonie s'est passée
chez mes parents,

725
00:45:35,466 --> 00:45:37,058
mais on a eu une vague de froid.

726
00:45:37,134 --> 00:45:38,829
- Le chauffage était en panne.
- Maman.

727
00:45:38,902 --> 00:45:41,632
Le mohel avait beau essayer,
il n'arrivait pas à convaincre

728
00:45:41,705 --> 00:45:44,265
la petite tortue de Greg
à sortir de sa carapace.

729
00:45:44,341 --> 00:45:47,606
Laissons de côté la petite tortue.
Nous mangeons.

730
00:45:47,678 --> 00:45:50,511
La moitié des convives ici
ont un pénis.

731
00:45:50,647 --> 00:45:55,050
- Maîtrise-toi, maman.
- Tu le gênes, Roz.

732
00:45:55,419 --> 00:45:56,784
Désolée.

733
00:45:56,854 --> 00:45:59,982
Bref, on s'est contentés
d'une demi-circoncision.

734
00:46:02,493 --> 00:46:05,291
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai hâte d'entendre ça.

735
00:46:05,362 --> 00:46:09,298
- Entre la langue de fourmilier...
- Et le casque à pointe.

736
00:46:15,439 --> 00:46:18,101
Tu voulais qu'on parle du mariage ?

737
00:46:20,210 --> 00:46:22,804
Ne me dites pas
que vous avez gardé le cordon ?

738
00:46:22,880 --> 00:46:25,371
Bien sûr que non,
c'est le prépuce de Greg.

739
00:46:26,617 --> 00:46:30,109
- Assez d'humiliation.
- Arrête, on s'amuse.

740
00:46:30,187 --> 00:46:31,449
Moi, je ne m'amuse pas.

741
00:46:31,522 --> 00:46:33,353
- Tu nous ôtes nos souvenirs ?
- Ça finit là !

742
00:46:41,665 --> 00:46:43,656
Qui veut manger chinois ?

743
00:46:46,570 --> 00:46:49,505
Tu m'avais dit que ta première fois,
c'était avec l'étudiante danoise.

744
00:46:49,573 --> 00:46:52,906
Tu as été plutôt réservée
sur tes fiançailles avec Kevin.

745
00:46:52,976 --> 00:46:54,910
Ce n'était pas ma gardienne.

746
00:46:54,978 --> 00:46:58,106
J'aurais dû t'en parler.
On peut passer à autre chose ?

747
00:46:58,315 --> 00:47:01,182
On en a assez sur les bras
ce week-end.

748
00:47:06,356 --> 00:47:07,584
Salut, Jack.

749
00:47:07,891 --> 00:47:10,382
- Salut.
- Tout un souper, non ?

750
00:47:11,662 --> 00:47:13,061
Que voulez-vous dire ?

751
00:47:13,130 --> 00:47:15,894
Vous étudiez ma famille
comme l'homme des cavernes.

752
00:47:15,966 --> 00:47:20,062
Ne soyez pas inquiet.
Ce sont des excentriques,

753
00:47:20,804 --> 00:47:24,205
mais ils sont bien intentionnés.
Un peu nerveux, je crois.

754
00:47:24,575 --> 00:47:27,135
Je suis sûr que ça ira mieux demain.

755
00:47:27,211 --> 00:47:30,305
Désolé, madame. Vous n'avez pas
sonné pour le service ?

756
00:47:30,380 --> 00:47:34,043
Vous ne voulez pas de crème fouettée
sur votre sundae ?

757
00:47:34,518 --> 00:47:37,783
- Bern, arrête ça !
- Non, je suis Chad, le chasseur.

758
00:47:38,288 --> 00:47:41,746
Ça, c'était la semaine dernière.
Si tu faisais Sam le nettoyeur ?

759
00:47:41,825 --> 00:47:44,817
C'est pas logique. Pourquoi
aurait-il de la crème fouettée ?

760
00:47:44,895 --> 00:47:46,021
lmprovise, chéri.

761
00:47:46,096 --> 00:47:49,224
Bonsoir, mademoiselle.
Je viens nettoyer votre moquette.

762
00:47:50,267 --> 00:47:52,997
Ça vous ennuie si je mets
de la mousse sur votre tapis ?

763
00:47:53,070 --> 00:47:54,537
Pas du tout.

764
00:47:54,605 --> 00:47:56,596
- Bonne nuit.
- Dormez bien.

765
00:47:56,673 --> 00:47:58,937
Depuis combien de temps
travaillez-vous ici ?

766
00:47:59,776 --> 00:48:02,244
ll va neiger sur vos montagnes.

767
00:48:02,312 --> 00:48:05,145
Je vais mettre de la crème
sur ce t-shirt.

768
00:48:06,683 --> 00:48:07,741
Eh, là-dedans !

769
00:48:07,818 --> 00:48:09,581
Reviens demain matin, mon minet.

770
00:48:09,653 --> 00:48:13,089
- Tu vois le chapeau sur la porte ?
- Je l'ai retiré.

771
00:48:13,156 --> 00:48:15,852
Pas de chapeau de cowboy
cette fin de semaine. J'entre.

772
00:48:15,926 --> 00:48:18,121
Arrêtez de faire ce que vous faites.

773
00:48:20,430 --> 00:48:23,456
Mais le chapeau sur la porte,
c'est pas nouveau.

774
00:48:23,634 --> 00:48:25,124
Pouvez-vous coopérer ?

775
00:48:25,202 --> 00:48:26,999
Nous agissons naturellement.

776
00:48:27,070 --> 00:48:28,332
Je t'en prie...

777
00:48:28,405 --> 00:48:30,270
ll ne veut pas
que nous soyons naturels.

778
00:48:30,340 --> 00:48:31,500
Soyez naturels,

779
00:48:31,575 --> 00:48:35,102
mais sans donner
votre pleine mesure.

780
00:48:35,178 --> 00:48:38,204
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu si peur de ce Jack ?

781
00:48:38,282 --> 00:48:40,614
Tu joues les lèche-culs
depuis votre arrivée.

782
00:48:40,684 --> 00:48:42,948
- Je n'ai pas peur de lui.
- Mais oui.

783
00:48:43,020 --> 00:48:45,045
lncroyable que vous ayez chassé
le canard.

784
00:48:45,122 --> 00:48:46,851
On ne tire pas les canards
chez nous.

785
00:48:46,924 --> 00:48:49,222
Mettez-le un peu plus à l'aise.

786
00:48:49,293 --> 00:48:51,420
Tu ne veux pas
que nous soyons naturels ?

787
00:48:51,495 --> 00:48:54,987
Simplement : ne cassez pas
son autocar, oubliez lsabel

788
00:48:55,065 --> 00:48:59,126
et laissez tomber les jeux sexuels
que tout le monde entend.

789
00:48:59,336 --> 00:49:02,931
Tes futurs beaux-parents
auraient intérêt à écouter ça.

790
00:49:03,006 --> 00:49:06,066
Pas de thérapie sur les Byrnes
ce week-end, d'accord ?

791
00:49:06,643 --> 00:49:09,669
Pour moi, quelques minutes
de travail concentré

792
00:49:09,746 --> 00:49:12,715
avec Dina et lui, et elle le ferait
exploser comme le Krakatoa.

793
00:49:12,783 --> 00:49:14,842
D'accord, vous savez quoi ?

794
00:49:15,285 --> 00:49:18,220
Je vous demande juste une journée
sans complications.

795
00:49:18,622 --> 00:49:22,422
On passe au travers, après ça,
la vie continue. C'est possible ?

796
00:49:22,492 --> 00:49:23,823
- Très bien.
- Tu as gagné.

797
00:49:23,894 --> 00:49:25,088
Merci.

798
00:49:25,162 --> 00:49:27,562
Remets le chapeau sur la porte,
tu veux ?

799
00:49:27,764 --> 00:49:30,232
Pas de chapeau cette fin de semaine.

800
00:49:30,334 --> 00:49:32,734
D'accord, mais ce soir,
ça ne compte pas.

801
00:49:33,870 --> 00:49:35,997
Tout le monde à bord.

802
00:49:46,316 --> 00:49:47,749
Salut, mon vieux.

803
00:49:50,320 --> 00:49:51,309
Bonjour.

804
00:49:52,456 --> 00:49:53,582
Bien dormi ?

805
00:49:54,324 --> 00:49:56,224
J'ai bien dormi, merci.

806
00:50:02,666 --> 00:50:05,897
C'est bien d'être ici
tous ensemble, non ?

807
00:50:06,937 --> 00:50:09,462
Ça vous ennuierait
de me laisser seul ?

808
00:50:09,840 --> 00:50:11,068
Presque fini.

809
00:50:19,483 --> 00:50:22,077
Cette fritatta est délicieuse.
Quelle est votre recette ?

810
00:50:22,152 --> 00:50:25,553
Tout est dans la poêle.
Je ne l'ai jamais lavée.

811
00:50:25,622 --> 00:50:28,989
J'aimerais avoir votre attention.

812
00:50:29,426 --> 00:50:31,451
Je suis là dans une minute, Gay.

813
00:50:31,895 --> 00:50:33,920
D'accord, papa.

814
00:50:36,166 --> 00:50:40,603
Je sais que le mariage
est prévu pour octobre,

815
00:50:40,871 --> 00:50:44,432
mais Pam et moi avons réfléchi
et jonglé avec quelques idées :

816
00:50:44,541 --> 00:50:46,270
on envisage de l'avancer à juin.

817
00:50:46,343 --> 00:50:48,038
- Bien.
- Juin qui vient ?

818
00:50:48,278 --> 00:50:49,575
Oui.

819
00:50:49,913 --> 00:50:52,108
C'est dans un mois.

820
00:50:52,282 --> 00:50:54,250
J'ai toujours voulu me marier
au printemps.

821
00:50:54,317 --> 00:50:56,649
Super, on annoncera ça
à la fête de ce soir.

822
00:50:56,720 --> 00:50:58,517
- Bonne idée.
- Quelle fête ?

823
00:50:58,588 --> 00:50:59,748
Jack !

824
00:51:00,257 --> 00:51:01,884
Si on jouait au football ?

825
00:51:01,958 --> 00:51:04,688
Nous organisons une petite soirée
de fiançailles

826
00:51:04,761 --> 00:51:06,353
pour les tourtereaux.

827
00:51:06,563 --> 00:51:08,428
Regardez-la.

828
00:51:08,698 --> 00:51:10,928
C'est gentil. Merci beaucoup.

829
00:51:11,001 --> 00:51:13,367
J'anticipais
un petit souper tranquille.

830
00:51:13,437 --> 00:51:15,234
Ça devait être une surprise.

831
00:51:15,305 --> 00:51:17,705
Le téléphone sonne
et la liste s'allonge.

832
00:51:17,774 --> 00:51:19,639
ll y aura 50 Focker.

833
00:51:19,709 --> 00:51:22,177
Quand nous l'auriez-vous annoncé ?

834
00:51:22,345 --> 00:51:25,337
Cinquante Focker.
Que rêver de mieux ?

835
00:51:26,016 --> 00:51:28,450
Que fais-tu ?
On ne joue jamais au football.

836
00:51:28,518 --> 00:51:32,181
J'essaie de cimenter la relation.
Jack aime le footyball.

837
00:51:32,255 --> 00:51:34,780
Montrons à Sa Raideur
que nous savons jouer.

838
00:51:34,891 --> 00:51:37,519
Du footyball ? Allez, on commence.

839
00:51:37,594 --> 00:51:40,893
Je suis un peu fatiguée.
Je vais rester avec bébé Jack.

840
00:51:40,964 --> 00:51:42,693
Je te tiens compagnie ?

841
00:51:42,766 --> 00:51:45,860
Dina, vous et moi allons jouer
contre Jack et Roz.

842
00:51:45,936 --> 00:51:48,632
Ça va être drôle,
on fait un échange de femmes.

843
00:51:49,039 --> 00:51:51,872
Pas de souci, vous la récupérerez
après la partie.

844
00:51:52,275 --> 00:51:55,870
Parfait, trois contre deux.
ll faut un quart-arrière.

845
00:51:55,946 --> 00:51:58,608
- Gay joue double jeu.
- J'imagine, oui.

846
00:52:25,375 --> 00:52:27,935
Je fais un crochet intérieur,
j'attire la défense

847
00:52:28,011 --> 00:52:30,707
et vous atteignez Roz dans les buts
pour un touché.

848
00:52:30,780 --> 00:52:32,839
ll m'atteint où pour un quoi ?

849
00:52:32,916 --> 00:52:35,316
Je te lance la balle,
tu essaies de l'attraper.

850
00:52:35,385 --> 00:52:37,012
- Que je l'attrape, moi ?
- Oui.

851
00:52:37,087 --> 00:52:38,714
- À deux. Prêts ?
- Oui.

852
00:52:39,122 --> 00:52:41,056
Hut un, hut deux. Passe !

853
00:52:44,060 --> 00:52:45,584
Par ici !

854
00:52:52,669 --> 00:52:54,830
Tu te souviens de la fois au parc ?

855
00:52:56,373 --> 00:52:58,170
Ça suffit, les parents.

856
00:53:02,379 --> 00:53:04,711
- J'ai attrapé la balle !
- Allez, regroupement.

857
00:53:04,781 --> 00:53:06,908
J'en ai assez. Tiens.

858
00:53:07,117 --> 00:53:09,551
Dina, vous voulez un <i>spritzer</i> ?

859
00:53:09,686 --> 00:53:11,881
Un <i>spritzer</i> ? Ça a l'air bon.

860
00:53:12,789 --> 00:53:14,188
Concentre-toi, d'accord ?

861
00:53:14,257 --> 00:53:17,988
- ll te bat à chaque fois.
- Je fais mon salaud-macho ?

