[Soffiare del vento]
Nell'estate del 1943 una spietata battaglia sconvolse i cieli d'Europa.
Ogni giorno centinaia di aviatori affrontavano la morte
facendo incursioni aeree per bombardare il territorio nemico.
Sempre di meno facevano ritorno.
[Musica drammatica]
[Grida in lontananza]
BRUCE: OK, vediamo chi abbiamo.
Virge Hoogesteger. Che razza di nome è?
Il minore di sei figli, lavorava nel ristorante di famiglia.
Scrive a casa ogni settimana. Soprannominato "il Verginello".
Chi è quest'imbranato?
Jack Bocci di Chicago.
Laureato in diversi riformatori.
Meglio che resti nell'ombra.
Questo è quello religioso. C'è sempre uno religioso.
Eugene McVey di Cleveland. C'è sempre uno di Cleveland.
Diciannovenne, rabbioso, si fa sempre male.
Come ha fatto ad entrare nel gruppo?
Richard Rascal Moore, "la Canaglia ". 18 anni, 1 metro e 60, 54 kg.
Ha fama di essere un vero e proprio donnaiolo.
Perlomeno è ciö che dice lui.
Clay Busby, figlio di un agricoltore.
Suo padre perse la fattoria a poker...
e Clay si mise a suonare il piano in un bordello di New Orleans.
I giornali ci andranno matti.
Danny Daly. Piü irlandese di così non potrebbe essere.
Studente modello, redattore del giornalino scolastico.
Si è arruolato volontario il giorno dopo la laurea.
Non male. Credo che abbiamo materiale interessante.
GIOCATORE: Stanno tornando!
INGHILTERRA - 16 MAGGIO 1943
EUGENE: Sono 15, 16! VIRGE: Eccone un altro!
UFFICIALE: A questo punto 15 o 16.
Stanno rientrando. Non posso assicurarle 24 aerei per domani.
Non so se riusciranno a tornare tutti.
Dove?
Pensavo che avessimo colpito quell'obiettivo un mese fa.
So che dobbiamo insistere, ma ho perso quasi un quarto della squadriglia.
Sissignore.
Farò lavorare il personale a terra anche di notte.
Speravo di concedere una pausa ai ragazzi. C'è una festa stasera, in onore...
Sissignore.
La aggiornerò quando ne saprò di più.
Grazie, signore. Arrivederci.
Signore, 18 aerei, tre ancora fuori.
È l'equipaggio del Memphis Belle, eh?
Soldati di leva. Incontrerà gli ufficiali questo pomeriggio.
Devono essere i dieci figli di puttana più fortunati del mondo.
UFFICIALE: Sono persone comuni. BRUCE: Sta scherzando?
Comuni? Prima si arruolano volontari,
poi compiono 24 missioni senza un graffio. Non mi sembra tanto comune.
MAGGIORE: Altri due, signore.
La gente a casa si scoraggia di fronte alle nostre perdite.
Pensano che sia sbagliato bombardare di giorno.
- È l'unico modo per vincere la guerra. - Dobbiamo farglielo capire.
Questo tocca a me.
La nazione si innamorerà di quei ragazzi.
La prima squadra dell'Ottava Forza Aerea a completare la propria missione.
UFFICIALE: Non ancora. BRUCE: Lo faranno.
Lei farà in modo che avvenga, vero?
DANNY: Un altro.
Soltanto un altro.
Sarebbe grande se oggi tornassero tutti, con la festa e il resto.
CLAY: Ci scommetto 4 a 1.
Nessuna scommessa?
JACK: Io ci scommetto.
CLAY: Fa' vedere i soldi. JACK: Prestami dei soldi.
EUGENE: Ti sembro la Banca d'America? JACK: No, un cazzone.
DANNY: Eccolo!
[Applausi]
VIRGE: II gruppo di stasera è fantastico.
DANNY: Clay, forse ti faranno cantare. CLAY: No.
EUGENE: Canti sempre in aereo.
CLAY: Sì, ma voi non avete buon gusto.
[Motore scoppietta]
[Scoppiettare peggiora]
[Grida frenetiche]
UOMO DELL'EQUIPAGGIO: Forza!
UOMO DELL'EQUIPAGGIO: Forza, usciamo!
[Sirene]
BRUCE: Così ha chiamato il suo aereo come la sua ragazza, giusto?
[Ridacchia] È una buona idea.
Il suo non sembra un accento del sud, Capitano.
L'ho incontrata a Memphis, ero là per lavoro.
Scommetto che è una bella bambola.
È una bella donna, signore.
Un bagnino? È una bella responsabilità, Luke.
È dura crogiolarsi al sole tutto il giorno assediato da un sacco di ragazze.
Mi sono arruolato per fuggire da tutto ciò.
BRUCE: Bene!
Val. Diminutivo di...
Valentino.
[Ride] Scommetto che le donne lo adorano.
BRUCE: Così tu sei il bombardiere...
Vedo che hai fatto quattro anni di medicina.
VAL: Beh... BRUCE: Quando comparirai su Life,
tutti in America ti vorranno come dottore.
Guarda la macchina fotografica, Phil.
BRUCE: Stai dritto.
BRUCE: [Sospira] Sorridi.
Cosa c'è da sorridere?
Un'altra missione e poi te ne vai a casa. Questo farebbe sorridere me.
Beh, lei non è me.
Faccia la foto per favore.
PHIL: È tutto, signore? BRUCE: Non proprio.
BRUCE: Tornerete a casa sul Memphis Belle.
Volerete su tutti gli Stati Uniti, parlerete, farete raccogliere altri fondi per la guerra,
la gente lavorerà di più e verranno prodotti più aerei.
E, credetemi, avrete vino, donne e musica a volontà...
in ogni angolo degli Stati Uniti.
Sarà dura, ma tutti dobbiamo fare dei sacrifici.
Saremo famosi?
Ho paura di sì, Luke.
DENNIS: Colonnello Derringer?
Sono il portavoce dell'esercito. Mi chiami Bruce.
Seguiremo i suoi ordini...
Non si tratta di ordini. Stiamo lavorando insieme.
DENNIS: Bene. Ma non voglio che gli altri soldati lo sappiano.
Foto su Life? Vino, donne e musica? Glielo devi dire, daranno di matto.
Non voglio che diano di matto. Voglio che pensino al loro lavoro.
Quello potremmo farlo ad occhi chiusi. Perché non possono saperlo?
Perché lo dico io.
Lo diceva sempre mio padre.
Dennis, il capo sei tu. Dillo alla squadra quando vuoi.
Dunque, possiamo fare un'altra foto?
Cosa? Mi stai prendendo in giro?
Cosa c'è da sghignazzare? Hai portato tu questo mazzo segnato.
JACK: Eccoti i soldi. Jack Bocci è stato di nuovo fregato.
Clay, non dovresti far ispezionare la roba di Becker dal sergente?
EUGENE: Non vogliamo che la vedova riceva qualcosa di imbarazzante.
CLAY: Dolcetto? VIRGE: Io.
VIRGE: Danny, quale ti piace di più?
Questo è in alluminio scintillante. Molto moderno.
Questo è un po' più accogliente, in mattoni e con le siepi.
Questo. Perché?
Voglio aprire un mucchio di ristoranti esattamente uguali al primo.
Si potrà trovare lo stesso hamburger a Detroit,
a Baltimora o a Filadelfia.
Nessuno vuole mangiare le stesse cose dappertutto.
Invece sì. È rassicurante.
VIRGE: Lo è. CLAY: Lettere d'amore.
