{3736}{3809}Où es-tu ?|Dans une chambre d'hôtel,
{3815}{3868}Tu viens de te réveiller, ,,
{3874}{3917}dans un motel,|Voilà la clé,
{3923}{3969}Tu as I'impression|que c'est la 1ère fois
{3978}{4080}mais peut-être|es-tu là depuis une semaine,,,
{4086}{4119}trois mois,,,
{4149}{4176}Difficile à dire,
{4206}{4245}Une chambre inconnue,
{4301}{4329}Le type...
{4345}{4367}Il est là.
{4425}{4441}Lenny !
{4476}{4500}Leonard.
{4544}{4616}- Je vous I'ai déjà dit.|- Oui ? J'ai dû oublier.
{4676}{4712}J'ai parlé de ma maladie ?
{4718}{4769}Chaque fois qu'on se voit.
{4997}{5048}- Ma voiture.|- C'est celle-là.
{5058}{5090}D'humeur badine ?
{5132}{5172}On ne se moque pas|d'un handicapé.
{5190}{5221}Faut bien rigoler.
{5399}{5434}Monte ta vitre.
{5594}{5636}- Cassée.|- ça se répare.
{5686}{5713}On va où, Sherlock ?
{5727}{5785}- J'ai une adresse.|- Tu veux aller là ?
{5811}{5888}- Tu connais ?|- Une ruine. Pourquoi tu vas là ?
{5923}{5959}Je me souviens pas.
{6444}{6466}Il y a quelqu'un.
{6472}{6517}Elle est garée là depuis des années.
{6612}{6671}Ces traces n'ont que quelques jours.
{6677}{6741}Des traces ?|Tu te prends pour Pocahontas ?
{7002}{7028}Allons voir dedans.
{7528}{7594}Ne crois pas ses mensonges|C'est lui
{7600}{7622}Tue-le
{7628}{7671}Je I'aienfin trouvé,
{7677}{7719}Depuis quandje le cherche ?
{7764}{7800}Tu as trouvé quelque chose ?
{7831}{7864}ça m'étonnerait.
{7874}{7898}Allons-nous-en.
{7997}{8022}Tu vas payer.
{8046}{8102}Demander pardon et payer !
{8236}{8274}Tu es à côté de la plaque.
{8280}{8367}Demande pardon à ma femme|avant que je t'explose la tête.
{8373}{8440}Leonard...|tu comprends rien.
{8452}{8501}- Tu sais même pas mon nom.|- Teddy.
{8507}{8555}Tu I'as lu sur une photo.
{8582}{8636}Tu ne sais pas qui tu es.
{8646}{8696}Leonard Shelby, de San Francisco.
{8702}{8735}ça, c'était avant.
{8741}{8795}Ce n'est plus toi.
{8801}{8828}Ferme-la.
{8834}{8883}Tu veux la vérité, Lenny ?
{8900}{8934}Allons au sous-sol.
{8960}{9025}Descendons, tous les deux.|Et tu sauras
{9031}{9066}qui tu es vraiment.
{9258}{9300}Une chambre inconnue,
{9306}{9335}Rien dans les tiroirs,
{9341}{9389}Vérifions,|Rien, sice n'est, ,,
{9395}{9423}Ia Bible,
{9429}{9478}queje lis religieusement,
{9534}{9615}Tu sais qui tu es,|Tu sais presque toutsur toi-même,
{9646}{9742}Mais, aujour le jour,|il te faut tout noter,
{9774}{9832}Sammy Jankis|avait le même problème
{9838}{9880}mais il manquait de méthode,
{9886}{9937}Il s'écrivait des tas de mots
{9943}{9987}mais il mélangeait tout,
{10003}{10040}Il faut de la méthode
{10058}{10099}pour yarriver,
{10137}{10216}Ne crois pas ses mensonges|C'est lui
{10222}{10253}Tue-le
{11459}{11496}Je suis M. Shelby. Chambre 304.
{11502}{11533}Vous désirez, Leonard ?
{11568}{11581}Burt.
{11586}{11662}Burt. Je vous ai dit|que je n'y étais pour personne ?
{11668}{11732}- Vous avez oublié ?|- Je déteste le téléphone.
{11744}{11810}Vous aimez|voir les yeux de vos interlocuteurs.
{11851}{11888}Vous ne vous rappelez pas.
{11895}{11928}C'est à cause de ma maladie.
{11965}{11987}Ma mémoire.
{11996}{12014}Amnésie ?
{12020}{12081}Non. Je n'ai plus|de mémoire immédiate.
{12087}{12151}Je sais qui je suis,|je sais tout sur moi, mais...
{12157}{12249}depuis ma blessure,|je ne retiens rien. Tout s'efface.
{12269}{12336}Je ne saurai bientôt plus|de quoi nous parlons
{12342}{12397}et la prochaine fois,|j'aurai tout oublié.
{12403}{12456}Je ne vous reconnaîtrai pas.
{12474}{12509}Si je vous parais bizarre,
{12515}{12555}ou impoli...
{12617}{12648}Je vous I'ai déjà dit ?
{12654}{12714}Oui. Excusez-moi, mais...
{12720}{12777}c'est bizarre.|Vous me remettez vraiment pas ?
{12809}{12867}- On s'est parlé plusieurs fois.|- Je m'en doute.
{12906}{12948}C'est quoi,|votre dernier souvenir ?
{12962}{12987}Ma femme.
{13017}{13049}C'est comment ?
{13171}{13206}C'est comme se réveiller.
{13212}{13263}Comme si vous veniez|de vous réveiller.
{13290}{13327}ça doit être gonflant.
{13339}{13371}Tout à I'envers.
{13390}{13498}Savoir ce qu'on s'apprête à faire|mais pas ce qu'on vient de faire.
{13528}{13562}Moi, c'est le contraire...
{13568}{13640}- Depuis quand suis-je ici ?|- Deux jours.
{13646}{13702}- Vous faites barrage ?|- Vous me I'avez demandé.
{13707}{13759}Bon.|Faites une exception pour lui.
{13780}{13810}Vous le connaissez ?
{13829}{13854}C'est votre ami.
{13866}{13908}Pourquoi, mon ami ?
{13922}{13979}- Je vous ai vus ensemble.|- Ce n'est pas mon ami.
{14021}{14066}S'il appelle ou s'il se présente,
{14072}{14106}téléphonez-moi.
{14112}{14134}Il s'appelle Teddy ?
{14216}{14283}J'espère que mon... état|ne vous gêne pas.
{14289}{14341}Tant que vous pensez à payer...
{14416}{14438}Quarante.
{14494}{14517}Le type...
{14570}{14591}Il est là.
{14653}{14675}Lenny !
{14700}{14720}A RASER
{14726}{14809}Il faut de la méthode|pour yarriver, On apprendà
{14822}{14913}reconnaître sa propre écriture,|Ca de vient crucial,
{14924}{14960}On se laisse des mots,
{14965}{15017}à des endroits stratégiques,
{15032}{15069}Il faut une veste à six poches,
{15074}{15136}Une poche affectée à chaque chose,
{15142}{15169}On apprend
{15175}{15204}Ies places
{15210}{15262}et la méthode,|Et il fautse méfier
{15268}{15326}quand d'autres vous notent des trucs
{15332}{15378}quipeuvent vous égarer,
{15384}{15464}Les gens ont tendance|à essayer de profiter de votre état,
{15491}{15559}Sicertaines infos,,,
{15565}{15608}sont vitales,
{15614}{15691}se les écrire sur le corps|peut être la solution,
{15697}{15753}On estsûr de ne pas les perdre,
{15932}{15957}Qui est-ce ?
{16145}{16198}Souviens-toi de Sammy Jankis
{16445}{16481}LES FAITS :
{16936}{16971}Vous oubliez ça.
{17036}{17073}Lincoln Street ?
{17078}{17125}Vous prenez la 6ème,|vous traversez la ville...
{17130}{17180}- Attendez, je note.|- C'est simple...
{17186}{17229}Il faut que je note.
{17401}{17438}Le Discount lnn,
{18016}{18051}Le Discount lnn,,,
{18091}{18121}Natalie,,,
{18188}{18212}Ma voiture,,,
{18274}{18298}Teddy,
{18557}{18603}Pour Leonard, de Natalie
{18616}{18659}John Edward Gammell, ,,
{18713}{18747}Il m'a dit s'appeler Teddy,
{18874}{18912}Ne crois pas ses mensonges
{19309}{19355}- M. Gammell ?|- Lenny, c'est toi ?
{19360}{19375}John Gammell ?
{19381}{19443}Teddy,|Bouge pas, j'arrive,
{19468}{19499}J'attends.
{20154}{20206}Trouve-le et tue-le
{20920}{20959}Un blanc...
{20993}{21035}Prénom : John...
{21058}{21119}"G", comme Gammell...
{21258}{21281}Drogue...
{21298}{21323}Immatriculation :
{21361}{21407}SG 1 3...
{21469}{21501}7 IU...
{21614}{21644}C'est lui.
{21805}{21849}Je t'ai trouvé, fumier.
{22105}{22159}C'est lui
{22572}{22648}John G, a violé et tué ma femme
{23160}{23207}Tue-le
{23335}{23387}On s'est déjà parlé ?|J'ai oublié.
{23403}{23440}Ce n'est pas de I'amnésie.
{23446}{23498}Depuis ma blessure,|je ne retiens rien.
