(Me mostre um homem)
(Que seja gentil e carinhoso)
(E eu vou te mostrar)
(Um mentiroso)
(Agora me mostre um homem)
(Que saiba o que quer)
(Oh, que excitante)
(Então o poeta canta)
(Quando é um idiota no amor)
(E nada ocorre como quer)
(E ninguém se importa)
(E ninguém entende)
(Que é um idiota)
(E está apaixonado)
(Não haverá outra primavera)
(Nenhum robin dos bosques para cantar para você)
ENTRANDO NUMA FRIA (Está aí por sua conta)
(Quando é idiota no amor)
(Parece que o céu)
(Está sempre cinzento)
(Você volta, alguém está no seu caminho)
(E é você)
(E está apaixonado)
(As vezes pensa que a sorte mudou)
(E o arco-íris explode no céu)
(Mas quando é um idiota no amor)
(Será idiota até morrer)
Sei que não andamos juntos há muito tempo...
mas estes dez meses foram os mais felizes da minha vida.
Não é só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...
e quero passar o resto da vida com você.
Quer se casar comigo?
Sim.
Sinceramente, acha que soa bem?
- Não. - Sério? Mas isso resume tudo...
Não!
Desculpe.
Estes catéteres às vezes magoam um pouco.
Fico muito grato por ter me ouvido.
O doutor tem a mão muito leve.
Ela não vai ser capaz de dizer não.
Na verdade sou enfermeiro. O doutor está chegando.
- Boa sorte, Greg. - Obrigado, Kim.
Chegou a hora do problema da semana.
Quero que escolham um problema...
que tenha nos preocupado toda a semana.
Ainda com os olhos fechados...
quero que imaginem esse problema.
Façam de conta que estão na presença dele.
Não é só minha melhor amiga...
mas também a pessoa com quem eu...
quero passar o resto da vida.
Te amo. Quer se casar comigo?
Agora espantem o nosso problema.
Quero que digam "Boo".
Muito bem. Vocês são muito bons. Muito bom.
Nos encontramos depois do almoço.
Pam, aquele não é o seu amigo especial?
Acho que sim.
- Por que não vai falar com ele? - Acham que devo ir?
Sim!
Vem cá.
- Olá, querido. - Como está?
Saí mais cedo e andava por aqui. Vim ver se quer almoçar.
Foi uma surpresa muito agradável.
Esqueci de mudar de sapatos.
Não faz mal. Não resisto a um homem com sapatos de enfermeiro.
Eu tenho os sapatos na mochila. Vou mudar. Não demora nada.
Está bem.
- Querida! - Hmm?
- Pam. - Sim?
- Te amo. - Eu também te amo.
Tenho meia hora antes de voltar.
Então, quer ir almoçar?
O que está fazendo?
Nada. Te amo tanto.
Esses últimos 10 meses foram os mais felizes da minha vida.
Realmente foram fantásticos, mas... O que está acontecendo?
Nada. Sinto que estamos tão perto um do outro.
É minha melhor amiga e também é a mulher que amo, e...
Você está bem querido? Está tão estranho.
Estou bem. É só um torcicolo.
Esta manhã tive que fazer boca a boca num drogado.
- Quer que te massageie o pescoço? - Não, não. Estou bem.
Querida, suas crianças querem te dizer uma coisa.
Quê? Espera aí.
É a minha irmã. Olá! Estou noiva!
Está noiva! Parabéns!
Vão se casar daqui 2 semanas? Não é muito cedo?
Os pais não conhecem muito bem o Bob. O pai concordou?
Bob pediu permissão ao pai. Foi uma delicadeza da parte dele.
Não posso acreditar que ele pediu autorização ao pai.
Sim.
Estou aqui com o Greg. Me convidou para almoçar. Ele está bem.
Já sei que tem que fazer. Está bem. Gosto muito de você. Tchau.
O que está acontecendo? A Debbie vai se casar com aquele sujeito?
Sim. Daqui 2 semanas. Com o Dr. Bob de Denver. Não é demais?
É mesmo. Eles não se conheceram só há uns meses atrás?
É, mas ele propôs e ela disse que sim.
Bem, ele pediu ao meu pai primeiro. Depois pediu à Debbie.
Já sei, ouvi isso. Então, teve que pedir autorização dele?
Não, não teve.
O Bob percebeu que o pai gosta dessas coisas.
A Deb disse que o pai gosta muito dele.
O Bob ofereceu-lhe um presente ideal e conquistou-o.
Sério? Ah? Um presente?
Duas semanas depois...
- Podemos passar isto pelo raio-X? - Sim. Não haverá mutações.
- Senhor, isso não cabe. - Espere. Um momento.
Isso é muito grande. Tem de ir na carga.
Levante os braços. Olhe.
Tenho um anel de noivado na mala...
e por isso não posso abri-la aqui. Não poderia levá-la comigo?
Se ela não cabe ali, não pode levá-la com você.
Vôo 531 para La Guardia, New York. Registrado.
Espere...
Não se preocupe, ela estará lá à sua espera.
'Bem vindo ao aeroporto de La Guardia. Por favor siga as placas...'
Perdeu a minha mala que continha um anel de diamantes.
Não perdi nada seu, senhor.
Deixe o seu endereço e nós a mandamos quando aparecer.
E se não aparecer?
Tenho que passar o fim-de-semana com a mesma roupa?
Belo presente. Pensava que ia dar champagne.
Acredite, seu pai vai ficar maravilhado com este presente.
Mas lembre-se que ele está aposentado.
Trabalhou 30 anos com flores raras. Acho que continua interessado.
Parece difícil de contentar.
De modo nenhum. Ele é o homem mais simpático que conheço.
- Garanto que vai gostar de você. - Tanto como do Dr. Bob?
E tenha cuidado com os sarcasmos. Os meus pais não apreciam o humor.
São da seita Amish?
Pronto. Nada de piadas.
- O que está fazendo? - O quê?
Meu pai vê o fumo como um sinal de fraqueza.
- Então vou deixar eles no carro. - Não, não. Ele vai lá ver.
- Caramba... - O que...
O telhado talvez seja uma idéia melhor.
Ah! E...
não vivemos juntos.
- Pensava que tinha dito à ele. - Bem...
Olá, paizinho!
- Senti tanto a sua fala, Pam-cake. - Eu também senti a sua, Flap-Jack.
Ai que bom!
Lá vai uma... lá vão duas... para quem apanhar!
Onde está a minha menininha?
Olá, mãezinha.
Está tão linda.
E você também.
Desculpem. Este é o Greg.
- Olá, eu sou o pai da Pam, Jack Byrnes. - É um prazer conhecê-lo.
- Sou a Dina. Bem-vindo a Oyster Bay. - Obrigado.
O seu carro é um Ford?
Sim, é um Taurus.
Tínhamos pensado num carro médio,
mas pensei "ora, ganhando bem,
posso muito bem avançar para um dos grandes."
Cor interessante. Você que escolheu?
Não, foi o vendedor. Porquê?
Dizem que os gênios escolhem verde.
- Mas não foi você que escolheu. - Jack!
Que nojo! O que está cheirando leite azedo?
Um bebê vomitou em cima do Greg.
Não me diga!
No balcão de bagagens perdidas. Perderam a mala dele.
Não me diga!
É verdade.
- E você, querida? - Trouxe-a comigo.
Essa é minha garota.
Tenho certeza de que aparece.
Entretanto, Greg, se precisar de alguma coisa, é só pedir.
Isso mesmo. Mi casa es su casa.
Obrigado e igualmente.
Está bem.
Oh! Mãe, está mesmo linda!
Acha? Arranjamos para o casamento.
É tão bonito!
Nós gostamos.
É linda.
E gostávamos de saber,
como se pronuncia?
Exatamente como se escreve.
F-O-C-K-E-R.
Focker!
Focker.
- Eu vou lá, filha. - Obrigada, mãe.
Lá está ele!
Jinxy!
Vem cá, meu bebê! Vem com o paizinho, Jinxy!
Venha cá, Jinxy!
Vem cá. Vem com o paizinho.
Vem cá. Ensinei isto pra ele em uma semana.
É o gato da Pam, o Jinxy.
- Diga olá ao Greg. - Olá, Jinx.
Assim mesmo! Isso me levou outra semana.
- Fantástico! - Não sabia que tinha um gato.