EUGENE: Moglie o fidanzata? CANAGLIA: Leggile a voce alta.
CLAY: Fidanzata.
Coltellino. Foto.
Niente calzini puliti?
CLAY: Un libro porno! DANNY: Lo prendo io.
Ehi, guardate!
- Aveva dimenticato il portafortuna. - Demente.
Doveva metterselo al collo. Non l'avrebbe dimenticato.
CLAY: Preservativi. CANAGLIA: Miei!
Virge il Verginello, non ne avrà bisogno. Se dai via la ciliegina, me lo dirai, vero?
Te la manderò in contrassegno.
JACK: Clay, da' qua. Becker mi doveva $10. DANNY: Non prendere i suoi soldi.
Tieni la bocca chiusa. Me li doveva.
Cosa sapete della Germania?
EUGENE: Belle donne. DANNY: Birra buona.
È da lì che viene la parola hamburger.
Un uccellino mi dice che è là che ci manderanno domani.
EUGENE: Sei sicuro? CANAGLIA: Non andremo. L'aereo è rotto.
VIRGE: È stato riparato. CANAGLIA: Rompiamolo.
- Non ci manderanno là l'ultima volta. - Sarà una missione di routine in Francia.
VIRGE: Lo spero.
DANNY: Sarà così.
CLAY: Chi vuole il resto di questa roba? Chi vuole le sigarette?
JACK: Fatemi prendere le lamette.
[Canzone d'amore swing]
Eugene!
Questa la mando a tua moglie!
CANAGLIA: Forse domani andremo in Germania.
La mia breve, giovane vita, potrebbe finire in un istante.
CANAGLIA: Credevo che ci fosse da divertirsi.
CANAGLIA: Non avrei mai pensato...
CANAGLIA: Oh, Faith!
Forse non vedrò mai più le stelle...
né ascolterò della buona musica,
o parlerò con una bella ragazza come te.
CANAGLIA: Scusa.
CANAGLIA: Ti prendo da bere. Torno subito.
Danny, è pazza di me. Da un momento all'altro mi salta addosso.
Hanno bevuto abbastanza?
Perché hanno portato Life? Per portare iella?
Non ci pensare. Troviamoci un paio di ragazze e balliamo.
Dimmi la verità. Sei impaurito?
No.
Sono Val. Andiamo.
È il mio cibo preferito in assoluto! Non hai mai mangiato un hamburger?
- Non sai cosa ti sei persa. - Sembrano fantastici.
È da tanto che non tocco carne.
Io la preparo molto lentamente, gentilmente. Questo è il segreto.
Ci metto un po' di salsa Worcestershire, aglio e un po' di timo.
Poi ne faccio una polpettina, gentilmente, così non rovino la carne.
Virge, mi stai facendo venire una fame...
[Esultanza e applausi]
Dovremo coinvolgere la gente in questa raccolta di fondi per la guerra.
Dennis è una brava persona, ma non ha il tuo entusiasmo.
Io sono un pilota qualificato, come lui.
Non c'era un aereo per me,
perciò lui è il grande pilota e io l'imbecille a fianco.
Non è così, Luke. Lo sappiamo tutti e due.
DENNIS: Fare il capitano?
Beh, hai nove uomini che dipendono totalmente da te.
Che facevi prima della guerra? Io lavoravo nel settore dei mobili.
Qui non è come fare mobili, capisci?
Sì.
- Non mi spiego, vero? - Sì, invece.
Grazie, Capitano. Devo tornare al mio appuntamento.
[Risata sfrenata]
[Canta canzone d'amore]
[Musica romantica]
Beh, tu mi...
Mi mancherai, cara.
Siamo stati insieme per molto tempo.
Non mi hai mai deluso.
Non posso dire lo stesso di molta gente.
Tu sai come prenderti cura dei tuoi uomini.
È quasi la miglior cosa che un uomo possa dire di una donna.
Non posso crederci.
Presto sarà tutto finito.
Non posso immaginare di tornare a casa.
Casa.
Non sarà lo stesso, vero?
[Sottovoce] Buonanotte.
Magari tu avessi parlato così a me.
VIRGE: Abbassa la voce.
Il Capitano mi uccide se ci trova qui.
Cristo! Spegnila.
Forza facciamolo e torniamo alla festa.
[Faith strilla]
Aspetta.
Ecco. Era questa.
La mia chiave inglese. La stavo cercando. Dov'era?
Sotto il mio sedere.
Grazie. Pensavo me l'avessero rubata.
Lascia perdere quella dannata chiave.
[Tonfo, Faith strilla]
Scusa.
Ti faccio un massaggio.
Non l'hai mai fatto prima, vero?
Perché? Sto facendo qualcosa di sbagliato?
No.
[Musica swing]
Quello è il tuo aereo nuovo di zecca?
RECLUTA: Sì, il Mother and Country. CANAGLIA: Mother and Country!
- Oggi c'era la prima esercitazione. - Com'è andata?
Dobbiamo farne ancora due. Se avete qualche consiglio...
Prendi una pistola, sparati in un piede, e torna a casa.
EUGENE: Buon consiglio.
Sono il 43? Perché nel testamento non scrivi che, se ti sparano...
durante la tua prima missione, quelle belle scarpe spettano a me?
[Risata maliziosa]
[Conati di vomito]
Tutto bene?
Sì.
Era solo il nervoso.
Ci stavamo solo divertendo un po'.
Mi ricordo quando sono arrivato qui.
La stessa cosa.
Darei qualsiasi cosa per essere al tuo posto.
Ancora una e tornerete a casa.
A volte vorrei rimanere.
Sembra assurdo, ma mi sono abituato a questo posto.
Questi ragazzi, questi idioti, sono come dei fratelli per me.
Non ho mai avuto dei fratelli.
Ho quattro sorelle più grandi.
Una volta tornati a casa, chissà quando ci rincontreremo.
Veniamo da posti diversi.
Penso che sia per questo che continuo a fargli delle foto.
Farai lo stesso con la tua squadra.
Chiudi gli occhi.
Porta fortuna.
[Esultanza e applausi]
Clay, è la tua occasione! Vai a cantare!
Non intendo rendermi ridicolo.
EUGENE: Sei un ottimo cantante.
BRUCE: Signore e signori,
stasera abbiamo...
dieci uomini molto speciali.
Sono sicuro che avrete capito.
Stanno per diventare la prima squadra dell'Ottava Forza dell'Aeronautica...
in partenza per la loro 25° e ultima missione.
Un urrà per l'equipaggio del Memphis Belle!
Hip hip urrà!
DANNY: [Sottovoce] No, porta sfortuna.
[Esultanza si dissolve in borbottio generale]
CLAY: Facciamo Danny Boy in do diesis e voi entrate con il secondo coro.
Grazie, signore.
CLAY: Un mio commilitone continua a pregarmi di cantare,
e pare che stavolta non possa evitarlo, dunque eccomi qui.
[Grido seguito da risata]
[Canta ballata irlandese Danny Boy]
Torna qua. Non te lo puoi perdere.
[Tempo e ritmo passano a vivace e allegro]
[Esultanza e scoppiare dei palloncini in sottofondo]
[Piagnucolando] Non voglio morire.
[Gridando] Non voglio morire!
Non voglio morire!
SERGENTE: Capitano Dearborn.
SERGENTE: Missione oggi. Colazione ore 6 in punto, riunione ore 6 e 45.
SERGENTE: Tenente Sinclair? LUKE: Mi sto alzando.