{23510}{23554}J'ai oublié.|On a parlé de quoi ?
{23577}{23610}De Sammy Jankis ?
{23617}{23671}J'en parle toujours|pour expliquer aux gens.
{23677}{23741}Son cas m'aide|à comprendre le mien.
{23757}{23864}Il se laissait quantité de mots.|Mais il a perdu pied.
{23887}{23964}J'ai une solution plus élégante|au problème de la mémoire.
{24030}{24075}Je suis discipliné et organisé.
{24096}{24129}La routine rend
{24135}{24171}ma vie possible.
{24194}{24242}Sammy n'avait pas de motivation.
{24282}{24296}Moi ?
{24348}{24382}J'ai une motivation.
{24810}{24879}13h, R, V, avec Natalie pour info
{24908}{24990}Elle aussia perdu quelqu'un|Elle t'aidera
{25418}{25470}- Natalie.|- Tu ne me reconnais pas.
{25480}{25526}Pardon.|J'aurais dû expliquer mon...
{25532}{25567}Tu I'as fait, Lenny.
{25573}{25629}Leonard.|Ma femme m'appelait Lenny.
{25635}{25674}Tu me I'as dit.
{25680}{25717}J'ai dit que ça m'exaspérait ?
{25785}{25837}Tu peux enlever tes lunettes ?
{25930}{25958}Tu as une info ?
{25964}{25999}C'est sur ton papier ?
{26033}{26104}ça doit être dur de régler sa vie|sur des bouts de papier.
{26110}{26142}Si tu mélanges les listes,
{26148}{26196}tu manges ton slip au petit-déj.
{26237}{26288}D'où I'utilité|de ces étranges tatouages.
{26319}{26353}Oui, c'est dur.
{26359}{26394}Presque impossible.
{26419}{26463}Je suis désolé de t'avoir oubliée.
{26540}{26587}J'ai ton info.
{26612}{26659}Tu m'as donné|un numéro de voiture.
{26687}{26741}J'ai un ami, aux immatriculations.
{26758}{26793}Devine à quel nom elle est.
{26837}{26903}John Edward Gammell.|John "G".
{26919}{26962}- Tu le connais ?|- Non.
{26979}{27039}Mais sa photo|me dit quelque chose.
{27053}{27092}J'ai dû le servir, au bar.
{27104}{27179}J'ai la photocopie de son permis,|avec photo.
{27201}{27230}Tu la veux vraiment ?
{27239}{27281}Je t'ai dit ce qu'il a fait ?
{27308}{27344}Et tu poses la question ?
{27361}{27417}Mais si tu te venges, tu oublieras.
{27423}{27463}Tu oublieras que c'est fait.
{27468}{27494}Ma femme doit être vengée,|même si j'oublie.
{27557}{27653}Ce n'est pas parce que j'oublie|que mes actes n'ont pas de sens.
{27666}{27736}Le monde ne cesse pas d'exister|quand on ferme les yeux.
{27753}{27834}Cela dit, je ferai peut-être|une photo souvenir...
{27843}{27888}et un étrange tatouage de plus.
{27999}{28046}Parle-moi encore d'elle.
{28083}{28103}Pourquoi ?
{28109}{28158}Tu aimes te la rappeler.
{28220}{28255}Elle était belle.
{28312}{28349}Je la trouvais parfaite...
{28362}{28422}Ne récite pas.
{28456}{28493}Ferme les yeux...
{28506}{28545}et souviens-toi.
{28813}{28864}On ne retrouve que les détails...
{28921}{28985}des riens|qu'on n'a jamais eu à nommer.
{29099}{29158}Et les moments forts,
{29180}{29212}malgré soi.
{29288}{29348}Tout ça restitue une présence...
{29432}{29455}et le manque...
{29622}{29687}et la haine|pour celui qui t'en a privé.
{29958}{29996}Je t'ai mis aussi une adresse.
{30002}{30031}ça peut te servir.|Une maison abandonnée.
{30087}{30153}Un type que je connaissais|y faisait du trafic.
{30227}{30252}Elle est isolée.
{30264}{30296}Parfait.
{30368}{30395}Est-ce que je te dois...
{30401}{30443}Je ne t'aide pas pour de I'argent.
{30453}{30496}- Pardon.|- C'est pas grave.
{30504}{30548}Vu ton "état".
{30606}{30694}Toujours au Discount lnn ?|Tu as laissé ça chez moi.
{30912}{30934}C'est correct ?
{30948}{30974}Je me rappelle pas.
{31057}{31114}Tu sais ce qui nous rapproche ?
{31144}{31201}On survit, tous les deux.
{31267}{31309}Prends soin de toi, Leonard.
{31992}{32037}Souviens-toi de Sammy Jankis
{32075}{32165}Je I'ai connu quand j'étais|inspecteur dans les assurances.
{32174}{32228}Je traquais|les fausses déclarations.
{32234}{32283}Je devais détecter les menteurs.
{32290}{32348}ça m'est utile, aujourd'hui.
{32359}{32426}Je ne sais jamais|si je connais mes interlocuteurs.
{32435}{32490}Je dois les regarder dans les yeux|pour savoir.
{32503}{32571}Mon boulot m'a appris|à les laisser parler.
{32577}{32618}J'observe les yeux et les gestes.
{32637}{32718}S'ils se grattent le nez,|peut-être qu'ils mentent...
{32735}{32804}ou qu'ils sont nerveux.|Pour une raison quelconque.
{32810}{32835}ça dépend du contexte.
{32849}{32913}Oui, j'étais bon.|Sammy a été
{32919}{32961}mon premier gros coup.
{33156}{33194}J'ai cru que tu t'étais barré.
{33200}{33254}- Il y a du changement.|- Je vois ça.
{33260}{33330}- Je m'appelle Teddy.|- Je t'ai parlé de ma maladie ?
{33336}{33371}A chaque fois.
{33397}{33428}Je t'invite à déjeuner.
{33567}{33607}Je t'ai parlé de Sammy Jankis ?
{33630}{33698}Tu me soûles avec ça.|Et John G ?
{33709}{33741}Tu crois qu'il est encore là ?
{33746}{33788}Le type que tu cherches.
{33794}{33848}- C'est pour ça que tu restes, non ?|- Peut-être.
{33857}{33878}Leonard...
{33884}{33929}- Fais gaffe.|- Pourquoi ?
{33937}{34020}L'autre jour, tu craignais|que quelqu'un te manipule...
{34026}{34058}pour en tuer un autre.
{34064}{34133}Je me fie aux faits,|pas aux conseils. Merci.
{34139}{34208}Tu peux pas tuer un mec|sur la foi de tes pense-bêtes.
{34214}{34235}Pourquoi ?
{34250}{34277}C'est pas fiable.
{34283}{34317}La mémoire non plus.
{34324}{34379}La mémoire n'est pas infaillible.
{34385}{34463}Demande aux flics.|Un témoin oculaire n'est pas fiable.
{34469}{34531}Ils ne coincent pas un tueur|de mémoire.
{34537}{34606}Ils notent des faits|et tirent des conclusions.
{34612}{34657}Des faits.|Pas des souvenirs.
{34664}{34718}C'est ça, une enquête.|Je connais le métier.
{34730}{34772}La mémoire|change le plan d'une pièce,
{34777}{34820}Ia couleur d'une voiture.
{34826}{34871}Les souvenirs sont malléables.
{34879}{34930}Ce sont des interprétations,|pas des enregistrements.
{34935}{34978}Seuls les faits comptent.
{35004}{35051}Tu veux vraiment sa peau,|à ce type.
{35057}{35125}Il a tué ma femme.|Il m'a pris ma mémoire.
{35191}{35243}Il a détruit mon aptitude à vivre.
{35332}{35350}Tu vis.
{35392}{35418}Pour me venger.
{35443}{35475}On I'aura, ce salaud.
{35487}{35521}Tu crèches où ?
{35586}{35620}Au Discount lnn,
{35664}{35697}Je ne trouve pas ma clé.
{35703}{35743}Tu as dû la laisser dans ta chambre.
{36123}{36173}J'ai une chambre ici|mais j'ai perdu la clé.
{36193}{36221}Salut, Leonard.
{36238}{36277}Elle doit être dans la chambre.
{36729}{36786}- Pas de clé.|- Merde, c'est pas cette chambre.
{36792}{36833}Vous êtes au 304.|Pardon.
{36855}{36902}- Ce n'est pas ma chambre ?|- Non, venez.
{36930}{36963}C'est mon écriture.
{36968}{36999}Raser cuisse gauche
{37080}{37144}C'était votre chambre.|Maintenant vous êtes au 304.
{37153}{37200}- J'étais là quand ?|- La semaine dernière.
{37208}{37260}Et puis|je vous en ai loué une autre.
{37265}{37284}Pourquoi ?
{37290}{37365}On tourne au ralenti.|J'ai parlé à mon boss de...
{37371}{37440}votre maladie.|On vous en a fourgué une autre.
{37446}{37522}- Combien de chambres je loue ?|- Deux.
{37528}{37560}Pour I'instant.
{37596}{37650}Vous avez au moins I'honnêteté|de me le dire.
{37659}{37697}De toute façon, vous oublierez.
{37703}{37750}Vous poussez I'honnêteté trop loin.
{37755}{37773}Leonard...
{37790}{37838}Exigez toujours un reçu.
{37864}{37893}J'en prends note.
