En el verano de 1943, una dura batalla se disputaba sobre los cielos de Europa.
Cada día, cientos de jóvenes pilotos se enfrentaban con la muerte
bombardeando el territorio enemigo.
Y cada vez volvían menos.
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
Virge Hoogesteger. ¡ Qué nombre más raro!
El menor de seis. Trabajaba en el bar de la familia antes de alistarse.
Escribe a casa cada semana. Le apodan ''la Virgen''.
¿ Y éste quién es?
Jack Bocci de Chicago.
Se graduó en varios reformatorios.
Mejor mantenerle en un segundo plano.
Éste es el religioso. Siempre hay uno religioso.
Eugene McVey de Cleveland. Siempre hay uno de Cleveland.
Diecinueve años, nervioso, siempre le duele algo.
¿Cómo entró en este grupo?
Richard Moore, El Granuja. Dieciocho años, 1.60 m, 54 kg.
Tiene gran fama de conquistador.
Al menos eso es lo que dice.
Clay Busby, hijo de un granjero.
Cuando su padre perdió la granja en el póker...
Clay se puso a tocar el piano en un burdel de Nueva Orleans.
A la prensa le encantará.
Este chico no podría ser más irlandés, Danny Daly.
El mejor de la clase, redactor del periódico de la escuela.
Se alistó como voluntario el día después de licenciarse.
No está mal. Tenemos algo con lo que trabajar.
¡Ya vuelven!
INGLATERRA - 16 DE MAYO DE 1943
-¡Ya van 15, 16! -¡Allá va otro!
De momento, 15 ó 16.
Siguen llegando. ¿Cómo prometo 24 aviones para mañana?
No sé si regresarán todos.
¿Dónde?
Pero si atacamos ese blanco hace un mes.
Sé que hay que seguir presionando, pero he perdido un cuarto de mi escuadrón.
Sí, señor.
El personal de tierra trabajará toda la noche.
Esperaba dar un descanso a los chicos. Esta noche hay un baile en honor...
Sí, señor.
Le informaré cuando sepa algo más.
Gracias, señor. Adiós.
Señor, dieciocho aviones, aún faltan tres.
¿Ésta es la tripulación de Memphis Belle?
Es la tropa. Conocerá a los oficiales esta tarde.
Deben de ser los 10 tipos más afortunados del mundo.
-Son hombres corrientes. -¿Es una broma?
¿Corrientes? Se alistaron voluntarios.
Llevan 24 misiones sin un rasguño. A mí no me parecen nada corrientes.
Dos más, señor.
Nuestros compatriotas están desalentados por nuestras pérdidas.
Piensan que bombardear de día es un error.
-Es la única forma de ganar la guerra. -La gente tiene que entenderlo.
Ahí es donde entro yo.
El país adorará a esos chicos.
La primera tripulación del 8° Escuadrón que completa su servicio.
-Aún no lo han hecho. -Lo harán.
Se asegurará usted de eso, ¿no?
Uno más.
Sólo uno más.
Sería genial que volvieran todos, esta noche hay baile.
Apuesto cuatro a uno.
¿Quién acepta?
Yo lo acepto.
-Enséñame la pasta. -Genie, préstame algo.
-¿Parezco un banco? -Pareces gilipollas.
¡Ahí está!
Dicen que hoy toca una buena banda.
Clay, tal vez te dejen cantar algo.
Siempre estás cantando en el avión.
Ya, pero vosotros no tenéis gusto.
¡Venga, daos prisa!
¡Hay que salir de aquí!
Así que le pusiste al avión el nombre de tu novia, ¿no?
Muy buena idea.
Tu acento no parece del sur, capitán.
La conocí estando en Memphis de negocios.
Seguro que es una muñeca, ¿eh, Dennis?
Es una mujer excelente, señor.
¿Socorrista? Es un trabajo de mucha responsabilidad, Luke.
Es duro estar al sol todo el día, siempre acosado por las chicas.
Me alisté para huir de todo eso.
¡Muy bueno!
Val. ¿De qué es diminutivo?
¡De Valentine!
A las mujeres les encantará.
Así que tú eres el bombardero y...
al parecer has estudiado cuatro años de medicina.
Cuando tu foto salga en la revista Life...
todo América querrá que seas su médico.
Mira a la cámara, Phil.
Siéntate bien.
Sonríe.
¿Por qué debería sonreír?
Una misión más y te vas a casa. Yo que tú sonreiría.
Usted sí, yo no.
¿Quiere hacer la foto?
-¿ Ya está, señor? -No del todo.
Volveréis a casa en el Belle.
Viajaréis por todo el país con discursos, haciendo que la gente compre más bonos...
trabaje más horas, fabrique más aviones.
Y, os lo aseguro, tendréis vino, mujeres y música...
de un extremo al otro del país.
Será duro, pero todos tenemos que sacrificarnos.
¿Seremos famosos?
Eso me temo, Luke.
¿Coronel Derringer?
Relaciones públicas del ejército. Llámeme Bruce.
Seguiremos sus órdenes...
No son órdenes. Trabajamos juntos en esto.
Bien. Pero no quiero que los demás se enteren todavía.
¿Fotos en el Life? ¿ Vino, mujeres y música? Se pondrán como locos.
No quiero que se vuelvan locos. Quiero que piensen en su trabajo.
Podemos hacer nuestro trabajo durmiendo. ¿Por qué no pueden saberlo?
Porque lo digo yo.
Mi padre solía decir eso.
Dennis, tú eres el jefe. Díselo cuando lo creas oportuno.
Bien, ¿hacemos una foto más?
¿Qué pasa? ¿Me tomas el pelo?
¿ Y tú, de qué te ríes? Tú trajiste esta baraja marcada.
Bueno, toma el dinero. Te han vuelto a timar, Jack Bocci.
Clay, deja que el sargento revise las cosas de Becker.
Se lo enviará todo a la viuda. No queremos que le llegue nada embarazoso.
-Una chocolatina. -Yo.
Danny, ¿cuál te gusta más?
Éste es de aluminio. Es muy moderno.