Deixei ele aqui quando fui para Chicago.
O seu pai arranjou um novo amigo.
Não vão acreditar, mas até mesmo ensinou ele ir ao banheiro.
Isso é muito esquisito.
Por quê? Acabou o cheiro de gato.
Exatamente.
Como ensinou o gato ir ao banheiro?
Foi fácil. Fiz uma caixa para por dentro do banheiro...
e, quando ele se acostumou, tirei.
Ah! Faz sentido.
Mas ele não gosta muito. Sempre que pode, tenta cavar e enterrar.
Tive que tirar todos os vasos de planta do chão.
E há mais um homem para deixar a privada destampada.
Ele não consegue levantar a tampa. Falta força e os polegares opositores.
Certo. Opositores. Não tinha pensado nisso.
Jinx é um gato caseiro. Não pode sair à rua. Faltam as habilidades de sobrevivência na rua.
Coisas da vida, não é?
O Greg não vai brincar muito com o Jinxy. Ele detesta gatos.
Não detesto gatos, Pam.
Não. É que só gosto mais de cães.
Sei.
Não faz mal que deteste gatos.
Mas eu não detesto gatos.
Não faz mal. Pare de disfarçar. Também há coisas que detesto.
Estou sendo sincero... O que é que detesta?
Por que não deixamos as crianças se refrescarem?
Vamos ao armário do Jack procurar alguma coisa para vestir.
Está bem.
- Querida. - Sim?
Estou tão contente por estar de volta.
Eu também, paizinho.
Tem que ser simpático com esse, está bem?
Eu gosto dele.
Vou tentar.
Obrigada.
A camisa serve, Greg?
Muito bem. Obrigado, Jack.
Tom Collins está vindo.
Não devia ter dito aos seus pais que detesto gatos.
Mas detesta gatos.
Mas não tinha que dizer já.
Desculpe. Saiu sem querer.
Vamos aos aperitivos.
Meu Deus, o que é isso?
É uma coisinha que eu trouxe.
Abra.
O Greg nos trouxe um presente.
Foi muito amável.
É um vaso de flores com terra.
Na verdade o presente é o que está na terra.
É o bolbo de uma tulipa de Jerusalém,
que, como eu disse,
é uma das mais belas e raras plantas da natureza.
Certo, certo. Jerusalém,
da espécie Jerusalis tulipizius. Sim, sim.
O vendedor disse que, com rega normal,
deve florescer dentro de 6 meses.
Estaremos esperando, Greg.
Greg, como vai o seu emprego?
Bem, Pam. Obrigado por perguntar.
Fui transferido recentemente para a triagem.
É melhor que enfermeiro?
Não, mãe, triagem é uma unidade da E.R. É onde as melhores enfermeiras trabalham.
- Bom... - É verdade.
Não há muitos homens na sua profissão?
Tradicionalmente, não, Jack.
Pam, já sabe que seu pai abriu um negócio?
Sério, pai? Isso é muito bom!
Sim, pensei que com a minha experiência, por quê deixar a aposentadoria me parar?
Isso é admirável.
Qual é essa nova atividade?
Deixe te fazer uma pergunta, Greg.
Vamos imaginar que você tem filhos e precisa sair de casa por uma noite.
Então contrata uma babá, alguém em quem pode confiar.
Referências, experiência, tudo perfeito.
Mas quem nos garante que os entes queridos estão bem com uma estranha?
Poderemos confiar em outro ser humano, Greg?
Acho que sim.
Não. A resposta é que não podemos.
Deixe eu te mostrar uma coisa.
Olha para isto.
O que isso parece?
Me parece um ursinho de pelúcia.
Sorria, você está no "Candid Camera".
Já vi propaganda disso na TV.
Ah, não. Desta não viu. Olhe bem.
Credo!
Onde está a outra câmara?
Neste objeto decorativo.
- Isso é muito bom. - O movimento aciona as câmaras,
que começam a gravar quando detectam algum movimento.
E podemos esconde-las em espelhos, lustres, TVs....
Para onde quer que vão, estaremos sempre te vigiando.
Isto não pode ser considerado ilegal? Invasão da privacidade?
Quando tiver pequenos Fockers andando por aí,
verá como vai precisar desse tipo de proteção.
É verdade.
- Não é impressionante? - Muito!
- Eu atendo. - Deixa eu atender, querida.
OK.
Algum problema com os documentos?
Bom. Nos encontramos na loja Oyster Bay daqui 20 minutos.
Agora tem que ter cuidado quando telefonar aqui.
Se eu não atender, fale com sotaque do sul e peça o menu especial.
Tanto que fazer e o casamento é no domingo!
Não era da companhia de aviação?
Não. Número errado. Já não temos mais Collins. Vou na loja comprar.
Que engraçado. Pensava que tinha comprado.
Sabe como isso se gasta. Não demoro.
Por que o Greg não vai com você?
Vai precisar de algumas coisas se a sua mala não aparecer.
- Tenho certeza que aparece. - É...
É melhor não arriscar. Nem tem escova de dente.
Está bem.
A não ser que não queira companhia.
Por que não iria querer companhia?
Era o que eu pensava.
Então vamos lá.
- Até logo. - Divirtam-se.
Pam, acho ele maravilhoso.
Ele é. Nos sentimos muito bem juntos.
Que bom.
- Agora, vocês dois estiveram hmm-hmm-hmm? - Mãe!
Não! Pensaram em algo permanente?
Não sei. Ainda não discutimos isso,
mas estou convencida que é.
O pai parece simpatizar com ele. Não acha?
Com certeza.
Sábado é um grande dia. Belo carro.
É.
Este carro é...
Usa gasolina aditivada ou normal?
Aditivada.
Jack, agora que temos uns minutos para conversar,
Eu só quero que saiba o quanto Pam é importante para mim.
Sei que não estamos juntos há muito tempo,
mas o tempo que passsamos juntos foi incrível.
Greg, por que não gosta de gatos?
Eu não desgosto de gatos.
Só prefiro cães.
Quero dizer, sinto uma certa preferência por cães.
Quando você chega em casa, e eles...
abanam seus rabos para mostrar que estão contentes por ver você.
Precisa dessa garantia, é isso?
Prefere um animal pouco sensível?
Eu...
Quando gritamos com um cão,
mete o rabo entre as pernas e cobre os órgãos genitais. Abaixam as orelhas.
É fácil domar um cão. Os gatos nos obrigam a conquistá-los.
Não cedem facilmente como os cães.
Gosta de Peter, Paul e Mary?
Sim, gosto muito.
(Puff, o dragão mágico)
(Viveram no mar...)
Bela canção.
É uma das minhas favoritas.
Quem imaginaria que não era realmente sobre um dragão.
O que quer dizer?
Sabe, a velha questão da droga.
Não sei. Por que não me conta?
Algumas pessoas pensam que...
"soprar o dragão mágico" quer dizer que na realidade...
estão fumando um cigarro de maconha.
Mas Puff é só o nome do dragão mágico do rapaz.
Certo.
- Fuma maconha, Focker? - Não! Não. O quê?
Não, não, não, Jack. Não, eu... não...
Não toco na era. Nunca.
Bem, não o tempo todo.
- Sim ou não, Greg? - Não. Sim. Não.
Greg, nos encontramos na porta daqui 15 minutos.
OK.
Oh!
- Ei! Oi. - Como vai!
Tem aqueles adesivos de nicotina?
Só temos as pastilhas.
- Está bem. - É para mastigar.
Obrigado. E qual é o champanhe mais caro que tem?
É o Mumms de 13.95 dólares.
Não tem mais? Não tem uma bela garrafa de 80 ou 100 dólares?
Pode levar meia dúzia de Mumms.
- Focker. - Jack, podemos ir?
Estava esperando. O Tom Collins está esgotado.
Está esperando aqui há muito tempo?
Estava lendo um artigo sobre...
- bombas. - Bombas?
Sim. Bombas para seios.
Eu cresci numa fazenda.
Aqui têm as batatinhas quentes.
Tudo parece fabuloso, Dina.
É tão bom comer uma refeição caseira como esta.
Em minha casa o jantar era uma luta pelos recipientes de comida chinesa.
Coitado. A comida não era suficiente para todos?
Era. Só que nunca nos sentamos assim como família.
Oh!
Greg, quer dar a graça?