SERGENTE: Dov'è il tenente Lowenthal?
DENNIS: Val, dov'è Phil?
Al cesso. Non riusciva a dormire.
VAL: È nervoso. SERGENTE: Non lo biasimo.
SERGENTE: Fategliela vedere brutta oggi.
DANNY: Jack.
Oh no! Me lo immagino già. Torno a casa...
e mentre lo sto facendo con mia moglie arriva Danny per fare una foto.
Chi ha visto la mia medaglietta di S. Antonio?
- Non è il santo degli oggetti perduti? - Già. Non riesco a trovarlo.
VAL: Capo, ho bisogno che venga qui a vedere una cosa.
PHIL: Aereo nemico alle spalle!
VAL: Buongiorno. PHIL: Stavi volando, Tenente?
VAL: Cosa, sei ubriaco? PHIL: Perché, tu sì?
VAL: Scherzi? Abbiamo una missione! PHIL: Lo so. È per questo.
Oggi mi faranno fuori. È arrivata la mia ora.
Morirò, perciò voglio darti una cosa. Così ti ricorderai di me.
VAL: Riprenditi.
Non voglio il tuo orologio! Noi contiamo su di te!
Vuoi i miei gemelli d'oro? Ci sono le mie iniziali.
VAL: Deluderai tutti.
PHIL: Vuoi le mie figurine degli Yankees? Ho DiMaggio.
PHIL: Oppure la foto di Rita Hayworth?
VAL: Infilati un dito in gola.
VAL: Infilati un dito in gola o lo farò io al posto tuo.
[Conati di vomito]
PHIL: Mi sento meglio.
Stai pensando di portare questa di nascosto sull'aereo? Tu sei pazzo!
Virge, passa qua!
JACK: Un po' di cervello! Basta!
Trovata!
JACK: Queste uova farebbero vomitare una cornacchia. Hai finito con quello?
CLAY: Oggi sarà una passeggiata. Me lo sento.
- L'ultima missione fu a Wilhelmshaven. - Spero non ci mandino di nuovo là.
Non lo possono fare. Non al piccino di mamma.
CUOCO 1: Fategliela vedere brutta oggi.
CUOCO 2: Della pancetta affumicata? VAL: Sì.
Uova?
Dagliene di più. Ha una fame nera.
Buongiorno, ragazzi.
Tutto bene?
Smettila! Non lo potrai più fare dopo oggi.
Non ne sarei tanto sicuro, vero ragazzi?
[Fragore]
Beh, pare che siamo tutti un po' nervosi stamattina.
Ci vediamo dopo la riunione.
LUKE: Come farà ad arrivare alla fine della riunione?
VAL: Con l'aiuto di Dio!
RECLUTA: Speravo in un po' più di pratica prima di partire.
Andrà tutto bene.
SERGENTE: Attenti!
UFFICIALE: Riposo.
Spero che vi siate divertiti ieri sera. Ora dobbiamo tornare al lavoro.
L'obiettivo di oggi è Brema.
[Mormorio di dissenso]
UFFICIALE: Abbiamo l'occasione di dare una svolta a questa guerra.
Dunque facciamo del nostro meglio.
E lasciamo il resto nelle mani di Dio.
Con un po' di fortuna tutto finirà presto e potremo tornare dalle nostre famiglie.
Buona fortuna. A lei, maggiore Comstock.
MAGGIORE: Buongiorno. Sergente, spenga le luci.
Questa zona è il nostro bersaglio.
Sono dei lunghi edifici rettangolari, gli unici rettangolari.
Non potete mancarli. Fate riferimento alla strada a "S" che va alla fabbrica.
La Flugzeugbauer è un'importantissima officina di montaggio per aerei da caccia.
Oggi voi sarete in testa al gruppo,
360 aerei bombarderanno al vostro comando,
quindi siate precisi. È una zona abitata.
C'è un ospedale. Ci sono delle case. C'è una scuola e un campo da gioco.
Osservate la ferrovia a nord-ovest.
DANNY: Ehi!
Brema.
Brema? Siamo uomini morti. Morti.
VIRGE: Zitto, Canaglia! CANAGLIA: Sta' zitto tu!
EUGENE: Clay, quante probabilità oggi?
CLAY: Ci sovraccaricheranno di bombe,
quindi 30 a 1 che ci schianteremo e salteremo in aria al decollo.
Ci scaglieranno addosso tutti i loro caccia.
JACK: Tralascia i dettagli. CLAY: Siamo spacciati.
VIRGE: Arriva il Capo.
[Equipaggio canta inno religioso]
[Voci si attutiscono, versione strumentale con cadenza militare]
[Crescendo della musica]
[Musica prosegue]
[Musica si affievolisce gradualmente]
DANNY: Torre di controllo, qui 485. TORRE: [Alla radio] 485, procedete.
Controllo radio. Charlie, Uncle, Victor, Tango.
Avvertite non appena siete pronti.
VAL: Bombardiere, pronto.
PHIL: Navigatore, pronto.
VIRGE: Torretta superiore, pronto.
DANNY: Operatore radio, pronto.
CANAGLIA: Torretta inferiore, pronto.
Mitragliere destro, pronto.
Mitragliere sinistro, pronto.
CLAY: Mitragliere di coda, pronto.
- Intercooler. - A posto.
- Generatori. - A posto.
- Pompa di alimentazione a pressione. - A posto.
Bene.
Equipaggio in posizione per il decollo.
Sta arrivando una jeep.
TENENTE: C'è un ritardo. Una nube sopra l'obiettivo. Forse se ne va.
Attendete disposizioni.
DENNIS: Quanto tempo? TENENTE: A me non dicono un bel niente.
Dannazione. Fanno sempre così!
Ci trattengono. Una nube sopra l'obiettivo.
Vogliono che per ora rimaniamo tranquilli. Avverti gli altri.
DANNY: Ragazzi, l'obiettivo è coperto. Ci trattengono.
JACK: Figli di puttana!
CANAGLIA: Snafu.
JACK: Situazione normale. EQUIPAGGIO: Abbastanza funesta!
CANAGLIA: Sentito, Clay?
Bene, usiamo questo tempo extra per ricontrollare tutto.
Facciamo sì che diventi la nostra missione migliore.
DENNIS: Freni. LUKE: Non hai sentito?
Brema è completamente coperta di nubi. Non andiamo da nessuna parte.
Freni.
A posto. Lo erano prima e lo sono tuttora.
Intercooler.
A posto!
DENNIS: Convertitori. LUKE: Attivati.
DENNIS: Generatori. LUKE: Disattivati.
DENNIS: Pompe di alimentazione. LUKE: Attivate.
DENNIS: Pressione idraulica. LUKE: A posto.
DENNIS: Valvole di iniezione.
LUKE: Chiuse.
DENNIS: Ossigeno.
Ehi nonnetto, s'è rotto?
Non so cos'ha che non va.
CLAY: Ne ho uno uguale a casa. Mi faccia dare un'occhiata.
VIRGE: Sei solo nervoso. CANAGLIA: No!
CANAGLIA: Si è incastrato l'ultima volta. Ci devo stare io lì!
VIRGE: L'ho controllato io. È a posto. Calmati.
CANAGLIA: Grazie, Verginello. VIRGE: Mi chiamo Virgil.
Non per me.
Canaglia, vorrei dirti una cosa.
Cosa, Verginello?
Niente.
LUKE: Mi devi solo chiamare e dire che hai dei problemi in coda.
Io vengo e tu mi dai il mitra, cinque minuti.
