{3736}{3809}Nerdesin?|Bir otel odasında,
{3815}{3868}Az önce uyandın,
{3874}{3917}bir otelde,|İşte anahtar,
{3923}{3969}İlk defaymış|gibi geliyor...
{3978}{4080}ama belki|bir haftadan beri burdasın...
{4086}{4119}belki üç ay...
{4149}{4176}Söylemesi zor,
{4206}{4245}Bilinmeyen bir oda,
{4301}{4329}Bu adam...
{4345}{4367}O burada.
{4430}{4446}Lenny!
{4481}{4505}Leonard.
{4544}{4616}- Size zaten söylemiş olmam lazım.|- Evet, unutmak zorundaydım.
{4676}{4712}Durumumdan bahsetmiş miydim?
{4718}{4769}Seni her gördüğümde.
{4997}{5048}- Benim arabam.|- Senin araban bu.
{5058}{5090}Oyun mu oynamak istiyorsun?
{5132}{5172}Dalga geçmek için|uygun bir zaman değil.
{5190}{5221}Birazcık eğlenmeye çalışıyorum.
{5399}{5434}Pencereni kaldır.
{5594}{5636}- Kırılmış.|- Tamir ederim.
{5686}{5713}Nereye Sherlock?
{5727}{5785}- Elimde bir adres var.|- Neden oraya gitmek istiyorsun?
{5811}{5888}- Yerini biliyor musun?|- Evet, bir harabe. Neden oraya gitmek istiyorsun?
{5923}{5959}Hatırlamıyorum.
{6449}{6470}Evde biri var gibi.
{6477}{6522}Yıllardır buraya park edilmiş durumda.
{6612}{6671}Neden bahsediyorsun? Bu izler|sadece birkaç günlük.
{6677}{6741}İzler mi?|Nesin sen, Pocahontas mı?
{7002}{7028}İçeri bakalım.
{7528}{7594}Yalanlarına inanma|Bu o
{7600}{7622}Öldür onu
{7628}{7671}En sonunda onu buldum,
{7677}{7719}Ne zamandır onu arıyordum.
{7764}{7800}Bir şey buldun mu?
{7831}{7864}Sanmıyorum.
{7874}{7898}Hadi, gidelim.
{7997}{8022}Yaptığını ödeyeceksin.
{8046}{8102}Özür dileyecek ve ödeyeceksin!
{8236}{8274}Hiçbir şey bilmiyorsun, aptal!
{8280}{8367}Kafanı patlatmadan önce|karımdan özür dile.
{8373}{8440}Leonard...|neler döndüğünü bilmiyorsun.
{8452}{8501}- Adımı bile bilmiyorsun.|- Teddy.
{8507}{8555}Fotoğrafın üstünde okudun.
{8582}{8636}Kim olduğunu bilmiyorsun.
{8646}{8696}Adım Leonard Shelby, San Francisco'dan.
{8702}{8735}Bu, daha öncekiydi.
{8741}{8795}Artık bu sen değilsin.
{8803}{8831}Kes şunu.
{8834}{8883}Bilmek istiyor musun, Lenny?
{8900}{8934}Gel, bodruma gidelim.
{8960}{9025}İkimiz birlikte, inelim.|Ve gerçekten kim olduğunu
{9031}{9066}bileceksin.
{9239}{9281}Bilinmeyen bir oda,
{9306}{9335}Çekmecelerde hiçbir şey yok,
{9341}{9389}Yine de bakalım,|kendimden geçercesine okuduğum
{9395}{9423}İncil'den,
{9429}{9478}başka bir şey yok.
{9509}{9630}Kim olduğunu biliyorsun,|hakkındaki herşeyi hemen hemen biliyorsun.
{9661}{9757}Ama o günden beri,|herşeyi not etmek lazım.
{9789}{9847}Sammy Jankis'in de|aynı sorunu vardı,
{9853}{9895}ama bir yöntemi yoktu.
{9901}{9952}Bir sürü not yazardı
{9958}{10002}ama hepsini karıştırırdı.
{10018}{10055}Sonuca ulaşmak için
{10073}{10114}bir yönteme ihtiyacınız var.
{10152}{10231}Yalanlarına inanma|Bu o
{10237}{10268}öldür onu.
{11459}{11496}Ben Bay Shelby. 304 numaralı odadan.
{11509}{11541}Sizin için ne yapabilirim, Leonard?
{11568}{11581}Burt.
{11586}{11662}Burt. Emin değilim ama bana gelen telefonları|bağlamamanızı söylemiş olmalıyım?
{11668}{11732}- Unuttunuz mu?|- Telefonu sevmem.
{11744}{11810}Konuştuğunuz kişinin gözlerini|görmeyi tercih ediyorsunuz.
{11851}{11888}Hatırlamıyorsunuz.
{11895}{11928}Şu durumum yüzünden.
{11965}{11987}Hafızam.
{11996}{12014}Amnezi?
{12020}{12081}Hayır. Kısa süreli hafızam yok.
{12087}{12151}Kim olduğumu biliyorum,|hakkımdaki herşeyi biliyorum, ama...
{12157}{12249}yaralandığımdan beri, hiçbir şeyi |aklımda tutamıyorum. Herşey siliniyor.
{12269}{12336}Az sonra neden bahsettiğimizi de|bilemeyeceğim,
{12342}{12397}ve bir dahaki sefere,|herşeyi unutmuş olacağım.
{12403}{12456}Sizi yine tanıyamayacağım.
{12474}{12509}Size biraz garip geliyorsam
{12515}{12555}veya saygısız...
{12617}{12654}Size bundan bahsetmiştim, değil mi?
{12658}{12718}Evet. Özür dilerim, ama...
{12720}{12777}...çok garip.|Gerçekten beni anımsamıyor musunuz?
{12809}{12867}- Bir çok defa konuştuk.|- Mutlaka.
{12906}{12948}Son hatırladığınız şey nedir?
{12962}{12987}Karım.
{13017}{13049}Ne gibi?
{13171}{13206}Uyanmak gibi.
{13212}{13263}Daha yeni uyanmışsınız gibi.
{13290}{13327}Acı verici olmalı,
{13339}{13371}herşey tersine dönmüş.
{13390}{13498}Ne yapacağınıza hazırlandığınızı bilmek|ama az önce ne yaptığınızı bilmemek.
{13528}{13562}Yani, ben tam tersiyim...
{13568}{13640}- Ne zamandır burdayım?|- Birkaç gündür.
{13646}{13702}- Ve telefonları bağlamıyorsunuz?|- Dediğiniz gibi.
{13707}{13769}Tamam.|Ama, onun için bir ayrıcalık yapın.
{13780}{13810}Onu tanıyor musunuz?
{13829}{13854}Evet, arkadaşınız, değil mi?
{13866}{13908}Böyle düşünmenize neden olan ne?
{13922}{13979}- Sizi birlikte gördüm, hepsi bu.|- Bu benim arkadaşım değil.
{14021}{14066}Çağırır veya kendini tanıtırsa,
{14072}{14106}beni arayın.
{14112}{14134}Adı Teddy miydi?
{14216}{14283}Umarım... durumum size|sorun yaratmıyordur.
{14289}{14341}Hesabınızı ödediğiniz sürece hayır.
{14416}{14438}Kırk.
{14494}{14517}Bu adam...
{14570}{14591}O burada.
{14653}{14675}Lenny!
{14700}{14720}TRAŞ ET
{14726}{14809}Sonuca ulaşmak için yönteme|ihtiyacınız var. El yazınıza
{14822}{14913}güvenmeyi öğrenmelisiniz.|Bu hayatınızın önemli bir kısmı haline geliyor.
{14924}{14960}Önemli yerlere,
{14965}{15017}notlar bırakılır.
{15032}{15069}Altı cepli bir ceket lazım.
{15074}{15136}Her cep bir şeye ayrılmış.
{15142}{15169}İşlerin nasıl yürüdüğünü
{15175}{15204}ve yöntemin nasıl işe yaradığını
{15210}{15262}öğrenmeniz lazım.|Ve başkaları sizi
{15268}{15326}yolunuzdan çıkartabilecek|şeyler yazdıklarında
{15332}{15378}güvenmemeniz lazım.
{15384}{15464}Yani, insanların durumunuzdan yararlanmaya|çalışmaya eğilimleri var.
{15491}{15559}Hayati bilgiler
{15565}{15608}varsa, belki de
{15614}{15691}onları vücuda yazmak|çözüm olabilir.
{15697}{15753}Hiçbirinin kaybolmayacağından emin olunabilir.
{15950}{15975}Kimsiniz?
{16160}{16213}Sammy Jankis'i hatırla
{16460}{16566}GERÇEKLER : 
{16911}{16976}Bayım, masanızda|bunu unutmuşsunuz.
{17036}{17073}Lincoln Street?
{17078}{17125}6. Caddeden ilerleyin,|doğuya doğru gidin...
{17130}{17180}- Bekleyin, not etmeliyim.|- Çok basit...
{17186}{17229}İnanın, not etmem gerekiyor.
{17401}{17438}Discount Inn
{18016}{18051}Discount Inn
{18091}{18121}Natalie
{18188}{18212}Arabam
{18274}{18298}Teddy
{18567}{18608}Natalie'den Leonard'a
{18616}{18659}John Edward Gammell
{18718}{18759}Bana adının Teddy|olduğunu söylemişti.
{18884}{18923}Yalanlarına inanma
{19324}{19370}- Bay Gammell?|- Lenny, sen misin?
{19375}{19390}John Gammell?
{19396}{19458}Lenny, ben Teddy.|Ayrılma, geliyorum.
{19483}{19514}Tamam, bekliyorum.
{20129}{20181}Onu bul ve öldür
{20935}{20974}Beyaz, erkek...
{21008}{21050}Ad : John...
{21073}{21134}Soyad: "G", Gammell gibi...
{21273}{21296}Uyuşturucu...
{21313}{21338}Plaka :
{21376}{21422}SG13...
{21484}{21516}7IU...
{21629}{21659}Bu o.
{21820}{21864}Seni buldum, pislik.
{22080}{22134}Bu o
{22547}{22623}John G, karıma tecavüz etti ve onu öldürdü
{23160}{23207}Öldür onu
{23350}{23402}Daha önce konuşmuş muyduk?|Hatırlamıyorum.
{23418}{23455}Bu amnezi değil.
{23461}{23513}Yaralandığımdan beri,|hiçbir şeyi aklımda tutamıyorum.
{23525}{23569}Ne konuştuğumuzu hatırlayamıyorum.|Ne konuşmuştuk?
{23592}{23625}Sammy Jankis?
{23632}{23686}İnsanlara açıklamak için|hep ondan bahsediyorum.