O Greg é judeu, pai. Você já sabe.
E os Judeus não rezam?
A não ser que tenha alguma objeção.
Não, não. Até vou gostar, Pam.
Não sou rabino nem coisa parecida.
Já dei graças por muitas refeições.
Está bem.
Meu querido Deus, obrigado.
É um Deus tão bom para nós. Bondoso e generoso,
e um Deus complacente.
E Te agradeçemos, doce Senhor dos exércitos,
pela apetitosa abundância
com que brindaste esta mesa hoje,
e todos os dias, dia a dia.
Dia a dia, a dia.
Adorado Senhor, três coisas Te pedimos,
Te amar mais encarecidamente,
Te ver mais claramente,
Te seguir mais fielmente,
dia a dia, a dia. Amém.
Amém.
Foi muito lindo, Greg.
Obrigado, Greg. Foi interessante também.
Aquele vaso é muito bonito.
É legal.
Também tem ali uma das suas câmaras secretas, Jack?
Greg!
É a urna com as cinzas da mãe do Jack.
Desculpe. Peço imensa desculpa.
Não faz mal. Você não sabia, Greg.
Eu...
É a nossa avózinha.
Gostamos de pensar que ela nos protege enquanto comemos.
Te amamos, mãe. Sentimos saudades.
Sentimos sua falta todos os dias.
Por que não lê o seu poema ao Greg?
Ele não está interessado.
Que poema?
Quando o Jack teve de se aposentar por motivos de saúde...
Malditos.
O médico achou que seria terapêutico...
expressar as emoções de um modo artístico.
Escreveu um belo poema sobre a sua mãe.
Gostaríamos de ouvir.
- Poema! Poema! - Por favor!
Está bem.
É um trabalho em progresso.
Ainda não me satisfaz.
Quando o considerar pronto,
vou gravá-lo numa placa e pôr ao lado da urna.
Bela idéia.
É muito especial.
"Minha Mãe", por Jack Byrnes.
"Me deu a vida, me deu leite,
"me deu coragem.
"O seu nome era Angela,
"o anjo do Céu.
"Mas era também um anjo de Deus e Ele também precisou de você.
"De modo egoísta, tentei lhe conservar aqui
"enquanto o câncer ia comendo seus órgãos,
"como uma implacável força rebelde.
"Mas não consegui te salvar
"e não voltarei a ver seu rosto
"nunca mais,
"até nos reencontrarmos no Céu."
Paizinho, é lindo.
Me comove sempre.
Espantoso. Tanto amor, e ao mesmo tempo tanta... informação.
Isto lhe custa muito.
Quer inhames?
Quero, sim.
Devia ter vegetais mais frescos lá na fazenda onde cresceu, Greg.
O Greg cresceu em Detroit.
Ele me disse que vinha de uma fazenda.
Há muitas fazendas em Detroit?
Não, Dina. Não muitas. De fato, Jack, eu devo esclarecer isto.
Não foi bem numa fazenda que eu cresci.
A casa onde vivia foi construída
numa antiga fazenda holandesa de estilo colonial.
Além disso havia muitos animais.
Qual deles ordenhava?
Pai!
Ele disse que fazia ordenha.
O que é que já ordenhou?
Uma gata.
Uma gata?
Eu amamentei uma gata uma vez. Quer ouvir esta história?
Com certeza.
Minha irmã tinha uma gata e a gata teve uma ninhada.
Deviam ser uns 30 gatinhos.
Havia um muito pequeno que era um amor.
Ele queria mamar mas não conseguia
Ter acesso à-- à-- à teta.
Teta?
Pai.
O que tem. Entrei e simplesmente...
Estão vendo?
Para um pratinho.
Depois levei o pratinho e dei de comer ao Gepetto.
Era o nome do gato. Gepetto.
Não sabia que você podia ordenhar uma gata.
Pode-se ordenhar tudo que tem mamilos.
Eu tenho mamilos, Greg. Pode me ordenhar?
Pronto. Não podemos mudar de assunto?
Oh, champagne! Pensei que podíamos celebrar com algo espumoso.
Boa idéia.
"Eu tenho mamilos. Pode me ordenhar?"
De um modo estranho, já viu o anel da Debbie.
É verdade.
Alguém quer provar o melhor champagne da loja Oyster Bay?
Foi muito amável. Não foi um gesto lindo?
Foi. Muito lindo.
Como podia ter visto o anel da Debbie?
Quando autorizei o Bob a pedir a Debbie, mandei ao meu joalheiro
e ele escolheu o mesmo que o Kevin te deu.
- O seu antigo namorado? - Obrigada, Pai.
O Kevin era o noivo da Pam?
- Oh! - Oh, meu Deus!
Jinxy, não!
Merda!
Querido, como está?
Estou bem, se considerarmos que desrespeitei as cinzas da sua avó,
descobri que estava noiva e o seu pai me pediu para o ordenhar.
Mas nesse tempo ele ainda falava comigo.
Por que não me disse que eram tão íntimos?
- Quem? Eu e o meu pai? - Não, você e o Kevin.
Teremos de saber tudo do passado um do outro?
Nunca me disse que ordenhava gatas em Motown.
Isso foi há muito tempo.
E isto também. A minha relação com o Kevin...
foi mais física que outra coisa.
Física? Como? Faziam ginástica juntos?
Não foi nada de importante.
Foi só uma estúpida questão sexual.
Vou vomitar.
Ouça, Greg, o Kevin e eu estivemos noivos um mês,
até eu ver que estava enganada.
Devolvi o anel e fui para Chicago,
onde te conheci e me apaixonei por você. Podemos parar com isso?
- Está bem - Ainda bem.
Acho que isto não está correndo bem. O seu pai me detesta.
Ele não te detesta, querido. Dê uma oportunidade à ele, tá?
Talvez deve estar nervoso também.
Como florista que sempre foi, pensei que adoraria o meu presente.
Mas não demonstrou o mínimo interesse.
Me ouça. Esqueça o presente.
É o homem mais adorável, carinhoso,
e simpático do mundo, e eu te amo.
E logo meus pais vão ver isso
e vão te adorar também, está bem?
Está bem?
Falando em de te adorar...
- É tarde. - Eu sei,
mas o nosso amigo ainda está na hora de Chicago.
E ambos sabemos o modo de fazer o nosso amigo sossegar.
E aí está ele.
Que roupão é esse?
É da Pam. O meu pijama está na mala com as outras coisas.
Eu te empresto um do Jack.
- Está bem, querido? - Claro.
Não é necessário.
- Não, não. - Não, temos mesmo.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Só vim te dizer para não pensar no que aconteceu.
Obrigado, Jack.
Mas fiquei muito aborrecido.
Foi uma coisa horrível.
Mas vamos deixar isso tudo para trás e aproveitar o nosso fim-de-semana juntos.
Está bem.
Muito obrigada, paizinho.
Serve muito bem.
Boa noite.
Por que lhe deu o meu preferido?
Boa noite. Até amanhã de manhã.
- Durma bem. - E você também.
Oh, não, não, Greg, fizemos a cama para você lá em baixo no porão.
Oh. OK, porque a Pam disse que eu podia dormir no quarto da Debbie, mas...
A Debbie fica aqui amanhã. Assim tem mais privacidade,
seu próprio banheiro.
Não utilize a descarga porque é sempre imprevisível.
Está bem.
Só mais uma coisa.
Sou realista, entendo que tenha mantido relações mais íntimas com minha filha,
mas debaixo do meu telhado é à minha maneira, ou rua. Entendido?
Com certeza.
Guarde sua cobra na jaula durante 72 horas.
OK.
Bem-vindo ao serviço de bagagem perdida da Atlantic American Airways.
Nesta empresa a satisfação do cliente está acima de tudo.
Estamos recebendo muitas chamadas.
Como a sua chamada é importante para nós, será atendida em 27 minutos.
Tecle "1" se quiser falar com um representante.
"Estamos fechados. Por favor ligue mais tarde."
Oh!
Desculpa.
Não sei o que é, mas há alguma coisa nele que não está certo.
Está bem, Jack.
Isso é a conversa do costume de todos os namorados
que a Pam teve desde que estava na escola.
Acho o Greg muito simpático.
E a Pam acha que ele pode ser "o homem".
Ela disse isso? Foram essas as palavras dela?