CLAY: È contro il regolamento.
LUKE: In culo al regolamento.
CLAY: Se lo scoprono si ingoiano il mio salsicciotto in un panino!
LUKE: Non lo saprà nessuno. Solo io e te.
Voglio toccare quella pistola almeno una volta.
Come farò ad attirare le ragazze se non uccido neanche un nazista?
Farò tutto quello che dici, dimmi solo quanto vuoi.
[Cane che abbaia]
CLAY: Niente? LUKE: Niente.
CLAY: Dammi il tuo cane.
CLAY: 7 a 1 che non andiamo.
VAL: Togliamoci questo pensiero.
Io preferirei togliermi quello di un bell'obiettivo francese.
CANAGLIA: Se ci buttiamo, ci nascondiamo da una francese.
VIRGE: Sai pensare solo a questo?
Sì. Ci devo pensare anche per te.
- Cresci un po', Canaglia. - Stai zitto! Mi fai vomitare!
JACK: Basta tutti e due!
DENNIS: Va bene. Calma. PHIL: Andiamo.
Innervosirsi non farà passare il tempo più in fretta.
Rilassatevi. Cercate di essere un po' più come Phil.
JACK: Cosa abbiamo qua? Poesia.
JACK: Un poeta a bordo. DANNY: Ridammi il quaderno.
VAL: Leggici una poesia, Danny.
Non sono ancora finite.
VIRGE: Non sapevo scrivessi. Leggi qualcosa.
CANAGLIA: Voglio sentire della poesia.
DENNIS: Non essere timido. VAL: Leggi qualcosa che hai iniziato.
CANAGLIA: Abbiamo uno Shakespeare in piena regola a bordo.
[Danny Boy all'armonica]
CLAY: Che bella melodia, Jack. CANAGLIA: Una melodia atona.
"So che è da qualche parte, tra le nuvole, che incontrerò il mio destino"
CLAY: Oddio.
"Non odio la gente che devo combattere, non amo quella che difendo
"Né legge né diritto mi spinsero a combattere
"Né la politica né l'applauso della folla
"Fu un solitario impulso di gioia
"A spingermi a questo tumulto tra le nuvole
"Nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato
"Gli anni a venire mi sono parsi uno spreco di fiato
"Uno spreco di fiato gli anni che ho passato
"In paragone a questa vita, a questa morte"
TENENTE: Capitano!
Dovete partire! Avviate i motori tra cinque minuti!
Tenente.
Se vuoi puoi venire a sparare con la mia pistola.
- Non ti darò il mio cane. - Tenente,
non voglio quel cane rognoso infestato dalle pulci!
VIRGE: Sveglia, Bill. Al lavoro!
[Musica drammatica]
[Crescendo della musica]
Ci siamo ragazzi.
[Musica prosegue, rombo del motore in sottofondo]
[Musica si affievolisce gradualmente]
OK, bellezza, oggi colpiamo un bel 109.
L'abbiamo già fatto e lo rifaremo.
Non serve fare le moine al mitragliatore. Basta sparare.
Sta' zitto, Gene.
Una volta ho colpito due caccia tedeschi...
Zitto!
- Motori al massimo. - Lo so.
- Attenzione alle cappottature. - Lo so!
LUKE: Attenzione!
[Sospira]
Luke, prendi un minuto il comando.
Ehi, quello è il Baby Ruth. Chi sta all'ala destra?
Il Mother and Country.
Che meraviglia! L'equipaggio dei pivelli.
- Zuppa? - No grazie, signore.
Luke?
Capitano, va bene se innesco le bombe?
DENNIS: [Alla radio] Sì, procedi.
Val, prendi questo.
VAL: Non stai per morire. PHIL: Non si sa mai.
Le bombe ti hanno dato alla testa. Fa' il tuo lavoro e sta' zitto!
VAL: Bombe innescate.
VIRGE: Non c'è niente di anomalo nella torretta inferiore.
CANAGLIA: Non ti preoccupare.
VIRGE: Faccio il mio lavoro.
CANAGLIA: Allora fallo. Grazie mille, amico.
VIRGE: Tutto a posto? CANAGLIA: Sì, grazie.
Siamo a 3000 m. Sentiamo le torrette.
LUKE: Clay, come va?
CLAY: Sto bene, Tenente.
PHIL: Capitano, siamo esattamente 8 Km a sud-ovest di Yarmouth.
Siamo in formazione. Questo è il punto di raduno.
DENNIS: OK, ragazzi. Stiamo arrivando.
[Musica drammatica]
DENNIS: Ascoltate, qui segna 34 sotto zero.
Stiamo attenti.
Non toccate le armi a mani nude, ci rimangono appiccicate.
Non voglio che nessuno perda le dita.
Attenzione alla saliva gelata nelle maschere.
Il ghiaccio blocca il passaggio dell'ossigeno e non voglio che nessuno perda i sensi.
CANAGLIA: In breve, non sbavate.
DENNIS: In breve, controlla la maschera, Canaglia.
Bene, teniamo l'interfono libero.
Segnala i caccia e non gridare. Ti sentiamo forte e chiaro.
Dev'essere la nostra missione migliore, una di cui essere orgogliosi.
VAL: Centreremo l'obiettivo.
DENNIS: Giusto. Concentratevi, collaborate e state ben attenti.
DANNY: Capitano, ho trovato la radio dell'esercito. Posso lasciarla?
VIRGE: Sì, per favore.
DENNIS: Va bene, ma quando dico basta...
[Canzone d'amore alla radio]
NESSUNA CON CUI SCOPARE IERI SERA
JACK: [Canta] "Sento violini gitani"
EUGENE: Abbi pietà di noi, Jack.
CANTANTE [Alla radio] "Quando balli con me, mi sento in paradiso"
CANAGLIA: Paradiso? Vieni nella mia branda, ti ci porto io in paradiso.
[Musica interrotta bruscamente]
DENNIS: OK, proviamo i mitragliatori.
VIRGE: Amichetti a ore tre in alto.
LUKE: Darei qualsiasi cosa per pilotare un caccia.
Sei tutto solo, puoi fare quello che vuoi. Quello è volare.
- È la migliore penna sul mercato. - Perché non mi dai le figurine del baseball?
Sono per lui. Tieni, Jack.
JACK: Ho più passione per il football. Conosci i Bears?
PHIL: Ecco qua! Felici? ENTRAMBl: Sì!
EUGENE: Grazie, Jack! JACK: Grazie, Gene!
RECLUTA: [Alla radio] Mother and Country a Memphis Belle.
DANNY: Ti sento. Cosa c'è?
RECLUTA: Niente. Solo una domanda.
DANNY: Possiamo usare la radio solo in emergenza.
RECLUTA: Scusa. Era per il giornale di bordo.
RECLUTA: Devo scriverci ogni comunicazione radio o solo alcune?
DANNY: Scrivi tutto. Poi sceglierai cosa è importante.
DANNY: È meglio che stacchiamo. RECLUTA: Grazie. Non vi disturberö piü.
DANNY: Sorridi. Ti sto per fare una foto.
Speriamo che venga.
DENNIS: Ci stiamo avvicinando al territorio nemico, state all'erta.
Segnala i caccia quando li vedi.
EUGENE: Hai cantato benissimo ieri.
Dovresti andare a Hollywood e farti fare un contratto come Frank Sinatra.
JACK: Così potremo dire che ti abbiamo conosciuto.
CLAY: Io voglio una moglie e una fattoria. Luke dovrebbe andare a Hollywood.
CLAY: Potrebbe fare il divo del cinema.
LUKE: Forse.
LUKE: Io non so cosa farö dopo la guerra, sicuramente non lavorerö.
CANAGLIA: Perché tornare a sgobbare come bagnino? Prendiamocela comoda.
VIRGE: Io so esattamente cosa farö.
CANAGLIA: Virge, un'altra parola su quello stupido ristorante...
VIRGE: Non è stupido! Perlomeno io ho un progetto. Tu cosa farai dopo la guerra?
CANAGLIA: Svaligerö il tuo ristorante.
JACK: Val è intelligente. È quasi dottore.
JACK: Che tipo di dottore diventerai, Val?
VAL: Uno ricco.
VAL: E Phil? Cosa farà dopo la guerra?
VAL: Io lo so. L'impresario funebre.
DENNIS: Ragazzi, pensate a questo: la mia famiglia ha una fabbrica di mobili.
Li facciamo e poi li vendiamo.
Voi potreste venire tutti a lavorare per me.
[Silenzio]
DENNIS: Te l'ho già detto, non pensarci neanche.
LUKE: Proprio quello che vogliamo. Prendere ordini da te per tutta la vita.
LUKE: "Controllo prima del volo. "
CANAGLIA: "Non abusate dell'interfono. " JACK: "Segnala i caccia. "
DANNY: "Controllate le maschere. " CLAY: "Dev'essere la missione migliore. "
DENNIS: Non sono così tremendo.
CLAY: Danny, tu non hai detto cosa farai quando la guerra finirà.
DANNY: Non voglio nemmeno pensarci.
Se succede qualcosa?
Potremmo essere tutti vecchi quando la guerra finirà.
Sembra così lontano quel momento.
Mi dispiace ragazzi.
EUGENE: [Gridando] Nemici a ore cinque!
LUKE: Colpiteli, amichetti!
DENNIS: Non sparate finché non sono a tiro. Non sprecate le munizioni.
DENNIS: Ho detto non sparate!
JACK: È stato Gene il cazzone! EUGENE: Zitto, Jack spaccapalle!
[Raffiche di mitra]
VIRGE: Ore sei in alto. JACK: Ore nove in alto.
PHIL: Due 190, ore dodici in alto.
EUGENE: Tre caccia a ore nove, si stanno avvicinando.
VAL: Ore undici in alto. Sono fuori tiro.
VIRGE: Riesco a vederli.
DENNIS: Aereo sconosciuto, ore 4. Lo vedi?
VIRGE: Altri due in avvicinamento.
DANNY: M-109 in picchiata a ore undici.
EUGENE: Ne ho uno dietro di me. JACK: Ci sono.
DENNIS: Attento, mitragliere. CANAGLIA: Oggi volano vicini.
DANNY: Ore cinque in alto. Sembra un 190.
EUGENE: II tipo a ore dieci sta fumando. CLAY: Mother and Country l'ha colpito.
JACK: La prima volta fuori e ne abbatte uno.
VIRGE: Si sta gettando col paracadute.
DENNIS: Segnala gli aerei abbattuti, così Danny li scrive nel registro.
VAL: L'abbiamo già fatto, Capitano.
DANNY: Caccia a ore nove, ma si tengono lontani.
JACK: A ore 10:30.
DANNY: In basso o in alto? JACK: In basso!
JACK: Eccoli! CLAY: Abbiamo compagnia a ore sette.
VIRGE: 109, ore tre.
VIRGE: Dei 109, ore 10, orizzontale.
JACK: Vieni.
Vieni.
Vieni dal tuo papà...
JACK: [Gridando] L'avevo quasi preso! Dannazione! Cazzone!
EUGENE: Sta tornando. Prendilo, quel bastardo!
EUGENE: Due a ore sei. Si stanno avvicinando.
VAL: Stanno colpendo la parte superiore dell'aereo.
LUKE: Windy City in fiamme!
PHIL: Perché non fanno qualcosa? VAL: Gettatevi!
PHIL: Forza, svegliatevi, fuori! VAL: C'è un foro nel finestrino del pilota!
DENNIS: Tenetevi!
LUKE: Rispondete!
CANAGLIA: Torretta. Fateci uscire di qui!
EUGENE: Mitragliere destro. DENNIS: Rispondete!
VAL: Bombardiere. DENNIS: Navigatore, rispondi.
DENNIS: Navigatore! VAL: Phil.
PHIL: Ecco. Navigatore, ci sono. DENNIS: Dovete rispondere subito.
VAL: L'intestino di qualcuno è finito sul muso!
DENNIS: Qualche danno? Controllate le vostre postazioni.
VAL: II muso è OK. CLAY: Anche la coda.
DANNY: Radio a posto.
DENNIS: Continua a segnalare i nemici.
[Respiro affannato]
VIRGE: Se ne sono andati.
CLAY: Sì! Colpiscono e poi via.
DANNY: Ho appena sentito un C Cup. Stanno andando in testa.
DENNIS: Hai sentito, Val? VAL: Ricevuto.
DENNIS: C Cup in testa, ora. Quando bombardano, lo facciamo anche noi.
VAL: Ricevuto.
DENNIS: Nessun paracadute dal Windy City?
JACK: Non hanno avuto neanche il tempo di farsela addosso.
VIRGE: Un minuto sei qui e poi sparisci.
CLAY: È così che funziona.
PHIL: [Gridando] Ne dobbiamo proprio parlare?
CANAGLIA: Ne ho sentita una divertente dal mitragliere. Come si chiama?
JACK: Cooley. CANAGLIA: Quello di sinistra.
JACK: Sto parlando a me stesso? Cooley!
CANAGLIA: Quello di destra. VIRGE: Lo conosco.
CANAGLIA: È alto? CLAY: Non tanto.
CANAGLIA: Per me tutti sono alti.
VIRGE: Lindquist. CANAGLIA: No.
VIRGE: Qualcosa del genere. CANAGLIA: Non ci sei neanche vicino.
CANAGLIA: Ad ogni modo, un aereo viene abbattuto.
Un ragazzo si butta e lo catturano. Ha una gamba rotta e gliela amputano.
CANAGLIA: Lui dice: "Dopo averla tagliata, "
"fatela gettare sulla mia base in Inghilterra da un pilota. " Loro lo fanno.
DENNIS: Non occupare l'interfono.
CANAGLIA: È veloce.
La settimana dopo gli tagliano l'altra gamba.
Lui di nuovo dice: "Potete gettarla sulla mia base?" E loro lo fanno.
La settimana dopo gli tagliano il braccio.
CANAGLIA: Lui chiede: "Potete gettarlo sulla mia base?"
Questa volta rispondono: "Nein. Ora basta. "
E lui dice: "Perché?"
E loro: "Secondo noi stai cercando di scappare. "
[Risate]
CLAY: Figlio di...! VIRGE: Non l'ho capita.
LUKE: Era buona, Canaglia. Penso che sia piaciuta perfino a Dennis.
EUGENE: Stoller! Ecco come si chiama quel tipo.
JACK: No.
VIRGE: Lui non era sul Windy City.
EUGENE: Sicuro? JACK: Aspetta. Ora mi viene in mente.
CLAY: Ecco, sì. Mi viene in mente la sua faccia.
VIRGE: Sì, anche a me.
CANAGLIA: Beh, comunque si chiamasse, era una barzelletta divertente.
DENNIS: Smettiamola di divertirci. Il nemico è là fuori. Stiamo all'erta.
LUKE: Dannazione! I nostri amichetti se ne vanno già?
