{250}{2980} Fordította : Szergej & Sztipán 
{3747}{3821}Szóval hol vagy ?|Egy hotelszobában,...
{3827}{3879}épp felébredsz
{3886}{3929}Itt a kulcs,
{3934}{3981}Az az érzésed, hogy ez az első |alkalom, hogy itt vagy...
{3990}{4092}de lehet, hogy már voltál itt|egy hetet...
{4098}{4131}három hónapja
{4161}{4188}Nehéz megmondani
{4218}{4257}Egy ismeretlen szoba
{4313}{4341}Ez a fickó...
{4357}{4379}Ott van.
{4437}{4453}Lenny !
{4488}{4512}Leonard.
{4556}{4628}- Már megmondtam.|- Igen ? Biztos elfelejtettem.
{4688}{4724}Mondtam már mi a bajom ?
{4730}{4781}Ahányszor csak találkozunk.
{5009}{5060}- A kocsim.|- Biztos ?
{5070}{5102}Vicces kedvedben vagy ?
{5144}{5184}Nem kell kicsúfolni egy hátrányost.
{5202}{5233}Csak egy tréfa volt.
{5411}{5446}Húzd fel az ablakot !
{5606}{5648}- Kitörött.|- Majd megjavítom.
{5698}{5725}- Szóval most hova, Sherlock ?
{5739}{5797}- Erre a helyre.|- Mi a fenének akarsz odamenni ?
{5823}{5900}- Tudod hol van ?|- Ja. Egy romhalmaz. Mi van ott ?
{5935}{5971}Nem tudom.
{6456}{6478}Valaki van itt.
{6484}{6529}Szerintem ez már évek óta itt áll.
{6623}{6683}Miről beszélsz ? A keréknyomok |csak néhány órásak.
{6689}{6753}Nyomok ?|Mi vagy te, Pocahontas ?
{7014}{7040}Bemegyek.
{7540}{7606}Ne higgy a hazugságainak !|Ő az
{7612}{7634}Öld meg !
{7640}{7683}Végre megtaláltalak
{7689}{7731}Milyen régóta kerestelek ?
{7776}{7812}Találtál valamit ?
{7843}{7876}Nem úgy néz ki.
{7884}{7909}Na menjünk ! ...|Oh, bazd meg.
{8009}{8034}Most megfizetsz !
{8056}{8114}Kérj bocsánatot, aztán meghalsz !
{8248}{8286}Nem vagy normális.
{8292}{8379}Kérj bocsánatot a feleségemtől, |mielőtt golyót röpítek a fejedbe !
{8385}{8452}Leonard... te nem értesz semmit.
{8464}{8513}- Még a nevemet se tudod.|- Teddy.
{8519}{8567}Ezt csak azon a kurva képen |olvashattad.
{8594}{8648}Azt se tudod ki vagy igazából.
{8658}{8708}Leonard Shelby, San Francisco-ból.
{8714}{8747}Az azelőtt volt.
{8753}{8807}Már nem vagy az.
{8813}{8840}Fogd be !
{8846}{8895}Akarod tudni az igazságot, Lenny ?
{8912}{8946}Menjünk le az alagsorba !
{8972}{9037}Menjünk le, és meg fogod tudni...
{9043}{9078}ki is vagy valójában.
{9270}{9312}Az ismeretlen szoba
{9318}{9347}A fiókok üresek.
{9353}{9401}Nézzük meg ! Semmi, kivéve...
{9407}{9435}a Biblia...
{9441}{9490}amit olvasok. Vallásosan
{9546}{9627}Te tudod ki vagy,|majdnem mindent tudsz magadról
{9658}{9754}De ezek mindennapos dolgok,|valójában nem fontosak
{9786}{9844}Sammy Jankisnek ugyanez |a problémája...
{9850}{9892}de neki nem volt semmilyen rendszere
{9898}{9949}Felírt magának egy rakás szót...
{9955}{9999}de teljesen összekeverte
{10015}{10052}Tényleg kell valamilyen rendszer, ha...
{10070}{10111}azt akarod, hogy működjön
{10149}{10228}Ne higgy a hazugságainak !|Ő az
{10234}{10265}Öld meg !
{11471}{11508}Mr. Shelby vagyok a 304-esből.
{11514}{11545}Mit tehetek magáért, Leonard ?
{11580}{11593}Burt.
{11598}{11674}Burt. Azt hiszem már mondtam magának|hogy nem kapcsoljon senkit.
{11680}{11744}- Nem tudom.|- Szerintem igen : nem akarok telefont.
{11756}{11822}Jobban szereti látni akivel beszél.
{11863}{11900}Nem fogják zavarni.
{11907}{11940}- Ez az állapotom miatt van.|- Az állapota ?
{11977}{11999}Igen. A memóriám.
{12008}{12026}Amnézia ?
{12032}{12093}Nem, más. Nincsen rövid távú|memóriám.
{12099}{12163}Tudom ki vagyok,|tudok mindent magamról, de...
{12169}{12261}a sérülésem óta, nem jegyzek meg |semmit. Minden kitörlődik.
{12281}{12348}Ha túl sokáig beszélünk, elfelejtek|mindent, legközelebb nem is...
{12354}{12409}fogok emlékezni erre a beszélgetésre
{12415}{12468}Sőt még meg sem fogom ismerni magát.
{12486}{12521}Ha túl furcsa vagyok...
{12527}{12567}vagy udvariatlan...
{12629}{12660}Ezt már elmondtam egyszer ?
{12666}{12726}Igen. Bocsásson meg,de...
{12732}{12789}ez túl zavaros. Tényleg nem emlékszik rám ?|- Nem.
{12821}{12879}- Pedig már beszéltünk párszor.|- Sejtettem.
{12918}{12960}Mi az amire még emlékszik ?
{12974}{12999}A feleségem.
{13028}{13061}Hogyhogy ?
{13183}{13218}Az ébredése,...
{13224}{13275}amikor épp felébred.
{13302}{13338}Beszarok.
{13350}{13383}Minden pont a fordítottja.
{13402}{13510}Készül valamire, de minden amire|emlékszik az az, hogy megtette.
{13540}{13574}Nekem, ez valahogy ellentmondásos...
{13580}{13652}- Mióta vagyok itt ?|- Pár napja.
{13658}{13713}- Felvette a hívásaimat ?|- Ön kérte tőlem.
{13719}{13771}Oké.|Ez a fickó itt kivétel.
{13791}{13822}Ismeri ?
{13841}{13866}A maga barátja.
{13878}{13919}Honnan veszi, hogy a barátom ?
{13934}{13991}- Láttam magukat együtt.|- Nem a barátom.
{14033}{14078}Ha hív, vagy idejön,...
{14084}{14118}hívjon fel !
{14124}{14146}Teddynek hívják ?
{14228}{14294}Remélem, hogy az ... állapotom|nem zavarja.
{14300}{14353}Addig nem, míg rendesen fizeti|a számlát...
{14428}{14450}Negyven lesz.
{14506}{14529}Ez a fickó...
{14581}{14603}Ott van.
{14665}{14687}Lenny !
{14712}{14732}BOROTVÁLKOZÁS
{14738}{14821}Tényleg kell valamilyen rendszer, ha|azt akarod, hogy működjön. Megtanulni...
{14834}{14925}felismerni a kézírásodat, ami fontos|részéve válik az életednek
{14936}{14972}Felírsz magadnak szavakat, aztán...
{14977}{15029}elfelejted. Nem is fontos.
{15044}{15081}Kell egy kabát hat zsebbel,...
{15086}{15147}zsebek, amelybe dolgokat rakhatsz
{15153}{15181}Megtanulni...
{15187}{15216}a helyeket...
{15222}{15274}hogy mennek a dolgok|Gyanakodnod kell,...
{15280}{15338}amikor mások felírnak dolgokat...
{15344}{15390}ezek tévútra vezethetnek.
{15396}{15476}Az emberek hajlamosak arra, hogy|megpróbálják kihasználni az állapotod
{15503}{15571}Vannak olyan információid...
{15577}{15619}amelyek életbevágóak,...
{15625}{15703}a testedre vannak tetoválva|lehet hogy a megoldást jelentik,...
{15709}{15765}állandó nyomot hagynak maguk után...
{15944}{15969}Ki az ?
{16156}{16210}Emlékezz Sammy Jankisre
{16457}{16493}A TÉNYEK :
{16948}{16983}- Elnézést uram, ezt az asztalon hagyta.|- Kösz.
{17048}{17085}A Lincoln utca ?
{17090}{17137}Menjen a 6-odikon,|aztán kelet fele ki a városból...
{17142}{17192}- Várjon, felírom.|- Nem kell, nem bonyolult...
{17198}{17241}Higgye el, fel kell, hogy írjam.
{17413}{17450}Discount Inn
{18028}{18063}Discount Inn
{18103}{18133}Natalie
{18200}{18224}A kocsim
{18286}{18310}Teddy
{18569}{18615}Leonardnak Natalie-től
{18628}{18671}John Edward Gammell
{18725}{18759}Azt mondta, Teddy a neve
{18886}{18924}Ne higgy a hazugságainak
{19321}{19367}- Mr. Gammell ?|- Lenny, te vagy az ?
{19372}{19387}John Gammell ?
{19393}{19455}Teddy vagyok.|Ne menj sehova, odamegyek !
{19480}{19511}Várok.
{20166}{20218}Találd meg és öld meg !
{20932}{20971}Egy fehér férfi...
{21005}{21047}Keresztneve : John...
{21070}{21131}Családneve "G", mint Gammell...
{21270}{21293}Kábítószer...
{21310}{21335}Rendszám :
{21373}{21419}SG 13...
{21481}{21513}7 IU...
{21626}{21656}Stimmel.
{21817}{21861}Megtaláltalak, bazdmeg.
{22117}{22171}Ő az
{22584}{22660}John G, megerőszakolta és megölte |a feleségemet
{23197}{23244}Öld meg
{23347}{23399}Már beszéltünk ? Nem emlékszem.
{23415}{23452}Igen, de ez nem amnézia.
{23458}{23510}A sérülésem óta nem jegyzek semmit.
{23522}{23566}Nem tisztán.|Nem emlékszem, hogy beszéltünk már.
