Precisas de fazer alguma coisa. O bebé está a vir!
Sim, eu sei que o bebé está a vir!
Senhora, você precisa ficar calma e continuar a pressionar.
Mayra, eu preciso de um médico aqui e agora!
Estou a tratar disso!
Tu não és médico?
Não, eu sou enfermeiro.
Tu estás maluco? Tu és um enfermeiro?
Que tipo de homem é enfermeiro?
Pessoal, vejam! Eu sou um profissional, ok?
Eu sei exactamente o que estou a fazer.
Confiem em mim! Vai dar tudo certo está bem?
Ok!... Está dilatada.
- Preciso do médico agora! - Não há nenhum disponível!
Terás que fazer o parto sozinho, enfermeiro.
Estou a ver a cabeça!
Oh merda!
Vê só! Conseguimos.
É um menino.
Um menino! És o meu herói!
- Vou por o teu nome no bebé. - Não precisas fazer isso.
É uma tradição letã! O nome será...
Gaylord Focker.
Acabou de ligar para os Fockers. Não estamos, deixe a sua mensagem.
- Roz, como é que desligo isto? - Não sei, carrega no botão.
Acho que está desligado.
- Querida, quero um chimmy changa? - Pensei que te fizesse gases!
Um pouco, mas vale a pena.
- Vale a pena para ti, eu é que sinto o cheiro!
Mas querida, eu quero chimmy changa!
Pessoal, sou eu. Pai, já te disse para mudares esta mensagem há 6 meses.
Estou a ligar para confirmar. Eu e o Pam vamos para Oyster Bay hoje.
Amanhã iremos para Miami com os Byrnes.
Iremos no voo das 19:30, devemos chegar aí às 21:00.
Liguem para o meu telemóvel, gostaria de conversar com vocês.
Sobre o pai da Pam, sabem...
E sobre outras coisas para o fim-de-semana. Amo-os, adeus.
Olá querido. Como foi o teu turno?
Adivinha só?
- Eu fiz o meu primeiro parto. - Estás a brincar!?
- Estou tão orgulhosa! - Foi incrível!
Tirar aquela vida de dentro da mulher foi tão...
- Toda esta história do bebé foi demais. - Que óptimo, querido!
Estás pronta para ir?
- Queria chegar cedo ao aeroporto. - Dá-me só um segundo.
- As coisas podem dar para o torto. - O voo é daqui a 4 horas.
Poderiam fazer casamentos sem os pais terem que se encontrar.
Este fim-de-semana será óptimo.
Os teus pais são óptimos!
- Em doses homeopáticas. - 48 horas em Coconut Groove é pouco.
Além disso tu já conquistaste o meu pai, o que era o mais difícil.
É verdade. Ainda sou do círculo de confiança da família Byrnes, correcto?
Estás firme no círculo.
Finalmente!
- Táxi! - Táxi!
Táxi!
Vão para o aeroporto?
- Sim! - Entrem no meu.
Certo.
Óptimo.
simpático, não?
Vocês dois. Podem vir.
Meu deus!
O quê?
Venderam mais que a capacidade.
O que quer dizer? Vamos perder o voo?
Teremos que passa-los para a primeira classe.
A sério?
Obrigado.
Deixe-me ficar com a mala.
Quer verifica-la? Ou quer colocá-la na sector de carga? Faça o que quiser.
Vou coloca-la no armário do capitão.
Isso é gentil.
Champanhe?
Obrigada!
- Champanhe, senhor? - Obrigado.
Desfrutem.
Quer seguro de locação, senhor Focker?
Não.
Obrigado.
- Não? - É um esquema para ganharem dinheiro.
É verdade. Não precisa disto.
Pode ir.
A casa dos Byrnes.
Tenho boas lembranças deste sítio.
Mãe? Pai?
Estou de olho em ti.
Quase. Tens que fazer com dois dedos, um em cada olho.
Estou de olho em ti.
Depois fazemos mais. Adivinha quem chegou?
O professor Einstein!
Olá, pequeno Jack. Tu és um génio.
Vejo um prémio Nobel no teu futuro.
Rapazes, a companhia chegou!
- Pamkeka! - FlanJack!
A torta está a caminho!
Ponham o sumo no copo!
Fiz bem não?
Tudo bem, Greg.
É bom ver-te.
É bom vê-lo avozinho.
Vejam só como o meu sobrinho cresceu!
- Está a cara da mãe. - Está mesmo.
Este é o Greg. Lembras-te de falarmos dele?
Desculpa, Greg. Os cartões só têm um sexo.
Tudo bem.
Ele tem um senso apurado sobre as pessoas.
Podemos ter outro homem da CIA nas nossas mãos.
Se eu fosse ti agiria com discrição a respeito da minha profissão, entendes?
Para os teus pais ainda sou um horticultor.
Por que é que o Jack está aqui? A Debby e o Bob estão na Florida?
Estão na Tailândia, a verificar a clínica que abriram durante a lua-de-mel.
O que é isto tudo?
Quando Danny foi para a escola militar,
o teu pai transformou isto num laboratório de aprendizagem para ele.
O que estás a dizer, macaquinho?
Greg?
- Não o infantilizes, fala como adulto. - Educação, Jack.
Certo.
Ele é uma pessoa pequena, as suas habilidades
comunicativas ainda não são verbais.
Mas ele entende. Observa.
Pequeno J, estás com fome?
Vê só isto!
Eu gostaria de comer mais, por favor.
Gostaria de fazer uma sesta e mais tarde fazer um belo cocó.
Eu ouvi falar disso, é linguagem de sinais de bebés, é a última novidade.
Na idade dele a mente é como uma esponja.
Mas na sua idade a mente é bem menos capaz de absorver informações úteis.
Posso segurá-lo?
- Não acho uma boa ideia. - Educação.
Está bem.
Este é o Greg. Ele não te vai soltar. Está bem?
- Tem cuidado. - Olá!
Acho que ele gostou de mim.
Não?
Merda!
Focker! Ele está a absorver-te como uma esponja!
Não quero que a primeira palavra dele seja uma profanidade.
Tapa o teu nariz, estás a assustá-lo!
Focker!
É bom o teu pai ter entrado nesta de avô.
Mas a minha mãe está apavorada. Ele passa o tempo todo com a criança.
Meu Deus!
Pai?
- Pai, o que é isso? - Um veículo climatizado feito sob medida.
O Jack chama-o de ponto alto da nossa velhice.
- É incrível! - Não é?
Parece um tanque!
Nestes tempos incertos optei por um reforço de kevlar.
Chapa de 5 centimetros, vidros à prova de balas, iguais aos dos submarinos russos.
Quero que faças um teste de campo, Greg.
Quero que demonstres a invulnerabilidade dos vidros.
- Não vou atirar um tijolo contra o vidro. - É uma simples demonstração.
- Prefiro não... - Atira o tijolo.
- Com toda força. - Está bem.
Não te preocupes, o seguro de locação cuida disso.
Vamos, ligamos para o reboque da estrada.
Estrada?
- Vamos para Miami a conduzir. - Pensei que fossemos amanhã de avião.
Não! As linhas aéreas não são confiáveis hoje em dia.
Ficarei mais confortável sabendo que tenho a minha cama,
o meu próprio aquecedor, e a minha casa-de-banho.
Então vamos todos juntos nisso?
Vamos para a estrada em exactos 7 minutos e vinte e sete segundos.
Assim chegaremos mais cedo e teremos mais tempo com os teus pais.
Não é óptimo?
É óptimo.
- Vale a pena para ti, eu que sinto o cheiro!
Mas querida, eu quero chimmy changa!
Sou eu. Estou preocupado, vocês não
me ligaram a responder. Receberam a mensagem?
Houve uma mudança nos planos, vamos na caravana do Jack.
Chegaremos amanhã à tarde e não à noite.
E vão levar o netinho deles.
É um bebé, então sei lá...
- Bem vindos a bordo! - Isto é incrível!
- É maior que o nosso apartamento. - Bem arrumado, não?
O Sr. Jinx finalmente aprendeu a descarregar o autoclismo!
Jack instalou um autoclismo especial e ele aprendeu em dois dias.
Olá, Jinx. Como estás?
Preparado para te fazeres á estrada, co-capitão?
Sou o co-capitão?
Vamos içar as velas, marujo.
Boa tarde, senhoras e senhores. Aqui é o capitão Jack Byrnes.
Um aviso rápido. Como um gesto de cortesia para os amigos passageiros,
lembrem-se que a casa-de-banho interna deve ser usada apenas para 1ª necessidade
Caso haja necessidades de 2º grau, faremos uma paragem num posto ou na mata.
Obrigado e bem-vindos a bordo.
Gostei! Não te importas se eu fizer um pequeno aviso?
Só o capitão pode dar avisos, Greg.
Queres tocar na buzina?
Claro.
Só o capitão pode tocar na buzina.
Vejam!
"Novelo Gigante" - Viste Jinx?
Queres leite?
Ei, Jack.
Ela quer que tu buzines.
Não quero.
Regra é regra. Ela toca, tu respondes.
Vamos, Jack! Toca para ela.
Pronto!
Parece que é uma equipa.
"Toca e ficamos com tesão. "
Obrigado, Greg.
Olá.
Sem ressentimentos, certo?
Amigos?
O que estás a dizer?
Eu sei o que isso quer dizer...
Apertar...
Queres fazer cocó, certo? Obrigado por avisares.
Todos fazem. As vezes dói. Está tudo bem, é só relaxar.
- O que fizeste, Focker? - Nada, acho que ele quer fazer cocó.
Não é o sinal de cocó. É o sinal de leite.
O sinal para cocó é assim.