VIRGE: Sanno quando deve finire il carburante.
CLAY: Non sono scemi.
EUGENE: La mia medaglietta! Oh, mio Dio!
[Gridando] La mia medaglietta, l'hai vista?
Ehi, Cazzone!
Grazie amico.
JACK: Ecco. EUGENE: [Gridando] No!
- Perché l'hai fatto? - Ora siamo alla pari!
[Eugene grida]
DENNIS: Mitragliere destro, rispondi. EUGENE: Ti uccido!
DENNIS: Operatore radio, va' a vedere cosa succede.
JACK: Non toccarmi quando sono al mitragliatore.
JACK: Mi hai sentito? DANNY: Piantala!
JACK: Riportalo al suo posto!
- Cos'è successo? - Jack ha gettato via la mia medaglietta!
EUGENE: Sono un uomo finito, Danny, finito!
No che non lo sei. Tieni.
DANNY: Prendi il mio elastico portafortuna.
Funziona! Lo giuro su Dio. Non ti succederà niente.
Bene. D'accordo.
DANNY: Niente! Lo rivoglio indietro.
DENNIS: Navigatore, dacci la posizione.
PHIL: Quello là sotto è il Terzo Reich.
JACK: Ora comincia il bello.
[Bussano alla porta]
Venga a dare un'occhiata.
BRUCE: Dobbiamo ravvivare tutta quella zona.
Assicuratevi che lo striscione sia centrato.
UFFICIALE: Cosa significa tutto ciò?
BRUCE: Mettete il piano sulla pedana. È solo una festicciola, Colonnello.
Io non ho ordinato niente di tutto questo.
BRUCE: Lasci fare a me. Il Memphis Belle è compito mio.
UFFICIALE: Devo approvare tutto io qui, e questo non l'ho autorizzato.
BRUCE: Lei sta facendo troppo il tiranno.
Che c'è di male in una festa per questi ragazzi? Sono speciali.
Io ho 24 squadriglie lassù. Per me sono tutte speciali.
Belle parole. Lasci a me le cavolate. Ci crederò quando lo vedo.
Tutto ciò che le interessa sono aerei in aria. Risultati. Adulare i superiori.
- L'unico uomo... - Venga con me.
BRUCE: Non le importa se questi uomini muoiono. È solo un altro aereo...
Si sieda!
UFFICIALE: Cominci a leggere!
Questa è del padre di uno a cui hanno fatto saltare la testa a Lorient.
- Lei sta degenerando. - Legga!
BRUCE: "Caro Col. Harriman, grazie per la lettera su mio figlio.
"Deve averle fatto una grande impressione,
"perché lo ha descritto in maniera esatta.
"Avrei voluto che mi dicesse...
"come è morto Tommy, ma credo che dobbiamo stare attenti alla sicurezza.
"Sono felice che sia stato sempre coraggioso.
"Forse in fondo l'abbiamo cresciuto bene.
"Ci abitueremo a non averlo piü...
"ma non troppo presto spero.
"Posso leggere la sua lettera per sentirlo con me. "
MOGLIE: "Egregio Signore, dopo la sua lettera, ho realizzato...
"che mio marito è morto. Ho vissuto...
"nella falsa speranza che il telegramma fosse un errore. "
FRATELLO: "Egregio Signore, le scrivo a nome dei miei genitori...
"che hanno apprezzato la lettera...
"sulla morte di mio fratello. Siamo contenti di sapere che Frank non ha sofferto...
"e che non era solo quando è morto. "
FIDANZATA: "Lo accompagnai io alla stazione.
"Era così felice di fare qualcosa di importante nella sua vita.
"Non riusciva a smettere di guardarsi i gradi. "
MOGLIE: "Quando sarà finita, forse avremo imparato...
"che c'è un modo migliore di risolvere i problemi.
"Le mie preghiere vanno ai compagni di mio marito.
"Che possano volare sicuri e tornare presto a casa.
"Cordiali saluti, signora Peterman. "
[Respiro affannato]
EUGENE: Nemici a ore cinque!
CLAY: Aereo sconosciuto, ore 5.
DANNY: Ore tre in alto.
DENNIS: Ho detto di non urlare nell'interfono!
EUGENE: In picchiata a ore cinque. Torretta, attenzione.
JACK: Caccia a ore dieci in avvicinamento a mezza vite orizzontale.
CANAGLIA: Quel tipo aveva gli occhi azzurri!
VIRGE: Coda, ce n'è uno a ore 6 in basso.
VAL: 190, ore 12 in alto!
LUKE: Sta puntando al C Cup.
PHIL: Oh, Dio. Non ha il paracadute!
DENNIS: Assicuratevi di avere il paracadute.
CANAGLIA: Paracadute?
CANAGLIA: Non c'è spazio per respirare.
DENNIS: Allora mettetevi la cintura.
CANAGLIA: Fa male. DENNIS: Fallo!
DANNY: Ho appena sentito il C Cup.
DANNY: Lasciano la formazione. Siamo noi in testa ora.
EUGENE: Bye-bye C Cup.
CLAY: L'orco cattivo li prenderà.
DENNIS: Passami la comunicazione per parlare alla squadra.
LUKE: Quei poveri bastardi.
DENNIS: Qui è il Memphis Belle.
Siamo in testa ora.
Farö del mio meglio per centrare l'obiettivo e salvare la pelle.
Avrö bisogno di tutto il vostro aiuto, perciö compattatevi e state all'erta.
Siamo a tre minuti e trenta secondi dal lancio delle bombe.
[Musica drammatica]
VAL: Ore una!
VAL: Torretta, attenzione!
CANAGLIA: Sono incastrato! Mi sta venendo addosso!
CANAGLIA: Aiuto!
CANAGLIA: Mi sta venendo addosso!
CANAGLIA: Tua madre...
Maledizione!
[Jack grida]
EUGENE: Hanno colpito Jack!
DENNIS: Val, va' a dargli un'occhiata.
VAL: Sono a due minuti dal lancio.
DENNIS: Gene, pensaci tu.
EUGENE: Sta' fermo! Fammi vedere!
[Risata]
Cosa c'è da ridere?
È solo un graffio!
Stai urlando come un maiale al macello!
Hanno distrutto la mia armonica preferita!
Disgustosi figli di puttana!
Tu sei un figlio di puttana. Me l'hai fatta fare addosso.
Come hai fatto?
Magia.
VAL: Contraerea. Ore 12 in orizzontale. Ci siamo.
LUKE: Hanno circa 500 cannoni antiaerei intorno a Brema.
VIRGE: Vivevo bene anche senza saperlo.
JACK: Clay, quante possibilità abbiamo di uscirne vivi?
CLAY: Ci stavo proprio pensando.
CLAY: Accidenti.
CANAGLIA: Porca...
DENNIS: Cosa c'è?
CANAGLIA: Un pezzo di artiglieria nazista ha colpito la torretta.
DENNIS: Stai bene? CANAGLIA: Credo.
DENNIS: Credi o stai bene? CANAGLIA: Sto bene!
DENNIS: Bene. Spero che indossiate tutti i giubbotti antiproiettile.
RECLUTA: [Alla radio] Mother and Country chiama Memphis Belle.
RECLUTA: Danny, la contraerea non è come credevo. Possiamo volarci sopra?
DANNY: No, ci dobbiamo passare in mezzo altrimenti mancheremo il bersaglio.
DANNY: Ci sono solo quattro minuti.
RECLUTA: Già, solo.
