Så var är du?
Du är i nåt motelrum.
Du vaknade just och du är i...
..i ett motelrum. Där är nyckeln.
Det känns som det kanske är första gången du varit här men...
..kanske har du varit här i en vecka,...
..tre månader, det är...
det är svårt att säga, jag... jag vet inte.
Det är bara ett anonymt rum.
Den här killen. Han är redan här.
Lenny!
Det är Leonard.
- Som jag sa förut. - Gjorde du? Jag måste ha glömt.
Jag antar att jag redan berättat om min åkomma.
Tja, bara varje gång jag ser dig.
- Min bil. - Det här är din bil.
Jaså, du är på lekhumör.
- Det är inte bra att skoja om ett handikapp. - Jag försöker bara ha lite kul.
- Veva upp rutan. - Hm?
- Den är trasig. - Jag kan fixa den åt dig.
- Så, vart ska vi Sherlock? - Jag har fått en ledtråd om ett ställe.
- Vad fan vill du åka dit för? - Känner du till det?
Ja, det är bara den där jävla byggnaden. Varför vill du åka dit?
Jag minns inte.
- Ser ut som någon är hemma. - Äh, den saken har varit där I åratal.
Vad pratar du om? De här spåren är bara några få dagar gamla.
Spår? Är du Pocahontas?
Kom igen.
Vi tar en titt på insidan.
Teddy.
Tro inte på hans lögner. Det är han. Döda honom.
Jag har äntligen hittat honom.
Hur länge har jag letat?
Hittar du något?
Jag trodde inte det.
Ska vi gå, eller?
Äh, åt helvete med det här.
Du ska betala för vad du gjorde.
Be om förlåtelse och sen ska du få betala.
Du har inte en aning, ditt missfoster!
Be om min frus förlåtelse innan jag blåser bort din hjärna.
Leonard, du vet inte vad som pågår.
- Du vet inte ens mitt namn. - Teddy.
För att du läste det på en jävla bild.
Du vet inte vem du är.
- Jag är Leonard Shelby från San Francisco. - Det är han du var. Det är inte...
..vad du blivit.
- Håll käften. - Vill du veta Lenny? Kom igen.
Kom igen, låt oss gå ner I källaren.
Låt oss gå ner, du och jag tillsammans.
Då får du reda på vem du egentligen är.
- Nej!
Det är bara ett anonymt rum.
Det finns ingenting I lådorna. Men titta ändå.
Ingenting förutom en Gideonitbibel,...
..vilken jag, naturligtvis, läser religiöst. Hm.
Du vet vem du är och du vet I stort sett allt om dig själv.
Men för alla dagliga saker, är anteckningar användbara.
Sammy Jankis hade samma problem men han hade inget system.
Han skrev ett löjligt antal anteckningar men sen blandade han ihop dem.
Du behöver verkligen ett system om...
..om du ska få det att fungera.
- Hej. - Hej.
- Jag är herr Shelby från 304. - Vad kan jag göra för dig, Leonard?
- Um... - Burt.
Burt. Jag är inte säker, jag tror Att jag bett dig hålla mina samtal.
- Vet du inte? - Jag är inte särskilt bra över telefon.
Du sa att du gillar att se folk I ögonen när du pratar med dem.
Ja, ja.
- Du kommer inte ihåg att du sa det. - Jag har en åkomma.
- En åkomma? - Det är mitt minne.
- Minnesförlust? - Nej, nej, det är annorlunda.
Jag har inget närminne. Jag vet allt om mig själv, jag bara...
Efter min skada kan jag inte få nya minnen. Allting försvinner.
Om vi pratar för länge kommer jag glömma hur vi började...
..och nästa gång jag ser dig kommer jag ha glömt samtalet.
Jag vet inte ens om jag mött dig förut.
Så om jag verkar lite konstig eller oförskämd, eller nåt, uhm...
Jag har berättat det här förut,eller hur?
Jag vill inte bråka Men det verkar så konstigt.
- Kommer du inte ihåg mig alls? - Nej.
- Vi har pratat ett par gånger. - Det har vi säkert.
Vad är det senaste du kommer ihåg?
Min fru.
Hur är det?
Det är som att vakna.
Som du just vaknat.
Det måste vara jobbigt.
Allt är baklänges.
Du kanske får en idé om vad du vill göra...
..men du kommer inte ihåg vad du just gjorde.
Jag menar, jag är motsatsen...
- Hur länge har jag bott här? - Ett par dagar.
- Håller du mina samtal? - Som du sa.
Ok, men den här killen är ett undantag.
Känner du honom?
- Ja, det är din vän, eller hur? - Vad får dig att tro det?
- Jag såg er ihop, det är allt. - Han är inte min vän.
Ok.
Om han ringer eller dyker upp här, ring mig, OK?
- Va, heter han Teddy? - Just det.
Okej.
Jag hoppas inte min åkomma ställer till problem för dig.
Inte så länge du kommer ihåg att betala räkningen.
Ok.
40.
Den killen.
Han är redan här.
Lenny!
Du behöver ett system om du ska få det att fungera.
Du lär dig lita på din handstil. Den blir en viktig del av ditt liv.
Du skriver anteckningar till dig själv. Var du lägger dem är mycket viktigt.
Du behöver en jacka som har, sex fickor,...
..särskilda fickor för särskilda saker.
Du lär dig var sakerna är och hur systemet fungerar.
Du måste vara försiktig när andra skriver åt dig...
..det kommer inte att stämma eller så gör det dig förbryllad.
Jag vet inte vad som gör att folk utnyttjar...
..någon med den här åkomman.
Om du har information som... är...
..viktig, kan det vara bra att skriva det på kroppen istället för på papper.
Det är ett sätt att behålla en anteckning permanent.
Vem är det här?
Kom ihåg Sammy Jankis.
- Sir, du glömde de här på ditt bord. - Tack.
Lincoln Street?
Kör bara direkt ut till sjätte gatan,...
- ..åk öst genom staden... - Jag ska skriva ner det.
- Nej det är enkelt, åk direkt ut till... - Lita på mig, jag måste skriva ner det.
The Discount lnn.
Discount lnn.
Natalie.
Min bil.
Teddy.
John Edward Gammell.
Den här killen sa att hans namn var Teddy.
Tro inte på hans lögner.
- Ja? - Herr Gammell?
- Lenny, är det du? - John Gammell?
Lenny, det är Teddy. Stanna där. Jag kommer direkt.
- Ok. Jag väntar.
Vit man.
Förnamn, John.
Efternamn G som i Gammell.
Droger.
Registreringsplåt.
SG1 3...
..7lU.
Det är han.
Jag har hittat dig, din jävel.
Du sa att vi pratade förut. Det kommer jag inte ihåg.
Ja, men det är inte minnesförlust.
Jag kommer ihåg tills min skada, jag kan inte få nya minnen.
Så jag kan inte komma ihåg att jag pratade med dig. Vad pratade vi om?
Åh, Sammy Jankis.
Jag antar att jag berättar om Sammy för att hjälpa dem förstå.
Sammys historia hjälper mig förstå min egen situation.
Sammy skrev ett Oändligt antal anteckningar.
Men han blandade ihop det.
Jag har en elegantare lösning på minnesproblemet.
Jag är disciplinerad och organiserad.
Jag använder vana och rutin för att göra mitt liv möjligt.
Sammy hade ingen lust,...
..ingen anledning att få det att fungera.
Jag?
Ja,...
..jag har en anledning
Idag klockan 13:00, möt Natalie för info.
Hon har också förlorat någon. Hon kommer hjälpa dig av medkänsla.
- Natalie. - Du kommer inte ihåg mig.
