{3518}{3536}(Cries out)
{3575}{3617}So where are you?
{3619}{3666}You're in some motel room.
{3668}{3717}Youjust wake up and you're in...
{3720}{3772}..in a motel room. There's the key.
{3774}{3859}lt feels like maybe it's the first time|you've been here but...
{3861}{3920}..perhaps you've been there for a week,...
{3922}{3981}..three months, it's...
{3983}{4034}lt's kind of hard to say, l... l don't know.
{4036}{4084}lt'sjust an anonymous room.
{4123}{4196}This guy. He's here already.
{4239}{4267}Lenny!
{4282}{4324}lt's Leonard.
{4361}{4435}- Like l told you before.|- Did you? l must have forgot.
{4473}{4523}l guess l've already told you|about my condition.
{4525}{4587}Oh, well, only every time l see you.
{4788}{4853}- My car.|- This is your car.
{4855}{4889}Oh, you're in a playful mood.
{4926}{5015}- lt's not good to make fun of a handicap.|- Just trying to have a little fun.
{5110}{5157}(starts engine)
{5176}{5247}- Roll up your window.|- Hm?
{5361}{5413}- lt's broken.|- l can get that fixed for you.
{5442}{5513}- So, where to, Sherlock?|- l got a lead on a place.
{5515}{5590}- What the hell you wanna go there for?|- You know it?
{5593}{5655}Yeah, it's just this fucked up building.|Why do you wanna go there?
{5686}{5733}Don't remember.
{6163}{6258}- Looks like somebody's home.|- Ah, that thing's been here for years.
{6337}{6412}What are you talking about?|These tracks are only a few days old.
{6415}{6477}Tracks? What are you, Pocahontas?
{6504}{6536}Come on.
{6715}{6766}Let's take a look inside.
{7173}{7220}Teddy.
{7222}{7318}Don't believe his lies.|He is the one. Kill him.
{7320}{7367}l've finally found him.
{7369}{7418}How long have l been looking?
{7445}{7492}Find anything?
{7503}{7550}Didn't think so.
{7552}{7582}Let's go, huh?
{7585}{7637}Oh, fuck this.
{7663}{7701}You're gonna pay for what you did.
{7721}{7790}Beg forgiveness and then you pay.
{7875}{7943}You don't have a clue, you freak!
{7945}{8032}Beg my wife's forgiveness|before l blow your brains out.
{8034}{8102}Leonard, you don't know what's going on.
{8104}{8161}- You don't even know my name.|- Teddy.
{8163}{8212}Cos you read it off a fucking picture.
{8215}{8290}(breathless) You don't know who you are.
{8292}{8397}- l'm Leonard Shelby from San Francisco.|- That's who you were. That's not...
{8399}{8443}..what you've become.
{8445}{8520}- Shut your mouth.|- You want to know, Lenny? Come on.
{8529}{8576}Come on, let's go down to the basement.
{8578}{8646}Let's go down, you and me together.
{8648}{8721}Then you'll know who you really are.
{8796}{8843}- (Teddy) No!|- (gunshot)
{8880}{8927}lt'sjust an anonymous room.
{8929}{8986}There's nothing in the drawers.|But you look anyway.
{8989}{9045}Nothing except the Gideon Bible,...
{9047}{9136}..which l, of course, read religiously.|(laughs) Hm.
{9138}{9229}You know who you are|and you know kind of all about yourself.
{9255}{9367}Butjust for day-to-day stuff,|notes are really useful.
{9378}{9484}Sammy Jankis had the same problem|but he really had no system.
{9486}{9586}He wrote himself a ridiculous amount|of notes but he'd get them all mixed up.
{9588}{9637}You really do need a system if...
{9639}{9686}..ifyou're gonna make it work.
{10860}{10907}(presses bell)
{10948}{10992}- Hi.|- Hi.
{10994}{11069}- l'm Mr Shelby from 304.|- What can l do for you, Leonard?
{11071}{11114}- Um...|- Burt.
{11116}{11192}Burt. l'm not sure, l think|l may have asked you to hold my calls.
{11194}{11260}- You don't know?|- l'm not too good on the phone.
{11262}{11326}You said you like to look people in the eye|when you talk to them.
{11328}{11357}Yeah, yeah.
{11359}{11447}- You don't remember saying that.|- l have this condition.
{11449}{11504}- A condition?|- lt's my memory.
{11506}{11566}- Amnesia?|- No, no, it's different from that.
{11568}{11665}l have no short-term memory.|l know all about myself, l just...
{11667}{11755}Since my injury l can't make|new memories. Everything fades.
{11757}{11839}lf we talk for too long|l'll forget how we started...
{11841}{11902}..and next time l see you|l won't remember this conversation.
{11904}{11961}l don't even know if l've met you before.
{11967}{12057}So if l seem a little strange|or rude, or something, uh...
{12080}{12138}l've told you this before, haven't l?
{12140}{12234}l don't mean to mess with you|but it's so weird.
{12236}{12287}- You don't remember me at all?|- No.
{12289}{12354}- We've talked a bunch of times.|- l'm sure we have.
{12379}{12426}What's the last thing you remember?
{12431}{12477}My wife.
{12485}{12532}What's it like?
{12626}{12673}lt's like waking.
{12680}{12731}lt's like you just woke up.
{12745}{12792}That must suck.
{12794}{12831}lt's all backwards.
{12833}{12900}Like, maybe you got an idea|about what you want to do next...
{12902}{12953}..but you don't remember|what you just did.
{12955}{13014}l mean, l'm exactly the opposite...
{13017}{13087}- How long have l been staying here?|- Couple of days.
{13089}{13146}- And you're holding my calls?|- Like you said.
{13148}{13203}OK, but this guy's an exception.
{13205}{13237}You know this guy?
{13271}{13359}- Yeah, it's your friend, right?|- What makes you think that?
{13361}{13414}- l saw you together, that's all.|- He's not my friend.
{13416}{13449}OK.
{13451}{13536}lf he calls or shows up here,|give me a call in my room, OK?
{13538}{13585}- What, his name's Teddy?|- Teddy, yeah.
{13587}{13629}All right.
{13638}{13705}Look, l hope my condition's|not gonna be a problem for you.
{13707}{13762}Not as long as you remember|to pay the bill.
{13776}{13823}Yeah. OK.
{13825}{13856}Forty.
{13898}{13930}This guy.
{13974}{14001}He's here already.
{14047}{14089}Lenny!
{14116}{14211}You really need a system|ifyou're gonna make it work.
{14212}{14317}You kinda learn to trust your handwriting.|lt becomes an important part ofyour life.
{14319}{14410}You write yourself notes.|Where you put them is really important.
{14412}{14474}You need ajacket that's got,|like, six pockets,...
{14476}{14524}..particular pockets|for particular things.
{14526}{14627}Youjust kinda learn to know where|things go and how the system works.
{14629}{14683}You have to be wary of other people|writing stuff foryou...
{14685}{14756}..that is not going to make sense|or is gonna lead you astray.
{14758}{14809}l don't know what makes people|take advantage...
{14811}{14858}..of somebody with this condition.
{14860}{14950}lfyou have a piece of information|which... is...
{14963}{15058}..vital, writing on your body instead of|on a piece ofpaper can be the answer.
{15060}{15107}lt's a permanent way of keeping a note.
{15109}{15156}(phone rings)
{15271}{15313}Who is this?
{15487}{15555}Remember Sammy Jankis.
{15828}{15851}(door opens)
{16232}{16286}- Sir, you left these at your table.|- Thanks.
{16310}{16358}Ah, Lincoln Street?
{16360}{16402}Just go straight out on Sixth Street,...
{16404}{16454}- ..go east through town...|- l'm gonna write this down.
{16456}{16531}- Oh, it's easy. Go straight out...|- Trust me, l need to write this down.
{16691}{16738}The Discount lnn.
{17284}{17331}Discount lnn.
{17349}{17396}Natalie.
{17433}{17474}My car.
{17513}{17560}Teddy.
{17856}{17903}John Edward Gammell.
{17946}{17987}This guy told me his name was Teddy.
{18100}{18145}Don't believe his lies.
{18299}{18346}(dials)
{18386}{18433}(ringing tone)
{18497}{18544}- Yeah?|- Mr Gammell?
{18546}{18593}- Lenny, is that you?|- John Gammell?
{18595}{18651}Lenny, it's Teddy.|Stay there. l'll be right over.
{18653}{18724}- OK. l'll be waiting.|- (line goes dead)
{20067}{20114}White male.
{20139}{20189}First name, John.
{20191}{20279}Last name G for Gammell.
{20375}{20417}Drugs.
{20419}{20458}License plate.
{20487}{20538}SG1 3...
{20594}{20628}..7lU.
{20737}{20784}lt's him.
{20910}{20971}l've found you, you fuck.
{22383}{22437}You said we talked before.|l don't remember that.
{22439}{22486}Yeah, but it's not amnesia.
{22488}{22543}l remember up until my injury,|l just can't make new memories.
{22546}{22597}So l can't remember talking to you.|What did we talk about?
{22599}{22646}Oh, Sammy Jankis.
{22648}{22710}l guess l tell people about Sammy|to help them understand.
{22711}{22786}Sammy's story helps me understand|my own situation.
{22788}{22850}Sammy wrote himself|endless amounts of notes.
{22852}{22895}But he got mixed up.
{22911}{22998}l have a more graceful solution|to the memory problem.
{23036}{23083}l'm disciplined and organised.
{23085}{23149}l use habit and routine|to make my life possible.
{23158}{23205}Sammy had no drive,...
{23207}{23254}..no reason to make it work.
{23267}{23290}Me?
{23310}{23347}Yeah,...