Qual é o sinal para leite azedo? Está meio esquisito.
É porque veio do seio esquerdo da Debby.
Ainda bem que ela tirou por uma semana, é o bastante para a viagem.
Hora do lanche para o pequeno Jack.
O que vais fazer?
Durante a amamentação, a criança pode ficar confusa se for separada da mãe.
Eu inventei algo para aliviar a ansiedade do pequeno J durante a amamentação.
Chamei-o de mamomem.
Mandei fazer igualzinho ao seio esquerdo da Debby.
- Ah... Está bem... - É tão eficaz que pensei em patentear.
Gostarias de Ihe tocar?
- Não... - Vê como é macio.
Dá para ver daqui.
Sente, Greg.
- Parece muito... - Apenas sente, Greg.
Cuidado com o mamilo. Toca só em volta. O mamilo é dele.
Parece real. O seio da Debby deve ser assim mesmo. Não que eu...
...sabes...
Greg?
O que foi?
Querido, prometeste que não mostrarias o peito na frente deles.
Não é preciso ter vergonha, a amamentação é perfeitamente natural.
Pai, isso não é natural. É esquisito.
Assim que o pequeno Jack estiver amamentado, voltamos para a estrada.
Não vais poder conduzir mais hoje.
O Dr. Monroe disse para não agravares a tua dor ciática.
Temos um plano preciso. Se não sairmos agora, apanharemos trânsito amanhã.
- Greg? - Sim.
Talvez possas conduzir à noite.
Posso fazer isso. Sou o co-capitão.
Faz parte das minhas responsabilidades, certo?
Mantém a 80 km, e toma atenção.
Estava doido para conduzir este grandalhão!
Já sei, acelera!
Desculpa, tenho que ir a 80. Ordens do capitão Jack.
Queres companhia, Greg?
Claro. Não consegues dormir? Senta-te.
Que tal um capuccino?
- Não é preciso. - Não há problema.
É mesmo?
- Então está bem. - Dina!
Acorda e faz um capuccino para o Greg! Depressa, mulher!
Porra, Jack. Não estou tão cansado assim. A sério.
Relaxa, o cockpit é a prova de som. Devias ter visto a tua cara.
Agarraste-me. Esta foi boa.
Foi mesmo.
Foi engraçado.
Mas nunca fales com uma mulher assim, Greg. É desrespeitoso.
Claro.
Greg, quando um homem atinge uma certa
idade é que se dá conta do que é importante.
Sabes o que é?
Amor?
Amizade?
Curtir o momento? Viver apenas de amor?
- É a sua missão. - Isto também, claro.
O meu neto, o pequeno Jack, é parte dessa missão.
Daqui a seis meses tu e Pam estarão casados e depois começarão uma família.
Por falar nisso, andei a pensar na data do casamento.
Conversaremos sobre isso depois do
fim-de-semana, retomaremos o assunto mais tarde.
Vou coloca-lo de maneira simples.
Se o teu círculo familiar se juntar ao meu,
formarão uma corrente. Não posso ter um corte na minha corrente.
Certo, entendi a metáfora.
Não conheço os teus pais, então não tirarei conclusões precipitadas.
É como estudar o homem das cavernas. Se eu souber de onde tu vens,
terei uma ideia melhor sobre o teu futuro.
Pois... Acha que os meus pais podem ser uma corte na sua corrente?
Um médico e uma advogada. Tenho algo com que me preocupar?
"Ilha dos Fockers"
Parece muito bonito.
É o teu pai?
É o meu pai.
Gaylord! Que diabo é isto? Pensei que viessem de avião.
Deixei uma mensagem a dizer que vínhamos de carro.
- Não recebi nenhuma mensagem. - Eu deixei mais de 5!
Vem falar comigo, deixa lá isso das mensagens!
Esperei tanto para ver o meu melhor amigo!
- É bom ver-te. - Anda cá!
Que saudades!
Não é o jovem mais bonito que já viram?
Eu chamava-o Marlon Brandon judeu!
Acreditam que o concebi com apenas um testículo?
É verdade.
Eu só tenho um pois o outro nunca desceu, é chamado de "testículo não descendente".
Não é incomum. Mas olhem para ele!
Imaginem como ele seria se eu tivesse dois?
Boa maneira de se quebrar o gelo.
Aí está a professora mais sexy que já vi na vida!
Este foi muito bom!
Faço sempre isto com ela, fica toda arrepiada! Ela adora!
Sou Dina Byrnes, muito prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
- Deve ser o floricultor. - Jack Byrnes, sou o pai.
Sou Bernard Focker, pai do Gaylord. Como somos todos adultos aqui,
apertamos as mãos como homens!
Claro.
Estou a brincar, dá-me um pouco de amor!
Agora somos uma família.
Por que estás tão tímido? Anda cá!
Vê só estes músculos! É mais duro do que uma pedra!
Tu deves levantar pesos.
Faço ginástica, treino com bolas medicinais, jogo futebol...
- Eu estava a treinar capoeira. - O quê?
Capoeira, a arte marcial brasileira de dança.
Ele conhece!
Estou a praticar à semanas, estou muito envolvido.
Mantêm-me equilibrado. Às vezes fico tão tenso,
que poderia ficar maluco. Entendes o que quero dizer?
O que é isto? Trazem um bebé a bordo?
Sim, é um bebé.
Está na bíblia.
Moisés! Diga olá aos seus novos parentes!
Ele é calmo.
- Moisés! - Está tudo bem.
- Balança-o. - Não balances, ele gosta. Sai, Moisés!
Não te preocupes, a parte rosa não te tocou.
- Vai para a tua cesta! - Ele só faz barulho.
Quem é este pequenino?
É o nosso neto, o pequeno Jack.
- Como estás, pequeno Jack? - Ei, pai?
Não o infantilizes, fala como se fosse uma pessoa.
Como assim? Ele é um bebé, estou a falar com um bebé.
Ele gostou de mim!
Eu disse à Roz: "estamos a congelar aqui em Detroit. "
"Vamos para o sul divertir-nos no sol!"
Esta casa tem mais de 100 anos...
- Continua com a visita, vou buscar a mamã.
A casa-de-banho lá de cima não está boa, teremos que compartilhar esta.
E como falta água na ilha, temos um lema:
Se for amarelo, deixa estar. Se for castanho, podes puxar.
É a nossa política.
O pá, apanharam-me em flagrante.
Ainda devem estar a pagar a casa.
Correcto crianças. Para frente, para trás...
Rebolem a cintura!
Vamos lá animar!
E agora as senhoras vão fazer a posição inversa.
Rapazes, deitem-se nos colchões. Vejam como a Ira faz.
Este homem está pronto para a acção!
Podem subir, meninas. Quero ouvir os vossos corpos a falar!
Esta posição é óptima para todos com osteoporose ou gota.
Vamos lá crianças, estamos quase a acabar.
Olá!
Bem, pessoal! Vamos ter que parar.
Lembrem de levar os colchões e façam alongamentos antes de
tentarem isto em casa.
Não queremos que ninguém fracture a pélvis.
Meu tesouro, amo-te tanto! Não te vejo há meses!
Querido, tu estás magrinho. Não andas a comer, qual é o problema?
Estou bem. Mãe, como vamos explicar esta gente toda para os Byrnes?
Eles vão-se embora, os Byrnes nem saberão que eles estiveram cá.
Combinámos que serias discreta quanto ao facto de seres terapeuta sexual
e que te empenharias em conhecer Jack e Dina, correcto?
Vou ser discreta. Guardei os meus brinquedos
e o meu escritório pronto para eles dormirem.
No teu escritório não, é melhor lá em cima.
O teu pai achou que ficariam mais confortáveis cá em baixo,
a canalização lá de cima está horrível.
Por falar em coisas importantes. Como estão as coisas entre ti e a Pam?
Estão óptimas.
Depois de 2 anos temos que dar-Ihe com força
para as coisas continuarem bem.
Ela atinge o clímax regularmente?
Não podes falar assim neste fim-de-semana, está bem?
Estou apenas a falar, não te criei para seres um "amante social".
O que é que ele está a fazer?
Não te preocupes.
Mãe, tens que tirar este pessoal daqui.
Limpa o batom.
Caças veados, Bernard?
Não, odeio isso. O pai do Roz deu-nos isto, ele adora essas porcarias machistas.
O Greg também. Fomos caçar patos juntos, não foi Greg?
- Não fomos? - Caçar patos? Sim.
- O quê? Gay? - Sim.
Foste caçar patos com o Jack?
Sim, fizemos uma pequena viagem de caça.
- Acertaste em algum pato? - Atirei na direcção de um pato.
Mataste uma inocente criatura do céu?
Não sei, acho que posso tê-lo apenas aleijado.
Não verifiquei.
"Sexo Quente" "O Orgasmo de Uma Hora"
Meu Deus!
E agora, a pièce-de-resistence...
Meu Deus!
É algo em que eu andei a trabalhar.
Estou a ver...
A mãe estará aqui num segundo. O que é isto?
És tu!
- É a parede do Gaylord! - A parede do Gaylord?
Não é engraçado finalmente poderes exibir as tuas conquistas, filho?
Vê quantos prémios! É demais!
- És o meu campeão. - Não sabia que premiavam o 9º lugar.
Premeiam até ao 10º lugar.
Querem ir beber um copo na lagoa?
Este parece impressionante. Mazel Tov
Gaylord Focker, o maior enfermeiro do mundo.
Muito bom.
Sempre tentamos dar uma certa auto-estima ao Gaylord
sem pressioná-lo muito. O importante não é ganhar ou perder.
É ter paixão!
Só queríamos que ele gostasse do que faz, entendeste Jack?