{23589}{23622}Sammy Jankis-ről ?
{23629}{23683}Mindig róla beszélek, hogy|megértsenek.
{23689}{23753}Az ő ügye segít megérteni az én|helyzetemet.
{23769}{23876}Sammy felírt magának egy rakás szót,|de kicsúszott a lába alól a talaj.
{23899}{23976}Van egy remek megoldásom a memória|problémámra.
{24042}{24087}Én rendben vagyok.
{24108}{24141}A rutin teszi...
{24147}{24183}lehetővé, hogy éljek.
{24206}{24254}Sammynek nem volt oka rá.
{24294}{24308}Nekem ?
{24360}{24394}Van rá okom.
{24822}{24891}Ma egykor találkozó Natalie-val |információk miatt
{24920}{25002}Ő is elvesztett valakit|Segíteni fog
{25430}{25482}- Natalie.|- Nem emlékszel rám.
{25492}{25538}Bocs.|El kell magyaráznom...
{25544}{25579}Megtetted, Lenny.
{25585}{25641}Hívj Leonardnak !|A feleségem hívott Lennynek.
{25647}{25686}Igen tudom, már mondtad.
{25692}{25729}Azt is, hogy ezt mennyire utálom ?
{25797}{25849}Levennéd a szemüveged ? Kösz.
{25942}{25970}Szóval, van valamid a számomra ?
{25976}{26011}Ez áll a papírodon ?
{26045}{26116}Nehéz így, a papírjaid alapján|élni
{26122}{26154}Ha összekevered a listákat,...
{26160}{26208}megeszed a szennyest reggelire.
{26249}{26300}Gondolom ezért vannak rajtad|azok a tetkók.
{26331}{26364}Igen, de ez...
{26370}{26406}majdnem lehetetlen.
{26431}{26475}Sajnálom, hogy nem emlékszem rád. |Ez nem személyes dolog.
{26551}{26599}Vannak híreim számodra.
{26624}{26670}Megadtad egy kocsi rendszámát.
{26699}{26752}Egy barátom segített a nyilvántartóból.
{26770}{26805}Találd ki hogy hívják az emberünket !
{26849}{26914}John Edward Gammell.|John "G".
{26931}{26974}- Ismered ?|- Nem.
{26991}{27051}De a fotója alapján, szerintem...
{27064}{27104}már láttam a bárban.
{27116}{27191}Itt egy fénymásolat a jogosítványáról,|meg egy fénykép róla.
{27213}{27242}Valóban ezt akarod ?
{27251}{27293}Mondtam már, hogy mit tett ez az ember ?
{27320}{27356}- Igen.|- Akkor minek kérdezed ?
{27373}{27429}De ha megbosszulod, akkor se |fogsz rá emlékezni.
{27435}{27475}Azt se fogod tudni, hogy megtörtént.
{27480}{27556}A feleségemet meg kell bosszulni, még ha |el is felejtem, hogy megtettem.
{27569}{27664}Nincs jelentősége annak, hogy emlékszem-e|arra amit tettem, hogy van-e értelme.
{27677}{27748}A világ attól még nem tűnik el, ha|becsukod a szemed.
{27764}{27845}Mindegy, elviszem, hátha felidéz|bennem dolgokat
{27855}{27900}Még lehet,hogy csinálok egy tetkót.
{28011}{28058}Mesélj róla újra!
{28095}{28114}Miért ?
{28120}{28170}Mert szeretsz rá emlékezni.
{28232}{28267}Gyönyörű volt.
{28324}{28361}Tökéletes...
{28374}{28433}Ne csak sorold a szavakat !
{28468}{28505}Csukd be a szemed...
{28518}{28557}és gondolj rá !
{28825}{28876}Csak a részleteket látni...
{28932}{28997}amiket nem lehet szavakba önteni.
{29111}{29170}Érzed az extrém pillanatait...
{29192}{29224}mégha nem is akarod.
{29300}{29360}Ha mindezt összerakod érezni fogod|a jelenlétét ...
{29444}{29467}és a hiányát...
{29633}{29699}és hogy utálod azt, aki tőled|elvette
{29970}{30008}Megadtam egy címet is.
{30014}{30093}Még jól jöhet. Egy elhagyott ház.
{30099}{30164}Egy fickó, akit ismertem itt üzletelt.
{30239}{30264}Teljesen elzárt környék.
{30276}{30308}Tökéletes.
{30380}{30407}Kell valamit fizetnem ?
{30413}{30455}Nem pénzért segítettem.
{30464}{30508}- Sajnálom.|- Semmi baj.
{30516}{30560}Az "állapotodra" való tekintettel.
{30618}{30706}A Discount Inn-ben laksz ?|Ezt nálam hagytad.
{30924}{30945}Rendben ?
{30960}{30986}Másra nem emlékszem.
{31069}{31126}Tudod miben hasonlítunk egymásra ?
{31156}{31213}Mindketten túlélők vagyunk.
{31279}{31320}Vigyázz magadra, Leonard.
{32004}{32049}Emlékezz Sammy Jankisre !
{32087}{32177}Találkoztam vele, amikor még |biztosítási nyomozó voltam.
{32186}{32239}A hamis bejelentések után|nyomoztam.
{32245}{32295}Fel kellett derítenem a csalókat,...
{32301}{32360}így ez most sokat segít.
{32370}{32438}Mikor találkozok velük, még|nem tudok róluk semmit
{32447}{32502}Bele kellett néznem a szemükbe,|hogy feltérképezzem őket.
{32514}{32583}A munkám abból állt, hogy hagytam|őket beszélni.
{32589}{32630}Figyelem a szemeket és a mozdulatokat.
{32649}{32730}Ha piszkálják az orrukat,|valószínű, hogy hazudnak...
{32747}{32816}vagy idegesek.|Bármiért ideges lehet az ember,...
{32822}{32847}ez függ a környezettől.
{32861}{32925}Persze, jó voltam.|Sammy volt...
{32931}{32973}az első igazi kihívásom.
{33168}{33206}Hé Lenny. Azt hittem eltűntél.
{33212}{33266}- Változnak a dolgok.|- Veszem észre.
{33272}{33342}- Teddy vagyok.|- Szerintem már beszéltem a bajomról.
{33348}{33383}Ahányszor csak találkozunk.
{33409}{33440}Gyere, meghívlak ebédre !
{33579}{33619}Beszéltem már Sammy Jankisről ?
{33642}{33710}Ja. Már unom az ürgét.|Mi a helyzet John G-vel ?
{33721}{33753}Szerinted még mindig itt van ?
{33758}{33800}Johnny G, akit keresel.
{33806}{33860}- Miatta vagy még itt, nem ?|- Lehet.
{33869}{33890}Leonard, figyelj...
{33896}{33941}- Nagyon vigyázz !|- Miért ?
{33949}{34032}Egy nap, majd azt hiszed, hogy|valaki megpróbált manipulálni,...
{34038}{34070}hogy ölj meg valakit.
{34076}{34145}Én a tényekben bízok, nem a|megérzésekben, de azért kösz.
{34151}{34220}Lenny, nem élhetsz papírok és|fotók alapján.
{34226}{34247}Miért nem ?
{34262}{34289}Mert nem mindig megbízhatóak.
{34295}{34329}Miért ? A memória sem az.
{34336}{34391}A memória sem tökéletes
{34397}{34475}Kérdezz csak meg egy rendőrt !|Egy tanúvallomás se perdöntő
{34481}{34543}A zsaruk nem kapnak el egy gyilkost|csak emlékek alapján
{34549}{34618}Menézik a tényeket, és levonják|a végkövetkeztetést.
{34624}{34669}Tények. Nem emlékek.
{34676}{34730}Ez így van, tudom. |Ez a foglalkozásom.
{34742}{34784}Nézd, az emlékek megváltoztathatják|egy szoba formáját,...
{34789}{34832}egy autó színét.
{34838}{34883}Eltorzulhatnak.
{34891}{34942}Ezek csak értelmezések, nem|hitelesek.
{34947}{34990}Csak a tények számítanak.
{35016}{35063}Valóban el akarod kapni a fickót,|nemde ?
{35069}{35137}Megölte a feleségem.|Elvette az emlékeimet.
{35203}{35255}Lerombolta az életre való képességeimet
{35344}{35362}Még élsz.
{35404}{35430}Csak a bosszú miatt.
{35455}{35487}Úgy legyen.
{35499}{35533}Hol laksz ?
{35598}{35632}A Discount Inn-ben
{35676}{35709}Nem találom a kulcsomat.
{35715}{35755}Biztos a szobádban hagytad.
{36135}{36185}Hello. Itt lakom, de azt hiszem|elhagytam a kulcsom.
{36205}{36233}Jó napot, Leonard.
{36250}{36289}A szobában kell lennie.
{36741}{36798}- Nem látom.|- Bassza meg, ez rossz szoba.
{36804}{36845}A magáé a 304-es.|Bocsánat, elcsesztem.
{36867}{36914}- Ez nem az én szobám ?|- Nem, jöjjön !
{36942}{36975}De ezt én írtam.
{36980}{37011}BAL COMBOT LEBOROTVÁLNI
{37092}{37156}Ez tényleg a magáé volt.|De most már a 304-esben lakik.
{37165}{37212}- Mikor voltam itt ?|- A múlt héten.
{37220}{37272}És még kiadtam magának egy|másik szobát is.
{37277}{37296}Minek ?
{37302}{37377}Lassítsunk !|Beszéltem a főnökömnek a maga...
{37383}{37452}bajáról. Kiadtunk magának egy másikat is.
{37458}{37534}- Szóval hány szobát vettem ki ?|- Csak kettőt.
{37540}{37572}Eddig.
{37608}{37662}Ezt egész "véletlenül" elfelejtette|velem közölni.
{37671}{37709}Úgyse emlékezne rá.
{37715}{37762}Magától nagyon távol áll a |tisztesség fogalma.
{37767}{37785}Leonard...
{37802}{37850}Mindig kérjen elismervényt!
{37876}{37905}Felírtam.
{37915}{37966}Ma egykor találkozó Natalie-val |információk miatt
{37972}{38019}- Mennyi az idő ?|- 12:45. A szobák...