{23692}{23756}Sammy'nin hikayesi benim durumumu|anlamaya yardım ediyor.
{23772}{23879}Bir sürü not bırakmıştı.|Ama karıştırdı.
{23902}{23979}Hafıza problemi için|daha şık bir çözümüm var.
{24045}{24090}Disiplinli ve düzenliyim.
{24111}{24144}Hayatımı mümkün kılmak için
{24150}{24186}alışkanlıklarımı kullanıyorum.
{24199}{24247}Sammy'nin gerekçesi yoktu.
{24277}{24291}Benim mi?
{24323}{24377}Evet, bir gerekçem var.
{24785}{24854}13h, R, V, bilgi için Natalie'yle buluş.
{24923}{25005}O da birini kaybetti|Sana acıyarak yardım edecek
{25418}{25470}- Natalie.|- Beni hatırlamıyorsun.
{25480}{25526}Pardon.|Durumumu açıklamam gerek...
{25532}{25567}Açıklamıştın, Lenny.
{25573}{25629}Leonard.|Karım beni Lenny diye çağırırdı.
{25635}{25674}Biliyorum, söylemiştin.
{25680}{25717}Bunun beni kızdırdığını da|söylemiş miydim?
{25785}{25837}Gözlüklerini çıkarır mısın?
{25930}{25964}Benim için haberin var mı?
{25968}{26024}Küçük notlarının bugün|sana söyledikleri bu mu?
{26033}{26104}Hayatını kağıt parçalarına|göre düzenlemek zor olmalı.
{26110}{26153}Çamaşır listenle yemek|listeni karıştırırsan,
{26155}{26196}kahvaltıda donunu yiyebilirsin.
{26237}{26288}Sanırım bu yüzden|bu garip dövmelerin var.
{26319}{26353}Evet, olabildiğince zor.
{26359}{26394}Neredeyse imkansız.
{26419}{26463}Seni unuttuğum için üzgünüm.|Kişisel bir şey değil.
{26540}{26587}Sana haberim var.
{26612}{26659}Bana bir ehliyet|numarası vermiştin.
{26687}{26741}Trafikte çalışan|bir arkadaşım var.
{26758}{26793}Tahmin et hangi ismi buldu.
{26837}{26903}John Edward Gammell.|John "G".
{26919}{26962}- Onu tanıyor musun?|- Hayır.
{26979}{27039}Ama ehliyetindeki fotoğrafı|bana bir şeyler söylüyor.
{27053}{27092}Barda ona servis|yapmış olabilirim.
{27104}{27179}Ehliyetinin fotokopisi|ve resmi var.
{27201}{27230}Bunu istediğinden emin misin?
{27239}{27281}Ne yaptığını söylemiş miydim?
{27308}{27344}O zaman sormaman lazım.
{27361}{27417}Ama intikam alırsan|hatırlamayacaksın.
{27423}{27463}Neler olduğunu|hatırlamayacaksın.
{27468}{27544}Karım intikamı hak ediyor,|benim bilmemin bir anlamı yok.
{27557}{27653}Hareketlerimin anlamı|olmadığını unuttuğumdan değil.
{27666}{27736}Gözler kapatıldığında|dünya yok olmuyor.
{27753}{27834}Belki bir hatıra|fotoğrafı çekerim...
{27843}{27888}garip bir dövme|daha yaptırırım.
{28014}{28061}Bana yine ondan bahset.
{28098}{28118}Neden?
{28124}{28173}Çünkü onu hatırlamaktan hoşlanıyorsun.
{28235}{28270}Güzeldi.
{28327}{28364}Bana göre muhteşemdi...
{28377}{28437}Ezbere konuşma.
{28471}{28508}Gözlerini kapat...
{28521}{28560}ve onu hatırla.
{28828}{28879}Hiçbir zaman adlandırılamayacak detayları...
{28896}{28959}parçaları hissedebilirsin.
{29095}{29153}Ve bu uç anları hissedebilirsin,
{29176}{29208}istemesen bile.
{29303}{29363}Bütün bunları bir araya koyduğunda,|bir insanı hissedebiliyorsun.
{29447}{29470}Onu ne kadar özlediğim,
{29637}{29702}ve onu götüren|kişiye duyduğum öfkeyi bilmek yeterli.
{29973}{30011}Senin için bir|adres daha koydum.
{30017}{30096}Yardımcı olabilir.|Şehir dışında terkedilmiş bir yer.
{30102}{30168}Orada uyuşturucu|alıp satan bir herif var.
{30242}{30267}Issız bir yer.
{30279}{30311}Kulağa hoş geliyor.
{30383}{30410}Acaba sana...
{30416}{30458}Sana para için|yardım etmiyorum.
{30468}{30511}- Özür dilerim.|- Sorun değil.
{30519}{30563}Şu durumunu|gördükten sonra...
{30611}{30709}Hala Discount Inn'de misin?|Oda 304. Bunu evimde bırakmışsın.
{30927}{30949}Seni tehdit ediyorlar, değil mi?
{30963}{30989}Hatırlamıyorum.
{31072}{31129}Neye yaklaştığımızı biliyor musun?
{31159}{31216}İkimiz de hayatta kalıyoruz.
{31282}{31324}Kendine iyi bak, Leonard.
{32007}{32052}Sammy Jankis'i hatırla.
{32090}{32180}Sammy'yi sigorta denetmeni olduğum|zamanlarda tanıdım. Soruşturmacıydım.
{32189}{32243}Yanlış beyanları|izliyordum.
{32249}{32298}Yalancıları bulmalıydım.
{32305}{32363}Bu şimdi işime yarıyor.
{32374}{32441}Birisiyle buluştuğumda onu tanıyıp|tanımadığımı bilmiyordum.
{32450}{32505}Bilmek için gözlerinin|içine bakmalıydım.
{32518}{32586}İşim bana onları konuşmaya|bırakmamı öğretmişti.
{32592}{32633}Gözleri ve mimikleri|izliyorum.
{32652}{32733}Burunlarını kaşıyorlarsa,|belki yalan söylediklerini...
{32750}{32819}veya gergin olduklarını gösteriyordu.|İnsanlar bir çok nedenden dolayı gergin olurlar.
{32825}{32850}Bu duruma göre değişir.
{32864}{32928}Evet, iyiydim.|Sammy benim
{32934}{32976}ilk büyük işimdi.
{33171}{33209}Tüydüğünü sanmıştım.
{33200}{33254}- Bazı şeyler değişti.|- Görüyorum.
{33260}{33330}- Adım Teddy.|- Durumumdan bahsetmiş miydim ?
{33336}{33371}Seni gördüğüm her defada.
{33397}{33428}Hadi, yemek yiyelim.
{33567}{33607}Sana Sammy Jankis'ten bahsetmiş miydim?
{33630}{33698}Bu herifin ismini duymaktan|hasta oldum. Ya John G?
{33709}{33741}Hala burada olduğuna mı inanıyorsun?
{33746}{33788}Johnny G., aradığın adam.
{33794}{33848}- Bu yüzden hala buradasın, değil mi?|- Belki.
{33857}{33878}Leonard...
{33884}{33929}- Leonard, çok dikkatli olmalısın.|- Neden?
{33937}{34020}Geçen gün, birinin seni|bir başkasını öldürmek için...
{34026}{34058}kullanmasından korktuğunu söyledin.
{34064}{34133}Gerçeklere inanıyorum|öğütlere değil, ama teşekkürler.
{34139}{34208}Lenny, notlarına ve resimlere|güvenerek bir herifi öldüremezsin.
{34214}{34235}Neden?
{34250}{34277}Güvenilir değil.
{34283}{34317}Hafıza hiç değil.
{34324}{34379}Hayır, gerçekten|hafıza da kusursuz değil.
{34385}{34463}Polislere sor,|görgü tanığı ifadesi güvenilir değildir.
{34469}{34531}Polisler bir katili oturup|hatırlamaya çalışarak yakalamazlar.
{34537}{34606}Gerçekleri biriktirip|sonuçları çıkarırlar.
{34612}{34657}Gerçekler.|Anılar değil.
{34664}{34718}Soruşturma böyle yapılır.|İşi biliyorum.
{34730}{34772}Hafıza bir odanın şeklni,
{34777}{34820}bir arabanın rengini|değiştirebilir.
{34826}{34871}Anılar saptırtabilir.
{34879}{34930}Bunlar yorum|kayıt değil.
{34935}{34978}Gerçekler elindeyse bunlar önemsiz.
{35004}{35051}Bu adamı gerçekten|istiyorsun, değil mi?
{35057}{35125}Karımı öldürdü.|Lanet hafızamı aldı.
{35191}{35243}Yaşama yeteneğimi yok etti.
{35332}{35375}Yaşıyorsun.
{35392}{35418}Sadece intikam için.
{35443}{35475}Şu pisliği bulacağız.
{35487}{35521}Nerede kalıyorsun?
{35586}{35620}Discount Inn'de.
{35664}{35697}Hangi oda bilmiyorum, anahtarımı bulamıyorum.
{35703}{35743}Odanda bırakmış olmalısın.
{36123}{36183}Burada kalıyorum ama |sanırım anahtarımı kaybettim.
{36193}{36221}Nasılsınız Leonard?
{36238}{36277}Odada olabilir, değil mi?
{36729}{36786}- Anahtarımı göremiyorum.|- Kahretsin, yanlış oda.
{36792}{36833}Siz 304'tesiniz.|Şaşırdım.
{36855}{36902}- Bu benim odam değil mi?|- Hayır, gelin.
{36930}{36963}Öyleyse bu neden benim yazım?
{36968}{36999}SOL BACAĞINI TRAŞ ET
{37080}{37144}Yani, bu sizin odanızdı.|Ama şimdi 304'tesiniz.
{37153}{37200}- Ne zaman buradaydım?|- Geçen hafta.
{37208}{37260}Sonra size yukarıda|başka bir oda verdim.
{37265}{37284}Neden?
{37290}{37365}İşler yavaştır, yani|patronumla durumunuz hakkında...
{37371}{37440}konuştum.|Size başka bir oda vermemi söyledi.
{37446}{37522}- Kaç oda kiraladım?|- Sadece iki.
{37528}{37560}Şimdilik.
{37596}{37650}En azından bunu bana söyleme|inceliğinde bulunmalıydınız.
{37659}{37697}Nasıl olsa, hatırlamayacaksınız.
{37703}{37750}İncelikten uzaklaşıyorsunuz.
{37755}{37773}Leonard...
{37790}{37838}Her zaman bir makbuz isteyin.
{37864}{37893}Evet, not edeceğim.
{37903}{37954}13h, R, V, Natalie'yle
{37960}{38007}- Saat kaç?|- 12:45.
