Missä olet? Oletjossain motellihuoneessa.
Heräätja olet motellihuoneessa.
Tässä on avain... Tuntuu, kuin olisit siellä ensimmäistä kertaa -
- mutta ehkä oletkin ollut siellä viikon, kolme kuukautta...
Vaikea sanoa. En tiedä... Tämä on anonyymi huone.
Tämä kaveri... Tuolta hän tulee.
- Lenny... - Leonard.
- Kuten olen sanonut. - Oletko? Olen kai unohtanut.
- Olen tainnut kertoa vaivastani. - Vain joka kerta, kun tapaamme.
- Otetaan minun autoni. - Tämä on sinun autosi.
Olet siis leikkisällä tuulella. Ei vammaisista saa tehdä pilaa.
Yritän vain pitää vähän hauskaa.
Rullaa ikkuna auki.
- Se on rikki. - Voin korjauttaa sen.
- Minne matka, Sherlock? - Minulla on johtolanka.
Miksi tuonne? Se on pelkkä hökkelitalo. Mitä sinä sieltä etsit?
En muista.
- Joku näyttää olevan kotona. - Tuo on seissyt täällä vuosia.
- Jäljet ovat vain päiviä vanhat. - Jäljet? Oletko Pocahontas?
Anna nyt olla...
Vilkaistaan sisälle.
''Teddy. Älä usko hänen valheitaan. Se on hän. Tapa hänet. ''
Lopultakin minä löysin hänet. Kuinkahan kauan olen etsinyt?
Löysitkö mitään?
En uskonutkaan. Eiköhän lähdetä. Tämä on turhaa touhua.
Saat maksaa teostasi. Rukoilet armoa, ja sitten maksat.
Et tiedä mistään mitään, kummajainen.
Rukoile armoa ennen kuin ammun aivosi pihalle.
Et ymmärrä, mistä on kyse. Et tiedä edes nimeäni.
- Teddy. - Se vain luki kuvassa.
- Et tiedä edes, kuka itse olet. - Leonard Shelby San Franciscosta.
Se sinä olit. Se ei ole se, joksi tulit.
- Tuki suusi. - Haluatko tietää, Lenny?
Mennään kellariin. Mennään sinne yhdessä.
Niin saat tietää, kuka sinä oikeasti olet.
Ei!
Tämä on anonyymi huone. Laatikot ovat tyhjiä.
Katson kuitenkin. Ei mitään, paitsi raamattu.
Jota tietysti luen uskollisesti.
Sitä tietää, kuka on, ja itsestään tietää kaiken.
Mutta päivittäistä elämää varten muistiinpanoista on suuri apu.
Sammy Jankisilla oli sama vaiva, mutta häneltä puuttuijärjestelmä.
Hän kirjoitti valtavasti viestejä, mutta ne menivät sekaisin.
Järjestelmä on oltava, jotta homma toimisi.
ÄLÄ USKO HÄNEN VALHElSllNSA. SE ON HÄN. TAPA HÄNET.
- Hei. Olen Mr Shelby 304:stä. - Miten voin auttaa, Leonard?
- Burt. - Kielsinkö yhdistämästä puheluja?
- Etkö tiedä? - Ehkä. En pidä puhelimista.
Sanoit, että haluat nähdä, kenen kanssa puhut.
- Et muista sanoneesi niin. - En, minulla on sellainen vaiva.
- Kyse on muististani. - Muistinmenetys?
Minulla ei ole lyhytmuistia. Tiedän, kuka olen -
- mutta loukkaannuttuani en muista uusia asioita.
Kaikki haalistuu. Jos puhumme liian kauan, unohdan aiheen -
- enkä ensi kerralla muista koko keskustelua enkä sinuakaan.
Joten jos vaikutan oudolta tai tylyltä...
- Olenko kertonut tämän ennenkin? - Kyllä. Tämä on niin outoa.
- Etkö muista minua ollenkaan? - En.
- Olemme puhuneet monta kertaa. - Uskon sen.
- Mikä on viimeinen muistosi? - Minun vaimoni.
Millaista se on?
Tuntuu kuin olisi juuri herännyt.
Tuon täytyy olla pirullista. Kaikki on nurinkurin.
Tiedät, mitä haluat tehdä, mutta et muista, mitä olet tehnyt.
- Minulla asia on päinvastoin. - Kuinka kauan olen asunut täällä?
- Pari päivää. - Etkä ole yhdistänyt puhelujani?
Hyvä, mutta tämä kaveri on poikkeus.
- Tunnetko hänet? - Eikö hän ole ystäväsi?
- Mikä saa sinut uskomaan niin? - Näin vain teidät yhdessä.
Hän ei ole ystäväni. Jos hän soittaa tai tulee, soita minulle.
- Onko hänen nimensä Teddy? - On.
Toivottavasti minusta ei ole sinulle vaivaa.
Ei. Kunhan muistat maksaa laskun.
40.
Tämä kaveri... Tuolta hän tulee.
Lenny...
Järjestelmä on oltava, jotta homma toimisi.
Sitä alkaa luottaa omaan käsialaansa. Siitä tulee tärkeää.
Sitä kirjoittaa viestejä. Sekin on tärkeää, minne ne panee.
Takissa pitää olla kuusi taskua, jokainen tiettyyn tarkoitukseen.
Sitä oppii, minne mikäkin kuuluu, ja mitenjärjestelmä toimii.
Ja pitää varoa toisia, he voivatjohtaa harhaan.
En ymmärrä, mikä saajotkut käyttämään tilannetta hyväkseen.
Jos tieto on elintärkeä, se kannattaa kirjoittaa kehoonsa.
Silloin viesti säilyy pysyvästi.
Kuka siellä?
muista Sammy Jankis
''Muista Sammy Jankis. ''
FAKTAT:
- Anteeksi... Unohditte nämä. - Kiitos.
Lincoln Street?
- Sixth Streetille, ja sitten... - Kirjoitan sen muistiin.
- Se on helppoa. Pitää vain.. - Minun pitää kirjoittaa se muistiin.
Discount lnn.
Natalie.
Minun autoni.
Teddy.
Leonardille Natalielta
John Edward Gammell...
Hän kertoi nimekseen Teddy.
''Älä usko hänen valheisiinsa. ''
- Mr Gammell? - Sinäkö siellä, Lenny?
- John Gammell? - Ei, Teddy. Odota, minä tulen.
Hyvä on. Minä odotan.
etsi ja tapa hänet
VALOKUVA - TALO - AUTO YSTÄVÄ - VlHOLLlNEN
ÄLÄ USKO HElKKOUTEESl
KAMERA El VALEHTELE MUlSTl ON PETOLLlNEN
FAKTAT: MlES - VALKOlNEN
Valkoinen mies...
Etunimi: John. Sukunimi G...kuten Gammell.
HUUMEKAUPPlAS Rekisterinumero SG1 3 7lU
Huumeita, rekisterinumero...
SG1 3 7lU...
Se on hän.
Minä löysin sinut, paskiainen.
ÄLÄ USKO HÄNEN VALHElSllNSA SE ON HÄN
JOHN G. RAlSKASl JA MURHASl VAlMONl
TAPA HÄNET
En muista keskusteluamme. Mutta se ei ole muistinmenetys.
En vain muista uusia asioita. Mistä me puhuimme?