- Jag borde förklarat. Jag haren åko... - Du förklarade, Lenny.
Kalla mig Leonard. Min fru kallade mig Lenny.
- Jag vet, du berättade. - Då sa jag antagligen att jag hatade det.
Ja.
Kan du ta av dig glasögonen? Det är svårt för mig att...
Tack.
Så, har du information till mig?
- Säger din anteckning det? - Ja.
Måste vara jobbigt att leva efter några papperslappar.
Blanda ihop tvättlistan och inköpslistan och det slutar med att du äter dina underkläder.
Jag antar att det är därför du har de där hemska tatueringarna.
Ja, det är tufft, det är nästan omöjligt.
Jag är ledsen att jag inte kommer ihåg dig. Det är inget personligt.
Jag har information till dig.
Du gav mig ett registreringsnummer.
Min vän vid DMV fick spåra det.
Gissa vilket namn som kom fram?
John Edward Gammell. John G.
Känner du honom?
Nej. Men ansiktet på körkortet såg bekant ut.
Jag tror att han varit I baren, kanske.
Här är en kopia på hans körkort, registreringsbevis, foto and allt.
Är du säker på att du vill ha det här?
- Har jag sagt vad den här mannen gjort? - Ja.
Då borde du inte behove fråga.
Även om du får hämnd kommer du inte minnas det.
Du kommer inte ens veta att det hänt.
Min fru har rätt till hämnd. Det gör ingen skillnad om jag känner till det.
Bara för att det är saker jag inte kommer ihåg...
..betyder det inte att mina handlingar saknar mening.
Världen försvinner inte när du blundar.
Jag tar ett foto för att påminna mig själv.
Skaffar ytterligare en tatuering.
Berätta om henne igen.
Varför?
För att du gillar att komma ihåg henne.
Hon var vacker.
- För mig var hon perfekt. - Nej.
Säg inte bara orden.
Blunda och kom ihåg henne.
Du kan känna detaljerna.
De delar du aldrig lade ihop till ord.
Du kan känna de extrema ögonblicken.
Även om du inte vill.
Du lägger ihop dessa saker och du känner en person.
Tillräckligt för att veta hur mycket du saknar dem.
Och hur mycket du hatar personen som tog bort dem.
Jag lade till en address här.
Det kan vara användbart. Det är ett övergivet ställe utanför staden.
En kille jag kände brukade göra större saker där.
Det är isolerat.
Låter perfekt.
- Är jag skyldig några... - Jag hjälpte dig inte för pengar.
- Jag är ledsen. - Det är ok.
Du förstår jag har en åkomma.
Bor du fortfarande vid Discount lnn? Rum 304? Du glömde den hos mig.
Ja.
- Behandlar de dig ok? - Jag kommer inte ihåg.
Vet du vad vi har gemensamt?
Vi är båda överlevare.
Ta det lugnt, Leonard.
Kom ihåg Sammy Jankis.
Jag mötte Sammay genom arbetet. Försäkringar. Jag var undersökare.
Jag undersökte anspråken för att se vilka som var falska.
Jag var tvungen att se igenom folks skitsnack.
Det var en värdefull upplevelse eftersom det nu är mitt liv.
När jag möter någon, vet jag inte om jag mött dem förut.
Jag måste se dem I ögonen och försökar förstå dem.
Mitt jobb lärde mig att det bästa sättet att få reda på vad någon visste var att låta de prata.
Titta på ögon och kroppsspråk.
Om någon kliar sig på näsan, säger experter att det betyder att de ljuger.
Det betyder egentligen att de är nervosa. Folk blir nervösa av en massa anledningar.
Allt handlar om sammanhanget.
Ja, jag var bra.
Sammy var min första utmaning.
Yo, Lenny! Jag trodde du stuckit för gott.
- Saker och ting förändras. - Jag märker det.
- Jag heter Teddy. - Jag antar att jag berättat om min åkomma.
Bara varje gang jag ser dig. Kom igen, jag bjuder på lunch.
- Har jag berättat om Sammy Jankis? - Mmm. Ja.
Jag är trött på att höra om den killen.
Vad tror du om John G? Tror du att han fortfarande är här?
- Vem? - Johnny G, killen du letade efter.
- Är det därför du inte lämnat staden? - Kanske.
- Leonard, du måste vara mycket försiktig. - Varför?
Du nämnde att någon kanske försökte lura dig.
Fick dig att döda fel kille.
Jag går efter fakta, inte rekommendationer, men tack ändå.
Lenny, du kan inte anförtro en mans liv till dina anteckningar och bilder.
- Varför inte? - Eftersom dina anteckningar kan vara opålitliga.
- Minnet är opålitligt.
Nej, allvar. Minnet är inte perfekt, det är inte ens särskilt bra. Fråga polisen.
Ögonvittnens vittnesbörd är opålitligt.
Poliserna tar inte en mördare genom att sitta och komma ihåg.
- De samlar fakta och drar slutsatser. - Det är inte det jag säger.
Fakta, inte minnen.
Det är så du undersöker. Jag vet, det är så jag brukade göra.
Minnet kan ändra ett rums form, det kan ändra en bils färg.
Och minnen kan förvrängas.
De är tolkningar, inte inspelningar.
De är oväsentliga om du har fakta.
Du vill verklige ta den här killen, eller hur?
Han mördade min fru. Han tog mitt jävla minne.
Han förstörde min förmåga att leva.
Du lever.
Bara för hämnd.
Då får vi väl ta den jäveln.
Vart bor du?
The Discount lnn. Jag vet inte vilket rum. Jag har inte min nickel.
Du glömde den förmodligen I ditt rum.
Hej.
Jag bor här men jag har förlagt min nyckel.
Hur är det, Leonard? Förmodligen I rummet, eller hur?
- Jag ser inte min nickel någonstans. - Det här är fel rum.
Du bor i 304. Jag är ledsen. Jag klantade mig.
- Är det här inte mitt rum? - Nä. Kom igen, vi går.
Varför är då det här min handstil?
Det här var ditt rum men nu bor du I 304.
- När var jag här? - Förra veckan.
- Sen så hyrde jag ett nytt rum till dig. - Varför?
Affärerna går dåligt och jag berättade för chefen om din åkomma och sånt...
..han sa åt mig att skaffa dig ytterligare ett rum.
Så hur många rum har jag i det här skithålet?
Bara två. Än så länge.
Nåja,...
..du är åtminstone ärlig när du blåser mig.
- Du kommer inte komma ihåg iallafall - Du behöver inte vara så ärlig, Burt.
Leonard. Skaffa alltid ett kvitto.
Just det. Jag ska skriva ner det.
- Vad är klockan? - Kvart I ett.
Ursäkta mig.
Ditt rum är...
- Natalie. - Du kommer inte ihåg mig.
Jag hade blivit en utredare när jag träffade Sammy.
Mr Samuel R Jankis, konstigaste fallet någonsin.
Killen är en 58 år gammal, halvpensionerad bokförare.
Han och hans fru var inblandade i en bilolycka, ingenting allvarligt. 318
Men han beter sig konstigt, han kan inte hantera det som händer.
Doktorerna hitter en möjlig skada på Hippocampus, inget avgörande.
Sammy kan inte komma ihåg någonting i mer än ett par minuter.
Kan inte arbeta, kan inte göra något.
Sjukhusräkningarna lagspå hög, hans fru ringer försäkringsbolaget och jag blir ditsänd.
Det är min första utredning med stora anspråk inblandat, så jag kollar upp det noga.
Sammy kan tänka som vanligt men han kan inte få nya minnen.
Han kan bara komma ihåg saker i ett par minuter.
Han tittade på TV men allting längre än några minuter blev för förvirrande,...