Éste es un poco más acogedor, con ladrillo y algunas plantas.
Éste. ¿Por qué?
Quiero abrir una cadena de restaurantes iguales al primero.
Te darán la misma hamburguesa en Detroit...
que en Baltimore o Filadelfia.
Nadie quiere la misma comida en todas partes.
Claro que sí. Es cómodo.
-Es cómodo. -Cartas de amor.
-¿Mujer o novia? -Léelas en voz alta.
Novia.
Navaja. Fotos.
¿Hay calcetines limpios?
-¡Un libro guarro! -Para mí.
¡Mirad!
-A Becker se le olvidó su amuleto. -Pobre.
Hay que colgárselo al cuello. Así no lo habría olvidado.
-Condones. -¡Me los pido!
Virge La Virgen no los necesitará. Jura que si pierdes la flor me lo contarás.
Te la mandaré contra reembolso.
-Dame eso. Becker me debía 10 pavos. -No cojas su pasta.
Cállate, bocazas. Me los debía.
¿Qué sabéis de Alemania?
-Mujeres guapas. -Buena cerveza.
''Hamburguesa'' proviene de una ciudad de allí.
Me ha dicho un pajarito que mañana nos envían allí.
-¿Estás seguro? -No podemos ir. Nuestro avión está roto.
-Ya está arreglado. -Vamos a romperlo.
-No pensarán mandarnos allí la última vez. -Nos enviarán de paseo a Francia.
Eso espero.
Lo harán.
¿Alguien quiere el resto? ¿Quién quiere los cigarrillos?
Dame las cuchillas.
¡Se la mandaré a tu mujer!
Quizá mañana nos envíen a Alemania.
Y mi corta vida podría apagarse en un instante.
Me alisté creyendo que sería divertido.
Nunca pensé que...
¡Oh, Faith!
Quizá nunca vuelva a ver las estrellas...
ni a escuchar buena música ni...
a hablar con una chica guapa como tú.
Lo siento.
Necesitas una copa. Vuelvo enseguida.
Danny, está loca por mí. Se me va a echar encima de un momento a otro.
¿ Ya tienes bastante?
¿Por qué la revista Life? ¿Quieren darnos mala suerte?
Olvídalo. Busquemos un par de chicas para bailar.
Dime la verdad. ¿Tienes miedo?
No.
Tengo hambre. Vamos.
¡Es la mejor comida del mundo! ¿Nunca has probado una hamburguesa?
-No sabes lo que te pierdes. -Parece estupendo.
Hace mucho tiempo que no como carne.
Preparo la carne muy despacio, con ternura. Ése es el secreto.
La mezclo con salsa Worcester, añado ajo y tomillo.
Y luego la voy amasando suavemente para no estropear la carne.
¡Virge, me estás abriendo el apetito!
Tenemos que entusiasmar a la gente con esta gira. Estimularles.
Dennis es un buen hombre, pero no tiene tu entusiasmo.
Soy un piloto cualificado, igual que él.
Pero no había avión para mí...
así que él es el gran piloto y yo voy en el asiento del tonto.
No eres tonto, Luke. Eso lo sabemos los dos.
¿Ser capitán?
Tienes nueve hombres que dependen totalmente de ti.
¿Qué hacías antes de la guerra? Yo trabajaba en el sector del mueble.
Esto no es como hacer muebles, ¿entiendes?
-No sé lo que digo. -No, qué va.
Gracias, capitán. Vuelvo con mi chica.
Te echaré de menos.
Hemos estado juntos mucho tiempo.
Nunca me has fallado.
No puedo decir eso de mucha gente.
Sabes cuidar de tus hombres.
Es lo mejor que se puede decir de una chica.
No puedo creer...
que vaya a acabar tan pronto.
No me imagino volver a casa.
Mi casa.
No será lo mismo.
Buenas noches.
Virge, ojalá me hablaras así.
El capitán me mata si nos pilla aquí dentro.
Apaga eso, por Dios.
Vamos. Acabemos de una vez y volvamos al baile.
Espera.
Toma. Era esto.
¡Mi llave! La estaba buscando. ¿Dónde estaba?
Debajo de mi culo.
Gracias. Creía que la habían robado.
Virge, olvida la maldita llave.
Perdona.
Deja que te frote.
Es la primera vez, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Estoy haciendo algo mal?
No.
¿Ése de ahí fuera es vuestro nuevo avión?
-Sí. El Madre y Patria. -¡Madre y Patria!
-Hoy hemos hecho las primeras prácticas. -¿Qué tal?
Necesitamos más. ¿Podéis darnos algún consejo?
Coge un arma, dispárate en el pie y vete a casa.
Es un buen consejo.
¿Calzas el cuarenta y dos? ¿Qué tal un testamento diciendo que si te matan...
en tu primera misión esos preciosos zapatos serán para mí?
¿Estás bien?
Nervioso, supongo.
Era una broma.
Recuerdo cuando llegué aquí.
Me pasó lo mismo.
Daría cualquier cosa por estar en tu lugar.
Una más y os podréis ir a casa.
A veces desearía quedarme.
Sabes, me he acostumbrado a esto.
Esos idiotas... Son como hermanos para mí.
Yo no tengo hermanos.
Sólo cuatro hermanas.
Una vez licenciados, no sé cuándo volveremos a vernos.
Somos cada uno de un sitio.
Quizá por eso sigo sacándoles fotos.
A ti te pasará con los tuyos.
Cierra los ojos.
Trae buena suerte.
Clay, ahora es tu oportunidad. ¡Sube ahí y canta!
No voy a hacer el ridículo.
Eres un gran cantante.
Damas y caballeros...
hoy tenemos...
entre nosotros a 10 hombres muy especiales.
Seguro que saben de quién les hablo.
Están a punto de ser la primera tripulación del 8° Escuadrón...
que cumple su 25ª y última misión.
¡ Un saludo a la tripulación del Memphis Belle!
No, no. Eso da mala suerte.
Toquen Danny Boy en do, yo empiezo en la segunda parte.