Sammy Jankisista? Kerron kai hänestä, jotta ihmiset ymmärtäisivät.
Se auttaa minua ymmärtämään omaa tilannettani.
Sammy kirjoitti valtavasti viestejä. Mutta hän meni sekaisin.
Minulla on parempi ratkaisu muistiongelmaan.
Kurinalaisuus ja järjestys.
Käytän tottumusta ja rutiineja voidakseni elää.
Sammylla ei ollut syytä saada sitä toimimaan.
Minullako? Kyllä, minulla on syy.
''Tänään klo 13, tapaa Natalie saadaksesi tietoja. ''
''Hänkin on menettänytjonkun. Hän auttaa sinua säälistä. ''
- Natalie? - Et muista minua.
- Anteeksi, minun pitää selittää... - Olet jo selittänyt, Lenny.
- Leonard. Vaimoni sanoi Lenny. - Tiedän, sinä kerroit.
- Senkin, miten paljon inhosin sitä? - Kyllä.
Voisitko ottaa aurinkolasisi pois? Minun on vaikea...
- Sinulla on siis tietoja... - Niinkö lappusessasi lukee?
Mahtaa olla rankkaa elää paperilappusten mukaan.
Jos sekoitat pyykkilistan ostos- listaan, syöt alkkarisi aamiaiseksi.
Siksi sinulla kai on niitä outoja tatuointeja.
On se rankkaa, lähes mahdotonta.
Anteeksi, etten muista sinua. Se ei ole henkilökohtaista.
Minulla tosiaan on tietoja. Annoit minulle rekisterinumeron.
Ystävä autorekisterikeskuksessa löysi sille nimen. Arvaa minkä?
- John Edward Gammell. John G. - Tunnetko hänet?
En. Mutta kuva näytti tutulta. Hän on voinut käydä baarissa.
Tässä on kopio ajokortista ja rekisteriotteesta kuvineen.
- Oletko varma tästä? - Kerroinko, mitä se mies teki?
- Sitten sinun ei tarvitse kysyä. - Et pysty muistamaan kostoasi.
- Et edes tiedä sen tapahtuneen. - Vaimoni ansaitsee sen.
Sillä ei ole väliä, etten tiedä siitä. Vaikka en muistakaan kaikkea -
- se ei tee teoistani merkityksettömiä.
Maailma ei vain katoa, kun sulkee silmänsä, eihän?
Otan ehkä kuvan muistaakseni sen. Tai otan uuden oudon tatuoinnin.
Kerro vielä vaimostasi.
- Miksi? - Koska haluat muistella häntä.
Hän oli kaunis.
- Minulle hän oli täydellinen. - Ei, älä vain luettele.
Sulje silmäsi ja muistele häntä.
Yksityiskohdat suorastaan tuntee.
Pikkujutut, joita ei ikinä pukenut sanoiksi.
Ja pystyy tuntemaan äärimmäiset hetket, vaikka ei haluaisikaan.
Kun ne yhdistää, ihmisestä saa käsityksen.
Tarpeeksi tietääkseen, miten paljon häntä kaipaa.
Ja miten paljon tuntee vihaa sitä ihmistä kohtaan, joka vei hänet.
Lisäsin tähän osoitteen. Siitä voi olla hyötyä.
Hylätty talo kaupungin ulkopuolella. Kaverini teki siellä kauppoja.
- Se on syrjässä. - Kuulostaa täydelliseltä.
- Olenko velkaa...? - En tehnyt sitä rahasta.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Sinulla on ''vaiva''...
Asutko yhä Discount lnnissä, huone 304:ssä? Unohdit tämän luokseni.
Kyllä.
- Kohdellaanko sinua hyvin? - En muista.
Tiedätkö, mikä meillä on yhteistä? Olemme molemmat selviytyjiä.
Pidä huolta itsestäsi, Leonard.
''Muista Sammy Jankis. ''
Tapasin Sammyn työni kautta. Olin vakuutustutkija.
Tutkin ihmisten korvausvaatimuksia. Minun piti nähdä paskapuheen läpi.
Se oli hyvää kokemusta tähän elämääni.
En tiedä, olenko tavannut ihmisen ennen. Minun pitää selvittää se.
Paras tapa on antaa ihmisten puhua ja katsoa heidän ruumiinkieltään.
Josjoku raapii nenäänsä, hän valehtelee.
Tai sitten hän on hermostunut. Kaikki riippuu tilanteesta.
Kyllä, olin taitava. Sammy oli ensimmäinen todellinen haasteeni.
Lenny! Luulin, että lähdit lopullisesti.
- Asiat muuttuvat. - Näköjään. Nimeni on Teddy.
- Olen tainnut kertoa vaivastani. - Vain joka kerta, kun tapaamme.
Tule, niin tarjoan lounaan.
- Olenko kertonut Sammy Jankisista? - Olet.
En halua enää kuulla hänestä. Uskotko John G:n yhä olevan täällä?
- Kenen? - Johnny G:n, etsimäsi kaverin.
Etkö sinä sen vuoksi täällä ole?
Ole varovainen. Sanoit aiemmin, että joku yritti johtaa sinua harhaan.
- Jotta tappaisit väärän miehen. - Käytän faktoja, en suosituksia.
Et voi asettaa jonkun henkeä lappusten ja kuvien varaan.
- Laput voivat olla epäluotettavia. - Muisti on epäluotettava.
Muisti ei ole täydellinen. Kysy poliisilta.
Silminnäkijät ovat epäluotettavia. Murhaajia ei löydetä muistelemalla.
Kerätään faktoja, tehdään muistiinpanoja ja johtopäätöksiä.
Faktoja, ei muistoja. Niin tutkimusta tehdään.
Muisti voi vaihtaa huoneen muodon ja auton värin.
Ja sitä voidaan vääristellä. Se on pelkkä tulkinta, ei dokumentti.
- Jos on faktoja, sitä ei tarvita. - Taidat todella haluta löytää hänet.
Hän tappoi vaimoni ja vei minulta muistin.
Hän tuhosi mahdollisuuteni elää.
- Sinä elät. - Vain kostaakseni.
Napataan sitten se paskiainen. Missä sinä asut?
Discount lnnissä.
- Mutta missä? En löydä avainta. - Jätit sen varmaan huoneeseen.
Hei. Asun täällä, mutta taisin hukata avaimeni.
Miten menee, Leonard? Se jäi varmaan huoneeseen.
- En näe avaintani. - Väärä huone. Asut nyt 304:ssä.
- Eikö tämä ole huoneeni? - Ei. Tule.
Miksi tämä sitten on käsialaani?
- Sinä asuit täällä, nyt 304:ssä. - Koska olin täällä?
Viime viikolla. Vuokrasin sinulle toisen huoneen lisäksi.
- Miksi? - Nyt on hiljaista.
Kerroin sinusta pomolle, ja hän käski vuokrata sinulle toisenkin huoneen.
- Kuinka monta huonetta minulla on? - Vain kaksi. Toistaiseksi.
Et ainakaan salaa huijaavasi minua.
- Et muista sitä kuitenkaan. - Tuo on turhan rehellistä, Burt.
- Muista aina pyytää kuitti. - Tosiaan... Kirjoitan sen ylös.
- Mitä kello on? - Varttia vaille yksi.
Huoneesi on...
- Natalie? - Et muista minua.