Bem, eu nao gravei a conversa, Jack, mas foi com essa impressão que eu fiquei.
Que tipo de família que nunca...
tem tempo de sentar para comer?
Foragidos.
Tenta aproveitar o fim-de-semana.
- Ambas as nossas filhas estão apaixonadas. - É isso que me preocupa.
Oh...
Me lembrei de uma coisa.
- O quê? - O segundo nome da Pam.
Martha... Ai! Não!
Pamela Martha Focker.
"Operação Ko Samui"?
Procura alguma coisa, Greg?
Jack, me assustou.
Ouvi barulho e desci para ver se está tudo bem.
Eu só... Desculpe, vi uma luz acesa aqui e entrei.
Está tudo bem. Vê alguma coisa de interesse?
Não. Nada. Quero dizer, isto é uma maravilha.
Adoro este... É um cantinho muito confortável.
Estava olhando para aquilo quando entrei.
Sim.
É um detector de mentiras antigo.
Então é isso?
Já tinha visto um antes, mas nunca assim de tão perto.
Sabe de uma coisa?
Quer experimentá-lo?
Pode deixar.
É divertido. Vai ver como funciona.
- Não deveria. - Por quê? Não tem nada a esconder.
- Não. Eu sei. - Então não há problema.
- Pois não. - Então experimenta.
- Está bem. - Eu te ajudo.
Não se preocupe. Vai gostar disso.
Pronto.
Parece complicado. Mas não são 100% precisos, são?
São. Sua precisão vai te espantar.
Dizem facilmente se uma pessoa está mentindo ou não.
Vou te fazer umas perguntas...
e só terá que responder sim ou não.
Muito bem...
Vamos lá.
- Andou de avião hoje? - Andei.
Nada de espiar. Comemos carne assada ontem no jantar?
Comemos.
Não estava bem cozinhada?
Estava mal passada para o meu gosto,
mas eu... eu não...
Só estou brincando.
Tenha calma. As agulhas estão saltando.
Já viu filmes pornográficos?
Não.
- Quero dizer... eu não... - Sim ou não?
O que tem? Não consegue dormir?
Só estou revendo as respostas
que dei ao seu pai no detector de mentiras.
- Ele não fez isso! - Fez, sim.
Mentiu para ele?
Não! Quero dizer, ele me perguntou se vivíamos juntos e eu...
Que disse?
Nada. A sua mãe entrou e tirou os sensores antes de eu responder.
Reagiria assim se te dissesse que ele me pois espinhos nas unhas?
Ou ele liga todos os seus namorados àquela máquina?
Ele não precisa daquela máquina. Ele é um detector de mentiras humana.
O quê?
O meu pai nunca vendeu flores raras.
Isso era só um disfarce.
Esteve 34 anos na CIA.
Por que nunca me disse isso?
Eu queria, querido...
mas só o faria se isso se tornasse indispensável.
Então? O que ele fazia na CIA? Foi espião? É espião?
Era mais uma espécie de analista psicológico.
Interrogava suspeitos de serem agentes duplos.
Muito bom...
Eu tive receio pelo seu pai quando pensei que ele era florista.
É muito melhor saber que caça espiões na CIA!
Não pense nisso. Está se portando muito bem.
Isto não é fácil de engolir. Desculpa.
Só acho estranho.
Mas garanto que está indo muito bem.
- Não! - O que está errado, amor?
Me esqueçi. Não posso deixar a minha cobra sair da jaula.
Sua o quê?
Prometi ao seu pai não te tocar durante 72 horas.
Está bem, mas já não somos crianças.
Sinceramente, quero tentar cumprir as regras dele.
Está bem.
Por que não tenta dormir e nos vemos amanhã.
Bom dia, Greg.
Bom dia.
A Pam me disse que ontem revelou um segredo meu.
É verdade.
Se nunca disser nada a ninguém
pelo resto da sua vida, não corre perigo.
Não digo nada.
Só estava brincando.
Huh. Foi engraçado.
Mas a verdade é que, com os conhecimentos que adquiriu,
você está dentro do que gosto de chamar
de "Círculo da Confiança da Família Byrnes".
Eu não escondo nada de você e você não esconde nada de mim,
e assim sucessivamente.
OK.
Compreendi perfeitamente.
Muito bem. Vamos para dentro tomar o café da manhã.
Gatinho Jinxy, onde você está?
Gosto muito de você.
Jinxy.
Em cima da mesa, não, querido.
Bom garoto!
Olhem quem está aqui!
Deve ser o Greg.
Oi!
Alguem teve uma visita da fada cabeleireira.
Sim.
Lindo penteado.
Eu faço as apresentações. Greg, minha irmã Debbie.
- A futura noiva. Parabéns. - Muito prazer.
- E o noivo? Dr. Bob. - Me chame de Bob... Doutor em Medicina.
Os pais dele, Linda Banks...
Muito prazer!
E o mundialmente famoso cirurgião plástico, Dr. Larry.
Ah, não exagera!
- O Greg também trabalha em medina. - Em que setor?
Enfermagem.
- Essa é boa. - Mas em que setor?
Enfermagem.
Vou buscar uma cadeira para você.
Obrigado.
Não quis fazer o curso de médico?
Pensei em ser médico mas decidi que não era para mim.
É natural. Os exames finais são de morrer.
O Greg foi muito bem no exame de admissão a Medicina.
- Sério? - Fui bem.
Foi muito melhor que isso.
Por quê fez o exame se não queria ir para Medicina?
Eu quis manter as minhas opções em aberto. Enfermagem foi mesmo o melhor para mim.
Te permite trabalhar em vários campos da Medicina.
Podemos nos dedicar só aos doentes, e os médicos têm a burocracia.
Seu amigo Andy já não devia estar aqui?
Pensava que a Deb tinha te contado. O Dr. Andy não pode vir ao casamento.
Droga! Agora tenho de reconfigurar tudo.
O Greg não pode substituir o Andy e levar os convidados aos lugares?
Não, Pam, não.
Ficará bem. Bob, o Greg fica como substituto.
Boa.
Vamos acabar de comer e nos preparar para ir,
porque temos as instruções prévias daqui a 32 minutos.
Nesse caso é melhor ir lá em cima
fazer uma visita à fada do chuveiro.
Dina, muito obrigada pelo café da manhã...
Está bem?
Por que não me acordou?
- Pensei que gostava de dormir até tarde. - Não quando sou um convidado.
Não se preocupe com isso.
Não está certo. Vai dizer isso ao Dr. Torquemada, da Inquisição.
Vai tomar um banho, vista-se e volte para baixo.
- Visto o quê? - Roupas do meu pai.
- Não visto. - Por quê não?
Não me sinto bem usando cuecas do seu pai.
Vai acordar o Denny e pegue umas dele.
Vou acordar o seu irmão que nem conheço para pedir roupas dele?
Está bem. Onde é o quarto do Denny?
No fim da escada, à direita.
VAI EMBORA
Denny?
Está aqui?
Ei, ei! O que está fazendo aqui?
Sou o Greg, amigo da Pam.
Estava cheirando as minhas cuecas?
Não, não estava. Ela disse que eu podia vir aqui pegar umas cuecas.
Me faz um favor. Fecha a porta. Depressa.
- Disse para alguém que não estava aqui? - Não. Pensam que está dormindo.
Certo, então está tudo bem.
Me assustou.
Seu pai vigia bastante vocês, né?
Não é assim tão mau.
É muito mais difícil para a sua Pam que para mim.
Ah! Precisa de roupas.
Seria formidável.
É um prazer te ajudar.
Seu quarto está legal.
Aquele pôster... Está boa.
Boa mesmo.
Estas devem servir. Aqui está, chefe.
- Está bem! - Bom proveito.
- Muito obrigado, Denny. - Sem problema.
Não se preocupe com o disfarce.
- Guarda segredo. - Muito sigilo.
Sem dúvida.
Gente, gente, venham buscar os seus itinerários.
- Larry, Linda, Debbie, Bob. - Já temos.
Bob... Querida.
Agora vou ativar o alarme. Vai acionar em aproximadamente 16 segundos.
- Eu não preciso de um casaco. - Está frio lá fora. Espera.
Toma. Leva o casaco do Denny.
Vou emprestar o seu casaco ao Greg.
- À vontade. - Vamos.