{38434}{38476}- Natalie.|- Beni hatırlamıyorsun.
{38491}{38549}Sammy'ye rastladığımda|işe yeni başlamıştım.
{38560}{38645}Samuel R. Jankis.|İlginç bir vaka.
{38651}{38715}58 yaşında.|Erken emekli olmuş.
{38720}{38780}Karısıyla birlikte hafif|bir trafik kazası geçirmiş.
{38786}{38858}Ama garip davranıyor.|Neler olduğunu aklında tutamıyor.
{38898}{38921}Doktorlar
{38927}{38982}beyninde tanımlanamaz bir|zedelenme teşhis etmişler.
{39005}{39072}Sammy birkaç dakikadan |fazla aklında tutamıyor.
{39078}{39139}Çalışamıyor.|Hastane masrafları kabarıyor.
{39145}{39188}Karısı sigortayı arıyor.
{39194}{39218}Ben gönderiliyorum.
{39225}{39279}Bu benim ilk büyük müşteri sorgulamam,
{39285}{39330}yani çok dikkatliyim.
{39351}{39382}Aklı normal
{39414}{39494}ama birkaç dakika|öncesini hatırlayamıyor.
{39538}{39612}Televizyon seyrediyor ama,|birkaç dakika içinde
{39618}{39658}başını unutmuş oluyor.
{39664}{39705}Reklamları seviyor, kısalar.
{39711}{39767}Sammy, iğne zamanım geldi.
{39776}{39807}En delicesi oyunu takip etmenin
{39812}{39869}elden gelmemesiydi.
{39929}{39975}Kazadan önce öğrendiği...
{40006}{40066}karışık şeyler yapıyordu...
{40100}{40144}yeter ki konsantre olabilsin.
{40193}{40238}Doktorlar "atardamarsal hafıza kaybı" veya
{40244}{40311}"ani hafıza kaybı" olduğunu,|az rastlanan ama tanımlanmış
{40317}{40392}bir belirti olduğunu doğruluyorlar.
{40432}{40476}Ama onu her gördüğümde,
{40508}{40548}tanıştığımıza işaret eden...
{40566}{40628}bir bakış seziyorum...
{40654}{40706}tabi hiç hatırlamadığını söylüyor.
{40833}{40920}İnsanları okuyabiliyorum ve|kendi kendime: "kötü oyuncu" diyorum.
{40947}{41012}Şüphelerim var,|başka testlere sokturuyorum.
{41076}{41104}Uyandım
{41155}{41186}Neredeyim?
{41303}{41328}Bir yatak odasında.
{41378}{41417}Onun odası olmalı.
{41453}{41488}Ama o kim?
{41699}{41730}Sadece benim.
{41796}{41817}İyi uyudun mu?
{41826}{41861}Evet ya sen?
{41954}{41992}Çıkmam lazım.
{42108}{42137}Çok garip.
{42152}{42179}Kullanışlı.
{42213}{42259}Hiç eline bir telefon|numarası yazmaz mısın?
{42277}{42308}Plaka numarası için
{42331}{42378}arkadaşımı arayacağım.
{42387}{42416}Evet, plaka numarası...
{42431}{42478}John G'nin arabasının.
{42564}{42594}Bacağında dövmesi var.
{43136}{43228}O da birini kaybetti|Acıyarak sana yardım edecek
{43380}{43458}Bu eyalette kayıtlıysa,|kimliğini çabucak buluruz.
{43485}{43519}Seni en kısa zamanda arayacağım.
{43525}{43592}Şimdiden randevulaşsak?|Telefonu pek sevmem.
{43828}{43865}Biliyor musun, bana böyle...
{43956}{44005}böyle yardım etmen harika.
{44014}{44044}Sana yardım ediyorum
{44062}{44099}çünkü bana yardım ediyorsun.
{44384}{44427}Gelecek sefer...
{44444}{44474}beni hatırlayacak mısın?
{44887}{44922}Bence hatırlayacaksın.
{44973}{45002}Özür dilerim.
{45089}{45113}Çıkmadan önce,
{45122}{45155}gömleğimi geri ver, lütfen!
{45595}{45630}Tüydüğünü sanmıştım.
{45644}{45699}Sammy yeni hiçbir şey|öğrenemiyordu.
{45715}{45796}Ama ben bir şey buldum:|Koşullandırma.
{45804}{45863}Sammy tekrar ederek|öğrenebilmeliydi.
{45869}{45914}Bisiklet kullanmayı|öğrenirken yapıldığı gibi.
{45920}{45959}Pratik yaparak ilerlenir.
{45965}{46017}Bu beyinin ayrı bir bölümünü|harekete geçirir.
{46023}{46071}Tepkisini koşullandırmada
{46077}{46105}test ettirdim.
{46111}{46147}Üç cisim seçin.
{46163}{46195}Bu bir test mi?
{46207}{46265}Diplomamı aldığımda|nerdeydiniz çocuklar?
{46448}{46489}- Nedir bu saçmalık?|- Bir test, Sammy.
{46495}{46541}Ya bunu, test etmek ister misiniz?
{46585}{46653}Bazı cisimler elektrikliydi.|Hafif bir akım veriyorlardı.
{46658}{46692}Testi tekrar ediyorlardı,
{46698}{46772}Hafızayla değil içgüdüyle|öğrenip öğrenemediğini
{46778}{46871}görmek için hep aynı cisimleri|elektrikli bırakıyorlardı.
{47365}{47389}Natalie değil mi?
{47395}{47418}Bu Dodd kim?
{47513}{47542}Onunla bir işim kalmadı.
{47548}{47591}Beni hangi bokun içine soktun?
{47698}{47736}- O kim?|- Sakinleş.
{47771}{47851}Bu benim sorunum. Bana yardım etmek istedin,|senin soruşturmanla bir ilgisi yok.
{47857}{47889}Nasıl beni bulaştırabildin?
{47895}{47941}Onun suratıma ne yaptığını gördüğünde,|bana yardım etmeyi teklif ettin.
{47946}{47987}Suratına ne yaptığını|nerden bilebilirim?
{48000}{48084}Olaydan hemen sonra sana|yardım istemeye geldim.
{48090}{48137}- Ve sana inanmak zorunda mıyım?|- Evet.
{48176}{48247}Böyle yürümez.|Başka birini daha öldürmeye
{48253}{48294}itiliyormuşum gibi hissediyorum.|- Yaptın mı ?
{48304}{48343}- Ne?|- Onu öldürdün mü?
{48354}{48386}Tabi ki hayır!
{48399}{48439}Otur.
{48471}{48494}Bunun...
{48505}{48541}seninle bir ilgisi yok.
{48551}{48581}Bana yardım ettin.
{48587}{48616}Sana teşekkür ediyorum.
{48626}{48654}Onları yakmalısın.
{48730}{48800}Bana yardım etmeyi seçtin.|Kendine güven.
{48806}{48868}Kendi yargına güven.|Hiçbir zaman herşeyden
{48874}{48899}emin olunamaz.
{48908}{48962}Emin olunan şeyler vardır.
{48972}{48989}Ne gibi?
{49032}{49084}Bunu vurduğum zaman|şu sesin çıkacağını...
{49092}{49140}ve kaldırdığımda|bu ağırlıkta olacağını bilirim,
{49153}{49237}görüyor musun? Kesinlikler.|Sonradan kazanılmış anılar.
{49302}{49342}Bir sürü şey hatırlıyorum.
{49389}{49421}Dünyayı hissediyorum.
{49442}{49471}Ve o...
{49640}{49669}o öldü.
{49676}{49766}Şimdi ise notlara|bağlı bir bilgi yarışması!
{49779}{49801}Gevşemeye çalış.
{49838}{49883}Gevşemek, kolay değil...
{49920}{49963}Ceketini çıkar.
{50163}{50235}Nereye yazman gerektiğini düşünmemişsin.
{50405}{50439}Ters yazılmış.
{50475}{50495}Buraya gel.
{51063}{51093}Ya burası?
{51145}{51200}Belki...|onu bulacağım zaman için.
{51272}{51316}Ben de birini kaybettim.
{51375}{51402}Üzgünüm.
{51419}{51457}Adı Jimmy'ydi.
{51466}{51496}Ona ne oldu?
{51506}{51584}Birisiyle buluşmaya gitti,|geri dönmedi.
{51616}{51674}- Kiminle buluşacaktı?|- Teddy diye biri.
{51717}{51753}Polis ne düşünüyor?
{51761}{51831}Jimmy gibi adamlar için|çaba göstermiyorlar.
{51870}{51922}Onu bulduğunda, şu...
{51938}{51969}John G'yi...
{51991}{52012}ne yapacaksın?
{52071}{52104}Onu öldüreceğim.
{52164}{52209}Belki onu bulmana|yardım edebilirim.
{52329}{52404}Ne kadar zaman önce|öldüğünü bilmiyorum.
{52499}{52564}Rüyamda,|artık burada değil...
{52630}{52692}sanki tuvalete gitmiş gibi.
{52806}{52847}Ama, bir yandan...
{52878}{52947}asla yatağa dönmeyeceğini biliyorum.
{53084}{53116}Uzanıp...
{53140}{53219}onun tarafına dokunabilsem...
{53260}{53305}soğuk olduğunu göreceğim.
{53380}{53415}Ama yapamam.
{53532}{53568}Onu geri getiremeyeceğimi biliyorum.
{53614}{53731}Ama sabahları yanımda olmadığını|düşünerek uyanmak istemiyorum.
{53745}{53780}Ne zamandan beri yalnız
{53800}{53865}olduğumu bilmeden burada yalan söylüyorum.
{54002}{54025}Öyleyse...
{54059}{54099}nasıl iyileşebilirim?
{54171}{54237}Zaman kavramım olmadan
{54263}{54298}nasıl iyileşebilirim?
{56049}{56097}O da birini kaybetti
{56112}{56161}Acıyarak sana yardım edecek
{56766}{56814}Testler aylarca sürdü.
{56828}{56886}Her zaman aynı cisimler|elekrikliydiler.
{56925}{56969}- Kahretsin!|- Bu bir test, Sammy.
{56975}{57007}Ya bunu test etmek ister misiniz?
{57017}{57059}Hafıza gerekmeden,
{57065}{57106}Sammy içgüdü yoluyla
{57112}{57142}öğrenebilmeliydi.
{57155}{57203}Diğer bütün insanlar|koşullandırmaya tepki verdi.
{57209}{57241}Sammy hiç cevap vermedi.
{57247}{57280}Bu, durumunun fiziksel değil
{57286}{57329}psikolojik olduğunu gösteriyordu.
{57341}{57423}Onun iddialarını geri çevirdik|çünkü akıl hastalıkları için sigortalı değildi.