862
00:53:18,061 --> 00:53:20,894
Est-ce que j'ai déjà prononcé
ces mots-là ?

863
00:53:20,964 --> 00:53:23,364
Compris, je ne te décevrai pas.

864
00:53:24,568 --> 00:53:27,230
On réessaie,
je fais un arrêt-départ.

865
00:53:27,304 --> 00:53:30,740
Feignez la passe courte
et envoyez une bombe.

866
00:53:30,807 --> 00:53:33,867
Vous poursuivez la même stratégie ?
Si on changeait un peu ?

867
00:53:33,944 --> 00:53:37,573
Non, j'ai révélé son point faible,
il faut que j'en profite.

868
00:53:37,647 --> 00:53:40,707
Son point faible. D'accord.
À quatre ?

869
00:53:53,296 --> 00:53:55,662
Rien que vous et moi.
D'homme à homme.

870
00:53:56,866 --> 00:53:58,993
Vous pensez m'avoir,
l'horticulteur ?

871
00:53:59,069 --> 00:54:01,299
Pas mal certain d'y arriver,
M. Maman.

872
00:54:02,339 --> 00:54:06,105
Cette fois, c'est la fin.
Je vais vous refaire le bouquet.

873
00:54:08,645 --> 00:54:12,172
Fais une feinte de passe, Greg,
Le Focker va mordre à l'hameçon.

874
00:54:22,959 --> 00:54:27,828
Hut un, deux, trois, quatre. Passe !

875
00:54:55,191 --> 00:54:57,523
Mon Dieu ! Ça va ?

876
00:54:59,429 --> 00:55:00,418
Merde !

877
00:55:03,533 --> 00:55:05,262
Est-ce que ça va, Jack ?

878
00:55:05,435 --> 00:55:07,027
Très bien, merci.

879
00:55:07,103 --> 00:55:09,571
Je vois souvent ce genre de blessure
à l'hôpital.

880
00:55:09,639 --> 00:55:11,664
Laissez-moi vous examiner vite fait.

881
00:55:11,741 --> 00:55:15,609
Non, je vais bien.
Mon médecin s'en chargera au retour.

882
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
Bon.

883
00:55:19,482 --> 00:55:22,645
Étonnant que votre père ait anticipé
la feinte comme ça.

884
00:55:22,719 --> 00:55:25,313
Comme s'il avait su que ça venait.

885
00:55:27,424 --> 00:55:30,985
ll prend vraiment
la compétition au sérieux.

886
00:55:32,429 --> 00:55:34,659
Le comportement d'un homme
au football

887
00:55:34,731 --> 00:55:36,722
en dit long sur son caractère.

888
00:55:37,000 --> 00:55:39,025
Vous voyez ce que je veux dire ?

889
00:55:45,642 --> 00:55:49,669
On l'a bien eu, hein ?
Ça l'a impressionné ?

890
00:55:50,180 --> 00:55:53,775
Non. Tu y as été fort.
Tu aurais pu lui faire mal.

891
00:55:53,883 --> 00:55:57,080
Moi, je voulais m'amuser,
mais comme tu voulais gagner,

892
00:55:57,153 --> 00:55:58,984
tu as fait monter la pression.

893
00:55:59,055 --> 00:56:02,786
Je voulais que tu joues défensif,
pas que ça devienne une boucherie.

894
00:56:03,159 --> 00:56:07,653
Je joue trop mou. Je joue trop dur.
Qu'est-ce que tu veux au juste ?

895
00:56:07,731 --> 00:56:11,292
Je ne te demande rien.
Descends t'excuser, d'accord ?

896
00:56:11,468 --> 00:56:13,333
ll croit que c'était un coup bas.

897
00:56:13,403 --> 00:56:15,303
Oui, tout ce que tu voudras.

898
00:56:18,575 --> 00:56:21,100
- J'aurai toujours tort avec lui.
- Chéri...

899
00:56:22,178 --> 00:56:23,975
- Salut, mon minou.
- Salut.

900
00:56:24,314 --> 00:56:27,875
Pam en est à combien ?

901
00:56:28,251 --> 00:56:29,309
Hein ?

902
00:56:29,386 --> 00:56:31,650
Je l'ai su dès que je l'ai vue.

903
00:56:31,721 --> 00:56:33,279
Les gros seins. Bourrée d'hormones.

904
00:56:33,356 --> 00:56:35,620
Pas de vin au souper,
pas de football.

905
00:56:36,259 --> 00:56:38,159
Elle l'a su hier.

906
00:56:41,598 --> 00:56:43,566
Mon bébé va avoir un enfant !

907
00:56:43,633 --> 00:56:46,397
Mon bébé va être père !
Oh mon Dieu !

908
00:56:46,469 --> 00:56:49,165
Raconte-moi,
c'est tellement excitant.

909
00:56:49,839 --> 00:56:51,534
Tu ne l'as pas dit à papa ?

910
00:56:51,608 --> 00:56:54,372
- Pas encore. ll va craquer.
- Non, maman, ne dis rien.

911
00:56:54,444 --> 00:56:57,311
- Pourquoi pas ?
- ll ne sait pas garder un secret.

912
00:56:57,580 --> 00:56:58,945
Tu crois que Jack le sait ?

913
00:56:59,015 --> 00:57:02,507
ll refuse tout, au point
qu'il croit encore sa fille vierge.

914
00:57:02,585 --> 00:57:06,646
ll est vieux jeu : on ne peut
rien lui dire avant d'être mariés.

915
00:57:06,723 --> 00:57:08,714
- Ridicule.
- Vraiment pas, je t'assure.

916
00:57:08,792 --> 00:57:10,225
Tu ne le connais pas.

917
00:57:10,293 --> 00:57:13,922
Bouche cousue. C'est excitant,
je suis ravie pour toi.

918
00:57:15,665 --> 00:57:17,496
Si heureuse pour vous deux !

919
00:57:18,101 --> 00:57:21,298
- C'était prévu ?
- Non, c'est arrivé, c'est tout.

920
00:57:21,404 --> 00:57:23,804
- Comment est-ce arrivé ?
- Comment ?

921
00:57:23,973 --> 00:57:27,932
C'est arrivé. C'est ton domaine.
Je ne te donnerai pas de détails.

922
00:57:28,144 --> 00:57:29,736
Mais j'adore les détails.

923
00:57:29,813 --> 00:57:31,906
- Désolé.
- D'accord.

924
00:57:32,749 --> 00:57:35,912
Beaucoup de grossesses
non planifiées surviennent

925
00:57:35,985 --> 00:57:39,284
parce que l'homme
est une vraie dynamo sexuelle

926
00:57:39,589 --> 00:57:44,026
et que la femme désire son sperme
inconsciemment, mais ardemment.

927
00:57:44,961 --> 00:57:47,896
Je ne suis pas à l'aise
avec ce genre de conversation.

928
00:57:47,964 --> 00:57:49,226
- Non ?
- Non.

929
00:57:49,299 --> 00:57:51,824
- Je te le dis depuis mes 1 1 ans.
- Bon.

930
00:57:51,901 --> 00:57:54,062
- Je t'aime.
- Moi aussi.

931
00:57:56,539 --> 00:57:59,906
Si on allait en ville ? J'ai un gars
pour réparer votre autocar.

932
00:57:59,976 --> 00:58:02,501
Je souffre bien trop, Bernie.

933
00:58:02,612 --> 00:58:05,046
Excusez-moi,
mais ça vous fera du bien

934
00:58:05,381 --> 00:58:06,939
de sortir et de bouger.

935
00:58:07,016 --> 00:58:09,917
Parfait, j'emmène les filles
magasiner à Coconut Grove.

936
00:58:09,986 --> 00:58:12,819
Bébé Jack a un horaire à respecter
pour la sieste.

937
00:58:12,889 --> 00:58:14,049
Je ferais mieux de rester.

938
00:58:14,123 --> 00:58:17,115
Non, allez-y. Greg peut le garder.

939
00:58:17,560 --> 00:58:20,028
ll a un formidable instinct
paternel.

940
00:58:20,096 --> 00:58:22,621
Greg s'occupe souvent
de jeunes enfants à l'urgence.

941
00:58:22,699 --> 00:58:25,259
On ne m'appelle pas Barry Poppins
pour rien.

942
00:58:26,903 --> 00:58:28,200
C'est mignon.

943
00:58:28,505 --> 00:58:31,030
Pourquoi vous appellerait-on
Barry Poppins ?

944
00:58:34,844 --> 00:58:36,106
Pour rien.

945
00:59:01,638 --> 00:59:04,368
Souvenez-vous :
nous le ''ferberisons''.

946
00:59:04,440 --> 00:59:08,035
À moins d'une urgence,
interdiction de le prendre

947
00:59:08,111 --> 00:59:10,375
ou de le câliner quand il pleure.

948
00:59:10,547 --> 00:59:13,209
- D'accord.
- ll apprend l'apaisement autonome,

949
00:59:13,283 --> 00:59:16,081
donc pas de télévision,
ni de jouets non autorisés

950
00:59:16,152 --> 00:59:19,121
et ne faites pas l'idiot pour lui
non plus. Compris ?

951
00:59:19,689 --> 00:59:21,714
Je ne ferai pas l'idiot.

952
00:59:22,325 --> 00:59:25,021
- On y va, mon vieux ?
- Je suis prêt.

953
00:59:36,139 --> 00:59:39,006
J'adore cette robe, Roz.
Belle découverte.

954
00:59:39,075 --> 00:59:42,636
En plus, elle est ample, tu pourras
la porter même si tu grossis.

955
00:59:43,646 --> 00:59:45,705
Que c'est joli !

956
00:59:45,815 --> 00:59:48,841
Ça va, ma chérie ?
Tu as les joues rouges.

957
00:59:49,018 --> 00:59:51,646
La chaleur, c'est tout.
ll faut s'habituer.

958
00:59:51,721 --> 00:59:54,121
Je vais l'essayer. Merci, Roz.

959
00:59:55,058 --> 00:59:59,290
Trouvons des vêtements sexy
pour la mère.

960
00:59:59,696 --> 01:00:03,723
Regardez cette petite chose.
Jack va faire une congestion.

961
01:00:04,000 --> 01:00:06,332
Un infarctus, vous voulez dire.

962
01:00:06,669 --> 01:00:08,159
Je me disais aussi...

963
01:00:08,237 --> 01:00:10,705
Dites-moi, Dina.

964
01:00:11,574 --> 01:00:15,943
Qui est vraiment cet homme ?
ll a l'air vraiment coincé.

965
01:00:16,546 --> 01:00:20,380
ll a toujours été assez remonté.
Son métier était très stressant.

966
01:00:20,683 --> 01:00:22,548
Fleuriste,
c'est un métier stressant ?

967
01:00:22,619 --> 01:00:24,985
C'est plus exigeant qu'on le pense.

968
01:00:25,755 --> 01:00:28,883
Si je peux me permettre,
comment va votre vie sexuelle ?

969
01:00:30,460 --> 01:00:32,257
Je ne peux pas vous en parler.

970
01:00:32,328 --> 01:00:34,489
Et pourquoi pas ? C'est mon métier.

971
01:00:34,564 --> 01:00:38,159
Je suis thérapeute sexuelle,
spécialiste du bel âge.

972
01:00:38,468 --> 01:00:41,164
Je savais que ce n'était pas
des tapis de yoga.

973
01:00:42,505 --> 01:00:45,406
Nous n'avons plus 25 ans.

974
01:00:45,475 --> 01:00:46,999
Vous n'êtes pas morts non plus.

975
01:00:47,076 --> 01:00:50,273
À notre âge, beaucoup de couples
connaissent peu l'intimité.

976
01:00:50,346 --> 01:00:54,680
Ce n'est pas le cas. Nous avons
des occasions. Notre anniversaire...

977
01:00:56,552 --> 01:00:58,918
- Le jour de notre anniversaire.
- Mauvais, ça.

978
01:00:59,622 --> 01:01:01,886
- Je vous demande pardon.
- Ça va mal.

979
01:01:01,958 --> 01:01:04,722
Je pense pouvoir vous aider
à vous rapprocher.

980
01:01:04,961 --> 01:01:07,225
- Comment ?
- Eh bien,

981
01:01:07,563 --> 01:01:10,088
ça commence avec un petit peu de...

982
01:01:10,767 --> 01:01:13,292
disons...
d'intimité dans le contact.

983
01:01:14,837 --> 01:01:16,236
J'ai des frissons.

984
01:01:16,305 --> 01:01:20,139
Les sensations du corps peuvent
être stimulées par les oreilles.

985
01:01:21,644 --> 01:01:24,442
À votre place,
j'essaierais ça avec Jack ce soir.

986
01:01:24,514 --> 01:01:26,243
Que se passe-t-il ici ?

987
01:01:26,716 --> 01:01:28,877
Rien, des trucs de filles.

988
01:01:29,619 --> 01:01:30,608
Roz.

989
01:01:59,115 --> 01:02:01,515
Voilà ce que je te propose.

990
01:02:01,584 --> 01:02:03,779
Je te donne
quelques minutes d'attention.

991
01:02:03,853 --> 01:02:07,448
Mais tu me promets
que tu n'en diras rien à grand-père.

992
01:02:07,890 --> 01:02:09,255
Bon, très bien.

993
01:02:12,028 --> 01:02:15,395
Je ne sais pas ce que ça signifie,
mais je te fais confiance.

994
01:02:18,568 --> 01:02:20,092
Ça va.

995
01:02:23,239 --> 01:02:25,434
Un câlinou n'a jamais
fait de mal à personne.

996
01:02:25,508 --> 01:02:28,944
JOUETS PRÉ-AUTORlSÉS

997
01:02:33,316 --> 01:02:35,614
On n'est pas censés
regarder la télé,

998
01:02:35,685 --> 01:02:38,586
mais on n'en dira rien
à grand-papa Jack, hein ?