Na verdade não, Bernard.
Acho que a competitividade é a responsável pela América ser
a única super potência no mundo actualmente.
Bem, o importante é que dê certo.
- Não esqueças as posições. - Adeus, Dra. Roz. É uma salva-vidas!
Obrigada, B.J. Adeus, Sadel.
Ira, devagar com a força, você já não tem 78 anos!
Que tipo de trabalho a tua mãe faz com estes pacientes, Greg?
Parece-se com ioga, tem a ver?
É um tipo de loga para casais, tipo uma terapia.
Para a mente, para o corpo... Tem o seu próprio tipo de...
Querida, estamos na sala!
Olá! Olá! Olá, querida, meu Deus!
Estás radiante!
Sou Roz Focker, tu deves ser o Jack.
E tu deves ser a Dina.
Não acredito que levou tanto tempo para nos conhecermos.
E quem é este cabelinhos?
É o neto deles, o bebé Jack!
É tão adorável! Dá vontade de comê-lo!
Bernie, mostraste-Ihes onde vão dormir?
Como não temos ar condicionado, ficarão no
escritório da Roz, onde bate a melhor brisa.
Na verdade ficaremos na nossa "casa-móvel".
Na roulote? Que ideia, Jack?
Somos família, dormimos debaixo do mesmo tecto!
Na verdade o escritório da mamã está muito cheio, é melhor assim.
É mais fácil para o pequeno Jack.
- Nós insistimos. - Se querem dormir na roulote, tudo bem.
Não é uma roulote, é tipo um hotel sobre rodas.
Eu ia colocar chocolates debaixo dos travesseiros.
Se acham que vão sentir-se mais confortáveis assim está bem.
- Esquece. - Está bem.
Pois, esquece...
Vejam só, casei-me com um adolescente.
- Se pelo menos tivesse a líbido de um... - Eu fiz-Ihe um mimo hoje...
Pára com isso!
Que tal uma repetição?
Vamos lá!
A lagoa! Por que não Ihes mostramos a lagoa?
- Venham ver a lagoa! - Vamos, Jack!
Se ficarmos bêbados podemos mijar na lagoa.
10º lugar Torneio anual de equitação
Prémio pelo melhor pão Acampamento de verão Hebreu
Meu Deus!
- Ei, pai? - Está tudo bem até agora, certo?
Pai, tem que desmontar aquela parede esquisita de troféus.
Tenho muito orgulho de ti, qual é o problema em mostrar?
É ridículo!
A maioria das pessoas não têm orgulho por prémios de 6º lugar.
Desde quando te importas com os outros?
Não me importo, mas o Jack adora essas coisas de vencer, competição, desportos...
Tu és um vencedor aqui em cima e aqui em baixo. É isso que importa.
Está bem, obrigado. Não sei o que isso quer dizer, mas obrigado.
Para resolver esse problema, criei um seio esquerdo de látex
moldado a partir do seio verdadeiro da mãe dele.
Assim o pequeno J não fica confuso quanto ao mamilo.
Estás a evitar que ele fique confuso a amarrar um seio num homem?
Ele fica menos confuso por causa da textura do seio...
Mãe!
Acho muito... criativo.
Um passarinho disse-me que encontraria os nossos convidados aqui!
Ele chama-se Tom Collins!
- Não é gentil, Jack? - É sim, obrigado.
Não bebas! Quero propor um brinde.
- Eu fiz uma vasectomia em 1974... - 73, querido.
Tens razão, em 73. Por isso nunca pude ter uma filha.
Mas se eu pudesse ter tido, eu ia querer uma menina tão sensível e inteligente
e linda quanto esta que está aqui connosco.
- Obrigada, Bernie. - E digo mais. Ela...
- Greg! - Sim?
Pensei que tivesses uma irmã.
Não tenho.
Tu disseste que ordenhavas o gato da tua irmã.
Eu ainda não terminei. O que quero dizer é que
demorou mas finalmente estamos juntos.
Que lindo, querido.
Muito obrigado.
- Laharaem a todos! - Laharaem!
ahar! É como se tivesse uma pipoca na garganta! ahar!
Certo, à família!
Eu queria dizer mais uma coisa sobre a minha vasectomia.
- Um testículo... - Senta-te! Vem para aqui, querido.
- Estou a falar demais? - Um pouquinho.
Mas eles são tão fixes que te perdoam.
Tu és tão linda! És a mulher mais sexy do mundo!
Tu estás é a tentar levar-me de volta para a cama!
- Este Tom Collins está delicioso. - É porque uso sumo de limão verdadeiro.
- É das nossas árvores. É segredo. - Ele espremeu-os a tarde inteira.
E ainda consegui fazer o sumo!
Ei, tu estás bem?
Eu acho que Roz e Bernie são pessoas muito fixes.
São gente muito boa.
São meio afectados, mas são engraçados.
Mas não é óptimo a nossa filha finalmente casar?
- Estou tão contente... - Espera um pouco!
Eu acho que ele falou!
Vais falar?
Não, são apenas gases. O que estavas a dizer, querida?
Nada, querido.
- Pessoal? - O quê?
- Onde vão? - Ver o tal mamomem do Jack.
Eu quero ver aquele peito!
Posso falar contigo?
Não levem o Moisés, eles têm um gato.
O Moisés é bem treinado.
Ele esfrega-se em qualquer coisa que se mexa.
- Eu nunca te traí! - Eles não estão a ouvir-te.
O que foi?
Parece que eles estão a dar-se muito bem.
É, sinto-me mal por ter-me preocupado tanto.
O que foi?
Estou grávida.
Estás grávida?
Estou 2 semanas atrasada, enjoada, os meus seios incharam...
- Vamos ter um bebé! - Um bebé!
Estou grávida!
Eu... eu...
Merda!
Sabes que o teu pai vai-me matar.
Ele não vai descobrir porque não vamos contar.
Ele é um detector de mentiras humano, ele cheira coisas assim ao longe.
Vamos deixar passar este fim-de-semana
e contaremos no domingo antes de irmos. Contamos para todos ouvirem.
Odeio ter que guardar segredos ao teu pai!
É só um segredinho.
Olá, vizinhos!
Os Fockers, querido.
Bem vindos ao nosso château!
Por isso não queriam dormir na barraca. Vejam só este lugar!
Não acho que o cachorro seja uma boa ideia.
Moisés é mais de amor do que de luta.
Jinx!
Moisés!
Ele sempre quis que eu tivesse um filho, não vai ficar aborrecido.
Vai sim!
- Pai, eu disse para não traze-lo! - Mas ele queria conhecer o veículo!
Tirem esse maldito cachorro daqui!
- Meu Deus! - Pai!
"Por favor, descarrega isso"
Não faças isso, Jinx.
- Jinx. - Não faças isso!
Não!
Jesus! Moisés!
- Moisés, eu vou salvar-te! - O gato sabe descarregar?
Meu Deus! Moisés!
Está tudo bem.
- Sai da frente! - O que diabos estás a fazer?
- Tenho que salvar o meu cachorro! - E a minha sanita?
Moisés!
Segura no bebé!
Ele está vivo!
Ele está bem.
Acabou a protecção da nossa casa móvel.
Ele estava a tentar salvar o seu bichinho. E se fosse o Jinx?
O Sr. Jinx tem um óptimo treino aquático, saberia o que fazer.
Vamos jantar, pessoal.
Desculpa pela roulote, Jack.
Educação.
Tudo bem, Bernard.
Não podemos contar ao teu pai neste fim-de-semana.
- É o que estou a dizer! - O que queres fazer?
Não sei, pensei que estaríamos casados antes de engravidar!
E se nos casássemos para o mês que vem?
O quê?
Diríamos ao teu pai que tu ficaste grávida na lua-de-mel.
Meu Deus! Isso pode funcionar!
É perfeito!
- Acompanha-me nisto... - Está bem.
Sem mais delongas, o famoso fondue Focker.
Vamos lá, sirvam-se!
É impressionante teres feito isto tudo sozinho, Bernie.
- Eu adoro cozinhar. - Eu nem sei fritar um ovo!
Se deixar eu queimo os sucrilhos!
Como consegues tempo para cozinhar com uma carreira boa e tão intensa?
Não diria que é intensa... ai!
- Por que é que me deste um pontapé? - Porque estás a ser modesto.
Deverias dizer que és um bom advogado.
E que travaste grandes batalhas judiciais!
A verdade é que quando o Gay nasceu eu parei
de praticar para ficar em casa e ser pai.
Acreditem, ele era um óptimo advogado.
- Um excelente advogado! - Um dos bons!
A Roz ganhava o pão quando tu estavas desempregado.
Pai!
Querido, ele tinha o trabalho mais duro!
- Ele só está a brincar. - Claro.
Por que não falamos do assunto principal?
O grande casamento dos Fockers e Byrnes?
Sei que ainda não falamos do casamento em si...
É a Isabel?
Nossa ex-empregada, a Isabel.
Eu pedi-Ihe para ajudar o Bernard na cozinha este fim-de-semana.
Não me disseram que ela estava aqui!
Ele era apaixonado por ela na adolescência.
- Era lá agora! - Não me contaste nada sobre isso.
Porque não é verdade.
Eu não te apanhei a descascar o pessegueiro com a foto do passaporte dela?
- Quando tu tinhas uns 13 anos? - Pára, querido!
Eu abri a porta e...
Aí está o meu bebé!
Que bom ver-te!
- À anos que não te vejo! - Eu sei!
- Bem, olha para ti, tu estás... - Eu sei.
Eu coloquei silicone.
Estes são Dina e Jack Byrnes.
Esta é Pam Byrnes, a minha noiva.
Prazer em conhecê-la também.