[Colpi fragorosi]
DENNIS: Mitragliere, inserisco il pilota automatico.
DENNIS: Guiderai tu l'aereo da qui all'obiettivo.
DENNIS: È tutto tuo.
VAL: Ricevuto.
DENNIS: Mantienilo stabile.
LUKE: Non l'ho mai vista così fitta.
DENNIS: Luke è stato colpito!
LUKE: No, Dennis! DENNIS: Non io!
Non sono io. Devi essere tu. Penso che sia sotto shock.
No, tu sei sotto shock!
Val, vieni qui, veloce!
VAL: Sto per bombardare!
Sicuramente non sono io.
E sicuramente non io.
DENNIS: C'è sangue in tutta la cabina!
Capitano, è zuppa al pomodoro.
[Risata isterica]
[Colpo]
Cos'è stato?
CANAGLIA: C'è un buco largo come il mio pisello sull'ala sinistra.
Stiamo perdendo carburante!
DENNIS: Virge, attiva la pompa di alimentazione!
L'apparato elettrico dev'essere sul lato sinistro! Lo farò manualmente!
Luke, torna là! Cerca di salvare più carburante possibile!
VAL: Due minuti all'obiettivo.
VAL: Scomparto bombe aperto.
LUKE: Virge! VIRGE: Va bene.
VAL: Bombardiere a pilota. Obiettivo coperto. Pare una cortina fumogena.
Trasferimento carburante completato. Ne abbiamo salvato un po'.
DENNIS: Che aspetto ha l'obiettivo?
VAL: Obiettivo totalmente nascosto.
VAL: Trenta secondi all'obiettivo.
DENNIS: Centra le bombe sull'obiettivo. Tutto il gruppo bombarderà con noi.
VAL: Se non riesco a vedere, non ci riesco!
Cosa stai facendo?
Colpiremo la fabbrica anche se significherà girarci attorno.
È un suicidio! È chiedere ai nazisti di farci saltare in aria!
Comando io!
VAL: Capitano, cosa facciamo?
DENNIS: Bombardiere, rapporto.
VAL: Visibilità zero.
Se lo fa siamo morti.
DENNIS: Ricominciamo! LUKE: Dannazione!
DENNIS: Danny dammi la comunicazione per parlare alla squadriglia.
VAL: Lascia!
PHIL: Sganciale, Val. VAL: Zitto!
PHIL: Per favore.
DENNIS: Cinque minuti all'inizio del bombardamento.
Navigatore, dammi la posizione.
DENNIS: Navigatore, mi hai sentito?
PHIL: Sì, signore.
DENNIS: Ascoltate tutti.
So che volete sganciare le bombe e andarvene.
Ma ci sono dei civili laggiü. Una scuola.
Se non sganciamo le bombe sull'obiettivo, uccideremo degli innocenti.
LUKE: E allora? Sono nazisti!
DENNIS: Zitto!
Non lo voglio io come non lo volete voi. Siamo qui per bombardare una fabbrica.
DENNIS: Se non lo facciamo, qualcuno dovrà tornare a farlo per noi.
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile. È il nostro lavoro. Spetta a noi.
DENNIS: Se lo facciamo bene...
ne saremo sempre orgogliosi.
È tutto ciö che voglio, credetemi.
DENNIS: Torniamo al lavoro. Segnala quei caccia.
[Musica drammatica]
VIRGE: Nemici, ore tre in alto!
CLAY: Li vedo.
VIRGE: A ore undici.
VIRGE: Saranno sopra di noi tra un secondo.
EUGENE: Sparsi a ore quattro, si allineano in avvicinamento.
EUGENE: Nemico, ore 12 in alto. Attenzione Cabina, punta verso di voi.
LUKE: Cosa devo fare, gli sputo addosso?
LUKE: Mitragliere di coda, come va?
CLAY: Tutto liscio, Tenente.
LUKE: Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
CLAY: Sicuro, ma per ora va tutto bene.
CLAY: Tenente, in effetti c'è qualcosa di cui ho bisogno.
DENNIS: Mitragliere, che c'è? CLAY: Sto finendo le munizioni.
LUKE: Ci penso io.
Perché non va qualcun altro? Mitragliere sinistro, destro?
JACK: Siamo circondati dai caccia.
Sono l'unico che non sta facendo niente.
Fai veloce.
DANNY: Attenzione, caccia a ore 10, si avvicina a mezza vite.
VIRGE: Nemico, ore 5 in alto. Gene, sta' attento.
VAL. In picchiata. Attenzione torretta.
CANAGLIA: Ricevuto, bombardiere.
CLAY: Attento.
LUKE: Te ne devo uno, amico. Bella vista da qua.
CANAGLIA: Bombardiere di coda, quello a ore 7 è tutto tuo.
EUGENE: Due aerei a ore 4.
VIRGE: Messerschmitts in avvicinamento rapido.
JACK: Torretta, dei 109 a ore 7 in basso.
CANAGLIA: Ci sono.
CANAGLIA: Due a ore 3 in alto. Stai in guardia.
VIRGE: Ore 7 in orizzontale, viene giü come un figlio di puttana!
LUKE: [Gridando di gioia] Lo prendo!
[Grida]
CANAGLIA: Sono le reclute. Hanno preso le reclute.
DANNY: Memphis Belle chiama Mother and Country.
Mother and Country, rispondi!
RECLUTA: Oh, mio Dio, aiutateci!
RECLUTA: Oddio, no!
[Grido alla radio]
[Fruscio continuo della radio]
DENNIS: Paracaduti dal Mother and Country?
EUGENE: Io ne ho visti due. CANAGLIA: Sì, due.
PHIL: Capitano, qui scomparto bombe.
DENNIS: Bombardiere, ci sono. VAL: Ricevuto.
DENNIS: È tutto tuo, Val.
Bombarderemo e poi tenterò di sottrarmi al combattimento per evitare la contraerea.
Preparati a prendere i comandi.
Come vuoi. Sai cosa stai facendo.
DENNIS: Bombardiere, che aspetto ha l'obiettivo?
VAL: Di merda.
VAL: Capitano, non riesco ancora a vedere niente.
CLAY: Oddio. Forza.
DENNIS: Bombardiere, che aspetto ha l'obiettivo?
VAL: Obiettivo sempre coperto, Capitano.
VAL: Cosa devo fare?
VAL: Capitano, mi sente?
DENNIS: Sì, ti sento.
VAL: Ho l'obiettivo nel mirino, sotto di me. Cosa vuole che faccia?
VAL: Ci siamo.
VAL: Ci siamo! Lanciate le bombe!
[Musica drammatica]
DENNIS: Bene ragazzi, abbiamo fatto il nostro dovere per lo zio Sam.
Adesso voliamo per noi stessi.
[Musica trionfale]
VAL: Chiusura scomparto bombe.
JACK: Nemico in picchiata a ore 9.
JACK: Torretta, attenzione! Attenzione!
CANAGLIA: Sono incastrato! Merda! Sono bloccato di nuovo.
CANAGLIA: Virge, fammi uscire da qui!
CANAGLIA: Punta dritto su di me! Sono incastrato!
CANAGLIA: [Gridando] Virge, aiuto!
Canaglia!
[Canaglia grida]
VIRGE: Aggrappati a me. Slacciati la cintura di sicurezza. Resisti.
VIRGE: Vieni su!
Aggrappati a me!
Ti tengo, Canaglia, ti tengo! Aggrappati, forza!
Forza!
Tutto a posto. Sei salvo.