{23349}{23396}..l got a reason.
{23666}{23713}(activates alarm)
{23793}{23864}Today, 1pm, meet Natalie for info.
{23891}{23988}She has also lost someone.|She will help you out ofpity.
{24381}{24438}- Natalie.|- You don't remember me.
{24440}{24501}- l should've explained. l have this cond...|- You did explain, Lenny.
{24518}{24587}Please call me Leonard.|My wife called me Lenny.
{24589}{24672}- l know, you told me.|- Then l probably told you l hated it.
{24674}{24718}Yeah.
{24720}{24787}Do you mind taking your glasses off?|lt's hard for me to...
{24823}{24841}Thanks.
{24843}{24903}So, you have information for me?
{24905}{24968}- ls that what your little note says?|- Yeah.
{24970}{25049}Must be tough living your life|according to a couple of scraps of paper.
{25052}{25131}Mix your laundry list with your grocery list|and you'll end up eating your underwear.
{25167}{25219}l guess that's why you have|those freaky tattoos.
{25229}{25282}Yeah, it's tough. lt's almost impossible.
{25307}{25387}Look, l'm sorry l don't remember you.|lt's nothing personal.
{25455}{25517}l do have information for you.
{25526}{25578}You gave me a license-plate number.
{25596}{25660}Had my friend at DMV trace it.
{25664}{25704}Guess what name came up?
{25734}{25809}John Edward Gammell. John G.
{25811}{25841}Do you know him?
{25843}{25929}No. But his face on his driver's licence|looked really familiar.
{25931}{25992}l think he's been in the bar, maybe.
{25994}{26074}Here's a copy of his licence,|his registration, photo and all.
{26076}{26123}Are you sure you want this?
{26125}{26187}- Have l told you what this man did?|- Yeah.
{26189}{26242}Well, then you shouldn't have to ask.
{26245}{26296}Even if you get revenge,|you're not gonna remember it.
{26298}{26345}You're not even gonna know it happened.
{26347}{26424}My wife deserves vengeance. lt doesn't|make any difference if l know about it.
{26426}{26479}Just because|there are things l don't remember...
{26481}{26535}..doesn't make my actions meaningless.
{26537}{26618}The world doesn't just disappear|when you close your eyes.
{26621}{26705}Anyway, maybe l'll take a photograph|to remind myself.
{26707}{26754}Get another freaky tattoo.
{26852}{26903}Tell me about her again.
{26927}{26960}Why?
{26962}{27025}Because you like to remember her.
{27068}{27115}She was beautiful.
{27151}{27202}- To me she was perfect.|- No.
{27205}{27271}Don't just recite the words.
{27294}{27374}Close your eyes and remember her.
{27619}{27666}You can just feel the details.
{27729}{27805}The bits and pieces|you never bothered to put into words.
{27909}{27980}And you can feel these extreme moments.
{27982}{28024}Even ifyou don't want to.
{28085}{28154}You put these together|and you get the feel of a person.
{28212}{28257}Enough to know|how much you miss them.
{28399}{28494}And how much you hate the person|who took them away.
{28702}{28775}l, um, l added an address in here.
{28777}{28857}lt might be useful.|lt's an abandoned place outside of town.
{28859}{28926}Um, l guy l knew|used to do bigger deals there.
{28979}{29021}lt's isolated.
{29023}{29070}Sounds perfect.
{29130}{29204}- Do l owe you any...|- l wasn't helping you for money.
{29206}{29257}- l'm sorry.|- lt's OK.
{29259}{29307}See, you have this condition.
{29354}{29445}You still staying at the Discount lnn?|Room 304? Left it at my place.
{29564}{29606}Yeah.
{29650}{29713}- They treating you OK?|- l don't remember.
{29780}{29827}You know what we have in common?
{29873}{29927}We are both survivors.
{30006}{30053}You take care, Leonard.
{30688}{30739}Remember Sammy Jankis.
{30764}{30859}l met Sammy through work. lnsurance.|l was an investigator.
{30860}{30918}l'd investigate the claims|to see which ones were phoney.
{30920}{30967}l had to see through people's bullshit.
{30969}{31031}lt was useful experience|cos now it's my life.
{31033}{31109}When l meet someone,|l don't know if l've met them before.
{31111}{31167}l have to look in their eyes|and try and figure them out.
{31169}{31245}Myjob taught me the best way to find out|what someone knew was let them talk.
{31247}{31290}Watch the eyes and the body language.
{31292}{31386}lf someone scratches their nose,|experts tell you it means they're lying.
{31388}{31468}lt really means they're nervous. People|get nervous for all sorts of reasons.
{31470}{31498}lt's all about context.
{31500}{31547}Yeah, l was good.
{31549}{31619}Sammy was my first real challenge.
{31654}{31696}(engine starts)
{31768}{31842}Yo, Lenny! l thought you'd split for good.
{31844}{31900}- Well, things change.|- So l see.
{31902}{31973}- My name's Teddy.|- l guess l've told you about my condition.
{31975}{32067}Only every time l see ya.|Come on, l'll buy you lunch.
{32196}{32248}- Have l told you about Sammy Jankis?|- Mmm. Yeah.
{32250}{32297}l'm sick of hearing about the guy.
{32299}{32350}What about John G?|You think he's still here?
{32352}{32411}- Who?|- Johnny G, the guy you're looking for.
{32413}{32470}- That's why you haven't left town, right?|- Maybe.
{32472}{32547}- Leonard, you have to be very careful.|- Why?
{32549}{32620}You mentioned that maybe somebody|was trying to set you up.
{32622}{32658}Get you to kill the wrong guy.
{32661}{32743}l go on facts, not recommendations,|but thank you.
{32745}{32815}Lenny, you can't trust a man's life|to your little notes and pictures.
{32817}{32881}- Why not?|- Because your notes could be unreliable.
{32883}{32922}- Memory's unreliable.|- Oh, please.
{32924}{33009}No, really. Memory's not perfect,|it's not even that good. Ask the police.
{33011}{33066}Eyewitness testimony is unreliable.
{33068}{33125}The cops don't catch a killer|by sitting around remembering stuff.
{33128}{33197}- They collect facts and draw conclusions.|- That's not what l'm saying.
{33199}{33248}Facts, not memories.
{33250}{33304}That's how you investigate.|l know, it's what l used to do.
{33306}{33397}Memory can change the shape of a room,|it can change the colour of a car.
{33404}{33455}And memories can be distorted.
{33457}{33503}They're an interpretation, not a record.
{33505}{33553}They're irrelevant if you have the facts.
{33555}{33624}You really want to get this guy, don't you?
{33626}{33708}He killed my wife.|He took away my fucking memory.
{33752}{33811}He destroyed my ability to live.
{33878}{33910}You're living.
{33933}{33975}Only for revenge.
{33983}{34030}Well, then we'll get the bastard.
{34032}{34082}Where are you staying?
{34142}{34243}The Discount lnn. l don't know what room.|l haven't got my key.
{34245}{34296}Probably left it in your room.
{34562}{34585}(rings bell)
{34619}{34646}Hi.
{34648}{34699}l'm checked in here|but l think l've misplaced my key.
{34701}{34799}How you doing, Leonard?|Probably in the room, right?
{35229}{35287}- l don't see my key anywhere.|- Oh, shit. This is the wrong room.
{35289}{35332}You're in 304. l'm sorry. l fucked up.
{35334}{35398}- This is not my room?|- No. Come on, let's go.
{35401}{35444}Then why is this my handwriting?
{35532}{35631}Well,... this was your room|but now you're in 304.
{35633}{35684}- When was l in here?|- Last week.
{35686}{35765}- Then l rented you another room on top.|- Why?
{35767}{35873}Business is slow, l mean, l told my boss|about your condition and stuff,...
{35875}{35915}..he said rent him another room.
{35917}{35968}So how many rooms am l checked into|in this shit hole?
{35970}{36027}Just two. So far.
{36029}{36046}Well,...
{36048}{36108}..at least you're being honest|about ripping me off.
{36110}{36216}- You're not going to remember anyway.|- You don't have to be that honest, Burt.
{36218}{36281}Leonard. Always get a receipt.
{36299}{36353}Oh, yeah. l'll write that down.
{36400}{36477}- Hey, what time is it?|- Quarter to one.
{36485}{36527}Excuse me.
{36529}{36567}Your room's...
{36861}{36908}- Natalie.|- You don't remember me.
{36916}{36983}l'd just become an investigator|when l came across Sammy.
{36985}{37070}Mr Samuel R Jankis, strangest case ever.
{37072}{37145}The guy's a 58-year-old,|semiretired accountant.
{37147}{37200}He and his wife were in this car accident,|nothing serious.
{37202}{37274}But he's acting funny,|he can't get a handle on what's going on.
{37309}{37393}The doctors find some possible damage|to the hippocampus, nothing conclusive.
{37395}{37480}Sammy can't remember anything|for more than a couple of minutes.
{37482}{37514}Can't work, can't do shit.
{37516}{37591}The medical bills pile up, his wife calls|the insurance company and l get sent in.
{37618}{37737}This is my first big claims investigation|so l really check into it.
{37739}{37824}Sammy can thinkjust fine|but he can't make new memories.
{37826}{37884}He can only remember things|for a couple of minutes.
{37923}{37998}He'd watch TV but anything longer than|a couple of minutes was too confusing,...
{38000}{38047}..he couldn't remember how it began.
{38049}{38103}He liked commercials. They were short.
{38105}{38149}Sammy. lt's time for my shot.
{38151}{38221}The crazy part was that this guy,...
{38223}{38281}..who couldn't follow|the plot of Green Acres any more,...