..han kunde inte komma ihåg hur det började.
Han gillade reklamfilmer. De var korta.
Sammy. Det är dags för min spruta.
Den konstiga delen med killen,...
..som inte kunde följa intrigen i Green Acres längre,...
..kunde göra de mest komplicerade saker,...
..så länge han lärt sig dem innan olyckan...
..och så länge han koncentrerade sig på vad han gjorde.
Doktorerna försäkrade mig...
..att det finns en riktig åkomma, närminnesförlust.
Det är ovanligt men äkta.
Men varje gång jag ser honom,...
..får jag en blick,...
en igenkännande blick.
Men han säger att han inte minns mig alls.
Sammy, jag tar det.
- Hej, herr Shelby. - Hej, fru Jankis.
Jag kan läsa folk och jag tänker dålig skådespelare.
Så nu är jag misstänksam och jag beordrar fler test.
Vaken.
Var är jag?
Någons sovrum.
Det måste vara hennes rum.
Men vem är hon?
Det är bara jag.
- Sov du bra? - Ja. Du?
Åh, skit. Skit.
Jag måste vara någonstans.
Det är ganska konstigt.
Det är användbart. Skriver du aldrig telefonnummer på din hand?
Jag, uhm, jag borde kunna tala med min vän idag...
- ..om registreringsskylten. - Ja, registreringsskylten.
John G:s registreringsskylt.
Du har tatuerat det på ditt lår.
Natalie.
Hon har också förlorat någon. Hon kommer hjälpa dig av medlidande.
Om den är registrerad i den här staten,...
..borde det bara ta några sekunder att få fram hans körkort och registreringsbevis.
Jag ringer dig så fort jag pratar med honom.
Kan vi arrangera ett möte nu? Jag är dålig på att prata I telefon.
Du vet, det är jättebra att du...
Att du...
..hjälper mig...
..så här.
Jag hjälper dig för att du hjälpte mig.
Så nästa gång du ser mig,...
..kommer du komma ihåg mig?
Det tror jag du kommer göra.
Jag är ledsen.
Lenny, innan du går, kan jag få tillbaka min skjorta?
Yo, Lenny! Jag trodde du stuckit för gott.
Sammy kunde inte få några nya färdigheter alls.
Men jag hittade något i min forskning.
Villkorsinlärning.
Sammy borde fortfarande kunna lära sig genom repetition.
Det är så du lär dig att t.ex. cykla. Du blir bättre genom övning.
Det är en annan del av hjärnan skiljd från närminnet.
Så jag lät doktorerna testa Sammys reaktion till villkorsinlärning.
- Ta upp tre objekt. - Är det ett test?
Vart var ni killer när jag gjorde min CPA?
Ledsen.
Ta-da!
- Aj! Vad i helvete?
- Det är ett test, Sammy. - Testa det här, din jävla kvacksalvare.
Några objekt var elektrifierade. De gav honom en elchock.
De fortsatte repetera testet, alltid med samma objekt elektrifierade.
Meningen var att se om Sammy kunde lära sig undvika de elektrifierade objekten,...
..inte genom minne, utan genom instinkt.
Natalie, eller hurt? Vem fan är Dodd?
Jag antar att jag inte behgöver bry mig om honom längre.
- Vad fan har du fått mig involverad i? - Shh. Kom in.
- Vem är han? - Lugna ner dig, ok?
Det här är mitt problem. Du erbjöd hjälp. Det har ingenting med din utredning att göra.
Hur fick du mig involverade i det här?
Du erbjöd dig att hjälpa mig när du såg vad han gjorde med mitt ansikte.
- Hur vet jag att han gjorde det med ditt ansikte? - Jag kom direct till dig efter att han gjorde det.
Jag visade dig vad han gjorde och jag bad dig hjälpa mig.
- Åh, och jag ska bara lita på ditt ord? - Ja.
Någonting känns inte rätt.
Jag tror att någon jävlas med mig, försöker få mig att döda fel kille.
- Gjorde du det? - Va?
Dödade honom?
- Självklart inte! - Sitt ner, ok? Sitt.
Det här har ingenting med dig att göra Du hjälpte mig och jag är tacksam.
Du måste bränna dem.
Leonard, du beslöt att hjälpa mig. Lita på ditt eget omdöme.
Du kan ifrågasätta allting, du kan aldrig veta något säkert.
- Vissa saker vet man säkert. - Vad då?
Jag vet hur det kommer låta när jag knackar på det.
Jag vet hur det kommer kännas när jag plockar upp den. Ser du?
Saker du minns med säkerhet. Det minne du tar för givet.
Du vet, jag kan minnas så mycket.
Hur världen känns...
Och henne.
Hon är borta.
Kom igen. Försök att slappna av.
- Det är inte lätt för mig att slappna av. - Shh. Shh.
Ta av dig din jacka.
Här. Kom igen.
Hej.
Trodde inte du var den typen.
Det är baklänges.
Kom hit.
Här då?
Det kanske är, för när jag hitter honom.
Jag har också förlorat någon.
Jag är ledsen.
Hans namn var Jimmy.
- Vad hände med honom? - Han gick för att träffa någon.
Han kom aldrig tillbaka.
- Vem gick han för att träffa? - En kille som kallades Teddy.
Vad tror polisen?
De letar inte särskilt hårt efter killar som Jimmy.
När du hitter den där killen, den där...
..John G, vad tänker du göra då?
Jag tänker döda honom.
Jag kan kanske hjälpa dig att hitta honom.
Jag vet inte ens hur länge hon varit borta.
Det är som att jag vaknat upp i sängen och hon är inte där..
..eftersom hon gått till badrummet eller något.
Men på något sätt så...
Visste jag att hon aldrig skulle komma tillbaka till sängen.
Om jag bara kunde...
..sträcka mig över och röra vid hennes del av sängen,...
..skulle jag veta att den var kall.
Men det kan jag inte.
Jag vet att jag inte kan få tillbaka henne.
Men jag vaknar inte upp på morgonen och tänker att hon fortfarande är här.
Jag ligger här och vet inte hur länge jag varit ensam.
Så hur...
Hur kan jag läka?
Hur ska jag kunna läka om jag inte kan...
..känna tid?
Hon har också förlorat någon. Hon kommer hjälpa dig av medlidande.
De testade Sammy I månader.
Alltid med samma object som var elektrifierade.
- Aj! Vad I helvete?
- Det är ett test, Sammy. - Testa det här, din jävla kvacksalvare.
Även med total närminnesförlust,...
..borde Sammy instinktivt har lärt sig att sluta ta upp fel objekt.
Andra fall reagerade på villkorsinlärning, Sammy reagerade inte alls.
Det föreslog att hans åkomma var psykisk och inte fysisk.
Vi förkastade hans anspråk på grunden att han inte var försäkrad för mentalsjukdom.
Hans fru var fast med räkningarna och jag blev befordrad.
Villkorsinlärning fungerade inte för Sammy, så han blev hjälplös.
Men det fungerar för mig.
Jag lever på det sätt Sammy inte kunde.
Vana och rutin gör mitt liv möjligt.
Villkorsinlärning. Att agera på instinkt.
Vaken.
Var är jag?
Motelrum.
Ett anonymt motelrum.
Ingenting I lådorna. Men jag tar en titt ändå.
Ingenting förutom en Giodeonitbib...
Bibel.
- Öppna!
- Ett ögonblick!
Öppna dörren!
- Lenny?
Öppna dörren!
Kom igen!
- Hej, Teddy. - Slutat leka med dig själv Lenny?
- Jag tar det.
- Älskande grannar. - Vad gör du här?
Du ringde mig. Du sa att du behövde min hjälp.