{57442}{57514}Karısına yüklü bir fatura kalmıştı|bana ise büyük bir terfi.
{57557}{57635}Koşullandırma Sammy|üzerinde işe yaramadı...
{57641}{57679}ama benim için, işe yarıyor.
{57699}{57740}Sammy'nin başaramadığı yolla yaşıyorum.
{57746}{57827}Hayatımı mümkün kılmak için|alışkanlıklarımı kullanıyorum
{57848}{57871}Koşullandırma, içgüdüyle hareket etme.
{58089}{58113}Uyandım,
{58162}{58191}Neredeyim?
{58237}{58268}Bir otel odasında.
{58433}{58482}Herhangi bir otel odası.
{58577}{58648}Çekmecelerde hiçbir şey yok.|Yine de bakalım,
{58675}{58712}Bir İncil'den başka
{58725}{58752}bir şey yok,
{59182}{59209}Bir dakika!
{59413}{59445}Kapıyı aç!
{59629}{59650}Selam, Teddy.
{59664}{59709}Kendi kendine oynamayı bitirdin mi?
{60010}{60038}Ah, anladım...
{60068}{60093}şehvetli komşular.
{60098}{60129}Burada ne işin var?
{60151}{60220}Beni çağırdın.|Bana ihtiyacın olduğunu söyledin.
{60233}{60298}Biliyor musun, bundan daha|karşılıklı arkadaşlıklarım oldu.
{60315}{60345}Gerçi her seferinde
{60350}{60389}aynı esprileri yapabiliyorum.
{60411}{60432}Bu da ne?
{60598}{60620}Bu kim?
{60626}{60675}- Tanımıyor musun?|- Hayır! Tanımalı mıyım?
{60685}{60744}Bekle... Bu John G mi?
{60766}{60822}- Sanmıyorum.|- Sanmıyor musun? Not etmedin mi?
{60828}{60874}Uyuya kalmadan yapmalıydım.
{60946}{60975}Ona sor.
{61079}{61107}Adınız ne?
{61148}{61196}- Dodd.|- Bunu size kim yaptı?
{61227}{61259}Bunu size kim yaptı?
{61265}{61294}Sen yaptın.
{61385}{61454}- Bak, onu öldürmene yardım etmeyeceğim...|- Bırak da düşüneyim.
{61585}{61621}Tamam, Natalie...
{61627}{61675}- Natalie kim?|- Neden?
{61681}{61714}Belki onu tanıyorumdur.
{61735}{61772}Onu buradan götürmeliyiz.
{61853}{61893}Bir arabası olmalı değil mi?
{61901}{61955}Onu arabasına atar|şehir dışına çıkarır...
{61956}{61995}...ve orada öldürürüz
{61997}{62038}Onu bu şekilde|çıkaramayız!
{62043}{62120}- Onu buraya nasıl getirdin?|- Bilmiyorum.
{62200}{62285}Burası benim odam değil.|Onun odası olmalı, harika, gidelim.
{62291}{62340}- Hayır, hayır, hayır. Onu burada bırakamayız.|- Neden?
{62345}{62405}Çünkü, temizlikçi kadın|onu görüp aynasızları çağırır.
{62410}{62442}O da bizi teşhis edebilir.
{62493}{62558}Tamam, onu çözeriz,|yüzünü temizleriz,
{62560}{62600}sırtına silah dayayarak|dışarı çıkartırız.
{62605}{62655}Silah mı? Niye bir silahım olsun ki?
{62690}{62764}Bu onun olmalı. Benim gibi birine|silah taşıma izni vereceklerini sanmıyorum.
{62822}{62847}Öyle umalım.
{63027}{63048}Hangisi?
{63137}{63191}Herhalde arabasını çalmışızdır. Ona ders vermelisin.
{63197}{63221}Kapa çeneni!
{63228}{63265}Senin için hava hoş, Jag sende!
{63271}{63300}Bin.
{63311}{63382}- Onunla gidiyorum. Bizi takip et.|- Anahtarlarını ver.
{63398}{63433}Kendi arabanı al.
{64128}{64154}Korktu mu?
{64159}{64197}Evet, sanırım bıyığından.
{64202}{64232}Canın cehenneme.
{64247}{64279}Arabasını çalmalıydın.
{64285}{64361}- Neden? Şimdikinin nesi var?|- Hiç, değiştirmek istemiyor musun?
{64415}{64450}Şimdi ne yapacaksın?
{64465}{64510}Bir açıklama bulacağım.
{64698}{64723}Natalie değil mi?
{64732}{64755}Bu Dodd kim?
{64830}{64900}Sammy'nin karısı|köşeye sıkışmış
{64912}{64962}ve sigorta ile savaş içindeydi.
{64998}{65053}Ama onun canını sıkan|para değildi...
{65062}{65112}Hiçbir zaman Sammy'nin|rol yaptığını söylemedim...
{65169}{65241}Onun anlayamayacağı şekilde,|bunun zihinsel olduğunu söylerdim...
{65318}{65361}fiziksel değil...
{65376}{65407}Yanlış bir şey mi yaptım?
{65426}{65507}Bununla başa çıkmalıyız!
{65515}{65554}Onun için, bu değişmezdi:
{65560}{65635}fiziksel değilse,|işin içinden çıkabilirdi.
{65641}{65673}Ellen aradı!
{65793}{65841}Özür dilerim...|Deniyorum.
{65959}{65983}Bu iyi adam
{65989}{66055}Leonard Shelby|doktorlara sorana kadar
{66074}{66120}şüpheyle doluydu.
{66140}{66204}Ama hiçbir zaman Sammy'nin|rol yaptığını söylemedim.
{66362}{66410}Kendimi sarhoş hissetmiyorum,
{68215}{68238}Hayır, şimdi olmaz!
{68966}{69064}Dodd, onu Teddy'ye havale et|veya Natalie için ondan kurtul
{69358}{69438}Ondan kurtul|Natalie'ye sor
{69494}{69520}Teddy, Teddy.
{69798}{69845}Evet, ne yapmanız|gerektiğini biliyorsunuz.
{69867}{69903}Bu Teddy için bir mesaj:
{69911}{69956}5. Cadde'deki Monterest Inn'deyim,|oda numarası 6.
{69962}{70029}Olabildiğince çok çabuk gel.|Önemli.
{70035}{70078}Ben Leonard. Teşekkürler.
{70452}{70537}Bayan Jankis birisinin hatırlamaya|zorlanamayacağını anlayamıyordu.
{70546}{70599}Bu, güçlüğü arttırmaktan|başka bir şey işe yaramıyordu.
{70658}{70697}Beni yine arayacak mısınız?
{71230}{71270}Burada ne yapıyorum?
{71330}{71365}Şu herifi takip ediyorum,
{71439}{71491}Hayır,|o beni takip ediyor,
{72168}{72259}Dodd, Beyaz,|Monterest Inn, 5. cadde,
{72294}{72331}Sana göstereceğim, pislik
{73328}{73351}Özür dilerim.
{74168}{74202}Bana bir silah lazım.
{74297}{74315}Bu olabilir.
{74888}{74937}Kendimi sarhoş hissetmiyorum.
{75157}{75224}Dövme yap: gerçek 5|uyuşturucuya özgürlük
{75961}{75989}Onu tanıyor muyum ?
{76028}{76061}O beni tanıyor gibi,
{76181}{76204}Ne lanet olası?
{76537}{76587}- Arabanı sevdim.|- Teşekkürler.
{76595}{76639}- Nerden aldın?|- Sen de aynısından mı almak istiyorsun?
{76661}{76700}Seni yeterince etkilemiyor muyum?
{76706}{76733}Kendine kötülük ediyorsun.
{77014}{77063}Burada ne yapıyorum?
{77314}{77342}Kimsiniz?
{80047}{80077}Onu yine nasıl okuyorsun?
{80105}{80119}Çok güzel.
{80153}{80194}Zaten daha önce bin defa okudun.
{80207}{80234}Eğleniyorum.
{80267}{80303}Devamını öğrenmek için
{80309}{80371}kitap okunur sanırdım.|- Rahatsız etme.
{80377}{80417}Seni sıkmak için okumuyorum. Hoşuma gidiyor.
{80468}{80519}Bırak da okuyayım, lütfen!
{80790}{80835}Muhtemelen daha önce bunu denemiştim.
{80895}{80955}Muhtemelen eşyalarını yakmıştım.
{81026}{81072}Seni unutmam gerektiğini unutuyorum.
{81624}{81703}Keşfettiğim şeylerle|mükemmel uyuşuyor.
{81717}{81791}Uyuşturucu açısından daha fazlasını|umuyordum. Bir saniye bekleyin...
{82013}{82075}Polis raporu evimin önündeki arabada|uyuşturucu bulunduğunu ifade ediyor.
{82081}{82127}Araba çalıntıydı.|Her tarafında izlerle dolu.
{82142}{82227}Polis arkadaşlarım var, bana|bir kopya vermişlerdi.İşim gereği polislerle
{82233}{82257}sıkça görüşürdüm.
{82275}{82350}Bu durumdayken,|herşeyi hatırlayamıyorum.
{82369}{82406}Özetler çıkarmak zorundayım.
{82412}{82485}Eksik sayfalar var.|Düzenlemem lazım.
{82491}{82541}Neden bu satırlar|çizilmiş bilmiyorum
{82547}{82589}John G'yi aramadılar bile.
{82595}{82695}Arabada buldukları teorilerini|sağlamlaştırıyordu, bu onlara yetmişti.
{83581}{83596}Tatlım...
{83662}{83698}Tatlım, geç olmuş.
{84239}{84274}Herşey yolunda mı?
{84711}{84731}İyi misin?
{84829}{84862}Sence iyi miydim?
{84929}{84984}Ne? Kapıyı mı kilitlemeliydim?
{85098}{85137}Gitseniz iyi olacak.
{85645}{85714}Arabadaki uyuşturucuyla ilgili|bir şey var, bana doğru gelmiyor.
{85733}{85763}Polis adamın uyuşturucu almak için
{85769}{85823}paraya ihtiyacı olan bir tiryaki|olduğu sonucunu çıkarttı. Saçmalık.
{85828}{85911}Bu kadar büyük bir zulaya sahipken|kendini içeri attırmak istemeyecektir.
{85931}{85992}Bence, John G. onu oraya|bıraktı ya da yerleştirdi.
{86041}{86076}Nereden biliyorsunuz?
{86136}{86178}Evet, bu doğru, uyuyor.
{86188}{86227}Yani o bir kurye.
{86250}{86278}Kapatmayın.
{86404}{86508}Dövme yap: gerçek 5|Uyuşturucu kuryesi
{86539}{86572}İyi bir nokta yakaladık.