{38283}{38331}..could do the most complicated things,...
{38333}{38385}..as long as he learned them|before the accident...
{38442}{38493}..and as long as he kept his mind|on what he was doing.
{38516}{38583}The doctors assure me...
{38586}{38683}..there's a real condition, anterial-grade|memory loss, or short-term memory loss.
{38685}{38731}lt's rare but legit.
{38764}{38828}But every time l see him,...
{38833}{38884}..l catch this look,...
{38894}{38965}..this... slight look of recognition.
{38975}{39031}But he says he can't remember me at all.
{39046}{39093}Sammy, it's OK. l got it.
{39101}{39156}- Hi, Mr Shelby.|- Hi, Mrs Jankis.
{39158}{39258}Now, l can read people|and l'm thinking ''bad actor''.
{39260}{39322}So now l'm suspicious|and l order more tests.
{39401}{39448}Awake.
{39477}{39540}Oh, where am l?
{39593}{39646}Somebody's bedroom.
{39687}{39740}Oh, it must be her room.
{39763}{39810}But who is she?
{39992}{40036}lt's only me.
{40085}{40157}- Did you sleep OK?|- Yeah. You?
{40194}{40241}Oh, shit. Shit.
{40243}{40283}l gotta be someplace.
{40372}{40405}lt's pretty weird.
{40430}{40516}lt's useful. You never|write a phone number on your hand?
{40518}{40617}l, um, l should be able|to talk to my friend today...
{40619}{40690}- ..about the license plate.|- Yeah, the license plate.
{40692}{40748}John G's license plate.
{40813}{40860}You have it tattooed on your thigh.
{41281}{41328}Natalie.
{41378}{41468}She has also lost someone.|She will help you out ofpity.
{41589}{41634}lf it's registered in this state,...
{41636}{41689}..it should only take a couple seconds|to pull up his licence and registration.
{41691}{41747}l'll call you as soon as l talk to him.
{41749}{41817}Could we arrange a meeting now?|l'm not too good on the phone.
{42032}{42084}You know, it's great that you...
{42089}{42131}Well, that you're...
{42138}{42175}..helping me...
{42181}{42213}..like this.
{42215}{42292}l'm helping you because you helped me.
{42571}{42628}So next time you see me,...
{42630}{42663}..will you remember me?
{43055}{43106}(softly) l think you will.
{43133}{43180}(softly) l'm sorry.
{43233}{43316}Lenny, before you go,|could l have my shirt back, please?
{43583}{43630}(engine starts)
{43692}{43759}Yo, Lenny! l thought you'd split for good.
{43766}{43830}Sammy couldn't pick up|any new skills at all.
{43832}{43888}But l find something in my research.
{43890}{43926}Conditioning.
{43928}{43996}Sammy should still be able to learn|through repetition.
{43998}{44075}lt's how you learn stuff like riding a bike.|You get better through practice.
{44077}{44129}lt's a different part of the brain|from the short-term memory.
{44131}{44213}So l had the doctors|test Sammy's response to conditioning.
{44215}{44310}- Pick up any three objects.|- That's a test?
{44312}{44366}Where were you guys when l did my CPA?
{44369}{44401}Sorry.
{44451}{44485}Ta-da!
{44500}{44551}- (buzz)|- Ow! What the fuck?
{44554}{44609}- lt's a test, Sammy.|- Test this, you fucking quack.
{44670}{44741}Some of the objects were electrified.|They'd give him a shock.
{44744}{44815}They kept repeating the test,|always with the same objects electrified.
{44817}{44897}The point was to see if Sammy could|learn to avoid the electrified objects,...
{44899}{44950}..not by memory, but by instinct.
{45155}{45202}(activates alarm)
{45304}{45350}(knocks on door)
{45427}{45489}Natalie, right? Who the fuck is Dodd?
{45545}{45607}Guess l don't have to worry about him|any more.
{45610}{45655}- What the fuck have you got me into?|- Shh. Come inside.
{45753}{45821}- Who is he?|- Calm down. OK?
{45823}{45904}This is my problem. You offered to help.|lt's nothing to do with your investigation.
{45906}{45940}How did you get me into this?
{45942}{45989}You offered to help me|when you saw what he did to my face.
{45991}{46073}- How do l know he did that to your face?|- l came straight to you after he did it.
{46075}{46127}l showed you what he did|and l asked you to help me.
{46129}{46195}- Oh, and l just take your word?|- Yeah.
{46205}{46257}Something doesn't feel right.
{46259}{46314}l think someone's fucking with me,|trying to get me to kill the wrong guy.
{46316}{46347}- Did you?|- What?
{46349}{46391}Kill him?
{46395}{46474}- Course not!|- Hey. Sit down, OK? Sit.
{46490}{46604}This has nothing to do with you.|You helped me out and l'm grateful.
{46619}{46659}You have to burn them.
{46741}{46833}Leonard, you decided to help me.|Trust your own judgement.
{46835}{46915}You can question everything,|you can never know anything for sure.
{46917}{46978}- There are things you know for sure.|- Such as?
{47001}{47086}l know what that's gonna sound like|when l knock on it. (knocks)
{47088}{47167}l know what that's gonna feel like|when l pick it up. See?
{47169}{47233}Certainties. lt's the kind of memory|you take for granted.
{47269}{47337}You know, l can remember so much.
{47363}{47410}The feel of the world...
{47421}{47468}And her.
{47601}{47648}She's gone.
{47650}{47740}And the present is trivia|which l scribble down as fucking notes.
{47742}{47804}Hey, come on. Try and relax. Come on.
{47806}{47877}- lt's not easy for me to relax.|- Shh. Shhh.
{47882}{47934}Come on, take your jacket off.
{47936}{47989}(softly) Here. Come on.
{48022}{48064}(softly) Hey.
{48072}{48119}Didn't think you were the type.
{48334}{48381}lt's backwards.
{48404}{48466}Come here. Come here.
{48962}{49009}What about here?
{49045}{49101}Maybe it's... for when l find him.
{49160}{49224}l've lost somebody too.
{49253}{49300}l'm sorry.
{49302}{49346}His name was Jimmy.
{49348}{49402}- What happened to him?|- He went to meet somebody.
{49422}{49472}He never came back.
{49497}{49567}- Who did he go to meet?|- A guy called Teddy.
{49588}{49635}What do the police think?
{49640}{49727}They don't look too hard|for guys like Jimmy.
{49742}{49803}When you find this guy, this...
{49805}{49880}..John G, what are you gonna do?
{49936}{49983}l'm gonna kill him.
{50023}{50088}Maybe l can help you find him.
{50183}{50269}l don't even know how long|she's been gone.
{50340}{50426}lt's like l've woken up in bed|and she's not here...
{50465}{50561}..because she's gone to the bathroom|or something.
{50636}{50692}But somehow l just...
{50710}{50809}l just know|she's never gonna come back to bed.
{50901}{50948}lf l could just...
{50956}{51043}..reach over|and touch her side of the bed,...
{51073}{51137}..l would know that it was cold.
{51189}{51241}But l can't.
{51325}{51372}l know l can't have her back.
{51417}{51527}But l don't want to wake up in the morning|thinking she's still here.
{51539}{51644}l lie here not knowing|how long l've been alone.
{51778}{51825}So how...
{51839}{51888}How can l heal?
{51945}{52017}How am l supposed to heal if l can't...
{52036}{52085}..feel time?
{53742}{53851}She has also lost someone.|She will help you out ofpity.
{54428}{54493}They kept testing Sammy for months.
{54495}{54563}Always with the same objects|carrying the electrical charge.
{54566}{54613}- (buzz)|- Ow! What the fuck?
{54615}{54670}- lt's a test, Sammy.|- Test this, you fucking quack!
{54672}{54720}Even with total short-term memory loss,...
{54722}{54800}..Sammy should have learned instinctively|to stop picking up the wrong objects.
{54802}{54895}Other cases responded to conditioning,|Sammy didn't respond at all.
{54897}{54979}lt suggested that his condition|was psychological not physical.
{54981}{55086}We turned down his claim on the grounds|that he wasn't covered for mental illness.
{55088}{55168}His wife got stuck with the bills|and l got a big promotion.
{55185}{55275}Conditioning didn't work for Sammy,|so he became helpless.
{55277}{55324}But it works for me.
{55326}{55373}l live the way Sammy couldn't.
{55375}{55433}Habit and routine make my life possible.
{55435}{55499}Conditioning. Acting on instinct.
{55549}{55619}(muffled cries)
{55666}{55685}(smash)
{55705}{55752}Awake.
{55759}{55806}Where am l?
{55841}{55887}Motel room.
{55898}{55945}Oh.
{56029}{56095}Some anonymous motel room.
{56175}{56256}Nothing in the drawers.|But l'll take a look anyway.
{56259}{56306}Nothing except the Gideon Bi...
{56308}{56351}Bible.
{56650}{56703}- (knock on door)|- Hey! Open up!
{56735}{56782}- (muffled cries)|- Just a minute!
{56784}{56827}Open the door!
{56847}{56911}- (muffled cries)|- (knocks) Lenny?
{56929}{57000}(knocking continues) Open the door!
{57096}{57143}Come on!
{57183}{57264}- Hi, Teddy.|- Finished playing with yourself, Lenny?
{57274}{57343}- Oh!|- (muffled cries)
{57447}{57494}(sighs)
{57528}{57588}- (muffled cries)|- Oh, l get it.
{57607}{57664}- Amorous neighbours.|- What are you doing here?
{57667}{57752}(laughs) You called me.|You said you needed my help.
{57754}{57833}You know, l've had more|rewarding friendships than this one.
{57835}{57914}Although l do get to keep telling|the same jokes.