{38446}{38488}- Natalie.|- Nem emlékszel rám.
{38508}{38566}Akkor kezdtem nyomozni,|amikor találkoztam Sammy-vel.
{38572}{38657}Samuel R. Jankis. Furcsa egy eset.
{38663}{38727}58 éves, nyugdíjazás előtti|könyvelő.
{38732}{38792}A feleségével együtt autóbalesetet|szenvedtek. Nem volt túl komoly.
{38798}{38870}A férfi furcsán kezdett viselkedni.|Nem tudta, mi történik.
{38910}{38933}Az orvosok ...
{38939}{38994}felfedeztek egy sérülést|a hippocampusában.
{39017}{39084}Sammy nem emlékezett semmire, |ami pár perccel azelőtt történt.
{39090}{39151}Nem tudott dolgozni.
{39157}{39200}A felesége hívta a biztosítót,...
{39206}{39230}ők meg engem küldtek.
{39237}{39291}Ez volt az első nagyobb ügyem,...
{39297}{39342}úgyhogy nagyon figyeltem.
{39363}{39394}Normálisan gondolkodott...
{39426}{39506}de nem emlékezett semmire, ami|pár perce történt.
{39550}{39624}Nézte a TV-t, de két perc múlva már...
{39630}{39670}nem tudta, hogy kezdődött a film.
{39676}{39717}A reklámok, azok rövidek voltak.
{39723}{39779}Sammy, ideje beadni az injekciómat.
{39788}{39819}A legőrültebb rész azt volt,|hogy ez a fickó...
{39824}{39881}képtelen volt arra, hogy végignézzen|egy műsort,...
{39926}{39972}megcsinált bonyolult dolgokat...
{40003}{40063}ha csinálta már azt a balesete|előtt is...
{40097}{40141}és ha koncentrált.
{40190}{40235}Az orvosok biztosítottak arról, hogy...
{40241}{40308}az ún. "hosszútávű memória elvesztése"...
{40314}{40389}vagy a "rövidtávú memória elvesztése",|ritka betegségek, de léteznek.
{40429}{40473}De amikor találkoztunk,...
{40505}{40545}mindig láttam a szemében...
{40563}{40625}hogy felismert...
{40651}{40703}de azt mondta, hogy egyáltalán|nem emlékszik.
{40830}{40917}Én azt mondom: "rossz színész".
{40944}{41009}Kételkedtem, így újabb vizsgálatot|kértem.
{41088}{41116}Várjunk csak,...
{41167}{41198}hol vagyok ?
{41315}{41340}Ez a hálószoba,...
{41390}{41429}biztos az övé.
{41465}{41500}De ez meg ki ?
{41711}{41742}Csak én vagyok.
{41808}{41829}Jól aludtál ?
{41838}{41873}Igen. És te ?
{41966}{42004}Máshol kéne lennem
{42120}{42149}Ez furcsa.
{42164}{42191}Hasznos.
{42225}{42271}Te soha sem írsz semmit a |kezedre ?
{42289}{42320}Felhívom a barátom...
{42343}{42390}a kocsi rendszáma miatt.
{42399}{42428}A rendszám...
{42443}{42490}John G kocsijának rendszáma.
{42576}{42606}Rátetováltattad a combodra.
{43148}{43240}Ő is elvesztett valakit|Segíteni fog
{43392}{43470}Ha itt van nyilvántartásba véve,|hamarosan megtudod, ki az.
{43497}{43531}Majd felhívlak.
{43537}{43604}Nem beszélnénk meg inkább egy találkozót ?|Nem szeretem a telefont.
{43840}{43877}Ez tök jó, hogy te...
{43968}{44017}segítesz nekem, így.
{44026}{44056}Segítek...
{44074}{44111}mert te meg nekem segítesz.
{44396}{44439}Ha legközelebb találkozunk...
{44456}{44486}meg fogsz ismerni ?
{44899}{44934}Azt hiszem, meg fogsz.
{44985}{45014}Sajnálom.
{45101}{45125}Mielőtt még elmész,...
{45134}{45167}visszaadnád az ingemet ?
{45592}{45627}Hé Lenny. Azt hittem eltűntél.
{45641}{45696}Sammy egyáltalán nem tudott |megtanulni semmit.
{45712}{45793}De kitaláltam valamit :|edzés.
{45801}{45860}Sammynek ismételve kellett tanulni.
{45866}{45911}Úgy, ahogy az ember kerékpározni tanul.
{45917}{45956}Csak gyakorolva lehet előrehaladni.
{45962}{46014}Ez hat az agy többi részére is
{46020}{46068}Edzésként egy orvossal teszteltem
{46074}{46102}Sammy reakcióit.
{46108}{46144}Csak vegyen el 3 tárgyat!
{46160}{46192}Ez valamilyen vizsga ?
{46228}{46262}És mit szóltok ahhoz fiúk, hogy már |meg van a könyvelői vizsgám ? Bocsi.
{46445}{46486}- Mi a szar ez ?|- Csak egy teszt.
{46492}{46538}És mi a fenét akar így tesztelni ?
{46582}{46650}Néhány tárgy elektromosan töltött.|Enyhe áramütést okoz.
{46655}{46689}Megismételték a tesztet,...
{46695}{46769}mindig ugyanaz a tárgy rázott.|A vizsgálat célja az volt,...
{46775}{46868}hogy Sammy hogyan tanulja meg kihagyni azt |a tárgyat, ösztönösen vagy a memória miatt.
{47377}{47401}Natalie, jól vagy ?
{47407}{47430}Ki a franc az a Dodd ?
{47525}{47554}Remélem nem kell többé miatta aggódom.
{47560}{47603}Mi a szarba rángattál bele ?
{47710}{47748}- Ki ez ?|- Nyugodj meg !
{47783}{47863}Ez az én problémám.|Ennek semmi köze a te ügyedhez.
{47869}{47901}Hogy jöttem én a képbe ?
{47907}{47953}Segítettél nekem, amikor láttad, |hogy mit tett velem.
{47958}{47999}Honnan veszed, hogy láttam az arcod ?
{48012}{48096}Mert ez még azelőtt történt,|hogy segítséget kértem volna tőled.
{48102}{48149}- És ezt el is higgyem ?|- Igen.
{48188}{48259}Ez így nem jó.|Azt hiszem, valaki baszogat, hogy...
{48265}{48306}öljek meg egy fickót.|- Megtetted ?
{48316}{48355}- Mit ?|- Megölted ?
{48366}{48398}Dehogy !
{48411}{48451}Várj ! Ülj le !
{48483}{48506}ez...
{48517}{48553}nem a te ügyed.
{48563}{48593}Te segítettél nekem,...
{48599}{48628}és én hálás vagyok ezért.
{48638}{48666}El kell égetni.
{48742}{48812}Leonard, te akartál segíteni.|Higgy magadban !
{48818}{48880}Higgy a józan eszedben !|Mindent megkérdőjelezhetsz,...
{48886}{48911}sohasem lehetsz biztos semmiben.
{48920}{48954}Vannak dolgok, amik biztosak.
{48966}{48983}Például ?
{49044}{49096}Tudom, hogy van hangja, ha kopogok rajta...
{49104}{49132}érzem, ha ezt felemelem.
{49165}{49249}Látod ? Ez biztos. Az emlékek|szerzett dolgok.
{49314}{49354}Sok mindenre emlékszem.
{49401}{49433}Érzem a világot.
{49454}{49483}Őt...
{49644}{49673}ő már elment.
{49688}{49778}A jelen, nem más, mint szaros|összefirkált fecnik.
{49791}{49813}Próbálj megnyugodni !
{49850}{49895}Ez most nem megy...
{49932}{49975}Vedd le az inged !
{50160}{50202}Te tetoválva vagy ?
{50402}{50436}Ez visszafele van írva.
{50472}{50492}Gyere !
{51060}{51090}És ez ?
{51142}{51197}Ez arra van...|amikor megtalálom.
{51269}{51313}Én is elvesztettem valakit.
{51372}{51399}Nagyon sajnálom.
{51416}{51454}Jimmynek hívták.
{51463}{51491}Mi történt ?
{51516}{51579}Találkozója volt valakivel, azután|már soha nem jött vissza.
{51613}{51671}- Kivel ?|- Valami Teddyvel.
{51714}{51750}A rendőrség ?
{51758}{51828}Nem nagyon strapálták magukat|egy olyan fickóért, mint Jimmy.
{51866}{51919}Amikor megtalálod, ezt a...
{51935}{51966}John G-t...
{51988}{52009}mit fogsz tenni ?
{52066}{52101}Megölöm.
{52161}{52204}Talán tudok neked segíteni, |hogy megtaláld.
{52326}{52401}Nem is tudom már, mióta nincs itt.
{52496}{52561}Amikor felkelek, már nincs az|ágyban...
{52627}{52689}Lehet, hogy a mosdóba ment.
{52803}{52844}De, valahogy...
{52875}{52944}tudom, hogy már soha többé nem jön |vissza az ágyba.
{53079}{53113}Ha ...
{53137}{53216}megérinthetném a karját. |A helye az ágyban...
{53257}{53302}hideg volt.
{53377}{53412}De nem tudom.
{53528}{53565}Tudom, hogy soha nem kapom vissza...
{53611}{53708}de nem akarok úgy felébredni reggelente,|hogy azt hiszem, még mindig itt van.
{53741}{53777}Nem is tudom,
{53797}{53841}milyen régóta vagyok egyedül.
{53999}{54022}Így...
{54054}{54096}hogyan gyógyuljak meg ?
{54166}{54234}Hogyan legyek egészséges,|ha egyáltalán...
{54260}{54295}nem érzékelem az időt ?
{56046}{56094}Ő is elvesztett valakit
{56109}{56158}Segíteni fog
{56763}{56811}Hónapokig végezték a teszteket Sammyn.
{56825}{56883}Mindig ugyanaz a tárgy volt elektromos
{56922}{56966}- Mi a szar ez ?|- Csak egy teszt.
{56972}{57004}És mi a fenét akar így tesztelni ?
{57014}{57054}Rövid távú memória nélkül,...
{57062}{57103}Sammynek meg kellett tanulni, hogy ne|nyúljon...