{86593}{86624}Discount Inn.
{87943}{87975}Tamam, sarışın, iyi.
{88028}{88057}Dediğim gibi.
{88086}{88132}Discount Inn.|304.
{88160}{88183}Leonard.
{88229}{88250}Ne yapıyoruz?
{88267}{88331}Sadece yatacağız,|uyumamı bekleyin,
{88336}{88381}banyoya gidip kapıyı çarpın.
{88387}{88444}- Çarpayım mı?|- Beni uyandırmak için.
{88452}{88491}- Ve hepsi bu?|- Hepsi bu.
{88572}{88632}İlk önce bunları odaya dağıtın.
{88714}{88757}Sizin eşyalarınız ve bunun|sizin yatağınız olduğunu varsayın...
{89068}{89100}Bunu giymeli miyim?
{89113}{89166}Hayır, sanki az önce|çıkarmışsınız gibi...
{89271}{89310}Hayır, onu kullanmanızı|istemiyorum, üzgünüm.
{89355}{89462}Kendi eşyalarınızmış|gibi odaya dağıtın.
{89575}{89618}Seni tahrik edebilirse...
{90217}{90259}Polisleri beni ciddiye|almadıkları için suçlayamam.
{90265}{90317}Anlaması zor bir durumdu.
{90323}{90348}Sammy Jankis'e bakın,
{90354}{90391}karısı bununla başa çıkamadı.
{90406}{90458}Onu bu durumdan nasıl çıkarmaya|çalıştığını size anlatmıştım.
{90464}{90524}Ofisime beni görmeye geldi.
{90555}{90621}Sammy'yle hayatını, ona|nasıl davrandığını anlattı.
{90654}{90734}Sammy acıkınca bunun|hafızasını geri getireceğini
{90740}{90807}düşünerek yiyecekleri saklamış.
{90830}{90887}ve ona yemek vermeyi kesmiş.
{90933}{90952}Bay Shelby,
{90958}{91022}Sammy'nin rol yaptığına|karar verdiniz.
{91027}{91084}Rol yaptığını söylemiyoruz,
{91090}{91146}ama durumu bana...
{91152}{91195}Kendi düşüncenizi bilmek istiyorum.
{91220}{91291}Dava hala açıkken|bu şekilde konuşamayız.
{91297}{91326}Kararınızı değiştirmeye çalışmıyorum.
{91353}{91432}- O zaman neden buradasınız?|- Anlamaya çalışın, Sammy'ye baktığımda,
{91438}{91466}bir bitki...
{91491}{91514}görmüyorum.
{91520}{91568}Aynı, eski Sammy'mi görüyorum.
{91622}{91647}Benim için nasıl bir şey|olduğunu sanıyorsunuz?
{91653}{91751}Bütün bunları uydurabiliyor|olabileceğinin ve eğer
{91757}{91853}doğru şeyi söylersem normale|dönebileceğini düşünmemin.
{91988}{92048}Sammy'min gittiğine emin olsaydım,
{92076}{92138}hoşçakal deyip yeni Sammy'yi
{92144}{92176}sevmeye başlayabilirdim.
{92230}{92289}Şüphe duyduğum sürece,|ilerleyemeyeceğim.
{92301}{92330}Benden ne istiyorsunuz?
{92335}{92410}Şirketinizi 30 saniye için|bir kenara koymanızı
{92416}{92500}ve rol yaptığını düşünüyorsanız|açık yüreklilikle bana söylemenizi.
{92537}{92574}Gerçekten ne düşündüğünüzü
{92588}{92634}bilmem lazım.
{92755}{92840}Bence, Sammy fiziksel olarak,|yeni şeyleri aklında tutabilir.
{93039}{93057}Teşekkürler.
{93125}{93196}Ona yardım ettiğimi düşünmüştüm.
{93202}{93241}Sadece bir cevaba ihtiyacı|olduğunu düşünmüştüm.
{93262}{93296}Ne kadar önemli|olduğunu düşünemedim.
{93680}{93717}Bu güzel arabayı kilitlemelisin.
{93723}{93780}- Sen de kimsin?|- Teddy, dostun.
{93786}{93809}Kanıtla!
{93815}{93851}Sammy'yi hatırlıyor musun?|Bana Sammy'yi anlatmıştın!
{93968}{93994}Arabamda ne yapıyorsun?
{94010}{94060}Hafızanla birlikte|mizahını da mı kaybettin?
{94066}{94103}Neden burada olduğunu biliyor musun?
{94109}{94146}Bitmemiş bir iş yüzünden.
{94163}{94251}Seni bilgilendireyim,|buradaki işin bitmek üzere..
{94260}{94325}- Natalie yüzünden buradasın.|- Kim?
{94331}{94371}Aptal, kimin evinden çıktığını sanıyorsun!
{94463}{94544}Doğru, fotoğraflarına bak.|İçlerinde olmalı.
{94591}{94640}Güzel poz, Leibovitz!
{94674}{94704}Not etmelisin:|"Ona güvenme".
{94740}{94769}Niçin?
{94775}{94831}Çünkü elbiseyi ve
{94837}{94901}arabayı gördü,|durumdan nasıl
{94908}{94951}yararlanabileceğini düşünüyor.
{94962}{95039}Zaten onun evine yerleşmeni|sağlamayı başardı!
{95045}{95078}Oraya dönemezsin.
{95084}{95124}Sana bir otel ismi|vermeme izin ver.
{95132}{95188}Şanslısın,|kötü haberlerim var.
{95194}{95221}Ne demek kötü haberler?
{95227}{95272}Uyuşturucu işinde.
{95284}{95311}Al, bunu görüyor musun?
{95351}{95432}Bu çalıştığı bar.|Erkek arkadaşı bir kurye.
{95438}{95498}Siparişleri alıyor ve|onun için randevu ayarlıyor.
{95504}{95569}Bunların altına mesaj yazıyor.
{95575}{95634}Bu notları içki sunarken|adamlara geçiriyor.
{95640}{95656}Neden endişelenmeliyim?
{95683}{95787}Başı zora girdiğinde,|kendini korumak için seni kullanacaktır.
{95793}{95814}Kime karşı?
{95820}{95886}Erkek arkadaşına ne|olduğunu bilmek isteyen
{95892}{95934}ve onu takip edecek|heriflere karşı.
{95949}{96049}Her zaman birinin ödemesi gerekir Lenny.|Bu kişinin sen olmasını sağlayabilir.
{96080}{96135}Belki de sen. Değil mi?|Beni sana karşı
{96141}{96184}kullanacağından mı korkuyorsun?
{96190}{96225}- Hayır.|- Neden?
{96254}{96308}Çünkü, benim kim olduğumu bilmez.
{96341}{96398}- Neden beni takip ediyorsun?|- Belki yardım etmek için.
{96420}{96479}Senin soruşturman hakkında|hiçbir şey bilmiyor.
{96511}{96550}Şimdi, şunu not et:
{96566}{96671}Sana yardım etmeyi teklif ederse,|kendi gerekçeleri vardır.
{96679}{96713}Yalan söylemiyorum.
{96719}{96791}Kalemimi al.|Altına yaz:
{96802}{96847}"Ona güvenme."
{97031}{97045}İşte.
{97051}{97066}Şimdi mutlu musun?
{97071}{97143}- Kasabayı terk etmediğin sürece olamayacağım.|- Neden?
{97155}{97211}İnsanlar sorular sormadan|burada ne kadar zaman kalabileceğini
{97217}{97270}- sanıyorsun?|- Ne tip sorular?
{97275}{97345}- Kendine sorman gereken sorular.|- Ne gibi?
{97351}{97386}Bu takımı, bu otomobili|nasıl aldığın gibi...
{97392}{97426}- Param var.|- Nerden?
{97432}{97509}Karım öldü.|Sigortalıydık.
{97567}{97658}Yani, üzüntüden|Jaguar'a gittin.
{97708}{97795}Hiçbir fikrin yok, değil mi?|Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
{97801}{97865}Biliyorum.|Amnezi değilim.
{97870}{97969}Olaya kadar olan herşeyi hatırlıyorum.|Adım Leonard Shelby, San Francisco'luyum...
{97975}{98067}Bu, daha öncekiydi.|"Olay"dan beri,
{98076}{98117}kime dönüştüğünü...
{98131}{98159}bilmiyorsun.
{98184}{98229}Etrafta dedektifi oynuyorsun.
{98235}{98293}Ne zamandır bu durumda|olduğunu bile bilmiyorsun.
{98326}{98348}Dinle beni...
{98367}{98408}Sigortacılık yaparken de böyle markalı
{98414}{98482}şeyler mi giyerdin ?|- Müşteri soruşturmacısıydım.
{98488}{98541}Doğru, doğru, soruşturmacı.
{98551}{98589}Belki de kendini soruşturmalısın.
{98622}{98658}Tavsiye için teşekkürler.
{98718}{98772}Bana bir iyilik yap, oraya dönme.
{98794}{98846}Şehir dışındaki bu otele gidecek misin?
{98931}{98968}Benim için zevkti, Lenny.
{99150}{99191}Ona güvenme
{99234}{99279}Yalanlarına inanma
{99605}{99648}Siktir et, nasıl olsa|kalacak bir yere ihtiyacım var.
{99804}{99839}Bana bu sorumluluğu vermemeliydi.
{99873}{99931}Ben bir soruşturmacıyım, doktor değil.
{100012}{100048}Evet, evet... sanırım.
{100062}{100118}Ama aynı zamanda|yasal sorumluluğumu da...
{100138}{100175}göz önüne almalıydım...
{100252}{100313}TELEFONA ASLA|CEVAP VERME
{100313}{100338}Kimsiniz?
{100635}{100732}Ne olduğunu not et,|çabuk, konsantre ol,
{100917}{100940}Ne oldu?
{100946}{100987}Sence ne olmuş olabilir?|Beni dövdü.
{100993}{101008}Kim?
{101029}{101051}"Kim"?
{101073}{101121}Lanet olsun Dodd!|Dodd beni dövdü!
{101130}{101150}Neden?
{101156}{101179}Senin yüzünden!
{101185}{101250}Ona Teddy hakkında konuşmaya|gitmemi söylemiştin!
{101256}{101295}Harika fikirmiş!
{101301}{101323}Sakinleş, sakinleş.
{101335}{101369}Güvendesin.
{101435}{101464}Otur.
{101634}{101687}Yüzün için buz getireyim.
{102060}{102113}Bana dediğini yaptım.
{102144}{102180}Dodd'u bulmaya gittim.
{102218}{102296}Jimmy'nin parasının bende|olmadığını söyledim.
{102323}{102357}Uyuşturucunun da.