Gracias, señor.
Un amigo mío insiste en que cante...
y parece que esta vez no podré librarme, así que allá va.
No, vuelve aquí. De ésta no te escapas.
No quiero morir.
¡No quiero morir!
Capitán Dearborn.
Hay una misión. Desayuno a las 6:00. Instrucciones a las 6:45.
-¿Teniente Sinclair? -Ya voy.
¿ Y el teniente Lowenthal?
Val, ¿ y Phil?
En el lavabo. No podía dormir.
-Está nervioso. -Desde luego, no le culpo.
Denles fuerte.
Ay, no. Lo estoy viendo. Vuelvo a casa...
estoy follando con mi mujer, se abre la puerta y Danny nos saca una foto.
¿Habéis visto mi medalla de San Antonio?
-Es el patrón de los objetos perdidos. -Sí, no la encuentro.
Jefe, necesito que le eche un vistazo.
Llevamos uno detrás.
-Buenos días. -¿A volar, teniente?
-¿Qué? ¿Estás borracho? -¿Tú también?
-¿Está loco? ¡Tenemos una misión! -Ya lo sé. Por eso mismo.
Seguro que hoy me alcanzan. Ha llegado mi turno, se acabó mi suerte.
Voy a morir, así que quiero darte algo para que me recuerdes.
Procura controlarte.
¡No quiero tu reloj! ¡Dependemos de ti!
¿Quieres mis gemelos? Llevan mis iniciales.
Vas a decepcionarles a todos.
¿Quieres mis cromos de los Yanquis? Tengo a DiMaggio.
¿ Y mi póster de Rita Hayworth?
Métete los dedos en la garganta.
¡Métete los dedos en la garganta o lo hago yo por ti!
Me siento mejor.
¿No pensarás meter eso en el avión? Me sorprende tu conducta.
¡Virge, pásala!
¡Eh, listillos! ¡Ya basta!
La encontré.
Estos huevos harían vomitar a un buitre. ¿ Ya has terminado?
Hoy va a ser pan comido. Lo noto en los huesos.
-La última vez volamos a Wilhelmshaven. -Espero que no nos manden allí.
No lo harán. No le harán eso al hijito de mi mamá.
Déles fuerte, señor.
-¿Bacon? -Sí.
¿Huevos?
Ponle el doble. Tiene mucha hambre.
Buenos días.
¿Todo bien?
¡Basta! A partir de mañana no podrá hacer eso.
Yo no estaría tan seguro.
Vaya, parece que estamos todos muy nerviosos esta mañana.
Nos vemos después de las instrucciones.
¿Cómo va a entender las instrucciones?
De milagro.
Creía que habría más prácticas antes de salir.
Todo irá bien.
¡Firmes!
¡Descansen!
Espero que anoche se divirtieran. Ahora, a trabajar.
El objetivo de hoy es Bremen.
Tenemos la oportunidad de marcar un hito en esta guerra...
hagámoslo lo mejor posible.
Y que Dios se ocupe del resto.
Esto acabará pronto y podremos irnos a casa con nuestras familias.
Suerte. Adelante, comandante Comstock.
Buenos días. Sargento, apague las luces.
Esta zona será nuestro objetivo.
Son edificios rectangulares. Los únicos rectangulares de este barrio...
así que no pueden equivocarse. Fíjense en la carretera en forma de S.
La fábrica Flugzeugbauer es la mayor planta de montaje de los caza 190.
Hoy dirigirán ustedes el grupo.
360 aviones bombardearán siguiendo sus órdenes...
así que sean precisos. Se trata de una zona civil.
Esto es un hospital. Esto son casas. Esto es un colegio y esto un patio.
Fíjense en estas vías, al norte y noroeste.
Bremen.
¿Bremen? Somos hombres muertos. Estamos muertos.
-¡Cállate, Granuja! -¡Cállate tú!
Clay, ¿qué posibilidades tenemos?
Vamos a ir cargados de bombas...
30 a 1 a que nos estrellamos al despegar.
Mandarán todos sus cazas contra nosotros.
-Ahórrate los detalles sangrientos. -Estamos perdidos.
El jefe.
-Torre, al habla el 485. Cambio. -Adelante, 485.
Esto es una comprobación. Charlie, Uncle, Victor, Tango.
Cuando estéis listos, avisad.
Bombardero preparado.
Navegante preparado.
Torreta superior preparada.
Operador de radio preparado.
Torreta esférica preparada.
Artillero derecho preparado.
Artillero izquierdo preparado.
Artillero de cola preparado.
-Refrigeradores. -Listos.
-Generadores. -Listos.
-Bombas de gasolina. -Listas.
Bien.
Tomad posiciones para el despegue.
Viene un jeep.
Hay que esperar. Hay una nube sobre el objetivo. Puede que despeje.
Esperen aquí hasta nueva orden.
-¿Cuánto tiempo? -No me han dicho nada más.
¡Mierda! ¡Siempre hacen lo mismo!
A esperar. El objetivo está cubierto de nubes.
Que esperemos hasta nueva orden. Informa al resto.
Chicos, el objetivo no se ve. Hay que esperar.
¡Hijo de puta!
A la mierda.
-Situación normal. -¡A tomar por culo!
¿Lo has oído, Clay?
Bueno, aprovechemos este tiempo para volver a comprobarlo todo.
Que ésta sea nuestra mejor misión.
-Frenos. -¿No has oído?
Bremen está cubierto de nubes. No vamos a ninguna parte.
Frenos.
Listos. Estaban listos antes y siguen estándolo.
Refrigeradores.
¡Listos!
Eh, amigo, ¿se ha estropeado?
No sé qué le pasa.
Tengo una así en casa. Déjeme echarle un vistazo.
-Estás nervioso. -¡No lo estoy!
La última vez me quedé encerrado. ¡Soy el que va ahí dentro!
Lo he revisado. Está bien. Tranquilo.
-Gracias, Virgen. -Me llamo Virgil.
Para mí no.
Granuja, podría contarte una cosa.
¿Qué podrías contarme, Virgen?