{57109}{57139}ösztönösen azokhoz a tárgyakhoz.
{57152}{57200}Ennek végülis semmiféle...
{57204}{57238}hatása nem volt Sammyre...
{57244}{57277}ami azt jelzi, hogy az állapota...
{57283}{57326}lelki baj, nem fizikai.
{57338}{57420}Nem találtak semmilyen kockázatot|a sérüléséből adódóan.
{57439}{57511}A felesége fizethette a számlákat,|engem előreléptettek.
{57553}{57632}A módszer nem működött Sammynél,|reménytelenné vált,...
{57638}{57676}de nálam bevált.
{57696}{57737}Én eljutottam addig, hogy élek.
{57741}{57824}A szokásaimnak hála.|A módszer.
{57845}{57866}Na meg az ösztön.
{58086}{58110}Ébredj
{58159}{58188}Hol vagyok ?
{58234}{58265}Egy hotelszoba...
{58429}{58479}egy ismeretlen hotelszoba,
{58574}{58645}Semmi sincs a fiókban,|de azért mégnezem
{58672}{58709}Semmi, kivéve egy...
{58722}{58749}Biblia
{59178}{59204}Hé, Leonard !
{59410}{59441}- Mindjárt, várj !|- Nyisd ki ! Nyisd már ki !
{59626}{59647}Hello, Teddy.
{59661}{59704}Kicsípted végre magad ?
{60007}{60035}Ah, értem...
{60065}{60090}a szerelmes szomszédok.
{60095}{60126}Mit akarsz itt ?
{60148}{60216}Te hívtál. Azt mondtad, |szükséged van a segítségemre.
{60229}{60295}Egyáltalán nem megtiszteltetés|a barátodnak lenni.
{60312}{60341}Ennek ellenére én mindig...
{60347}{60386}ugyanazokat a poénokat mondom neked.
{60408}{60429}Mi van ?
{60595}{60616}Ez meg ki a fasz ?
{60623}{60672}- Nem ismered ?|- Nem ! Kellene ?
{60682}{60741}Várjunk csak... Ez John G ?
{60763}{60819}- Nem hiszem.|- Nem hiszed ? Nem írtad fel ?
{60825}{60871}Elaludtam, mielőtt még megtettem volna.
{60941}{60972}A kurva életbe. Kérdezd meg tőle!
{61076}{61104}Hogy hívnak ? A neved ?
{61154}{61191}- Dodd.|- Ezt meg ki csinálta ?
{61224}{61254}- Hogy ?|- Ki tette ezt veled ?
{61262}{61291}Te voltál.
{61377}{61451}- Nem segítek abban, hogy megöld...|- Hadd gondolkozzak !
{61591}{61628}Natalie...
{61634}{61682}- Ki az a Natalie ? Milyen Natalie ?|- Minek akarod tudni ?
{61688}{61721}Lehet, hogy ismerem.
{61732}{61769}Ki kell innen vinnünk.
{61858}{61900}Várj ! Van kocsija, nem ?
{61908}{61978}Szóval kivisszük a kocsihoz, ki a|városból, majd kinyírjuk.
{61984}{62032}Nem vihetjük ki így, vérzik !
{62038}{62091}- Hogy hoztad ide fel ?|- Franc tudja.
{62201}{62282}De hát ez nem is az én szobám. Akkor|az övé. Nagyszerű. Mehetünk is.
{62288}{62337}- Nem hagyhatjuk itt.|- Miért nem ?
{62341}{62410}A takarító bejön, észreveszi,|értesíti a zsarukat.
{62416}{62452}Azonosíthat minket.
{62500}{62561}Ok. Eloldjuk, rendbehozzuk,...
{62566}{62607}majd egy fegyvert a hátába nyomva|kisétálunk innen.
{62612}{62662}Szerinted van nálam fegyver ?
{62699}{62779}Ez az övé. Nekem nem kell engedély,|hogy nálam legyen.
{62820}{62841}Remélem.
{63024}{63045}Melyik az ?
{63134}{63188}El kéne kötnünk a kocsiját, hogy|okuljon belőle.
{63194}{63216}Kussoljál !
{63225}{63262}Mindenki tudja, hogy Jaguarod van !
{63266}{63297}Szállj be !
{63308}{63379}- Én vele megyek. Kövess minket !|- Add ide a kulcsod !
{63395}{63429}Gyere a sajátoddal !
{64115}{64141}Félt ?
{64150}{64189}Igen, megijedt a bajszodtól.
{64224}{64254}Szét kéne törni a kocsit.
{64262}{64338}- Miért, mi bajod ezzel ?|- Szerinted valaki megvenné ?
{64425}{64461}Most meg mit csinálsz ?
{64466}{64522}Magyarázatot keresek.
{64704}{64729}Natalie, jól vagy ?
{64739}{64762}Ki a franc az a Dodd ?
{64827}{64897}Sammy feleségének túl sokba|került Sammy ellátása...
{64909}{64959}és harcba szállt a biztosítóval
{64995}{65050}De nem a pénzért hajtotta|magát.
{65059}{65109}Soha nem mondtam, hogy szimulált...
{65166}{65238}én csak azt mondtam, hogy ez mentális|és nem fizikális sérülés...
{65315}{65358}amit nem tudott elfogadni...
{65373}{65404}- Valamit rosszul csináltam ? |- Igen.
{65423}{65504}Mégegyszer megpróbáljuk.
{65512}{65551}Látta a szemeiben, hogy a férjének...
{65557}{65632}nem fizikai baja volt,|ki kellett volna hevernie.
{65638}{65670}Ellen-nek hívták !
{65790}{65838}Sajnálom... én próbálom, sajnálom.
{65956}{65980}A jó öreg
{65986}{66052}Leonard Shelby kételkedett
{66071}{66117}Csakúgy mint az orvosok.
{66137}{66201}De én soha nem mondtam, hogy|szimulált.
{66359}{66407}Nem érzem magam részegnek
{68212}{68235}Egy pillanat !
{68963}{69061}Dodd, hagyd Teddyre|vagy szabadulj meg tőle, Natalie-ért
{69355}{69435}Szabadulj meg tőle !|Kérdezd meg Natalie-t !
{69491}{69517}Teddy.
{69795}{69842}Hagyjon üzenetet !
{69864}{69900}Üzenet Teddynek :
{69908}{69953}A Monte Crest-ben vagyok,|6-os szoba.
{69959}{70026}Gyere át minél gyorsabban !|Fontos.
{70032}{70075}Leonard voltam. Kösz.
{70449}{70534}Mrs. Jankis erősködött, hogy|emlékezzen, de...
{70543}{70596}minél nagyobb nyomás volt rajta,|ez annál nehezebb volt
{70655}{70694}Visszahívna ?
{71227}{71267}Mibe keveredtem ?
{71327}{71362}Üldözöm ezt a fickót
{71436}{71488}Nem, ő üldöz engem
{72165}{72256}Dodd, fehér fickó,|Monte Crestben, 5. utca
{72291}{72328}Elkaplak, te szemét
{73325}{73348}A francba. Bocsi.
{74165}{74199}Kell valamilyen fegyver
{74294}{74312}Ez is megteszi
{74885}{74934}Nem érzem magam részegnek
{75194}{75261}5. tény|KAPCSOLAT A DROGGAL
{75958}{75986}Ismerem ezt a fickót ?
{76025}{76058}Úgy tűnik, ő ismer engem
{76178}{76201}Mi a fasz van ?
{76534}{76584}- Tetszik a kocsid.|- Köszönöm.
{76592}{76636}- Hol szerezted ?|- Te is ilyet akarsz venni ?
{76658}{76697}Talán nem érted ?
{76703}{76730}Nehéz lenne nem érteni.
{77011}{77060}Mibe keveredtem ?
{77311}{77339}Ki az ?
{80044}{80074}Hogyhogy megint ezt olvasod ?
{80092}{80116}Mert tetszik.
{80150}{80191}Már ezerszer elolvastad.
{80204}{80231}Akkor is élvezem.
{80264}{80300}Szerintem azért olvasunk, mert...
{80306}{80368}nem tudjuk mi lesz a vége.|- Ne légy fasz !
{80374}{80414}Azért olvasom, mert nagyon tetszik.
{80465}{80516}Hagyj olvasni kérlek !
{80787}{80832}Valószínű már megpróbáltam...
{80892}{80952}elégetni a dolgaidat
{81023}{81069}Nem tudlak elfelejteni
{81621}{81700}Ez jól egybevág azzal, amit én|találtam.
{81714}{81788}A drog egy érdekes nyom. Várjon..
{82010}{82072}A rendőrség is talált egy kocsiban,|amely a házam előtt állt.
{82078}{82124}Egy lopott kocsi, az ujjlenyomataival.
{82139}{82224}Megvan a nyomozás beszámolója.|Elég sokat jártam a rendőrökhöz...
{82230}{82254}a munkám során.
{82272}{82347}Ebben az állapotban, nem tudok|mindenre gondolni.
{82366}{82403}Összefoglalót kell írnom
{82409}{82482}Néhány lap hiányzik.|Ezeket még el kell rendeznem.
{82488}{82538}Miért vannak ezek áthúzva ?
{82544}{82586}Még nem is keresték John G-t.
{82592}{82692}A kábítószer a kocsiban, megerősítette az|ő verziójukat, ennyi elég is volt nekik.
{83578}{83593}Édesem...
{83659}{83695}Édesem, késő van
{84236}{84271}Jól vagy ?
{84708}{84728}Jól vagy ?
{84826}{84859}Megfelelt ?
{84926}{84981}Be kellett volna zárnom az ajtót ?
{85095}{85134}Nem. Azt akarom, hogy elmenjen !
{85642}{85711}A drog a kocsiban, nem tűnik|igaznak.
{85730}{85760}Igazoltattak arrafele egy...
{85766}{85820}fickót, aki egy narkós volt. |Nem is fontos ki.
{85825}{85908}Pénzre lett volna szüksége, de nem|tört volna be egy ilyen házba
{85928}{85989}Szerintem John G hagyta itt.
{86038}{86073}Honnan tudja ?
{86133}{86175}Tényleg, így van.
{86185}{86224}Dealer volt.
{86247}{86275}Ne tegye le !