{102388}{102463}Hepsini Teddy denen adamın|almış olabileceğini söyledim.
{102483}{102514}O ne dedi?
{102546}{102586}Bana inanmadı.
{102654}{102728}Yarın uyuşturucuyu teslim etmezsem|beni öldüreceğeni söyledi.
{102744}{102785}Ve beni dövmeye başladı.
{102863}{102888}O nerede?
{102901}{102925}Neden?
{102941}{102964}Onu görmeye gideceğim.
{102973}{102988}Ya sonra?
{102994}{103068}Onunla konuşup Teddy denen|herifi bulması gerektiğini söyleyeceğim.
{103092}{103129}Seni öldürür, Lenny.
{103190}{103223}Karım beni Lenny diye çağırırdı.
{103301}{103335}Bundan nefret ediyorum.
{103398}{103466}Bu, bu herif çok tehlikeli.|Başka bir şey bulalım.
{103529}{103571}Neye benzediğini söyle.
{103583}{103635}Ve onu nerede bulabileceğimi.|Kalemin var mı?
{103667}{103699}Çantamda.
{103955}{103992}Seni arayacaktır.
{104008}{104025}Neden?
{104037}{104074}Ona arabandan bahsettim.
{104096}{104116}Neden?
{104173}{104223}Beni konuşmam için dövdü.
{104281}{104312}Hepsini not et.
{104679}{104705}Dikkat et.
{104734}{104760}Edeceğim.
{104959}{104994}Bu güzel arabayı kilitlemelisin.
{105000}{105020}Sen de kimsin?
{105413}{105498}Resepsiyon mu? Burt, tamam.|Ben Bay Shelby, oda 21.
{105528}{105574}Hiçbir telefonu bağlamayın.
{105595}{105621}Hayır. Hiçbirini.
{105892}{105932}- Sorun ne?|- Buradan geçti.
{105938}{105987}- Kim?|- Dodd denen herif.
{106004}{106023}Ne istiyor?
{106029}{106096}Jimmy'ye ve paraya ne olduğunu bilmek.|Paranın bende olduğuna inanıyor.
{106106}{106124}Sende mi?
{106152}{106175}Hayır.
{106279}{106308}Ne yapıyorsun?
{106344}{106420}Hiçbir şey bilmiyorsun,|tam bir cahilsin, değil mi?
{106426}{106470}- Bak, şu rahatsızlığım var...|- Evet, rahatsızlığın...
{106476}{106554}hakkındaki herşeyi biliyorum Leonard!|Şüphesiz ki başka...
{106560}{106619}- bir bok bilmiyorsun!|- Neler oldu?
{106625}{106691}Jimmy Teddy adında|biriyle buluşmaya gitti.
{106697}{106756}Yanına bir sürü para aldı|ve bir daha dönmedi.
{106764}{106834}Ortakları benden şüpheleniyor.|Şu Teddy'yi hiç tanımıyorum.
{106853}{106874}Ben de.
{106880}{106913}Onu koruma!|Bana yardım et.
{106919}{106943}Nasıl?
{106959}{107001}Beni Dodd'tan kurtar.
{107020}{107050}Öldür onu|Sana öderim
{107075}{107125}Sence ben para için|adam mı öldürürüm?
{107131}{107170}O zaman ne için?|Aşk için mi?
{107187}{107247}Kimin için öldürürsün?|Karın için mi, değil mi?
{107265}{107327}- Bu farklı.|- Benim için değil, onunla lanet evli olan ben değildim!
{107330}{107370}Karım hakkında konuşma.
{107376}{107424}Kim hakkında istiyorsam konuşurum!
{107448}{107539}Ne istersem söyleyebilirim, hatırlamazsın.|Karına küfredebilirim ve hala arkadaş kalırız.
{107545}{107580}- Sakinleş!|- Beni korkutamazsın.
{107586}{107647}- Korkuyu bile unuttun, gerizekalı!|- Sakinleş.
{107653}{107697}- Bunun benimle bir ilgisi yok.|- Nerden biliyorsun?
{107703}{107767}Hiçbir bok bilmiyorsun!
{107804}{107863}Hey, öfkelenebiliyor musun?
{107880}{107925}Zavallı bok parçası!
{107938}{107986}Ne istersem söyleyebilirim,
{107992}{108047}hiçbir şey hatırlamayacaksın, gerizekalı!
{108053}{108112}- Kapa çeneni!|- Seni kullanacağım.
{108119}{108207}Şimdi bunu sana söylüyorum|çünkü lanet bir aptal olmasaydın
{108213}{108254}beni durdurabileceğini|bilerek daha fazla eğleniyorum!
{108270}{108303}Kalemini mi kaybettin?
{108310}{108362}Bu kötü, salak.|Natalie'nin
{108368}{108405}orospu karından ne kadar 
{108411}{108476}nefrettiğini ve onun|için neler söylediğimi not ederdin!
{108482}{108526}- Bir kelime daha söyleme!|- Orospu karın hakkında mı?
{108635}{108680}Durumunu araştırdım.
{108694}{108737}Ani hafıza kaybının neye
{108743}{108819}yol açabileceğini biliyor musun?|Cinsel hastalık.
{108855}{108904}Belki orospu karının amına
{108910}{108960}çok fazla hastalıklı sik girdi.
{109050}{109091}Zavallı gerizekalı.
{109124}{109185}Ne istersem söyleyebilirim,
{109197}{109235}hiçbir şey hatırlamayacaksın.
{109271}{109314}Her zaman arkadaş...
{109351}{109404}belki de sevgili olacağız.
{109636}{109659}Yakında görüşmek üzere.
{109840}{109910}Konsantre ol,|Bir kalem,
{109928}{109962}Bunu not et,
{110053}{110092}Konsantre ol,
{110111}{110137}Unutma,
{110257}{110303}Bir kalem bul,
{110989}{111012}Ne oldu?
{111018}{111059}Sence ne olmuş olabilir?|Beni dövdü.
{111065}{111089}Kim?
{111144}{111196}Dodd!|Dodd beni dövdü.
{111544}{111596}Ben Burt, resepsiyondan.
{111629}{111666}Bana kimseyi bağlamayın demiştiniz
{111672}{111729}ama bu seferki bir polis.
{111803}{111854}Söyleyecekleriyle ilgileneceğinizi söylüyor.
{111860}{111941}Telefonu sevmiyorum.|Konuştuğum kişinin gözlerine bakmam lazım.
{112108}{112145}Koltuğa yayılabilirsin.
{112151}{112177}Rahattır.
{112186}{112213}Otur.
{112382}{112431}Ne kadar zamanını alır?
{112479}{112551}Bana karını öldüren|herifi aradığını söylemiştin.
{112588}{112656}Hala burada olup olmadığına bağlı.
{112662}{112712}Dosyam var...
{112793}{112846}Sana bir şey sorabilir miyim?|Madem bütün bu bilgiler elinde
{112886}{112938}neden polisin senin yerine|onu aramasını istemiyorsun?
{112967}{113018}- Onu aramadılar bile.|- Neden?
{113030}{113060}Öyle birinin olduğuna inanmıyorlar.
{113089}{113141}Onlara hatırlağım|herşeyi söyledim.
{113160}{113192}Uyuyordum.
{113227}{113263}Bir şey beni uyandırdı.
{113376}{113455}Onun tarafı soğuktu.|Herhalde bir süreliğine ayrılmıştı.
{114869}{114912}Orada ikinci biri vardı.
{114937}{115025}Birisi arkadan kafama vurdu.|Son hatırladığım bu.
{115039}{115090}Polisler bana inanmadı...
{115096}{115132}Tabancayı ve bütün bunları
{115138}{115186}nasıl açıkladılar?
{115268}{115307}John G akıllıydı.
{115321}{115348}Akıllıydı.
{115354}{115403}Ölen adamın tabancasını alıp
{115409}{115473}bana vurduğu sopayla değiştirdi.
{115486}{115535}Benim silahımı ve kaçış arabasını bıraktı.
{115541}{115576}Polisler için|bir paket hediye.
{115586}{115632}Ölen adamın elindeki sopada benim
{115638}{115683}kanımı buldular.
{115701}{115747}Ve sadece benim tabancamı.
{115759}{115804}Başka birini aramaları gerekmiyordu.
{115851}{115918}Gerçekleri kabul etmeyen ve hafıza|kaybı geçirmiş olan tek adamdım.
{115939}{115956}Polisler
{115962}{116003}bu durumdaki birine inanmı...
{116023}{116087}Sana yardımı dokunursa|burada birkaç gün kalabilirsin.
{116185}{116231}İşe geri dönmek zorundayım.
{116268}{116314}Kendini evinde hisset.|Televizyon seyredebilir...
{116327}{116407}Yemek hazırlayabilirsin.|Ne istersen tamam mı?
{116435}{116461}Bekle...
{116531}{116568}Seni hatırlatacak bir şey.
{116574}{116606}Adım Natalie.
{117499}{117539}- Sorun ne?|- Buradan geçti.
{118205}{118238}TELEFONA CEVAP VER
{118765}{118787}Şirketten.
{118943}{118989}Gerçekten bir sorunun var.
{119009}{119049}Polisin dediği gibi.
{119089}{119115}Durumun.
{119146}{119184}Hiç kimse mükemmel değildir.
{119219}{119297}Son hatırladığın|şey nedir?
{119376}{119418}- Karım...|- Bu hoş.
{119429}{119446}Ölürken.
{119484}{119527}Ölen karımı görüyorum.
{119646}{119694}Sana başka bir tane vereyim.
{119719}{119757}Bu kirli.
{119869}{119918}Neden beni arıyorsunuz? Ne istiyorsunuz?
{119937}{119998}Polis olduğunuzu biliyorum.|Ne yaptım yanlış bir şey mi?
{120029}{120072}Yani kötü bir şey mi?
{120139}{120212}Bakın, neden soruyorsunuz? Hatırlayamıyorum.|Nasıl olsa bana inanmayacaksınız.
{120231}{120297}Durumum yüzünden.|Bu durumda birine inanmazsınız!
{120302}{120367}Kimse Sammy'ye inanmamıştı.|Ben bile!
{120488}{120533}"Arkamdan gel" Natalie
{120908}{120951}- Bir bira, lütfen.|- Ne istiyorsun?
{120957}{120977}Bir bira, lütfen.
{120983}{121037}Bu elbiseyle gelip|bira mı istiyorsun?
{121043}{121095}- Elbise kuralı mı var?|- Neden buradasın?
{121101}{121168}- Natalie'yi görmeye geldim.|- Benim.
{121194}{121242}Sanırım tanışıyoruz, değil mi?
{121260}{121310}- Neden buradayım?|- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
{121316}{121367}Hatırlayamıyorum.|Kısa süreli hafızam yok.