Du vet, jag har haft bättre vänskaper än den här.
Även om jag alltid drar samma skämt.
Vad fan är det där?
Vem fan är det där?
- Kännder du honom inte? - Nej! Borde jag?
- Vänta lite. Är det John G? - Jag tror inte det.
Du tror inte det? Skrev du inte ner det?
- Jag kan ha somnat innan jag gjorde det. - För Guds skull!
Fråga honom.
Vad är ditt namn? Ditt namn?
- Dodd. - Och vem gjorde det här med dig?
- Va? - Vem gjorde det här med dig?
Det gjorde du.
- Jag tänkter inte hjälpa dig döda den killen. - Nej, nej. Låt mig bara tänka lite.
Ok, Natalie. Vem är Natalie? Natalie vem?
- Varför? - Jag kanske känner henne.
Vi måste få bort honom härifrån.
Okej, okej, okej.
Han måste ha en bil eller hur?
Vi tar honom till bilen, säger åt honom att försvinna från staden annars dödar vi honom.
Vi kan inte gå ut med honom när han är bunden och blöder.
- Hur fan fick du upp honom hit? - Jag vet inte!
- Du vet inte.
Jo det gör jag. Det här är inte mitt rum. Det måste vara hans rum. Vi drar!
- Nej, nej, nej. Vi kan inte bara lämna honom. - Varför inte?
Eftersom städerskan kommer komma in. Hon kommer se honom och ringa polisen.
Ok. Vi tar bort repen, tvättar honom...
..och vi går ut härifrån med en pistol i hans rygg.
En pistol. Varför skulle jag ha en pistol?
Den måste vara hans. Jag tror inte att de låter någon som mig ha en pistol.
Det får vi verkligen hoppas.
Vilken?
Vi borde sno hans bil. Du vet, lära honom en läxa.
- Håll käft. - Det är ok för dig, du har ju Jaggan.
Okej, in med dig. Jag tänker åka med honom, du följer oss.
Ge mig dina nycklar.
Ta din egen bil.
Var han rädd?
Jag tror det var din skrämmande mustasch.
Jag borde stulit hans bil.
- Varför? Vad är det för fel på den här? - Ingenting. Vill du byta?
Vad ska du göra nu?
Jag tänker ta reda på vad allt det där var om.
Natalie, eller hur? Vem fan är Dodd?
Sammys fru blev obrukbar när hon var tvungen att hjälpa honom.
Och slåss mot företagets beslut.
Men det var inte pengarna som fick henne.
Jag sa aldrig att Sammy fejkade.
Sammy, jag har en idé.
Bara att hans problem var mentalt, inte fysiskt.
Du kommer att ha en penna i din ficka.
Hon kunde inte förstå.
- Gjorde jag något fel? - Du gjorde något fel!
Vi kommer ta i tu med det. Vi kommer försöka lite hårdare.
Hon tittat in I hans ögon och ser samma person...
..och om det inte är ett fysiskt problem, borde han sluta med det.
- Ellen ringde! - Ellen ringde.
Ellen ringde. Ellen... Ellen kan inte komma idag.
- Ellen kan inte komma! - Jag är ledsen! Jag är ledsen!
- Jag försöker! Jag är ledsen!
Leonard Shelby från försäkringsbolaget ger henne ett frö av tvivel.
Precis som han gav till doktorerna.
Men jag sa aldrig att han fejkade.
Det sa jag aldrig.
Hmm. Jag känner mig inte full.
- Hallå? Städhjälpen. - Skit!
- Inte just nu! - Jag är ledsen.
Dodd. Lägg honom på Teddy eller gör dig av med honom åt Natalie.
Dodd.
Gör dig av med honom. Fråga Natalie.
Teddy, Teddy.
Ja, lämna ditt nummer, du vet vad du ska göra.
- Ja. Det här är ett meddelande till Teddy
Jag är vid Mount Crest lnn på Fifth Street, rum sex.
Jag vill att du kommer hit så fort du får det här. Det är viktigt.
Det är Leonard. Tack. Hej då.
Helvete!
Fru Jankis förstod inte att du inte kan tyrannisera fram ett mine hos någon.
Ju högre press du sätts under, desto svårare blir det.
Ringer du tillbaka sen?
Ok. Vad gör jag?
Åh, jag jagar den där killen.
Nej. Han jagar mig.
Helvete!
Dodd, vit kille, Mount Crest lnn på Fifth Street.
Ledsen.
Jag behöver ett vapen.
Det här duger.
Hmm. Jag känner mig inte full.
Känner jag den killen?
- Han verkar känna mig.
- Vad i helvete?
- Jag gillar din bil. - Tack.
- Var fick du tag på den? - Ska du köpa en?
Har jag inte gjort ett tillräckligt starkt intryck på dig?
- Du behöver inte klandra dig själv.
Ok. Vad gör jag?
Vem är det här?
Aj! Sluta med det där.
- Hur kan du läsa det där igen? - Den är bra.
- Du har ju läst den tusentals gånger. - Jag tycker om den.
Jag trodde nöjet med en bok var att undra vad som kommer hända härnäst.
Var inte oförskämd. Jag läser för att jag tcyker om det, inte för att reta dig.
Låt mig bara läsa. Snälla?
Har förmodligen försökt det här förut.
Har förmodligen brännt massor av dina saker.
Kan inte komma ihåg att glömma dig.
Ja.
Aha.
Ja, det skulle säkert stämma med några av mina egna upptäckter.
Jag hoppades mer på drogsidan. Kan du vänta lite?
Polisrapporten nämde drogerna som hittades i bilen utanför mitt hus.
Bilen var stulen. Han fingeravtryck var över allt.
Jag har vänner på avdelningen. De gav mig en kopia.
Jag pratade mycket med polisen genom mitt försäkringsjobb.
Med min åkomma är det verkligen svårt. Jag kan inte hålla allt i minnet samtidigt.
Jag måste sammanfatta sektionerna.
Det fattas sidor. Jag antar att jag försökt skriva ner allt.
Jag vet inte varför de här är utrivna.
De letade inte ens efter John G.
Sakerna i bilen stämde med vad som de trodde hänt,...
..så de följde inte upp det.
Älskling?
Älskling, det är sent.
Är allt bra?
- Mår du bra där inne?
Var det skönt för dig?
Va? Borde jag ha låst dörren?
Nej.
Jag vill att du försvinner nu.
Det är någonting med drogerna som förvarades i bilden som verkar konstigt.
Polisen påstår att killen var en missbrukare som behövde pengar. Skitsnack.
Han kommer inte bryta sig in på ställen om han har ett så stort lager.
Jag tror John G lämnade det där. Eller lade dit det.
Hur vet du det?
För att det stämmer. Det passar.
Han är en langare.
Vänta lite.
Nu börjar vi komma någonstans.
Discount lnn.
Ja, Okej.
Blond är bra.
Tja, det är vad de säger.
Discount lnn. 304.
Leonard.
Vad händer då?
Vi går och lägger oss. Du väntar tills jag somnar.
Du går till badrummet och slår igen dörren.
- Slår igen den? - Ja. Tillräckligt högt för att väcka mig.
- Är det allt? - Det är allt.
Först måste du lägga de här sakerna i rummet.
Låtsats som om det är dina saker och att det är ditt sovrum.
- Ska jag ta på mig dem? - Nej, nej, nej. Bara som om du tagit av dem.
Jag vill inte att du ska använda dem. Jag är ledsen.
Jag menar lägg de bara i rummet, som om de var dina... dina saker.
Om det är det du tänder på.
Jag kan inte klandra polisen för att de inte tar mig på allvar.
Det här är svårt att förstå. Titta på Sammy Jankis.