{86401}{86505}5. tény|DROG DEALER
{86536}{86569}Jó úton járok.
{86590}{86621}Discount Inn
{87940}{87972}Szőke, megfelel.
{88025}{88054}Ahogy mondja.
{88083}{88129}Discount Innben.|304-es.
{88157}{88180}Leonard.
{88226}{88247}És most ?
{88264}{88328}Lefekszünk, megvárja míg elalszom,|bemegy a mosdóba,...
{88333}{88378}és bevágja maga mögött az ajtót
{88384}{88441}- Bevágom ?|- Hogy felébredjek.
{88449}{88488}- Ez minden ?|- Ez minden.
{88569}{88629}De előbb szórja szét ezeket a|szobában.
{88711}{88754}Mintha a maga dolgai lennének...
{89065}{89097}Felvegyem ?
{89110}{89163}Nem, csak nézze át...
{89268}{89307}Nem akarom, hogy használja. |Sajnálom.
{89352}{89459}Szórja szét a szobában, mintha|a magáé lenne.
{89572}{89615}Ha ez felizgat...
{90214}{90256}A zsaruk nem vettek komolyan,...
{90262}{90314}a betegségemet nehéz megérteni.
{90320}{90345}Sammy Jankis feleségének...
{90351}{90388}is nehézséget okozott.
{90403}{90455}Elmondtam neki, hogyan kezelje.
{90461}{90521}Megtanítottam neki ezeket a |dolgokat
{90552}{90618}Beszélt Sammyről és az életéről,|hogyan bánt vele...
{90651}{90731}Éheztette, mert úgy gondolta,|hogy az éhségérzet...
{90737}{90804}majd visszahozza a memóriáját.
{90867}{90924}Azért, hogy megtalálja újra |a régi Sammy-t
{90930}{90949}Mr. Shelby,
{90955}{91019}maga szerint Sammy szimulál.
{91024}{91081}A vállalat álláspontja nem az,|hogy szimulál, hanem...
{91087}{91143}hogy az eset nem látszik...
{91149}{91192}Csak azt szeretném tudni, hogy |mi az őszinte véleménye Sammyről ?
{91217}{91288}Nem olyan állapotú, hogy még egyszer|fellebbezhessen.
{91294}{91323}Nem fellebezni akarok.
{91350}{91429}- Akkor miért van itt ?|- Amikor figyelem Sammy-t,...
{91435}{91463}nem látok mást csak...
{91488}{91511}vegetál.
{91517}{91565}Látom a Sammy-met.
{91619}{91644}Képzelje el,...
{91650}{91748}ha el tudná mondani, hogy mi |bántja akkor talán...
{91754}{91850}megtalálnám a gyógyulásának módját, |és újra a régi lenne.
{91985}{92045}Ha biztos lennék benne, hogy az|én Sammym eltűnt,...
{92073}{92135}akkor azt mondanám, rendben,|és szeretném ...
{92141}{92173}az új Sammyt.
{92227}{92286}De amíg még nem hiszem el,|addig nem teszem ezt meg.
{92298}{92327}Mit vár tőlem ?
{92332}{92407}Hogy felejtse el most a vállalatot,...
{92413}{92497}és mondja meg őszintén, hogy |valóban szimulál-e !
{92534}{92571}Muszáj tudnom, hogy...
{92585}{92631}mit is gondol valójában.
{92752}{92837}Én azt gondolom, hogy Sammy |fizikaliag képes emlékezni.
{93036}{93054}Köszönöm.
{93122}{93193}Azt hittem, hogy egy válasz segít|rajta...
{93199}{93238}akármilyen is az,...
{93259}{93293}hogy hinni tudjon benne.
{93677}{93714}Kulccsal kellene bezárnod.
{93720}{93777}- Ki a fasz vagy ?|- Teddy, a cimbid.
{93783}{93806}Bizonyítsd be !
{93812}{93848}Sammy ! Beszéltél Sammy-ről !
{93965}{93991}Mit csinálsz a kocsimban ?
{94007}{94057}Az emlékezeteddel együtt a|humorod is elszállt ?
{94063}{94100}Te tudod, miért vagy itt ?
{94106}{94143}Van egy befejezetlen ügyem.
{94160}{94248}Lenny, hadd mondjak valamit. Annak|az ügynek már rég vége.
{94257}{94322}- Csak Natalie miatt vagy itt.|- Ki az a Natalie ?
{94328}{94368}Mit gondolsz ? |Akihez indulni készülsz.
{94460}{94541}Úgy van, lesd meg a képeid !|Ő is rajta van valamelyiken.
{94588}{94637}Jó kis kép, Leibovitz !
{94671}{94731}Fel is írhatod : "Nem bízhatsz benne".
{94737}{94766}Miért nem ?
{94772}{94828}Mert már látta ezt az öltönyt...
{94834}{94898}a kocsit és előbb-utóbb...
{94905}{94948}saját javára fordítja.
{94979}{95036}Már sikerült neked keresztbetennie.
{95042}{95075}Ne menj vissza !
{95081}{95121}Mutatok egy motelt.
{95129}{95185}Emlékezz, rosszat jelent.
{95191}{95218}Hogyhogy rosszat ?
{95224}{95269}Talán kábítószerügy.
{95281}{95308}Tessék, nézd meg...
{95348}{95429}Ez az a bár, ahol dolgozik.|A barátja egy drogdealer.
{95435}{95495}Felveszi a rendeléseket,|találkozókat szervez.
{95501}{95566}Ennek a hátoldalán hagyja az |üzeneteket.
{95572}{95631}Aztán a választ becsúsztatja|a felszolgált ital mellé.
{95637}{95653}Na és akkor mi van ?
{95680}{95784}Amikor meg nagy a gáz, téged használ|fel hogy megvédje magát.
{95790}{95811}Ki ellen ?
{95817}{95883}Olyan fickók ellen, akik tudni |szeretnék mi történt a barátjával
{95889}{95931}Akik most utána jöttek.
{95946}{96046}Valaki mindig megfizet, Lenny. Lehet, |hogy úgy intézi, hogy te leszel az.
{96077}{96132}Vagy te. Nem igaz ?|Félsz, hogy...
{96138}{96181}ellened használ fel ?
{96187}{96222}- Dehogyis.|- Miért nem ?
{96251}{96305}Azt se tudja, ki vagyok.
{96338}{96395}- Miért követsz engem ?|- Talán, mert segíteni akarok.
{96417}{96476}Semmit sem tud a nyomozásodról.
{96508}{96547}Tehát, jegyezd fel :
{96563}{96668}Ha felajánlja, hogy segít, csak azért|teszi, mert megvan rá a saját oka.
{96676}{96710}Nem hazudok.
{96716}{96788}Itt a tollam. Írd fel :
{96799}{96844}"Ne bízz benne"
{97028}{97042}Tessék.
{97048}{97063}Elégedett vagy ?
{97068}{97140}- Addig nem, amíg a városban vagy.|- Miért nem ?
{97152}{97208}Azt hiszed, hogy itt maradhatsz|anélkül, hogy az emberek...
{97214}{97267}kérdéseket tennének fel ?|- Miféle kérdéseket ?
{97272}{97342}- Olyanokat, amiket neked kell |megkérdezned magadtól. - Miről ?
{97348}{97383}Honnan a ruha, a kocsi...
{97389}{97423}- Van pénzem.|- Honnan ?
{97429}{97506}A feleségem meghalt. |Jó volt a biztosítása.
{97564}{97655}Majd bánatodból a Jaguarhoz mentél |dolgozni...
{97705}{97792}Nem is fontos !|Még azt se tudod, ki vagy.
{97798}{97862}De igen. Nem amnéziám van.
{97867}{97966}Emlékszem egészen az esetig. |Leonard Shelby vagyok San Franciscoból...
{97972}{98064}Az azelőtt voltál.|Nem tudod ki vagy most,...
{98073}{98114}mi lettél azóta az...
{98128}{98156}"eset" óta.
{98181}{98226}Nyomozót játszol...
{98232}{98290}Azt sem tudod mióta.
{98323}{98345}Figyelj rám...
{98364}{98405}Hordtad ezt az öltönyt ...
{98411}{98479}amikor még biztosítós voltál ?|- Nyomozó voltam.
{98485}{98538}Rendben, nyomozó.
{98548}{98586}Nyomozd ki csak saját magad !
{98619}{98655}Kösz a tanácsot.
{98715}{98769}Tegyél nekem egy szívességet, |ne menj vissza oda !
{98791}{98843}Elmennél ebbe a motelba ?
{98928}{98965}Öröm volt, Lenny.
{99147}{99188}Ne bízz benne !
{99231}{99276}Ne higgy a hazugságainak
{99602}{99645}Kibaszott velem !
{99841}{99876}Nem kellett volna felelőssé tennie !
{99910}{99968}Nyomozó vagyok, nem orvos.
{100009}{100045}Igen... azt hiszem.
{100059}{100115}Mást is figyelembe kellett volna|vennem, mint például...
{100135}{100172}legális felelősség...
{100209}{100270}SOHA NE VEDD FEL|A TELEFONT
{100310}{100335}Ki beszél ?
{100632}{100729}Tollat keresni. Leírni. Mi lesz már ?|Koncentrálni. Toll. Leírni.
{100914}{100937}Mi történt ?
{100943}{100984}Szerinted ?|Megütött.
{100990}{101005}Ki ?
{101026}{101048}"Ki" ?
{101070}{101118}Dodd !|Az a kibaszott Dodd volt !
{101127}{101147}Miért ?
{101153}{101176}Miattad !
{101182}{101247}Te mondtad, hogy beszéljek|vele Teddyről !
{101253}{101292}A kibaszott ötleted miatt !
{101298}{101320}Nyugodj meg!
{101332}{101366}Biztonságban vagy. |Minden rendben lesz !
{101432}{101461}Gyere ! Ülj le !
{101631}{101684}Megyek, keresek jeget az arcodra.
{102057}{102110}Pontosan azt tettem, amit mondtál.
{102141}{102177}Odamentem Doddhoz.
{102215}{102293}Azt mondtam, nincs nálam Jimmy|pénze,...
{102320}{102354}se az anyag.