{57916}{57955}What the fuck is that?
{58104}{58138}Who the fuck is that?
{58140}{58187}- You don't know him?|- No! Should l?
{58192}{58287}- Wait a minute. ls that John G?|- l don't think so.
{58289}{58336}You don't think so?|You didn't write it down?
{58338}{58415}- l might have fallen asleep before l did.|- For Christ sakes!
{58440}{58486}Ask him.
{58570}{58632}What's your name? Your name?
{58641}{58688}- Dodd.|- And who did this to you?
{58690}{58737}- What?|- Who did this to you?
{58752}{58799}You did.
{58845}{58935}- l'm not going to help you kill that guy.|- No, no. Just let me think for a minute.
{59013}{59060}(muffled cries)
{59068}{59137}OK, Natalie. Who's Natalie? Natalie who?
{59139}{59190}- Why?|- Maybe l know her.
{59192}{59252}Look, we gotta get him out of here.
{59254}{59301}All right, all right, all right.
{59322}{59370}He's got to have a car, right?
{59372}{59447}We take him to his car, tell him to get the|fuck out of town or we're gonna kill him.
{59449}{59496}We can't walk him out of here|tied up and bleeding.
{59498}{59554}- How the fuck did you get him up here?|- l don't know!
{59556}{59612}- You don't know.|- (muffled banging)
{59642}{59733}Yes, l do. This is not my room.|lt must be his room. Great. Let's go.
{59735}{59782}- No, no, no. We can't just leave him here.|- Why not?
{59784}{59903}Because the maid's gonna walk in.|She'll see him, call the cops. He can lD us.
{59930}{59996}OK. We untie him, we clean him up...
{59998}{60046}..and we march him out of here|with a gun in his back.
{60048}{60096}A gun. Why would l have a gun?
{60124}{60219}lt must be his. l don't think|they'd let someone like me carry a gun.
{60226}{60268}Fucking hope not.
{60438}{60485}Which one?
{60545}{60605}We should probably steal his car.|You know, teach him a lesson.
{60607}{60675}- Shut up.|- lt's all right for you, you've got the Jag.
{60677}{60748}All right, get in.|l'm gonna ride with him, you follow us.
{60750}{60797}Give me your keys.
{60799}{60846}Take your own car.
{61468}{61515}So was he scared?
{61517}{61561}l think it was your sinister moustache.
{61563}{61628}Fuck you. Should have stolen his car.
{61630}{61721}- Why? What's wrong with this one?|- Nothing. You want to trade?
{61774}{61822}So what do you do now?
{61824}{61898}l'm gonna find out|what the fuck that was all about.
{61976}{62022}(knocks)
{62051}{62110}Natalie, right? Who the fuck is Dodd?
{62160}{62241}Sammy's wife was crippled|by the cost of supporting him.
{62243}{62314}And fighting the company's decision.
{62326}{62387}But it wasn't the money that got to her.
{62389}{62445}l never said that Sammy was faking.
{62447}{62494}Sammy, l have an idea.
{62496}{62573}Just that his problem was mental,|not physical.
{62575}{62637}You're gonna have a pen in your pocket.
{62639}{62681}She couldn't understand.
{62683}{62744}- l did something wrong?|- You did something wrong!
{62746}{62822}We're gonna deal with it.|We're gonna try a little harder.
{62824}{62893}She looks into his eyes|and sees the same person...
{62895}{62956}..and if it's not a physical problem,|he should snap out of it.
{62958}{62980}- Ellen called!|- Ellen called.
{62983}{63050}Ellen called.|Ellen... Ellen can't come today!
{63053}{63112}- Ellen can't come!|- l'm so sorry! l'm sorry!
{63114}{63167}- l'm trying! l'm sorry!|- (sobs)
{63237}{63348}So, Leonard Shelby from the insurance|company gives her the seed of doubt.
{63350}{63410}Just like he gave it to the doctors.
{63412}{63468}But l never said that he was faking.
{63470}{63517}l never said that.
{63626}{63688}Hm. l don't feel drunk.
{64434}{64471}(door closes)
{64691}{64737}(toilet flushes)
{65352}{65398}- Hello? Housekeeping.|- Oh, shit!
{65418}{65485}- Not right now!|- Oh, l'm sorry.
{66132}{66248}Dodd. Put him onto Teddy|orjust get rid of him for Natalie.
{66361}{66408}Dodd.
{66514}{66592}Get rid of him. Ask Natalie.
{66632}{66673}Teddy, Teddy.
{66726}{66773}(dialling tone)
{66812}{66859}(ringing)
{66918}{66969}Yeah, leave your number,|you know what to do.
{66971}{67041}- (beep)|- Yeah. This is a message for Teddy.
{67043}{67093}l'm at the Mount Crest lnn on Fifth Street,|room six.
{67095}{67161}l need you to come over|as soon as you get this. lt's important.
{67163}{67212}Oh, this is Leonard. Thanks. Bye.
{67266}{67308}Phew!
{67315}{67357}Fuck!
{67551}{67646}Mrs Jankis didn't understand that you|can't bully someone into remembering.
{67648}{67719}The more pressure you're under,|the harder it gets.
{67733}{67807}Ah. Well, then, call me back?
{68179}{68224}(car alarm, car horn)
{68302}{68349}OK. So what am l doing?
{68403}{68440}Oh, l'm chasing this guy.
{68500}{68567}No. He's chasing me.
{68645}{68697}(car alarm, car horn)
{68748}{68795}(clicks off alarm)
{69011}{69043}(tyres squeal)
{69059}{69107}Ah! Fuck!
{69202}{69292}Dodd, white guy,|Mount Crest lnn on Fifth Street.
{69324}{69367}l'll get thejump on you, you fucker.
{70230}{70277}Oh, fuck!
{70304}{70351}Sorry.
{71120}{71167}l need a weapon.
{71243}{71269}This'll do.
{71815}{71871}Hm. l don't feel drunk.
{72563}{72610}(clicks off alarm)
{72717}{72764}(car horn)
{72773}{72820}(car horn)
{72825}{72874}Do l know this guy?
{72891}{72943}- (car horn)|- He seems to know me.
{73054}{73101}- What the fuck?|- (tyres squeal)
{73393}{73449}- l like your car.|- Thank you.
{73451}{73497}- Where'd you get it?|- Are you interested in buying one?
{73499}{73556}What, l haven't made|a strong enough impression on you?
{73558}{73619}- l wouldn't be too hard on yourself.|- (taps on window)
{73726}{73778}(car alarm, car horn)
{73850}{73903}OK. So what am l doing?
{74076}{74123}(phone rings)
{74141}{74188}Who is this?
{74276}{74323}(clicks off alarm)
{75177}{75224}(activates car alarm)
{75987}{76054}Ouch! Cut it out.
{76762}{76835}- How can you read that again?|- lt's good.
{76837}{76945}- You've read it, like, a thousand times.|- l enjoy it.
{76947}{77037}l thought the pleasure of a book was|in wanting to know what happens next.
{77039}{77120}Don't be a prick.|l'm not reading it to annoy you. l enjoy it.
{77166}{77226}Just let me read. Please?
{77474}{77527}Probably tried this before.
{77578}{77652}Probably burned truckloads ofyour stuff.
{77698}{77759}Can't remember to forget you.
{78159}{78192}Yeah.
{78194}{78243}Uh-huh.
{78245}{78364}Well, sir, that'd certainly be in keeping|with some of my own discoveries.
{78366}{78438}l was hoping for more on the drugs angle.|Will you hang on a sec?
{78647}{78711}The police report mentioned the drugs|found in the car outside my house.
{78713}{78760}The car was stolen.|His prints were all over it.
{78763}{78809}l got friends in the department.|They gave me a copy.
{78811}{78856}l dealt with the police a lot|in my insurance job.
{78858}{78987}With my condition it's really tough.|l can't keep it all in mind at once.
{78989}{79028}l have to summarise the sections.
{79030}{79104}There are pages missing.|l guess l've been trying to log them all.
{79106}{79157}l don't know why these are crossed out.
{79160}{79207}They weren't even looking for John G.
{79209}{79274}The stuff they found in the car fit in with|what they believed had happened,...
{79276}{79325}..so they didn't chase it up.
{79350}{79397}(door slams)
{80137}{80169}Honey?
{80227}{80274}Honey, it's late.
{80778}{80824}Everything OK?
{80832}{80865}(muffled cry)
{81089}{81131}(taps on door)
{81200}{81258}- (muffled gasp)|- You OK in there?
{81325}{81383}(sniffs) Was it good for you?
{81386}{81432}(laughs softly)
{81434}{81500}What? Was l supposed to lock the door?
{81527}{81569}(softly) No.
{81600}{81647}l'd like you to leave now.
{81896}{81943}(clicks off alarm)
{82118}{82201}There's something about the drugs|stashed in the car that doesn't ring true.
{82203}{82299}The police claim the guy was an addict|needing money to score. lt's bullshit.
{82301}{82401}He's not gonna go breaking into places|while he's still got a stash that big.
{82408}{82467}Well, l think John G left it there.|Or planted it there.
{82510}{82556}How do you know that?
{82602}{82649}Oh, shit, that's true. lt fits.
{82651}{82697}So he's a dealer.
{82707}{82757}Hang on a sec.
{82981}{83031}Now we're getting somewhere.
{83049}{83079}Discount lnn.
{83185}{83232}(activates alarm)
{83461}{83508}(activates alarm)
{84295}{84333}Yeah, OK.
{84335}{84381}Blonde's fine.
{84401}{84448}Well, that's what they say.
{84467}{84520}The Discount lnn. 304.
{84545}{84587}Leonard.