Hans egen fru klarade det inte.
Jag berättade hur hon försökte få honom att sluta med det.
Hon kom för att träffa mig på kontoret. Jag fick veta en massa saker.
Hon berättade om livet med Sammy. Hur hon behandlade honom.
Tack för att du ville träffa mig.
Hon fick Sammy att gömma mat runtom i huset,...
..sen slutade hon mata honom för att se om hans hunger kunde få honom att minnas.
Hon var ingen grym person. Hon ville bara ha tillbaka hennes gamla Sammy.
Du vet allt om Sammy och du har kommit fram till att han fejkar.
Företagets åsikt är inte att Sammy fejkar någonting,...
..bara att hans åkomma inte kan visas vara...
Jag vill bara veta din ärliga åsikt om Sammy.
Vi borde inte prata så här medans fallet fortfarande är under prövning.
- Jag överklagar inte beslutet. - Varför är du här?
Försök att förstå, när jag tittar på Sammy, ser jag inte en... grönsak.
Jag ser samma gamla Sammy.
Hur tror du det känns för mig,...
..att misstänka att han bara föreställer sig hela problemet?
Att om jag bara kunde säga rätt sak,...
..så slutar han och går tilbaka till att vara normal.
Om jag...
Om jag visste att min gamla Sammy verkligen var borta,...
..så skullejag kunna säga adjö och börja älska den nya Sammy.
Så länge jag har tvivel kan jag inte säga adjö och gå vidare.
Vad vill du ha från mig?
Jag vill att du glömmer företaget du jobbar för i trettio sekunder...
..och säger mig om du verkligen tror att Sammy fejkar sin åkomma.
Jag måste få veta...
..vad du verkligen tror.
Jag tror att Sammy borde vara fysiskt kapabel att få nya minnen.
Tack.
Jag trodde jag hjälpte henne.
Jag trodde att hon bara ville ha ett svar. Jag trodde inte det var viktigt vad jag svarade.
Bara hon fick något att tro på.
- Du borde låsa en så här fin bil. - Vem fan är du?
- Teddy, your kompis. - Bevisa det!
Kommer du ihåg Sammy? Du berättade för mig om Sammy!
- Jösses! - Vad fan gör du i min bil?
Va, försvann din humor samtidigt som minnet? Vet du varför du är här?
- Oavslutade affärer. - Lenny,...
..låt mig informera dig om att dina affärer här är helt avslutade.
- Du är fortfarande här p.g.a. Natalie. - Vem är Natalie?
Vet du vems hus du just lämnade?
Just det, titta på dina bilder. Du har säkert en på henne.
Snyggt kort, Leibovitz.
Du borde anteckna. Du kan inte lita på henne.
Varför inte?
Eftersom hon nu har tittat på kostymen och bilen...
..och hon funderar ut sätt att att vända situationen till hennes fördel.
Hon har redan fått dig att bo hos henne, för Guds skull. Du kan inte gå tillbaka dit in.
Låt mig ge dig namnet till ett motel.
Du har tur att jag sprang in i dig. Det bådar för dåliga nyheter.
- Vad menar du med "dåliga nyheter"? - Hon är involverad i drogaffärer.
Titta. Ser du de här?
Det här är baren där hon jobbar. Hennes pojkvän är en langare.
Hon tar order åt honom, arrangerar möten.
Hon skriver meddelanden på baksidan av de här,...
..sen så ger hon honom svaren när hon serverar honom hans dricka.
- Varför ska jag bry mig? - Eftersom, om hon råkar i trubbel,...
..kommer hon använda dig för att skydda sig själv.
Från vem?
Killar kommer vilja veta vad som hände med hennes pojkvän.
Killar kommer att jaga henne.
Någon måste betala Lenny. Någon får alltid betala.
Hon kanske gör så att det blir du.
Jaså? Okej, hon kanske gör så att det blir du.
Är du oroad över att hon kommer använda mig mot dig??
- Nej. - Varför inte?
Eftersom hon inte vet vem jag är.
- Varför förföljer du mig? - Jag kanske vill hjälpa till.
Hon vet ingenting om din utredning. Okej, Einstein?
Skriv ner det.
När hon erbjuder dig hjälp, kommer det vara av egna anledningar.
Jag ljuger inte. Ta min penna och skriv ner det.
Lita inte på henne.
Är du nöjd nu?
- Jag är inte nöjd förrän du lämnar staden. - Varför inte?
Har du någonsin undrat hur länge du kan stanna här...
- ..innan folk börjar ställa frågor? - Vad för frågor?
Samma frågor som du borde fråga dig själv.
- Som vad? - Som hur fick du den här kostymen, bilen?
- Jag har pengar. - Från vad?
Min frus död. Jag brukade arbeta med försäkringar. Vi var bra täckta.
Så i en handvändning vandrade du in i en Jaguaraffär?
Du har ingen aning, eller hur? Du vet inte ens vem du är.
Det vet jag visst.
Jag har inte minnesförlust. Jag kommer ihåg allting innan olyckan.
Jag är Leonard Shelby, Jag är från San Francisco...
Det är vem du var.
Du vet inte vem du är. Vad du blivit sedan...
..olyckan.
Du vandrar runt och leker detektiv. Du vet inte ens hur länge sedan det var.
Låt mig säga det så här. Använde du designerkostymer när du sålde försäkringar?
- Jag sålde inte försäkringar, jag utredde dem. - Just det. Du är en utredare.
- Kanske skulle du utreda dig själv. - Tack för tipset.
Gör mig en tjänst, gå inte tillbaks in dit
Kan du ta in på motellet utanför staden?
Det har varit kul, Lenny.
Lita inte på henne.
Tro inte på hans lögner.
Äh, vad tusan. Jag behöver ett eget ställe.
Nej. Hon borde inte ha gett mig det ansvaret.
Jag är en anspråksutredare, inte en doktor.
Ja , ja, jag antar det.
Jag har en massa andra saker att tänka på.
Lagligt ansvar, stora pennin...
- Vem är det här?
Skriv ner det. Skriv ner vad som hände.
Skriv ner det. Koncentrera dig. Kom i håg det. Hitta en p...
- Vad hände? - Han slog mig.
Vem?
För fan, Leonard, Dodd! Dodd slog mig.
Varför?
På grund av dig dig! Eftersom jag gjorde vad du sa åt mig att göra, prata med honom,...
- ..berätta för honom om Teddy. Bra idé! - Lugna ner dig, lugna ner dig.
Du är säker. Det är okej.
Sätt dig bara ner. Sitt ner.
Här, sätt dig.
Okej. Du är okej.
Jag ska bara hämta lite is till ditt ansikte.
Här.
Jag gjorde exakt som du sade åt mig.
Jag gick till Dodd...
..och jag sa till honom att jag inte hade Jimmys pengar,...
..eller droger.
Att den här Teddy måste ha tagit allt.
Och vad sade han?
Han trodde mig inte.
Han sade att om jag inte har drogerna imorgon, så kommer han döda mig.
Och sedan... började han slå mig.
Var är han?
- Varför? - Jag ska hälsa på honom.
Jag ska ge honom lite egna skrubbsår och säga åt honom att leta efter någon som heter Teddy.
Han kommer döda dig, Lenny.
- Min fru brukade kalla mig Lenny. - Jaså?
Ja, jag hatade det.
Den här killen är väldigt farlig. Låt oss tänka på något annat, okej?
Nej, nej, nej. Berätta för mig hur han ser ut.
Och var jag kan hitta honom. Har du en penna?
I min väska.
Han kommer,... han kommer förmodligen hitta dig.
Vad menar du?
Jag berättade för honom om din bil.
Varför?