999
01:02:39,489 --> 01:02:41,354
Regarde, c'est Elmo.

1000
01:02:41,524 --> 01:02:43,151
Tu aimes les poissons ?

1001
01:02:43,626 --> 01:02:45,617
Tu ne les aimes pas ?

1002
01:02:58,875 --> 01:03:00,502
J'ai une idée.

1003
01:03:00,576 --> 01:03:03,306
Voyons quels jouets de petit génie
ton grand-père a mis

1004
01:03:03,379 --> 01:03:05,472
dans son grand panier rigolo.

1005
01:03:07,216 --> 01:03:09,878
Regarde, un boulier.

1006
01:03:10,653 --> 01:03:13,247
Pas très amusant, un boulier, hein ?

1007
01:03:13,322 --> 01:03:15,847
Je ne sais pas pourquoi
on trouve ça amusant.

1008
01:03:15,925 --> 01:03:19,622
Et ça ! Des boulons sur une planche.

1009
01:03:20,596 --> 01:03:23,394
Des boulons en bois.
Non, pas très drôle.

1010
01:03:27,270 --> 01:03:28,532
Un petit oiseau.

1011
01:03:28,604 --> 01:03:29,901
Eh, il chante.

1012
01:03:30,740 --> 01:03:34,039
<i>Si l'oiseau moqueur</i>
<i>ne chante pas maintenant</i>

1013
01:03:34,310 --> 01:03:37,609
<i>Greg t'achètera un beau diamant</i>

1014
01:03:37,780 --> 01:03:41,739
<i>Et si ce diamant est vendu</i>

1015
01:03:42,618 --> 01:03:46,816
<i>Greg aura l'air</i>
<i>d'un vrai trou de cul</i>

1016
01:03:48,291 --> 01:03:50,759
Trou de cul.

1017
01:03:51,994 --> 01:03:55,589
Non, il ne faut pas dire ce mot.
C'est un vilain mot.

1018
01:04:02,171 --> 01:04:04,833
- Ce n'est pas un garage ?
- C'est mieux.

1019
01:04:04,907 --> 01:04:08,570
C'est le fils d'lsabel, Jorge.
Quinze ans, il répare tout.

1020
01:04:08,711 --> 01:04:10,110
Bernie.

1021
01:04:11,013 --> 01:04:13,072
Yo ! Georgie, mon gars.

1022
01:04:13,883 --> 01:04:16,408
La soupape bilatérale
n'est pas étanche.

1023
01:04:16,485 --> 01:04:17,884
Quinze ans, hein ?

1024
01:04:18,087 --> 01:04:19,145
Un génie.

1025
01:04:21,591 --> 01:04:23,183
Qu'est-ce que je t'ai dit, Jorge ?

1026
01:04:23,259 --> 01:04:26,524
Pas de bricolage avant d'avoir fini
ton devoir de sciences.

1027
01:04:28,497 --> 01:04:30,658
J'allais terminer,

1028
01:04:30,733 --> 01:04:33,566
mais M. Gerson est malade,
il est rachitique.

1029
01:04:33,769 --> 01:04:37,432
ll a dit : ne faites pas le devoir
tant que je ne suis pas guéri.

1030
01:04:37,773 --> 01:04:39,240
Je n'ai vraiment...

1031
01:04:39,408 --> 01:04:42,377
Je ne sais jamais
s'il dit la vérité.

1032
01:04:42,879 --> 01:04:44,278
Bernie,

1033
01:04:44,914 --> 01:04:47,246
j'ai fait des chimichangas.
Vous en voulez ?

1034
01:04:47,316 --> 01:04:50,615
Tu m'as déjà vu refuser un chimi ?

1035
01:04:51,053 --> 01:04:53,283
- Ça vous tente ?
- Non, merci.

1036
01:04:57,159 --> 01:05:00,322
Vous me regardez bizarrement.
J'ai dit que...

1037
01:05:00,396 --> 01:05:03,229
Vous ressemblez à quelqu'un
de ma connaissance.

1038
01:05:04,934 --> 01:05:08,199
Non. Sangsue.
Tu saurais dire ''sangsue'' ?

1039
01:05:08,371 --> 01:05:10,032
Barbu.

1040
01:05:11,641 --> 01:05:14,439
Verrue. Jack a une grosse verrue
sur le visage.

1041
01:05:14,677 --> 01:05:17,942
- Ton père est mécanicien ?
- Je sais pas. Je ne le connais pas.

1042
01:05:18,014 --> 01:05:20,676
Tu n'as jamais vu ton père ?
C'est malheureux.

1043
01:05:21,384 --> 01:05:22,976
Mais très intéressant.

1044
01:05:23,386 --> 01:05:25,411
Je peux te prendre en photo ?

1045
01:05:25,554 --> 01:05:28,182
- Juste comme ça.
- D'accord.

1046
01:05:32,628 --> 01:05:35,392
<i>M. l'Orignal parle correctement</i>

1047
01:05:35,464 --> 01:05:38,490
<i>Il n'aime pas que tu parles mal</i>

1048
01:05:40,369 --> 01:05:42,337
Attends un peu.

1049
01:05:47,977 --> 01:05:49,171
Allô.

1050
01:05:49,245 --> 01:05:51,543
C'est moi.
Comment ça va avec le petit ?

1051
01:05:51,614 --> 01:05:55,072
C'est affreux. ll pleure, il crie
et il dit des gros mots.

1052
01:05:55,217 --> 01:05:58,118
<i>Ce pauvre petit recherche</i>
<i>désespérément le contact humain.</i>

1053
01:05:58,187 --> 01:06:01,418
ll faut que tu le prennes
dans tes bras, que tu l'embrasses...

1054
01:06:01,490 --> 01:06:04,857
Je l'ai câliné en cachette
et je lui ai donné du chocolat.

1055
01:06:13,736 --> 01:06:15,829
<i>Tous les animaux ont des bébés...</i>

1056
01:06:20,443 --> 01:06:22,468
<i>Dites bonjour à mon petit ami !</i>

1057
01:06:25,548 --> 01:06:27,448
ll doit être en train
de faire ses dents.

1058
01:06:27,516 --> 01:06:31,612
Mets un peu de rhum dans son lait.
Ça le soulagera et il dormira.

1059
01:06:31,721 --> 01:06:34,849
- Tu veux que je le fasse boire ?
- Moins d'un dé à coudre.

1060
01:06:34,924 --> 01:06:38,325
<i>Il ne faut pas que Jack trouve</i>
<i>un bébé en pleurs, en rentrant.</i>

1061
01:06:46,936 --> 01:06:49,063
<i>Écoute ta mère. Au revoir.</i>
<i>Je t'aime.</i>

1062
01:06:49,138 --> 01:06:50,537
D'accord. Maman ?

1063
01:06:58,614 --> 01:07:02,015
J'ai une surprise pour toi,
bébé Jack.

1064
01:07:03,652 --> 01:07:04,846
Jack ?

1065
01:07:06,288 --> 01:07:08,313
M. l'Orignal te cherche.

1066
01:07:08,591 --> 01:07:11,025
Merde ! Où a-t-il fichu le camp ?

1067
01:07:11,694 --> 01:07:13,958
Jack !

1068
01:07:23,039 --> 01:07:26,008
Ce Jorge ressemble-t-il
à quelqu'un de ta connaissance ?

1069
01:07:26,075 --> 01:07:27,804
Personne que je connaisse.

1070
01:07:37,887 --> 01:07:40,355
On ne voit pas ça tous les jours.

1071
01:07:41,357 --> 01:07:42,551
Focker !

1072
01:07:44,727 --> 01:07:46,957
Ça fait mauvais effet,
mais je peux expliquer.

1073
01:07:47,029 --> 01:07:50,294
- Quoi ? J'ai dit : pas d'idioties.
- Je n'ai pas fait l'idiot.

1074
01:07:50,366 --> 01:07:53,995
Comment ? Vous portez mon sein,
Jack est en train de boire,

1075
01:07:54,070 --> 01:07:57,198
Moses sodomise Jinx.
Vous ne faites pas l'idiot ?

1076
01:07:57,273 --> 01:07:58,968
C'est quoi, ce cirque ?

1077
01:07:59,241 --> 01:08:01,607
Allô ! C'est nous !

1078
01:08:01,710 --> 01:08:03,007
Donne-moi la bouteille.

1079
01:08:03,079 --> 01:08:06,071
- Qu'y a-t-il ?
- Ses mains sont collées.

1080
01:08:06,148 --> 01:08:08,343
- Merci, papa.
- Et pas qu'un peu.

1081
01:08:08,417 --> 01:08:11,318
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi portes-tu ces bois ?

1082
01:08:11,654 --> 01:08:13,281
C'est très compliqué.

1083
01:08:13,355 --> 01:08:15,016
Juste un peu de colle.
ll est correct.

1084
01:08:15,091 --> 01:08:18,060
Non. S'il pouvait utiliser
ses mains, il le dirait lui-même.

1085
01:08:18,127 --> 01:08:19,458
Ça va aller.

1086
01:08:19,528 --> 01:08:21,257
Bébé Jack, ça va ?

1087
01:08:26,569 --> 01:08:29,197
J'avais dit un dé à coudre,
pas une bouteille.

1088
01:08:33,442 --> 01:08:35,239
- Greg.
- Hé.

1089
01:08:36,512 --> 01:08:40,039
- Comment va notre petit Jack ?
- Tout est rentré dans l'ordre.

1090
01:08:50,926 --> 01:08:53,121
- Comment va-t-il ?
- ll dort.

1091
01:08:53,195 --> 01:08:55,288
On peut bien
vous avoir appelé Larry Poppins,

1092
01:08:55,364 --> 01:08:56,991
vous êtes inapte à garder un enfant.

1093
01:08:57,066 --> 01:08:58,226
Barry Poppins.

1094
01:08:58,300 --> 01:09:00,825
Quel cocktail malsain
lui prépariez-vous ?

1095
01:09:00,903 --> 01:09:04,669
ll fait ses dents. J'ai conseillé
du rhum pour le calmer.

1096
01:09:04,740 --> 01:09:06,037
- C'était votre idée ?
- Oui.

1097
01:09:06,108 --> 01:09:07,871
Qu'est-ce que vous avez
dans la famille ?

1098
01:09:07,943 --> 01:09:09,968
Je mettais du bourbon
sur la gencive de Denny.

1099
01:09:10,045 --> 01:09:11,478
On a vu le résultat.

1100
01:09:11,547 --> 01:09:14,175
Vous n'avez pas su suivre
quelques instructions simples ?

1101
01:09:14,250 --> 01:09:17,242
ll criait.
Je lui ai donné un peu d'attention.

1102
01:09:17,319 --> 01:09:21,255
ll apprend le soulagement autonome.
C'est désastreux pour son évolution.

1103
01:09:21,557 --> 01:09:24,924
Cet enfant est adorable,
mais ce n'est pas le jeune Bouddha.

1104
01:09:24,994 --> 01:09:26,359
- Maman.
- Vous dites ?

1105
01:09:26,428 --> 01:09:30,023
Que j'ai vu cet enfant manger
au moins 15 crottes de nez.

1106
01:09:30,099 --> 01:09:33,535
Permettez-moi, les enfants prodiges
ne mangent pas leurs crottes de nez.

1107
01:09:33,602 --> 01:09:37,129
Un enfant prodige n'arrive pas
dixième à chaque course non plus.

1108
01:09:39,408 --> 01:09:42,138
Je n'ai jamais vu de gens
célébrer la médiocrité ainsi.

1109
01:09:42,211 --> 01:09:46,409
Parce que nous aimons notre fils ?
Qu'on le serre dans nos bras ?

1110
01:09:46,615 --> 01:09:49,675
Vous êtes toujours inquiet
pour bébé Jack, mais en fait,

1111
01:09:49,752 --> 01:09:52,812
c'est le petit Jack en vous
qui réclame un câlin.

1112
01:09:54,190 --> 01:09:55,782
Le petit Jack en moi ?

1113
01:09:57,593 --> 01:09:58,992
Vous avez des blocages.

1114
01:09:59,061 --> 01:10:03,020
J'essaie de comprendre pourquoi
vous portez un sein en plastique.

1115
01:10:03,098 --> 01:10:04,224
Avez-vous été allaité ?

1116
01:10:04,300 --> 01:10:05,790
- Arrête, maman.
- Question clé.

1117
01:10:05,868 --> 01:10:08,769
- À mon avis, non.
- Pas de psychologie bon marché.

1118
01:10:12,274 --> 01:10:14,902
Ça suffit, tout le monde.

1119
01:10:15,344 --> 01:10:17,608
Je ne vous ferai pas d'excuses.

1120
01:10:17,680 --> 01:10:21,548
Jack n'arrêtait pas de pleurer,
je l'ai pris, il a regardé la télé.

1121
01:10:21,717 --> 01:10:24,584
Je suis allé répondre au téléphone,
quand je suis revenu,

1122
01:10:24,653 --> 01:10:26,814
il était sorti du parc,
avait mis <i>Scarface</i>

1123
01:10:26,889 --> 01:10:29,824
et s'était collé les mains
à la bouteille de rhum.

1124
01:10:32,761 --> 01:10:34,956
- C'est tout.
- C'est tout !

1125
01:10:35,097 --> 01:10:37,122
Je suis tout à fait soulagé.

1126
01:10:37,199 --> 01:10:41,568
S'il te plaît, papa.
ll est de bonne foi. Abandonne.

1127
01:10:41,704 --> 01:10:44,070
ll va bien, Greg. ll dort.

1128
01:10:46,675 --> 01:10:47,835
ll a parlé.

1129
01:10:51,013 --> 01:10:52,002
Quoi ?