{84600}{84633}Well, what then?
{84635}{84706}We just go to bed.|You wait for me to fall asleep.
{84708}{84758}You go into the bathroom|and slam the door.
{84760}{84819}- Slam it?|- Yeah. Loud enough to wake me up.
{84821}{84865}- And that's it?|- That's it.
{84877}{84900}Ah...
{84930}{84999}Yeah, first l just need you|to put these things around the room.
{85063}{85119}Pretend they're your things|and this is your bedroom.
{85414}{85525}- Should l wear it?|- No, no, no. Uh, just like you took it off.
{85608}{85649}l don't want you to use it. l'm sorry.
{85689}{85815}l just mean put them around the room,|as if they were your... your things.
{85900}{85947}Whatever gets you off.
{86416}{86463}(door slams)
{86498}{86576}l can't blame the cops|for not taking me seriously.
{86578}{86645}This is a difficult condition to understand.|Look at Sammy Jankis.
{86647}{86695}His own wife couldn't deal with it.
{86697}{86759}l told you how she tried to get him|to snap out of it.
{86761}{86814}She came to see me at the office.|l found out all kinds of shit.
{86817}{86897}She told me about life with Sammy.|How she treated him.
{86899}{86933}Thank you for seeing me.
{86935}{86996}She'd get Sammy to hide food|around the house,...
{86998}{87062}..then she'd stop feeding him to see|if his hunger would make him remember.
{87064}{87140}l've taken him to a parking lot and, uh...
{87142}{87224}She wasn't a cruel person.|Shejust wanted her old Sammy back.
{87226}{87290}You know all about Sammy|and you've decided he's faking.
{87292}{87356}The company's position|isn't that Sammy's faking anything,...
{87357}{87410}..just that his condition|can't be shown to be...
{87412}{87457}l just want to know|your honest opinion about Sammy.
{87474}{87549}We shouldn't be talking like this|while the case is still open to appeal.
{87551}{87627}- l'm not appealing the decision.|- Then why are you here?
{87629}{87765}Try to understand, when l look at Sammy,|l don't see some... vegetable.
{87767}{87825}l see my same old Sammy.
{87844}{87891}What do you think that's like for me,...
{87893}{87965}..to suspect that he might be imagining|this whole problem?
{87967}{88015}That if l just could say the right thing,...
{88017}{88113}..he'd snap out of it|and go back to being normal.
{88122}{88169}lf l...
{88199}{88275}lf l knew that my old Sammy|were truly gone,...
{88277}{88392}..then l could say goodbye|and start loving this new Sammy.
{88435}{88506}As long as l have doubt|l can't say goodbye and move on.
{88508}{88555}What do you want from me?
{88557}{88628}l want you to forget the company|you work for for thirty seconds...
{88630}{88709}..and tell me if you really believe|that Sammy's faking his condition.
{88739}{88786}l need to know...
{88790}{88847}..what you honestly believe.
{88946}{89036}l believe that Sammy should be physically|capable of making new memories.
{89201}{89243}Thank you.
{89278}{89325}l thought l'd helped her.
{89327}{89419}l thought she just needed an answer.|l didn't think it was important what it was.
{89434}{89495}Just that she had one to believe.
{89832}{89897}- A car this nice you should lock.|- Who the fuck are you?
{89899}{89964}- Teddy, your buddy.|- Prove it!
{89966}{90032}Remember Sammy?|You told me about Sammy!
{90073}{90141}- Jeez!|- What the fuck are you doing in my car?
{90144}{90249}What, your sense of humour went with the|memory? Do you know why you're here?
{90251}{90298}- Unfinished business.|- Lenny,...
{90300}{90388}..let me inform you,|your business here is very much finished.
{90390}{90459}- You're still here because of Natalie.|- Who's Natalie?
{90461}{90551}Schmuck! Whose house|do you think you just walked out of?
{90588}{90684}That's right, take a look at your pictures.|l bet you got one of her.
{90706}{90763}Oh, nice shot, Leibovitz(!)
{90790}{90851}You'll want to make a note.|You can't trust her.
{90853}{90885}Why's that?
{90887}{90963}Because by now|she's taken a look at the suit and the car...
{90965}{91061}..and she's figuring out ways|of turning the situation to her advantage.
{91101}{91181}She's already got you staying with her,|for Christ sakes. You can't go back there.
{91183}{91227}Let me give you the name of a motel.
{91229}{91289}You're lucky l ran into you.|That broad's bad news.
{91291}{91373}- What do you mean, ''bad news''?|- She's involved with drugs.
{91375}{91404}Look. See these?
{91407}{91522}This is the bar where she works.|Her boyfriend's a drug dealer.
{91525}{91588}She takes orders for him, arranges meets.
{91590}{91651}He writes messages|on the back of these,...
{91653}{91714}..then she slips him the answers|when she serves him his drinks.
{91716}{91808}- Why should l care?|- Because when she gets jammed up,...
{91810}{91857}..she's gonna use you to protect herself.
{91859}{91894}From who?
{91896}{91956}Guys are gonna wanna know|what happened to her boyfriend.
{91958}{92011}Guys are gonna come after her.
{92013}{92078}Somebody's got to pay, Lenny.|Somebody always pays.
{92080}{92112}Maybe she'll make it you.
{92114}{92195}Oh, yeah?|Well, maybe she'll make it you. ls that it?
{92197}{92248}You worried|that she's gonna use me against you?
{92250}{92296}- No.|- Why not?
{92298}{92366}Because she doesn't know who l am.
{92379}{92447}- Why are you following me?|- Maybe l wanna help.
{92449}{92544}She doesn't know anything|about your investigation. OK, Einstein?
{92546}{92596}So write this down.
{92607}{92704}When she offers to help,|it'll be for her own reasons.
{92715}{92824}l'm not lying.|Take my pen, write this down.
{92826}{92877}Do not trust her.
{93041}{93088}There. You happy now?
{93090}{93156}- l won't be happy until you leave town.|- Why not?
{93158}{93227}You ever wonder|how long you can hang around here...
{93229}{93282}- ..before people start asking questions?|- What sort of questions?
{93284}{93333}The same questions|you should be asking yourself.
{93335}{93397}- Like what?|- Like how did you get this suit, the car?
{93399}{93433}- l have money.|- From what?
{93435}{93512}My wife's death. l used to work|in insurance. We were well covered.
{93515}{93557}Oh!
{93564}{93666}So in your grief|you wandered into a Jaguar dealership?
{93697}{93787}You don't have a clue, do you?|You don't even know who you are.
{93789}{93818}Yes, l do.
{93820}{93905}l don't have amnesia. l remember|everything right up until the incident.
{93907}{93954}l am Leonard Shelby,|l am from San Francisco...
{93956}{94003}That's who you were.
{94005}{94087}You do not know who you are.|What you've become since...
{94101}{94148}..the incident.
{94156}{94264}You wander around playing detective.|You don't even know how long ago it was.
{94293}{94400}Let me put it this way. Were you wearing|designer suits when you sold insurance?
{94402}{94488}- l didn't sell insurance, l investigated it.|- Right, right. You're an investigator.
{94505}{94614}- Maybe you should investigate yourself.|- Oh, thank you for the advice.
{94658}{94724}Look, do me a favour,|don't go back in there.
{94740}{94812}Will you take the motel out of town?
{94871}{94925}lt's been fun, Lenny.
{95078}{95125}Do not trust her.
{95163}{95210}Don't believe his lies.
{95519}{95580}Oh, fuck it. l need my own place.
{95596}{95643}(starts engine)
{95721}{95785}No. She shouldn't have given me|that responsibility.
{95804}{95851}l'm a claims investigator, not a doctor.
{95903}{95955}Yeah, yeah, l guess.
{95957}{96017}l've got all sorts of other considerations.
{96042}{96099}Legal responsibility, large financ...
{96195}{96266}- Who is this?|- (line goes dead)
{96518}{96548}Write this down.|Write down what happened.
{96550}{96631}Write it down. Come on, concentrate.|Keep it in mind. Find a p...
{96777}{96843}- What happened?|- He beat the shit out of me.
{96845}{96878}Who?
{96883}{96915}Who?
{96920}{96977}Fuck, Leonard, Dodd!|Dodd beat the shit out of me.
{96979}{97004}Why?
{97006}{97086}Because of you! Because l did what|you told me to do, reason with him,...
{97088}{97170}- ..tell him about Teddy. Great idea!|- Calm down. Calm down, take it easy.
{97172}{97214}You're safe. lt's OK.
{97249}{97326}Come on. Just sit down. Sit down.
{97355}{97404}Here, sit down.
{97416}{97463}OK. You're OK.
{97465}{97531}l'll just get some ice for your face.
{97694}{97734}Here.
{97872}{97943}l did exactly what you told me to do.
{97945}{97994}l went to Dodd...
{98027}{98117}..and l told him|that l didn't have any of Jimmy's money,...
{98125}{98172}..or the drugs.
{98174}{98273}And that this Teddy|must have taken everything.
{98275}{98313}And what did he say?
{98339}{98395}He didn't believe me.
{98439}{98515}He said if l don't have the drugs|by tomorrow, he's gonna kill me.
{98517}{98609}And then he just...|he just started hitting me.
{98628}{98675}Where is he?
{98677}{98744}- Why?|- l'll go see him.
{98746}{98844}l'll give him some bruises of his own|and tell him to look for a guy called Teddy.
{98851}{98902}Oh, he'll kill you, Lenny.
{98956}{99027}- My wife used to call me Lenny.|- Yeah?
{99063}{99109}Yeah, l hated it.
{99126}{99225}Oh, this guy is so dangerous.|Let's just think of something else, OK?