- Denny, como ficou o smoking? - Pai.
Que é isso?
É uma escultura que achei no casaco do Greg.
Isto não é uma escultura, Denny. É um dispositivo para fumar maconha.
Sério?
Não é meu.
Jack, como vai indo?
Gosto desse chapéu alto. Cai bem em você.
Posso falar com você?
Sente-se.
Será que eu não te expliquei claramente o Círculo de Confiança, Greg?
Hmm, acho que compreendi.
Então não quer me dizer nada?
Acho que não.
Não conversamos ontem sobre isso no carro?
Sim! Refere-se a mim e à Pam? Adoraria falar com você sobre isso.
Não estamos falando da Pam. Estamos falando de você.
Se não posso confiar em você, então não tenho escolha
mas de te excluir do "Círculo".
E uma vez excluído é para sempre. Não pode voltar.
Sem dúvida, gostaria de ficar dentro do "Círculo".
Então me diz a verdade.
OK.
Não sei do que estamos falando.
Olha, Focker, sou muito paciente.
É o resultado de passar 19 meses numa prisão vietnamita.
Mas vou ficar de olho em você, estudando cada movimento seu.
E se descubro que quer desencaminhar a minha filha,
dou fim em você, rapaz.
Te deixo no chão.
(O que estou fazendo?)
(Difícil de dizer)
(Não, não vou me matar, mas podia fazer)
Onde nós estamos? Pensava que íamos na casa do Kevin.
Estamos indo, querida. Esta é a nova casa do Kevin.
- Uma bela casa! - Nada mal, hein!
Talvez ele use maconha para fins medicinais. Algumas pessoas usam.
Querida, esse rapaz está mentindo para nós desde o começo.
Anda aprendendo com a rapaziada?
Foi divertido.
Espero que este almoço não te desagrade.
Por que iria me desagradar em um "churrasco na casa do padrinho"?
Oh, meu Deus, Greg. Pensava que tinha te falado.
O Kevin é o padrinho do Bob. Esta é a casa dele.
Kevin, seu ex-noivo?
Como ele conheçe o Bob?
Foram juntos para um campo de treino de lacrosse,
e o Kevin apresentou o Bob à Debbie.
Campo de treino de lacrosse?
Tive sorte. Recuperei esta madeira de uma velha capela de Nantucket.
- A casa está fantástica, Kevin. - Obrigado.
O Sol apareceu, a grelha está quente e a piscina está morna.
Se interessa um mergulho e um churrasco, venham comigo.
Na hora, Kevin.
- Traz isso! - Deve ter custado uma fortuna.
- Está bem, amor? - Estou.
Te peço muitas desculpas. Pensei que sabia.
Não tem importância.
Se aguentei um fim-de-semana sem sexo nem cigarros,
acho posso aguentar uma tarde com o seu ex-noivo.
Está bem. Obrigada.
Para o chão escolhi uma madeira da Bolívia que fica muito bem aqui.
Acho que fica bem aqui.
Aqui tem o fogão e um par de congeladores. Abre aí.
Já percebi. Ficam escondidos.
- Como se fizessem parte. - Formidável.
Tem casa própria, Greg?
Não. É alugada.
Então as coisas estão correndo bem, não estão, Kevin?
Tudo tem corrido tão bem ultimamente.
Comprei uma oferta pública em baixa e logo depois subiram muito.
E você, Greg, em que é que trabalha?
Na área de saúde.
Então compreende. Há muito dinheiro a ganhar na biotecnologia.
Não tenho que te falar disso.
Como vão os investimentos?
Diria que de bom... a muito bom.
Tem que bater o ferro quando está quente. Está na hora.
O Greg é enfermeiro.
Exato. Obrigado, Jack.
Legal! Devolver à comunidade algo que dela recebemos.
Gostaria de fazer trabalho voluntário.
Outro dia vi um cão com uma pata aleijada que não conseguia...
Me senti tão inútil. Gostaria de ter feito alguma coisa.
Eu sou pago, mas também me sinto bem.
Assim todos ganham.
É uma espécie de corretor de Wall Street? Vive de investimentos?
Não gosto que me pintem com esse pincel. Sim, este é o meu emprego...
Temos tempo? Vou te mostrar no que realmente estou interessado.
Vamos.
Parece que alguém é artista em carpintaria.
Sempre foi o meu passatempo.
Esculpi isto de um pedaço de faia.
Está lindo. O que é que te levou a carpinteirar?
Carpintaria? Eu creio que devia dizer Jesus.
Ele era carpinteiro, e eu pensei
se vou seguir o exemplo de alguém, o melhor é ser de Cristo.
O Greg é judeu.
- É? - Sou.
Jesus Cristo também era. Está em boa companhia.
Certo.
Vou para a piscina.
Por que não mostra seu presente ao Greg e à Pam?
- Fez um presente. - Greg.
Apliquei laca esta manhã. Por isso têm de aguentar o cheiro.
Kev.
- Não é alguma coisa? - É incrível.
Rosas. As flores preferidas da Deb.
- Isso mesmo. - Lindas. Os buraquinhos são para velas.
Sim. Depois recolhem a chuva e servem de banho para pássaros.
Formidável.
É lindo. O que é?
É um altar, ou mesmo uma "chuppah" judaica.
Não é simpático?
Vou levá-lo para casa dos Byrnes e amanhã o Robert e a Debra
vão se casar debaixo dele.
Mais tarde, quando comprarem uma casa, podem por no jardim.
É minha idéia romântica.
Deve ter demorado muito para fazer...
Não muito. Umas 70 horas, o que não é mau,
porque o esculpi à mão de uma peça de madeira.
Kev, são 12h15. Hora de começar o churrasco.
Está bem, Sr. B. Tenho que voltar a ser anfitrião.
Vistam-se e depois nos encontramos na piscina.
Acho que não vou na piscina.
Não, não pode.
Nem tenho calção de banho. Perderam minha mala e...
Pam-cake, vamos. Minha mãe pegou um calção para você.
- Já vou, Pai. - É melhor ir andando.
Ela é fantástica. Parabéns.
Obrigado. A propósito, ela só diz bem de você.
Sério?
Sim.
Ah! Sim! Tivemos bons momentos juntos.
Não há quem a segure.
Vou te arranjar um calção.
- Eu não vou. - Não admito não como resposta.
Buffet frio à esquerda, vinho e champagne à direita.
Sim, isso seria formidá...
Olhem! Lá está ele. Venha aqui.
Temos salmão e peixe espada. O que quer?
Pode ser um pouco de cada.
Estou com muita fome.
Deve ser a fome da maconha.
Vamos. Anda, Kev. Acerte a bola. Mostre à eles o que você tem.
Droga!
Eles não valem nada! Ele não tem nada!
Serviço.
- Lindo serviço, pá! - Muito bom!
Sim!
Jogo!
Vamos!
- Belo remate, Maverick. - Boa preparação, Iceman.
Boa essa, enfermeiro!
- Glen, Não tenha medo da bola. - É Greg.
Juntem-se.
É Greg, não Glen. O Greg tem medo da bola.
Isso é inaceitável.
Temos de fazer o seguinte.
- Vamos! Estamos ficando frios. - Estão nos dando uma lição.
Se o Florence Nightingale jogar na defesa...
- Larry, perdi uma jogada. - Era muito importante.
Larry, continue flutuando aí. Denny, vai para o fundo.
Greg, ninguém espera muito de você,
mas se eu levantar consegue cortá-la?
Está bem, mas eu precisava de ser muito alto.
Eu também acho.
Pronto! Atenção! Vamos jogar!
Força!
Vamos! Força!
Tem que bater com força, Focker! Bate com força.
Veja como o Bob fez. Boa jogada, Bob.
Obrigado.
Bata com mais força, Focker!
- Vamos a isso! - É isso mesmo, Deb!
Greg!
- O que há com você? - Isto é apenas um jogo, Focker!
Meu olho! Meu olho! Focker!
- Pam, ajuda sua irmã. - Sinto muito, Deb.
Dá pra ver a marca da bola na sua testa.
Denny, saia daqui.
É o maestro? Veja a escolha das canções com o Bob... Bob!
- É o Sr. Focker? - Sou.
- Assine aqui, por favor. - Bom. Muito obrigado.
É a sua mala? Já viu se não falta nada?
Está tudo bem. O que há?