{102385}{102458}Meg azt, hogy egy bizonyos Teddy|vitt el mindent.
{102480}{102509}Mit mondott ?
{102543}{102583}Nem hitt nekem.
{102651}{102725}Azt mondta, ha nem lesz meg |holnapra az anyag, megöl.
{102741}{102782}Aztán elkezdett ütni.
{102858}{102883}Hol van most ?
{102897}{102922}Miért ?
{102938}{102959}Meglátogatom.
{102970}{102983}Aztán ?
{102991}{103065}Elintézem, és megmondom, hogy|egy bizonyos Teddyt keressen.
{103089}{103126}Meg fog ölni, Lenny.
{103185}{103220}A feleségem hívott Lennynek.
{103297}{103332}Utáltam.
{103395}{103463}Ez a fickó.. veszélyes.|Találj ki valami mást !
{103526}{103568}Írd le, hogy néz ki !
{103580}{103632}És hogy hol találom meg.|Van egy tollad ?
{103664}{103696}A táskámban találsz.
{103952}{103989}Valószínűleg meg fog téged találni.
{104005}{104022}Ezt hogy érted ?
{104033}{104071}Beszéltem neki a kocsidról.
{104093}{104113}Minek ?
{104170}{104220}Elkezdett verni, hogy mondjak|valamit.
{104278}{104308}Ezt írd le nekem !
{104676}{104702}Vigyázz magadra !
{104731}{104757}Légy jó !
{104956}{104991}Kulccsal kellene bezárnod.
{104996}{105017}Ki a fasz vagy ?
{105408}{105495}Recepció ?|Itt Mr. Shelby a 21-esből.
{105525}{105571}Ne kapcsoljon ide hívást !
{105582}{105618}Nem. Egyáltalán nem.
{105889}{105929}- Mi van ?|- Már volt itt ?
{105933}{105983}- Kicsoda ?|- Doddnak hívja magát.
{106001}{106020}Mit akar ?
{106026}{106093}Azt, hogy hol van Jimmy és a lé.|Azt hiszi, én tudom hol van
{106153}{106221}- És tudod ? |- Nem.
{106276}{106305}Miről van szó ?
{106341}{106417}Nem értesz semmit, te tényleg|gyogyós vagy !
{106422}{106467}- Tudod, az állapotom...|- Igen...
{106472}{106551}tudom, de szarok a kibaszott |állapotodra !
{106557}{106616}- Nem értesz semmit !|- Mi történt ?
{106621}{106688}Az történt, hogy Jimmy találkozott|valami Teddyvel.
{106694}{106753}Elvitt egy rakás pénzt, aztán|már nem jött vissza többet.
{106759}{106831}A társai engem gyanúsítanak.|Ismered ezt a Teddyt ?
{106850}{106871}Nem.
{106877}{106908}Ne védd őt ! Segíts nekem !
{106916}{106940}Hogy ?
{106956}{106998}Szabadíts meg ettől a Doddtól !
{107017}{107047}- Mi ?|- Öld meg ! Fizetek.
{107071}{107122}- Mit hiszel rólam ? Azt, hogy|pénzért embert ölök ?
{107128}{107167}Akkor miért ?|Szerelemért ?
{107183}{107244}Mi az, amiért megölsz valakit ?|A feleséged ?
{107260}{107314}- Az más !|- De nem nekem !
{107327}{107367}Ne beszélj a feleségemről !
{107372}{107421}Arról beszélek, amiről akarok !
{107445}{107534}Bármit mondhatok, te úgy is elfelejted|és barátok leszünk mindig.
{107542}{107577}- Nyugodj már le !|- Könnyű azt mondani.
{107583}{107644}- Te aztán nem félsz semmitől, te...|- Hűtsd le magad !
{107650}{107694}- Ez nem vonatkozik rám.|- Dehogynem !
{107700}{107764}Mit tudsz te ?|Nem emlékszel semmire !
{107801}{107858}Nem tudsz félni, de|a haragot, azt ismered ?
{107877}{107922}Nagy rakás szar vagy.
{107933}{107983}Azt mondok neked amit akarok,...
{107989}{108044}te kurvára nem fogsz semmire sem|emlékezni !
{108050}{108108}- Fogd be !|- Kihasznállak.
{108116}{108204}Jó szórakozás, hogy megmondhatom|neked, hogy mennyire nem tudsz semmit...
{108208}{108251}milyen idióta vagy !
{108267}{108300}Elvesztetted a tolladat ?
{108307}{108358}De kár.|Pedig felírhatnád...
{108365}{108402}hogy Natalie...
{108408}{108473}mennyire utál és a feleségedet|hülye picsának hívja.
{108479}{108523}- Egy kurva szót se többet !|- Arról a ribancról ?
{108632}{108677}Beszéljünk a bajodról, Leonard !
{108691}{108733}Tudod mi okozhatja a ...
{108740}{108816}rövid távú memória elvesztését ?|Nemi betegségek.
{108821}{108859}Talán a lotyó feleséged...
{108867}{108917}túl sokat szopott,...
{108926}{108954}és téged is megfertőzött !
{109046}{109088}Te szerencsétlen.
{109120}{109182}Bármi szart mondhatok, amit akarok...
{109194}{109232}te nem fogsz arra emlékezni.
{109268}{109309}Mi mégis a legjobb barátok maradunk...
{109347}{109401}vagy szeretők.
{109633}{109656}Minden jót !
{109835}{109907}Koncentrálj tovább,|Toll.
{109925}{109958}Írd fel !
{110050}{110079}Koncentrálni... koncentrálni...
{110108}{110133}Észben tartani... észben tartani
{110254}{110300}Tollat keresni. Leírni. Mi lesz már ?|Koncentrálni. Toll. Leírni.
{110984}{111008}Mi történt ?
{111015}{111056}Szerinted ?|Megütött.
{111060}{111084}Ki ?
{111141}{111193}"Ki ?"|Dodd ! Az a kibaszott Dodd volt !
{111541}{111593}Leonard ! Burt vagyok, a recepciós.
{111666}{111703}Tudom, hogy azt mondta, hogy nem|akar hívásokat...
{111708}{111766}de a vonalban van egy pasas.|Egy zsaru
{111790}{111891}- Zsaru ?|- Az. Azt mondta, ez érdekelni fogja magát.
{111896}{111978}Nem akarok vele telefonon beszélni. |Személyesen kell vele beszélnem.
{112145}{112182}Ott a heverő ! Dőlj le, ha akarsz !
{112188}{112214}Kényelmes
{112222}{112250}Na mi lesz ?
{112419}{112468}Szóval meddig fog ez tartani ?
{112516}{112588}Azt mondtad, keresel valakit, aki|megölte a feleségedet.
{112625}{112693}Hát ez attól függ, hogy itt van-e|még.
{112698}{112749}A dossziémban...
{112830}{112883}Kérdezhetek valamit : ha már|mindent tudsz,...
{112922}{112975}miért nem tartóztatták már le ?
{113004}{113055}- Mert még nem keresték.|- Miért nem ?
{113067}{113097}Nem hiszik, hogy létezik.
{113126}{113178}Azt mondtam nekik, hogy nem|emlékszem.
{113196}{113229}Aludtam.
{113264}{113300}Valami felkeltett.
{113413}{113492}A feleségem oldala hideg volt, ezek|szerint már rég nem aludt benne.
{114906}{114949}Kellett egy másiknak is lennie.
{114973}{115060}Valaki leütött hátulról. Emlékszem.|Ez az utolsó, amire emlékszem.
{115076}{115127}A zsaruk nem hittek nekem...
{115133}{115169}Hogyan magyarázták meg ezt,...
{115175}{115223}a fegyvert és a többit.
{115305}{115344}John G okos volt.
{115358}{115383}Nagyon okos.
{115391}{115440}Elvette a halott fickó fegyverét...
{115445}{115508}és kicserélte arra a botra, amivel|leütött engem.
{115522}{115572}Ott hagyta a fegyveremet és a kocsit.
{115578}{115613}Ajándékcsomag a rendőröknek.
{115622}{115669}Az én véremet találták meg a boton,...
{115675}{115720}a halott fickó kezén.
{115738}{115783}A fegyveremen.
{115795}{115841}Ez nekik elég volt.
{115888}{115955}Én voltam egyedül, aki nem fogadta|el a tényeket
{115976}{115993}A zsaruk...
{115998}{116040}nem hisznek egy olyannak, aki...
{116058}{116124}Itt maradhatsz pár napig, amíg segítek.
{116221}{116268}Vissza kell mennem dolgozni.
{116305}{116351}Érezd otthon magad !|Nézd a TV-t...
{116364}{116444}csinálj kaját...|Ne zavartasd magad !
{116471}{116498}Figyu...
{116568}{116605}A memóriám miatt.
{116609}{116643}Natalie-nak hívnak.
{117534}{117576}- Mi van ?|- Már volt itt ?
{118242}{118275}VEDD FEL AMIKOR HÍVLAK
{118760}{118783}A ház ajándéka.
{118940}{118984}Tényleg van valami bajod.
{119006}{119046}Ahogy a zsernyák mondta.
{119084}{119110}Az állapotod.
{119143}{119181}Senki se tökéletes.
{119216}{119294}Mi az az utolsó dolog, amire még emlékszel ?
{119372}{119415}- A feleségem...|- Ez édes.
{119426}{119443}Mikor meghal.
{119481}{119524}Emlékszem, amikor meghal.
{119643}{119691}Ne ! Hozok egy másikat.
{119716}{119754}Ez piszkos.
{119866}{119915}Miért hívott fel ?
{119933}{119995}Mit akar ? Tudom, hogy zsaru.|Mit akar ?
{120026}{120069}Milyen rossz dolog ?
{120134}{120208}Miért kérdezi ? Nem emlékszem. |Egyáltalán nem emlékszem semmire.
{120228}{120294}A betegségem miatt. Annyira|hihetetlen, hogy van ilyen ?
{120298}{120364}Senkisem hitt Sammynek.|Még én sem.
{120458}{120530}Freddy bárja.|Gyere majd, Natalie !
{120905}{120948}- Egy sör lesz.|- Mi kell ?
{120954}{120974}Egy sör.