Olin vihreä vakuutustarkastaja, kun tapasin mr Samuel R. Jankisin.
Tosi outo juttu. Mies on 58, kirjanpitäjä, puoliksi eläkkeellä.
Hän ajoi kolarin vaimonsa kanssa. Se ei ollut vakava, mutta hän on outo.
Hän ei oikein tajua, missä mennään.
Aivotursossa on ehkä vaurio, mutta varmuutta ei ole.
Sammy muistaa asioita vain pari minuuttia. Hän ei voi tehdä työtä.
Hoitokulut kasvavat, vaimo ottaa yhteyttä vakuutusyhtiöön - minuun.
Tämä on ensimmäinen suurijuttuni, joten teen sen tarkasti.
Sammyn ajatus kulkee hyvin, mutta hän ei muista uusia asioita.
Hän muistaa asiat vain pari minuuttia.
Jos hän katsoi TV:tä pitempään, hän ei muistanut ohjelman alkua.
Mainoksista hän piti. Ne olivat lyhyitä.
Sammy, on pistokseni aika.
Hän ei pystynyt enää edes seuraamaan Green Acresin juonta.
Mutta hän hallitsi monimutkaisetkin asiat -
- kunhan hän oli oppinut ne ennen onnettomuuttaja hän keskittyi.
Varovasti.
Lääkäreiden mukaan lyhytmuistin voi menettää.
Se on harvinaista, mutta todellista.
Mutta aina kun näen hänet -
- näen hänen kasvoillaan ilmeen, kuin hän tunnistaisi minut.
Mutta hän väittää, ettei muista minua.
Olen hyvä lukemaan ihmisiä ja ajattelen: ''Huono näyttelijä. ''
Olen epäluuloinen, joten tilaan lisää kokeita.
Hereillä.
Missä minä olen?
Jonkun makuuhuoneessa.
Sen täytyy olla hänen.
Mutta kuka tuo nainen on?
Minä tässä vain.
- Nukuitko hyvin? - Nukuin. Entä sinä?
Voi paska... Minulla on tapaaminen.
- Tämä on aika outoa. - Siitä on hyötyä.
Etkö ikinä kirjoita puhelinnumeroa käteen?
Puhun tänään ystävälleni siitä rekisterinumerosta.
- Niin, rekisterinumerosta... - John G:n rekisterinumerosta.
Se on tatuoitu reiteesi.
Natalie...
''Hänkin on menettänytjonkun. Hän auttaa sinua säälistä. ''
Jos se on osavaltion rekisterissä, siihen menee vain pari sekuntia.
Soitan sinulle sitten.
Voisimmeko sopia tapaamisen? En pidä puhelimista.
On hienoa, että sinä...
...että sinä...autat minua.
Autan sinua, koska sinä autoit minua.
Kun näet minut ensi kerralla, muistatko minut?
- Uskon, että muistat. - Olen pahoillani.
Ennen kuin menet, saisinko paitani takaisin?
Lenny! Luulin, että lähdit lopullisesti.
Sammy ei pystynyt oppimaan mitään uutta.
Mutta minä löysin jotain. Ehdollistamisen.
Sammyn pitäisi oppia toiston kautta.
Niin kuin pyörällä ajamisen. Harjoitus tekee mestarin.
Se on aivan eri osa aivoissa, joten lähetin Sammyn ehdollistamistestiin.
- Nosta kolme esinettä. - Tämäkö se testi on?
Missä olitte, kun tein kirjanpitokoettani?
- Mitä hittoa...? - Tämä on testi, Sammy.
Testaa tätä, puoskari!
Osa esineistä antoi pienen sähköiskun.
He toistivat testin moneen kertaan selvittääkseen -
- oppisiko Sammy vaistomaisesti välttämään iskun antavia esineitä.
Natalie, vai mitä? Kuka hitto on Dodd?
- Hänestä ei taida enää olla harmia. - Mihin piruun olet sotkenut minut?
- Kuka hän on? - Rauhoitu.
- Se on ongelmani. Halusit auttaa. - Miten sait minut tähän?
- Näit, mitä hän oli tehnyt. - Mistä tiedän, että se oli hän?
Koska tulin suoraan luoksesi ja pyysin apua.
- Ja minä uskoin sinua? - Kyllä.
Uskon, että joku yrittää saada minut tappamaan väärän kaverin.
- Tapoitko sinä hänet? - En tietenkään!
lstu alas.
Tämä ei mitenkään liity sinuun. Autoit minua, ja olen kiitollinen.
Se pitää polttaa.
Sinä päätit auttaa minua. Luota omaan arvostelukykyysi.
- Et voi ikinä olla varma mistään. - On asioita, jotka vain tietää.
- Kuten esimerkiksi? - Ääni, kun koputan tätä.
Se, miltä tämä tuntuu kädessä. Varmuuksia.
Sellaista muistia pitää selviönä. Muistan uskomattoman paljon.
Sen, miltä maailma tuntuu...ja hän.
Hän on poissa.
Nykyisyys koostuu triviasta, jota raapustan lappusiin!
- Yritä rentoutua. - Minun on vaikea rentoutua.
Ota takki pois.
En olisi uskonut sinusta.
Se on peilikuva. Tule tänne.
Entä tämä?
Se on sitä hetkeä varten, kun löydän hänet.
Minäkin olen menettänyt jonkun.
- Otan osaa. - Hänen nimensä oli Jimmy.
- Mitä tapahtui? - Hänen piti tavata joku.
Hän ei ikinä tullut takaisin.
- Kenet hänen piti tavata? - Mies nimeltä Teddy.
Mitä mieltä poliisi on?
He eivät pahemmin etsi Jimmyn kaltaisia.
Kun löydät tämän...John G:n, mitä aiot tehdä?
Aion tappaa hänet.
Voin ehkä auttaa sinua löytämään hänet.
En edes tiedä, miten kauan hän on ollut kuollut.
Aivan kuin heräisin eikä hän ole vieressäni...
...koska hän on kylpyhuoneessa.
Mutta jotenkin vain tiedän, ettei hän tule koskaan takaisin vuoteeseen.
Jos voisin vain kurkottaa ja koskettaa hänen puoltaan sängystä -
- tietäisin, että se on kylmä.
Mutta en voi tehdä sitä.
Tiedän, etten saa häntä takaisin.
Mutta en halua herätä aamulla ja uskoa, että hän on yhä täällä.
Makaan täällä enkä tiedä, miten kauan olen ollut yksin.
Miten siis voin toipua?
Miten voin toipua, kun minulla ei ole käsitystä ajasta?
''Hänkin on menettänytjonkun. Hän auttaa sinua säälistä. ''
He testasivat Sammya kuukausia, sähkövaraus aina samassa palikassa.
- Mitä hittoa...? - Se on testi, Sammy.
Testaa tätä, puoskari!
Vaikka lyhytmuistin menetys olisi täydellinen -
- Sammyn olisi pitänyt oppia välttämään sähköiskua.
Kaikki aikaisemmat tapaukset reagoivat, Sammy ei ollenkaan.
Se viittasi siihen, että vaiva oli psyykkinen, ei fyysinen.
Epäsimme korvauksen, koska vakuutus ei kattanut mielisairautta.
Laskut jäivät miehen vaimolle, minä sain ylennyksen.
Ehdollistaminen ei auttanut Sammya, joten hänestä tuli avuton.