Só quero saber se está bem depois daquele remate.
- Lamento o que aconteceu. - Não tem importância.
Não sei o que me deu, Iceman.
- Iceman? - É algo especial entre você e o Kevin?
- Para com isso. - Com o quê, Iceman?
Top Gun foi um filme muito popular quando Kevin e eu estávamos juntos.
Iceman, isso não é problema para mim.
Quer ser o Maverick? Está falando por isso?
- O Maverick é o Kevin. - Era o Kevin.
Mas nós podemos mudar isso.
Ele não pode ser o Goose?
Não, porque Goose morre no fim.
Muito triste.
- Querida, eu não quero... - Cale-se, Greg.
Está bem.
Caramba pai! Nunca bate antes de entrar?
Não em meu próprio recanto. O que vocês estão fazendo aqui?
Tentando marcar um gol.
Aqui é o quarto do Greg, pai.
Não é mais. Vamos usá-lo. O Greg vai dormir no quarto da Deb.
- Muito bem. Vamos, Greg. - Vou já para cima.
- Bom. Encontraram sua mala. - Sim.
Jack, não entendi muito bem o que aconteceu na loja dos smokings.
Se deixei uma má impressão
sobre a Pam, lamento muito.
As minhas intenções com a Pam são as melhores.
Há uma coisa nesta mala que pretendo oferecer à Pam,
que acho que simboliza o nível do meu compromisso com ela,
e que não queria que ela usasse sem pedir autorização do pai dela.
Você puxou a discarga?
Talvez... Sabe de uma coisa? Se bobear foi o Jinx.
Eu vi o pequeno Jinx entrando esta noite. Se agachou e se aliviou.
Jinx, mesmo que tivesse usado este banheiro, sabia que não era pra dar descarga.
O que interessa isso?
Interessa que, quando se usa essa discarga, ela não para.
Quando se tem uma fossa quase cheia e uma discarga disparada toda a noite,
pode ser um grande problema.
Sr. Byrnes?
Isto não devia ser meu trabalho.
Bom pivete. Está com muita sorte, cara.
Vai se ferrar, Denny.
Daqui 20 horas tenho um casamento aqui e preciso desta fossa vazia.
Amanhã não! Agora!
O que tá acontecendo, pai? Oh, meu Deus!
Que cheiro é este?
Este cheiro, Bob, é da nossa merda.
Focker deu descarga no banheiro do recanto, agora a fossa está cheia.
Já te disse, Jack. Não fui eu. Foi o Jinx.
Focker, não vou te falar denovo. Jinx não pode puxar a descarga.
Ele é um gato, pelo amor de Deus!
O animal nem tem polegares, Focker.
- Olhem para isto! - Kev!
No pé da árvore está bem?
Não, em cima do gramado, não! Fica aí!
- No gramado não! - Kevin!
Não, não!
Não!
Não! Não!
Que droga!
Eu sei que foi o que eu disse que queria, porque era o que eu queria. É uma Samsonite preta.
Você acha possível que essa gente da Samsonite
com a mania de aumentar os lucros, tenha feito mais de uma?
- Não me parece. - Não?
- Precisarei do número de sua bagagem. - Pare, Jinx.
Vibrador MOUNTIE com cinto
- Eu sei que assinei. - Estou procurando ela, Sr. Focker.
Me faz um favor. Posso falar com o seu supervisor?
- Qual seu nome? - Joy.
- Quero falar com o supervisor. - Está no intervalo dele.
Quando ele voltar, diga para me telefonar.
- É uma mala muito importante. - Eu sei que é, senhor.
Jinx!
Não me pergunte porquê, só preciso que me faça isso.
Estou com pressa. Apenas faça isso.
- Está bem. O nome é Greg Focker? - Greg ou Gregory. Procure os dois.
Vamos! Não! Jinx, venha cá! Jinxy!
Não! Não! Jinx! Merda!
O Greg nunca foi bom na escola. Ele nunca chegou a fazer o teste de admissão para medicina.
Oh, Jack, foi por isso que foi verificar?
Para saber as classificações do pobre rapaz nos exames?
Eu aposto que ele não é licenciado em enfermagem.
Muitos trabalhadores desse hospital são oportunistas à procura de uma chance.
Já sabemos que ele "sopra" o dragão mágico.
Eu sabia que esse vigarista estava mentindo.
Vem cá, meu Jinx.
Venha cá, gatinho Jinxy.
Gato Jinxy, Jinxy gato.
Não vou te machucar.
A verdade é que o Greg mentiu para você.
Não mentiu pra mim, pai.
Ele mentiu quando achei que você sabia a verdade. Te amo demais para ver você sofrer.
Não me importa com o que as suas informações dizem, pai.
Ele é diplomado, OK?
Merda!
Oh meu Deus!
Afastem-se todos.
Para trás...Está pegando fogo! Liguem para os bombeiros! Rápido!
Já vimos todos os quintais e carros da rua e não há sinais dele.
Não está em cima das árvores.
- Aqui em cima não está. - Os vizinhos não viram ele também.
Tentou ordenhar ele, não é, seu doente, filho da mãe!
Para, pai. Chega.
Acalme-se, querido.
Me acalmar como? Temos o ensaio e o portador das alianças desapareceu!
- Como assim "o portador das alianças"? - Seu pai não te disse?
Ele ensinou o Jynx a andar no corredor com esta pequena almofada.
Não é possível, pai.
Põe isto em volta do pescoço e as fitas são para as alianças.
Isso é adorável, Jack.
- Isso é demais, pai. - Mas agora não temos mais ensaio.
Bob, você vem comigo. Larry, você vai com o seu carro. Vamos investigar a vizinhança.
Se não voltarmos daqui a uma hora o ensaio será amanhã de manhã.
Não vamos adiar o ensaio por causa de um gato estúpido!
Como pode dizer uma coisa dessas? Esse gato tem sido um irmão para você.
Vamos deixá-lo vagueando por aí sem comida, água e banheiro?
- Pai, o Greg vai encontrá-lo. - O quê?
Sim, o quê?
Isso é maravilhoso.
Muito bem...
Denny!
Estou aqui, pai.
Vai ser o portador das alianças.
Não vou pôr essa almofada estúpida na minha cabeça.
Vai, sim senhor!
Jinx! Aqui, Jinx!
Vai deixá-lo vagueando por aí sem comida, água e banheiro?
Acho que está com sorte.
Trouxeram um gato himalaiano há alguns minutos atrás.
Aqui está.
Mas esse é o Jinx!
Deixe-me ver a foto novamente.
Tem de imaginar ele sem esse gorro estúpido de Natal.
Na foto, o seu gato tem o rabo todo preto,
e este tem a ponta branca.
Não... Desculpe, chefe.
Mas é igual à ele.
Quase... Tirando o rabo.
Queridos irmãos...
estamos aqui reunidos neste belo dia para unir o Dr. Robert Banks...
Queridos irmãos...
estamos aqui reunidos neste belo dia para unir Dr. Robert Banks e Debra Byrnes
pelos laços do matrimônio...
Esse é um dia especial...
Ele encontrou!
É ele! É ele!
Olhe, pai, é o Jinx.
Meu bebezinho!
Te encontramos. Te encontramos.
Greg, muito obrigado. Isso é muito bom.
- Onde achou ele? - Nos deu um susto, hein?
(Ohh)
(Ao menos uma vez na minha vida)
(Alguém precisa de mim)
Ao Greg!
- Onde está o Greg? - Está no quarto.
Procurei em toda a parte da costa norte.
É um gato himalaiano marrom e preto com a cauda toda preta.
Sr. Jinx. OK.
Vai lá ver, que eu depois eu te ligo.
É o homem do dia!
Desculpem, mas tive que visitar a fada da urina.
Greg, bom trabalho com o gato hoje.
Obrigado, Jack. Estou contente por ter ajudado.
Não acabamos aquela conversa do recanto.
Quando puder, há uma coisa que quero te dizer.
Quando voltarmos tratamos disso. Tem minha palavra.
Vou te cobrar por isso. Círculo da confiança.
Adivinha quem está de volta ao Círculo da Confiança.
O pobre Kevin está tão só.
Talvez eu deveria convidá-lo para dançar. O que acha?
Com certeza, e aposto que ele esculpiria uma pequena pista de dança para vocês dois.