{120980}{121033}Nem jöhetsz be így felöltözve,|hogy egy sört kérj !
{121040}{121092}- Miért, szmoking kell erre a helyre ?|- Minek jöttél ide ?
{121097}{121165}- Egy Natalie-vel kell találkoznom.|- Aha. Az én vagyok.
{121191}{121239}Már találkoztunk, nem ?
{121257}{121307}- Mit keresek én itt ?|- Nem tudom. Mondd meg te !
{121313}{121364}Nem tudom. Nincs rövid távú |memóriám.
{121369}{121403}Ez nem amnézia.
{121409}{121433}Honnan ismersz ?
{121460}{121495}A barátom beszélt rólad.
{121504}{121533}Ki a barátod ?
{121558}{121591}Jimmy Grants. Ismered ?
{121641}{121697}- Nem|- Ő ismer téged.
{121708}{121788}Azt mondta, hogy a Discountban|laksz
{121795}{121859}Egy zsaru keresett téged.
{121876}{121972}Keresett egy pasast, aki nem emlékszik|arra amit tesz.
{121979}{122017}Pont olyat, mint amilyen te vagy.
{122045}{122126}Az alkoholizmus is okozhatja a |rövid távú memória kiesését 
{122183}{122240}- Te vagy Teddy ?|- Nem, Leonardnak hívnak.
{122246}{122294}- Akkor Teddy küldött ?|- Nem tudom.
{122328}{122358}Mi történt Jimmyvel ?
{122370}{122422}Azt sem tudom. Sajnálom.
{122428}{122533}Nem emlékszel semmire.|Arra se honnan vagy, mit csináltál.
{122543}{122574}Semmire. Nem jegyzek meg semmit.
{122590}{122658}- Minden kitörlődik.|- De miért jöttél ide ?
{122666}{122709}Ez a cuccaim között volt.
{122775}{122804}A cuccaid között ?
{123408}{123474}Most te jössz.
{123483}{123503}Nem, kösz.
{123508}{123574}Pénzért lesz. Jótékonykodás.
{123591}{123617}Segíthetnél !
{123915}{123935}Köszönöm.
{124364}{124384}A ház ajándéka.
{124527}{124592}Kibaszottul szar, hogy senki nem|hisz neked.
{124620}{124689}Egy apró sérülés nullára redukálja|a hiteledet.
{124698}{124758}Én is megtanultam, hogy ne higgyek |Sammynek
{124766}{124817}Tudja az igazságot a bajomról,|nyomozó ?
{124835}{124872}Nem tud maga semmit
{124883}{124933}Dühösnek érzed magad, anélkül|hogy tudnád miért.
{124939}{125006}Bűnösnek érzed magad, anélkül|hogy tudnád miért.
{125030}{125083}Bármit teszek, már 10 perc múlva|már el is felejtettem.
{125096}{125149}Ez történt Sammyvel is.
{125165}{125197}Még nem meséltem...
{125206}{125249}mi történt Sammyvel és |a feleségével ?
{125280}{125308}A felesége eljött az irodámba.
{125326}{125380}Nem mondtam el neki a gondolataim|alapjait,...
{125383}{125429}soha nem mondtam neki, hogy|a férje szimulál.
{125433}{125479}Csak annyit, hogy a férje problémája|mentális eredetű.
{125483}{125549}Amikor hazament, alávetette a férfit|egy utolsó tesztnek.
{125633}{125659}Sammy, ideje beadni az injekciómat.
{126050}{126095}Tudta, hogy a férje szereti.
{126121}{126167}Megtalálta a módját, hogyan tesztelje.
{126529}{126558}Sammy, ideje beadni az injekciómat.
{126808}{126860}Azt gondolta, hogy most abbahagyja|a blöffölést...
{126902}{126984}vagy már nem bírt így élni
{127308}{127340}Sammy, ideje beadni az injekciómat..
{127505}{127529}Nem fog fájni !
{128595}{128645}Kómába esett.
{128669}{128742}Sammy nem tudott megmagyarázni semmit.|Nem értett semmit
{128802}{128839}Bezárták.
{128845}{128891}Azt se tudja, hogy a felesége meghalt.
{128907}{128982}Csalódtam Sammyben. És a feleségében is.
{128988}{129029}Nem a pénz érdekelte.
{129033}{129084}És a problémát sem tudta felfogni.
{129092}{129170}Nem tudta edzeni, de nem volt csaló
{129175}{129256}Amikor belenézett a szemeibe,|ugyanazt az embert látta
{129264}{129313}De, én bennük a felismerés |jelét láttam.
{129327}{129370}Most már tudom, hogy szimulált.
{129376}{129415}Azt mondták, hogy megismert |néhány embert...
{129420}{129501}csak tettette, hogy az orvosok|elégedettek legyenek
{129520}{129577}Azok meg hantáztak, hogy az ürge|kevésbé látszódjon abnormálisnak.
{129667}{129698}Milyen dealert ?
{129820}{129891}6. tény |KOCSIRENDSZÁM SG13 7 IU
{130320}{130352}Hé, Lenny. Hogy vagy ?
{130360}{130383}Ez privát hely !
{130389}{130420}Ismerjük egymást.
{130428}{130457}Honnan tudtad, hogy itt vagyok ?
{130463}{130507}A Jaguar. Hátrébb kell állnod !
{130518}{130550}Mit csinálsz még itt ?
{130556}{130595}Tetoválószalonok északon is|vannak
{130601}{130658}Felírok valamit magamnak, |mielőtt elfelejtem.
{130672}{130717}- Add ide a kulcsot, odébbállok.|- Várj egy percet !
{130721}{130748}Várjon kint !
{130780}{130820}Figyelj, mindjárt hozok neked valamit.
{130929}{131020}6. tény:|RENDSZÁM SG 1 37 IU
{131310}{131343}El kell menned.
{131349}{131372}Miért ?
{131389}{131468}Már megmondtam ezerszer, itt nem|vagy biztonságban 
{131479}{131495}Miért nem ?
{131501}{131536}Mert a zsaruk téged keresnek.
{131542}{131604}Ezért most új papírokat,|ruhát, másik kocsit...
{131610}{131638}kellett keresnem a számodra...
{131644}{131660}Vedd fel ezt !
{131687}{131707}Milyen zsaru ?
{131736}{131807}Egy rohadék. Ő küldött téged |a Discountba,
{131813}{131843}Ő hív fel,...
{131849}{131899}borítékot csúsztat az ajtód alá...
{131904}{131917}Honnan veszed ?
{131923}{131968}Saját maga mondta. Azt hiszi vicces.
{131974}{132014}- Cseszeget.|- Ez hülyeség.
{132020}{132088}Mindig felveszed a telefont,|ha ő hív
{132094}{132138}Ha meg mégsem így teszel,...
{132144}{132208}borítékot csúsztat be hozzád,|hogy vedd fel
{132213}{132261}Bemesélte neked, hogy John G|kábítószer dealer.
{132282}{132313}Jimmy Grants.
{132335}{132353}Ki az a Jimmy Grants ?
{132380}{132402}A dealer.
{132408}{132439}A zsaruk tudni akarják, hogy történt.
{132445}{132509}Nem tudom miért, de te is |belekeveredtél az ügybe.
{132533}{132551}Honnan ismered ?
{132581}{132613}Besúgó vagyok.
{132620}{132685}Most nincs a városban. Majd|találkozunk
{132696}{132748}Ha megtudja, hogy segítek neked,|kicsinál.
{132754}{132789}Szóval itt a ruha...
{132795}{132810}vedd fel...
{132816}{132841}és húzz el innen !
{132858}{132888}Menj, Leonard.
{133315}{133373}Ne higgy a hazugságainak
{133408}{133438}Kamuzol.
{133500}{133535}Gyere majd, Natalie
{134615}{134640}Jimmy...
{134716}{134778}Sajnálom, mást vártam.
{134797}{134820}Elnézést.
{134854}{134876}Nem történt semmi.
{135219}{135302}Szóval ez a Jimmy akkor árult anyagot, |amikor a barátnője a bárban dolgozott ?
{135319}{135383}Ő nem volt benne ?
{135407}{135476}A legkönnyebben a droggal tudják|elkapni.
{135504}{135581}Nem nyomozó, határozottabb vagyok|mint valaha
{135597}{135656}A hallban van ? Hogy néz ki ?
{135691}{135710}Odamegyek.
{136851}{136888}Gammell nyomozó ?
{137396}{137410}Mosolyogjon !
{137434}{137459}Ne itt.
{137487}{137511}Itt.
{137659}{137723}Gamell nyomozó...|vagy főhadnagy ?
{137728}{137785}Csak Teddy.
{137796}{137841}- Miért ?|- Inkognitóban vagyok.
{137918}{137967}Ez az a hely, ahova el kell menned.
{137979}{138043}- Itt az elérhetőségem, ha keresnél.|- Maga nem jön ?
{138055}{138098}Nem, nekem nem jó.
{138214}{138245}Remek fotó.
{138252}{138285}Hú, de sovány vagyok.
{138418}{138444}Kényszerítsd térdre !
{140753}{140774}Jimmy ?
{140821}{140879}- Mi a lófaszt keresel itt ?|- Te vagy Jimmy Grants ?
{140885}{140929}Mást vártál, amnéziáskám ?
{140938}{140965}Emlékszel rám ?
{141002}{141031}Naná, hogy emlékszem.
{141039}{141075}Hol a faszban van Teddy ?
{141337}{141358}Vetkőzz !
{141366}{141402}Kurva nagy hibát követsz el.
{141408}{141435}Vetkőzz !
{141490}{141546}Vannak embereim akiktől beszarsz !
{141552}{141573}Fogd be a pofád !
{141586}{141633}- Nem kellett volna bíznom ebben|a kibaszottban ! -  Kuss !
{141779}{141808}A nadrágot is.
{141841}{141886}- Minek ?|- A vér miatt.
{141939}{141984}Várj...|Azt mondta neked, hogy...
{141990}{142017}Vedd le azt a kibaszott nadrágot !
{142023}{142115}Ott van a 200 000 a kocsimban.|Vidd el !
{142122}{142175}- Mi van ? Vitatkozol ?|- Nyugodtan vidd el és hagyj itt !