Nada.
Me llamas para decirme que tienes un pequeño problema en la cola.
Voy y me prestas el arma cinco minutos.
Va contra el reglamento.
Al carajo el reglamento.
Si se enteran, me joden vivo.
¡Nadie se va a enterar! Quedará entre nosotros.
Quiero coger esa ametralladora sólo una vez.
¿Cómo voy a ligar con las chicas si no he matado a un solo nazi?
Por favor. Haré cualquier cosa, pídeme lo que quieras.
-¿Cualquier cosa? -Sí.
Dame tu perro.
Siete a una a que no nos vamos.
Acabemos de una vez con esto.
Preferiría acabarlo con un bonito objetivo en Francia.
Si hay que saltar, nos esconderemos en el pajar de una francesa.
¿Sólo piensas en eso?
Sí, sólo en eso. Lo hago por ti.
-Madura, Granuja. -¡Cállate! ¡Me pones enfermo!
¡Callaos los dos!
-Venga. Calmaos. -Vamos.
Así no saldremos antes.
Tranquilos. Intentad ser como Phil.
¿Qué tenemos aquí? Poesía.
-Hay un poeta a bordo. -¿Me das mi libro, por favor?
Léenos un poema, Danny.
No, no están terminados.
No sabía que escribías. Léenos algo.
Quiero oír una poesía.
-No seas tímido. -Lee lo que has empezado.
Tenemos un pequeño Shakespeare a bordo.
-Buena música de fondo, Jack. -Para sordos.
''Sé que encontraré mi destino En algún lugar entre las nubes''
Vaya.
''Contra quienes lucho nunca odio tuve Y tampoco amo a los que defiendo
''Y ni la ley ni el deber me hacen luchar
''Ni los proceres, ni la afición
''Sólo el impulso de placer
''Me arrojó en esta agitación
''Y sopesé todo, lo pensé bien
''El futuro no ofrecía aliciente
''Tampoco lo hubo en el pasado
''Compensando esta vida, esta muerte''
¡Capitán!
Arriba. ¡Encienda motores dentro de cinco minutos! ¡Cinco minutos!
Teniente.
Si quieres, puedes venir a disparar mi arma.
-No voy a darte el perro. -Teniente...
no quiero ese viejo chucho lleno de pulgas.
Despierta, Bill. ¡A trabajar!
La VIRGEN indecisa
DULCES SUEÑOS
GUISANTE DE OJOS NEGROS
HIJOS DE MAMÁ
Allá vamos, chicos.
Muy bien, preciosa, vamos a reventar un hermoso 109.
Lo hicimos antes y lo haremos de nuevo.
Hablarle así a tu arma es inútil. Sólo vale disparar.
Cállate, Gene.
Cuando le di a aquellos dos cazas nazis...
¡Te he dicho que te calles!
-Más potencia. -Lo sé.
-Vigila los alerones. -¡Lo sé!
¡Cuidado! ¡Dios mío!
Luke, toma el mando.
Mira, es Baby Ruth. ¿Quién hay a la derecha?
Madre y Patria.
Vaya. Los novatos.
-¿Sopa? -No, gracias, señor.
Capitán, ¿puedo activar ya mis bombas?
Sí, adelante.
Val, toma esto.
-No vas a morir. -Por si acaso.
Estás trastornado. ¡Haz tu trabajo y cállate!
Bombas activadas.
Granuja, a tu torreta no le pasa nada.
No te preocupes por eso, Virge.
Sólo hago mi trabajo.
Ahora lo haces. Muchas gracias, amigo.
-¿De acuerdo? -Sí, gracias.
Estamos a 3.000 m. Comprobemos el oxígeno.
Clay, ¿cómo te va?
Bien, me va bien, teniente.
Capitán, estamos a ocho kilómetros al sur-suroeste de Yarmouth.
Vamos en formación. Aquí nos reunimos.
Bien, muchachos. Estamos en camino.
Atención. Estamos a 30 bajo cero.
Tened cuidado.
No toquéis las armas sin guantes o se os congelarán las manos.
No quiero que nadie pierda los dedos.
Revisad las máscaras por si hay saliva congelada.
El hielo bloquea el flujo de oxígeno y no quiero que nadie se desmaye.
Resumiendo, no babeéis.
Resumiendo, revisa tu máscara, Granuja.
Muy bien, dejemos la línea libre.
Avisad si veis cazas y no gritéis. Os oímos perfectamente.
Que ésta sea nuestra mejor misión. Que nos sintamos orgullosos de ella.
Directos a la boca del lobo.
Así es. Concentraos en vuestra misión, trabajad juntos y estad alerta.
Capitán, capto la emisora del ejército. ¿Puedo ponerla?
Por favor, señor.
Está bien, pero cuando diga basta...
ANOCHE NO PUDE FOLLAR
''Oigo violines gitanos''
Que Dios nos proteja, Jack.
''Cuando bailas conmigo estoy en el cielo''
¿En el cielo? Ven aquí y te hago cantar como los ángeles.
Muy bien, probemos las armas.
Amiguitos, arriba a la derecha.
¡Daría lo que fuera por pilotar un caza!
Estás solo. Haces lo que quieres. Eso es volar.
-Es el mejor bolígrafo que hay. -Dame los cromos de béisbol.
Son para él. Toma, Jack.
Me gusta más el fútbol americano. Los Osos, ¿ te suenan?
-Tomad. ¿Contentos? -Sí.
-Gracias, Jack. -Gracias, Genie.
Madre y Patria a Memphis Belle. ¿Me recibes?
Te recibo. ¿ Qué ocurre?
Nada. Es sólo una pregunta.
Debemos usar la radio sólo en casos de emergencia.
Lo siento. Es sobre el diario de vuelo.
¿Debo tomar nota de todas las comunicaciones o sólo de algunas?
De todas. Después decidirás lo que es importante.
-Será mejor que cortemos. -Gracias. No volveré a molestarte.
Sonríe. Voy a sacarte una foto.
Espero que salga.
Nos acercamos a territorio enemigo, así que estad atentos.