Ainda não casaram e já têm um filhinho?
É um Focker lindo!
- Ele não é um Focker. - Não é meu filho.
E tu crias o filho dela? Que bom.
Ele é sobrinho da Pam, não tem nenhuma ligação com o Greg.
Eu também gosto muito de ti.
Ah, ele quer leite!
Não, pequeno Jack. Não são para ti!
- Mãe! - Vou levá-lo para dentro.
Boa ideia.
Tu és uma mulher de sorte, Pam. Este homem é muito especial.
- Eu também acho. - Eu podia contar umas histórias dele!
A sério?
Ela só está na brincadeira...
- Prazer em conhece-los! - Muito prazer.
Ela é tão simpática!
Vocês querem mais vinho?
Tu tiveste bom gosto, ela é muito bonita.
Ela é óptima.
Acreditas que já faz 15 anos?
Guardo lembranças maravilhosas daqueles dias!
Sim, lembranças maravilhosas e particulares.
Nunca contaste sobre nós à tua noiva?
Acho que não. Não que eu não quisesse, é que nunca me ocorreu.
Não penses que não foi bom, foi óptimo.
Para mim foi óptimo, tu ajudaste-me tanto...
Não te preocupes, querido. O teu segredo está seguro comigo.
Não é segredo, mas é melhor não tocarmos no assunto.
Não quero que Pam se sinta desconfortável.
Eu logo Ihe conto num momento mais apropriado.
Certo, óptimo. Óptimo.
Ah, o fondue está a acabar.
Chegaste no momento exacto estava a contar
como é que perdeste a virgindade com a Isabel.
Ele tinha 19. Foi um desabrochar tardio.
- Tu dormiste com a Isabel? - Ficámos aliviados.
- Porque tocaste nesse assunto? - Qual é o problema, já lá vão 15 anos!
O teu pai achou que seria divertido contarmos
histórias das nossas primeiras vezes.
A sério? Isso parece muito divertido.
Tão divertido!
Conta-nos como foi a tua!
Não me sinto à vontade para conversar sobre isso, Bernard!
Por que não voltamos a falar sobre o casamento?
Obrigada, Bernie.
Mãe, tu não levaste o pequeno Jack para o quarto?
Estou a observa-lo através de um microfone multidirecional poderosíssimo.
Amas electrónicas, câmaras escondidas... O que aconteceu à velha e boa privacidade?
A tecnologia de vigilância é responsável
pela protecção da liberdade dos americanos.
Ele tem razão, isso é bom.
Isso é uma asneira! Diz-me uma coisa inteligente que a CFIA tenha feito?
CFIA?
Central de Falta de Inteligência!
Acho que o bebé precisa de uma mamadinha no teu peito, Jack.
Está tudo bem, nós estamos a fortalecê-lo.
- O quê? - O método de fortalecimento.
Tu deixa-lo chorar, assim ele não fica dependente de ninguém.
Pesquisas mostram que o bebé beneficia mais de um contacto constante.
Usamos o método de fortalecimento.
Usamos o método Focker.
Nós abraçamos e beijamos o principezinho como se não houvesse amanhã.
Nós fazemos amor!
É isso mesmo! O Greg dormiu na nossa cama até os 10 anos!
- Meu Deus! - Acho que não foi assim tanto tempo.
- Foi sim. - Não até os 10.
- 9 e meio pelo menos. - Mãe!
Acho que não. Não dormi com eles até os 10...
- Bernie, pega no álbum de fotos. - Eu já vim prevenido!
Não, estamos a jantar!
Estes são os cachos da primeira ida ao barbeiro.
Ninguém quer ver isso!
E tu guardaste todos os dentes de leite dele!
Vê só estes dentinhos, não são um engraçados?
Parece que alguém estava zangado aqui.
- Esse é Gay com o Moial. - Moial?
É o homem que corta o pirilau dos meninos.
Greg estás a ser circuncisado aqui.
A cerimónia foi na casa dos meus pais. Estava frio e... conta!
O frio retraiu a pila. O Moial não conseguia puxar
a tartaruguinha do Greg da casca.
Não vamos falar da tartaruguinha, está bem?
- Vamos jantar. - Metade das pessoas aqui têm pénis!
Mãe, controla-te!
Ele tem razão.
Tu estás a envergonha-lo.
- Certo, desculpa. - Resumindo a história, Jack.
Ele acabou sendo semi-circuncisado.
- Como assim? - Mal posso esperar para ouvir isso!
- Ficou tipo... - Um capacete do exército alemão!
Mas querido... tu querias falar sobre o casamento.
Certo?
Não me digas que guardaste o cordão umbilical do Greg.
Claro que não! Esta é a pele do pirilau do Greg!
Chega! Já chega!
- Estamos a divertirmo-nos! - Não estamos!
- Porque queres levar o álbum? - Porque já chega!
Alguém quer comida chinesa?
Tu disseste-me que a tua 1ª vez tinha sido com uma dinamarquesa no ginásio.
Tu também não me contaste muito sobre o teu noivado com o Kevin.
Bem, ele não era a minha ama!
Eu devia ter-te contado. Podemos esquecer isso, por favor?
Já temos que lidar com muita coisa neste fim-de-semana.
- Olá, Jack. - Olá, Greg.
Jantar divertido, não?
Como assim?
Sei que estás a estudar a minha família como o "homem das cavernas".
Não quero que te preocupes.
Eles são meio atrapalhados mas são bem intencionados. Só estão nervosos.
Greg, tenho certeza de que amanhã será um dia melhor.
Desculpe, senhora. Achei que tivesse solicitado
os nossos serviços. Não está interessada?
- Pára com isso! - Não dá, estou com a tusa!
Da última vez tivemos que mandar lavar a carpete.
Porque ela tinha que ser limpa.
- Não faças estragos, querido. - Eu vou é estragar-te a ti!
- Não te importas se eu colocar uma coisa aqui.
Não me importo nada!
- Boa noite, Greg. - Dorme bem, Jack.
Vamos pôr um cremezinho nesses melões!
- Pessoal! - Volta de manhã!
Estás a ver o chapéu de cowboy à porta?
O chapéu está fora da porta!
Nada de chapéu de cowboy neste fim-de-semana! Vou entrar!
Parem de fazer o que estão a fazer.
- Ah, não! - Sabes o que o chapéu à porta quer dizer.
Podem ajudar-me aqui?!
- Só estamos a ser nós mesmos. - Mãe, por favor!
Acho que ele não quer que sejamos nós mesmos.
Sejam vocês mesmos de maneira que não sejam totalmente vocês mesmos!
Eu não entendo, querido. Por que tens tanto medo desse Jack?
Estás sempre a meter-te com ele desde que chegaram aqui.
- Mãe, não tenho medo dele! Não é verdade. - É verdade!
Não acredito que foste caçar patos com ele.
- A nossa família não atira aos patos. - Por favor, deixem o Jack mais à vontade.
Então não queres que sejamos nós mesmos.
Só não quero que partas a roulote deles, pai. Ou reveles que fiz sexo com a Isabel.
E parem com esses jogos sexuais que todos ouvem! Mãe cobre-te. Por favor!
Não seria nada mau se os teus sogros ouvissem isto.
Não faças terapia aos Byrnes de forma alguma, está bem?
Uns minutos de trabalho com os dois faria com que entrassem em erupção!
Certo. Sabes de uma coisa?
Dêem-me apenas um dia sem complicações.
Passamos por isto, todos se vão embora e continuamos com nossas vidas. Pode ser?
- Está bem. - Fica descansado, amigo.
Obrigado.
Querido, põe o chapéu de volta na porta, está bem?
Nada de chapéu de cowboy neste fim-de-semana.
Mas hoje não conta!
Todos a bordo!
Bom dia, camarada!
Bom dia.
Dormiste bem?
Dormi bem, obrigado.
É bom estarmos todos juntos aqui, não achas?
Bernard, importas-te em dar-me um pouco de privacidade?
Estou quase a acabar.
Bernie, isto está óptimo. O que colocaste aí?
Muito do gosto vem desta velha panela. Eu nunca a lavo.
Pessoal, podem dar-me a vossa atenção? Por favor?
Gay, volto num segundo.
Está bem pai.
Então... mãe?
Sei que falámos que o casamento seria em Outubro.
Mas eu e Pam estivemos a pensar e tivemos algumas ideias.
- Pensamos em mudar para Junho. - Que bom!
Junho agora?
É daqui a um mês.
Sempre quis casar na primavera!
Óptimo, podemos anunciá-lo na festa de hoje à noite!
Esperem, que festa?
Jack!
Vamos jogar futebol!
Vamos dar uma festa de noivado para os dois amantes!
Quanta gentileza! Obrigada, pessoal.
Pensei que faríamos um jantar calmo e agradável.
Era surpresa!
- O telefone não pára, a lista só cresce...
Já temos 50 Fockers!
Quando é que nos iam contar isso?
50 Fockers?
O que poderia ser melhor?
Pai, o que estás a fazer? Nunca jogamos futebol.
Estou a tentar fortalecer o relacionamento.
O Jack disse que gostava de futebol.
Vamos mostrar-Ihe como jogamos.
- Futebol? - Vamos jogar!
Estou um pouco cansada, vou ficar a cuidar do pequeno Jack.
Queres que eu te faça companhia?
Não Dina! Sou eu e tu contra Jack e a Roz!
Vai ser divertido, Jack! Vamos trocar de esposas!
Não te preocupes, tu vais tê-lo de volta depois do jogo.
Alguém tem que ser quarterback.
- Ele pode ser. - Aposto que sim.
Vou para cima da defesa e tu Lanças para a Roz fazer o touchdown.