Mutta minua se auttaa. Elän tavalla, johon Sammy ei pystynyt.
Tottumus ja rutiini auttavat minua elämään. Ehdollistaminen. Vaisto.
Hereillä.
Missä minä olen?
Motellihuoneessa.
Anonyymissa motellihuoneessa.
Laatikot ovat tyhjiä. Katson kuitenkin.
Ei mitään, paitsi...raamattu.
Avaa!
- Hetkinen. - Avaa ovi!
Lenny!
Avaa ovi!
Avaa nyt!
Hei, Teddy.
Lopetitko jo itsesi hipelöimisen?
Ymmärrän... Lempivät naapurit.
- Mitä sinä täällä teet? - Sinä soitit minulle.
Sanoit tarvitsevasi apuani. Minulla on ollut parempiakin ystävyyksiä.
Saan tosin kertoa sinulle aina samat vitsit.
Mitä hittoa tuo on?
- Kuka piru tuo on? - Etkö tunne häntä?
- Hetkinen... Onko se John G.? - En usko.
- Etkö kirjoittanut sitä ylös? - Ehkä minä nukahdin.
Kysy häneltä.
Mikä sinun nimesi on?
- Dodd. - Kuka tämän teki?
Sinä.
- En auta sinua tappamaan häntä. - Ei, anna minun hetki ajatella.
TEE HÄNESTÄ SELVÄÄ KYSY NATALlELTA
- Kuka Natalie? - Miksi?
- Ehkä minä tunnen hänet. - Mies on saatava ulos täältä.
Hänellä täytyy olla auto. Käsketään hänen häipyä, tai tapamme hänet.
- Hän on sidottu ja verinen. - Miten sait hänet tänne?
En tiedä.
Tiedänkin. Tämä ei ole huoneeni. Sen täytyy olla hänen. Mennään.
Emme voi jättää häntä. Siivooja näkee hänet ja soittaa poliisille.
Hän voi tunnistaa meidät.
lrrotetaan hänet ja marssitetaan hänet ulos aseella uhaten.
Miksi minulla olisi ase?
Sen täytyy olla hänen. En usko, että minulla on aseenkantolupaa.
Totisesti toivon niin.
Mikä noista se on?
Meidän pitäisi varastaa hänen autonsa, opetukseksi.
- Sinähän ajatkin Jaguarilla. - Sisään siitä.
- Menen mukana, seuraa perässä. - Anna avaimesi.
Ota oma autosi.
- Pelkäsikö hän? - Se johtui kai viiksistäsi.
- Olisit varastanut hänen autonsa. - Mitä vikaa tässä on?
Ei mitään. Haluatko vaihtaa?
Mitä sinä nyt aiot tehdä?
Selvittää, mitä hittoa tuo äskeinen oli.
Natalie, vai mitä? Kuka hitto on Dodd?
Kalliit hoitokulut veivät voimat Sammyn vaimolta.
Samaten taistelu vakuutusyhtiötä vastaan.
Mutta eivät rahahuolet häntä murtaneet.
En ikinä väittänyt, että Sammy teeskenteli.
Vain että hänen vaivansa oli psyykkinen, ei fyysinen.
Eikä vaimo ymmärtänyt sitä.
- Olenko tehnyt jotain väärin? - Olet! Mutta me yritämme lujempaa.
Vaimosta tuntuu, että miehen pitäisi vain tulla tolkkuihinsa.
Ellen soitti! Ellen ei pääse tulemaan!
Olen pahoillani... Minä todella yritän.
Joten kunnon Leonard Shelby istutti vaimon mieleen epäilyksen.
Kuten lääkäreidenkin.
Mutta en ikinä väittänyt, että hän teeskenteli. En ikinä.
En tunne olevani humalassa.
- Huonesiivooja. - Ei juuri nyt.
''Dodd. ''
''Lähetä mies Teddyn perään tai tee hänestä selvää Natalien puolesta. ''
Dodd...
Tee hänestä selvää. Kysy Natalielta.
Teddy...
- Jätä vain numerosi. - Tämä on viesti Teddylle.
Olen Mountcrest lnnissä, huone 6. Tule heti. Tämä on tärkeää.
Täällä on Leonard. Kuulemiin.
Voihan helvetti...
Mrs Jankis ei ymmärtänyt, ettei ketään voi pakottaa muistamaan.
Mitä enemmän painostaa, sitä vaikeammaksi se tulee.
Soitatko minulle sitten takaisin?
Mitä minä puuhaan?
Jahtaan tuota kaveria.
Ei...hänjahtaakin minua.
Helvetti...
''Dodd, valkoinen kaveri. Mountcrest lnn, Fifth Street. ''
Kyllä minä sinut yllätän, paskiainen.
Voi paska...
Anteeksi.
Minä tarvitsen aseen.
Tämä saa kelvata.
En tunne olevani humalassa.
TATUOlNTl: SAA HALTUUNSA HUUMElTA
Tunnenko minä hänet?
Hän tuntuu tuntevan minut.
Mitä hittoa...?
- Komea auto. - Kiitos. Haluatko ostaa sellaisen?
- Enkö ole tehnyt sinuun vaikutusta? - Älä ole liian ankara itsellesi.
Mitä minä puuhaan?
TATUOlNTl: SAA HALTUUNSA HUUMElTA
Kuka siellä?
Ai... ! Lopeta.
- Miten voit lukea tuota taas? - Se on hyvä.
- Olet lukenut sen tuhat kertaa. - Minä nautin siitä.
Eikö nautinto tule siitä, ettei tiedä, mitä tapahtuu?
Älä viitsi. En yritä ärsyttää sinua. Minä vain nautin siitä.
Anna minun nyt lukea rauhassa, jooko?
Olen yrittänyt tätä varmasti ennenkin.
Olen varmasti polttanut autokuormallisia tavaroitasi.
En pysty muistamaan unohtaakseni sinut.
Se täsmää omien havaintojeni kanssa.
Toivoin hieman lisää tietoa huumeista. Hetki vain...
Poliisiraportin mukaan autosta löytyi huumeita ja miehen sormenjäljet.
Minulla on ystäviä poliisilaitoksessa.
Vaivani vuoksi minun on vaikea pitää kaikkea mielessäni samaan aikaan.
Minun pitää yhdistää palaset. Ja sivuja puuttuu.
Olen kai yrittänyt kirjata ne. Miksi nämä on viivattu yli?
He eivät edes etsineet John G:tä.
Autosta löytynyt sopi yhteen heidän teoriansa kanssa, joten se sai jäädä.
Kulta?
Kello on jo paljon, kulta.
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa siellä?
Nautitko sinä siitä?
- Olisiko minun pitänyt lukita ovi? - Ei...
Haluaisin, että lähdet.
Niissä autosta löydetyissä huumeissa on jotain mätää.
Poliisi väittää, että tekijä oli narkkari, mutta siinä ei ole järkeä -
- sillä miksi tehdä murtoa, jos hänellä on niin paljon huumeita.
Uskon, että John G. jätti ne sinne.
Mistä tiedät sen?
Hittolainen, se täsmää. Hän on siis huumekauppias.
Hetkinen...
HUUMEKAUPPlAS
Mehän alamme edistyä.
Discount lnn...
Blondi käy hyvin.
Niinhän sitä sanotaan. Discount lnn, huone 304.