Avisad en cuanto veáis los cazas.
Clay, anoche cantaste muy bien.
Deberías ir a Hollywood a grabar un disco como Frank Sinatra.
Sí, así podremos decir que te conocimos.
Yo quiero una granja, una mujer y paz. Luke debería ir a Hollywood.
Podría dedicarse al cine.
Quizá.
No sé qué haré después de la guerra, pero trabajar no.
¿Por qué no vuelves a la dura tarea de socorrista? No te canses.
Sé perfectamente lo que voy a hacer.
Virge, ni una palabra más sobre esa estupidez de restaurante...
¡No es una estupidez! Tengo planes. ¿ Tú qué harás después de la guerra?
Robar tu restaurante.
Val es listo. Pronto será médico.
¿ Qué clase de médico vas a ser, Val?
Uno rico.
¿ Y Phil? ¿ Qué hará después de la guerra?
Ya lo sé. Tendrá una funeraria.
Chicos, pensad en esto. Mi familia tiene un negocio de muebles.
Hacemos muebles y los vendemos.
Podríais trabajar para mí.
Era una broma, ni se os ocurra.
Lo que nos faltaba. Estar a tus órdenes para el resto de nuestra vida.
''Hagamos la comprobación previa. ''
-''No ocupéis la línea. '' -''Llamad a los cazas. ''
-''Revisad las máscaras. '' -''Que ésta sea nuestra mejor misión. ''
No soy tan malo.
Danny, no nos has dicho qué vas a hacer cuando esto termine.
No quiero ni pensarlo.
¿ Y si pasa algo?
Quizá seamos todos viejos cuando termine la guerra.
¡Me parece algo tan lejano!
Lo siento, chicos.
¡Enemigos, abajo a la derecha!
A por ellos, amiguitos.
No abráis fuego hasta que estén a tiro. No malgastéis municiones.
¡He dicho que no abráis fuego!
-Ha sido Genie El Gilipollas. -¡Cállate, imbécil!
-Arriba, por detrás. -A la izquierda.
Dos 190 arriba.
Tres cazas a la izquierda, vienen hacia aquí.
Torreta superior, arriba. No llego.
Los estoy viendo.
Enemigo, abajo a la derecha. Danny, ¿lo ves?
Dos más, van rápido.
M-109 a tierra.
-Llevo uno detrás. -Voy por él.
-Atención, artillero. -Hoy vuelan muy cerca.
Detrás a la derecha. Parece un 190.
-El de la izquierda echa humo. -El Madre y Patria le ha dado.
Su primera misión y ya le ha dado a uno.
Ha saltado.
Avisad los que veáis caer para que Danny los anote en su libro.
Hemos hecho esto antes, capitán.
Cazas a la izquierda, pero no se acercan.
A la izquierda.
-¿Arriba o abajo? -¡Abajo!
-Aquí están. -Tenemos compañía a la izquierda.
109, a la derecha.
109 a nuestra altura.
Vamos.
Venid con papá...
¡Casi le doy! ¡Mierda! ¡Inútil!
Viene otra vez. ¡Cárgatelo!
Dos cazas detrás. Se acercan.
Van por el avión de cabeza.
¡ Windy City está en llamas!
-¿Por qué no hacen algo? -¡Saltad!
-¡ Vamos, despertad! ¡Salid! -¡Hay un agujero en la ventana del piloto!
¡Agarraos!
¡Informe de situación!
Torreta esférica. ¡Sacadnos de aquí!
-Ala derecha. -Seguid informando.
-Bombardero. -¡Navegante, responde!
-¡Navegante! -Phil.
-Sí. Aquí navegante. -Quiero que respondáis al momento.
¡Hay restos de tripas en el morro!
¿Algún daño? Revisad vuestras zonas.
-Morro bien. -Cola bien.
Zona de radio bien.
Avisad si veis al enemigo.
Se han ido.
Sí. Ya han cumplido.
Acabo de hablar con Copa C. Van a tomar el mando.
-¿Has oído, Val? -Recibido.
Copa C lleva ahora el mando. Ellos tiran primero y luego nosotros.
Entendido.
¿Ha saltado alguien del Windy City?
No han tenido tiempo ni de mearse encima.
Han desaparecido en un abrir y cerrar de ojos.
Es así.
¿ Tenemos que seguir hablando de esto?
Me sé un chiste sobre su artillero. ¿Cómo se llamaba?
-Cooley. -No, el de la izquierda.
¿Estoy hablando solo? ¡Cooley!
-No, el de la derecha. -Ya sé quién dices.
-¿El alto? -No era tan alto.
Para mí todos son altos.
-Lindquist. -No.
-Pues algo parecido. -No se parece en nada.
Da igual, derriban un avión.
El tipo salta y los alemanes le cogen. Tiene una pierna rota y se la amputan.
Él va y dice: ''Cuando me la corten...
''que un piloto la tire sobre mi base en Inglaterra. '' Y van y lo hacen.
No ocupes la línea.
Es corto, ya termino.
A la semana siguiente le cortan la otra pierna.
Y les dice: ''¿Podrían tirarla sobre mi base?'' Y lo hacen.
A la semana siguiente le cortan un brazo.
Pregunta de nuevo: ''¿Podrían tirarlo sobre Inglaterra?''
Y esta vez le dicen: ''Nein. Eso ya no podemos hacerlo. ''
Y pregunta: ''¿Por qué no?''
Y le dicen: ''Creemos que pretende fugarse. ''
-Qué bueno. -No lo cojo.
Es muy bueno, Granuja. Creo que hasta a Dennis le ha gustado.
¡Stoller! Así se llama. Stoller.
Stoller no iba en el Windy City.
-¿Seguro? -Espera, ya me saldrá.
Ah, sí. Ya recuerdo su cara.
Sí, yo también.
Bueno, da igual cómo se llamara, era un buen chiste.
Dejémonos de tonterías. El enemigo está ahí. Estad atentos.
¡ Vaya! ¿Nuestros amigos ya se marchan?
Saben cuándo quedarse sin combustible.