{99242}{99327}No, no, no.|You just tell me what he looks like.
{99329}{99388}And where l can find him.|Have you got a pen?
{99409}{99456}ln my purse.
{99668}{99730}He'll, um,... he'll probably find you.
{99732}{99761}What do you mean?
{99764}{99809}l told him about your car.
{99811}{99849}Why?
{99881}{99952}He was beating the shit out of me,|l had to tell him something.
{99990}{100037}Just write it all down.
{100385}{100432}Be careful.
{100437}{100484}l'll be fine.
{100647}{100716}- A car this nice you should lock.|- Who the fuck are you?
{100779}{100808}(phone rings)
{100847}{100894}(phone rings)
{101093}{101176}Front desk? Burt, right.|This is Mr Shelby in room 21 .
{101200}{101247}Yeah, that's it, l don't want any calls.
{101249}{101296}No, none at all.
{101438}{101461}(door opens)
{101541}{101594}- What's wrong?|- Somebody's come already.
{101596}{101643}- Who?|- Calls himself Dodd.
{101645}{101678}What does he want?
{101680}{101748}Wants to know what happened to Jimmy|and his money. He thinks l took it.
{101750}{101775}Did you?
{101798}{101830}No.
{101920}{102008}- What's this all about?|- You don't have a fucking clue, do you?
{102010}{102059}You're just blissfully ignorant, aren't you?
{102061}{102147}- Look, l have this condition.|- l know all about your fucking condition!
{102149}{102230}l probably know more about it than you,|you don't have a clue about anything else.
{102232}{102321}- What happened?|- Jimmy went to meet a guy named Teddy.
{102323}{102385}He took a lot of money with him|and never came back.
{102387}{102456}Jimmy's partners think l set him up.|l don't know if you know this Teddy.
{102458}{102531}- Neither do l.|- Don't protect him! Help me.
{102533}{102604}- How?|- Get rid of Dodd for me.
{102606}{102663}- What?|- Kill him. l'll pay you.
{102665}{102735}What do you think l am?|l'm not gonna kill someone for money.
{102737}{102822}What, then? Love?|What would you kill for?
{102824}{102886}- You'd kill for your wife, wouldn't you?|- That's different.
{102888}{102972}- Not to me, l wasn't married to her!|- Hey, don't talk about my wife.
{102975}{103021}l can talk about whoever the fuck l want!
{103023}{103080}l can say whatever l want|and you won't remember!
{103082}{103132}l can call your wife a fucking whore|and we can still be friends.
{103134}{103171}- Calm down.|- You can't get scared!
{103173}{103235}You don't know how, you fucking idiot!
{103237}{103283}This has nothing to do with me.
{103285}{103376}How the fuck would you know?|You don't know a fucking thing!
{103378}{103453}- Hey, can you get angry?|- Yes.
{103455}{103508}You pathetic piece of shit!
{103510}{103638}l can say whatever the fuck l want and|you won't have a clue, you fucking retard!
{103640}{103735}l'm gonna use you. l'm telling you now|because l'm gonna enjoy it much more...
{103737}{103831}..if l know that you could stop me|if you weren't such a fucking freak.
{103833}{103890}Did you lose your pen? Too bad, freak.
{103892}{103984}Otherwise you could write yourself a note|about how much Natalie hates your guts...
{103986}{104030}..and that l called your wife a whore!
{104032}{104078}- Don't say another fucking word!|- About your whore of a wife?
{104169}{104233}l read about your condition, Leonard.
{104235}{104359}You know one of the causes of short-term|memory loss? Venereal disease.
{104361}{104403}Maybe your cunt of a fucking wife...
{104405}{104492}..sucked one too many diseased cocks|and turned you into a retard!
{104533}{104598}(softly) You sad, sad freak.
{104652}{104771}l can say whatever the fuck l want|and you won't remember.
{104792}{104853}We'll still be best friends.
{104867}{104921}Or maybe even lovers.
{104977}{105000}Fuck!
{105118}{105165}l'll see you soon.
{105326}{105373}- (door opens and closes)|- Stay focused.
{105375}{105422}Find a pen.
{105424}{105480}l'm gonna write this down.|l'm gonna write it down.
{105514}{105593}Concentrate, concentrate, concentrate.
{105595}{105675}Keep it in mind,|keep it in mind, keep it in mind.
{105728}{105782}Come on. l've got to find a pen.|l've got to find a pen.
{105784}{105875}Now, write this down, write this down.|Exactly what happened.
{105878}{105941}l'm gonna write down what happened.|Come on, come on! l've got to find a pen!
{105943}{106012}Jeez! Come on! Come on, keep focused.
{106014}{106034}Keep focused.
{106045}{106121}Keep... Keep it in mind.|Come on, find a pen.
{106123}{106181}Write this note.|Write down what happened. Write it down.
{106183}{106237}Come on, concentrate.|Keep it in mind. Find a p...
{106437}{106462}What happened?
{106464}{106511}What does it look like?|He beat the shit out of me.
{106513}{106560}- Who?|- Who?
{106562}{106639}Fuck, Leonard, Dodd!|Dodd beat the shit out of me.
{106839}{106886}- (knock at door)|- Hello?
{106964}{107016}lt's Burt, from the front desk.
{107054}{107087}Yeah?
{107089}{107188}l know you said you didn't want any calls|but this guy on the phone says he's a cop.
{107190}{107237}- A cop?|- Yeah.
{107239}{107314}He says you're really gonna wanna know|what he has to say.
{107316}{107392}l'm not too good on the phone.|l need to look people in the eye.
{107394}{107429}Well, what...
{107517}{107587}You can, um, you can crash on the couch.
{107589}{107655}lt's comfortable. Just have a seat.
{107657}{107700}Thanks.
{107812}{107868}So, how long do you think|it's gonna take you?
{107879}{107902}Hm?
{107904}{107984}You told me you were looking|for the guy who killed your wife.
{107997}{108131}Oh, it depends on if he's here in town|or if he's moved on. l have my file here.
{108174}{108221}Can l ask you something?
{108223}{108348}lf you have all that information,|why haven't the police found him for you?
{108356}{108427}- They're not looking for him.|- Why not?
{108429}{108465}They don't think he exists.
{108495}{108633}You see, l told them what l remembered.|l was asleep. Something woke me up.
{108720}{108762}(clock ticks)
{108764}{108849}Her side of the bed was cold.|She'd obviously been gone for a while.
{109101}{109133}(muffled cry)
{109135}{109167}(muffled cry)
{109519}{109551}(muffled cry)
{109686}{109709}(crash)
{110189}{110248}There had to be a second man.
{110253}{110309}Somebody hit me from behind.|l remember.
{110311}{110349}lt's the last thing l do remember.
{110351}{110414}Look, the police didn't believe me.|lf we check...
{110416}{110504}How did they explain what you|do remember? The gun and stuff?
{110569}{110616}John G was clever.
{110624}{110666}He was clever.
{110668}{110782}He took the dead man's gun and|replaced it with the sap he hit me with.
{110784}{110879}He left my gun and the getaway car.|He gave the police a complete package.
{110881}{110989}They found the sap with my blood on it|in the dead man's hand.
{110991}{111046}And they only found my gun.
{111049}{111115}They didn't need to look for anybody else.
{111122}{111206}l was the only guy who disagreed|with the facts and l had brain damage.
{111216}{111273}The cops are not gonna believe|someone in my condition.
{111289}{111386}Leonard. You can stay here|for a couple of days if it will help you.
{111401}{111448}Oh, thanks.
{111451}{111556}l have to go back to work,|so, um, just make yourself at home.
{111558}{111614}You can watch TV or have some food.
{111616}{111675}Whatever you want, OK?|Make yourself at home.
{111677}{111712}One thing.
{111788}{111895}- Something to remember you by.|- My name is Natalie.
{111931}{111978}Natalie.
{112599}{112632}(door opens)
{112714}{112760}- What's wrong?|- Somebody's come already.
{112766}{112816}(phone rings)
{112893}{112940}(phone rings)
{112994}{113040}(ringing stops)
{113793}{113833}(phone rings)
{113894}{113965}- On the house.|- Thanks.
{114005}{114037}(laughs)
{114065}{114155}My, you really do have a problem.|Just like that cop said.
{114157}{114234}- Hm?|- Your condition.
{114253}{114304}Well, nobody's perfect.
{114323}{114408}What's the last thing|that you do remember?
{114480}{114529}- My wife.|- That's sweet.
{114531}{114551}Dying.
{114595}{114652}l remember my wife dying.
{114736}{114802}Let me, um, get you another one.
{114804}{114849}l think this one's dusty.
{114947}{115014}Why are you calling me?|What do you want?
{115016}{115097}l know you're a cop. What do you want?|Have l done something wrong?
{115103}{115160}l don't know, something bad, maybe.
{115193}{115249}Look, why are you asking me?|l can't remember what l've done.
{115251}{115298}You wouldn't believe me anyway.
{115300}{115368}Because of my condition, you don't|believe someone with this condition.
{115370}{115432}Nobody believed Sammy!|l didn't even fucking believe Sammy!
{115452}{115499}Ferdy's bar.
{115548}{115606}Come by after. Natalie.
{115949}{115994}- A beer, please.|- What do you want?
{115996}{116019}A beer, please.
{116021}{116077}You can't just waltz in here|dressed like that and ask for a beer.
{116079}{116132}- What, is there a dress code?|- Why are you here?
{116134}{116202}- l'm meeting someone called Natalie.|- Well, that's me.
{116204}{116267}Yeah, we met before, right?
{116287}{116338}- Then why am l here?|- l don't know, why don't you tell me?
{116341}{116388}l don't remember.|l have no short-term memory.