Han slog mig, jag var tvungen att säga något.
Skriv ner allting.
Var försiktig.
Jag klarar mig.
- En så här fin bil borde du låsa. - Vem fan är du?
Receptionen? Burt, okej. Det här är herr Shelby i rum 21 .
Ja, just det. Jag vill inte ha några samtal.
Nej, inga alls.
- Vad är det för fel? - Någon har redan kommit.
- Vem? - Kallar sig själv Dodd.
Vad vill han?
Vill ha reda på vad som hänt Jimmy och hans pengar. Han tror jag tog dem.
Gjorde du?
Nej.
- Vad är det om? - Du har inte en jävla aning eller hur?
Du är lyckligt ovetande eller hur?
- Jag har en åkomma. - Jag vet allt om din jävla åkomma!
Jag vet förmodlignet mer om det än du, du har inte en aning om något annat.
- Vad hände? - Jimmy åkte för att träffa en kille som hette Teddy.
Han tog med sig mycket pengar och kom aldrig tillbaka.
Jimmys kompanjoner tror att jag lurade honom. Jag vet inte om du känner till den här Teddy.
- Inte jag heller. - Försvara honom inte! Hjälp mig.
- Hur? - Gör dig av med Dodd åt mig.
- Va? - Döda honom. Jag betalar dig.
Vad tror du att jag är? Jag tänker inte döda någon för pengar.
Vad skulle du döda för? Kärlek?
- Du skulle döda för din fru eller hur? - Det är annorlunda.
- Inte för mig. Jag var inte gift med henne. - Prata inte om min fru!
Jag kan prata om vem fan jag vill!
Jag kan säga vad jag vill och du kommer inte komma ihåg det.
Jag kan kalla din fru för en hora och vi kan ändå vara vänner.
- Lugna ner dig. - Du kan inte bli rädd!
Du vet inte hur, din dumma idiot!
Det här har ingenting med mig att göra.
Hur kan du veta det? Du vet ju ingenting!
- Kan du bli arg? - Ja.
Din patetiska skithög!
Jag kan säga vad jag vill och du kommer inte ha en jävla aning, ditt jävla psykfall!
Jag kommer använda dig. Jag säger det nu eftersom jag kommer njuta av det ännu mer...
..om jag vet att du kunnat stoppa mig om du inte varit ett sådan missfoster.
Tappade du bort pennan? Synd, ditt missfoster.
Annars hade du ju kunnat skriva en anteckning om hur mycket Natalie hatar dig...
..och att jag kallade din fru för en hora!
- Säg inte ett jävla ord till! - Om din horiga fru?
Jag har läst om din åkomma, Leonard.
Vet du vad som orsakar närminnesförlust? Könssjukdom.
Din jävla fru kanske...
..sög en sjuk kuk för mycket och gjorde dig till ett psykfall!
Ditt sorgliga, sorgliga missfoster.
Jag kan säga vad fan jag vill och du kommer inte att minnas det.
Vi kommer fortfarande vara vänner.
Kanske till och med älskare.
Helvete!
Vi syns snart.
Koncentrera dig.
Hitta en penna.
Jag måste skriv ner det här. Jag måste skriva ner det.
Koncentration, koncentration, koncentration.
Kom ihåg det, kom ihåg det, kom ihåg det.
Jag måste hitta en penna. Jag måste hitta en penna.
Nu, skriv ner det, skriv ner det. Exakt vad som hände.
Jag kommer skriva ner vad som hände. Jag måste hitta en penna!
Jösses! Kom igen, var fokuserad.
Var fokuserad.
Komma... Komma ihåg det. Hitta en penna.
Skriva en anteckning. Skriva ner vad som hände. Skriva ner det.
Kom igen, koncentration. Kom ihåg det. Hitta en p...
Vad hände?
Vad ser det ut som? Han slog mig.
- Vem? - Vem?
För fan,Leonard, Dodd! Dodd slog mig.
- Hallå?
Det är Burt, från receptionen.
Ja?
Jag vet att du sade att du inte ville ha några samtal men en kille i telefonen säger att hän är polis.
- En polis? - Ja.
Han säger att du verkligen vill veta vad han har att säga.
Jag är inte bra på att prata i telefon. Jag måste se folk i ögonen.
Du kan, du kan slå dig ner på soffan.
Det är komfortabelt. Slå dig ner.
Tack.
Så, hur lång tid tror du det kommer att ta dig?
Hm?
Du sade till mig att du letade efter killen som mördade din fru.
Det beror på om han är här i staden eller om han flyttat. Jag har min fil här.
Får jag fråga en sak?
Om du har all den informationen, varför har inte polisen hittat honom åt dig?
- De letar inte efter honom. - Varför inte?
De tror inte han existerar.
Jag sa åt dem vad jag kom ihåg. Jag sov. Någonting väckte mig.
Hennes del av sängen var kall. Hon hade uppenbarligen varit borta ett tag.
Det måste ha varit en andra man.
Någon slog mig bakifrån. Jag kommer ihåg.
Det är det sista jag kommer ihåg.
Polisen trodde mig inte. Om vi tittade...
Hur förklara de det du kommer ihåg? Pistolen och det?
John G var smart.
Han var smart.
Han tog den döda mannens pistol och bytte ut den med knogjärnet han slog mig med.
Han lämnade min pistol och rymningsbilen. Han gav polisen ett komplett paket.
De hittade knogjärnet med miitt blod på det i den döda mannens hand.
Och de hittade bara min pistol.
De behövde inte leta efter någon mer.
Jag var den enda som var oenig med faktan och jag hade hjärnskador.
Polisen kommer inte tro på någon med min åkomma.
Leonard. Du kan stanna här i ett par dagar om det kommer hjälpa dig.
Tack.
Jag måste tillbaka till arbete, så, känn dig som hemma.
Du kan titta på TV eller ta lite mat.
Vad du vill, okej? Känn dig som hemma.
En sak.
- Något att komma ihåg dig med. - Jag heter Natalie.
Natalie.
- Vad är det för fel? - Någon har redan kommit.
- Huset bjuder. - Thanks.
Du har verkligen ett problem. Precis som polisen sa.
- Hm? - Din åkomma.
Nåja, ingen är perfekt.
Vad är det senaste du minns?
- Min fru. - Så sött.
Döende.
Jag kommer ihåg att min fru var döende.
Låt mig, skaffa dig en annan.
Jag tror den här är dammig.
Varför ringer du mig? Vad vill du?
Jag vet att du är en polis. Vad vill du? Har jag gjort något fel?
Jag vet inte, något dumt kanske.
Varför frågar du mig? Jag kommer inte ihåg vad jag gjort.
Du skulle inte tro mig ändå.
På grunda av min åkomma, du skulle inte tro på någon med den här åkomman.
Ingen trodde på Sammy! Jag trodde inte ens på Sammy!
Ferdys bar.
Kom efter. Natalie.
- En öl tack. - Vad vill du?
En öl tack.
Du kan inte valsa in här klädd så där och be om en öl.
- Va, är det något klädestvång? - Varför är du här?
- Jag ska träffa någon som heter Natalie. - Det är jag.
Ja, vi har träffats förut eller hur?
- Så varförh är jag här? - Jag vet inte, varför berättar du inte för mig?
Jag kommer inte ihåg. Jag har inget närminne.
Jaså, du är den där minneskillen.
- Hur vet du om mig? - Min pojkvän berättade om dig.
- Jaså? Vem är din pojkvän? - Jimmy Grants. Känner du honom?
Nej.
Han känner dig. Han berättade om dig Han sa att du bodde vid the Discount.
Faktum är att en polis kom hit tidigare och letade efter dig.
Sa att han letar efter en kille som inte kommer ihåg något,...
..som inte visste hur han kommit hit eller vad han gjort.
Jag träffar många sådan killar.
Kronisk alkoholism är en orsak till närminnesförlust.
- Är du Teddy? - Nej, jag heter Leonard.
- Skickade Teddy dig? - Jag vet inte.
Vad hände med Jimmy?
- Jag vet inte det heller. Ledsen. - Kommer du inte ihåg något?
Kommer du inte ihåg var du varit eller vad du just gjort?
Jag kan inte få nya minnen. Allting bara försvinner.
- Så varför kom du hit? - Jag hittade den här i min ficka.
Din ficka?
Barinsamling. Vill du bidra?
- Nej tack. - Det är för mycket pengar.
Kom igen. Det går till välgörenhet. Hjälp mig.
Tack.
- Huset bjuder. - Tack.
Det är helt kört eftersom ingen tror dig.
Det är otroligt vad en liten hjärnskada gör för din trovärdighet.
Jag antar att det är poetisk rättvisa eftersom jag inte trodde på Sammy.
Vet du sanningen om min åkomma, konstapeln? Du vet ingenting.
Du känner dig arg, du vet inte varför. Du känner dig skyldig, du har ingen aning varför.
Du kan göra någonting och inte ha den minsta aning tio minuter senare.
Som Sammy. Tänk om jag gjort något som Sammy?
Berättade jag inte? Vad som hände med Sammy och hans fru?
Hon kom för att se mig på mitt kontor.
Jag sa inte vad jag egentligen tyckte men jag sa aldrig att han fejkade.
Bara att hans åkomma var psykisk, inte fyisk.
Jag hörde senare att hon gick hem och gav Sammy hans sista examen.
Sammy? Det är dags för min spruta.
Hon visste utan tvivel att han älskade henne,
så hon kom på ett sätt att testa honom.
Sammy? Det är dags för min spruta.
Hm.
- Hon trodde verkligen att hon skulle komma på hans bluff. - Sådär.
Eller så ville hon inte leva med de saker hon hade genomfört med honom
Sammy?
Det är dags för min spruta.
Det kommer inte göra ont.
Hon föll i koma och återhämtade sig aldrig.
Sammy kunde inte förstå eller förklara vad som hänt.
Han har levt på ett hem ända sen dess. Han vet inte ens att hans fru är död.
Jag hade fel angående Sammy och jag hade fel angående hans fru.
Hon var inte intresserad av pengar. Hon behövde förstå hans problem.
Hans hjärna svarade inte mot villkorsinlärningen men han var ingen bedragare.
Och när hon tittade i hans ögon, trpdde hon att han kunde vara samma person.
När jag tittade i han ögon, trodde jag att jag såg igenkännande.
Nu vet jag att du fejkar det.
Du tror att det är meningen att du ska känna igen någon, du låtsats.
Du bluffar för att få en klapp på huvudet av doktorerna.
Du bluffar för att inte vara så mycket missfoster.
Vilken langare?
- Hej, Lenny, hur är det? - Det är privat här.
- Det är okej, vi kännder varandra. Eller hur? - Hur visste du att jag var här?
Jaggan är där ute.
Varför är du fortfarande här, Lenny? Det finns många tatuerare norrut.
Jag antar att jag ville ha någonting innan jag tappade bort det.
- Ge mig nycklarna, jag kan flytta på den. - Jag klarar mig.
- Vänta där ute. - För Guds...
Ge mig en minut, jag har något åt dig.
Fakta sex. Bilnummer SG13 7lU.
Vänta lite grand.
- Vi måste bort härifrån. - Varför?
Kom igen Leonard. Hur många gånger måste jag berätta för dig?
- Det är inte säkert att vara här. - Varför inte?
Eftersom polisen kommer leta efter dig. Jag måste skaffa dig en ny identitet,...
..lite nya kläder, en annan bil räcker för tillfället. Ta på dig de här.
Vilken polis?
Han är en elak polis. Det är han som checkat in dig på the Discount lnn.
Han har ringt dig i dagar, lagt kuvert under din dörr, sådana saker.
- Hur vet du det? - Han sa det. Han har skrattat åt dig.
- Du snackar skit. - Nej det gör jag inte.
Han vet att du är dålig på att prata i telefon så han har ringt dig.
Ibland svarar du inte i telefonen...
..så han lägger saker under din dörr för att skrämma dig till att svara,...
..och berättar en massa skitsnack om att John G är en lokal langare. Jimmy Grants.
- Vem är Jimmy Grants? - Leonard, Jimmy är langaren.
Polisen vill veta hur hans operation går. Han har något i kikaren.
- På något sätt är du inblandad. - Hur känner du honom?
Jag är en tjallare. Han är en polis från utanför staden. De lokala killarna förde ihop oss.
Om han visste att jag hjälpte dig, skulle han döda mig.
Så ta de här kläderna, ta på dem och så drar vi härifrån.
Kom igen, Leonard, stick bara.
Du snackar skit.
Kom hit efteråt. Natalie.
Ferdys bar.
Hej, Jimmy.
Jag är ledsen, jag trodde du var någon annan.
Ledsen.
Det är lugnt.
Delar den här Jimmy Grants ut droger där hans flickvän jobbar?
Men han tänkter inte ta med henne? Han kommer ensam, eller?
Jag trodde alltid att genom drogerna skulle vara det bästa sättet att ta honom.
Nej, konstapeln. Jag är så redo jag kan bli.
Är du i lobbyn? Hur ser du ut?
Jag kommer strax.
Lenny!
Konstapel Gammell?
Just det.
- Le. - Nej, uhh... Inte här.
Här borta.
Skriv inte Gammell, bara Teddy.
- Varför? - Jag jobbar undercover.
Här är väganvisningarna, vart han är på väg.
- Mitt nummer är längst ner om du... - Kommer du inte?
Nej, det skulle inte vara passande.
Snygg bild. Jag ser smal ut.
Hej, Lenny!
Få honom att be.
Teddy!
Hej, Teddy!
Teddy!
Jimmy.
- Vad fan gör du här? - Är du Jimmy Grants?
Förväntar du dig några andra Jimmy, minnesmannen?
- Kommer du ihåg mig? - Ja, jag kommer ihåg dig.
Var fan är Teddy?
Nå?
Din jävel!
Vad gör du?
Klä av dig.
- du gör ett stort jävla misstag! - Klä av dig.
Min kompanjoner är inte den sortens personer du vill göra sura.
Säg ingenting annat.
- Jag visste att jag inte kunde lita på den jäveln! - Ta av det.
Dina byxor också.
- Varför? - Jag vill inte få blod på dem.
Väntam, vänta, vänta! Sa han vad jag har med mig?
- Ta av dina jävla byxor! - Jag har tvåhundra tusen i bilen!
- Ta det bara! - Tror du att du kan förhandla med mig?
- Ta bara pengarna och stick. - Jag vill inte ha din pengar.
Vad vill du ha?
- Vad vill du ha av mig? - Jag vill ha tillbaka mitt liv!
Sammy.
Han sa Sammy. Hur vet han om Sammy?
Vad har jag gjort?
Hej, herrn! Jag behöver hjälp.
Det är en kille där inne, han är svårt skadad. Vi måste få honom till en doktor.
Okej.
Jag vet inte vad som hände. Jag har en minnesåkomma.
- Känner jag dig? - Nej. Oroa dig inte. Jag är polis.
- Andas han fortfarande? - Jag vet inte. Kanske.
- Vad gjotde ni killar egentligen? - Jag kommer inte ihåg, jag har en åkomma.
Jag hoppas inte den är lika allvarlig som hans för den här killen är död.
- Lenny! Sådant där dödar! - Så nu kommer du ihåg mig va?
- Du är en jävla polis! - Och jag är killen som hjälpte dig hitta honom.
- Upp med dig! Upp med dig! - Lenny, du har missuppfattat!
Vem är det? Han kände mig.
Det är klart han gjorde, han våldtog din fru och han förstörde din hjärna.
Skitsnack! Det är inte han.
Han heter James F Grants. John G. Kolla dina tatueringar.
- Varför tog han med tvåhundra tusen? - Va?
- Vad var det till? - Amfetamin jag sa åt honom att jag hade.
- Är det en drogaffär? - Nej. Jo, det och din sak.
Jimmy är din kille. Jag tänkte vi kunde tjäna några dollar vid sidan av.
- Hur kände han mig? - The Discount lnn.
Han langade där. Killen vid receptionen sa åt honom om någon kom dit.
Han ringde Jimmy det ögonblick han såg dig ta en bild.
- Du utnyttjar mig. - Nej! Du får hälften.
Han visste om Sammy, varför berättade jag för honom om Sammy?!
Du berättar för alla om Sammy! Allas som lyssnar!
''Kommer du ihåg Sammy Jankis?'' ''Kommer du ihåg Sammy Jankis?''
Bra historia. Blir bättre varje gång du berättar den.
Du ljuger för dig själv för att vara lycklig. Det är inget fel med det.
Det gör vi alla. Vem bryr sig om det är några små detaljer du helst inte vill minnas?
- Vad fan pratar du om? - Jag vet inte.
Att din fru överlevde överfallet Att hon inte trodde på din åkomma.
Kvalen och smärtorna och plågorna som rev upp hennes insida.
Insulinet.
Det är Sammy, inte jag. Jag berättade för dig om Sammy.
Ja, just det. Precis som du säger till dig själv hela tiden.
Villkorsinlär dig att minnas, lär dig genom repetition.
Sammy lät sin fru mörda sig själv. Sammy slutade på en institution.
Sammy var en bluff. En fejkare.
Jag sa aldrig att Sammy fejkade.
Du avslöjade honom för vad han var. En bluff.
Jag hade fel. Det är det som är poängen.
- Sammys fru kom till mig... - Sammy hade ingen fru.
Det var din fru som hade diabetes.
Aj!
Min fru var inte diabetiker.
Är du säker?
Aj! Sluta!
Hon var inte diabetiker.
Tror du att jag inte känner min egen fru? Vad fan är det för fel med dig?
Jag antar att du bara kommer ihåg det du vill komma ihåg.
- Som gamle Jimmy där nere. - Han är inte rätt kille.
Han var det för dig.
Kom igen, du har fårr hämnd. Njut av det medan du kommer ihåg det.
Vilken skillnad gör det om han är rätt kille eller inte?
- Det gör all skillnad. - Varför? Du kommer aldrig veta.
- Jo det kommer jag. - Nej det kommer du inte.
- På något sätt kommer jag komma ihåg. - Du kommer inte komma ihåg!
När det är gjort kommer jag veta.
Det trodde jag också, jag var säker, men det gjorde du inte.
Det stämmer. Den riktige John G. Jag hjälpte dig hitta honom för över ett år sedan.
- Han är redan död. - Ljug inte mer för mig.
Lenny,...
..jag var polisen som var tilldelad din frus fall, jag trodde dig.
Jag tyckte du förtjänade en chans till hämnd.
Jag är den som hjälpte dig hitta den andra killen i badrummet den natten.
Killen som spräckte din skalle och knullade din fru.
Vi hittade honom, du dödade honom.
Men du kom inte ihåg.
Så jag hjälpte dig börja leta igen, leta efter killen du redan dödat.
- Jaså? Vem var han? - Bara någon kille. Spelar det någon roll vem?
Inge anledning, Lenny, ingen konspiration, bara otur.
Bara några knarkare som var för höga för att förstå att din fru inte levde ensam.
Men när du dödade honom var jag så övertygad att du skulle komma ihåg.
Men det fastnade inte.
Precis som ingenting fastnar, precis som det här inte kommer fastna.
Jag tog den bilden.
Precis när du gjorde det.
Ser du vad glad du är. Jag ville se det ansiktet igen.
- Åh, tack! - Åt helvete med dig.
Jag gav dig en anledning att leva och du var mer än glad att få hjälpa till.
Du vill inte ha sanningen. Du hittar på din egen sanning, precis som din polisfil.
Den var komplett när jag gav dig den. Vem tog bort de tolv sidorna?
Du, antagligen.
- Nej, det var inte jag, det var du. - Varför skulle jag göra det.
För att skapa ett pussel du aldrig skulle kunna lösa.
Vet du hur många städer,...
..Hur många John G eller James G? Jag menar, till och med jag är John G.
- Du heter Teddy. - Min mamma kallar mig Teddy.
Jag heter John Edward Gammell.
Gaska upp dig. Det finns många John G för oss att hitta.
Allt du gör är att gnälla! Jag är den som måste leva med allt som du gjort.
Jag är den som lägger ihop allt.
Du vandrar runt och leker detektiv. Du bor i en dröm grabben.
En död fru att sörja, en känsla av mening med ditt liv,...
..en romantisk jakt som inte skulle sluta även om jag inte var med i bilden.
- Jag borde döda dig. - Sluta! Lenny, kom igen.
Du är ingen mördare. Det är därför du är så bra på det.
Vad gör du?
Vet du vad klockan är? Det är öldags, jag bjuder.
Helvete!
Jag är ingen mördare.
Jag är bara någon som vill göra saker och ting rätt.
Kan jag bara låta mig glömma vad du sagt till mig?
Kan jag bara låta mig glömma vad du fick mig att göra?
Tror du att jag bara vill ha ytterligare ett pussel att lösa? Ytterligare en John G att leta efter?
Du är en John G.
Du kan bli min John G.
Ljuger jag för att göra mig glad?
I ditt fall, Teddy,...
..ja, det gör jag.
Hej! Det är inte din bil!
- Det är det nu. - Jösses, du kan inte bara ta den!
- Varför inte? - Eftersom killen du just dödade äger den!
Någon kommer känna igen den.
Du vet jag tror att jag hellre blir misstagen för död än för em mördare.
Jag behåller nog den här ett tag.
Lenny.
Kan du hjälpa mig hitta nycklarna?
Hjälp mig hitta mina nycklar!
Lenny!
Jag måste tro på en värld utanför mitt eget medvetande.
Jag måste tro att mina handlingar fortfarande har mening.
Även om jag inte kan komma ihåg dem.
Jag måste tro att när mina ögon är stängda kommer världen fortfarande vara där.
Tror jag att världen fortfarande är här?
Är den fortfarande där ute?
Ja.
Vi behöver alla minnen för att påminna oss om vilka vi är.
Jag är inte annorlunda.
Var var jag?
# We lay in each other's arms
# But the room isjust an empty space
# l guess we lived it out
# Something in the air
# We smile too fast
# Then can't think of a thing to say
# Lived with the best times
# Left with the worst
# l've danced with you too long
# Nothing left to save
# There's something in the air
# Something in my eye
# l've danced with you too long
# Yeah
# Something in the air
# Something in my eye
# Abracadoo
# l lose you
# We can't avoid the clash
# The big mistake
# Now we're gonna pay and pay
# l guess you know l never wanted anyone more than you
# Lived all our best times
# Left with the worst
# l've danced with you too long
# Say what you will
# But there's something in the air
# Something in my eye
# l've danced with you too long
# There's something l have to say
# There's something in the air
# l've danced with you too long #
Subtitles by lntelfax Media Access Översatt av pipeclay.