1130
01:10:53,182 --> 01:10:56,117
- J'ai bien entendu ce qu'il a dit ?
- Je pense, oui.

1131
01:10:57,353 --> 01:10:59,617
Bébé Jack, qu'est-ce que tu as dit ?

1132
01:11:00,122 --> 01:11:02,852
Trou de cul.

1133
01:11:05,728 --> 01:11:07,355
Ses premiers mots ?

1134
01:11:11,700 --> 01:11:13,725
Ça m'a échappé.

1135
01:11:14,069 --> 01:11:16,503
- Son cerveau est une vraie éponge.
- Ça suffit.

1136
01:11:16,572 --> 01:11:18,437
Je convoque un conseil de famille.

1137
01:11:18,507 --> 01:11:22,136
Excellente idée.
On va enfin étaler vos problèmes.

1138
01:11:22,244 --> 01:11:26,044
Je veux dire avec ma famille.
J'aimerais parler à Pam et Dina.

1139
01:11:26,115 --> 01:11:28,709
Bien sûr, prenez votre temps.

1140
01:11:29,218 --> 01:11:30,242
Viens, chéri.

1141
01:11:33,822 --> 01:11:36,256
Ce mariage ne me semble pas
une bonne idée.

1142
01:11:36,325 --> 01:11:38,987
Je n'aime pas
ce que je sais de ces Focker.

1143
01:11:39,061 --> 01:11:42,224
- Pardon ?
- Greg t'a-t-il parlé de Jorge ?

1144
01:11:42,531 --> 01:11:44,761
Je ne vois ce que tu veux dire.
Non, pourquoi ?

1145
01:11:44,833 --> 01:11:49,133
Ton fiancé a peut-être
des squelettes dans son placard.

1146
01:11:49,204 --> 01:11:51,638
Et les squelettes
ne restent pas dans les placards.

1147
01:11:51,707 --> 01:11:53,800
Et c'est reparti. Écoute,

1148
01:11:53,876 --> 01:11:56,037
Greg n'a pas de squelettes.

1149
01:11:56,111 --> 01:11:59,046
- Tu le sais ?
- Oui, je le sais.

1150
01:11:59,348 --> 01:12:02,317
Je ne suis plus une enfant.
Ce mariage aura lieu.

1151
01:12:02,384 --> 01:12:05,911
Plus tôt tu l'accepteras,
mieux ce sera pour nous tous.

1152
01:12:06,188 --> 01:12:09,157
- Je ne peux pas te parler.
- Attends, ma chérie.

1153
01:12:10,492 --> 01:12:14,121
Pas certain non plus
que Roz donne des cours de yoga.

1154
01:12:14,196 --> 01:12:17,063
Jack, tu avais promis
de te contrôler.

1155
01:12:17,132 --> 01:12:19,828
Tu as dit des mots très durs
à ces gens.

1156
01:12:19,902 --> 01:12:22,530
Tu devrais monter t'excuser.

1157
01:12:22,604 --> 01:12:25,232
Je n'irai pas m'excuser
auprès d'eux.

1158
01:12:30,379 --> 01:12:35,043
Un petit oiseau m'a dit
que quelqu'un allait être papa.

1159
01:12:35,150 --> 01:12:36,481
Maman !

1160
01:12:36,585 --> 01:12:39,179
Désolée, regarde-le.
Comment pouvais-je me taire ?

1161
01:12:39,254 --> 01:12:41,381
ll jubile
à l'idée d'être grand-père.

1162
01:12:41,457 --> 01:12:43,925
Comment va-t-il m'appeler ?
Grand-papou ?

1163
01:12:44,426 --> 01:12:47,054
Le champagne n'est pas nécessaire.

1164
01:12:47,129 --> 01:12:48,756
- Pourquoi ?
- Jack est en colère.

1165
01:12:48,831 --> 01:12:51,664
Oui, mais il est aussi
un peu <i>meshuggenah.</i>

1166
01:12:51,767 --> 01:12:54,565
Combien de fois peut-on
être grands-parents ? Un toast.

1167
01:12:54,636 --> 01:12:57,070
Bon, mais ça doit rester secret.

1168
01:12:57,139 --> 01:13:00,472
- ll ne faut rien dire à Jack.
- Pourquoi ? On est francs.

1169
01:13:00,542 --> 01:13:03,534
Je ne supporte plus les secrets.
Pourquoi ?

1170
01:13:03,746 --> 01:13:07,614
Devrions-nous bouder notre joie
parce qu'ils dénient la réalité ?

1171
01:13:08,450 --> 01:13:09,883
C'est sérieux.

1172
01:13:12,488 --> 01:13:14,513
J'ai promis à Pam, d'accord ?

1173
01:13:14,623 --> 01:13:17,057
Elle dit qu'il en sera mortifié
s'il le découvre.

1174
01:13:17,126 --> 01:13:18,923
Je ne boirai pas.

1175
01:13:20,229 --> 01:13:23,721
C'est le 21e siècle. Marié ou pas,
la paternité n'est pas honteuse.

1176
01:13:23,799 --> 01:13:25,858
C'est le fruit de tes entrailles.

1177
01:13:25,934 --> 01:13:29,028
Comme c'est beau.
Tu devrais le lui répéter.

1178
01:13:30,406 --> 01:13:33,239
C'est le fruit de tes entrailles !

1179
01:13:33,308 --> 01:13:36,835
Un toast et un sandwich,
c'est maman qui commande.

1180
01:13:37,312 --> 01:13:39,906
Jack Byrnes, que fais-tu là ?

1181
01:13:41,216 --> 01:13:43,047
Qu'est-ce que tu as fait ?

1182
01:13:43,352 --> 01:13:45,479
Ça va, Jacko ?

1183
01:13:45,554 --> 01:13:47,146
Que s'est-il passé ?

1184
01:13:48,490 --> 01:13:50,856
Je venais m'excuser

1185
01:13:51,193 --> 01:13:52,956
et j'ai eu un spasme musculaire.

1186
01:13:53,028 --> 01:13:55,758
Mon dos est très sensible
depuis l'accident au football.

1187
01:13:55,831 --> 01:13:56,855
Je le sens.

1188
01:13:56,932 --> 01:14:00,095
Vous êtes noué comme un bretzel.
Vous devez souffrir énormément.

1189
01:14:00,169 --> 01:14:02,069
La douleur est mon professeur.

1190
01:14:02,137 --> 01:14:05,937
Vilaine douleur. J'ai des doigts
magiques. Je vais dénouer tout ça.

1191
01:14:06,041 --> 01:14:08,236
C'est une gentille offre de sa part.

1192
01:14:08,577 --> 01:14:10,067
Non, merci. Ça va aller.

1193
01:14:10,145 --> 01:14:12,978
Ma femme a une merveilleuse
approche corporelle.

1194
01:14:13,048 --> 01:14:15,710
À mon avis, il n'en a pas besoin.

1195
01:14:19,421 --> 01:14:21,912
On retire sa chemise, mon mignon.

1196
01:14:22,024 --> 01:14:23,423
Je préfère la garder.

1197
01:14:23,492 --> 01:14:26,655
Pas question. On l'ôte.

1198
01:14:26,762 --> 01:14:28,423
Parfait.

1199
01:14:28,931 --> 01:14:32,765
La plupart des maux de dos
sont psychologiques.

1200
01:14:32,835 --> 01:14:37,329
Nous transportons tout notre bagage
affectif dans nos muscles.

1201
01:14:38,907 --> 01:14:41,000
Je vous observe.

1202
01:14:41,310 --> 01:14:43,505
J'étudie votre langage corporel.

1203
01:14:43,579 --> 01:14:46,548
Vous êtes un homme très sensuel.

1204
01:14:46,882 --> 01:14:49,077
Sans le savoir, à mon avis.

1205
01:14:49,218 --> 01:14:50,685
Que faites-vous ?

1206
01:14:50,886 --> 01:14:53,218
C'est une technique
que j'ai apprise à Hawaïïï.

1207
01:14:53,288 --> 01:14:55,620
Un massage ''lomi-lomi'',

1208
01:14:55,691 --> 01:14:59,092
baptisé du nom
des douces vagues de Polynésie.

1209
01:14:59,161 --> 01:15:03,063
Les flots montent,
puis c'est le reflux.

1210
01:15:03,465 --> 01:15:05,660
Le flux.

1211
01:15:07,369 --> 01:15:09,030
Du bois de grève, ici.

1212
01:15:10,706 --> 01:15:14,164
Vous êtes un lion en cage.

1213
01:15:14,243 --> 01:15:17,144
Mais un lion ne reste pas captif
toute sa vie.

1214
01:15:17,212 --> 01:15:20,943
ll doit se libérer pour sillonner
la brousse, libre et sauvage.

1215
01:15:21,016 --> 01:15:23,849
Votre femme est une tigresse sexy,

1216
01:15:23,919 --> 01:15:25,853
elle attend que vous
lui bondissiez dessus.

1217
01:15:25,921 --> 01:15:28,549
Faites entendre votre rugissement,
allez-y.

1218
01:15:28,624 --> 01:15:32,185
Votre corps me parle.
ll désire l'action.

1219
01:15:32,261 --> 01:15:35,719
Je le sens. Lâchez la bête en vous.

1220
01:15:35,797 --> 01:15:39,995
- Arrête, tu lui fais mal.
- Mais non. Je l'aide.

1221
01:15:40,102 --> 01:15:43,594
- Mais ne...
- Ne bougez pas pour l'instant.

1222
01:15:43,839 --> 01:15:46,137
Revenez cet après-midi
pour une autre séance.

1223
01:15:46,208 --> 01:15:48,199
- Ça vous fera du bien.
- Que fais-tu ?

1224
01:15:48,277 --> 01:15:51,371
On touchait au but.
J'étais en train de le convaincre.

1225
01:15:51,446 --> 01:15:52,970
ll n'aime pas être touché.

1226
01:15:53,048 --> 01:15:55,573
Oui, il a la peau aussi épaisse
qu'un rhinocéros.

1227
01:15:55,651 --> 01:15:57,585
Ne le brise pas.
Laisse-le être lui-même.

1228
01:15:57,653 --> 01:16:01,453
- Je voulais te rendre service.
- En l'enfourchant comme Seabiscuit.

1229
01:16:49,838 --> 01:16:51,931
J'appelle Foxtrot 1 .

1230
01:16:55,177 --> 01:16:57,168
APPARElL-PHOTO STYLO
TÉLÉCHARGEMENT

1231
01:16:57,245 --> 01:16:58,439
<i>Alpha, Foxtrot 1.</i>

1232
01:16:58,513 --> 01:17:03,212
ll me faut une comparaison d'ADN
complète pour Gaylord M. Focker

1233
01:17:03,685 --> 01:17:07,951
et Jorge Villalobos. Traduction :
George, Maison des loups.

1234
01:17:08,023 --> 01:17:09,752
<i>Ça prendra deux semaines, Santa.</i>

1235
01:17:09,825 --> 01:17:12,020
Non, je veux les résultats
dans les 1 2 heures.

1236
01:17:12,094 --> 01:17:14,494
Je m'occupe du prélèvement
et la remise se fera

1237
01:17:14,563 --> 01:17:16,827
au cabaret Amusez-vous,
propriétaire Harry Focker,

1238
01:17:16,898 --> 01:17:18,229
à 21 h ce soir.

1239
01:17:18,300 --> 01:17:20,234
<i>D'accord, Santa. Foxtrot 1, terminé.</i>

1240
01:17:20,302 --> 01:17:22,566
Conformité génétique :
certaine à 97 %%

1241
01:17:23,205 --> 01:17:25,901
- Alli-allô.
- Jack Byrnes à l'appareil.

1242
01:17:26,008 --> 01:17:28,033
D'où appelez-vous ?

1243
01:17:28,110 --> 01:17:31,375
Mon autocar. Demandez à Greg
de m'y rejoindre dans trois minutes.

1244
01:17:31,446 --> 01:17:33,437
- Vous êtes dans votre caravane ?
- Merci.

1245
01:17:33,515 --> 01:17:34,504
Mais...

1246
01:17:38,520 --> 01:17:42,513
Jack te veut dans son véhicule
dans trois minutes précisément.

1247
01:17:43,392 --> 01:17:47,385
Là, je te le dis,
Sa Raideur commence à m'inquiéter.

1248
01:17:47,929 --> 01:17:49,658
Attends, Greg.

1249
01:17:49,731 --> 01:17:51,596
Même si l'interrogatoire est dur,

1250
01:17:51,667 --> 01:17:55,364
promets-moi de ne pas craquer :
je ne suis pas prête à le lui dire.

1251
01:17:55,437 --> 01:17:57,234
- Chérie...
- Quoi ?

1252
01:17:57,305 --> 01:17:58,670
Qu'il me sonde,

1253
01:17:59,007 --> 01:18:00,838
il fait face à un mur de briques.

1254
01:18:03,478 --> 01:18:06,743
Comment doit se dérouler
une soirée romantique selon vous ?

1255
01:18:07,049 --> 01:18:09,779
Oh, Jack, du vin et des bougies ?

1256
01:18:09,851 --> 01:18:13,309
Ce n'est pas notre anniversaire !
Approche, mon grand satyre.

1257
01:18:14,956 --> 01:18:18,619
Oui, oui. Oh, Jack.

1258
01:18:22,798 --> 01:18:24,527
lci, sous le lit.

1259
01:18:31,506 --> 01:18:32,905
lci en bas.

1260
01:18:36,311 --> 01:18:38,438
- Eh ben !
- Asseyez-vous.

1261
01:18:40,482 --> 01:18:42,279
Attention au tableau.

1262
01:18:43,518 --> 01:18:44,985
lncroyable.

1263
01:18:56,665 --> 01:19:00,465
C'est votre centre
de commandement mobile

1264
01:19:00,869 --> 01:19:03,167
pour toutes vos activités
d'espionnage ?