{116390}{116431}Oh, you're that memory guy.
{116433}{116519}- How do you know about me?|- My boyfriend told me about you.
{116521}{116611}- Oh, yeah? Who's your boyfriend?|- Jimmy Grants. Do you know him?
{116639}{116671}No.
{116673}{116796}He knows you. He told me about you.|He said you were staying at the Discount.
{116798}{116874}ln fact, a cop came by earlier|and was looking for you.
{116876}{116925}Said he was looking for a guy|who can't remember anything,...
{116927}{116974}..wouldn't know how he'd got here|or what he'd done.
{116976}{117019}l get a lot of guys round here like that.
{117022}{117124}Chronic alcoholism|is one cause of short-term memory loss.
{117163}{117234}- Are you Teddy?|- No, my name's Leonard.
{117236}{117285}- Did Teddy send you?|- l don't know.
{117300}{117347}What's happened to Jimmy?
{117349}{117434}- l don't know that, either. Sorry.|- You don't remember anything?
{117436}{117518}You don't remember where you've been|or what you've just done?
{117520}{117601}l can't make new memories.|Everything just fades.
{117604}{117667}- Then why did you come here?|- l found this in my pocket.
{117743}{117792}Your pocket?
{118142}{118174}(man hawks)
{118352}{118417}Bar bet. Care to contribute?
{118419}{118475}- No, thanks.|- lt's for a lot of money.
{118484}{118574}Come on. Proceeds are going to charity.|Help me out.
{118696}{118743}(hawks)
{118836}{118877}Thank you.
{119267}{119338}- On the house.|- Thanks.
{119357}{119404}(man laughs)
{119426}{119506}lt's completely fucked|because nobody believes you.
{119507}{119592}lt's amazing what a little brain damage|will do for your credibility.
{119595}{119648}l guess it's poetic justice|for not believing Sammy.
{119650}{119760}You know the truth about my condition,|officer? You don't know anything.
{119762}{119879}You feel angry, you don't know why.|You feel guilty, you have no idea why.
{119881}{119962}You could do anything and not have|the faintest idea ten minutes later.
{119964}{120033}Like Sammy.|What if l'd done something like Sammy?
{120035}{120125}l didn't tell you?|What happened to Sammy and his wife?
{120127}{120177}She came to see me at my office.
{120179}{120292}l didn't tell her what l really thought|but l never said that he was faking.
{120294}{120345}Just that his condition was mental,|not physical.
{120347}{120407}l found out later that she went home|and gave Sammy his final exam.
{120449}{120514}Sammy? lt's time for my shot.
{120883}{120954}She knew beyond a doubt|that he loved her,
{120956}{121018}so she found a way to test him.
{121293}{121376}Sammy? lt's time for my shot.
{121398}{121445}Hm.
{121612}{121699}- She really thought she'd call his bluff.|- There you go.
{121701}{121809}Or shejust didn't want to live with|the things she'd put him through.
{122010}{122042}Sammy?
{122092}{122124}lt's time for my shot.
{122267}{122308}lt won't hurt.
{123316}{123391}She went into a coma|and never recovered.
{123393}{123468}Sammy couldn't understand|or explain what happened.
{123470}{123493}Oh!
{123519}{123622}He's been in a home ever since.|He doesn't even know his wife is dead.
{123624}{123701}l was wrong about Sammy|and l was wrong about his wife.
{123703}{123799}She wasn't interested in the money.|She needed to understand his problem.
{123801}{123886}His brain didn't respond to conditioning|but he wasn't a con man.
{123888}{123967}And when she looked into his eyes,|she thought he could be the same person.
{123969}{124017}When l looked into his eyes,|l thought l saw recognition.
{124019}{124066}Now l know you fake it.
{124068}{124139}lf you think you're supposed to recognise|somebody, you pretend to.
{124141}{124223}You bluff it to get a pat on the head|from the doctors.
{124225}{124296}You bluff it to seem less of a freak.
{124335}{124382}What drug dealer?
{124400}{124447}(tyres squeal)
{124971}{125043}- Hey, Lenny, how you doing?|- lt's private back here.
{125045}{125114}- lt's OK, we know each other. Right, kid?|- How did you know l was in here?
{125116}{125162}The Jag's out front.
{125164}{125233}What are you still doing here, Lenny?|There's plenty of tattoo parlours up north.
{125235}{125315}l guess l wanted to get something down|before it slipped my mind.
{125317}{125362}- Give me the keys, l'll move it.|- lt'll be all right.
{125364}{125411}- Wait out there.|- Oh, for Christ...
{125413}{125462}Give me a minute,|l've got to get something for you.
{125569}{125650}Fact six. Car licence SG13 7lU.
{125796}{125867}Look, wait a minute, will ya?
{125928}{125981}- We gotta get you out of here.|- Why?
{125983}{126051}Oh, man. Come on, Leonard.|How many times l gotta tell you?
{126053}{126109}- lt's not safe for you to hang around.|- Why not?
{126111}{126188}Because that cop's looking for you.|l gotta get you a new identity,...
{126190}{126267}..some new clothes, a different car|would do for now. Put these on.
{126270}{126313}Whoa, whoa. What cop?
{126315}{126408}He's a bad cop. He's the one|that checked you into the Discount lnn.
{126411}{126501}He's been calling you for days, slipping|envelopes under your door, shit like that.
{126503}{126595}- How do you know this?|- He told me. He's been laughing at you.
{126597}{126629}- You're full of shit.|- No, l'm not.
{126631}{126678}He knows you're no good on the phone|so he's been calling you up.
{126680}{126726}Sometimes you don't answer the phone...
{126728}{126792}..so he slips shit under your door|to scare you into answering it,...
{126794}{126913}..giving you a line of crap about John G|being a local drug dealer. Jimmy Grants.
{126915}{126979}- Who's Jimmy Grants?|- Leonard, Jimmy's the drug dealer.
{126981}{127062}The cop wants to know how his operation|is run. He's got some score in mind.
{127064}{127122}- Somehow you're involved.|- How do you know him?
{127124}{127254}l'm a snitch. He's a cop from out of town.|The local boys put us together.
{127257}{127311}lf he knew l was helping you,|he'd fucking kill me.
{127313}{127400}So take these clothes, put them on|and get the fuck out of here.
{127402}{127445}Come on, Leonard, just go.
{127912}{127956}You are full of shit.
{128022}{128069}Come by after. Natalie.
{128085}{128129}Ferdy's bar.
{129058}{129090}(knocks on window)
{129092}{129143}Hey, Jimmy.
{129179}{129250}l'm sorry, l, uh,|thought you were somebody else.
{129260}{129302}Sorry.
{129304}{129351}That's OK.
{129667}{129760}This Jimmy Grants deals drugs|out of the bar where his girlfriend works?
{129769}{129854}But he's not going to bring her along?|He'll come by himself, right?
{129856}{129946}l always figured the drugs angle|would be the best way to get him.
{129951}{130030}No, officer. l'm as ready as l'll ever be.
{130032}{130099}You're in the lobby?|What do you look like?
{130129}{130151}l'll be right there.
{131142}{131163}Lenny!
{131215}{131262}Officer Gammell?
{131331}{131378}Yeah. Come on.
{131764}{131832}- Hey, smile.|- Oh, don't, uh... Not here.
{131851}{131898}Over here.
{132002}{132063}ls it Officer or Lieutenant Gammell?
{132065}{132134}You know what?|Don't write Gammell, just Teddy.
{132136}{132196}- Why?|- l'm undercover.
{132259}{132322}This is the directions, where he's going.
{132324}{132390}- My number's on the bottom if you...|- You're not coming?
{132392}{132456}Nah, it wouldn't be appropriate.
{132547}{132609}Nice picture. l look thin.
{132672}{132705}Hey, Lenny!
{132740}{132773}Make him beg.
{134673}{134720}Teddy!
{134769}{134795}Hey, Teddy!
{134865}{134907}Teddy!
{134981}{135023}Jimmy.
{135033}{135108}- What the fuck are you doing here?|- You Jimmy Grants?
{135110}{135156}Expecting any other Jimmys,|memory man?
{135158}{135256}- Do you remember me?|- Yeah, l remember you.
{135258}{135313}Where the fuck's Teddy?
{135315}{135340}Well?
{135425}{135468}Motherfuck!
{135471}{135490}What are you doing?
{135540}{135567}Strip.
{135569}{135626}- You're making a big fucking mistake!|- Strip!
{135662}{135733}My associates are not the kind of people|you wanna piss off.
{135735}{135773}Don't say anything else.
{135776}{135845}- l knew l couldn't trust that fuck!|- Take it off.
{135966}{136013}Your pants, too.
{136017}{136074}- Why?|- l don't wanna get blood on them.
{136076}{136168}Whoa, whoa, whoa! Wait, wait, wait!|Did he tell you what l was bringing?
{136170}{136261}- Take your fuckin' pants off!|- l've got two hundred grand in the car!
{136263}{136324}- Just take it!|- You think you can bargain with me?
{136326}{136380}- Just take the money and walk away.|- l don't want your fucking money.
{136382}{136437}Then, what?
{136439}{136515}- What do you want from me?|- l want my fucking life back!
{138618}{138646}(softly) Sammy.
{138802}{138851}He said Sammy.|How does he know about Sammy?
{138853}{138900}Oh, fuck.
{139357}{139404}What have l done?
{139433}{139461}Hey, mister! l need help!
{139463}{139545}There's a guy in here, he's hurt bad.|We gotta get him to a doctor.
{139547}{139574}All right.
{139603}{139656}l don't know what happened.|l've got this memory thing.
{139658}{139726}- Do l know you?|- No. Don't worry, l'm a cop.