No son tontos.
¡Mi medalla! ¡Dios mío!
Mi medalla, ¿la has visto?
¡Eh, Inútil!
Gracias, amigo.
-¿Por qué has hecho eso? -¡Ya estamos en paz!
-Ala derecha, responde. -¡Te voy a matar!
Radiooperador, ve a ver qué pasa.
¡No vuelvas a tocarme cuando estoy con el arma!
-¿Me oyes? -¡Déjalo!
-¡Suéltalo! -¡Que vuelva a su puesto!
-¿Qué ocurre? -Jack ha tirado mi medalla por la ventana.
¡Estoy perdido, Danny, estoy perdido!
No, no lo estás.
Toma mi goma de la suerte.
¡Funciona! Juro por Dios que funciona. Todo irá bien. ¿De acuerdo?
¡Todo irá bien! Quiero que me la devuelvas.
Navegante, danos la posición.
Estamos sobre el Tercer Reich.
Ahora sí que nos van a dar por el culo.
Será mejor que venga a ver esto.
Tenemos que ambientar toda esa zona.
Que las banderas queden bien centradas.
¿Qué significa esto?
Poned el piano en la plataforma. Es sólo una fiesta, coronel.
Yo no he dado la orden.
Déjelo en mis manos. El Memphis Belle es mi trabajo.
Debo aprobar lo que suceda en esta base. No he aprobado una fiesta de bienvenida.
Se esfuerza usted mucho en ser un auténtico hueso.
¿Qué hay de malo en darles una fiesta? Son especiales.
Tengo aquí 24 tripulaciones. Y todas son especiales para mí.
Fantástico, mi trabajo es decir chorradas. A mí no me engaña.
A usted sólo le preocupa que los aviones vuelen. Resultados. La mejor calidad.
-El único hombre... -Venga conmigo.
A usted no le importa que vivan o mueran. No es más que otro avión...
¡Siéntese!
Empiece a leer.
Ésta es de un padre a cuyo hijo le volaron la cabeza sobre Lorient.
-Se está volviendo loco. -¡Léala!
''Estimado coronel Harriman: Le agradezco su carta sobre mi hijo.
''Debió causarle una gran impresión...
''porque lo ha descrito perfectamente.
''Me habría gustado que me dijera...
''cómo murió Tommy, pero supongo que por seguridad no es posible.
''Me alegra que fuera valiente hasta el final.
''Puede que le educásemos bien después de todo.
''Nos acostumbraremos a su ausencia...
''aunque espero que no muy pronto.
''Leeré su carta para recordarle. ''
''Señor: Su carta del 10 de diciembre ha hecho que por fin acepte...
''que mi esposo ha muerto. He estado viviendo...
''con la falsa esperanza de que aquel telegrama fuera un error. ''
''Estimado señor: Escribo en nombre de mis padres...
''que le agradecen su carta...
''sobre la muerte de mi hermano. Nos alegró saber que Frank no sufrió...
''y que no estaba solo cuando murió. ''
''Fui a despedirle a la estación.
''Estaba entusiasmado por hacer algo importante con su vida.
''No podía dejar de mirar los galones de su hombro. ''
''Espero que cuando esto termine el mundo vea...
''que hay caminos mejores para solucionar los problemas.
''Rezo por los camaradas de mi esposo.
''Que vuelen sin peligro y vuelvan a casa.
''Atentamente. Sra. Peterman. ''
¡Enemigos a la derecha!
Abajo a la derecha.
Arriba a la derecha.
¡He dicho que no gritéis por el micro!
Bajando a la derecha. Torreta esférica, cuidado.
Caza boca abajo a la izquierda.
¡ Tenía los ojos azules!
Artillero de cola, llevamos uno detrás.
¡ 190 arriba!
Va por el Copa C.
¡Dios mío, no lleva paracaídas!
Comprobad que lleváis el paracaídas.
¿Paracaídas?
Aquí no hay sitio ni para respirar.
Ponte el cinturón de seguridad.
-Hace daño. -¡Póntelo!
He hablado con Copa C.
Abandonan la formación. Tenemos el mando.
Adiós Copa C.
Caerán en manos del enemigo.
Danny, ponme con los demás.
Pobres desgraciados.
Aquí el Memphis Belle.
Tomamos el mando.
Haré lo posible por darle al objetivo y salir de aquí a salvo.
Necesitaré toda vuestra ayuda, sigamos como una piña y atentos.
Faltan tres minutos y treinta segundos para el bombardeo.
¡Enemigo arriba a la derecha!
Torreta esférica, cuidado.
¡Estoy bloqueado! ¡ Viene hacia mí!
¡Socorro!
¡ Viene hacia mí!
¡ Toma, cabrón!
¡Mierda!
¡Jack está herido!
Val, échale un vistazo a Jack.
Estoy a dos minutos del bombardeo.
Gene, ocúpate tú.
¡Tranquilo! ¡Déjame ver!
¿De qué te ríes?
¡Es un rasguño! ¡No es nada!
Estás chillando como un cerdo.
Se han cargado mi armónica favorita.
¡Esos malditos hijos de puta!
Qué cabronazo. Qué susto me has dado.
¿Cómo lo has hecho?
Magia.
¡Fuego antiaéreo! Arriba. Allá vamos.
Tienen unos 500 cañones antiaéreos rodeando Bremen.
No me importaba no saberlo.
Clay, ¿qué probabilidades hay de salir vivos?
Lo estaba calculando.
Vaya.
¿ Qué ocurre?
Me acaba de alcanzar el fuego antiaéreo nazi.
-¿Estás bien? -Supongo que sí.
-¿Lo supones o lo estás? -Lo estoy.
Bueno. Espero que llevéis puesto el chaleco antibalas.
Madre y Patria a Memphis Belle.
Danny, este ataque no es como esperaba. ¿No podemos volar más alto?
No, tenemos que atravesarlo así o perderemos el blanco.
Faltan sólo cuatro minutos.
Sí, sólo.
Bombardero, piloto automático conectado.