1265
01:19:03,238 --> 01:19:06,071
Surtout un endroit sûr
où je me retrouve seul

1266
01:19:06,141 --> 01:19:07,938
pour pouvoir réfléchir.

1267
01:19:08,510 --> 01:19:09,772
Très chouette.

1268
01:19:10,912 --> 01:19:12,174
- Greg.
- Oui ?

1269
01:19:12,547 --> 01:19:16,483
Vous savez, cette discussion
où je vous ai donné mon sentiment

1270
01:19:16,551 --> 01:19:19,315
sur la famille, son héritage,
les enfants...

1271
01:19:19,387 --> 01:19:21,218
Bien sûr que je me souviens.

1272
01:19:22,691 --> 01:19:25,216
Je vous poserai la question
une seule fois :

1273
01:19:26,027 --> 01:19:27,858
avez-vous une révélation à me faire

1274
01:19:27,929 --> 01:19:30,363
concernant des choses
qui se seraient produites ?

1275
01:19:30,432 --> 01:19:32,457
Des choses non planifiées ?

1276
01:19:33,568 --> 01:19:36,628
Des choses concernant
le fruit de vos entrailles ?

1277
01:19:40,108 --> 01:19:41,097
Non.

1278
01:19:50,152 --> 01:19:52,177
S'il ne le reconnaît pas
de son plein gré...

1279
01:19:52,254 --> 01:19:53,380
THlOPENTAL SODlQUE

1280
01:19:55,724 --> 01:19:56,816
COPlLOTE

1281
01:20:03,231 --> 01:20:05,665
APPEL : J. VlLLALOBOS

1282
01:20:07,469 --> 01:20:08,458
<i>All</i>ô <i>?</i>

1283
01:20:08,537 --> 01:20:11,529
Allô, Jorge ? C'est Jack Byrnes ?
Tu te souviens ?

1284
01:20:12,674 --> 01:20:14,574
<i>Bien sûr. Vous étiez avec Bernie.</i>

1285
01:20:14,643 --> 01:20:17,544
<i>- Et un super appareil-photo stylo.</i>
- C'est ça.

1286
01:20:17,946 --> 01:20:20,437
As-tu quelque chose de prévu
pour ce soir ?

1287
01:20:20,982 --> 01:20:23,610
- Non.
- Bien, je t'invite à une fête.

1288
01:20:43,004 --> 01:20:44,266
- Hé.
- Minou.

1289
01:20:44,339 --> 01:20:46,364
- Tu t'amuses ?
- Non, pas vraiment.

1290
01:20:46,441 --> 01:20:47,635
Non ?

1291
01:20:47,976 --> 01:20:50,467
As-tu dit à ta mère
que j'étais enceinte ?

1292
01:20:50,545 --> 01:20:53,981
Elle n'arrête pas de me toucher
le ventre et de sourire, comme ça.

1293
01:20:54,049 --> 01:20:56,847
Non, je n'ai rien dit.
Elle a deviné.

1294
01:20:56,918 --> 01:20:58,886
- Quoi ?
- Et elle l'a dit à mon père.

1295
01:20:58,954 --> 01:21:00,080
Oh mon Dieu.

1296
01:21:01,223 --> 01:21:03,191
Arrête, Bernie.

1297
01:21:03,792 --> 01:21:05,089
Ce n'est pas drôle.

1298
01:21:05,160 --> 01:21:07,628
- Je l'ai dit à ma mère.
- Quoi ?

1299
01:21:07,696 --> 01:21:09,630
- Oui.
- Quoi ? Mais pourquoi...

1300
01:21:09,698 --> 01:21:12,258
- Ton père va tout savoir.
- Elle connaît mon père.

1301
01:21:12,334 --> 01:21:14,859
- Elle ne parlerait jamais.
- ll est très méfiant.

1302
01:21:14,936 --> 01:21:16,267
- Salut.
- Salut.

1303
01:21:16,338 --> 01:21:19,171
Tu veux bien apporter ça à ta mère ?

1304
01:21:19,241 --> 01:21:22,233
C'est un <i>spritzer.</i>
Elle ne boit plus que ça.

1305
01:21:23,178 --> 01:21:25,237
Amusez-vous, les garçons.

1306
01:21:29,417 --> 01:21:31,180
Belle fête.

1307
01:21:31,253 --> 01:21:32,982
- Non ?
- Si, très belle.

1308
01:21:33,054 --> 01:21:35,522
Avec une belle atmosphère de fête.

1309
01:21:36,358 --> 01:21:38,622
On vous a présenté
certains cousins ?

1310
01:21:38,693 --> 01:21:41,127
Certains, oui. J'ai croisé

1311
01:21:42,330 --> 01:21:44,491
- Dom.
- Oui, Dom Focker.

1312
01:21:44,566 --> 01:21:46,591
Le cousin de mon père.

1313
01:21:46,701 --> 01:21:49,067
Et ses enfants, Randy et Horny ?

1314
01:21:49,804 --> 01:21:52,739
J'ai fait leur connaissance.

1315
01:21:52,941 --> 01:21:55,967
Venez,
j'ai quelqu'un à vous présenter.

1316
01:21:57,712 --> 01:21:59,043
Le voilà.

1317
01:21:59,848 --> 01:22:01,941
Ravi que tu aies pu venir, Jorge.

1318
01:22:02,083 --> 01:22:04,984
Merci pour l'invitation, monsieur B.

1319
01:22:05,120 --> 01:22:08,146
Greg, je vous présente
Jorge Villalobos.

1320
01:22:08,290 --> 01:22:10,190
- Salut.
- Comment ça va ?

1321
01:22:10,392 --> 01:22:11,984
Le fils d'lsabel.

1322
01:22:12,060 --> 01:22:14,927
Je ne savais pas
qu'lsabel avait un fils.

1323
01:22:15,931 --> 01:22:18,422
- Quand s'est-elle mariée ?
- Elle n'est pas mariée.

1324
01:22:18,500 --> 01:22:20,297
ll ne connaît pas son père.

1325
01:22:23,939 --> 01:22:26,635
Je suis désolé.
C'est triste, je veux dire.

1326
01:22:27,375 --> 01:22:31,311
Non, c'est sympa. Ma mère dit
que mon père n'était pas assez mûr

1327
01:22:31,379 --> 01:22:33,870
pour s'occuper d'un enfant,
de toute façon.

1328
01:22:34,916 --> 01:22:36,713
Comment avez-vous fait
connaissance ?

1329
01:22:36,785 --> 01:22:39,345
Ce jeune homme est
un excellent mécanicien.

1330
01:22:39,421 --> 01:22:42,083
Et il n'a que 15 ans.
lmpressionnant, non ?

1331
01:22:42,157 --> 01:22:45,456
Quinze ans ?
Oui, c'est impressionnant.

1332
01:22:45,961 --> 01:22:48,555
- Beau garçon.
- Oui.

1333
01:22:48,630 --> 01:22:51,758
On dirait presque Marlon Brando
jeune, à moitié latino.

1334
01:22:56,037 --> 01:22:58,164
Je vous laisse parler tous les deux.

1335
01:22:58,239 --> 01:23:00,707
Vous avez probablement
beaucoup en commun.

1336
01:23:11,186 --> 01:23:14,280
Alors, tu as 15 ans.

1337
01:23:36,011 --> 01:23:38,912
<i>En avant pour la conga.</i>

1338
01:23:39,014 --> 01:23:41,175
Avez-vous commandé un Tom Collins,
monsieur ?

1339
01:23:41,249 --> 01:23:43,410
Le jus de citron est-il frais ?

1340
01:23:43,485 --> 01:23:46,352
Du citron des Bermudes.
Je l'ai pressé moi-même.

1341
01:23:49,858 --> 01:23:51,553
Attention à vous, Santa.

1342
01:24:12,714 --> 01:24:15,547
C'est romantique par ici,
tu ne trouves pas ?

1343
01:24:16,151 --> 01:24:19,484
La lune, la mer, c'est beau, hein ?

1344
01:24:19,554 --> 01:24:20,885
Oui, c'est beau.

1345
01:24:23,324 --> 01:24:27,124
- Tu es très séduisant, ce soir.
- Merci, chérie.

1346
01:24:31,699 --> 01:24:33,599
Que fais-tu à mes oreilles ?

1347
01:24:34,602 --> 01:24:35,933
Rien.

1348
01:24:41,843 --> 01:24:44,141
ll faut que j'aille aux toilettes.
Je reviens.

1349
01:24:44,212 --> 01:24:45,543
D'accord.

1350
01:24:51,052 --> 01:24:52,417
HARDl, LES GARS !

1351
01:24:54,656 --> 01:24:56,817
- Salut, Greg.
- Salut, Jack.

1352
01:25:00,795 --> 01:25:03,491
La conversation avec votre fils
a été agréable ?

1353
01:25:03,965 --> 01:25:06,525
Je n'avais jamais vu ce garçon
avant ce soir.

1354
01:25:07,168 --> 01:25:10,001
Vous nous cachez ça
depuis le tout début.

1355
01:25:10,071 --> 01:25:13,939
Vous vous trompez.
Encore une de vos inventions.

1356
01:25:15,577 --> 01:25:19,809
Vous êtes encore dans le cercle
de confiance. Dernière chance :

1357
01:25:19,981 --> 01:25:23,610
allez-vous reconnaître
que vous l'avez caché à Pam ?

1358
01:25:24,052 --> 01:25:25,542
Non.

1359
01:25:25,753 --> 01:25:28,654
- Vous ne cachez rien ?
- Non, c'est compris ?

1360
01:25:30,458 --> 01:25:31,447
Ah, Greg.

1361
01:25:33,595 --> 01:25:36,359
Que tenez-vous ?
Qu'avez-vous dans la main ?

1362
01:25:36,431 --> 01:25:37,420
Rien.

1363
01:25:37,499 --> 01:25:39,364
Je le vois dans le miroir.
C'est quoi ?

1364
01:25:39,434 --> 01:25:42,335
- Vous tenez un truc.
- Ne vous en occupez pas.

1365
01:25:42,403 --> 01:25:43,893
C'est une seringue ?

1366
01:25:43,972 --> 01:25:45,530
Oui.

1367
01:25:46,941 --> 01:25:50,104
Vous avez l'air tendu.
J'allais vous proposer un calmant.

1368
01:25:50,545 --> 01:25:52,979
- Vous plaisantez ?
- Pas du tout.

1369
01:25:55,884 --> 01:25:57,715
C'est de la sauce tartare, là ?

1370
01:25:57,785 --> 01:25:58,979
De la sauce ?

1371
01:26:02,991 --> 01:26:04,117
Pourquoi ?

1372
01:26:05,326 --> 01:26:07,760
Je viens de vous injecter
une dose hyperconcentrée

1373
01:26:07,829 --> 01:26:08,853
de thiopental sodique,

1374
01:26:08,930 --> 01:26:10,295
le sérum de vérité.

1375
01:26:10,365 --> 01:26:12,390
Dans un instant,
vous aurez oublié ceci.

1376
01:26:12,467 --> 01:26:15,265
Et ce soir, mon jeune ami,
pour la toute première fois,

1377
01:26:15,336 --> 01:26:17,395
vous allez être sincère.

1378
01:26:19,707 --> 01:26:21,402
Gardez le doigt appuyé.

1379
01:26:21,910 --> 01:26:24,242
Danse, bébé Jack, lâche ton fou.

1380
01:26:29,284 --> 01:26:31,252
- Salut, maman.
- Chut.

1381
01:26:31,319 --> 01:26:33,412
- Comment ça va ?
- Très bien, où étais-tu ?

1382
01:26:33,488 --> 01:26:37,356
Je suis allé pisser aux toilettes
et là, je te parle,

1383
01:26:37,425 --> 01:26:39,916
à toi ma fiancée,
avec qui j'ai repoussé un mariage,

1384
01:26:39,994 --> 01:26:42,485
pour ne pas que nos parents
se connaissent.

1385
01:26:43,998 --> 01:26:45,761
- Comment ?
- Hein ?

1386
01:26:46,367 --> 01:26:47,527
Alors ?

1387
01:26:47,902 --> 01:26:51,599
Tu ne m'aimes pas ? C'est correct.
Je n'aime pas ton ensemble rouge.

1388
01:26:51,773 --> 01:26:53,832
Tu ressembles
à un petit diable avec.

1389
01:26:53,908 --> 01:26:56,706
Je t'offrirai peut-être
une petite fourche pour Noël

1390
01:26:56,778 --> 01:26:58,837
comme ça,
tu seras parfaitement ressemblant.

1391
01:26:58,913 --> 01:27:01,473
Désolé de ne pas pouvoir faire
le signe ''caca''

1392
01:27:01,549 --> 01:27:05,610
ni les autres petits signes
pour indiquer ce que je veux faire.

1393
01:27:05,687 --> 01:27:08,281
Devine, tiens.
Je peux te faire un signe.

1394
01:27:08,423 --> 01:27:10,254
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

1395
01:27:13,261 --> 01:27:15,593
Bernie est monté sur scène.
Viens voir.

1396
01:27:15,663 --> 01:27:18,063
Maintenant, un petit discours,

1397
01:27:18,132 --> 01:27:21,397
l'un des infirmiers
les plus extraordinaires

1398
01:27:21,502 --> 01:27:25,199
de tous les temps,
Gaylord Myron Focker.

1399
01:27:25,273 --> 01:27:28,367
Allez, on applaudit Gay.
On l'applaudit bien fort.

1400
01:27:35,783 --> 01:27:38,115
J'aime ta chemise, papa.