Como assim? Onde, por quê?
Eu atiro a bola e tu tentas agarra-la, está bem?
- Queres que eu agarre a bola não é? - Sim!
No dois. Preparado?
- Por aqui! - Não, por ali!
Acabou! Já eras!
Chega aqui! Lembras-te daquela vez no parque?
Parem com isso!
- Estou tão orgulhoso! - Eu agarrei a bola!
- Mãe, vamos lá. - Eu agarrei a bola!
- Vamos lá. - Chato.
Vamos Dina. Queres tomar um spritzer?
Um spritzer? Parece bom.
Tens que te concentrar, pai.
- Ele está a dar-te uma tareia. - Queres que eu seja um machão?
Eu já te disse a palavra "machão" para ti alguma vez?
Eu entendi, não te vou desapontar.
Eu vou parar e correr. Finge um passe e depois Ianças para mim. Entendeste?
Sim, tu queres confundi-lo.
Não, eu vou expor a fraqueza do Bernie e quero tirar vantagem disso.
- Expor a fraqueza dele. Está bem. No 4? - No 4.
Só eu e tu, Jack. Mano a mano.
- Achas que me podes vencer, floricultor? - Tenho a certeza, mamã.
Tu vais-te tramar. Vou refazer o teu bouquêt.
Não te esqueças de fingir, Greg. O desgraçado vai morder o isco.
- Meu Deus! - Pai, tu estás bem?
Merda!
Jack, não te mexas! Fica deitado!
Estás bem, Jack?
Estou bem, Greg. Obrigado.
Eu vejo gente ferida no hospital todos dias.
Deixa-me examinar.
Estou bem, o meu médico dá uma vista de olhos quando eu voltar.
É incrível como o teu pai antecipou o passe. Parece que ele sabia.
Ele leva realmente a competição à sério.
O carácter de um homem pode ser visto pelo modo como age no campo de futebol.
Sabes o que quero dizer?
Nós agarramo-lo, não foi?
- Ele ficou impressionado? - Não, pai!
Foi um golpe muito duro, podias tê-lo aleijado!
Eu queria que o jogo fosse divertido, mas tu querias ganhar.
- Tu fizeste-me passar! - Eu só pedi para seres mais defensivo.
Não pedi para transformar isto num desporto sangrento.
Eu sou mole, eu sou truculento... o que queres que eu faça?
Não quero nada, pai. Apenas que peças desculpas, certo?
Ele acha que foi maldade.
Tudo bem, tu é que mandas.
Não entendo este rapaz.
Olá, querido.
Pam estás de quantos meses?
- O quê? - Eu percebi no momento em que te vi!
Os peitos estão maiores, não bebeste vinho, não jogaste futebol...
Ela descobriu ontem!
Querido! O meu pequeno vai ter um bebé, vai ser pai!
Conversa comigo, isso é tão emocionante!
- Por que estás a pedir silêncio? - Não contaste ao papá, contaste?
- Ainda não. Ele vai adorar! - Não podes contar-Ihes!
- Por que não? - Porque ele não sabe guardar segredo.
- Achas que Jack já sabe? - Estás a brincar?
- Ele ainda acha que a filha é virgem! - Eu sei, ele é bem antiquado.
Por isso a Pam só quer contar depois do casamento.
- Isto é ridículo! - Não é, mãe.
- Tu não o conheces como eu. - Tudo bem, os meus lábios estão selados.
Estou tão emocionada e feliz por ti!
Estou tão feliz por vocês!
Vocês planearam isto?
Não, foi por acaso.
Como aconteceu?
Como? Apenas aconteceu, sabes como acontece.
- Não vou entrar em detalhes. - Mas eu adoro detalhes.
- Lamento! - Está bem.
Muitas das gravidezes não planeadas acontecem
porque o homem é um dínamo sexual.
E a mulher anseia pelo seu esperma de forma inconsciente, mas muito poderosa!
Mãe, não me sinto à vontade a conversar sobre isso contigo.
- Não? - Não.
- Digo isto desde os meus 11 anos. - Tudo bem.
- Eu amo-te. - Também amo-te.
Jack, por que não vamos até a cidade para arranjar o teu veículo?
A minha agonia física é muito grande, Bernie.
Sinto muito. Mas seria bom para ti sair um pouco.
Perfeito! Posso levar as meninas para fazerem compras em Coconut Grove.
O pequeno Jack tem horários muito específicos para as suas sonecas.
- É melhor eu ficar aqui. - Não, vai!
- O Greg pode tomar conta dele. - Claro!
Ele tem óptimos instintos paternos.
Ele está sempre a cuidar de crianças no pronto-socorro.
Não me chamam "Barry Poppins" à toa.
- Que engraçado! - Que querido!
Por que é que te chamam "Barry Poppins"?
Não chamam.
Lembra-te que o estamos a fortalecer Se não for uma emergência,
não o pegues ao colo e não o consoles quando ele chorar.
Ele está em fase de aprendizagem.
Nada de televisão, de brinquedos não aprovados e nada de palhaçada, entendeste?
Nada de palhaçada.
- Vamos andando? - Estou pronto.
- Eu adorei este Roz! - Que bom!
E é bem solto, dá para usar mesmo se tu engordares um pouco.
Que vestido adorável!
Tu estás bem, querida? Estás meio vermelha.
É do calor. Demoramo-nos um pouco para nos acostumarmos.
Eu vou experimentar este. Obrigada, Roz.
Agora vamos à procura de alguma coisa sexy para a mamã.
Vê só este. Acho que vai fazer o sangue do Jack ferver.
O Jack vai ter um enfarte.
Eu achei que sim.
Dina, fala comigo.
O que se está a passar com aquele homem?
- Ele parece muito tenso. - Ele está muito cansado.
O trabalho dele é muito stressante.
- Ser floricultor é stressante? - Mais do que imaginas.
Se não te importares com a pergunta, como está a tua vida sexual?
- Não te posso contar isso! - Qual é o problema? Sou profissional.
Sou terapeuta sexual especializada em sexualidade dos idosos.
Sabia que não eram tapetes de ioga!
- Já não temos 25 anos. - Mas também não estão mortos.
Muitos casais idosos são cheios de intimidade no casamento.
Não disse que não havia intimidade. Existem ocasiões especiais.
O nosso aniversário.
- O que disseste? - Não é nada bom!
Acho que posso ajudar vocês os dois a reconectarem-se.
Como?
Tudo começa com um pouco de...
.. como posso dizer... Contacto íntimo.
Faz cócegas.
Todo prazer no corpo pode ser estimulado através das orelhas.
Tenta fazer isso com o Jack hoje à noite.
O que está a acontecer aqui?
Nada, conversas de mulher.
Eis o contrato, pequeno Jack.
Vou dar-te atenção, mas promete-me que não vais contar ao avô Jack.
Certo, muito bem.
Não sei o que isto quer dizer, mas vou confiar em ti.
Aqui vamos nós.
Está tudo bem!
Um abraço nunca fez mal a ninguém.
"Pequeno Jack" "Pré-aprovado"
Sei que não podemos ver televisão, mas não contaremos avô.
Vê, é o Elmo!
Gostas de peixes?
Não gostas?
Ei, tive uma ideia!
Vamos ver os brinquedos pré-aprovados que o Jack colocou na cesta divertida!
Vê! É um... um ábaco!
Não sei porque é que as pessoas acham isto divertido.
Vê, são parafusos numa tábua.
Não são divertidos.
É um passarinho. Vê, ele canta!
Se este passarinho parvo não cantar então,
O Greg vai comprar um anel de diamante.
E se o anel ficar velho
Greg vai se sentir como um cara de cu.
"Cara de cu!"
Não digas essa palavra! É uma palavra muito feia!
"Cara de cu!"
- Pensei que fosse uma oficina. - É melhor do que isso.
É o filho da Isabel, Jorge. Tem 15 anos e arranja qualquer coisa.
Acho que a válvula bilateral está rachada.
Ele tem 15 anos?
É um génio.
Jorge, pensei que fosses terminar o teu dever de ciências!
Eu ia, mas o Sr. Garson está raquítico.
Disse-me para eu não fazer até o raquitismo dele estar curado.
Meu Deus, nunca sei se ele está a falar a verdade!
Eu fiz chimmy changas! Queres um pouco?
Já me viste recusar um chimmy?
- Jack, queres um pouco amigo? - Não, obrigado.
Por que estás a olhar assim para mim?
Tu és parecido com alguém que eu conheço.
Pode falar de barracão?
- Macarrão! - "Cara de cu!"
Bochechão! Porque o Jack tem um bochechão!
- O teu pai era mecânico? - Não sei, nunca o conheci.
Nunca conheceste o teu pai? Que pena.
Mas é muito interessante.
Importas-te se eu tirar uma foto tua? Só por diversão.
O Sr. Alce gosta de dizer palavras engraçadas!
Ele não gosta que tu digas palavras feias!
- "Cara de cu!" - Está bem, espera um pouco.
"Cara de cu!"
- Estou? - Sou eu. Como está isso com o pequenino?
Horrível! Ele está a chorar, a gritar e a dizer palavrões.
Essa pobre criança está desesperada por contacto humano!
Tens que abraçá-lo, beijá-lo, o que for preciso.
Eu tenho-o abraçado em segredo e dado chocolate também.
Os dentinhos devem estar a nascer. Põe um pouco de rum no leite.
- Deves aliviar a dor e fará com que durma.
Queres que eu Ihe dê bebida?
É para colocares um pouquinho de nada!
Não queres que o Jack chegue e o veja aos berros!
Ouve a tua mãe! Amo-te, adeus.
Mãe?
Pequeno Jack, tenho uma surpresa para ti!
Pequeno Jack?
O Sr. Alce está à tua procura!
Merda!
Onde é que ele se meteu?
Pequeno Jack!
Pequeno Jack, onde estás?
O Jorge não te faz lembrar alguém?
Ninguém que eu conheça.
Eis algo que não se vê sempre.
Focker!
- Sei que não parece bem, mas posso explicar.
O que houve? Eu disse sem palhaçadas!
- Não houve nenhuma palhaçada! - Como assim? Estás a usar o meu seio,
o pequeno Jack está beber, Moisés está a sodomizar o Jinx
e ainda dizes que não houve palhaçada?
O que é que se passa aqui?
Olá, rapazes!
Dá-me a garrafa.
- Meu Deus, o que aconteceu ao pequeno Jack?
- Ele não quer largar a garrafa de rum. - Obrigado, pai.
Não quer mesmo largar!
Como é que isto aconteceu? E por que estás a usar os chifres?
É meio complicado explicar.
- É só um pouquinho de cola, está tudo bem!
Não está! Se ele pudesse usar as mãos já tinha largado a garrafa!
Estás bem, pequeno Jack?
- Dina! Pam! - Já vou, pai.
Eu disse um golinho, não a garrafa.
- Como é que está o pequenino? - Já está novinho em folha.
Não me interessa se te chamavam Larry Poppins.
Não és capaz de cuidar de crianças!
É Barry Poppins!
- Que raio de cocktail ias fazer para o meu
neto?
Os dentes dele estão a nascer, disse ao Greg para dar rum para aliviar a dor.
- Foi ideia tua? - Sim!
- Qual é o vosso problema? - O nosso problema?
- Eu dava bourbon ao Dennys. - Vê só o que aconteceu com ele!
Greg, tu não conseguiste seguir umas simples instruções?
Ele estava aos berros então fui dar-Ihe um pouco de atenção!
Ele tem que aprender sozinho! Isso vai atrasar-Ihe o desenvolvimento!
Não exageres, pai.
A criança é adorável, mas tu não estás a criar o pequeno Buda!
O que queres dizer?
Eu vi esta criança devorar pelo menos 15 livros desde que chegou.
E prodígios não são feitos com livros!
Prodígios não chegam em 10º lugar também!
- Pai, ele é meu noivo também! - Sinto muito!
Mas nunca vi ninguém celebrar tanto a mediocridade como vocês.
Só porque amamos e abraçamos o nosso filho?
A verdade é que toda esta tua preocupação com o pequeno Jack
quer dizer que o pequeno Jack em ti é que precisa de um abraço!
O Pequeno Jack em mim?
Tu tens problemas!
Tento entender por que é que tu pões aquele peito falso.
- Tu foste amamentado? - Mãe, pára!
- Continua! - O meu palpite é que não.
Poupa-me dessa psicologia de farmácia!
Acalmem-se todos. Parem com isso!
Jack, não vou inventar desculpas.
O pequeno Jack estava a chorar, eu abracei-o e deixei-o ver Televisão.
Fui atender o telefone e quando voltei ele
tinha saído do berço, tinha-se posto em fuga
e colado as mãos na garrafa.
- É isto. - É isto?
Agora sinto-me bem melhor!
É isto!
O pequeno Jack está bem, Greg. Está a dormir...
Ele falou!
- "Cara de cu!" - O quê?
- Ele disse o que estou a pensar? - Acho que sim.
Pequeno Jack, o que é que disseste?
"Cara de cu!"
A tua primeira palavra?
Escapou sem querer. Ele tem a mente igual a uma esponja!
Chega. Faremos uma reunião de família.
Óptima ideia, assim podemos colocar os teus problemas na mesa.
Com a minha família. Com licença, quero falar com Dina e Pam em particular.
Claro! Fiquem à vontade.
Não sei se esse casamento é uma boa ideia.
- Não gosto do que vi dos Fockers. - O quê?
O Greg já mencionou o nome Jorge para ti?
Não sei do que estás a falar, mas não, por quê?
Porque eu acho que o teu noivo tem alguns segredos que nunca revelou.
- E segredos vêm sempre à tona. - E lá vamos nós outra vez!
- O Greg não tem segredos... - Tens a certeza?
- Não tem! - Tens a certeza?
Tenho! Escuta, não sou criança! O casamento vai-se realizar!
E quanto mais depressa tu aceites, mais fácil será para todos nós!
- Não dá para conversar! - Espera um pouco, querida.
E também não tenho certeza se Roz é instrutora de ioga mesmo.
Tu disseste que te ias comportar e o que disseste magoou todos.
- Acho que deverias pedir desculpas. - Não vou pedir desculpas!
Um passarinho contou-me que tu vais ser papá!
Desculpa, querido! Vê a cara dele!
Não podia guardar segredo, ele está tão emocionado em ser avô!
Eu vou ser avozinho!
Não devíamos abrir champanhe.
- Por quê? - O Jack está zangado!
Sei que ele está furioso, mas vamos lá, querido!
Não é todos os dias que nos tornamos avós, precisamos de brindar.
Certo, mas é segredo. Pai, não podes contar ao Jack até depois do casamento.
Porquê? Somos pessoas honestas! Não aguento mais esses segredos!
- Pai, silêncio! - Não vou diminuir a minha alegria
só porque eles vivem em negação!
A sério!
Eu prometi à Pam.
Ela acha que vai partir o coração dele se ele descobrir.
Então não vou beber.
Estamos no século 21, não há vergonha em estar grávida sem ter casado.
- É o fruto de vosso amor! - Que coisa linda!
- Repete. - É o fruto do amor?
É o fruto do vosso amor!
Vamos brindar e fazer umas sandes. A tua mãe quer ser o queijo.
Jack Byrnes, o que estás a fazer.
O que arranjaste aí?
- Tudo bem, Jack? - O que aconteceu?
Eu vim pedir desculpas
e as minhas costas estalaram. Ainda não estão
muito bem desde do acidente no futebol.
Estou a sentir. Estás com um grande nó, deve estar a doer muito.
Não ligo à dor, eu aprendo com ela.
Os meus dedos são mágicos, deixa-me arranjar-te.
É uma oferta adorável, Jack.
Não, obrigado. Vou ficar bem.
- A minha esposa faz umas massagens excelentes.
Acho que ele não precisa.
Certo, borracho. Tira a camisa.
Prefiro ficar com ela.
Não dá, tens que tirá-la.
Adorável.
A maior parte das dores nas costas são psicológicas.
Carregamos a nossa bagagem emocional nos nossos músculos.
Tenho andado a observar-te, Jack.
Estudado a tua linguagem corporal.
E tu és um homem muito sensual.
Mas acho que não sabes disso.
O que é que estás fazer?
Uma técnica que aprendi no Havai.
Massagem lomi-lomi.
Tem o nome das ondas suaves do mar da Polinésia.
As ondas vêm, as ondas vão.
As ondas vêm...
Bateram num coral.
Jack Byrnes, tu és um leão enjaulado!
Os leões não podem ficar presos, precisam de liberdade!
São livres e selvagens!
A tua esposa é uma leoa quente e sensual!
Ela está à tua espera! Quero ouvir o teu rugido!
O teu corpo está a falar comigo! Está sedento por acção!
Solta a fera que existe em ti, Jack!
- Mãe, pára! Estás a magoá-lo! - Eu estou a ajudar!
- Não, não... - Jack, não devias te mexer ainda.
Volta para outra sessão à tarde. Vai fazer-te bem!
- O que estás a fazer? - Eu senti que nos estávamos a entender!
Ele não gosta de ser tocado!
Porque ele parece um rinoceronte!
- Não precisas de parti-lo, deixa-o estar. - Eu estava a fazer um favor!
Parecia que estavas a montar um cavalo, mãe!
Disque Foxtrot 1.
Alfa Foxtrot 1.
Preciso da uma análise comparativa de DNA entre Gaylord Focker
e Jorge Villalobos. Traduzindo, "Jorge Vila dos Lobos".
- Vai levar algumas semanas. - Negativo, Foxtrot 1.
Preciso disso em 12 horas. A entrega deverá ser feita às 21 horas de hoje.
Entendido. Foxtrot a desligar.
Bernie, daqui é Jack Byrnes.
De onde estás a ligar?
Estou no meu veículo. Pede para o Greg vir ter aqui em 3 minutos.
- À tua roulote? - Obrigado. Adeus.
Gaylord!
O Jack quer que vás ter com ele à roulote em três minutos.
E preciso dizer que este gajo está a começar a assustar-me.
Espera, Greg. Não importa o quanto ele te pressione,
promete que não vais amolecer. Não estou pronta para contar sobre a gravidez.
Querida, deixa-o pressionar.
Vai pressionar uma parede de tijolos.
Agora mostra-me como gostarias que fosse um encontro romântico.
Jack, para que são as velas? Ainda nem é o nosso aniversário.
Vem cá, boazona.
Debaixo da cama.
Vem cá, Greg.
Senta-te.
Cuidado com o painel.
Isto é incrível!
Este é o teu centro de comando móvel?
É para detectar actividade de espiões?
É só um espaço seguro para eu poder ficar sozinho e reflectir.
Muito fixe.
Lembras-te da conversa que tivemos sobre a família, obrigações, filhos?
Claro que me lembro.
Só vou perguntar uma vez.
Queres contar-me alguma coisa sobre acontecimentos passados?
Coisas não planeadas?
Coisas a envolver o fruto do teu amor?
Não.
- Se ele não vai admitir sozinho... "Soro da Verdade"
Olá, Jorge. É Jack Byrnes, lembra-se de mim?
Sim, veio aqui com o Bernie.
- Tinha aquela caneta-câmera fixe. - Isso mesmo.
Tem algum compromisso hoje à noite?
Não.
- Óptimo, gostaria de o convidar para uma festa.
- Estás a divertir-te? - Na verdade não.
Tu contaste à tua mãe que estou grávida?
Ela fica a olhar para a minha barriga e a sorrir daquela forma.
Eu não contei, ela adivinhou.
- O quê? - E ela contou ao meu pai.
Meu Deus!
Bernie, para com isso!
Não tem graça.
- Eu contei à minha mãe. - O quê?
Agora o teu pai vai descobrir.
Ela conhece o meu pai, não dirá uma palavra.
Mas ele já suspeita...
Podes levar a tua mãe?
É um vinho spritzer. Só bebes isto agora.
Divirtam-se.
Festa fixe, não achas?
Sim, tem uma vibração muito festiva.
Conheces-te os meus primos?
Conheci alguns.
- Don. - Don Focker, primo de 1º grau do meu pai.
Conheceste os filhos dele?
Sim, Randy e Horny.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Lá está ele.
Que bom que veio, Jorge.
Obrigado pelo convite, Sr. B.
Greg, este é Jorge Villalobos.
- Como vai? - É o filho de Isabel.
Não sabia que a Isabel tinha um filho!
- Quando é que ela se casou? - Ela não é casada.
Ele nunca conheceu o pai.
Sinto muito. Isso é muito mau.
Não, tudo bem. A minha mãe disse que o meu pai não tinha maturidade
para cuidar de uma criança.
Como se conheceram?
Este jovem é um mecânico e pêras.
E só tem 15 anos, não é impressionante?
A sério? 15 anos?
É impressionante.
É um rapaz bonito, não é?
Parece um Marlon Brandon meio hispânico.
Bem, vou deixá-los a sós para conversarem.
Provavelmente têm muito em comum.
Então tens 15 anos?
- Pediu Tom Collins, senhor? - Foi feito com sumo de limão fresco?
Eu próprio os espremi, senhor.
Cuide-se, senhor.
É um local romântico aqui, não achas?
A lua, o mar.
- Não é bonito? - É bonito sim.
Tu estás muito bonito hoje, Jack.
Obrigado, querida.
O que estás a fazer às minhas orelhas?
Nada.
Preciso de ir à casa-de-banho, volto já.
- Olá, Greg. - Olá, Jack.
Tiveste uma boa conversa com o teu filho?
Jack, eu não conhecia aquele rapaz.
Focker, tu escondeste isto desde o princípio.
Não, Jack. É apenas mais uma das tuas teorias malucas.
Tu ainda fazes parte do círculo de
confiança, por isso vou dar-te um oportunidade.
Estás pronto para admitir que escondeste isto da Pam?
Não escondi!
- Não estás a esconder nada? - Não!
Está bem?
Não, Greg.
O que estás a segurar? O que tens na mão?
- Nada. - Posso ver no espelho.
- Estás com alguma coisa na mão. - Não te preocupes com isso, Greg.
É uma seringa?
É sim.
Tu pareces tenso, ia te dar um sedativo.
Estás a brincar, não?
Não.
- Isto é caspa no teu ombro? - Caspa?
Por quê?
Eu injectei uma alta dosagem de soro da verdade.
Tu não te lembrarás disto e pela primeira vez hoje, meu amigo,
vais ser honesto.
Mantêm a pressão.
Vamos dançar, pequeno Jack!
- Olá, grávida. Como vais? - Quieto!
- Por onde andaste? - Fui à casa-de-banho fazer xixi,
e agora estou a falar com a minha noiva,
com quem adiei o casamento por 2 anos para evitar o encontro das famílias.
- O que foi? - O quê?
O que foi?
Não gostas de mim, mas tudo bem.
Também não gosto desta tua roupinha vermelha.
Ficas parecido com um bébé-demónio.
Posso dar-te um tridente no Natal.
Desculpa por não saber fazer sinais de cocó,
ou sinais que digam para as pessoas o que quero fazer.
Mas posso fazer este sinal para ti.
Que tal?
O Bernie subiu ao palco, vê!
Agora vamos ouvir algumas palavras de um dos maiores enfermeiros
de todos os tempos: Gaylord Focker.
Vamos aplaudir o Gay!
Bernie Focker!
Adorei a camisa, pai!
Obrigado!
É óptimo estar aqui com todos vós.
Como estou para começar uma nova vida com a minha companheira,
a linda loira que está ali... Olá, querida!
Eu amo-te, querido.
Eu ainda me masturbo a pensar nela.
- Greg! - É verdade!
Ela é demais, vejam só!
Olhem só que peitos! Meu Deus!
Quero ensaboá-los e esfregar-me!
Quero aninhar-me neles, tirar umas férias.
Querido...
Desculpa-me por seres perfeita!
Sabem outra mulher incrível? Aquela ali.
A minha futura sogra, Dina Byrnes.
Eu amo Dina Byrnes!
Se querem saber como uma mulher vai ficar quando envelhecer,
é só olhar para a mãe dela.
Estou a gostar do que vejo. Que engraçado!
A família Byrnes tem óptimos genes.
Ei, tu!
Espere aí.
Pam, tenho que te contar algo sobre este rapaz.
No meu apaixonado despertar sexual...
Eu perdi a minha virgindade com a nossa linda empregada, Isabel.
Isso foi no passado, vem sentar-te!
Eu preciso de tirar este peso, querida.
Senta-te.
Nós concebemos uma criança.
E ela se chama Jorge Villalobos. Venha cá, Jorge.
Vamos revelar o mistério.
O fruto do meu amor está aqui mesmo.
Olhem todos. Vejam o seu rosto.
Ele é meu.
Vasculha os teus sentimentos, Jorge. Verás que é verdade.
Eu sei, são muitas informações. Mas tu vais habituar-te.
Aplaudam o rapaz!
Ah, Jack? Pam está grávida.
Focker a desligar.
O que aconteceu ontem à noite?
Tu ficaste bêbado e contaste ao meu pai que estou grávida.
Revelaste que tens um filho de 15 anos chamado Jorge.
E aparentemente sentes tesão pela minha mãe.
Meu Deus!
Isso é verdade?
Eu acho-a atraente...
O filho sobre o qual nunca me contaste.
Se for, eu só descobri ontem à noite.
A Isabel nunca me disse nada.
Eu nem me lembro de ter bebido!
Estás a dizer-me a verdade?
Claro que sim! Pam...
...eu amo-te, nunca mentiria sobre algo assim.
Também te amo.
Se Jorge for realmente teu filho, faremos isto funcionar.
Como é que o teu pai reagiu à notícia da gravidez?
Como esperado. Dormiu no veículo e não falou com ninguém desde ontem.
Pam, temos que deixar esta ilha! Entra no veículo agora mesmo.
Bernard, sai debaixo do veículo ou eu vou-te atropelar.
Não me vou mexer. Há uma forma pacífica para resolvermos isso.
O que está a acontecer?
O teu pai quer ir-se embora e Bernie está a fazer um protesto.
Pai, levanta-te. Isso é ridículo.
Tu ainda não eras nascido nos anos 60, homem, era assim que nós fazíamos.
Pam, Dina, temos que sair desta ilha. É maléfica.
Jack Byrnes, sai do veículo! Estás a agir como um imbecil!
É isso, Jack!
Vamos lá, devíamos estar a comemorar!
Não vês que Greg é incapaz de cuidar de uma criança?
Negligenciou o próprio filho por 15 anos!
- Eu nem sabia que ele existia. - É verdade.
Como posso acreditar em ti? És desonesto em tudo!
Tu és muito melhor, não és Jack? Conta o que fizeste com o Greg na festa.
- Educação, Dina. - Podes enfiar a tua educação, Jack!
Ele injectou soro da verdade no Greg antes do discurso.
- O quê? - Eu encontrei isto no bolso dele.
Novamente, pai?
Ele fez a mesma coisa no baile de debutante da Pam.
Sim, tu enfiaste uma seringa no meu pescoço!
Drogaste o meu filho?
Não tive escolha, ele recusou-se a contar a verdade!
Porque é que ele está aterrorizado! Achas que tens que impressioná-lo!
Ele queria que nós te impressionássemos, mas na minha opinião és tu
que nos deverias impressionar!
Jack, tu insultaste-me, insultaste a minha
esposa, o meu filho e o nosso modo de vida.
Eu fiquei na minha e aceitei, mas agora tu foste longe demais.
- Vou ter que te dar um pontapé no traseiro.
Pai, espera um pouco.
- Filho, será ao estilo dos Fockers. - Pai, acalma-te.
Dá-me um minuto para alongar.
- Podemos conversar! - Tarde demais para conversar, Roz.
Nada de danças de pancadaria! Pára!
Isto é capoeira, bacano! É da pesada!
Bernard, se prosseguires serei forçado a combater-te.
E depois de eu iniciar a sequência de combate, terminará com a tua morte.
Podes vir! Vamos!
Vais te passar agora?
- Greg! - O quê?
- Vê só o que fizeste! - Foi culpa tua!
- Ele está a sangrar, papá! - Eu estava em transe!
Já chega. Pam, Dina, reunião de família.
Não pai! Esta é a nossa família, entendeste?
Nas próximas semanas não serei mais Pam Byrnes, vou ser Pamela Focker.
Ou Byrnes Focker, ainda não decidimos.
Não, serei Pamela Martha Focker.
Sei como soa, mas é o nome que vou adoptar.
Pam, tu estás abalada, não sei se estás a pensar correctamente.
- Estou bem, pai! - És tu que não pensas correctamente!
Estas duas crianças amam-se! Festejámos a gravidez todo o fim-de-semana!
Sabias que ela estava grávida?
Todos nós sabíamos, Jack.
Eu ia te contar após o casamento, juro.
Eu criei o círculo de confiança para podermos conversar sobre coisas assim.
O círculo não vai funcionar se tu não confias em ninguém dentro dele, pai.
- Pai? - Não, Jack...
Pai, não...
- Pai, onde vais? - Jack, por favor!
- Não te vás embora! - Jack, contamos contigo!
Não, pai! Volta, por favor!
O que estás a fazer?
- Não é tão mau... - Deixa lá isso.
- Está a chamar? - Não atende.
Dá-Ihe um pouco de espaço. Quem sabe ele não se fortalece?
Isto é uma loucura. Vou buscá-lo.
- Vou contigo. - Não, pai. Posso fazer isto sozinho.
Temos que ser rápidos, conheço as estradas como a palma da mão.
Vamos reunir de novo esta família.
Conheço um atalho, podemos alcançá-lo na auto-estrada.
Acho que tem que se virar à direita. Ou à esquerda. Uma ou outra.
- Não sabes onde estamos, não é? - Algo está errado. Isto não faz sentido!
Pai, este mapa é de Detroit!
- Isso explica tudo! - Pai...
Acelera, rapaz! Temos que apanhar aquele gajo!
- Ah, merda! - Continua!
Pai, é a polícia!
Deixa que eu falo, sei lidar com a polícia local.
- Tu não vais falar. - Eu sou advogado!
Vê só este guarda. Todo certinho.
- Estamos lixados. - Não estamos.
Pai, senta-te! Não saias do veículo!
Senhor! Estava acima da velocidade.
- Vamos conversar. - Eu dei-te uma ordem.
Dê-me só um segundo para conversarmos
Se não cooperar vou-o prender.
- Sou eu e o meu filho a tentar trazer... - Senhor, calado!
- Senhor, eu disse calado! - Merda!
- Eu sei dos meus direitos. - Você não tem direitos!
Você está a prender-me?
O seu pai vai ficar aqui.
- Eu não sei o que é que ele disse, mas não pode.
Tudo bem, chega!
Você tem alguma desculpa?
- Desculpa? Você está metido numa boa alhada.
Lá vai ele de outra vez.
Nós vamos apresentar queixa!
Agora eu tenho-vos aos dois sobre o veículo.
Ok, escuta o meu plano.
Um plano, pai não!
Estou a brincar.
Lamento imenso.
Eu só queria ajudar-te.
Eu sei, pai. Tu só estavas a tentar ajudar.
"Foxtrot 1" "Linha segura"
Podes falar, Marty. Qual é a informação sobre a operação segredo escondido?
- O Focker não é pai do miúdo, Jack. - Estás a brincar?
Tinha certeza que era ele!
Estou a enviar-te uma imagem agora.
O pai era um jogador da liga inferior de baseball da Florida.
O nome dele é Rusty Bridges.
Todos cometemos erros.
Foxtrot 1 a terminar.
34 anos a analisar pessoas e entendi tudo mal.
Não sei nem o que a minha própria esposa está a pensar.
A minha filha esconde-me segredos.
Às vezes acho que só posso conversar contigo, pequeno Jack.
"Cara de cu!"
Eu sei.
- Ei, é o Jack! Jack! - Espera!
- Jack! - Alto!
Mandei parar!
- Meu Deus! Disparou contra o meu filho! - Parado!
O seu filho foi atordoado por uma arma não letal.
Mantenha a calma. 15.000 volts estão a atravessar o seu corpo agora.
O seu sistema nervoso central foi incapacitado.
Mas você recuperará as suas capacidades motoras daqui a pouco.
Guarda, pode dizer-me por que está a prender estes homens?
Isto está cada vez melhor!
Isto não é nada consigo! Volte para o seu veículo!
Descansar, filho. Guarde o taser. Jack Byrnes, CIA.
CI o quê?
Aqui diz que está aposentado. O que vai mostrar agora, velhinho?
- O seu cartão de idoso? - Preste bastante atenção.
O que é que ele está fazer?
Não te preocupes, ele vai resolver isto.
- Não pode falar comigo assim! - Afaste-se, senhor!
- Não me vou afastar, você é que vai! - Não me vou afastar!
Se não se afastar vai trabalhar como segurança num lar...
Mantenha a calma!
Já passou uma hora, acham que eles o apanharam?
Claro, querida.
Se conheço o Bernie, devem estar sentados num café
em Litttle Havana a comer chimmy changas e a resolver os problemas.
Vejam só! Ele tem um peito de borracha!
O que está a acontecer?
Estava a falar com o juiz Goldfarm e ele deu ordem para nos soltar.
- Pensei que estivesses a fazer a tua chamada!
- Não precisei, encontrei-me com ele no corredor
- Já tratei de tudo. - Pois é.
O que foi, Jack?
Se tu tivesses ficado de boca fechada não estaríamos nesta embrulhada.
Sou advogado, Jack. Estou a tentar tirar-nos daqui.
O que fizeste, deste uma receita de fondue ao juiz?
Pelo menos sinto prazer em cozinhar para a minha família.
Qual foi a última vez que levaste o café à tua esposa na cama?
Qual foi a última vez que fizeste alguma coisa com ela na cama?
- Estás a passar dos limites, Focker. - Tu é que estás!
Magoaste-me agora sem necessidade!
- Parem com isso! - Ele insultou-me!
Isto não é sobre ti!
Não é sobre nenhum de vocês! É sobre Pam e eu!
Nós vamos nos casar!
E vamos começar o nosso próprio círculo de confiança.
E adivinhem só? Vocês não vão estar nele.
Tu não podes começar um círculo de confiança. O círculo é meu!
Tu não tens ninguém no teu círculo, Jack. E a propósito,
- nem tu estás no teu círculo. - Isso não é verdade.
Eu decido quem está dentro ou fora do círculo.
Estou confuso. Em que círculo estou?
- Nenhum! - Nenhum!
Estamos a começar uma família, vamos ter um filho.
Eu tenho um filho de 15 anos. Vocês têm que deixar os vossos problemas de lado
e fazer o que for melhor para nós, está bem?
- Greg, Jorge não é seu filho. - O quê?
Pedi para fazer uma comparação do DNA e cometi um erro.
Cometeste um erro?
Sim, cometi.
Soro da verdade, comparação de DNA... Mas quem és tu, Jack Byrnes?
Não sou floricultor, Bernard. Trabalhei 32 anos na CIA.
Aposentei-me um pouco antes de conhecer o Greg.
Claro, isto faz sentido.
- Byrne, o que ainda estás aqui a fazer? - Ira!
Abra isso, deixe-os sair.
Juiz, o que é que ele te disse?
Ele não precisou dizer nada. A Dra. Roz salvou o meu casamento.
Faria qualquer coisa por aquela mulher!
Diga àquela doçura que a verei na aula semana que vem.
Está descansado, Ira. Obrigado.
O que posso dizer? Sou casado com uma mulher muito poderosa.
Vamos, pessoal.
- Podes fechar a cela? - Queres ficar aí dentro?
Ainda não acabamos de conversar.
O que acham?
Podemos fazer isto dar certo ou não?
Tudo bem.
Jack?
É o suficiente.
Então acho que eu e Pam deveríamos casar neste fim-de-semana.
Neste fim-de-semana? Não acho boa ideia...
- Queres entrar no círculo ou não, Jack? - Tudo bem, neste fim-de-semana.
Ora, Jack!
Acho que posso conseguir que o juiz Ira vos case!
Acho que não, Bernard. Se o Greg concordar já tenho um pastor.
Meu Deus, pai! Por que fizeste isto?
O Kevin ficou impressionado depois que conheceu o Greg.
Ele passou 8 meses num kibutz em Israel, depois
fez curso na Internet e foi ordenado pastor.
O Jack disse que estavas à vontade comigo a conduzir a cerimónia.
Sim, acho óptimo.
Quero dizer, é um pouco estranho.
A Pam e eu não tivemos 1/10 da conexão espiritual que vocês dois têm.
Vejo-os dois juntos e acho lindo.
Está bem. Obrigado, Kevin.
Obrigado, Greg.
Serás uma óptima mãe, Pamkeka.
Obrigada, pai.
Quem entrega esta mulher a este homem?
Eu, Jack Thiberius Byrnes.
Pai...
Desculpa, Greg. Ela é toda tua agora.
Foi adorável, querido. Tu estás bem?
Shalom para todos!
Manishma! Em hebreu quer dizer "o que está a acontecer"?
Vamos começar com a bênção do vinho.
Que engraçado.
- Kevin! - O quê?
- Posso beber? - Força.
Mazeltov!
São tão lindos!
- Olá! - Rozaline.
Tenho que confessar que te subestimei.
Começo a entender o que dizes sobre relacionamentos.
Fico muito agradecida, Jack.
Também fiquei curioso com os conselhos que deste ao juiz Ira.
É informação confidencial?
Pensava que nunca mais perguntavas! Vou dar-te um curso de arrebentar!
Anda cá.
A sério?
Durante quantos minutos faço isto?
Aí está o meu irmão!
Parabéns, Jack!
conseguiste!
Baixa essa mão, Bernard.
Agora somos uma família!
Somos uma família.
Se me dão licença, tenho assuntos pendentes para tratar.
Vai agarra-la, tigre!
- Foi para a cama! - Claro!
E que tal irmos para a cama os dois?
- Querido, precisamos de ir a correr desta maneira?
É uma operação secreta.
A Pam disse que temos 23 minutos antes de cortarem o bolo.
- Jack, o que estás a fazer? - É um truque que Byrne me ensinou.