Tutto bene. Ascolta, va tutto bene, è tutto a posto.
Vieni qui. È tutto a posto.
Tutto bene. Tornerai a casa.
LUKE: E ora cosa c'è? DENNIS: Rispondete!
DENNIS: Rispondete, adesso!
VIRGE: L'estintore!
VIRGE: Penso io a Danny.
Canaglia, attento a Danny.
Danny è ferito.
DENNIS: Val, Danny è ferito. Vai a vedere cosa puoi fare.
VAL: È grave? DENNIS: Direi abbastanza, Val.
- Cosa fai? Si tratta di Danny! - Non posso. Ci sono i caccia...
Sto io al mitragliatore. Vai!
VAL: Forse qualcuno là dietro... PHIL: Sei tu il dottore!
È questo il punto. Non lo sono, Phil. Ho mentito.
VAL: Ho fatto solo due settimane di medicina. Non so niente!
PHIL: Va' e basta!
[Respiro affaticato]
CLAY: Qualcuno ci ha distrutto un pezzo di coda.
LUKE: Motore numero 4 a fuoco!
DENNIS: Chiudere il carburante! Spegnere i motori! Spegnere il generatore!
DENNIS: Segnala quei caccia! VIRGE: Danny sta male.
- Come sta Canaglia? - Bene.
LUKE: L'estintore non funziona. Dobbiamo fare qualcosa, o perderemo l'ala.
Dovremo scendere in picchiata.
- Avrò bisogno di te per raddrizzarmi. - Io non vado da nessuna parte.
DENNIS: Memphis a squadriglia.
Scendiamo in picchiata a spegnere il fuoco. Ala destra, in testa!
Tenetevi tutti.
LUKE: 440!
Stiamo superando la velocità massima!
DENNIS: Torniamo in orizzontale. LUKE: II fuoco non si è spento.
Ancora un po' e perderemo l'ala.
Fidatevi. Ancora qualche secondo.
LUKE: È spento.
[Brontolio]
DENNIS: Forza!
DENNIS: Equipaggio, siamo a 3000 m. Potete togliervi la maschera.
Grazie, Luke.
Ogni tanto faccio qualcosa di giusto.
VAL: Non so cosa fare. Ha perso molto sangue.
EUGENE: Quanto manca alla base?
Con tre motori, due ore, due ore e mezza.
Due ore e mezza? Non ce la farà mai.
- Val, aiutalo! - Cosa vuoi da me?
Ha bisogno di un ospedale. Ho solo un set di pronto soccorso.
EUGENE: Tieni, Danny.
C'è un'altra cosa che possiamo fare.
CANAGLIA: Cosa? Facciamola.
Mettergli un paracadute e buttarlo giù.
- Cristo! - È pieno di tedeschi là sotto!
VAL: Lo porteranno all'ospedale. CANAGLIA: Se non lo uccidono.
È la sua unica opportunità. Un altro equipaggio ha fatto lo stesso.
- Ma era cosciente. - Danny non la tira la cordicella.
VAL: Possiamo tirarla noi prima.
- E se cade in un lago? - Non possiamo aspettare?
Tra 10 minuti saremo sopra al Mare del Nord. Sarà troppo tardi.
Se dobbiamo farlo, facciamolo subito.
CANAGLIA: Attenti alla schiena! EUGENE: Tenetegli la testa!
EUGENE: Non spingete! JACK: Attenti.
Farò tutto quello che dici. Sei tu il dottore.
- Non abbiamo scelta. - Dì agli altri che ho deciso io.
- Dennis... - Phil, non voglio discussioni!
- Non farlo! - È la sua sola opportunità.
Tu sei la sua opportunità, ma sei troppo codardo per aiutarlo!
VAL: Se rimane a bordo, morirà. PHIL: Se lo butti giù, morirà.
PHIL: Tu puoi salvarlo!
Che vuol dire se ancora non sei un dottore? Lo puoi aiutare, lo so.
PHIL: Ha bisogno di te! Morirà!
Non lo fare. Te ne pentirai per sempre. So che hai paura.
Abbiamo tutti paura! Adesso aiuta Danny!
VIRGE: Andiamo! È tutto a posto. Tenetegli la testa.
GIOCATORE 1: Andiamo.
GIOCATORE 2: Eccoli!
UOMO 1: Sette! UOMO 2: Otto!
UOMO 3: No, nove! UOMO 4: Hai contato anche quello là?
- Quanti finora? - Nove.
Ce n'è un altro.
Il Belle?
No, signore, non ancora.
Motori spenti. Niente carburante.
Ascoltate, adesso stiamo volando con due motori.
Alleggeriamoci. Gettate fuori tutto. Ci siamo quasi, gettate le mitragliatrici.
Non abbiamo mai colpito quel caccia vero?
Merda! Cazzo!
Dio abbi pietà! Prenditi anche le munizioni!
Non è una bella vista?
[Musica commovente]
DANNY: "Nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato
"Gli anni a venire mi sono parsi uno spreco di fiato
"Uno spreco di fiato gli anni che ho passato
"In paragone a questa vita, a questa morte"
Yeats.
Non è male, Danny.
Non l'ho scritta io. L'ha scritta W.B. Yeats.
VAL: Rilassati.
Non farmelo, Danny!
Maledizione!
VAL: Un altro respiro.
[Danny geme]
Rifallo un'altra volta e ti ammazzo.
Carrello d'atterraggio.
C'è qualcosa che non va.
LUKE: Qualcosa non va. La mia ruota non è scesa.
Bene. Richiudi tutto. Atterreremo di pancia.
LUKE: Non funziona più!
L'apparato elettrico dev'essere fuori uso.
Virge, abbassa la ruota manualmente. Luke, avvertimi quando è giù.
Equipaggio, pronti all'atterraggio d'emergenza.
VIRGE: Toglietevi!
Forza Jack, devi aiutarmi!
[Scoppiettio del motore]
- Perdiamo il numero tre. - II carburante è finito?
LUKE: L'indicatore è rotto. Quanto voleremo con un motore?
Non lo so. Ma lo scopriremo.
[Rumore di aeroplano in lontananza]
JACK: Togliti, Virge!
Forza! Più veloce!
Forza! Lo faccio io!
[Equipaggio canta canzone popolare irlandese Danny Boy]
Sbrigatevi!
PHIL: Non moriremo!
Oh mio Dio! Ha soltanto una ruota giù.
[Canto prosegue]
Flap!
Non moriremo!
PHIL: Ce la faremo!
[Versione strumentale di Danny Boy]
[Crescendo della musica]
Ce l'abbiamo fatta!
JACK: Ce l'abbiamo fatta!
CANAGLIA: Siamo a casa, Danny boy.
VIRGE: Ti adoro!
BRUCE: Bentornati!
Terra ferma, eh?
BRUCE: Possiamo sgombrare la zona?
BRUCE: Gli ufficiali davanti.
BRUCE: Luke, vieni davanti.
BRUCE: Gli ufficiali al centro.
Scatta la foto e basta, Bruce.
CLAY: Cosa c'è, Capitano?
[Musica trionfale]
Il "Memphis Belle" compì la sua 25° e ultima missione il 17 maggio 1943.
Più di 250.000 aerei combatterono per la supremazia nei cieli
dell'Europa occidentale, circa 200.000 equipaggi persero la vita.
Questo film è dedicato a tutti i giovani coraggiosi, di qualunque nazionalità,
che combatterono nella più grande battaglia aerea della storia.
[Musica malinconica]
Italian SDH subtitles conformed by SOFTITLER