1401
01:27:38,786 --> 01:27:41,346
Merci. Eh bien,

1402
01:27:41,723 --> 01:27:43,953
je suis très heureux d'être ici
avec vous tous,

1403
01:27:44,025 --> 01:27:47,893
au moment où je m'apprête
à prendre la mer

1404
01:27:48,196 --> 01:27:51,632
dans le bateau de ma vie,
avec mon second, ma moitié,

1405
01:27:52,133 --> 01:27:55,432
la superbe jeune femme blonde
là-bas. Salut, ma belle.

1406
01:27:56,304 --> 01:27:57,669
Je t'aime.

1407
01:28:01,276 --> 01:28:03,642
Je me masturbe toujours
en pensant à elle.

1408
01:28:03,711 --> 01:28:05,804
- Greg.
- Quoi ? C'est vrai.

1409
01:28:05,880 --> 01:28:08,713
Quoi, chérie ? Tu es super sexy.
Mais regardez-la.

1410
01:28:08,783 --> 01:28:10,648
Regardez-moi ces seins.

1411
01:28:11,152 --> 01:28:14,553
Je les savonnerais bien pour me...

1412
01:28:15,590 --> 01:28:17,285
J'adore.

1413
01:28:17,492 --> 01:28:20,086
Je souhaite une chose,
me blottir au creux de ses seins

1414
01:28:20,161 --> 01:28:22,959
pour y prendre des vacances.

1415
01:28:24,165 --> 01:28:27,191
- Chéri.
- Mais quoi ? Je suis désolé.

1416
01:28:27,268 --> 01:28:29,566
Excuse-moi, mais je n'y peux rien,
tu es parfaite.

1417
01:28:29,637 --> 01:28:32,731
Vous savez qui est formidable ?
La femme là-bas.

1418
01:28:32,807 --> 01:28:35,571
Ma future belle-mère, Dina Byrnes.

1419
01:28:44,352 --> 01:28:47,014
On dit que pour savoir
à quoi ressemblera une femme

1420
01:28:47,088 --> 01:28:49,420
en vieillissant,
il faut regarder sa mère.

1421
01:28:49,490 --> 01:28:52,618
Je regarde,
et j'aime ce que je vois.

1422
01:28:53,328 --> 01:28:55,626
Regardez-la ! La douce.

1423
01:28:58,766 --> 01:29:01,599
Les gènes sont bons
dans le patrimoine des Byrnes.

1424
01:29:03,037 --> 01:29:04,334
Hé, toi !

1425
01:29:04,839 --> 01:29:05,931
Oui, toi.

1426
01:29:06,140 --> 01:29:07,266
Attends un peu.

1427
01:29:07,342 --> 01:29:11,142
Pam, il faut que je te parle
de ce jeune garçon.

1428
01:29:11,446 --> 01:29:15,212
Lors de mon premier éveil
vraiment passionné à la sexualité,

1429
01:29:15,316 --> 01:29:17,750
en fait, j'ai été dépucelé

1430
01:29:17,885 --> 01:29:20,410
par notre belle gouvernante, lsabel.

1431
01:29:20,488 --> 01:29:23,150
C'est du passé.
Viens donc t'asseoir.

1432
01:29:23,224 --> 01:29:25,886
Non, il faut que je vide mon sac.

1433
01:29:25,960 --> 01:29:27,120
Assieds-toi.

1434
01:29:29,364 --> 01:29:30,922
Un enfant a été conçu.

1435
01:29:33,534 --> 01:29:37,026
Son nom est Jorge Villalobos.
Monte, Jorge.

1436
01:29:38,039 --> 01:29:40,166
Levons le voile.

1437
01:29:40,575 --> 01:29:43,271
Le fruit de mes entrailles
se trouve ici.

1438
01:29:43,711 --> 01:29:46,407
Regardez bien, tout le monde.
Voyez son visage.

1439
01:29:46,914 --> 01:29:48,279
C'est mon enfant.

1440
01:29:48,516 --> 01:29:50,575
Analyse ce que tu ressens, Jorge.

1441
01:29:50,718 --> 01:29:52,345
Tu sais que c'est vrai.

1442
01:30:01,362 --> 01:30:04,126
Ça va aller. Je sais.
Ça fait beaucoup d'un coup.

1443
01:30:04,198 --> 01:30:06,393
Prends le temps de digérer.
Qui l'eût cru.

1444
01:30:06,467 --> 01:30:08,401
Allez, applaudissez ce garçon.

1445
01:30:10,872 --> 01:30:12,134
Ah oui ! Jack ?

1446
01:30:13,408 --> 01:30:14,773
Pam est enceinte.

1447
01:30:17,278 --> 01:30:19,007
Et boum.

1448
01:30:48,209 --> 01:30:50,336
CERCLE DE CONFlANCE

1449
01:30:53,314 --> 01:30:55,043
- Salut.
- Bonjour.

1450
01:30:55,383 --> 01:30:57,317
Que s'est-il passé hier soir ?

1451
01:30:58,119 --> 01:31:01,213
Tu t'es soûlé et tu as dit
à mon père que j'étais enceinte.

1452
01:31:01,289 --> 01:31:04,417
Tu as révélé que tu avais
un fils de 15 ans nommé Jorge.

1453
01:31:04,492 --> 01:31:07,325
Et tu sembles
particulièrement attiré par ma mère.

1454
01:31:07,395 --> 01:31:08,521
Oh mon Dieu.

1455
01:31:10,198 --> 01:31:11,825
Est-ce que c'est vrai ?

1456
01:31:13,067 --> 01:31:14,557
Je la trouve séduisante.

1457
01:31:14,635 --> 01:31:17,695
Non, que tu as un fils
dont tu ne m'avais jamais parlé.

1458
01:31:18,906 --> 01:31:22,603
Si c'est le cas,
je n'en savais rien avant hier soir.

1459
01:31:22,810 --> 01:31:24,903
lsabel ne m'a jamais rien dit.

1460
01:31:26,948 --> 01:31:29,416
Je ne me souviens même pas
d'avoir bu.

1461
01:31:29,484 --> 01:31:31,475
Tu me dis la vérité, hein ?

1462
01:31:31,552 --> 01:31:33,281
Bien sûr. Pam.

1463
01:31:33,454 --> 01:31:36,855
Je t'aime. Je ne te mentirais jamais
sur un sujet aussi grave.

1464
01:31:41,696 --> 01:31:43,220
Moi aussi, je t'aime.

1465
01:31:43,297 --> 01:31:45,390
Et si Jorge est vraiment ton fils,

1466
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
nous ferons en sorte
que ça fonctionne.

1467
01:31:49,370 --> 01:31:50,359
D'accord.

1468
01:31:54,375 --> 01:31:57,208
Comment ton père a-t-il réagi
pour ta grossesse ?

1469
01:31:59,614 --> 01:32:01,138
Comme prévu.

1470
01:32:01,749 --> 01:32:05,310
ll a dormi dans l'autocar.
ll n'a parlé à personne depuis hier.

1471
01:32:08,189 --> 01:32:12,091
<i>Pam, il faut quitter cette île.</i>
<i>Monte dans l'autocar maintenant.</i>

1472
01:32:12,360 --> 01:32:16,126
<i>Bernard, sortez de sous ce véhicule</i>
<i>ou je vous écrase.</i>

1473
01:32:16,230 --> 01:32:19,393
Je ne bougerai pas, Jack.
Réglons ceci de façon non violente.

1474
01:32:19,467 --> 01:32:20,456
Que se passe-t-il ?

1475
01:32:20,535 --> 01:32:23,561
Ton père veut partir
et Bernie manifeste son opposition.

1476
01:32:23,638 --> 01:32:25,902
Papa, relève-toi. C'est ridicule.

1477
01:32:25,973 --> 01:32:29,409
C'est comme ça qu'on a gagné
dans les années 60.

1478
01:32:29,477 --> 01:32:33,106
<i>Pam, Dina, nous devons quitter</i>
<i>cette île. Elle est maléfique.</i>

1479
01:32:33,180 --> 01:32:37,241
Jack Byrnes, sors de là.
Tu te conduis comme un crétin.

1480
01:32:42,290 --> 01:32:44,520
Super, et voilà !

1481
01:32:44,625 --> 01:32:47,924
Jacko !
Nous allons avoir un petit enfant.

1482
01:32:47,995 --> 01:32:51,158
- Nous devrions être à la fête.
- Vous ne l'avez pas vu ?

1483
01:32:51,232 --> 01:32:53,564
Greg est incapable
de s'occuper d'un enfant.

1484
01:32:53,634 --> 01:32:56,102
ll a laissé tomber
son propre fils pendant 15 ans.

1485
01:32:56,170 --> 01:32:58,695
- Je ne savais pas qu'il existait !
- C'est vrai.

1486
01:32:58,773 --> 01:33:01,742
Comment vous croire ?
Vous mentez à propos de tout.

1487
01:33:01,809 --> 01:33:04,642
Es-tu vraiment mieux que lui ?
Pourquoi ne pas dire

1488
01:33:04,712 --> 01:33:07,704
- ce que tu as fait à Greg hier ?
- Rat musqué, Dina.

1489
01:33:07,782 --> 01:33:09,977
Tu peux le faire empailler,
celui-là.

1490
01:33:10,217 --> 01:33:13,516
ll a piqué Greg avec du sérum
de vérité avant son discours.

1491
01:33:13,621 --> 01:33:16,283
- Quoi ?
- J'ai trouvé ça dans sa poche.

1492
01:33:16,357 --> 01:33:17,915
Alors, c'est reparti ?

1493
01:33:17,992 --> 01:33:20,961
ll avait fait pareil au cavalier
de Pam du bal des finissants.

1494
01:33:21,028 --> 01:33:23,826
Attendez. Oui, vous m'avez enfoncé
une aiguille dans le cou.

1495
01:33:23,898 --> 01:33:25,695
Vous avez drogué mon fils ?

1496
01:33:25,800 --> 01:33:28,462
Je n'ai pas eu le choix.
ll refuse de dire la vérité.

1497
01:33:28,536 --> 01:33:31,403
Parce qu'il est terrifié
et veut vous impressionner.

1498
01:33:31,472 --> 01:33:33,997
ll veut qu'on essaie
de vous impressionner aussi,

1499
01:33:34,075 --> 01:33:37,010
mais c'est vous qui devriez
vous efforcer de nous plaire.

1500
01:33:38,546 --> 01:33:42,243
Vous nous avez insultés, ma femme,
moi, mon fils, notre mode de vie.

1501
01:33:42,350 --> 01:33:44,409
Je me suis détendu pour encaisser.
Mais là,

1502
01:33:44,485 --> 01:33:48,148
vous avez passé les bornes.
Je vais devoir vous botter le cul.

1503
01:33:48,389 --> 01:33:49,947
Papa, attends un peu.

1504
01:33:50,024 --> 01:33:53,152
Je vais enseigner la justice
à ce fleuriste, à ma manière.

1505
01:33:53,227 --> 01:33:55,787
- Calme-toi.
- J'ai juste besoin de m'étirer.

1506
01:33:55,863 --> 01:33:59,594
Bernie, tu vas te faire mal.
On peut régler ça en discutant.

1507
01:33:59,667 --> 01:34:03,865
- Trop tard pour les mots, Rosalind.
- Je t'en prie, pas de danse-combat.

1508
01:34:03,938 --> 01:34:06,338
Ça, c'est de la capoeira.
Ça va faire mal.

1509
01:34:06,407 --> 01:34:09,934
Si vous continuez, vous allez
me forcer à engager le combat.

1510
01:34:10,011 --> 01:34:13,606
Une fois lancé, je ne peux
que vous conduire à la défaite.

1511
01:34:13,681 --> 01:34:16,275
Vas-y, chien. Frappe, je t'attends.

1512
01:34:17,885 --> 01:34:19,682
- Papa.
- Greg.

1513
01:34:19,754 --> 01:34:21,949
Alors quoi, vous allez mordre ?

1514
01:34:22,556 --> 01:34:24,319
- Greg !
- Quoi ?

1515
01:34:25,793 --> 01:34:27,522
Regardez ce que vous avez fait.

1516
01:34:27,595 --> 01:34:30,564
- C'est votre faute.
- ll saigne, papa.

1517
01:34:30,631 --> 01:34:34,067
Ça suffit. Pam, Dina,
je convoque un conseil de famille.

1518
01:34:34,135 --> 01:34:36,103
- Allez.
- Non, nous sommes en famille.

1519
01:34:36,170 --> 01:34:40,038
Dans quelques semaines, je ne serai
plus Pam Byrnes, mais Pamela Focker.

1520
01:34:40,107 --> 01:34:42,667
Ou Byrnes-Focker.
Rien n'est encore décidé.

1521
01:34:42,743 --> 01:34:44,938
Non, je m'appellerai
Pamela Martha Focker.

1522
01:34:45,012 --> 01:34:48,072
Je sais que ça sonne mal,
mais ce sera mon nom.

1523
01:34:48,149 --> 01:34:51,676
Pamcake, tu es fâchée.
Tu n'as pas les idées très claires.

1524
01:34:51,752 --> 01:34:54,380
- J'essaie, papa.
- C'est vous qui pensez de travers.

1525
01:34:54,455 --> 01:34:56,446
Ces deux enfants s'aiment. Regardez.

1526
01:34:56,524 --> 01:34:59,925
Tout le week-end, nous nous sommes
réjouis de cette grossesse.

1527
01:35:00,227 --> 01:35:03,856
- Vous saviez ?
- Tout le monde savait.

1528
01:35:05,700 --> 01:35:08,760
J'allais te le dire
après le mariage, je te le jure.

1529
01:35:10,938 --> 01:35:13,270
Le cercle de confiance,
c'était pour ça,

1530
01:35:13,340 --> 01:35:15,968
pour que nous puissions parler
de ces événements.

1531
01:35:16,043 --> 01:35:20,241
Mais le cercle est un échec
si tu ne fais confiance à personne.