{121372}{121406}Ahh, sen şu hafıza adamsın.
{121414}{121437}Beni tanıyor musun?
{121465}{121498}Erkek arkadaşım senden bahsetmişti.
{121507}{121537}Öyle mi? Erkek arkadaşın kim?
{121562}{121594}Jimmy Grantz.|Onu tanıyor musun?
{121669}{121700}O seni tanıyor. Bana seni anlatmıştı.
{121712}{121791}Bana Discount'ta|kaldığını söylemişti.
{121798}{121864}Aslında, bir polis seni sordu.
{121879}{121975}Hiçbir şey hatırlayamayan|birini arıyordu.
{121982}{122020}Etrafta böyle bir|sürü herif var.
{122048}{122129}Alkol kısa süreli hafıza|kaybına yol açabilir.
{122186}{122243}- Sen Teddy misin?|- Hayır, adım Leonard.
{122250}{122297}- Seni Teddy mi gönderdi?|- Bilmiyorum.
{122331}{122361}Jimmy'ye ne oldu?
{122374}{122425}Onu da bilmiyorum.|Üzgünüm.
{122431}{122537}Hiçbir şey hatırlamıyor musun?|Nereden ve niçin geldiğini?
{122546}{122577}Aklımda tutamıyorum.
{122593}{122663}- Herşey siliniyor.|- Öyleyse, neden geldin?
{122669}{122714}Bunu cebimde buldum.
{122778}{122807}Cebinde?
{123412}{123477}Bar bahsi, katılır mısın?
{123487}{123506}Hayır, teşekkürler.
{123512}{123577}Çok para var.|Haydi, girişimler bir hayırseverliğe gidecek.
{123594}{123620}Bana yardım et.
{123918}{123940}Teşekkürler.
{124367}{124389}Şirketten.
{124530}{124595}Tamamen berbat çünkü|kimse size inanmıyor.
{124623}{124692}Küçük bir zedelenme|saygınlığınızı sıfıra indiriyor.
{124702}{124761}Sanırım Sammy'ye inanmamak|şiiirsel bir adaletti.
{124769}{124820}Durumum hakkındaki gerçeği|biliyor musunuz, memur bey?
{124840}{124875}Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
{124888}{124936}Sinirlisiniz ama|nedenini bilmiyorsunuz.
{124942}{125009}Kendinizi suçlu hissediyorsunuz|nedeni hakkında fikriniz yok.
{125033}{125088}Ne yaptıysanız,|10 dakika içinde unutuyorsunuz.
{125100}{125152}Sammy'nin gibi yapsaydım ne olurdu?
{125168}{125200}Sammy ve karısına 
{125209}{125252}ne olduğunu|söylemedim mi?
{125283}{125312}Ofisime beni görmeye geldi...
{125329}{125383}Gerçekten ne düşündüğümü anlatmadım,
{125388}{125432}ama hiçbir zaman Sammy'nin|rol yaptığını söylemedim.
{125438}{125482}Sadece sorununun fizksel değil,|zihinsel olduğunu söyledim.
{125487}{125552}Sonradan, eve döndüğünde Sammy'yi|son bir teste soktuğunu öğrendim.
{125638}{125664}Sammy, iğne zamanım geldi.
{126053}{126098}Kendisini sevdiğini biliyordu.
{126125}{126170}Onu test etmenin bir|yolunu buldu.
{126492}{126522}Sammy, iğne zamanım geldi.
{126771}{126825}Blöf yapmayı gerçekten|bırakacağını düşünüyordu.
{126865}{126949}Ya da bu şekilde yaşamayı|artık kaldıramıyordu.
{127273}{127303}Sammy, iğne zamanım geldi.
{127468}{127492}Acımayacak.
{128558}{128608}Komaya girdi ve kurtarılamadı.
{128632}{128705}Sammy ne olduğunu anlayamadı|ve hiçbir şey açıklayamadı.
{128765}{128802}Onu gözetime aldılar.
{128808}{128854}Karısının öldüğünü bilmiyordu bile.
{128870}{128945}Sammy ve karısı|hakkında yanıldım.
{128951}{128992}Para umurunda değildi.
{128998}{129049}Karısı onu anlamak istiyordu.
{129055}{129133}Koşullandırılamıyordu,|ama dolandırıcı değildi.
{129138}{129219}O, gözlerinde aynı|insanı buluyordu.
{129227}{129276}Ben, tanıştığımıza dair|bir işaret seziyordum.
{129290}{129333}Şimdi, numarayı biliyorum.
{129339}{129378}Eğer birini tanıdığınızı sanıyorsanız, siz de rol yaparsınız.
{129383}{129464}Doktorların kafanıza bakmaları|için rol yaparsınız.
{129483}{129540}Daha az anormal görünmek|için rol yaparsınız.
{129630}{129661}Ne kuryesi?
{129784}{129854}Dövme yap: gerçek 6|otomobil plakası
{130324}{130355}Hey, Lenny|nasılsın?
{130365}{130387}Burası özeldir!
{130392}{130423}Sorun yok, birbirimizi|tanıyoruz değil mi?
{130431}{130460}Burada olacağımı|nereden biliyordun?
{130466}{130510}Jag ön tarafta,|onu saklamalıydın.
{130521}{130553}Hala burada ne yapıyorsun Lenny?
{130559}{130598}Kuzeyde de bir|sürü dövmeci var.
{130604}{130662}Unutmadan bir şey kaydediyorum.
{130676}{130720}- Anahtarları ver, bir yere çekeyim.|- Bekle beni.
{130725}{130751}Dışarıda bekleyin.
{130783}{130823}Bir dakikanı alacağım,|sana söyleyeceğim bir şey var.
{130932}{131023}Gerçek 6 :|plaka numarası SG137IU
{131313}{131346}Buradan gitmen lazım.
{131352}{131375}Neden?
{131392}{131471}Sana daha kaç defa söyleyeceğim:|Burada dolaşman güvenli değil.
{131482}{131498}Neden?
{131504}{131539}Çünkü şu polis seni arıyor.
{131545}{131607}Sana yeni bir kimlik,|yeni bir elbise, yeni bir araba
{131613}{131641}bulmam lazım...
{131647}{131663}Bunları giy.
{131690}{131710}Hangi polis?
{131739}{131810}Kötü bir polis. Seni|Discount'ta tutan o.
{131816}{131846}Günlerdir seni arıyor,
{131852}{131902}lafa tutuyor,|zarflar yolluyor...
{131907}{131920}Nereden biliyorsun?
{131926}{131971}Bana söyledi.
{131977}{132017}- Sana gülüyordu.|- Yalan söylüyorsun.
{132023}{132091}Telefonu sevmediğini|biliyor, seni arıyor.
{132097}{132141}Bazen cevap vermiyorsun,
{132147}{132211}seni korkutup cevap verdirmek için|kapının eşiğinden bir zarf attırtıyor.
{132216}{132264}John G'nin bir kurye|olduğunu söylüyor.
{132285}{132316}Jimmy Grantz.
{132338}{132356}Jimmy Grantz kim?
{132383}{132405}Leonard, Jimmy kurye.
{132411}{132442}Polis onu enselemek istiyor.
{132448}{132512}Neden bilmiyorum,|ama sen de işin içindesin.
{132536}{132574}Onu nereden tanıyorsun?
{132584}{132616}Ben bir muhbirim.
{132623}{132688}O şehir dışında bir polis.|Oralı çocuklar bizi buluşturdu.
{132699}{132751}Sana yardım ettiğimi bilse|beni öldürür.
{132757}{132792}Bu giysileri al,
{132798}{132813}giy
{132819}{132844}ve burdan git.
{132861}{132891}Hadi Leonard, yürü.
{133318}{133376}Yalanlarına inanma
{133411}{133441}Yalan söylüyorsun.
{133503}{133538}Arkamdan gel
{134618}{134643}Hey, Jimmy...
{134719}{134781}Üzgünüm, sizi birisine benzettim.
{134800}{134823}Özür dilerim.
{134857}{134879}Sorun değil.
{135222}{135305}Yani şu Jimmy Grantz kız arkadaşının|çalıştığı barda mı arabuluculuk yapıyor ?
{135322}{135386}Ama onsuz gelecek?
{135410}{135479}Onu uyuşturucu yoluyla|yakalayabileceğimi biliyordum.
{135507}{135584}Hayır, memur bey.|Hiçbir zaman olmadığı kadar hazırım.
{135600}{135659}Lobide misiniz?|Nasıl birisiniz?
{135694}{135713}Geliyorum.
{136854}{136891}Memur Gammell?
{137359}{137373}Hey, gülümseyin.
{137397}{137422}Burada olmaz.
{137450}{137474}Burada.
{137662}{137726}Memur...|ya da teğmen Gammell?
{137731}{137788}Gammell yazma,|sadece Teddy.
{137799}{137844}- Neden?|- Kimliğimi gizliyorum.
{137921}{137970}İşte gideceği yer.
{137982}{138046}- Telefonum üstünde.|- Gelmiyor musunuz?
{138058}{138101}Hayır, bana göre değil.
{138257}{138298}Hoş fotoğraf.
{138295}{138328}Zayıf çıkmışım.
{138421}{138447}Onu yalvart.
{140756}{140777}Jimmy?
{140824}{140882}- Burada ne halt ediyorsun?|- Sen Jimmy Grantz misin?
{140888}{140932}Başka bir Jimmy mi|bekliyordun hafıza adam?
{140941}{140968}Beni hatırlıyor musun?
{141005}{141034}Evet, seni hatırlıyorum.
{141042}{141078}Lanet olası Teddy nerede?
{141340}{141361}Soyun.
{141369}{141405}Büyük bir hata yapıyorsun.
{141411}{141438}Soyun!
{141493}{141549}Ortaklarım üstlerine işemek isteyeceğin insanlar değillerdir!
{141555}{141576}Başka bir şey daha söyleme.
{141589}{141636}O aptala inanmamam gerektiğini biliyordum!
{141782}{141811}Pantalonu da.
{141844}{141889}- Neden?|- Kan bulaşmasını istemiyorum.
{141942}{141987}Bekle, bekle, bekle...|Ne getirdiğimi söyledi mi?
{141993}{142020}Lanet pantolonunu çıkar!
{142026}{142118}Arabada 200.000 $ var.|Alabilirsin!
{142125}{142178}- Benimle pazarlık mı yapıyorsun?|- Parayı al ve uzaklaş!
{142184}{142208}Lanet paranı istemiyorum.
{142236}{142261}O zaman ne?
{142285}{142305}Ne istiyorsun?
{142311}{142349}Benden çaldığın hayatı!
{144738}{144808}"Sammy" dedi.|Nereden biliyor?