{37903}{37954}13h, R, V, avec Natalie
{37960}{38007}- Quelle heure est-il ?|- 1 2h45.
{38434}{38476}- Natalie.|- Tu ne me reconnais pas.
{38496}{38554}Je débutais,|quand j'ai rencontré Sammy.
{38560}{38645}Samuel R. Jankis.|Un cas très curieux.
{38651}{38715}58 ans.|Comptable en préretraite.
{38720}{38780}Sa femme et lui|ont un accident de voiture bénin.
{38786}{38858}Mais il devient bizarre.|Il est largué.
{38898}{38921}Les médecins
{38927}{38982}détectent une vague lésion|à I'hippocampe.
{39005}{39072}Sammy ne retient rien|plus de 2 minutes.
{39078}{39139}Il ne peut plus travailler.|La facture s'alourdit.
{39145}{39188}Sa femme appelle I'assurance.
{39194}{39218}On m'envoie.
{39225}{39279}C'est ma première grosse affaire,
{39285}{39330}je m'y donne à fond.
{39351}{39382}Il pense normalement
{39414}{39494}mais il ne retient rien|au-delà de 2 minutes.
{39538}{39612}Il regarde la télé mais,|au bout de 2 minutes,
{39618}{39658}il a oublié le début.
{39664}{39705}Il aime les pubs.
{39711}{39767}Sammy, ma piqûre.
{39776}{39807}Le plus dingue, c'est que,
{39812}{39869}incapable de suivre une intrigue,
{39914}{39960}il faisait des choses complexes...
{39991}{40051}s'il les avait apprises|avant I'accident...
{40085}{40129}et pourvu qu'il se concentre.
{40178}{40223}Les médecins m'assurent
{40229}{40296}qu'un syndrome dit|"perte de la mémoire artérielle"
{40302}{40377}ou "perte de la mémoire immédiate",|est rare, mais identifié.
{40417}{40461}Mais à chacune de nos rencontres,
{40493}{40533}je saisis un regard...
{40551}{40613}comme un signe|de reconnaissance...
{40639}{40691}alors qu'il dit ne pas se souvenir.
{40818}{40905}On ne me la fait pas.|Je me dis : "mauvais acteur".
{40932}{40997}J'ai des doutes,|je réclame d'autres examens.
{41076}{41104}Réveillé,
{41155}{41186}Où suis-je ?
{41303}{41328}Une chambre,
{41378}{41417}La sienne, sans doute,
{41453}{41488}Mais quiest-ce ?
{41699}{41730}Ce n'est que moi.
{41796}{41817}Tu as bien dormi ?
{41826}{41861}Oui. Et toi ?
{41954}{41992}Je devrais être partie.
{42108}{42137}C'est bizarre.
{42152}{42179}C'est pratique.
{42213}{42259}Tu ne notes jamais rien|sur ta main ?
{42277}{42308}Je vais appeler mon ami
{42331}{42378}pour le numéro de voiture.
{42387}{42416}Le numéro...
{42431}{42478}De la voiture de John G.
{42514}{42594}Il est tatoué sur ta cuisse.
{43136}{43228}Elle aussia perdu quelqu'un|Elle t'aidera
{43380}{43458}Si elle est immatriculée ici,|on aura vite son identité.
{43485}{43519}Je t'appellerai.
{43525}{43592}Si on se fixait rendez-vous ?|Je n'aime pas le téléphone.
{43828}{43865}C'est génial que tu...
{43956}{44005}que tu m'aides comme ça.
{44014}{44044}Je t'aide
{44062}{44099}parce que tu m'aides.
{44384}{44427}La prochaine fois...
{44444}{44474}tu me reconnaîtras ?
{44887}{44922}Moi, je crois que si.
{44973}{45002}Pardon.
{45089}{45113}Avant de partir,
{45122}{45155}tu me rends ma chemise ?
{45580}{45615}J'ai cru que tu t'étais barré.
{45629}{45684}Sammy ne pouvait rien apprendre.
{45700}{45781}Mais j'avais trouvé un truc :|le conditionnement.
{45789}{45848}Il devait pouvoir apprendre|en répétant.
{45854}{45899}Comme on apprend à faire du vélo.
{45905}{45944}On progresse en pratiquant.
{45950}{46002}ça mobilise une autre zone|du cerveau.
{46008}{46056}J'ai fait tester sa réaction
{46062}{46090}au conditionnement.
{46096}{46132}Désignez 3 objets.
{46148}{46180}C'est un examen ?
{46216}{46250}J'ai déjà mon diplôme.
{46433}{46474}- C'est quoi ?|- Un test.
{46480}{46526}Et ça, vous voulez tester ?
{46570}{46638}Certains objets étaient électrifiés.|Une légère décharge.
{46643}{46677}Ils répétaient le test,
{46683}{46757}Ies mêmes objets|étaient électrifiés, afin de voir
{46763}{46856}s'il pouvait apprendre à les éviter|par instinct.
{47365}{47389}Natalie ?
{47395}{47418}Qui est Dodd ?
{47513}{47542}Je n'ai plus à m'en faire.
{47548}{47591}Dans quoi tu m'as embarqué ?
{47698}{47736}- Qui est-ce ?|- Du calme.
{47771}{47851}C'est mon problème.|Aucun rapport avec ton enquête.
{47857}{47889}Comment tu m'as mouillé ?
{47895}{47941}Tu m'as aidée,|sachant ce qu'il m'a fait.
{47946}{47987}Comment je I'ai su ?
{48000}{48084}Je suis venue juste après|te demander ton aide.
{48090}{48137}- Et je dois te croire ?|- Oui.
{48176}{48247}ça ne va pas.|J'ai I'impression qu'on me pousse
{48253}{48294}- à tuer un autre type.|- Tu I'as fait ?
{48304}{48343}- Quoi ?|- Tu I'as tué ?
{48354}{48386}Bien sûr que non !
{48399}{48439}Assieds-toi.
{48471}{48494}ça...
{48505}{48541}ça ne te concerne pas.
{48551}{48581}Tu m'as aidée.
{48587}{48616}Je te remercie.
{48626}{48654}Il faut les brûler.
{48730}{48800}Tu as choisi de m'aider.|Fais-toi confiance.
{48806}{48868}Fie-toi à ton bon sens.|On n'est jamais
{48874}{48899}sûr de rien.
{48908}{48942}Il y a des certitudes.
{48954}{48971}Lesquelles ?
{49032}{49084}Je m'attends à ce bruit...
{49092}{49120}à ce poids.
{49153}{49237}Des certitudes.|Des souvenirs tenus pour acquis.
{49302}{49342}J'ai plein de souvenirs.
{49389}{49421}Je sens le monde.
{49442}{49471}Elle...
{49632}{49661}elle est partie.
{49676}{49766}Le présent est peu de choses,|griffonné sur des papiers !
{49779}{49801}Détends-toi.
{49838}{49883}C'est pas facile...
{49920}{49963}Enlève ta veste.
{50148}{50190}Tu es tatoué, toi ?
{50390}{50424}C'est écrit à I'envers.
{50460}{50480}Viens.
{51048}{51078}Et là ?
{51130}{51185}C'est pour...|quand je I'aurai trouvé.
{51257}{51301}Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
{51360}{51387}Je suis désolé.
{51404}{51442}Il s'appelait Jimmy.
{51451}{51481}Que lui est-il arrivé ?
{51505}{51569}Un rendez-vous|dont il n'est pas revenu.
{51601}{51659}- Avec qui ?|- Un certain Teddy.
{51702}{51738}Qu'en pense la police ?
{51746}{51816}Ils ne font pas de zèle|pour les types comme lui.
{51855}{51907}Quand tu le trouveras, ce...
{51923}{51954}John G...
{51976}{51997}que feras-tu ?
{52056}{52089}Je le tuerai.
{52149}{52194}Je pourrais t'aider à le trouver.
{52314}{52389}Je ne sais même pas|depuis quand elle n'est plus là.
{52484}{52549}A mon réveil,|elle n'est plus dans le lit...
{52615}{52677}comme si elle était aux toilettes.
{52791}{52832}Mais, quelque part...
{52863}{52932}je sais qu'elle ne reviendra jamais.
{53069}{53101}Si je pouvais...
{53125}{53204}tendre le bras|et toucher sa place...
{53245}{53290}je verrais qu'elle est froide.
{53365}{53400}Mais je ne peux pas.
{53517}{53553}Je sais que je I'ai perdue
{53599}{53696}mais je ne veux pas me réveiller|en croyant qu'elle est encore là.
{53730}{53765}Je ne sais pas
{53785}{53830}depuis quand je suis seul.
{53987}{54010}Alors...
{54044}{54084}comment guérir ?
{54156}{54222}Comment guérir,|si je n'ai plus
{54248}{54283}Ia notion du temps ?
{56034}{56082}Elle aussia perdu quelqu'un
{56122}{56146}Elle t'aidera
{56751}{56799}Les tests ont duré des mois.
{56813}{56871}Les mêmes objets|étaient toujours électrifiés.
{56910}{56954}- Merde !|- C'est un test, Sammy.
{56960}{56992}Et ça, vous voulez tester ?
{57002}{57044}Même sans mémoriser,
{57050}{57091}Sammy aurait dû apprendre
{57097}{57127}à les éviter d'instinct.
{57140}{57188}Le conditionnement n'avait
{57194}{57226}aucun effet sur Sammy.