{142181}{142205}Nem kell a szaros pénzed.
{142233}{142258}Hát akkor meg ?
{142282}{142302}Mi a szart akarsz ?
{142308}{142346}Az életemet akarom visszakapni!
{144735}{144805}Azt mondta "Sammy",|Honnan tud róla ?
{145313}{145345}Mit tettem ?
{145408}{145440}Uram, segítene ?
{145446}{145506}Itt van egy sebesült fickó.|Orvosra van szüksége.
{145570}{145636}Nem tudom, hogy történt, baj van|a memóriámmal.
{145641}{145686}- Ismerem magát ?|- Nem. Zsaru vagyok.
{145703}{145740}- Él még ?|- Nem tudom.
{145746}{145770}Lehet.
{145781}{145822}Mit csinál itt lent ez a fickó ?
{145843}{145897}Nem tudom. 
{145931}{145971}Ez nem olyan súlyos ,mivel|meghalt.
{146030}{146075}- Lenny ! Így megölsz.|- Nem emlékszel, mi ?
{146105}{146130}Te zsaru vagy.
{146136}{146188}Segítettem neked megtalálni.
{146229}{146252}Kelj fel !
{146260}{146298}Ez rossz ötlet !
{146374}{146419}Ki ez ? Ismert engem.
{146427}{146477}Megerőszakolta a feleséged és|majdnem agyonvert.
{146483}{146526}Hazudsz ! Ez nem az a fickó.
{146539}{146630}James F. Grantsnek hívák. John G. |Nézd meg a tetoválásaidat !
{146636}{146677}Minek hozott ide 200 000 dollárt ?
{146748}{146800}- Miért ?   |- Azt mondtam, hogy anyagom van a számára.
{146805}{146828}Drogügy ?
{146833}{146881}Nem !|Igen, de nem számít.
{146979}{147036}- Honnan ismert ?|- A Discount Innből,
{147045}{147119}Ott üzletelt, Burt meg vigyázott|arra, hogy ne lássa meg senki
{147146}{147207}Felhívta, amikor látott téged|fényképezni
{147213}{147262}- Kihasználtál !|- Nem, segítettem neked !
{147268}{147330}Tudott Sammyről ! Miért beszéltem |volna neki róla ?
{147336}{147413}Te mindenkinek beszéltél Sammyről !|Mindenki csak ezt hallotta.
{147419}{147466}"Emlékezz Sammy Jankisre"
{147477}{147538}Egy nagyszerű történet, amit sokszor|elmondtál
{147562}{147583}Hazudsz saját magadnak
{147589}{147658}hogy elégedett légy. De nincs |ezzel semmi gond.
{147664}{147735}Kit érdekel, hogy a részleteket|mind elfelejted ?
{147802}{147850}- Miről beszélsz ?|- Nem tudom...
{147876}{147915}A feleséged, aki túlélte a támadást...
{147938}{147996}nem hitt a betegségedben.|A gyötrelem...
{148012}{148063}és a fájdalom már kikezdte belülről.
{148100}{148127}Az inzulin.
{148162}{148224}Az Sammy, nem én.|Én Sammy történetét mondtam el.
{148229}{148297}Akárhányszor is elmondhatod...
{148308}{148348}hogy gyakoroltál, hogy emlékezz..
{148353}{148383}Újra elismételheted.
{148389}{148435}Sammy hagyta, hogy a felesége |megölje magát...
{148454}{148524}- Sammyt bevitték egy intézetbe.|- "Csak szimulált."
{148554}{148588}Soha nem mondtam, hogy szimulált.
{148603}{148637}Leleplezted.
{148648}{148710}- Csak egy csaló.|- Tévedtem, éppenséggel.
{148748}{148816}- A felesége bejött hozzám...|- Sammy nem is volt házas !
{148889}{148943}A te feleséged volt cukorbeteg.
{149185}{149218}Az én feleségem nem volt cukorbeteg.
{149245}{149271}Biztos vagy benne ?
{149444}{149478}Nem volt diabétesze.
{149495}{149581}Azt hiszed, nem ismertem őt ?|Mi a fasz van veled ?
{149587}{149614}Csak azt tudnám elérni, hogy...
{149619}{149666}azokra a dolgokra emlékezz, amiket|valósnak akarsz hinni.
{149672}{149698}Itt van Jimmy, például.
{149703}{149765}- Ő nem volt jó fiú.|- Dealer volt.
{149789}{149810}Megbosszultad.
{149816}{149863}Örüljél, még mielőtt elfelejted.
{149869}{149924}Most mi változik, hogy létezik-e|vagy sem ?
{149938}{149978}- Minden.|- Miért ?
{149983}{150022}- Nem fogsz rá emlékezni.|- De.
{150039}{150083}- Fogok.|- El fogod felejteni !
{150088}{150120}Ez alkalommal, emlékezni fogok rá.
{150125}{150194}Igen, én is ezt hittem, de végül|még is elfelejtetted.
{150288}{150314}Ez az igazság...
{150322}{150351}Az igazi John G,
{150356}{150410}segítettem, hogy megtaláld már|vagy egy év óta...
{150415}{150473}- Már rég meghalt.|- Ne hazudj !
{150538}{150604}Figyelj, én nyomoztam a feleséged|ügyében. Én hittem neked.
{150610}{150666}Megadtam az esélyt a bosszúra.
{150672}{150745}Segítettem megtalálni a másik|fickót.
{150753}{150805}Azt, aki betörte a fejedet és|megerőszakolta a feleségedet.
{150816}{150865}Megtaláltuk. Te meg megölted.
{150912}{150950}De még nem is emlékszel rá.
{150972}{151034}Én segítettem. Újból kezdjük|keresni.
{151047}{151089}Egy fickót, akit már megöltél.
{151107}{151145}Ki volt az ?
{151151}{151204}Valaki. Annyira fontos ?
{151225}{151315}Nincs indíték. Nincs összeesküvés.|Csak a kibaszott rossz szerencse.
{151341}{151406}Két beszívott narkós azt hitte...
{151412}{151440}hogy a feleséged egyedül lesz.
{151464}{151525}Amikor megölted, meggyőződtem...
{151531}{151563}arról, hogy emlékezni fogsz.
{151572}{151608}De nem így történt.
{151632}{151681}Elfelejtetted, most is el fogod.
{151799}{151832}Fogtam ezeket a képeket...
{151876}{151916}rögtön azután, ahogy megtetted.
{151957}{151999}Nézd, mennyire boldog vagy !
{152039}{152073}Ezt az arcot szeretném újra látni.
{152079}{152100}Kösz.
{152109}{152137}Bazdmeg !
{152147}{152234}Adtam egy okot, hogy miért élj.|Lehetnél segítőkészebb is !
{152249}{152336}Nem is akarod az igazságot.|Csinálsz magadnak egyet.
{152342}{152381}Mint a nyomozási beszámolóban.
{152407}{152466}Még teljes volt, mikor neked adtam.|Ki tépett ki belőle lapokat ?
{152480}{152502}Valószínűleg te.
{152507}{152541}Nem, nem én voltam. Te voltál.
{152546}{152562}Honnan tudod ?
{152567}{152626}Csinálsz magadnak egy |megoldatlan rejtélyt.
{152637}{152675}Ismersz egy csomó várost...
{152681}{152730}hány John G-t, James G-t
{152736}{152784}végülis, én is egy John G vagyok.
{152793}{152861}- A te neved Teddy.|- Az anyám hív Teddynek...
{152870}{152914}A nevem John Edward Gammell.
{152943}{152962}Örülj neki,...
{152968}{153030}marad még elég John G.
{153119}{153171}Csak siránkozol !
{153177}{153270}Én vagyok az, aki vállalja a következménye-|ket a tetteidért, aki elrendezi a dolgokat.
{153282}{153340}Te, te csak játszod a detektívesdit !
{153357}{153384}Álmodozol.
{153392}{153479}A halott feleséged után sóhajtozol,|hiú remény...
{153486}{153524}Egy romantikus kaland, amit te...
{153542}{153566}Mégha én nem is voltam a képben !
{153611}{153640}Meg kéne öljelek.
{153679}{153706}Lenny, te nem vagy gyilkos.
{153721}{153768}Pont ebben vagy jó !
{153853}{153905}Most meg mit csinálsz ?|Tudod, mennyi az idő ?
{153911}{153950}Sörözhetnénk !
{154271}{154309}Nem vagyok gyilkos,...
{154334}{154392}én csak helyre akarom tenni |a dolgokat
{154534}{154595}Elfelejthetem, amit mondott ?
{154804}{154855}Ne higgy a hazugságainak !
{155010}{155075}Elfelejthetem, amit velem tett ?
{155428}{155466}Csak egy újabb rejtvényt adok fel|magamnak ?
{155488}{155535}Egy újabb John G ?
{155566}{155594}Te is John G vagy
{155657}{155697}Lehet, hogy az enyém
{155910}{155963}Hazudjak, hogy boldog legyek ?
{155985}{156006}A te esetedben, Teddy...
{156067}{156098}ezt fogom tenni
{156422}{156456}Ez nem a te kocsid !
{156472}{156532}- Most már igen.|- Nem viheted el !
{156538}{156590}- Miért nem ?|- Ez azé a fickóé, akit az előbb öltél meg !
{156609}{156653}Fel fogják ismerni !
{156684}{156756}Inkább halott ember vagyok, mint|gyilkos.
{156789}{156827}Ezt tegyük egy ideig félre !
{156908}{156967}Meg kell találnunk a kulcsot !
{157008}{157043}Segíts Lenny !
{157581}{157655}Olyan világban higgyek, ami a|gondolkodásomon kívűl áll ?
{157661}{157710}Hogy van értelme a tetteimnek ?
{157721}{157767}Még ha el is felejtem,
{157814}{157875}hogy amikor becsukom a szemeimet,...
{157881}{157922}a világ nem tűnik el,...
{157960}{158013}Higgyem el, hogy mindig itt lesz ?
{158088}{158121}Mindig itt marad ?
{158302}{158361}Igen. Mindannyiunknak szükségünk van|emlékekre, hogy tudjuk kik vagyunk.
{158426}{158459}Én se vagyok más
{158778}{158801}Hol voltam ?