1532
01:35:27,054 --> 01:35:28,043
Papa.

1533
01:35:28,122 --> 01:35:29,851
- Jack, non !
- Non, papa.

1534
01:35:30,658 --> 01:35:32,125
- Papa.
- Chéri.

1535
01:35:32,727 --> 01:35:35,992
- Je t'en prie, papa. Où vas-tu ?
- Allez, Jack.

1536
01:35:41,202 --> 01:35:43,397
Reviens, papa, s'il te plaît.

1537
01:35:49,677 --> 01:35:52,043
Ça va mal.

1538
01:35:59,253 --> 01:36:01,244
APPEL DE : B. FOCKER

1539
01:36:07,828 --> 01:36:09,955
- Ça sonne ?
- ll ne répond pas.

1540
01:36:10,097 --> 01:36:13,294
Laissons-le. Peut-être qu'il apprend
l'apaisement autonome.

1541
01:36:13,367 --> 01:36:14,493
- Roz.
- Quoi ?

1542
01:36:14,568 --> 01:36:16,433
C'est idiot. J'y vais.

1543
01:36:16,504 --> 01:36:18,699
- Je t'accompagne.
- Je peux m'en occuper seul.

1544
01:36:18,773 --> 01:36:22,641
Gagnons du temps. Ces routes,
c'est comme le fond de ma poche.

1545
01:36:23,911 --> 01:36:26,539
Allez, on va recoller les morceaux.

1546
01:36:27,414 --> 01:36:31,783
Je connais un raccourci.
ll nous mènera à l'autoroute.

1547
01:36:32,787 --> 01:36:35,984
Je pense qu'on tourne à droite ici,
ou à gauche.

1548
01:36:36,056 --> 01:36:37,887
C'est l'un ou l'autre.

1549
01:36:37,958 --> 01:36:39,482
Tu ne sais pas où on est, hein ?

1550
01:36:39,560 --> 01:36:42,256
C'est bizarre.
Je ne comprends rien à cette carte.

1551
01:36:42,329 --> 01:36:45,924
- C'est celle de Detroit.
- Tout s'explique.

1552
01:36:47,034 --> 01:36:49,730
Appuie sur le champignon.
ll faut le rattraper.

1553
01:36:53,374 --> 01:36:55,934
- Merde.
- Allez, t'arrête pas.

1554
01:36:56,010 --> 01:36:58,308
Enfin, papa, c'est la police.

1555
01:36:58,379 --> 01:37:02,713
Laisse-moi lui parler. Je sais
quoi faire avec la police du coin.

1556
01:37:02,783 --> 01:37:05,274
- Ne dis rien.
- Tu me fais taire ? Je suis avocat.

1557
01:37:05,352 --> 01:37:06,376
Je ne te fais pas taire.

1558
01:37:06,453 --> 01:37:08,887
Tu sais combien de contraventions
j'ai déjà évitées ?

1559
01:37:08,956 --> 01:37:11,481
Regarde-moi ce zozo.

1560
01:37:11,559 --> 01:37:12,958
- On est dans la merde.
- Non.

1561
01:37:13,027 --> 01:37:15,427
ll nous a dit de rester
dans le véhicule.

1562
01:37:16,831 --> 01:37:20,028
Asseyez-vous. J'ai dit :
''Restez dans votre véhicule.''

1563
01:37:20,100 --> 01:37:22,125
Je veux vous parler
quelques instants.

1564
01:37:22,203 --> 01:37:24,364
Parlons-nous
comme des Floridiens civilisés.

1565
01:37:24,438 --> 01:37:26,235
Si vous n'obtempérez pas,
je vous arrête.

1566
01:37:26,307 --> 01:37:29,765
Le futur beau-père de mon fils pense
que mon Gay a un bâtard.

1567
01:37:29,844 --> 01:37:31,709
- J'ai dit : ''La ferme.''
- La ferme.

1568
01:37:31,779 --> 01:37:33,644
Je connais mes droits civils.

1569
01:37:33,714 --> 01:37:35,682
Vous connaissez vos droits ?

1570
01:37:36,584 --> 01:37:40,611
- J'ai les poignets sensibles...
- Retournez à votre véhicule.

1571
01:37:40,688 --> 01:37:43,589
- Je ne sais pas ce qu'il a dit...
- Ça suffit. Sur le ventre.

1572
01:37:43,657 --> 01:37:45,818
- Sur le ventre ?
- Vous êtes dur d'oreille ?

1573
01:37:45,893 --> 01:37:47,588
Non, je veux seulement dire...

1574
01:37:47,661 --> 01:37:50,152
Voilà un beau refus d'obtempérer.

1575
01:37:50,231 --> 01:37:52,756
Bon, je veux que tous les deux,

1576
01:37:52,833 --> 01:37:56,166
vous restiez sur le véhicule.

1577
01:37:59,306 --> 01:38:02,742
- Bon, voici mon plan.
- Un plan ?

1578
01:38:03,043 --> 01:38:05,375
- Papa, non.
- C'était une blague.

1579
01:38:07,648 --> 01:38:08,945
Je suis désolé.

1580
01:38:09,250 --> 01:38:12,083
Je voulais juste t'aider.

1581
01:38:12,152 --> 01:38:15,315
Je sais.
Tu essaies toujours d'aider.

1582
01:38:18,259 --> 01:38:20,454
APPEL DE : FOXTROT 1
LlGNE SÉCURlSÉE

1583
01:38:21,061 --> 01:38:24,189
Je t'écoute, Marty. Des infos
dans l'opération Squelette vivant ?

1584
01:38:24,265 --> 01:38:26,733
<i>Focker n'est pas le père du jeune.</i>

1585
01:38:26,834 --> 01:38:29,962
Tu te moques de moi ?
J'étais certain que ça s'avérerait.

1586
01:38:30,037 --> 01:38:32,096
<i>Je t'envoie</i>
<i>une transmission visuelle.</i>

1587
01:38:32,172 --> 01:38:35,335
Le père était un joueur de baseball
de la ligue mineure de Floride.

1588
01:38:35,409 --> 01:38:37,570
ll s'appelle Rusty Bridges.

1589
01:38:39,747 --> 01:38:42,773
<i>Tout le monde peut se tromper.</i>
<i>Foxtrot 1, terminé.</i>

1590
01:38:52,660 --> 01:38:55,993
Trente-quatre ans à déchiffrer
les gens et j'ai tout faux.

1591
01:38:56,096 --> 01:38:58,963
Je ne sais même pas
ce que pense ma propre femme.

1592
01:38:59,166 --> 01:39:01,634
Ma fille me cache des choses.

1593
01:39:02,136 --> 01:39:05,799
Parfois, on dirait que tu es
le seul à qui je puisse parler.

1594
01:39:06,707 --> 01:39:09,471
Trou de cul.

1595
01:39:15,582 --> 01:39:16,844
Je sais.

1596
01:39:33,867 --> 01:39:37,359
F-O-C-K-E-R.

1597
01:39:38,072 --> 01:39:39,972
- C'est Jack.
- Hé, Jack.

1598
01:39:40,040 --> 01:39:42,031
Attendez !

1599
01:39:44,011 --> 01:39:46,673
- Jack.
- Halte !

1600
01:39:49,583 --> 01:39:51,016
Pas un geste !

1601
01:39:54,088 --> 01:39:57,148
- Vous avez descendu mon fils.
- Halte.

1602
01:39:57,424 --> 01:40:00,916
Votre fils a simplement été assommé
par une arme non mortelle.

1603
01:40:03,998 --> 01:40:05,295
Gardez votre calme.

1604
01:40:05,366 --> 01:40:07,698
Un courant de 50 000 volts
traverse actuellement

1605
01:40:07,768 --> 01:40:09,827
vos fibres musculaires
squelettiques.

1606
01:40:09,903 --> 01:40:12,337
Votre système nerveux central
ne fonctionne pas,

1607
01:40:12,406 --> 01:40:15,569
mais vous allez bientôt retrouver
vos fonctions motrices.

1608
01:40:19,580 --> 01:40:22,572
Pourriez-vous me dire
pourquoi vous arrêtez ces hommes ?

1609
01:40:22,649 --> 01:40:26,016
Pitié ! Plus ça va, mieux c'est.

1610
01:40:26,120 --> 01:40:28,987
Ne vous mêlez pas de ça, Lucky Luke.

1611
01:40:29,056 --> 01:40:32,287
- Retournez à l'intérieur.
- Repos, l'ami. Rangez votre Taser.

1612
01:40:32,359 --> 01:40:35,089
- Jack Byrnes, ClA.
- C-l quoi ?

1613
01:40:36,096 --> 01:40:37,825
Ça dit que vous êtes à la retraite.

1614
01:40:37,898 --> 01:40:41,857
Vous allez me montrer aussi
votre carte de l'âge d'or ?

1615
01:40:42,036 --> 01:40:44,800
- Ouvrez grand les oreilles.
- Que fait-il ?

1616
01:40:44,872 --> 01:40:47,432
T'inquiète pas,
il va nous tirer de là.

1617
01:40:47,508 --> 01:40:49,305
- Vous n'avez aucun...
- Retirez-vous.

1618
01:40:49,376 --> 01:40:51,367
Je ne me retire pas.
Vous vous retirez.

1619
01:40:51,445 --> 01:40:53,811
- Je ne me retire pas.
- Vous allez vous retirer

1620
01:40:53,881 --> 01:40:57,317
ou vous finirez agent de sécurité
dans une maison de retraite.

1621
01:40:57,384 --> 01:40:59,181
Gardez votre calme.

1622
01:40:59,253 --> 01:41:01,881
Ça va faire une heure.
lls l'ont rattrapé, vous croyez ?

1623
01:41:01,955 --> 01:41:03,479
Sûrement, ma chérie.

1624
01:41:03,557 --> 01:41:07,288
lls sont probablement assis
dans un café de Little Havana,

1625
01:41:07,361 --> 01:41:10,387
à manger des chimichangas
et à régler leurs problèmes.

1626
01:41:19,506 --> 01:41:20,939
Regardez ça.

1627
01:41:21,442 --> 01:41:23,342
ll a un sein en caoutchouc.

1628
01:41:37,157 --> 01:41:39,921
- Que se passe-t-il ?
- J'ai parlé au juge Goldfarb.

1629
01:41:39,993 --> 01:41:43,156
- C'est réglé, on sort.
- Je te croyais au téléphone.

1630
01:41:43,230 --> 01:41:46,199
J'ai croisé le juge dans le couloir.
Je me suis occupé de tout.

1631
01:41:46,266 --> 01:41:47,426
C'est ça.

1632
01:41:48,836 --> 01:41:50,326
Qu'est-ce que vous dites ?

1633
01:41:50,404 --> 01:41:54,568
Si vous étiez resté tranquille
au départ, on n'en serait pas là.

1634
01:41:54,641 --> 01:41:57,201
Je suis avocat,
j'essaie de nous tirer de là.

1635
01:41:57,277 --> 01:41:59,472
Vous avez donné au juge
votre recette de fondue ?

1636
01:41:59,546 --> 01:42:02,743
Au moins, je suis assez bien
dans ma peau pour faire la cuisine.

1637
01:42:02,816 --> 01:42:05,114
Dina a-t-elle déjà pris
le petit déjeuner au lit ?

1638
01:42:05,185 --> 01:42:07,676
A-t-elle déjà pris son pied au lit ?

1639
01:42:07,754 --> 01:42:10,484
- Là, vous devenez désagréable.
- Non, c'est vous.

1640
01:42:10,557 --> 01:42:14,425
Vous avez été blessant sans raison.

1641
01:42:14,495 --> 01:42:16,224
- C'est fini, oui ?
- ll m'a insulté.

1642
01:42:16,296 --> 01:42:18,560
Ce n'est pas ton histoire.

1643
01:42:18,899 --> 01:42:21,459
Ni la vôtre.
C'est notre histoire, à Pam et moi.

1644
01:42:21,535 --> 01:42:23,696
Nous allons nous marier. Point.

1645
01:42:23,904 --> 01:42:27,863
Nous formons notre propre cercle
de confiance, et vous n'y êtes pas.

1646
01:42:28,442 --> 01:42:31,070
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est mon cercle.

1647
01:42:31,145 --> 01:42:33,113
Vous n'avez pas de brevet là-dessus.

1648
01:42:33,180 --> 01:42:35,705
Vous ne faites même plus partie
de votre propre cercle.

1649
01:42:35,782 --> 01:42:39,047
C'est faux. C'est moi
qui introduis ou exclus les gens.

1650
01:42:39,987 --> 01:42:42,387
Je suis perdu.
Dans quel cercle suis-je ?

1651
01:42:44,391 --> 01:42:45,756
Aucun.

1652
01:42:53,500 --> 01:42:57,163
Nous fondons une famille.
Nous allons avoir un bébé.

1653
01:42:57,237 --> 01:42:59,205
J'ai un fils de 15 ans.

1654
01:42:59,540 --> 01:43:03,670
Mettez vos problèmes de côté
et faites au mieux pour nous.

1655
01:43:05,245 --> 01:43:07,577
Jorge n'est pas votre fils.

1656
01:43:07,648 --> 01:43:08,672
Quoi ?

1657
01:43:08,749 --> 01:43:12,879
J'ai fait faire une comparaison
d'ADN hier. J'ai commis une erreur.

1658
01:43:12,953 --> 01:43:14,580
Une erreur ?

1659
01:43:14,988 --> 01:43:16,615
- Oui.
- Attendez un peu.

1660
01:43:16,690 --> 01:43:19,853
Sérum de vérité, analyse d'ADN.
Qui êtes-vous donc ?

1661
01:43:19,927 --> 01:43:21,554
Je ne suis pas fleuriste.

1662
01:43:21,628 --> 01:43:25,587
J'ai été dans la ClA pendant 32 ans.
J'ai pris ma retraite.