{57232}{57265}ça indiquait que son état
{57271}{57314}était psychologique, pas physique.
{57326}{57408}On ne couvrait pas|les risques de maladie mentale.
{57427}{57499}Sa femme héritait des dettes,|moi, d'une promotion.
{57542}{57620}Le conditionnement|ne marchait pas pour Sammy...
{57626}{57664}mais pour moi, ça marche.
{57684}{57725}Moi, j'arrive à vivre.
{57731}{57812}Grâce à I'habitude.|Au conditionnement.
{57833}{57856}A I'instinct.
{58074}{58098}Réveillé,
{58147}{58176}Où suis-je ?
{58222}{58253}Un motel,
{58418}{58467}Une chambre inconnue,
{58562}{58633}Rien dans les tiroirs,|Mais vérifions,
{58660}{58697}Rien qu'une,,,
{58710}{58737}bible,
{59167}{59194}Voilà !
{59398}{59430}Ouvre !
{59614}{59635}Salut, Teddy.
{59649}{59694}Tu as fini de t'astiquer ?
{59995}{60023}Ah, d'accord...
{60053}{60078}des voisins amoureux.
{60083}{60114}Qu'est-ce que tu veux ?
{60136}{60205}Tu m'as appelé.|Tu avais besoin de moi.
{60218}{60283}C'est pas très gratifiant|d'être ton ami.
{60300}{60330}L'avantage, c'est qu'on peut
{60335}{60374}te resservir les mêmes vannes.
{60396}{60417}C'est quoi ?
{60583}{60605}Qui est-ce ?
{60611}{60660}- Tu sais pas ?|- Non ! Je devrais ?
{60670}{60729}Attends... C'est John G ?
{60751}{60807}- Je crois pas.|- Tu as oublié de noter ?
{60813}{60859}J'ai dû m'endormir avant.
{60931}{60960}Demande-lui.
{61064}{61092}C'est quoi, votre nom ?
{61143}{61181}- Dodd.|- Qui vous a fait ça ?
{61212}{61244}Qui vous a fait ça ?
{61250}{61279}Toi.
{61365}{61439}- Je t'aide pas à le tuer...|- Laisse-moi réfléchir.
{61580}{61616}Natalie...
{61622}{61670}- Natalie comment ?|- Pourquoi ?
{61676}{61709}Je la connais peut-être.
{61720}{61757}Il faut I'évacuer.
{61846}{61888}Il a sûrement une voiture.
{61896}{61966}On le met au volant|et on I'envoie au diable.
{61972}{62020}On peut pas le sortir|dans cet état !
{62026}{62081}- Comment tu I'as monté ?|- Je sais pas.
{62189}{62270}C'est pas ma chambre.|Ce doit être la sienne. Filons.
{62276}{62325}- On le laisse pas là.|- Pourquoi ?
{62331}{62398}La femme de ménage|va appeler les flics.
{62404}{62440}Il peut nous identifier.
{62488}{62549}On le détache,|on lui fait une beauté,
{62555}{62595}et on le sort,|un flingue dans le dos.
{62600}{62650}Pourquoi j'aurais un flingue ?
{62687}{62768}Ce doit être le sien.|Moi, je dois pas avoir le droit.
{62808}{62829}Espérons.
{63012}{63033}Laquelle ?
{63122}{63176}On lui pique sa caisse|pour lui apprendre ?
{63182}{63206}Ta gueule !
{63213}{63250}On voit que tu as une Jag' !
{63256}{63285}Monte.
{63296}{63367}- Je monte avec lui. Suis-nous.|- Donne tes clés.
{63383}{63418}Prends la tienne.
{64103}{64129}Il avait peur ?
{64138}{64177}Oui, de ta moustache.
{64212}{64244}Fallait garder sa caisse.
{64250}{64276}- Pourquoi ? Et celle-là ?|- Tu veux échanger ?
{64413}{64449}Tu vas où ?
{64455}{64510}Chercher une explication.
{64693}{64718}Natalie ?
{64727}{64750}Qui est Dodd ?
{64815}{64885}La femme de Sammy|était prise à la gorge
{64897}{64947}et en guerre avec I'assurance.
{64983}{65038}Mais ce n'était pas I'argent|qui la tracassait...
{65047}{65097}Je n'ai jamais dit qu'il simulait...
{65154}{65226}j'ai dit que c'était mental,|pas physique...
{65303}{65346}qu'elle ne pouvait pas comprendre...
{65361}{65392}Je me suis trompé ?
{65411}{65492}Maintenant,|on essaie de rattraper le coup !
{65500}{65539}Pour elle, il était le même,
{65545}{65620}et si ce n'était pas physique,|il devait s'en sortir.
{65626}{65658}Ellen a appelé !
{65778}{65826}Pardon...|Je fais ce que je peux.
{65944}{65968}Ce bon vieux
{65974}{66040}Leonard Shelby|avait semé le doute.
{66059}{66105}Jusque chez les médecins.
{66125}{66189}Mais je n'ai jamais dit|qu'il simulait.
{66347}{66395}Je ne me sens pas soûl,
{68200}{68223}Un moment !
{68976}{69049}Dodd, Branche-le sur Teddy|ou débarrasse-t'en, pour Natalie
{69343}{69423}Débarrasse-t'en|Demande à Natalie
{69479}{69505}Teddy, ,,
{69783}{69830}Laissez votre numéro,,,
{69852}{69888}Message pour Teddy :
{69896}{69941}Je suis au Monte Crest,|chambre 6.
{69947}{70014}Rapplique au plus vite.|C'est important.
{70020}{70063}C'est Leonard. Merci.
{70437}{70522}Mme Jankis voulait le forcer|à mémoriser.
{70531}{70584}ça ne faisait|qu'accroître la difficulté.
{70643}{70682}Vous me rappelez ?
{71215}{71255}Qu'est-ce queje fous là ?
{71315}{71350}Je poursuis ce type,
{71424}{71476}Non,|C'est luiquime poursuit,
{72153}{72244}Dodd, Blanc,|Le Monte Crest, sur la 5ème,
{72279}{72316}Je vais te cueillir, fumier,
{73313}{73336}Pardon.
{74153}{74187}Il me faut une arme,
{74282}{74300}Ca ira,
{74873}{74922}Je ne me sens pas soûl, ,,
{75182}{75249}Tatouer ,; fait n°5|accès aux drogues
{75946}{75974}Je le connais ?
{76013}{76046}Luia I'air de me connaître,
{76166}{76189}Quoi ?
{76522}{76572}- Ta voiture me plaît.|- Merci.
{76580}{76624}- Où tu I'as eue ?|- Tu veux la même ?
{76646}{76685}Je t'impressionne pas ?
{76691}{76718}Tu te fais du mal.
{76999}{77048}Qu'est-ce queje fous là ?
{77299}{77327}Qui est-ce ?
{80032}{80062}Tu le relis ?
{80080}{80104}C'est bien.
{80138}{80179}Tu I'as déjà lu mille fois.
{80192}{80219}Je me régale.
{80252}{80288}Je croyais qu'on lisait
{80294}{80356}- pour savoir la suite.|- Ne sois pas con.
{80362}{80402}Je lis parce que ça me plaît.
{80453}{80504}Laisse-moi lire, s'il te plaît.
{80775}{80820}J'aisûrement déjà essayé,
{80880}{80940}J'ai dû brûlerplein de trucs à toi,
{81011}{81057}J'oublie de t'oublier,
{81609}{81688}ça collerait parfaitement|avec ce que j'ai découvert.
{81702}{81776}La drogue est une piste|intéressante. Attendez...
{81998}{82060}La police en a trouvé|dans la voiture devant chez moi.
{82066}{82112}Une voiture volée,|avec ses empreintes.
{82127}{82212}J'ai le rapport d'enquête.|Je fréquentais pas mal de flics
{82218}{82242}dans mon boulot.
{82260}{82335}Dans mon état,|je ne peux pas penser à tout.
{82354}{82391}Je dois faire des résumés.
{82397}{82470}Des pages manquent.|J'ai dû les classer.
{82476}{82526}Pourquoi ces lignes|sont-elles rayées ?
{82532}{82574}Ils ne cherchaient même pas John G.
{82580}{82680}La came dans la voiture corroborait|leur version, ça suffisait.
{83566}{83581}Chérie...
{83647}{83683}Il est tard.
{84224}{84259}ça va ?
{84696}{84716}ça va ?
{84814}{84847}ça a été ?
{84914}{84969}J'aurais dû pousser le verrou ?
{85083}{85122}J'aimerais que vous partiez.
{85630}{85699}La drogue dans la voiture,|ça sonne faux.
{85718}{85748}Ils ont conclu que
{85754}{85808}c'était un junkie en manque.|C'est n'importe quoi.
{85813}{85896}Il n'aurait pas fait ça|avec ce qu'il avait dans la voiture.
{85916}{85977}Pour moi,|c'est John G qui I'a mise là.
{86026}{86061}Comment le savez-vous ?
{86121}{86163}Oui, ça se tient.
{86173}{86212}C'était un dealer.
{86235}{86263}Ne quittez pas.
{86389}{86493}Tatouer ,; fait n°5|Dealer
{86524}{86557}On tient le bon bout.
{86578}{86609}Discount lnn,
{87928}{87960}Une blonde, parfait.
{88013}{88042}C'est ce qu'on dit.
{88071}{88117}Au Discount lnn.|304.
{88145}{88168}Leonard.
{88214}{88235}On fait quoi ?
{88252}{88316}On se couche,|vous attendez que je dorme,
{88321}{88366}vous allez claquer la porte.
{88372}{88429}- Je la claque ?|- Pour me réveiller.
{88437}{88476}- C'est tout ?|- C'est tout.
{88557}{88617}Avant, vous éparpillez ça|dans la chambre.
{88699}{88742}Comme si c'étaient vos affaires...
{89053}{89085}Je le mets ?
{89098}{89151}Comme si vous veniez|de I'enlever...
{89256}{89295}Ne vous en servez pas.
{89340}{89447}Eparpillez-les dans la chambre|comme si c'étaient vos affaires.
{89560}{89603}Si ça peut t'exciter.
{90202}{90244}Les flics ne m'ont pas écouté,
{90250}{90302}ma maladie n'est pas évidente.
{90308}{90333}Sammy Jankis,
{90339}{90376}sa femme avait du mal.
{90391}{90443}Je vous ai dit|comment elle s'y prenait.
{90449}{90509}Par elle,|j'ai appris de ces choses !
{90540}{90606}Sur leur vie,|comment elle le soignait...
{90639}{90719}Elle lui faisait planquer|de la bouffe et I'affamait
{90725}{90792}pour voir|si la mémoire lui revenait.
{90855}{90912}Sans cruauté,|pour retrouver son Sammy.
{90918}{90937}M. Shelby,
{90943}{91007}vous avez décidé|que Sammy simulait.
{91012}{91069}Nous ne disons pas qu'il simule,
{91075}{91131}mais que son cas ne semble pas...
{91137}{91180}Je veux votre intime conviction.
{91205}{91276}Pas tant que vous pouvez encore|faire appel.
{91282}{91311}Je ne fais pas appel.
{91338}{91417}- Pourquoi êtes-vous là ?|- Quand je regarde Sammy,
{91423}{91451}je ne vois pas...
{91476}{91499}un légume.
{91505}{91553}Je vois mon Sammy.
{91607}{91632}Imaginez
{91638}{91736}ce que ça me fait de penser|qu'il invente tout ça et que
{91742}{91838}si je trouvais la formule,|il redeviendrait normal.
{91973}{92033}Si j'étais sûre|que mon Sammy a disparu,
{92061}{92123}j'en ferais mon deuil|et je pourrais aimer
{92129}{92161}Ie nouveau Sammy.
{92215}{92274}Tant que je douterai,|je n'avancerai pas.
{92286}{92315}Qu'attendez-vous de moi ?
{92320}{92395}Que vous oubliiez votre compagnie
{92401}{92485}et me disiez sincèrement|si vous pensez qu'il simule.
{92522}{92559}Il faut que je sache
{92573}{92619}ce que vous pensez vraiment.
{92740}{92825}Je pense que, physiquement,|il peut se souvenir.
{93024}{93042}Merci.
{93110}{93181}J'ai cru|qu'une réponse I'aiderait...
{93187}{93226}quelle qu'elle soit,
{93247}{93281}pourvu qu'elle y croie.
{93665}{93702}Tu devrais fermer à clé.
{93708}{93765}- Qui êtes-vous ?|- Teddy, ton pote.
{93771}{93794}Prouve-le !
{93800}{93836}Tu m'as parlé de Sammy !
{93953}{93979}Que fais-tu là ?
{93995}{94045}Tu as perdu I'humour|avec la mémoire ?
{94051}{94088}Tu sais pourquoi tu es là ?
{94094}{94131}Une affaire en cours.
{94148}{94236}Je t'informe que I'affaire|en question est réglée.
{94245}{94310}- Tu restes à cause de Natalie.|- Qui ?
{94316}{94356}Tu sors de chez qui, ducon ?
{94448}{94529}C'est ça, consulte tes photos.|Elle doit en être.
{94576}{94625}Joli cliché, Leibovitz !
{94659}{94719}Note ça :|"Méfie-toi d'elle".
{94725}{94754}Pourquoi ?
{94760}{94816}Parce qu'elle a vu le costard
{94822}{94886}et la voiture|et se demande comment
{94893}{94936}profiter de la situation.
{94967}{95024}Elle a déjà réussi|à t'installer chez elle !
{95030}{95063}N'y retourne pas.
{95069}{95109}Je t'indique un motel.
{95117}{95173}Remercie-moi,|elle sent mauvais.
{95179}{95206}Que veux-tu dire ?
{95212}{95257}Elle est dans la came.
{95269}{95296}Tiens, regarde...
{95336}{95417}C'est le bar où elle bosse.|Elle est avec un dealer.
{95423}{95483}Elle prend ses commandes,|fixe les rancards.
{95489}{95554}Il laisse des messages là-dessus.
{95560}{95619}Elle glisse les réponses|en lui servant à boire.
{95625}{95641}Et alors ?
{95668}{95772}Quand elle aura des ennuis,|elle t'utilisera pour se protéger.
{95778}{95799}Contre qui ?
{95805}{95871}Des types inquiets|du sort de son copain
{95877}{95919}qui vont venir la cuisiner.
{95934}{96034}Il faut toujours que quelqu'un paie.|Elle peut faire que ce soit toi.
{96065}{96120}Ou toi. C'est ça ?|Tu as peur
{96126}{96169}qu'elle m'utilise contre toi ?
{96175}{96210}- Non.|- Pourquoi pas ?
{96239}{96293}Elle ne me connaît pas.
{96326}{96383}- Pourquoi me suis-tu ?|- Pour t'aider, peut-être.
{96405}{96464}Elle ignore tout de ton enquête.
{96496}{96535}Alors, note ça :
{96551}{96656}Si elle propose de t'aider,|elle a ses raisons.
{96664}{96698}Je ne mens pas.
{96704}{96776}Prends mon stylo.|Ecris :
{96787}{96832}"Méfie-toi d'elle."
{97016}{97030}Voilà.
{97036}{97051}Tu es content ?
{97056}{97128}- Quand tu auras quitté la ville.|- Pourquoi ?
{97140}{97196}Tu crois que tu peux rester|sans que les gens
{97202}{97255}- se posent des questions ?|- Quelles questions ?
{97260}{97280}- Celles que tu devrais te poser.|- Sur quoi ?
{97336}{97371}Ce costume, cette voiture...
{97377}{97411}- J'ai de I'argent.|- Comment ?
{97417}{97494}Ma femme est morte.|Nous étions bien assurés.
{97552}{97643}De chagrin,|tu es allé chez Jaguar ?
{97693}{97780}N'importe quoi !|Tu ne sais même pas qui tu es.
{97786}{97850}Si.|Je ne suis pas amnésique.
{97855}{97954}Je me souviens jusqu'à I'incident.|Je suis Leonard Shelby...
{97960}{98052}ça, c'était avant.|Tu ne sais pas qui tu es,
{98061}{98102}qui tu es devenu depuis...
{98116}{98144}"l'incident".
{98169}{98214}Tu joues au détective...
{98220}{98278}Tu ne sais même pas depuis quand.
{98311}{98333}Ecoute-moi...
{98352}{98393}Portais-tu des costumes de marque
{98399}{98467}- quand tu étais assureur ?|- J'étais enquêteur.
{98473}{98526}D'accord, enquêteur.
{98536}{98574}Enquête donc sur toi-même.
{98607}{98643}Merci du conseil.
{98703}{98757}Fais-moi plaisir, n'y retourne pas.
{98779}{98831}Tu iras dans ce motel ?
{98916}{98953}Au plaisir, Lenny.
{99135}{99176}Méfie-toi d'elle
{99219}{99264}Ne crois pas ses mensonges
{99590}{99633}Après tout,|il me faut une piaule !
{99829}{99864}Elle me faisait trop confiance.
{99898}{99956}Je suis enquêteur, pas médecin.
{99997}{100033}Oui... je crois.
{100047}{100103}Mais je devais aussi|tenir compte de...
{100123}{100160}Ia responsabilité légale...
{100197}{100258}NE REPONDS JAMAIS|AU TELEPHONE
{100298}{100323}Qui est à I'appareil ?
{100620}{100717}Note ce qui vient de se passer,|vite I Concentre-toi, ,,
{100902}{100925}Qu'est-il arrivé ?
{100931}{100972}A ton avis ?|Il m'a tabassée.
{100978}{100993}Qui ?
{101014}{101036}"Qui" ?
{101058}{101106}Dodd !|Dodd m'a tabassée !
{101115}{101135}Pourquoi ?
{101141}{101164}A cause de toi !
{101170}{101235}Tu m'as dit|d'aller lui parler de Teddy !
{101241}{101280}Tu parles d'une idée !
{101286}{101308}Du calme.
{101320}{101354}Tout va bien.
{101420}{101449}Assieds-toi.
{101619}{101672}Je vais chercher de la glace.
{102045}{102098}J'ai fait ce que tu m'as dit.
{102129}{102165}Je suis allée trouver Dodd.
{102203}{102281}Je lui ai dit que je n'avais pas|le fric de Jimmy.
{102308}{102342}Ni la dope.
{102373}{102448}Qu'un certain Teddy|avait dû prendre le tout.
{102468}{102499}Qu'a-t-il dit ?
{102531}{102571}Il ne m'a pas crue.
{102639}{102713}Si je n'ai pas la dope demain,|il me tue.
{102729}{102770}Il s'est mis à me cogner.
{102848}{102873}Où est-il ?
{102886}{102910}Pourquoi ?
{102926}{102949}Je vais le voir.
{102958}{102973}Et puis ?
{102979}{103053}Je I'arrange et je lui dis|de chercher un certain Teddy.
{103077}{103114}Il va te tuer, Lenny.
{103175}{103208}Ma femme m'appelait Lenny.
{103286}{103320}Je détestais ça.
{103383}{103451}Ce type est dangereux.|Trouvons autre chose.
{103514}{103556}Dis-moi à quoi il ressemble.
{103568}{103620}Et où je le trouve.|Tu as un stylo ?
{103652}{103684}Dans mon sac.
{103940}{103977}Il doit te chercher.
{103993}{104010}Pourquoi ?
{104022}{104059}Je lui ai parlé de ta voiture.
{104081}{104101}Pourquoi ?
{104158}{104208}Il me cognait pour que je parle.
{104266}{104297}Note-moi tout ça.
{104664}{104690}Fais attention.
{104719}{104745}ça ira.
{104944}{104979}Tu devrais fermer à clé.
{104985}{105005}Qui êtes-vous ?
{105398}{105483}La réception ?|lci M. Shelby, chambre 2 1 .
{105513}{105559}Ne me passez aucun appel.
{105570}{105606}Non. Aucun.
{105877}{105917}- Quoi ?|- Il est déjà passé ?
{105923}{105972}- Qui ?|- Il se fait appeler Dodd.
{105989}{106008}Que veut-il ?
{106014}{106081}Savoir où sont Jimmy et son fric.|Il croit que je I'ai.
{106091}{106109}Tu I'as ?
{106264}{106293}De quoi il s'agit ?
{106329}{106405}Tu comprends rien à rien,|t'es vraiment largué !
{106411}{106455}- J'ai un handicap...|- Oui...
{106461}{106539}je suis au courant !|Plus que toi, sans doute.
{106545}{106604}- Tu comprends rien !|- Que s'est-il passé ?
{106610}{106676}Jimmy avait rancard|avec un nommé Teddy.
{106682}{106741}Il a emmené un paquet de fric|et n'est pas revenu.
{106749}{106819}Ses associés me soupçonnent.|Tu connais ce Teddy ?
{106838}{106859}J'en sais rien.
{106865}{106898}Ne le protège pas !|Aide-moi.
{106904}{106928}Comment ?
{106944}{106986}Débarrasse-moi de Dodd.
{107005}{107035}Tue-le. Je te paierai.
{107060}{107110}Tu crois que je tuerais|pour de I'argent ?
{107116}{107155}Pour quoi, alors ?|Par amour ?
{107172}{107232}Pour qui tu tuerais ?|Ta femme ?
{107250}{107302}- C'est différent.|- Pas pour moi !
{107315}{107355}Ne parle pas de ma femme.
{107361}{107409}Je parle de qui je veux !
{107433}{107524}Je peux I'insulter, tu oublieras|et on sera toujours amis.
{107530}{107565}- Du calme !|- Facile à dire.
{107571}{107632}- Tu as oublié jusqu'à la peur !|- Calme-toi.
{107638}{107682}- ça ne me concerne pas.|- Pas si sûr.
{107688}{107752}Qu'en sais-tu ?|Tu ne te souviens de rien !
{107789}{107848}Tu as oublié la peur,|mais la colère, tu connais ?
{107865}{107910}Pauvre merde.
{107923}{107971}Je peux dire ce que je veux,
{107977}{108032}tu ne te souviendras de rien, taré !
{108038}{108097}- Ferme-la !|- Je vais me servir de toi.
{108104}{108192}ça m'amuse de te le dire,|sachant que tu n'y pourras rien,
{108198}{108239}débile comme tu es !
{108255}{108288}Tu as perdu ton stylo ?
{108295}{108347}C'est dommage.|Tu pourrais noter
{108353}{108390}que Natalie
{108396}{108461}ne peut pas t'encadrer|et traite ta femme de pute !
{108467}{108511}- Plus un mot !|- Sur ta pute ?
{108620}{108665}J'ai potassé ton cas.
{108679}{108722}Tu sais ce qui peut causer
{108728}{108804}Ia perte de mémoire immédiate ?|Les maladies vénériennes.
{108810}{108849}Ta salope de femme
{108855}{108905}a dû faire une pipe de trop,
{108914}{108942}et t'a rendu débile !
{109035}{109076}Pauvre taré.
{109109}{109170}Je peux te dire ce que je veux,
{109182}{109220}tu ne t'en souviendras pas.
{109256}{109299}On sera toujours amis...
{109336}{109389}voire amants.
{109621}{109644}A très bientôt.
{109825}{109895}Rester concentré,|Un stylo,
{109913}{109947}Noter ça,,,
{110038}{110067}Rester concentré,,,
{110096}{110122}Se souvenir, ,,
{110242}{110288}Trouver un stylo,,,
{110974}{110997}Qu'est-il arrivé ?
{111003}{111044}A ton avis ?|Il m'a tabassée.
{111050}{111099}Qui ?
{111129}{111181}Dodd !|Dodd m'a tabassée.
{111529}{111581}C'est Burt, de la réception.
{111654}{111691}Vous m'avez dit "pas d'appels"
{111697}{111754}mais j'ai un type en ligne.|Un flic.
{111828}{111879}Il dit que vous serez intéressé.
{111885}{111966}Je n'aime pas le téléphone.|Il faut que je voie les yeux.
{112133}{112170}Affale-toi sur le divan.
{112176}{112202}Il est confortable.
{112211}{112238}Vas-y.
{112407}{112456}ça va te demander|combien de temps ?
{112504}{112576}Tu m'as dit que tu cherchais le type|qui a tué ta femme.
{112613}{112681}Tout dépend s'il est encore ici.
{112687}{112737}J'ai mon dossier...
{112818}{112871}Une question :|Si tu en sais tant,
{112911}{112963}pourquoi ne I'ont-ils pas arrêté ?
{112992}{113043}- Il n'est pas recherché.|- Pourquoi ?
{113055}{113085}Ils n'y croient pas.
{113114}{113166}Je leur ai dit|ce dont je me souvenais.
{113185}{113217}Je dormais.
{113252}{113288}J'ai été réveillé.
{113401}{113430}Son côté était froid.|ça faisait un moment.
{114894}{114937}Ils étaient forcément deux.
{114962}{115050}On m'a frappé par derrière.|C'est mon dernier souvenir.
{115064}{115115}Les flics ne m'ont pas cru...
{115121}{115157}Comment expliquent-ils
{115163}{115211}Ie flingue et tout ça ?
{115293}{115332}John G a été malin.
{115346}{115373}Il a été malin.
{115379}{115428}Il a pris son flingue au mort
{115434}{115498}et I'a remplacé par la matraque|avec laquelle il m'avait frappé.
{115511}{115560}Il a laissé mon arme et la voiture.
{115566}{115601}Un paquet-cadeau|pour la police.
{115611}{115657}Ils ont trouvé mon sang|sur la matraque
{115663}{115708}que tenait le mort.
{115726}{115772}Et mon flingue.
{115784}{115829}ça leur suffisait.
{115876}{115943}J'étais le seul à contester|et j'étais diminué.
{115964}{115981}Les flics
{115987}{116028}ne croient pas quelqu'un qui...
{116048}{116112}Tu peux rester ici quelques jours.
{116210}{116256}Je retourne travailler.
{116293}{116339}Fais comme chez toi.|Regarde la télé...
{116352}{116432}Fais-toi à manger...|Ne te gêne pas.
{116460}{116486}Attends...
{116556}{116593}Souvenir.
{116599}{116631}Je m'appelle Natalie.
{117524}{117564}- Quoi ?|- Il est déjà passé ?
{118230}{118263}REPNNDS
{118750}{118772}Offert par la maison.
{118928}{118974}Tu as vraiment un problème.
{118994}{119034}Le flic a dit vrai.
{119074}{119100}Ta maladie.
{119131}{119169}Personne n'est parfait.
{119204}{119282}Quelle est la dernière chose|dont tu te souviennes ?
{119361}{119403}- Ma femme...|- C'est beau.
{119414}{119431}En train de mourir.
{119469}{119512}Je revois ma femme mourir.
{119631}{119679}Je t'en donne un autre.
{119704}{119742}Celui-là est sale.
{119854}{119903}Pourquoi m'appelez-vous ?
{119922}{119983}Je sais que vous êtes flic.|Qu'est-ce que j'ai fait ?
{120014}{120057}Quelque chose de mal ?
{120124}{120197}Pourquoi demander ?|J'ai oublié. Vous me croirez pas.
{120216}{120282}A cause de ma maladie.|On ne croit pas quelqu'un qui a ça !
{120287}{120352}Personne ne croyait Sammy.|Même pas moi !
{120473}{120518}Repasse toutà I'heure,,,
{120893}{120936}- Une bière.|- Que voulez-vous ?
{120942}{120962}Une bière.
{120968}{121022}Avec ce costard,|vous commandez une bière ?
{121028}{121080}- Il faut un smoking ?|- Que voulez-vous ?
{121086}{121153}- Je viens voir une Natalie.|- C'est moi.
{121179}{121227}On se connaît, je crois.
{121245}{121295}- Pourquoi je serais là ?|- Dites-le-moi.