{145316}{145348}Ben ne yaptım?
{145411}{145443}Bayım, yardıma ihtiyacım var!
{145449}{145509}Bir yaralı var.|Doktora götürmemiz lazım.
{145573}{145639}Ne olduğunu bilmiyorum,|hafıza problemim var.
{145644}{145689}- Sizi tanıyor muyum?|- Hayır, ben polisim.
{145706}{145743}- Nefes alıyor mu?|- Bilmiyorum.
{145749}{145773}Bilmiyorum, belki.
{145784}{145825}Burada ne yapıyordunuz?
{145846}{145900}Hatırlamıyorum.|Hastayım.
{145934}{145974}Ona göre iyi.|Ölmüş.
{146033}{146078}- Lenny, bu bok öldürür!|- Şimdi beni hatırlıyor musun?
{146108}{146133}Sen bir polissin
{146139}{146191}Ve onu bulmana yardım ettim.
{146232}{146255}Kalk!
{146263}{146301}Lenny, yanlış düşünüyorsun!
{146337}{146382}Bu kim? Beni tanıyordu.
{146430}{146480}Tabi ki, karına tecavüz etti|ve beyninin içine etti.
{146486}{146529}Saçmalık!|Bu o değil.
{146542}{146633}Onun adı James F. Grantz.|John G. Dövmelerine bak.
{146639}{146680}Niçin 200.000 $ getirdi?
{146751}{146803}- Ne içindi?|- Ona elimde amfetamin olduğunu söyledim.
{146808}{146831}Uyuşturucu alışverişi mi?
{146836}{146884}Hayır!|Evet, bu ve senin şeyin.
{146890}{146976}Bak, Jimmy senin adamın.|Ben sadece birkaç dolar kazanırız diye düşündüm.
{146982}{147039}- Beni nereden tanıyordu?|- Discount Inn'den.
{147048}{147122}Alışverişini orada yapıyordu.|Resepsiyondaki adam etraftakilere karşı onu uyardı.
{147149}{147210}Senin fotoğraf çektiğini|görünce onu çağırdı.
{147216}{147265}- Beni kullanıyorsun!|- Hayır, yarısı senin!
{147271}{147333}Sammy'yi biliyordu!|Neden ona Sammy'yi anlatmış olayım?
{147339}{147416}Dinleyen herkese|Sammy'den bahsedersin.
{147422}{147469}"Sammy Jankis'i hatırla,|Sammy Jankis'i hatırla"...
{147480}{147541}Hikaye her defasında büyür.
{147565}{147586}Mutlu olmak için
{147592}{147661}yalan söylüyorsun. Bunda yanlış|bir şey yok. Hepimiz yaparız.
{147667}{147738}Hatırlamadığı birkaç|detay için kim endişelenir.
{147805}{147853}- Neden bahsediyorsun sen?|- Bilmiyorum...
{147879}{147918}Saldırıda hayatta kalan...
{147941}{148009}ve senin durumuna inanmayan karın.|Acılar...
{148015}{148066}ve onu üzen sıkıntılar.
{148103}{148130}İnsülin.
{148165}{148227}O Sammy'ydi, ben değil.|Sana Sammy'yi anlatmıştım.
{148232}{148300}Tabi, kendini unutmamaya|koşullandırmak için
{148311}{148351}tekrarlamayı öğrenerek
{148356}{148386}sürekli anlatırsın.
{148392}{148438}Sammy karısını ölüme terk etti...
{148457}{148527}Sammy bir dolandırıcı,|bir oyuncuydu.
{148557}{148591}Hiçbir zaman rol|yaptığını söylemedim.
{148606}{148640}Maskesini düşürdün.
{148651}{148713}- Bir dolandırıcı.|- Yanıldım, söylemeye çalıştığım bu.
{148751}{148819}- Bak, karısı beni görmeye geldi...|- Sammy'nin karısı yoktu !
{148892}{148946}Şeker hastası olan senin karındı.
{149188}{149221}Karım şeker hastası değildi.
{149248}{149274}Emin misin?
{149447}{149481}O şeker hastası değildi.
{149498}{149584}Kendi karımı tanımadığımı mı düşünüyorsun?|Sorunun ne senin?
{149590}{149617}Sanırım sana sadece olmasını istediğin
{149622}{149669}gerçekleri hatırlatabiliyorum.
{149675}{149701}Şurdaki Jimmy gibi.
{149706}{149768}- O doğru kişi değil.|- Sana göre öyle.
{149792}{149813}Hadi, öcünü aldın.
{149819}{149866}Hala hatırlıyorken|keyfini çıkar.
{149872}{149927}Onun olup olmaması|neyi değiştirir?
{149941}{149981}- Herşeyi değiştirir.|- Neden?
{149986}{150025}- Hatırlamayacaksın ki.|- Hatırlayacağım.
{150042}{150086}- Bir şekilde hatırlayacağım.|- Hatırlamayacaksın!
{150091}{150123}Bittiğinde hatırlayacağım.
{150128}{150197}Benim inandığım da buydu,|bundan emindim ama unuttun!
{150291}{150317}Bu doğru...
{150325}{150354}Gerçek John G,
{150359}{150413}onu yakalamana yardım ettim,|üstünden bir yıl geçti.
{150418}{150476}- O çoktan öldü.|- Bana daha fazla yalan söyleme.
{150541}{150607}Bak, Lenny. Ben karının davasını|araştıran polistim. Sana inandım.
{150613}{150669}Öç almaya hakkın olduğunu düşündüm.
{150675}{150748}İkinci adamı bulmana|yardım ettim.
{150756}{150808}Kafatasını kıran ve|karına tecavüz eden adam.
{150819}{150968}Onu bulduk.|Onu öldürdün.
{150915}{150953}Ama unuttun.
{150975}{151037}Yani, sana, zaten ölmüş|bir adamı yine aramak
{151050}{151092}için yardım ettim.
{151110}{151148}Öyle mi? Kimdi?
{151154}{151207}Sadece birisi.|Ne önemi var?
{151228}{151318}Gerekçesi yok Lenny, komplo değil.|Sadece kötü bir şans.
{151344}{151409}Karının yalnız yaşadığını
{151415}{151443}sanan iki serseri.
{151467}{151528}Onu öldürdüğünde,|bunu hatırlayacağına
{151534}{151566}öyle inanmıştım ki.
{151575}{151611}Ama dikiş tutturamadın.
{151635}{151684}Her zamanki gibi.|Aynı şimdiki gibi.
{151802}{151835}Bu fotoğrafı ben çektim...
{151879}{151919}onu öldürmenden|hemen sonra.
{151960}{152002}Ne kadar mutlu|olduğuna bir bak.
{152042}{152076}Bu yüzü yine|görmek istiyorum.
{152082}{152103}Teşekkürler.
{152112}{152140}Canın cehenneme!
{152150}{152237}Sana bir yaşama gerekçesi verdim.|Ve sen yardım etmemden çok mutluydun.
{152252}{152339}Gerçeği aramıyorsun.|Gerçeği kendin yaratıyorsun.
{152345}{152384}Polis raporu gibi.
{152410}{152469}Onu sana verdiğimde tamdı.|Kim o sayfaları yürüttü?
{152483}{152505}Belki sen.
{152510}{152544}Hayır sendin.
{152549}{152565}Neden bunu yapayım?
{152570}{152629}Hiçbir zaman çözülemeyecek|bir bulmaca yaratmak için.
{152640}{152678}Kaç tane şehir...
{152684}{152733}kaç tane John G, James G|olduğunu biliyor musun?
{152739}{152787}Herşey bir yana,|ben de bir John G'yim.
{152796}{152864}- Senin adın Teddy.|- Annem bana Teddy der...
{152873}{152917}Benim adım John Edward Gammell.
{152946}{152965}Keyfini çıkar,
{152971}{153033}gezegende bulacak bir|sürü John G kaldı.
{153122}{153174}Tek yaptığın sızlanmak!
{153180}{153273}Yaptıklarının sonuçlarını ben göze|alıyorum, herşeyi ben toparlıyorum.
{153285}{153343}Sen, dedektifi oynuyorsun.
{153360}{153387}Bir rüyada yaşıyorsun, evlat.
{153395}{153482}Arkasından iç geçirilecek ölü bir eş,|hayatının anlamı...
{153489}{153527}Ben olmadan sürdüremeyeceğin
{153545}{153569}romantik bir soruşturma!
{153614}{153643}Seni öldürmeliydim.
{153682}{153709}Sen bir katil değilsin.
{153724}{153771}Bu yüzden bunu|iyi yapıyorsun.
{153856}{153908}Ne yapıyorsun?|Saat kaç biliyor musun?
{153914}{153953}Saat birayı 5 geçiyor,|ben ısmarlarım.
{154274}{154312}Ben bir katil değilim,
{154337}{154395}Sadece işlerine yoluna|koymak isteyen biriyim,
{154537}{154598}Bana söylediklerini unutabilir miyim?
{154807}{154858}Yalanlarına inanma
{155013}{155078}Bana yaptırdıklarını unutabilir miyim?
{155431}{155469}Çözecek yeni bir|bilmece mi üretiyorum?
{155491}{155538}Arayacak yeni|bir John G?
{155569}{155597}Sen bir John G'sin.
{155660}{155700}Benim John G'im olabilirsin.
{155913}{155966}Mutlu olmak için|yalan mı söylüyorum ?
{155988}{156009}Senin durumunda Teddy,
{156070}{156101}evet, öyle yapacağım.
{156425}{156459}Hey, bu senin araban değil!
{156475}{156535}- Artık, öyle.|- Onu alamazsın!
{156541}{156593}- Neden?|- Çünkü az önce öldürdüğün adamın!
{156612}{156656}Biri seni tanıyacak.
{156687}{156759}Biliyor musun, katil görünmektense|ölü görünmeyi tercih ederim.
{156792}{156830}Biraz bununla takılırım.
{156911}{156970}Bana yardım edecek misin?
{157011}{157046}Anahtarlarımı bulmama yardım et!
{157584}{157658}Beynimin dışında bir dünya|olduğuna inanmalıyım.
{157664}{157713}Hareketlerimin her zaman|bir anlamı olduğuna inanmalıyım.
{157724}{157770}Hatırlayamasam bile.
{157817}{157878}Gözlerimi kapattığımda dünyanın
{157884}{157925}hala orada olduğuna inanmalıyım.
{157963}{158016}Hala orada olduğuna|inanıyor muyum?
{158091}{158124}Hala orada mı?
{158305}{158364}Hepimiz kim olduğumuzu bilmek|için anılara ihtiyaç duyarız.
{158429}{158462}Ben farklı değilim
{158781}{158804}Şimdi, nerede kalmıştık?