El avión es tuyo hasta el objetivo.
Es todo tuyo.
Recibido.
Mantén el rumbo.
Nunca lo había visto tan espeso.
¡Luke está herido! ¡Está herido!
-¡Dennis está herido! -¡No soy yo!
No soy yo. Debes de ser tú. Ha sufrido un shock.
¡Eres tú el que sufre un shock!
¡Val, ven aquí, rápido!
Estoy sobre el blanco.
¡Está claro que no soy yo!
¡Yo tampoco!
¡Hay sangre por toda la cabina!
Capitán, es sopa de tomate.
¿Qué ha sido eso?
Hay un agujero tan grande como mi nabo en el ala izquierda.
¡Estamos perdiendo combustible!
¡Virge, conecta la bomba de gasolina!
¡No funciona el sistema eléctrico! ¡Lo haré a mano!
¡Luke, ve a ayudarle! ¡Hay que salvar el máximo de combustible!
Faltan dos minutos.
Compuertas abiertas.
Bombardero al piloto. Objetivo cubierto. Parece una cortina de humo.
Trasvase completo. Hemos salvado algo.
¿Cómo está el blanco?
Completamente oculto.
Blanco a treinta segundos.
Val, quiero las bombas en el blanco. Todos bombardearán con nosotros.
¡No veo nada!
¿Qué estás haciendo?
Bombardearemos esa fábrica aunque tengamos que pasar otra vez.
¡Es un suicidio! ¡Es pedirle a los nazis que nos vuelen a todos!
¡Aquí mando yo!
Capitán, ¿qué hago?
Bombardero, infórmame.
Visibilidad cero.
¡Si lo haces, moriremos!
Vamos a pasar otra vez.
Danny, ponme con los demás.
¡Fuera!
-Tíralas, Val. -¡Cállate!
Por favor.
Tardaremos cinco minutos en volver al blanco.
Navegante, dame la posición.
¡Navegante! ¿Me oyes?
Sí, señor.
Escuchadme todos.
Sé que queréis tirar las bombas y largaos de aquí.
Pero allí abajo hay civiles. Una escuela.
Si no damos justo en el blanco, morirá mucha gente inocente.
¿ Y qué? ¡Son todos nazis!
¡Cállate!
Deseo esto tanto como vosotros. Vinimos a bombardear una fábrica.
Si no lo logramos, alguien tendrá que volver a acabar nuestro trabajo.
Nadie dijo que esto sería un juego. Es nuestro trabajo. Y de nadie más.
Y si lo hacemos bien...
podremos estar orgullosos de ello.
Es lo único que quiero, amigos. Creedme.
Volvamos al trabajo. Avisad cuando veáis al enemigo.
¡Enemigos, a la derecha!
Los veo.
A la izquierda.
Estarán sobre nosotros enseguida.
Varios a la derecha, en fila.
Caza arriba. Cuidado, cabina, va por ti.
¿ Y qué, le escupo?
Artillero de cola, ¿cómo te va?
Como la seda, teniente.
Si necesitas ayuda, avísame.
Sí, pero creo que de momento voy bien.
Teniente, en realidad, sí que necesito algo de ayuda.
-¿Cuál es el problema? -Estoy casi sin municiones.
Ya me ocupo yo.
¿Por qué no puede hacerlo otro? ¿Ala izquierda, derecha?
Aquí tenemos cazas por todas partes.
Soy el único que no está haciendo nada.
Date prisa.
Cuidado a la izquierda con el que viene boca abajo.
Alemán a la izquierda. Gene, cuidado.
Por debajo. Cuidado, torreta.
Te recibo, bombardero.
Cuidado.
Te debo una, amigo. Qué vista tan hermosa.
Cola, ¿ ves ese caza a la izquierda? Todo tuyo.
Dos no identificados a la derecha.
Messerschmitts a toda marcha.
Torreta, 109 a la izquierda.
Lo tengo.
Dos a la derecha. Atentos.
¡Por la izquierda, como un rayo!
¡Le he dado!
Los novatos. Se los han cargado.
Memphis Belle a Madre y Patria.
¡Madre y Patria, responde!
¡Dios mío! ¡Socorro!
¡Dios mío! ¡No!
¿Cuántos han saltado del Madre y Patria?
-Yo he visto dos. -Sí, dos.
Capitán, estamos sobre el blanco.
-Bombardero, lo dejo bajo tu control. -Recibido.
Es todo tuyo, Val.
Luke, cuando regresemos voy a intentar evitar el fuego antiaéreo.
Atento a los mandos.
Lo que tú digas. Sabes lo que haces.
Bombardero, ¿cómo está el objetivo?
Como una mierda.
Capitán, sigo sin ver nada.
Dios mío. Vamos.
Bombardero, ¿cómo está el objetivo?
Sigue cubierto, capitán.
¿ Qué quiere que haga?
Capitán, ¿me recibe?
Sí, te recibo.
Estamos sobre el objetivo. ¿ Qué hago?
Eso es.
¡Ahora! ¡Bombas fuera!
Bueno, ya hemos cumplido con el Tío Sam.
Ahora vamos a lo nuestro.
Cerrando compuertas.
Un alemán baja por la izquierda.
¡ Torreta, se acerca! ¡Cuidado!
Me he atascado. ¡Mierda, otra vez me he atascado!
¡ Virge, sácame de aquí!
¡ Viene hacia mí! ¡Otra vez me he atascado!
¡ Virge, ayúdame!
¡Agárrate a mí! ¡Quítate el seguro! Aguanta.
¡Ve subiendo!
¡Agárrate a mí!
¡Te estoy sujetando, Granuja! ¡Agárrate bien! ¡Vamos!
¡Venga!
Ya está. Estás a salvo.
Estás bien. Todo irá bien. Escúchame, estás a salvo.
Vamos. Estás bien.
Tranquilo. Te vas a casa.
-¿ Y ahora qué? -¡Informen!
¡Respondan!
¡Extintor de fuego!
¡Yo cuidaré de Danny!
¡Granuja, cuida de Danny!
Danny está herido.