{121301}{121352}J'ai oublié.|Je n'ai pas de mémoire immédiate.
{121357}{121391}C'est vous, I'amnésique ?
{121399}{121422}Vous me connaissez ?
{121450}{121483}Mon ami m'a parlé de vous.
{121492}{121522}Qui est-ce ?
{121547}{121579}Jimmy Grantz.|Vous le connaissez ?
{121654}{121685}Lui vous connaît.
{121697}{121776}Il m'a dit|que vous étiez au Discount,
{121783}{121849}En fait, un flic vous a demandé.
{121864}{121960}Il cherchait un type|qui ne se souvient de rien...
{121967}{122005}On n'a que ça, ici.
{122033}{122114}L'alcoolisme peut causer|une perte de la mémoire immédiate.
{122171}{122228}- Vous êtes Teddy ?|- Je m'appelle Leonard.
{122235}{122282}- Teddy vous envoie ?|- Je ne sais pas.
{122316}{122346}Où est passé Jimmy ?
{122359}{122410}Je ne sais pas non plus.|Désolé.
{122416}{122522}Vous oubliez tout ?|D'où vous venez, et pourquoi.
{122531}{122562}Je ne retiens rien.
{122578}{122648}- Tout s'efface.|- Pourquoi êtes-vous venu ?
{122654}{122699}J'avais ça dans ma poche.
{122763}{122792}Votre poche ?
{123397}{123462}Un pari. Tu en es ?
{123472}{123491}Non, merci.
{123497}{123562}Il y a de I'argent en jeu.|Au profit d'une oeuvre.
{123579}{123605}Sois sympa.
{123903}{123925}Merci.
{124352}{124374}Offert par la maison.
{124515}{124580}C'est I'horreur,|plus personne ne vous croit.
{124608}{124677}Une petite lésion|réduit votre crédit à néant.
{124687}{124746}ça m'apprendra|à ne pas avoir cru Sammy.
{124754}{124805}Vous connaissez mon état,|inspecteur ?
{124825}{124860}On ne comprend plus rien.
{124873}{124921}On est en colère|sans savoir pourquoi.
{124927}{124994}On se sent coupable|sans savoir de quoi.
{125018}{125073}Quoi qu'on fasse,|on I'oublie en 1 0 minutes.
{125085}{125137}C'est ce qui est arrivé à Sammy.
{125153}{125185}Je ne vous ai pas dit
{125194}{125237}ce qui est arrivé|à Sammy et à sa femme ?
{125268}{125297}Elle est venue me voir...
{125314}{125368}Je ne disais pas|le fond de ma pensée,
{125373}{125417}mais je n'ai jamais dit|qu'il simulait.
{125423}{125467}Seulement que son problème|était mental.
{125472}{125537}De retour chez eux,|elle I'a soumis à un ultime test.
{125623}{125649}C'est I'heure de ma piqûre.
{126038}{126083}Elle savait qu'il I'aimait.
{126110}{126155}D'où I'idée de ce test.
{126517}{126547}C'est I'heure de ma piqûre.
{126796}{126850}Elle pensait|qu'il cesserait de bluffer.
{126890}{126974}Ou elle ne supportait plus|de vivre comme ça.
{127298}{127328}C'est I'heure de ma piqûre.
{127493}{127517}ça ne fait pas mal.
{128583}{128633}Elle a sombré dans le coma.
{128657}{128730}Sammy ne pouvait rien expliquer.
{128790}{128827}On I'a interné.
{128833}{128879}Il ne sait pas qu'elle est morte.
{128895}{128970}Je me trompais sur Sammy.|Et sur sa femme.
{128976}{129017}L'argent ne I'intéressait pas.
{129023}{129074}Elle voulait comprendre.
{129080}{129158}On ne pouvait pas le conditionner,|mais ce n'était pas un escroc.
{129163}{129244}Dans ses yeux,|elle retrouvait le même homme.
{129252}{129301}Moi, j'y avais vu|un signe de reconnaissance.
{129315}{129358}Maintenant, je connais le truc.
{129364}{129403}On est censé|reconnaître quelqu'un,
{129408}{129489}alors on fait semblant|pour satisfaire les médecins.
{129508}{129565}On bluffe|pour paraître moins anormal.
{129655}{129686}Quel dealer ?
{129809}{129879}Tatouer : fait n°6 :|numéro de voiture
{130309}{130340}Salut, Lenny.
{130350}{130372}C'est privé !
{130377}{130408}On se connaît.
{130416}{130445}Comment tu m'as trouvé ?
{130451}{130495}La Jag. Tu devrais la planquer.
{130506}{130538}Tu es encore là ?
{130544}{130583}Il y a des tatoueurs,|dans le Nord.
{130589}{130647}Je note un truc avant d'oublier.
{130661}{130705}- Donne les clés, je la déplace.|- ça ira.
{130710}{130736}Attendez dehors.
{130768}{130808}Je vais te chercher un truc.
{130917}{131008}Fait n°6 :|immatriculation SG 1 37 IU
{131298}{131331}Il faut que tu partes.
{131337}{131360}Pourquoi ?
{131377}{131456}Je te I'ai déjà dit :|tu es en danger, ici.
{131467}{131483}Pourquoi ?
{131489}{131524}Le flic te cherche.
{131530}{131592}Il faut que je te trouve|des papiers, des fringues,
{131598}{131626}une autre caisse...
{131632}{131648}Mets ça.
{131675}{131695}Quel flic ?
{131724}{131795}Un pourri. C'est lui|qui t'a envoyé au Discount,
{131801}{131831}Il t'appelle,
{131837}{131887}te baratine,|te glisse des enveloppes...
{131892}{131905}Qu'en sais-tu ?
{131911}{131956}Il me I'a dit. ça I'amuse.
{131962}{132002}- Il se fout de toi.|- Tu mens.
{132008}{132076}T'aimes pas le téléphone,|alors il t'appelle.
{132082}{132126}Si tu ne réponds pas,
{132132}{132196}il te glisse une enveloppe|pour te faire décrocher.
{132201}{132249}Il te raconte|que John G est un dealer.
{132270}{132301}Jimmy Grantz.
{132323}{132341}Qui est-ce ?
{132368}{132390}Le dealer.
{132396}{132427}Le flic veut le coincer.
{132433}{132497}Je sais pas pourquoi,|mais tu es mouillé.
{132521}{132539}D'où tu le connais ?
{132569}{132601}Je suis indic.
{132608}{132673}Ce flic n'est pas d'ici.|On me I'a adressé.
{132684}{132736}S'il sait que je t'aide,|il me tuera.
{132742}{132777}Prends ces fringues,
{132783}{132798}mets-les
{132804}{132829}et casse-toi.
{132846}{132876}Vas-y, Leonard.
{133303}{133361}Ne crois pas ses mensonges
{133396}{133426}Tu mens.
{133488}{133523}Repasse toutà I'heure
{134603}{134628}Jimmy...
{134704}{134766}Je vous ai pris pour un autre.
{134785}{134808}Pardon.
{134842}{134864}Il n'y a pas de mal.
{135207}{135290}Et ce Jimmy Grantz deale|au bar où travaille sa copine ?
{135307}{135371}Mais il viendra sans elle ?
{135395}{135464}Je savais que c'était par la drogue|que je I'aurais.
{135492}{135569}Non, inspecteur,|je suis plus décidé que jamais.
{135585}{135644}Vous êtes dans le hall ?|A quoi vous ressemblez ?
{135679}{135698}J'arrive.
{136839}{136876}Inspecteur Gammell ?
{137384}{137398}Souriez.
{137422}{137447}Pas là.
{137475}{137499}Ici.
{137647}{137711}Inspecteur...|ou lieutenant Gammell ?
{137716}{137773}Teddy, ça suffira.
{137784}{137829}- Pourquoi ?|- Je suis incognito.
{137906}{137955}Voilà où il va.
{137967}{138031}- Mon téléphone est dessus.|- Vous ne venez pas ?
{138043}{138086}Ce n'est pas ma place.
{138202}{138233}Chouette photo.
{138240}{138273}Je fais mince.
{138406}{138432}Mets-le à genoux.
{140741}{140762}Jimmy ?
{140809}{140867}- Qu'est-ce que tu fous là ?|- Jimmy Grantz ?
{140873}{140917}Tu en attends un autre,|I'amnésique ?
{140926}{140953}Tu te souviens de moi ?
{140990}{141019}Oui, je me souviens.
{141027}{141063}Où est Teddy ?
{141325}{141346}Déshabille-toi.
{141354}{141390}Tu fais une grosse connerie.
{141396}{141423}Déshabille-toi !
{141478}{141534}J'ai des associés qui rigolent pas !
{141540}{141561}Tais-toi.
{141574}{141621}J'aurais dû me méfier|de ce connard !
{141767}{141796}Le pantalon aussi.
{141829}{141874}- Pourquoi ?|- Pour le sang.
{141927}{141972}Attends...|Il t'a dit ce que j'amenais ?
{141978}{142005}Enlève ton froc !
{142011}{142103}J'ai 200 000 $ dans la voiture.|Prends-les !
{142110}{142163}- Tu discutes ?|- Prends-les et barre-toi !
{142169}{142193}J'en veux pas.
{142221}{142246}Quoi, alors ?
{142270}{142290}Tu veux quoi ?
{142296}{142334}La vie que tu m'as volée !
{144723}{144793}Il a dit "Sammy",|Comment il sait ?
{145301}{145333}Qu'est-ce quej'aifait ?
{145396}{145428}Monsieur, aidez-moi !
{145434}{145494}Il y a un blessé.|Il faut I'emmener.
{145558}{145624}Je ne sais pas ce qui s'est passé,|j'ai un problème de mémoire.
{145629}{145674}- Je vous connais ?|- Non. Je suis flic.
{145691}{145728}- Il respire ?|- Je ne sais pas.
{145734}{145758}Peut-être.
{145769}{145810}Vous faisiez quoi, ici ?
{145831}{145885}J'ai oublié.|Je suis malade.
{145919}{145959}Moins que lui.|Il est mort.
{146018}{146063}- ça tue, ce truc !|- Tu me remets ?
{146093}{146118}Tu es flic.
{146124}{146176}Et je t'ai aidé à le trouver.
{146217}{146240}Debout !
{146248}{146286}T'aurais pas dû faire ça !
{146362}{146407}C'est qui ? Il me connaissait.
{146415}{146465}Il a violé ta femme|et t'a bousillé le cerveau.
{146471}{146514}Tu mens !|C'est pas lui.
{146527}{146618}Il s'appelle James F. Grantz.|John G. Regarde tes tatouages.
{146624}{146665}Pourquoi il amenait 200 000 $ ?
{146736}{146788}- Pourquoi ?|- J'ai dit que j'avais des amphés.
{146793}{146816}Un deal ?
{146821}{146869}Non !|Oui. ça et ton affaire.
{146875}{146961}Tu tenais ton bonhomme|et on grattait du blé au passage.
{146967}{147024}- D'où il me connaissait ?|- Du Discount lnn,
{147033}{147107}Il y faisait son trafic.|Burt lui signalait les fouineurs.
{147134}{147195}Il I'a appelé|quand il t'a vu faire la photo.
{147201}{147250}- Tu te sers de moi !|- Non, on partage !
{147256}{147318}Il connaissait Sammy !|Pourquoi j'en aurais parlé ?
{147324}{147401}Tu en parles|à qui veut bien t'écouter !
{147407}{147454}"Rappelle-toi Sammy Jankis"...
{147465}{147526}L'histoire s'étoffe à chaque fois.
{147550}{147571}Tu te mens
{147577}{147646}pour être heureux.|Pas de mal à ça.
{147652}{147723}Tant pis pour les détails|que tu oublies.
{147790}{147838}- Quels détails ?|- Je sais pas...
{147864}{147903}Ta femme qui survit à I'agression...
{147926}{147984}qui ne croit pas à ta maladie.|Les tourments...
{148000}{148051}et I'angoisse qui la déchirent.
{148088}{148115}L'insuline.
{148150}{148212}ça, c'est Sammy, pas moi.|Je t'ai raconté son histoire.
{148217}{148285}Comme tu te la racontes en boucle,
{148296}{148336}pour te conditionner à t'en souvenir
{148341}{148371}en ressassant.
{148377}{148423}Sammy a laissé sa femme se tuer...
{148442}{148512}Sammy était un escroc.|Un simulateur.
{148542}{148576}Je n'ai jamais dit ça.
{148591}{148625}Tu I'as démasqué.
{148636}{148698}- Un fraudeur.|- Je me trompais, justement.
{148736}{148804}- Sa femme est venue me voir...|- Il n'était pas marié !
{148877}{148931}C'est ta femme qui était diabétique.
{149173}{149206}Ma femme n'était pas diabétique.
{149233}{149259}Tu es sûr ?
{149432}{149466}Elle n'était pas diabétique.
{149483}{149569}Tu crois que je la connais pas ?|Tu déconnes ou quoi ?
{149575}{149602}Je ne peux te rappeler
{149607}{149654}que ce qui t'arrange.
{149660}{149686}Jimmy, par exemple.
{149691}{149753}- Ce n'est pas le bon.|- Pour toi, si.
{149777}{149798}Tu t'es vengé.
{149804}{149851}Réjouis-toi avant d'oublier.
{149857}{149912}ça change quoi|que ce soit lui ou pas ?
{149926}{149966}- ça change tout.|- Pourquoi ?
{149971}{150010}- Tu ne t'en souviendras pas.|- Si.
{150027}{150071}- Je saurai.|- Tu oublieras !
{150076}{150108}Cette fois, je me souviendrai.
{150113}{150182}C'est ce que j'ai cru,|mais tu as oublié !
{150276}{150302}Hé oui...
{150310}{150339}Le vrai John G,
{150344}{150398}je t'ai aidé à le coincer,|il y a un an.
{150403}{150461}- Il est déjà mort.|- Arrête de mentir.
{150526}{150592}J'enquêtais sur I'affaire|de ta femme. Je t'ai cru.
{150598}{150654}Tu avais le droit de te venger.
{150660}{150733}Je t'ai aidé à retrouver|le deuxième homme.
{150741}{150793}Celui qui t'a défoncé le crâne|et a violé ta femme.
{150804}{150853}On I'a trouvé.|Tu I'as tué.
{150900}{150938}Mais tu as oublié.
{150960}{151022}Alors, je t'ai aidé.|On a recommencé à chercher.
{151035}{151077}Un type que tu avais déjà tué.
{151095}{151133}C'était qui ?
{151139}{151192}Un type.|Quelle importance ?
{151213}{151303}Pas de mobile. Pas de complot.|La faute à pas de chance.
{151329}{151394}Deux junkies trop défoncés|pour voir que ta femme
{151400}{151428}ne vivait pas seule.
{151452}{151513}Quand tu I'as tué, j'étais persuadé
{151519}{151551}que tu t'en souviendrais.
{151560}{151596}Mais tu n'as pas imprimé.
{151620}{151669}Jamais.|Pareil pour celui-là.
{151787}{151820}J'ai pris cette photo...
{151864}{151904}juste après que tu I'aies fait.
{151945}{151987}Regarde-moi ce sourire.
{152027}{152061}Je voulais le revoir.
{152067}{152088}Merci.
{152097}{152125}Mon cul !
{152135}{152222}Je t'ai donné une raison de vivre.|Tu étais plus que coopératif.
{152237}{152324}Tu ne cherches pas la vérité.|Tu t'en fabriques une.
{152330}{152369}Comme pour le rapport d'enquête.
{152395}{152454}Je te I'ai donné.|Qui a arraché 1 2 pages ?
{152468}{152490}Toi, sans doute.
{152495}{152529}Non, c'est toi.
{152534}{152550}Pourquoi ?
{152555}{152614}Pour que ça reste une énigme.
{152625}{152663}Tu sais combien de villes...
{152669}{152718}combien de John G, il y a ?
{152724}{152772}Après tout,|moi aussi, je suis un John G.
{152781}{152849}- Tu t'appelles Teddy.|- Ma mère m'appelle Teddy...
{152858}{152902}Je m'appelle John Edward Gammell.
{152931}{152950}Réjouis-toi,
{152956}{153018}il nous reste|plein de John G à trouver.
{153107}{153159}Tu ne fais que geindre !
{153165}{153258}Moi, j'assume les conséquences|de tes actes, j'arrange tout.
{153270}{153328}Toi, tu joues les détectives.
{153345}{153372}Tu vis dans un rêve.
{153380}{153467}Une femme morte après qui soupirer,|un sens à ta vie...
{153474}{153512}Une quête que tu poursuivrais
{153530}{153554}même sans moi !
{153599}{153628}Je devrais te tuer.
{153667}{153694}Tu n'es pas un tueur.
{153709}{153756}C'est pour ça que tu fais ça bien.
{153841}{153893}Qu'est ce que tu fais ?|Tu as vu I'heure ?
{153899}{153938}Je t'offre une bière.
{154259}{154297}Je ne suis pas un tueur,
{154322}{154380}Je veuxjuste réparer,
{154522}{154583}Oublier ce que tu viens de me dire ?
{154792}{154843}Ne crois pas ses mensonges
{154998}{155063}Oublier ce que tu m'as fait faire ?
{155416}{155454}Je fabrique|une nouvelle énigme ?
{155476}{155523}Un nouveau John G ?
{155554}{155582}Tu t'appelles John G,
{155645}{155685}Tu peux être le mien,
{155898}{155951}Je me mens pour être heureux ?
{155973}{155994}Dans ton cas, Teddy, ,,
{156055}{156086}je vais le faire,
{156410}{156444}C'est pas ta voiture !
{156460}{156520}- Maintenant, si.|- Ne Ia prends pas !
{156526}{156578}- Pourquoi ?|- Tu as tué son propriétaire !
{156597}{156641}On va Ia reconnaître.
{156672}{156744}Je préfère passer pour un mort|que pour un tueur.
{156777}{156815}Un certain temps.
{156896}{156955}Aide-moi à chercher mes cIés.
{156996}{157031}Aide-moi !
{157569}{157643}Je dois croire qu'il ya un monde|hors de mon esprit,
{157649}{157698}Que mes actes ont toujours un sens,
{157709}{157755}Même sije les oublie,
{157802}{157863}Que quandje ferme les yeux,
{157869}{157910}le monde est toujours là,
{157948}{158001}Je crois qu'il est toujours là ?
{158076}{158109}Est-il toujours là ?
{158290}{158349}On a besoin de souvenirs|poursavoir quion est,
{158414}{158447}Moicomme les autres,
{158766}{158789}Où en étais-je ?