Falo sério. Vi uns pedaços de madeira lá fora.
Ele é muito hábil. É um artesão extremamente hábil.
Não devia pintá-lo com esse pincel, mas...
Falando sério, gostaria de te ter casado com ele.
Realmente ele é muito talentoso.
Mas nunca teria dado certo.
Por que não?
Nunca estive apaixonada por ele.
Estou apaixonada por você.
- É uma boa explicação. - Acha?
- Achei que gostaria disso. - Gosto.
Estou feliz.
Não é Jinx. É Sr. Jinx. Falei com você há meia hora.
Já descrevi ele.
É da companhia de aviação.
É...
É marrom, com uns riscos pretos.
Sim.
Digite seu código de quatro dígitos.
Oi, Jack. Sou o Hank MacAtee, seu vizinho.
Adivinha quem apareceu hoje de tarde aqui.
O Sr. Jinx. Não está com coleira, mas tenho certeza que é ele.
Me dê um alô quando chegarem em casa,
que eu levo o maroto aí.
OK, apenas, uh, continue verificando, por favor, e te ligo depois. Obrigado.
- Teve sorte? - Não. Continuam procurando.
Jack, é uma grande festa.
Ás vezes as coisas vem juntas por suas próprias maneiras.
Como o modo que encontrou o Jinxy. Num abrigo para animais, né?
Sim. Certo.
- O importante é que ele já está em casa. - É.
Sabe, há uma coisa naquela bolinha de pêlo...
que me faz sorrir.
Sei.
Ainda não viu os últimos truques dele, viu?
Não.
- Quando voltarmos, vou te mostrar. - Não precisa ser esta noite.
- Ele deve estar cansado. - Não, ele quer mostrar esta noite.
Por que não me dá a chave e deixa eu dirigir?
- Larry, por que não dirige eu? - Boa idéia.
Sempre quis dirigir um Mercedes.
Fique à vontade, Focker.
- Querido, o que está fazendo? - Larry me deixou dirigir.
- Vamos embora. Depressa. - Tchau pessoal.
Obrigada por dirigir.
É melhor de dirigir do que seu Taurus, não é Greg?
- Entre no carro, querida. Vamos. Rápido. - Está bem.
Uau, Nellie!
Todos confortáveis aí atrás?
Você é mesmo selvagem no volante.
Isso é andar de carro, cara!
Ponham o cinto de segurança aí atrás.
Meu Deus, Focker!
- Está dirigindo como um maníaco! - Este Mercedes é um sonho.
Não transforme em pesadelo.
Ali está o Jack.
Jackie!
Quer brincar, vovôzinho? Vamos brincar.
Calma, Greg... Greg? Não...
Está tudo bem, querido?
Só quero chegar depressa.
O que é que te deu?
Certo. Já estamos chegando.
Isto não é a Autobahn.
Talvez seja melhor você dirigir, querido.
Não. Não, por favor.
- Sim! - O Jack virou.
Também devia ter virado à esquerda no sinal, Focker.
Acho que estou enjoada.
Onde ele pensa que vai?
Chegamos!
Que volta!
Quem deu as chaves pra ele? Pronto, já saímos.
- É um milagre ele ter licensa pra dirigir. - É, licensa pra matar.
Dirige bem, Mario!
Você é lunático!
Vamos, Linda.
- Minha nossa. O vestido! - Foi o gato! Desgraçado!
Jinx, eu te mato!
Pai! Pai! Calma!
Onde está o gato?
O gato fugiu! O gato fugiu, Jack!
Pintou o rabo dele com spray pra fazer ele parecer com o Jinxy, não foi Focker?
Greg, do que ele está falando?
O Hank me ligou há umas horas atrás dizendo que tinha encontrado o Jinxy.
Pôs a coleira dele num impostor, pintou o rabo dele,
depois queria chegar primeiro para eliminar as provas.
Oh, não.
Por favor, me diga que não é verdade, Greg.
Era uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
Como pôde fazer uma coisa dessas?
Desculpe.
O que vai me dizer agora? Que pôs fogo no altar do Kevin?
Meu Deus.
Não foi de propósito. Estava perseguindo Jinx no telhado,
Eu estava fumando, e acho que acendi alguma coisa...
Não sei o que aconteceu. Ele pôs tanta laca naquela coisa.
Era uma provocação para um acidente.
Que grande desilusão, Greg.
Saia da minha casa, Focker, e leve seu amigo com você.
Mentiu para mim em tudo. O gato, o fogo...
- os diplomas... - Nos diplomas não menti.
Não vê o que está acontecendo aqui? Seu pai colocou você contra mim.
Não fui eu que a coloquei contra você. Foi você mesmo.
Não gostou de mim desde o primeiro segundo que entrei nessa casa.
Sou uma pessoa muito tolerante. Tudo que peço é honestidade.
Honestidade?
Quer falar de verdade e honestidade, Jack?
Ok, então vamos falar de verdade e honestidade.
Vamos falar sobre a "Operação Ko Samui", Jack.
Do quê ele está falando, pai?
Pensei que não houvessem segredos dentro do Círculo da Confiança.
- Não sei de que está falando. - Não sabe?
O que há? O gato comeu sua língua?
O seu paizinho está preparando uma operação secreta na Tailândia
no dia seguinte do casamento.
É verdade?
De volta em volta nós andamos, Jack.
Aposto que todos gostariam de saber do seu encontro no estacionamento,
onde aquele cara te deu os passaportes e documentos.
E sobre a sua ligação telefônica em tailandês?
O Jack não fala tailandês.
O Jack fala tailandês. Fala muito bem.
Desculpa, Pam, mas seu pai não está aposentado.
Continua, e muito, à serviço da CIA.
Paizinho?
Ele tem razão. Ele tem razão. O meu disfarçe se foi.
Estou planejando uma operação secreta para o dia seguinte do casamento.
O quê?
Uma lua-de-mel surpresa para a Deb e o Bob.
Seu estúpido, filho da mãe! Estragou tudo!
O quê?
Ko Samui é uma ilha na costa da Tailândia.
O homem do estacionamento é Thor Svenson, meu agente de viagens.
Estava me entregando os vistos.
Tailândia. Muito obrigado, Jack. Isso é alguma coisa.
Não tem do quê.
Sabe, se essa coisa de enfermagem não funcionar, você definitivamente poderia ter uma carreira de espião.
Obrigado, Greg.
Acho que vou para o aeroporto agora.
E acho que você ficará aqui.
Pam, eu...
Gaylord M. Focker?
- "Gaylord"? - "Gaylord"?
Sim, sou eu.
- Pensava que seu nome era Greg. - Mas é.
- Não é o que está no formulário. - É o meu nome legal.
Ninguém me chama por ele desde a terceira série.
Como desejar.
Espera, espera. Então o seu nome é Gay Focker?
- Denny. - Desculpa.
Não é um nome normal.
Está com sorte. Ainda há lugar.
Sem a estadia de sábado tem que pagar 1.137 dólares e 11 centavos.
- Quer que marque o lugar para você? - Está bem.
Quer despachar alguma bagagem hoje?
Querida Pam, espero que isto ajude. 97° percentil!
Nós devemos ficar bem com apenas um condutor, não acha?
Não tenho certeza, Jack.
Achei que gostaria de ver isso.
- Como é que arranjou isso? - Eu também tenho as minhas fontes.
Liguei para os pais do Gaylord, conhecido por Greg, em Detroit.
Caso te interesse, eles têm as notas finais dele no vestibular.
Oh, querido, não importa se ele teve nota boa em alguns testes.
Olha para isso! Quase destruiu o casamento por ter mentido.
Gosto muito de você, pai.
Mas às vezes é um imbecil.
Que interessa se ele tem diplomas? Ele não serve para a Pam.
E quem é que serve, Jack?
Nunca ninguém foi bom o suficiente para a sua Pam.
Lembre-se que só aceitou o Kevin
depois dela ter se separado dele?
Talvez seja hora de pensar no que a Pam quer.
Greg, sou eu.
Sei que está no ar agora, portanto só ouvirá isso quando chegar em casa.
Lamento muito.
Agi como uma grande idiota.
Espero que possa me perdoar.
Não quero saber do fogo, do gato, nem...
Não posso acreditar que realmente tenha pintado um gato.
Isso é, de fato, revoltante,
Mas o importante é...
que eu entendo porque fez aquilo, e...
e eu te amo.
Quero que saiba que realmente te amo e...
Quando receber isso, me telefona?
Ok. Tchau.
Marty, preciso saber quem viajou entre La Guardia e Chicago...
há quatro horas atrás, ida e volta.
Apelido: F-O-C-K-E-R.
Nome: G-A-Y-...
Gaylord Focker no vôo 27 da Atlantic American. Sai às 2h35.
- Às 2h35? - Exato.
Daqui 23 minutos. Obrigado. Afirmativo.
Faça uma boa viagem.
Oi.
Desculpe, só estamos embarcando as filas nove pra cima. Terá que esperar.
Sou da fila 8.
Por favor, afaste-se, senhor.
É apenas uma fila. Não acha que...
Daqui a pouco chamamos a sua fila.
Afaste-se, senhor.
Obrigado pela espera.
Agora estamos embarcando todas as filas, por favor. Todas as filas restantes.
Olá.
Faça uma boa viagem.
Aeroporto de La Guardia.
Com licença.
Ok, onde está o fogo?
- Desculpe senhor. Vai ter que despachar. - Já entendi.
Desculpe, ela não cabe aí.
- Não vou despachar minha mala, Ok? - Não é preciso levantar a voz, senhor.
Não levantei a voz. Isso seria levantar minha voz.
Não quero despachar a mala.
Aliás, sua companhia é uma porcaria para despachar malas.
Já fiz isso antes e perderam ela, e aí tive muita confusão.
Garanto que a sua mala vai estar num lugar seguro junto com as outras.
Como sabe que ela vai estar segura junto com as outras?
Vai levar pessoalmente a mala para baixo do avião?
Vai lá fora com os orelhudos pôr ela lá?
- Não. - Não? Então cale a boca...
e me escute quando eu falo...
que a conversa de despachar malas acabou!
Senhor, a orientação da companhia é que quando a mala é tão grande...
Tire suas patas sujas da minha mala, está bem?
Não tenho nenhuma bomba aqui. Não vou explodir o avião.
Só quero guardar a bagagem cumprindo os regulamentos.
Se parasse por um segundo...
e tirasse os pauzinhos da cabeça e limpasse os ouvidos,
iria ver que sou uma pessoa que tem sentimentos, e tudo o que eu tenho de fazer é fazer o que tenho de fazer!
Eu só quero ficar com a minha mala e não ouvir você!
E o único modo de eu largar ela é você vir aqui
e tentar arrancá-la dos meus dedos mortos.
Se conseguir pegá-la do meu poder de kung-fu, aí pode levá-la.
Senão saia daqui, sua vaca.
Me larguem!
Ei! Não pode deixar aí o veículo.
Reboquem ele.
Todas as pessoas do avião disseram que você ameaçou a aeromoça.
Não ameaçei. Só estava tentando por minha mala no bagageiro.
Estava agindo como um maníaco e ameaçou ela com uma bomba!
- Disse que não tinha uma bomba! - Disse "bomba".
- Disse "Eu não tenho uma bomba". - Disse "bomba" num avião.
- O que tem falar "bomba" num avião? - Não se pode dizer "bomba" num avião!
Bomba, bomba, bomba, bomba...
Bomba bom - bom - bomba. Vai me prender?
- E se eu fosse bombardeiro militar? - Posso mandá-lo prender.
- Pausa. Tenho um especialista aqui. - Tchau, Norm.
Que merda! Como apareceu aqui?
Estou em toda parte, Focker.
- Eu não fiz nada, Jack. - Eu sei.
Então diga a esses caras que não sou um terrorista.
Não digo nada a ninguém sem antes me dar umas respostas.
Se não quer passar uns anos na cadeia, tem de me dizer a verdade.
Sem mentiras. Entendeu? Sem mentiras.
- Você fez isso? - Apenas responda a pergunta.
- Me tirou daquele avião? - Ponha suas mãos lá.
Você é doente, sabia?
O seu nome é Gaylord Focker? Sim ou não?
Sim.
- É enfermeiro? - Sim.
- É drogado? - Não.
- Já fumou maconha? - Sim.
Pintou o rabo de um gato para ele se passar pelo Sr. Jinx?
Sim.
- Fez isso porque queria que eu te aceitasse? - Sim.
- Porque ama a minha filha Pam? - Sim.
Quer se casar com ela?
Queria...
até te conhecer.
O que isso significa?
Amo a sua filha, Jack. Amo ela mais que tudo.
Mas, francamente, tenho muito medo de ser seu genro.
Este fim-de-semana me criou várias dúvidas sobre se sobreviveria ou não em sua família.
Acho que você tem sérios problemas.
Se eu pegar leve, considera casar com a minha filha?
E pegará muito leve?
- Sim... - Sim ou não?
Sim.
Vai nos deixar viver a nossa vida sem interferir nela?
Prometo não interferir em suas vidas.
Vai parar de me encher por eu ser enfermeiro?
Poderia ao menos considerar em arrumar outra profissão?
- Jack, sim ou não? - Nunca?
- Nunca! - Está bem.
- Vai deixar eu e a Pam dormir no mesmo quarto? - Não abuse, Focker.
Está numa grande confusão.
Se casar com a minha filha irá sustentá-la como ela merece?
Sim.
Será honesto e fiel à ela?
Sim.
Irá se dedicar inteiramente à ela pro resto da vida?
Com certeza.
Gaylord Focker,
quer ser meu genro?
Greg... Pensava que estava voltando para Chicago.
Tivemos um probleminha no avião.
E seu pai me pegou no aeroporto.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Esclarecemos várias questões.
Você e o meu pai esclareceram os seus problemas?
Primeiro ele me aplicou o detector de mentiras, mas eu passei.
- Ainda bem. - Sim.
E depois...
ele me pediu em casamento.
Está se sentindo bem?
Ouça, este fim-de-semana foi um pesadelo.
Tinha um plano muito bem preparado, mas em algum lugar...
entre deixar a sua irmã com um olho roxo...
e pôr fogo na casa, tudo ocorreu errado.
Eu te amo.
Te amo tanto.
O mundo só faz sentido quando estou com você.
Acho que ele vai pedi-la, Jack.
Vamos, dê privacidade à eles.
E acho que, se conseguimos passar o que passamos nestas últimas 48 horas,
podemos aguentar qualquer coisa.
Também acho.
- Greg, não acho... - Um momento.
Sr. Jinx?
Olá, Jinx.
Isto é um anel.
Eu gosto de pensar nele como um pequeno círculo de confiança.
Pam...
- Quer se casar comigo? - Sim.
Sim!
Sim.
Grande garoto, Greg!
Aquela coisa do "Círculo de Confiança" é minha.
Parece que teremos que planejar outro casamento.
Mas tenho de fazer mais uma coisa.
- O quê? - Conhecer os pais dele.
- Jack... - Querida, tenha calma.
Tenho certeza que são pessoas maravilhosas.
Boa noite, Jack.
Eles teriam que ser mesmo, pra chamar o filho de Gaylord Focker!
Debra Byrnes, aceita Robert Banks...
- como seu legítimo marido? - Sim! Digo, aceito!
Os considero marido e mulher.
Vamos ver se você sabe mesmo dar descarga, Jinxy.
Eu já sabia.
Merda!
Eu já sabia.
Caramba.
Esse é meu futuro genro. O que acha?
Olá, Jack.
Olha para isso. Lindo, Jack...
O que disse, Jack? O quê?
É um lobo mau da CIA, não é?
Eles te ensinaram isso na CIA? Te ensinaram isso?
E isso o que é, Jack?
Que? Pensava que Puff era só o nome do dragão mágico do rapaz?
Não é de raciocínio rápido, Jack?
Pergunta ao Denny quem anda "soprando" o dragão mágico. Não sabia dessa?
Esta é surpreendente para um grande detector de mentiras da CIA.
Detecte minha mentira nesta pergunta, Jack.
Te acho um retardado mental? Sim.
Como? Gosta da minha filhinha?
Como? O quê de Jerusalém?
Não entendi bem. A tulipa "poosy-poosl" de Jerusalém?
Como? Não sabe nada de flores. Quer que eu o quê?
Mais uma pergunta? Com certeza. Mais uma para você.
Você pode lidar com isto?
Legendas Brasil www.legendas.hpg.com.br