Leonard.
- Mitäs sitten? - Menemme vuoteeseen.
Minä nukahdan, ja sinä läimäytät kylpyhuoneen oven niin, että herään.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Ensin sinun pitää levittää nämä ympäri huonetta.
Kuvittele, että ne ovat sinun ja että tämä on makuuhuoneesi.
- Pitäisikö minun käyttää näitä? - Ei. Olet juuri riisunut ne.
En halua, että käytät sitä. Suo anteeksi.
Levittele ne ympäri huonetta kuin ne olisivat sinun.
Jos siitä kiihotut...
Ymmärrän poliisin epäluuloisuuden. Tätä on vaikea ymmärtää.
Ajattele Sammy Jankisia. Oma vaimokaan ei kestänyt sitä.
Hän vaati miehen vain parantuvan. Konttorissa hän kertoi kaikenlaista.
Hän kertoi, miten hän kohteli Sammya.
Hän pani Sammyn piilottamaan ruokaa -
- ja piti tätä nälässä nähdäkseen, muistaisiko tämä piilotetun ruuan.
Hän ei ollutjulma. Hän vain halusi vanhan Sammyn takaisin.
Olette päättänyt, että Sammy vain teeskentelee.
Emme väitä niin, vaan että hänen vaivansa ei ole...
Haluan vain kuulla rehellisen mielipiteenne Sammysta.
Emme saisi puhua näin, kun päätöksestä voi vielä valittaa.
- En valita päätöksestä. - Miksi sitten tulitte?
Kun katson Sammya, en näe jotain...vihannesta.
Näen vanhan kunnon Sammyn.
Millaista luulette olevan uskoa, että hän vain kuvittelee kaiken -
- ja että oikeat sanat saisivat hänet palaamaan entiselleen?
Jos tietäisin, että vanha Sammyni olisi lopullisesti poissa -
- voisin hyvästellä hänet ja alkaa rakastaa tätä uutta Sammya.
- Mutta epäily hiertää minua. - Mitä haluatte minulta?
Että unohdatte työnantajanne ja sanotte, teeskenteleekö hän.
Minun on saatava tietää, mitä mieltä te rehellisesti olette.
Minusta Sammyn pitäisi pystyä fyysisesti muistamaan uusia asioita.
Kiitos.
Luulin auttaneeni häntä. Hän tarvitsi vain jonkinlaisen vastauksen.
Hän halusi jotain, mihin uskoa.
- Näin hieno auto pitäisi lukita. - Kuka sinä olet?
- Teddy, kaverisi. - Todista se.
Muistatko Sammyn? Sinä kerroit minulle Sammysta.
- Mitä hittoa teet autossani? - Menikö huumori muistin mukana?
- Tiedätkö, miksi olet täällä? - Keskeneräisiä asioita.
Sinun asiasi täällä on hoidettu loppuun.
- Olet täällä Natalien vuoksi. - Kuka on Natalie?
Kenen talosta tulit juuri ulos?
Aivan, katso kuviasi. Sinulla on taatusti kuva hänestä.
Hieno kuva, Leibovitz.
Sinun pitäisi tehdä lappu. Et voi luottaa häneen.
Miksi en?
Koska hän on nyt nähnyt pukusi ja autosi -
- ja hän haluaa kääntää tilanteen edukseen.
Hän on houkutellut sinut jo luokseen asumaan. Et voi mennä sinne enää.
Annan sinulle motellin nimen. Tuo mimmi on huonoa seuraa.
- Mitä tarkoitat? - Hän on huumepiireissä.
Katso näitä. Hän työskentelee tässä baarissa.
Poikaystävä on diileri. Tyttö ottaa tilaukset ja järjestää tapaamiset.
Mies kirjoittaa viestit näihin. Tyttö vastaa tarjoillessaan hänelle.
Miten se minuun liittyy?
Kun tyttö joutuu pulaan, hän käyttää sinua suojellakseen itseään.
- Ketä vastaan? - Häneltä kysytään poikaystävästä.
Hänen peräänsä lähdetään. Jonkun pitää maksaa.
- Ehkä hän tekee maksajan sinusta. - Tai sinusta.
Pelkäätkö, että hän käyttää minua sinua vastaan?
- En. - Miksi et?
- Koska hän ei tiedä, kuka olen. - Miksi seuraat minua?
Ehkä minä haluan auttaa sinua. Hän ei tiedä tutkimuksistasi.
Joten kirjoita tämä ylös.
Kun hän tarjoaa apua, hän haluaa auttaa vain itseään. En valehtele.
Ota kynäni ja kirjoita se muistiin. Älä luota häneen.
- Oletko nyt tyytyväinen? - Vasta kun lähdet kaupungista.
Miksi?
lhmiset alkavat pian esittää kysymyksiä.
- Millaisia kysymyksiä? - Saisit kysyä niitä itseltäsi.
- Mistä sait puvun ja auton? - Minulla on rahaa.
- Mistä? - Vaimoni kuolemasta.
Olin töissä vakuutusyhtiössä. Meillä oli hyvä vakuutusturva.
Joten kesken suruasi harhailit Jaguar-myyjän luo?
Taidat olla ihan ulalla. Et edes tiedä, kuka olet.
Tiedän minä. En kärsi muistinmenetyksestä.
Muistan kaiken ennen tapausta. Olen Leonard Shelby San Franciscosta.
Se sinä olit. Et tiedä, kuka olet.
Mitä sinusta tuli ''tapauksen'' jälkeen. Harhailet ja leikit etsivää.
Et edes tiedä, miten kauan siitä on.
Oliko sinulla merkkipukuja, kun myit vakuutuksia?
- Olin vakuutustarkastaja. - Aivan niin.
- Ehkä sinun pitäisi tutkia itseäsi. - Kiitos neuvosta.
Tee minulle palvelus äläkä mene sinne takaisin. Mene tähän motelliin.
Tämä oli kivaa, Lenny.
''Älä luota häneen. ''
''Älä usko hänen valheisiinsa. ''
Ja paskat. Minä tarvitsen oman paikan.
Vaimo ei olisi saanut piinata minua. Olen vakuutustarkastaja, en lääkäri.
Niin kai. Minun pitää punnita muitakin näkökohtia.
Oikeudellista vastuuta, suurta taloudellista...
ÄLÄ lKlNÄ VASTAA PUHELlMEEN
Kuka siellä on?
Kirjoita tämä ylös. Kirjoita ylös, mitä tapahtui.
Keskity nyt. Etsi kynä.
- Mitä tapahtui? - Hän hakkasi minut.
- Kuka? - ''Kuka?''
- Dodd. Dodd hakkasi minut. - Miksi?
Sinun takiasi! Koska tein, mitä sanoit ja kerroin hänelle Teddystä!
Rauhoitu nyt. Olet turvassa.
Tule istumaan.
Kas niin, ei mitään hätää. Haen sinulle jäätä.
Tässä.
Tein juuri niin kuin sanoit.
Menin Doddin luo ja sanoin, ettei minulla ollut Jimmyn rahoja -
- tai huumeita.
Ja että sen Teddyn on täytynyt viedä kaikki.
- Mitä hän sanoi? - Hän ei uskonut minua.
Hän käski hankkia huumeet huomiseksi, ja sitten hän hakkasi.
- Missä hän on? - Miten niin?
- Menen tapaamaan häntä. - Ja?
Annan hänelle pari mustelmaa ja käsken hänen etsiä Teddyn.
Hän tappaa sinut, Lenny.
Vaimoni kutsui minua Lennyksi.
En voinut sietää sitä.
Hän on tosi vaarallinen. Keksitään jotain muuta.
Ei. Kuvaile minulle häntä ja kerro, mistä löydän hänet.
- Onko sinulla kuulakärkikynää? - Laukussani.
- Hän luultavasti löytää sinut. - Mitä tarkoitat?
- Kerroin hänelle autostasi. - Miksi?
Hän hakkasi minua. Minun piti kertoa jotain.
Kirjoita se kaikki ylös.
- Ole varovainen. - Pärjään kyllä.
- Näin hieno auto pitäisi lukita. - Kuka sinä olet?
Vastaanotto? Burt, vai? Tässä on mr Shelby, huone 21 .
En halua puheluja. Ei, en keneltäkään.
- Mikä on hätänä? - Joku tuli jo. Dodd.
Hän uskoo, että Jimmyn rahat ovat minulla.
- Ovatko ne sinulla? - Ei.
- Mistä on kyse? - Et taida tajuta hittojakaan.
- Olet vain autuaan tietämätön. - Minulla on vaiva...
Tiedän kaiken kirotusta vaivastasi, varmasti sinua enemmän.
- Et tajua mistään mitään. - Mitä tapahtui?
Jimmy meni tapaamaan Teddyä rahojen kanssa eikä ikinä palannut.
Jimmyn väki epäilee minua ansasta. En tiedä, tunnetko Teddyn.
Älä suojele häntä! Auta minua. Tee Doddista selvää.
- Mitä? - Tapa hänet. Maksan sinulle.
- En tapa ihmisiä rahasta. - Rakkaudestako sitten?
Mistä sinä tappaisit? Vaimosi puolesta, eikö niin?
- Se on eri juttu. - Ei minulle. Hän ei ollut vaimoni.
- Älä puhu vaimostani. - Puhun, kenestä haluan.
- Kutsun vaimoasi vaikka lutkaksi. - Rauhoitu.
Helppohan se on sinun sanoa. Et osaa edes pelätä.
- Tämä ei liity minuun. - Mistä sinä sen tiedät?
Et tiedä mistään mitään. Et osaa pelätä, mutta osaatko raivostua?
- Osaan. - Säälittävä paskakasa.
Voin sanoa, mitä haluan, etkä tiedä siitä mitään, senkin jälkeenjäänyt.
Aion käyttää sinua. Kerron sen, koska nautin siitä paljon enemmän -
- kun tiedän, että voisit estää minua, ellet olisi kummajainen.
Onko kynäsi hukassa? Kurja juttu. Muuten voisit kirjoittaa -
- että Natalie vihaa sinua ja kutsui vaimoasi lutkaksi.
- Ei enää sanaakaan. - Lutkavaimostasiko?
Olen lukenut vaivastasi. Yksi syy lyhytmuistin menettämiseen on -
- sukupuolitauti. Ehkä lutkavaimosi imi jonkun tautista kyrpää -
- ja teki sinusta jälkeenjääneen!
Sinä säälittävä, säälittävä kummajainen...
Voin sanoa, mitä hittoa haluan, etkä muista siitä mitään.
Me olemme yhä ystäviä.
Ehkä jopa rakastavaisia.
Nähdään pian.
Kokoa itsesi. Etsi kynä...
Kirjoita se ylös. Kirjoita se ylös.
Keskity... Pidä se mielessä, pidä se mielessä...
Etsi kynä. Kirjoita se ylös.
Kirjoita kaikki, mitä tapahtui. Nopeasti! Minun pitää löytää kynä.
Keskity... Pidä se mielessäsi. Etsi kynä.
Kirjoita se ylös. Kirjoita, mitä tapahtui.
Keskity. Etsi kynä...
- Mitä tapahtui? - Hän hakkasi minut.
- Kuka? - ''Kuka?''
Dodd. Dodd hakkasi minut.
Hei?
Täällä on Burt vastaanotosta.
Tiedän, ettet halua puheluja, mutta tämä soittaja on poliisi.
- Asia on kuulemma tärkeä. - Ei, en pidä puhelimista.
Haluan nähdä, kenen kanssa puhun.
Voit nukkua sohvalla. Se on mukava.
- Käy istumaan. - Kiitos.
Kuinka kauan luulet siihen menevän?
Sanoit etsiväsi vaimosi tappajaa.
Se riippuu siitä, onko hän kaupungissa. Kansioni on tässä.
Saanko kysyä jotain? Jos sinulla on kaikki nuo tiedot -
- miksi poliisi ei ole löytänyt häntä?
He eivät etsi häntä. He eivät usko hänen olevan olemassa.
Kerroin heille, mitä tapahtui. Olin unessa.
Jokin herätti minut.
Hänen puolensa sängystä oli kylmä. Hän oli noussutjo aiemmin.
Siellä täytyi olla toinenkin mies.
Joku löi minua takaapäin. Se on viimeinen asia, minkä muistan.
- Katso. Poliisi ei uskonut minua. - Mitä he sanovat siitä mitä muistat?
Pistoolista?
John G. oli fiksu. Hän oli fiksu.
Hän vaihtoi kuolleen pistoolin pamppuun, jolla hän löi minua.
Hän jätti aseeni ja pakoauton. Poliisi sai häneltä koko paketin.
He löysivät minun veressäni olevan pampun kuolleen kädestä.
Ja he löysivät pistoolini. Heidän ei tarvinnut etsiä ketään muuta.
Vain minä olin eri mieltä, ja minulla oli aivovaurio.
- Kytät eivät ikinä usko tällaista... - Leonard...
Voit jäädä tänne pariksi päiväksi, jos se auttaa sinua.
- Kiitos. - Minun pitää palata töihin.
Tee olosi mukavaksi. Katso telkkaria tai syö vaikka jotain.
Yksi juttu...
- Niin että muistan sinut. - Nimeni on Natalie.
Natalie...
muista Sammy Jankis
- Mikä on hätänä? - Joku tuli jo.
OTA VASTAAN PUHELUNl
- Talo tarjoaa. - Kiitos.
Sinulla tosiaan on ongelma. Niin kuin se kyttä sanoi.
- Sinun vaivasi. - Kukaan ei ole täydellinen.
Mikä on viimeinen asia, minkä muistat?
- Vaimoni. - Sepä suloista.
Kuolevan. Muistan vaimoni kuolevan.
Tuon sinulle uuden. Tämä taitaa olla likainen.
Miksi soitat minulle? Mitä haluat?
Tiedän, että olet kyttä. Olenko tehnyt jotain väärin?
En tiedä... Vaikka jotain pahaa.
Miksi minulta kysyt? En muista, etkä uskoisi kuitenkaan.
Minun vaivani vuoksi. Ei tällaisia kuin minä uskota.
Kukaan ei uskonut Sammya. Minäkään en uskonut häntä.
''Ferdy's Bar... ''
''Tule myöhemmin. Natalie. ''
- Olut, kiitos. - Mitä haluat?
- Oluen. - Et voi tulla tänne tuossa asussa.
- Miten pitäisi pukeutua? - Mitä haluat?
- Minun pitäisi tavata Natalie. - Se olen minä.
Olemme tavanneet ennenkin, vai mitä?
- Miksi olen täällä? - Kerro sinä.
En muista. Minulla ei ole lyhytmuistia.
- Sinä olet se muistityyppi. - Miten tiedät minusta?
- Poikaystäväni kertoi sinusta. - Kuka hän on?
- Jimmy Grants. Tunnetko hänet? - En.
Hän tuntee sinut. Hän kertoi sinusta. Asut Discount lnnissä.
Täällä kävi kyttä kysymässä sinua.
Hän etsi kaveria, joka ei muista mitään.
Sanoin, että täällä käy paljon sellaisia.
Krooninen alkoholismi voi aiheuttaa lyhytmuistin menetyksen.
- Oletko Teddy? - En, vaan Leonard.
- Lähettikö Teddy sinut? - En tiedä.
- Mitä Jimmylle tapahtui? - En tiedä sitäkään. Valitan.
Etkö muista, missä olet ollut tai mitä olet tehnyt?
En. En muista uusia asioita. Kaikki haalistuu.
- Miksi sitten tulit tänne? - Löysin tämän taskustani.
Taskustasi...
- Baariveto. Osallistutko? - Ei kiitos.
Siinä on paljon rahaa. Suostu nyt, tulot menevät hyväntekeväisyyteen.
Kiitos.
- Talo tarjoaa. - Kiitos.
Se on helvetillistä, kun kukaan ei usko.
Pieni aivovaurio tekee kummia uskottavuudelle.
Tämä on kai rangaistus siitä, kun en uskonut Sammya. Kerronko totuuden?
Sitä ei tunne mitään. Sitä on vihainen, mutta ei tiedä miksi.
Sitä tuntee syyllisyyttä, mutta ei tiedä miksi.
Sitä voi tehdä kaikkea eikä kohta muista, mitä tekee. Kuten Sammy.
Enkö ole kertonut Sammysta ja hänen vaimostaan? Vaimo tuli konttoriin.
Olin varuillani, mutta en ikinä väittänyt, että mies teeskenteli.
Vain että se oli psyykkistä, ei fyysistä.
Kuulin myöhemmin, että hän meni kotiinja teki ratkaisevan kokeen.
Sammy, on pistokseni aika.
Hän oli varma, että mies rakasti häntä.
Joten hän keksi tavan testata miehen.
Sammy.
On pistokseni aika.
Hän uskoi paljastavansa miehen hämäyksen.
Tai sitten hän ei halunnut elää sen kanssa, mitä oli tälle tehnyt.
Sammy.
On pistokseni aika.
Ei tämä satu.
Hän vaipui koomaan eikä ikinä tullut tajuihinsa.
Sammy ei voinut ymmärtää sitä tai selittää, mitä oli tapahtunut.
Hän on ollut hoidossa siitä asti. Hän ei edes tiedä vaimon kuolleen.
Olin väärässä heidän suhteensa. Kyse ei ollut rahasta.
Hän halusi vain ymmärtää miehen ongelman.
Ehdollistaminen ei toiminut, mutta ei hän huijarikaan ollut.
Vaimo näki vanhan Sammyn. Minä uskoin miehen tunnistavan minut.
Nyt tiedän, mitä se oli. Kun joku pitäisi tunnistaa, sitä teeskentelee.
Sitä teeskentelee saadakseen kehuja.
Sitä teeskentelee tuntevansa, jotta ei vaikuttaisi kummajaiselta.
Mikä huumekauppias?
FAKTA: REKlSTERlNUMERO SG1 3 7lU
- Hei, Lenny. Miten menee? - Tänne ei saa tulla.
- Olemme tuttuja. - Mistä tiesit, että olen täällä?
Jaguarista. Olisit jättänyt sen taakse. Miksi olet yhä täällä?
- Pohjoisessakin saa tatuointeja. - Halusin tämän saman tien.
- Anna avaimet, niin siirrän sen. - Odottakaa ulkona.
Odota, minun pitää hakea jotain.
''Fakta: Rekisterinumero SG13 7lU. ''
Odota nyt hetki.
- Sinun on lähdettävä pois. - Miksi?
- Et ole enää turvassa täällä. - Miksi en?
Kyttä etsii sinua. Sinun on saatava uusi henkilöllisyys, uudet kuteet...
- Eri auto.... Joten pue nämä. - Mikä kyttä?
Hän on kiero kyttä. Hän sai sinut asumaan Discount lnniin.
Hän on soitellut sinulle päiväkausia ja sujauttanut kirjekuoria oven ali.
- Mistä tiedät? - Hän kertoi. Se on hänestä hauskaa.
- Puhut paskaa. - En. Hän soittelee sinulle.
Kun et vastaa, hän sujauttaa viestin saadakseen sinut vastaamaan.
Hän uskottelee sinulle John G:n olevan huumediileri. Jimmy Grants.
- Kuka on Jimmy Grants? - Jimmy on huumediileri.
Kyttä haluaa tietää, miten Jimmy toimii. Hänellä on jotain mielessä.
- Mistä sinä hänet tunnet? - Olen vasikka.
Jos hän tietäisi, että autan sinua, hän tappaisi minut.
Joten pue nämä päällesi ja häivy täältä.
Mene nyt, Leonard.
ÄLÄ USKO HÄNEN VALHElSllNSA
Sinä puhut pelkkää paskaa.
''Tule myöhemmin. Natalie. '' Ferdy's Bar...
Hei, Jimmy.
Anteeksi... Luulin, että olit joku toinen.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Jimmy Grants siis myy huumeita baarissa, missä rakastettu on töissä?
Mutta ei kai hän tuo tyttöä mukanaan?
Olen koko ajan uskonut, että huumeiden kautta hänet saa kiinni.
Ei, tämän valmiimmaksi minä en tule.
Olet aulassa? Miltä sinä näytät? Minä tulen.
Lenny.
Konstaapeli Gammell?
Kyllä. Tule.
- Hymyile. - Ei tässä.
Tässä.
- Konstaapeli Gammell? Komisario? - Kirjoita vain Teddy.
- Miksi? - Olen peitetehtävässä.
- Tässä on osoite. Numeroni on... - Etkö tule mukaan?
En, se ei olisi sopivaa.
Onnistunut kuva. Näytän hoikalta.
Lenny... Pane hänet kerjäämään.
Teddy?
Teddy!
Teddy?
- Jimmy. - Mitä hittoa sinä täällä teet?
- Oletko Jimmy Grants? - Odotitko muita Jimmyjä?
- Muistatko minut? - Muistan. Missä hitossa Teddy on?
No?
Mitä helvettiä sinä teet?
- Riisu vaatteesi. - Teet pahan erehdyksen.
Riisu vaatteesi!
- Partnereitani ei kannata ärsyttää. - Älä sano enää mitään.
- Ei olisi pitänyt uskoa sitä paskaa. - Riisu se.
Housut myös.
- Miksi? - En halua niille verta.
- Kertoiko hän, mitä minulla on? - Housut pois!
Minulla on 200 000 autossa. Ota ne.
Luuletko voivasi hieroa kauppoja? En halua kirottuja rahojasi.
- Mitä sinä sitten haluat? - Haluan elämäni takaisin!
Sammy...
Hän sanoi Sammy... Miten hän voi tietää Sammysta?
Mitä minä olen tehnyt?
Teidän pitää auttaa minua. Täällä on loukkaantunut mies.
En tiedä, mitä on tapahtunut.
- Tunnenko teidät? - Et. Olen poliisi.
- Hengittääkö hän vielä? - Ehkä.
Mitä te teitte täällä?
En muista. Minulla on sellainen vaiva.
Toivottavasti se ei ole yhtä vakava kuin hänellä, koska hän on kuollut.
- Tuohon voi kuolla, Lenny! - Nytkö siis muistat minut?
- Sinä olet kyttä. - Autoin sinua löytämään hänet.
- Nouse ylös. - Ymmärsit väärin, Lenny.
- Kuka hän on? Hän tunsi minut. - Tietysti. Hän raiskasi vaimosi.
Paskapuhetta. Se ei ole hän.
Hänen nimensä on James F. Grants. John G. Tarkista tatuoinnistasi.
- Miksi hän toi 200 000? - Mitä?
- Mitä varten se oli? - Minun piti myydä amfetamiinia.
- Onko tämä huumekauppa? - Ei. Kyllä, ja sinun juttusi.
Se oli Jimmy. Ajattelin vain samalla vähän tienata.
- Mistä hän tunsi minut? - Discount lnnistä.
Hän kaupusteli siellä. Respan mies varoitti häntä, jos joku tuli.
Hän soitti Jimmylle, kun näki sinun kuvaavan. Saat puolet tästä.
Miksi olisin kertonut hänelle Sammysta?
Sinä kerrot kaikille Sammysta. ''Muistatko Sammy Jankisin?''
Tarina paranee joka kerta.
Valehtelet itsellesi ollaksesi onnellinen. Kaikki niin tekevät.
Mitä sitten, ettei haluaisi muistaa kaikkia yksityiskohtia?
- Mistä pirusta sinä puhut? - En tiedä...
Vaimostasi, joka jäi henkiin. Ja siitä, ettei hän uskonut vaivaasi.
Tuskasta ja ahdistuksesta, joka raastoi häntä.
lnsuliinista.
Tuo on Sammy, ei minä. Kerroin sinulle Sammysta.
Niin kuin kerrot jatkuvasti itsellesi.
Totutat itsesi muistamaan. Opit toiston kautta.
- Sammy antoi vaimonsa kuolla. - Sammy oli huijari.
- En väittänyt hänen huijanneen. - Paljastit, mikä hän oli.
- Huijari. - Mutta minä olin väärässä.
- Sammyn vaimo tuli... - Sammylla ei ollut vaimoa!
Sinun vaimollasi se diabetes oli.
- Vaimoni ei ollut diabeetikko. - Oletko varma?
Hän ei ollut diabeetikko.
Enkö muka tunne omaa vaimoani?
Saan sinut kai muistamaan vain sen, mihin haluat uskoa. Kuten Jimmyyn.
- Hän ei ole oikea mies. - Oli sinulle.
Sait kostosi. Nauti siitä kun vielä muistat sen.
- Mitä se merkitsee, oliko se hän? - Kaikkea.
Miksi? Et saa ikinä tietää sitä.
- Et muista sitä. - Sen jälkeen muistan.
Niin minäkin luulin. Olin varma siitä, mutta sinä et muistanut!
Aivan. Oikea John G.
Autoin sinua löytämään hänet yli vuosi sitten. Hän on kuollut.
- Älä valehtele minulle enää. - Minut määrättiin vaimosi juttuun.
Minä uskoin sinua. Minusta sinä ansaitsit kostaa.
Autoin sinua löytämään tyypin, joka löi sinua ja raiskasi vaimosi.
Me löysimme hänet, ja sinä tapoit hänet.
Mutta sinä et muistanut.
Joten autoin sinua taas etsimään miestä, jonka olit jo tappanut.
- Kuka hän sitten oli? - Joku vain. Ei sillä ole väliä.
Ei syytä, ei salaliittoa, vain helvetin huonoa tuuria.
Kaksi nistiä, jotka eivät tajunneet, ettei vaimosi elänyt yksin.
Mutta kun tapoit hänet, olin varma, että muistaisit sen.
Mutta se ei pysynyt muistissa.
Mikään ei pysy muistissa. Niin kuin ei tämäkään.
Minä otin tuon kuvan. Heti sen jälkeen, kun olit tehnyt sen.
Katso, miten onnellinen olet.
- Halusin nähdä tuon ilmeen taas. - Kiitos vain.
Haista paska. Annoin sinulle syyn elää. Ja sinä autoit mieluusti.
Et halua tietää totuutta. Sinä keksit oman totuutesi.
Poliisiraportti oli ehjä, kun annoin sen sinulle. Kuka vei 1 2 sivua?
- Sinä kai. - Ei, vaan sinä.
- Miksi olisin tehnyt sen? - Jotta palapeliä ei voisi koota.
Et tiedä, miten monta kaupunkia, miten monta John G:tä, James G:tä...
- Minä olen John G. - Nimesi on Teddy.
Äitini kutsuu minua Teddyksi. Nimeni on John Edward Gammell.
Leuka pystyyn. Eivät meiltä John G:t lopu.
Sinä vain valitat. Minun tässä täytyy elää tekosi kanssa.
Minä tämän kaiken järjestin. Sinä harhailet ja leikit etsivää.
Elät unessa. Kaipaat kuollutta vaimoa ja tarkoitusta elämääsi.
Se on romanttinen seikkailu, jota et lopettaisi, vaikka minua ei olisi.
- Minun pitäisi tappaa sinut. - Älä viitsi. Et ole tappaja.
Sen vuoksi olet niin hyvä siinä.
Mitä sinä teet? Eiköhän mennä oluelle. Minä tarjoan.
En ole tappaja. Halusin vain muuttaa kaiken hyväksi.
Voinko vain antaa itseni unohtaa sen, mitä sanoit?
ÄLÄ USKO HÄNEN VALHElSllNSA
Voinko vain antaa itseni unohtaa, mitä sait minut tekemään?
Luuletko, että haluan vain uuden palapelin?
Uuden John G:n, jota etsiä? Sinä olet John G.
Sinä voit olla John G:ni.
FAKTA: REKlSTERlNUMERO
FAKTA: REKlSTERlNUMERO SG1 3 7lU
Valehtelenko itselleni ollakseni onnellinen?
Sinun tapauksessasi, Teddy...
...niin minä teen.
- Hei, se ei ole sinun autosi. - Nyt on.
- Et voi viedä sitä. - Miksi en?
Koska se kuuluu tyypille, jonka juuri tapoit. Joku tunnistaa sen.
Haluan, että minua luullaan ennemmin kuolleeksi kuin tappajaksi.
Taidan pitää tämän jonkin aikaa.
Lenny... Älä nyt...
Autatko minua löytämään avaimet? Auta minua.
Lenny...
Lenny!
Minun pitää uskoa maailmaan, joka on oman mieleni ulkopuolella.
Ja että teoillani on merkitystä, vaikka en muistakaan niitä.
Minun pitää uskoa, että kun suljen silmäni, maailma on yhä täällä.
Uskonko, että maailma on täällä?
Onko se yhä tuolla ulkona?
On.
Me kaikki tarvitsemme peilejä muistaaksemme, keitä olemme.
En ole sen kummempi.
Mihin minäjäinkään?
Suomennos: Tommi Lupunen SDl Media Finland