{139728}{139803}- ls he still breathing?|- Well, l don't know. Maybe.
{139805}{139920}- What the hell were you guys doing?|- l don't remember, l have this condition.
{139922}{139991}l hope it's not as serious as his|cos this guy's dead.
{140002}{140091}- Ow! Lenny! That shit kills!|- So you remember me now, huh?
{140093}{140200}- You are a fucking cop!|- And l'm the guy that helped you find him.
{140202}{140305}- Get up! Get up!|- Lenny, you got the wrong idea!
{140371}{140419}Who is that? He knew me.
{140421}{140483}Of course he did, he raped your wife,|he fucked up your brain.
{140484}{140531}Bullshit! He's not the guy.
{140533}{140622}His name is James F Grants. John G.|Check your tattoos.
{140624}{140687}- Why did he bring two hundred grand?|- What?
{140733}{140785}- What was it for?|- Amphetamines l told him l had.
{140788}{140870}- ls this a drug deal?|- No. Yeah, that and your thing.
{140872}{140952}Look, Jimmy's your guy. l figured|we'd make a few dollars on the side.
{140954}{141020}- How did he know me?|- The Discount lnn.
{141022}{141123}He dealt out of there. The guy at the front|desk let him know if anybody came round.
{141125}{141178}He called Jimmy|the minute he saw you taking a picture.
{141180}{141235}- You're fucking using me.|- No! You get half.
{141237}{141295}He knew about Sammy,|why would l tell him about Sammy?!
{141297}{141374}You tell everybody about Sammy!|Everybody who'll listen!
{141376}{141425}''Remember Sammy Jankis?''|''Remember Sammy Jankis?''
{141427}{141494}Great story.|Gets better every time you tell it.
{141500}{141590}So you lie to yourself to be happy.|There's nothing wrong with that.
{141592}{141683}We all do it. Who cares if there's a few|little details you'd rather not remember?
{141713}{141793}- What the fuck are you talking about?|- l don't know.
{141795}{141906}Your wife surviving the assault.|Her not believing your condition.
{141909}{141999}The torment and pain and anguish|tearing her up inside.
{142029}{142059}The insulin.
{142089}{142151}That's Sammy, not me.|l told you about Sammy.
{142153}{142222}Yeah, right.|Like you tell yourself over and over again.
{142224}{142305}Condtitioning yourself to remember,|learning through repetition.
{142307}{142372}Sammy let his wife kill herself.|Sammy ended up in an institution.
{142374}{142449}Sammy was a con man. A faker.
{142451}{142501}l never said that Sammy was faking.
{142503}{142569}You exposed him for what he was.|A fraud.
{142571}{142618}l was wrong. That's the whole point.
{142645}{142720}- See, Sammy's wife came to me...|- Sammy didn't have a wife.
{142782}{142848}lt was your wife who had diabetes.
{142984}{143007}Ouch!
{143056}{143105}My wife wasn't diabetic.
{143123}{143170}You sure?
{143271}{143316}Ouch! Cut it out!
{143318}{143365}She wasn't diabetic.
{143367}{143454}You think l don't know my own wife?|What the fuck is wrong with you?
{143456}{143528}l guess l can only make you remember|the things you want to be true.
{143528}{143591}- Like old Jimmy down there.|- He's not the right guy.
{143593}{143642}He was to you.
{143645}{143722}Come on, you got your revenge.|Enjoy it while you still remember.
{143724}{143782}What difference does it make|whether he was your guy or not?
{143785}{143833}- lt makes all the difference.|- Why? You're never gonna know.
{143835}{143877}- Yes, l will.|- No, you won't.
{143879}{143934}- Somehow l'll know.|- You won't remember!
{143936}{143970}When it's done, l will know.
{143972}{144042}l thought so, too, l was sure of it,|but you didn't!
{144127}{144241}That's right. The real John G.|l helped you find him over a year ago.
{144243}{144309}- He's already dead.|- Don't lie to me any more.
{144311}{144359}Look, Lenny,...
{144361}{144435}..l was the cop assigned|to your wife's case, l believed you.
{144437}{144494}l thought you deserved|a chance for revenge.
{144496}{144574}l'm the one that helped you find|the other guy in your bathroom that night.
{144576}{144627}The guy that cracked your skull|and fucked your wife.
{144629}{144685}We found him, you killed him.
{144724}{144766}But you didn't remember.
{144781}{144900}So l helped you start looking again,|looking for the guy you already killed.
{144902}{145010}- Oh, yeah? So who was he?|- Just some guy. Does it matter who?
{145012}{145117}No reason, Lenny, no conspiracy,|just bad fucking luck.
{145123}{145204}Couple of junkies too strung out|to realise your wife didn't live alone.
{145245}{145340}But when you killed him|l was so convinced that you'd remember.
{145357}{145415}But it didn't stick.
{145417}{145468}Like nothing ever sticks,|like this won't stick.
{145565}{145612}l took that picture.
{145618}{145665}Just when you did it.
{145729}{145843}Look how happy you are.|l wanted to see that face again.
{145846}{145903}- Oh, gee, thanks(!)|- Fuck you.
{145905}{145998}l gave you a reason to live|and you were more than happy to help.
{146000}{146133}You don't want the truth. You make up|your own truth, like your police file.
{146150}{146220}lt was complete when l gave it to you.|Who took out the twelve pages?
{146222}{146254}You, probably.
{146256}{146311}- No, it wasn't me, see, it was you.|- Why would l do that?
{146314}{146379}To create a puzzle you could never solve.
{146381}{146426}Do you know how many towns,...
{146429}{146525}..how many John Gs or James Gs?|l mean, shit, Lenny, l'm a fucking John G.
{146527}{146601}- Your name's Teddy.|- My mother calls me Teddy.
{146603}{146650}My name's John Edward Gammell.
{146652}{146761}Cheer up. There's plenty of John Gs|for us to find.
{146842}{146943}All you do is moan! l'm the one|that has to live with what you've done.
{146945}{146991}l'm the one that put it all together.
{146993}{147101}You, you wander around, you're playing|detective. You're living a dream, kid.
{147103}{147172}A dead wife to pine for,|a sense of purpose to your life,...
{147174}{147275}..a romantic quest that you wouldn't end|even if l wasn't in the picture.
{147305}{147378}- l should kill you.|- Quit it! Lenny, come on.
{147380}{147449}You're not a killer.|That's why you're so good at it.
{147498}{147545}Come on, what are you doing?
{147547}{147644}You know what time it is?|lt's beer o'clock, l'm buying.
{147684}{147731}Fuck!
{147948}{147973}l'm not a killer.
{148003}{148083}l'mjust someone|who wanted to make things right.
{148182}{148273}Can ljust let myself forget|what you've told me?
{148652}{148699}Can ljust let myself forget|what you made me do?
{149057}{149166}You think ljust want another puzzle|to solve? Another John G to look for?
{149168}{149220}You're a John G.
{149277}{149325}So you can be my John G.
{149517}{149583}Do l lie to myself to be happy?
{149585}{149615}ln your case, Teddy,...
{149664}{149711}..yes, l will.
{150000}{150047}Hey! Hey, that's not your car!
{150049}{150120}- lt is now.|- Jesus Christ, you can't take it!
{150122}{150175}- Why not?|- Because the guy you just killed owns it!
{150177}{150230}Somebody'll recognise it.
{150263}{150335}You know, l think l'd rather|be mistaken for a dead guy than a killer.
{150357}{150414}l might hang on to this for a while.
{150434}{150477}Lenny.
{150479}{150537}Look, don't...|Will you help me find the keys?
{150563}{150610}Help me find my keys!
{150612}{150631}Lenny!
{150778}{150798}Lenny!
{151122}{151201}l have to believe in a world|outside my own mind.
{151203}{151250}l have to believe|that my actions still have meaning.
{151252}{151320}Even if l can't remember them.
{151336}{151458}l have to believe that when my eyes|are closed, the world's still here.
{151486}{151540}Do l believe the world's still here?
{151608}{151644}ls it still out there?
{151716}{151756}Yeah.
{151811}{151874}We all need memories|to remind ourselves who we are.
{151929}{151968}l'm no different.
{152037}{152070}(tyres screech)
{152257}{152296}Now, where was l?
{152507}{152578}# We lay in each other's arms
{152638}{152713}# But the room isjust an empty space
{152731}{152790}# l guess we lived it out
{152818}{152881}# Something in the air
{152897}{152934}# We smile too fast
{152936}{153016}# Then can't think of a thing to say
{153061}{153122}# Lived with the best times
{153182}{153229}# Left with the worst
{153298}{153383}# l've danced with you too long
{153444}{153495}# Nothing left to save
{153509}{153623}# There's something in the air
{153643}{153732}# Something in my eye
{153736}{153830}# l've danced with you too long
{153858}{153905}# Yeah
{153916}{154007}# Something in the air
{154019}{154116}# Something in my eye
{154395}{154445}# Abracadoo
{154449}{154496}# l lose you
{154533}{154596}# We can't avoid the clash
{154601}{154647}# The big mistake
{154693}{154745}# Now we're gonna pay and pay
{154794}{154916}# l guess you know|l never wanted anyone more than you
{154952}{155017}# Lived all our best times
{155076}{155135}# Left with the worst
{155193}{155276}# l've danced with you too long
{155336}{155396}# Say what you will
{155399}{155527}# But there's something in the air
{155581}{155638}# Something in my eye
{155640}{155745}# l've danced with you too long
{155812}{155890}# There's something l have to say
{155910}{156008}# There's something in the air
{156017}{156113}# l've danced with you too long #
{156249}{156296}Subtitles by lntelfax Media Access