1663
01:43:26,466 --> 01:43:28,696
Oui. Tout s'éclaire.

1664
01:43:32,139 --> 01:43:34,664
Bernie, qu'est-ce que vous fichez
encore ici ?

1665
01:43:34,741 --> 01:43:37,869
- lra.
- Ouvrez, laissez sortir ces hommes.

1666
01:43:37,978 --> 01:43:40,208
Que vous a-t-il dit exactement ?

1667
01:43:40,280 --> 01:43:42,009
ll n'a rien eu à dire.

1668
01:43:42,082 --> 01:43:44,073
Dr Roz a sauvé mon couple.

1669
01:43:44,151 --> 01:43:46,142
Je ferais tout pour cette femme.

1670
01:43:46,353 --> 01:43:49,584
Dites à Roz que je la verrai
au cours la semaine prochaine.

1671
01:43:49,823 --> 01:43:51,654
Comptez sur moi. Merci, lra.

1672
01:43:52,125 --> 01:43:54,559
Que dire ?
Ma femme a beaucoup de pouvoir.

1673
01:43:54,628 --> 01:43:56,562
- Allons-y, messieurs.
- Excusez-moi.

1674
01:43:56,630 --> 01:43:58,825
- Quoi ?
- Vous pouvez refermer ?

1675
01:43:58,899 --> 01:44:00,833
- Focker !
- Vous voulez rester ?

1676
01:44:00,901 --> 01:44:03,392
La discussion n'est pas terminée.

1677
01:44:04,204 --> 01:44:05,262
Quoi ?

1678
01:44:06,306 --> 01:44:08,274
Alors, qu'en dites-vous ?

1679
01:44:08,842 --> 01:44:11,208
Est-ce qu'on peut trouver
une solution ?

1680
01:44:12,179 --> 01:44:13,168
D'accord.

1681
01:44:18,719 --> 01:44:19,947
Ça me suffira.

1682
01:44:20,554 --> 01:44:24,422
Pam et moi devrions nous marier
ce week-end.

1683
01:44:24,491 --> 01:44:26,925
Hein ?
Pas certain que l'idée soit bonne.

1684
01:44:26,994 --> 01:44:30,259
- Vous voulez être dans le cercle ?
- D'accord, cette fin de semaine.

1685
01:44:37,704 --> 01:44:40,502
Le juge lra pourra sûrement
vous marier.

1686
01:44:40,574 --> 01:44:43,270
Ce n'est pas mon avis.
Si ça vous convient, Greg,

1687
01:44:43,343 --> 01:44:45,470
j'ai déjà un prêtre en tête.

1688
01:45:00,761 --> 01:45:02,626
Non, papa. Tu n'as pas fait ça ?

1689
01:45:02,696 --> 01:45:06,826
La rencontre avec Greg a tant marqué
Kevin qu'il a passé huit mois

1690
01:45:06,900 --> 01:45:08,868
dans un kibboutz,
suivi un cours par lnternet

1691
01:45:08,935 --> 01:45:11,460
et est devenu
prêtre multiconfessionnel.

1692
01:45:12,939 --> 01:45:16,272
Jack m'a dit que tu acceptais
de me confier la cérémonie.

1693
01:45:16,343 --> 01:45:19,801
- J'espère que c'est vrai.
- Oui, non, c'est super.

1694
01:45:24,217 --> 01:45:26,117
Enfin, c'est un peu bizarre.

1695
01:45:26,720 --> 01:45:28,415
Écoute-moi, c'est important.

1696
01:45:28,488 --> 01:45:31,685
Entre Pam et moi, il n'y avait pas
un dixième des liens spirituels

1697
01:45:31,758 --> 01:45:33,589
qui vous unissent tous les deux.

1698
01:45:33,660 --> 01:45:35,890
Je vous regarde ensemble,
vous êtes magnifiques.

1699
01:45:35,962 --> 01:45:37,987
Je comprends tout. D'accord ?

1700
01:45:38,098 --> 01:45:40,828
- D'accord, merci.
- Merci.

1701
01:45:48,942 --> 01:45:51,240
Tu seras une mère formidable,
Pamcake.

1702
01:45:53,313 --> 01:45:54,678
Merci, papa.

1703
01:46:19,473 --> 01:46:22,033
Qui donne cette femme à cet homme ?

1704
01:46:22,409 --> 01:46:25,378
Moi, Jack Tiberius Byrnes.

1705
01:46:35,722 --> 01:46:36,711
Papa.

1706
01:46:40,794 --> 01:46:44,252
Désolé, elle est toute à vous,
maintenant.

1707
01:46:52,305 --> 01:46:54,739
C'était charmant. Est-ce que ça va ?

1708
01:46:55,008 --> 01:46:57,806
- <i>Shalom</i> à tous.
<i>- Shalom.</i>

1709
01:47:00,547 --> 01:47:03,675
C'est de l'hébreu : ''Quoi de neuf ?''

1710
01:47:04,885 --> 01:47:07,410
Commençons
par la bénédiction du vin.

1711
01:47:24,805 --> 01:47:28,605
Amen.

1712
01:47:34,781 --> 01:47:37,579
- Kevin.
- Quoi ? Oui, continuez.

1713
01:47:56,069 --> 01:47:57,263
Salut.

1714
01:47:57,337 --> 01:47:58,827
- Rosalind.
- Oui.

1715
01:47:59,072 --> 01:48:01,734
Je dois admettre
que je vous ai sous-estimée.

1716
01:48:02,943 --> 01:48:05,639
En matière de relations,
je commence à comprendre

1717
01:48:05,712 --> 01:48:08,772
que vous savez très bien
ce que vous dites.

1718
01:48:10,217 --> 01:48:12,742
Je vous remercie, Jack. Vraiment.

1719
01:48:12,819 --> 01:48:16,516
Et j'aimerais savoir quels conseils
vous avez donnés à lra.

1720
01:48:17,591 --> 01:48:20,719
Ce sont
des renseignements protégés ?

1721
01:48:20,794 --> 01:48:23,126
J'ai cru que la question
n'arriverait jamais.

1722
01:48:23,196 --> 01:48:26,290
Je vais vous donner
un cours accéléré.

1723
01:48:26,967 --> 01:48:28,059
Approchez.

1724
01:48:30,837 --> 01:48:31,929
Vraiment ?

1725
01:48:37,410 --> 01:48:39,708
Je fais ça
pendant combien de minutes ?

1726
01:48:40,680 --> 01:48:44,013
Eh mon frère, mon frérot.

1727
01:48:45,085 --> 01:48:46,950
Félicitations, Jacko.

1728
01:48:48,955 --> 01:48:50,582
Rangez-moi ça.

1729
01:48:54,194 --> 01:48:55,923
Nous formons une famille.

1730
01:49:00,700 --> 01:49:01,928
Une famille.

1731
01:49:02,702 --> 01:49:06,433
Veuillez m'excuser,
j'ai un travail à terminer.

1732
01:49:11,077 --> 01:49:13,102
Saute-lui dessus, grand sauvage.

1733
01:49:15,649 --> 01:49:17,514
Nous l'avons ''fockerisé''.

1734
01:49:17,584 --> 01:49:20,519
- En effet.
- Je ferais bien pareil avec toi.

1735
01:49:42,742 --> 01:49:46,735
- ll n'y a pas de presse.
- C'est une opération clandestine.

1736
01:49:46,813 --> 01:49:50,476
Le chef m'a dit : ''23 minutes
avant le découpage du gâteau.''

1737
01:49:56,456 --> 01:50:00,017
- Que fais-tu ?
- Un petit truc donné par Bernie.

1738
01:50:17,978 --> 01:50:19,411
Fin

1739
01:50:25,418 --> 01:50:29,787
Voyons pourquoi
la méthode Ferber ne fonctionne pas.

1740
01:50:35,795 --> 01:50:37,319
<i>Salut bébé.</i>

1741
01:50:37,397 --> 01:50:39,695
<i>Salut, bébé Jack.</i>

1742
01:50:39,766 --> 01:50:42,200
<i>Regarde ce que je t'ai apporté.</i>

1743
01:50:42,268 --> 01:50:45,669
<i>Quoi donc ? Un chocolat.</i>

1744
01:50:46,339 --> 01:50:48,170
<i>Pour le bébé.</i>

1745
01:50:49,109 --> 01:50:50,872
<i>Miam miam. C'est bon ?</i>

1746
01:50:50,944 --> 01:50:54,209
<i>Tu ne devrais pas, je sais.</i>
<i>Grand-papa n'aime pas le chocolat.</i>

1747
01:50:54,280 --> 01:50:56,180
<i>Mais il est un peu fou.</i>

1748
01:50:56,449 --> 01:50:57,575
<i>Ne lui dis rien, d'accord ?</i>

1749
01:50:57,651 --> 01:51:01,519
<i>J'ai du gâteau dans le frigo.</i>
<i>C'est pour plus tard, d'accord ?</i>

1750
01:51:01,588 --> 01:51:03,715
<i>Du gâteau au chocolat. Bon garçon.</i>

1751
01:51:04,024 --> 01:51:06,925
<i>N'en parle à personne, d'accord ?</i>
<i>J'en ai encore un.</i>

1752
01:51:10,497 --> 01:51:12,260
<i>Tu peux crier autant que tu veux.</i>

1753
01:51:12,332 --> 01:51:14,664
<i>Fais du bruit.</i>
<i>Notre pays est fait pour ça.</i>

1754
01:51:14,734 --> 01:51:17,259
<i>À mon avis,</i>
<i>tu vas faire un bon manifestant.</i>

1755
01:51:17,337 --> 01:51:20,795
Tout s'explique. J'aurais dû savoir
que ça allait continuer.

1756
01:51:20,907 --> 01:51:22,135
<i>Critique le pouvoir.</i>

1757
01:51:22,208 --> 01:51:25,143
<i>Remets en question</i>
<i>tout ce que dit Sa Raideur Jack.</i>

1758
01:51:25,211 --> 01:51:28,578
<i>Tu sais pourquoi ?</i>
<i>Parce que c'est un...</i>

1759
01:51:30,550 --> 01:51:33,917
<i>Grand-père Jack est un...</i>

1760
01:51:43,697 --> 01:51:47,360
<i>Le voilà, le petit Jack.</i>
<i>Comment ça va ?</i>

1761
01:51:48,068 --> 01:51:50,332
<i>Je t'offre un peu de vodka ?</i>

1762
01:51:50,804 --> 01:51:52,101
<i>Je plaisantais.</i>

1763
01:51:52,706 --> 01:51:54,503
<i>Je suis officiellement ton oncle.</i>

1764
01:51:54,574 --> 01:51:58,066
<i>Alors, j'ai pensé te donner</i>
<i>quelques conseils d'oncle.</i>

1765
01:51:58,144 --> 01:52:00,408
<i>Des trucs pour survivre</i>
<i>dans cette famille,</i>

1766
01:52:00,480 --> 01:52:03,938
<i>parce qu'il va falloir cacher</i>
<i>des choses à ton fou de grand-père.</i>

1767
01:52:04,017 --> 01:52:06,349
<i>Il s'est mis en colère</i>
<i>quand tu es sorti du parc.</i>

1768
01:52:06,419 --> 01:52:09,388
<i>Nous ne lui avons donc jamais dit</i>
<i>qu'au lieu de te surveiller,</i>

1769
01:52:09,456 --> 01:52:12,789
<i>je fumais un petit joint</i>
<i>au bord du lagon.</i>

1770
01:52:15,929 --> 01:52:19,092
<i>Et toute cette histoire</i>
<i>de grossesse de Pam.</i>

1771
01:52:19,899 --> 01:52:21,833
<i>Aucun petit Focker n'est en route.</i>

1772
01:52:21,901 --> 01:52:25,268
<i>On a fabriqué cette histoire pour</i>
<i>que Jack nous laisse nous marier.</i>

1773
01:52:25,338 --> 01:52:27,636
<i>La fin justifie les moyens.</i>

1774
01:52:28,141 --> 01:52:31,440
<i>C'est mignon, ce petit alligator.</i>

1775
01:52:31,511 --> 01:52:34,878
<i>Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?</i>
<i>Une caméra !</i>

1776
01:52:37,383 --> 01:52:38,680
<i>Vous êtes pris.</i>

1777
01:52:41,154 --> 01:52:44,385
<i>Je savais que vous étiez là</i>
<i>tout le long. Je voulais</i>

1778
01:52:44,724 --> 01:52:46,021
<i>vous faire un petit spectacle.</i>

1779
01:52:46,092 --> 01:52:49,357
<i>Je ne fume pas de joints</i>
<i>et Pam est enceinte.</i>

1780
01:52:49,696 --> 01:52:52,756
<i>Mais vous auriez dû voir</i>
<i>votre tête. C'était vraiment bon.</i>

1781
01:52:52,832 --> 01:52:55,232
Trou de cul.

1782
01:52:57,070 --> 01:52:59,265
<i>Regardez-moi, Jack, qui suis-je ?</i>

1783
01:53:03,343 --> 01:53:05,277
<i>Un homme des cavernes congelé.</i>

1784
01:53:05,345 --> 01:53:07,142
<i>Étudiez-moi.</i>

1785
01:53:07,213 --> 01:53:10,705
<i>Découvrez les bizarreries</i>
<i>du code génétique des Focker.</i>

1786
01:53:10,784 --> 01:53:13,082
<i>On est des mutants,</i>
<i>on câline et on embrasse.</i>

1787
01:53:13,153 --> 01:53:15,417
<i>On montre nos émotions.</i>

1788
01:53:15,722 --> 01:53:18,885
<i>Suis notre exemple et balance</i>
<i>ton marteau de juge en chef.</i>

1789
01:53:18,958 --> 01:53:20,391
Focker.