Val, Danny está herido. Ve a ver qué puedes hacer.
-¿Cómo está? -Es bastante grave, Val.
-¿Qué haces? ¡Es Danny! -No puedo. Hay cazas...
Ya me ocupo yo. ¡Tú vete!
-Quizá alguien de los de atrás... -¡Tú eres el médico!
No es cierto. No lo soy, Phil. Mentí.
Sólo fui dos semanas a la facultad. ¡No sé nada!
¡Hazlo!
Se han llevado un pedazo de cola.
¡Hay fuego en el motor cuatro!
¡Corta el combustible! ¡Para la hélice! ¡ Usa los extintores! ¡Apaga el generador!
-¡Informad cuando veáis al enemigo! -Danny está muy mal.
-¿ Y Granuja? -Bien.
El extintor no funciona. Hay que hacer algo deprisa o perderemos el ala.
Baja en picado.
-Te necesitaré para enderezarlo. -No me muevo de aquí.
Memphis Belle al grupo.
Bajamos en picado a apagar un fuego. El segundo tiene el mando.
Muchachos, agarraos.
¡A 440 Km/h!
¡Sobrepasamos la velocidad máxima!
-Tenemos que nivelarlo. -Aún no se ha apagado. Un poco más.
Un poco más y perderemos el ala.
Confía en mí. Unos segundos más.
¡ Ya está!
¡ Vamos!
Tripulación, estamos a 3.000 metros. Podéis quitaros la máscara.
Gracias, Luke.
De vez en cuando hago algo bien.
No sé qué hacer. Ha perdido mucha sangre.
¿A cuánto está la base?
Con tres motores, unas dos, o dos horas y media.
¿Dos horas y media? No resistirá.
-¡Val, ayúdale! -¿Qué queréis de mí?
Necesita un hospital. Y yo no tengo más que un botiquín.
Aquí tienes, Danny.
Bueno, podemos hacer otra cosa.
¿Qué? Hagámosla.
Ponerle un paracaídas y lanzarlo.
-¡Santo cielo! -Abajo están los alemanes.
-Le llevarán a un hospital. -Si es que no le matan por diversión.
¡Es su única oportunidad! Ya ocurrió antes.
-Aquél estaba consciente. -Danny no podrá hacerlo.
Antes soltamos la cuerda.
-Podría ahogarse en un lago. -¿No podemos esperar?
En 10 minutos llegamos al Mar del Norte. Será demasiado tarde.
Si vamos a hacerlo, hagámoslo ahora.
-Con cuidado. -Sujétale la cabeza.
-¡No empujes! -Con cuidado.
Aceptaré lo que tú digas. Tú eres el médico.
-No tenemos otra opción. -Diles que lo he decidido yo.
¡Phil! No quiero discusiones.
-No lo hagas. -Es su única oportunidad.
No, no es la única. ¡Pero tú no te atreves a ayudarle!
-Si se queda a bordo, morirá. -Si lo lanzas fuera sí que morirá.
¡Puedes salvarle!
¿Qué más da que aún no seas médico? Puedes ayudarle. Sé que puedes.
¡Te necesita! ¡Va a morir!
No lo hagas. Lo lamentarás siempre. Sé que tienes miedo.
¡Todos tenemos miedo! Ayuda a Danny.
¡Vamos! Sosténle la cabeza. Eso es.
Venga.
¡Ahí están!
-¡Siete! -¡Ocho!
-¡No, nueve! -¿Has contado a ése de ahí?
-¿Cuántos van hasta ahora? -Nueve.
Por ahí viene otro.
¿ Y el Memphis Belle?
Aún no, señor.
Corta el combustible.
Escuchad, chicos, volamos con dos motores.
Aligeremos. Tirad cuanto podáis. Estamos cerca de casa, tirad las armas.
Y no logramos derribar aquel caza.
¡Menuda mierda!
Ve con Dios. Y llévate todas las balas.
¿No es una vista preciosa?
''Y sopesé todo, lo pensé bien
''El futuro no ofrecía aliciente
''Tampoco lo hubo en el pasado
''Compensando esta vida, esta muerte''
Yeats.
Tranquilo, Danny.
Yo no escribí eso. Fue W.B. Yeats.
Cálmate.
¡No me hagas esto, Danny!
¡Maldita sea!
Uno más.
Hazlo otra vez y te mato.
Tren de aterrizaje.
Algo va mal.
No sé que pasa. Mi rueda no ha bajado.
Bien. Súbela. Aterrizaremos con la panza.
No puedo subirla ni bajarla.
El circuito debe de estar estropeado.
Virge, baja la rueda a mano. Luke, cuando esté, dímelo.
Chicos, listos para un aterrizaje forzoso.
¡Dejad paso! ¡Apartaos!
Vamos, Jack, ayúdame.
-Perdemos el motor tres. -¿No hay combustible?
El indicador está roto. ¿Cuánto aguantará con uno?
No lo sé. Pronto lo sabremos.
¡Déjame a mí, Virge!
¡Vamos! ¡Más deprisa!
¡Vamos! ¡Déjame!
¡Más deprisa!
¡No vamos a morir!
¡Dios mío! Sólo les ha bajado una rueda.
¡Alerones!
¡No vamos a morir!
¡Vamos a vivir!
¡Lo hemos conseguido!
¡Lo logramos, Genie El Gilipollas!
Estamos en casa, Danny.
¡Te quiero!
Bienvenidos.
Tierra firme, ¿eh?
¿Podéis dejar un poco de sitio?
Primero los oficiales.
Luke, ponte delante.
Los oficiales en el centro.
Haz la foto, Bruce.
¿Qué ocurre, capitán?
El ''Memphis Belle'' concluyó su 25ª y última misión el 17 de mayo de 1943.
Más de un cuarto de millón de aviones lucharon por la supremacía en los cielos
de Europa Occidental, y casi 200.000 aviadores perdieron la vida.
Esta película está dedicada a todos los valientes de cualquier nacionalidad
que volaron y lucharon en la mayor contienda aérea de la historia.
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER