Mistérios da história, com o vosso anfitrião, Peter Graves.
Apesar de nunca ninguém ter provado a sua existência...
...a agência governamental Homens De Negro...
...supostamente leva a cabo operações na terra...
...para nos proteger de ET´s de todas as galáxias.
Esta é uma das suas histórias que "nunca aconteceu"...
...de um ficheiro que não existe.
1978. Os líderes de Zartha fogem do seu planeta...
...para escapar à terrivel Kylothian, Serleena.
Chegados à terra, os Zarthans trazem com eles o maior tesouro:
A luz de Zartha, uma força cósmica tão poderosa...
...que nas mãos erradas pode significar a aniquilação de Zartha.
A princessa de Zarthan, Lauranna, implorou aos Homens de Negro...
...que escondessem a luz de Serleena.
Mas eles não tinham escolha.
Inteferir podia custar a destruição da terra.
No entanto num acto de bravura os Homens De Negro subjugaram Serleena...
...permitindo aos Zarthans escapar...
...para esconderem a luz em outro planeta.
Serleena, libertada dos seus captores, jurou que a luz seria dela...
...e que destruíria qualquer planeta no seu caminho.
E assim sem nunca saberem o que aconteceu...
...o povo da terra foi salvo por uma sociedade secreta de protectores...
...conhecida com Os Homens De Negro.
Harvey!
Harvey, anda cá!
Harvey. pára!
Estás a ladrar à lua estúpido.
Harvey. Harvey!
Hey, menina bonita.
Sabes bem.
Hey, o que--?
Tu também sabes bem.
Nada de espectáculo, sem heroismos. Pelas regras.
Percebido! Hey!
Hey, Jeff. Como vais amigo?
-Podemos saber o que fazes aqui? -O homem está a falar contigo.
Sabes os regulamentos. Ficas na linha de metro E, F e R...
...e podes comer o lixo que quiseres.
Que raio fazes aqui parasita?
Tee.
Jeff....
Desculpa o meu parceiro. Ele é novo e...
...um pouco estúpido.
Estás a ficar grande, Jeff. O que tens comido?
Gostas de piadas, huh?
Jeffrey!
Está bem.
Bons sonhos calmeirão.
Bons sonhos...
...calmeirão.
Polícia de Trânsito. Mexam-se para a frente da carruagem.
Temos um virus no sitema eléctrico.
Pessoal? Temos um virus no sistema eléctrico.
Agora já correm?
Não, não, não! Sentem-se!
É só um ET de 100 metros.
-Todos fora! -Acelere isto.
Eu sou o Capitão Larry Bridgewater. Eu decido o que acontece.
Você decide? Okay, venha cá, venha cá.
Larry? Aquele é o meu amigo, Jeff.
-O Larry tomou uma decisão. -O Larry precisa de levar o seu cu para ali .
Não me obrigues, Jeff!
Rua 81.
Só um segundo.
Posso ter a vossa atenção?
Agradecemos terem participado no nosso exercicio.
Se isto fosse uma emergência, tinham sido todos comidos.
Porque não ouvem. São ignorantes.
Um homem que entra pelo metro--? É o problema de New York.
"Nós vimos tudo". Um ET de 100 metros! Salve-nos Sr. Homem Negro!"
Eu sou simpático, "Vão para o fim da carruagem." Vocês ficam sentados tipo--
Obrigado por participarem.
Espero que tenham apreciado a carruagem mais pequena e amiga do ambiente.
Tenham cuidado a sair. Tenham uma boa noite.
Preciso de uma equipa de limpeza em Central Park West.
Revoguem os previlégios de movimento do Jeff.
Escortem-no até à estação de Chamber Street.
E verifiquem a data dos tranquilizantes.
Desculpem, estação fechada.
-Exercicio de emergência. Para a vossa segurança. -Acreditas nestas bestas?
Obrigado.
Eu sei, pelas regras.
Tee, quando foi a última vez que olhaste para as estrelas?
Isto é um teste. Eu sei responder.
Já te sentiste sozinho no universo?
Sim.
Não.
-Hey, vamos comer uma fatia de tarte. -A sério?
Obrigado.
Hey, não estás sozinho no universo.
-Tira o braço. -Ok.
Por favor cala-te, Charlie.
Estou cansado de falares nas minhas costas.
Encontras uma rapariga, ela está interessada. O melhor que sabes dizer é:
"Queres vir a minha casa para uma salada de ovo?"
-Quem és tu e como entraste? -Gostas de salada de ovo?
Serleena!
Porque não disseste que eras tu?
-Onde está a luz? -Eis o negócio.
Tu queres a luz. Nós encontramo-la.
Se a queres vai-te custar 50 milhões. Primeiro--
Onde está a luz?
Não a encontramos mas sabemos de um tipo que pode saber onde ela está.
Ele tem uma pizzaria na rua Spring.
Vamos, e limpa o nariz idiota.
-Boa tarte. -Yeah.
Isto está cheio.
Porque eles têm boa tarte.
O que se passa contigo?
-Vais-me neuralizar. -Não vou nada.
Trouxeste-me aqui para eu não fazer uma cena.
Tu estás a fazer uma cena.
Vou-te fazer uma pergunta. Porque te juntaste aos MiB?
6 anos nos Marines. Gosto da acção. Proteger o planeta.
Gostas de ser heroi? Juntaste-te à organização errada.
-Já ouviste falar de James Edwards? -Não.
Bem, ele salvou as vidas a 85 pessoas no metro esta noite.
Ninguém sabe que ele existe.
E se ninguém sabe que ele existe, como pode alguém amá-lo?
Hey, há quanto tempo somos parceiros?
-1 de Fevereiro. -5 meses, 3 dias.
-Começou ao meio dia. -Nove horas.
Casa-te, tem muitos filhos.
Ok.
Desculpe, o meu amigo é timido mas ela acha-a uma brasa.
Aqui está.
Não sei o que dizer.
Daqui a anos sabes o que vão dizer?
-"Empregado" está mal escrito? -Eles cobram à letra.
Vão dizer, "Imagina isto, uma celebridade trabalhava aqui."
-Ben-- -Tu mereces.
Traz uma grade de cervejas da cave.
Hey, Bruno.
2 fatias de pizza e a luz de Zartha.
-Não me magoes. -Onde está a luz, Ben?
Não sei do que está a falar, largue-me.
Quero denunciar um assalto--
Ali.
Barulho.
Cozinha!
Vêm alguma coisa seus idiotas?
O vento abriu a porta.
Nada fora do vulgar.
Há 25 anos, que viajo pelo universo à procura dela.
Mas ela nunca saiu da terra pois não? Ficou cá.
Do que estás a falar?
Estou a ficar sem tempo. A luz?
-Não sei do que estão a falar. -Ouve, Zarthan.
Escondeste a luz na terra. Eu vou encontrá-la.
Quando tivermos a luz, Zartha será nossa.
Chegaste tarde. Amanhã à meia noite...
...a luz deixará o 3º planeta e voltará para casa.
Fizeste a viagem para nada.
Agora não sabemos se está na terra ou não.
Ele disse 3º planeta. Está cá idiota.
-Terceiro calhau do sol. -Nunca tinha percebido isso até agora.
Está na terra e eu sei quem me vai dizer onde.
-Nunca vais para casa? -Não.
Vejo que neuralizaste outro parceiro.
Bee, Dee, quando usam um carbonizador...
...usem o de-atomizador para não fazer o barulho de um canhão.
Hey, ponham botas nessa coisa, está a sujar o chão.
Verifica o visto dele.
Os Cephalopods têm feito contra-facções no Kinkos no Canal.
E porque é que tenho um Tricrainasloph morto no controlo de passaportes?
A culpa é minha. Desculpe, não me neuralize, por favor.
-O que queres dizer com isso? -Nada.
Bom trabalho no metro.
-Lembro-me quando o Jeff era deste tamanho. -O que tens para mim?
Olha, vês aqueles tipos de fatos pretos?
-Eles trabalham aqui. Está tudo bem. -Zed, o que tens para mim?
Dedicação é uma coisa mas este trabalho dá cabo de ti.
Queres ficar como eu quando chegares aos 50...
...e poucos?
Eu estarei no ginásio se precisares de mim.
Ok, houve um assassinato. 177 Spring.
ET contre ET.
Leva o Tee contigo.
Tee. Pois.
Tens que parar de neuralizar o pessoal MiB.
Ele estava a chorar a meio do jantar.
Eu odeio isso.
E não podes contar com a Elle.
Ela queira voltar para a morgue. Eu só a ajudei.
-Precisas de um parceiro. -Estou fixe.
Eu posso ser parceiro dele.
Jay, espera. Aprecio a oportunidade pá.
-Pensei que nunca saia da sala do correio. -Tira o fato.
Claro. Era só por causa da aparência.
Acho que estou a engordar.
Não que tenha tido problemas com as meninas.
Quando me deito a--
Grande bomba.
Bancos aquecidos? Às vezes tenho pulgas.
Frank!
Vem para dentro antes que te mande pela janela fora.
Ok.
Frank!
A minha aposta? É missionário.
Eu estava no canil e encontrei esta Great Dane.
Um pouco forte, mas bonita.
Isso não me interessa pa. A sério.
Fazemos o polícia bom, polícia mau.
Tu interrogas a testemunha e eu rosno.
E que tal o policia bom cão estúpido e tu calas-te ?
Tudo bem parceiro. Silêncio total.
Nem uma palavra.
O que se passa?
-O que se passa? -Há residuos na parede.
-Mandámos amostras ao Em para análise. -Hey, 0% gordura.
-Engraçado. -Testemunhas?
A rapariga. Viu tudo.
Está a aceitá-lo bem.
Eu não respondo a mais nada. Quero saber o que se passa aqui.
-Eu trato disto. -Tudo bem.
Sozinho. Um cão que fala pode ser demais para ela agora.
O que posso fazer?
Cheira por aí.
O que é?
Engraçado.
Respire fundo. Está tudo bem.
Sobre que parte é que é suposto que ela se sinta bem?
Eu sou o Agent Jay.
Diga-me o que viu.
-Um tipo com duas cabeças e uma mulher. -Brancos?
Cinzentos, com tentáculos que ela usou para--
lhe tirar a pele.
Na verdade não é pele. É protoplasma semelhante ao que se usa nos cromos.
-Qual foi a última vez que comeu? -Calzone.
-A que horas? -Almoço.
-Espinafres? -Cogumelos.
Você precisa de tarte.
Estavam a perguntar ao Ben algo sobre uma luz.
Está bem?
Há uma hora um homem que conheci toda a minha vida desapareceu...
...por causa de uma mulher com dedos estranhos...
...e um tipo com duas cabeças e o QI de um cannoli.
Portanto, sim estou bem.
Quando somos crianças, antes de nos ensinarem a pensar...
...os nossso corações dizem-nos que há algo lá fora.
Eu sei o que vi. Diga-me em que devo acreditar.
Eu sou membro de uma sociedade secreta que controla a actividade extra-terrestre na terra.
O Ben era um ET assim como os seus assassinos.
Não sei porque o fizeram, mas prometo que vou descobrir.
Ok.
-Ok? -Ok.
Ok.
-Desculpe mas vou ter de-- -Me matar.
Não!
Só um pequeno flash e tudo volta a ser o que era.
Depois de me flashar...
...se o vir outra vez, vou reconhecê-lo?
Eu vou-a ver.
Mas você não me verá.
Deve ser dificil.
Deve ser muito solitário.
Desculpe.
-Tenho de ir. -Então e o flash?
Eu flasho-a numa próxima oportunidade.
O quê?
-Disseste-lhe que a amas? -Ela é testemunha de um crime, mais nada.
Ela atrai-te. Ela não é da minha espécie e atrai-me.
Eu devia aceitar conselhos de um tipo que persegue o próprio rabo?
Calma pá. Isso ofendeu-me.
Hey, Jay, espera.
Deixem passar. MiB!
Eu sou o Agente Eff,o novo parceiro do Jay. Para quem estás a olhar?
Frank, acalma-te cão.
-Tens filhos? -Não.
Queres ter?
Tirem-no de cima de mim!
-Fala-me. -É Kylothian, classe C.
Serleena.
-Serleena. Velha namorada? -Quem lhe dera.
Os criminosos procuravam a luz de--
-Zartha. -Sim, o que é isso?
Isso não faz sentido. Não está na terra.
-Tratámos disso há muito tempo. -Obviamente que não.
Isto são muito más notícias.
Os Zarthans vieram à terra para esconder a luz da Serleena.
-Nós não fazemos isso. -Exacto. Mandamo-la para fora do planeta.
Bem, Zed....
Eu tenho um Kylothian classe C no parque. Tens a certeza que a luz não está cá?
Sim, eu dei a ordem e o meu melhor agente cumpriu-a.
-É como se a tivesse dado a ti. -Pergunta ao agente.
-Não posso. -Morreu?
Mais ou menos. Trabalha nos correios.
Não.
Se a Serleena apanha o Kay antes de nós ele está morto.
A sobrevivência da terra pode depender do que o Kay sabe.
É pena que lhe tenhas apagado a memória.
Vai buscá-lo.
Agora.
Isto é mesmo fixe. Ir buscar o Kay, a lenda.
O tipo que te ensinou tudo.
-O maior agente na história dos MiB! -Frank! Pára de falar.
Fica.
Ouve parceiro posso parecer um cão...
...mas é só parecer.
-Está bem. Limpa a boca. -Hey miúda!
Povo de Truro posso ter a vossa atenção?
Para facilitar as vossas encomendas...
...todas devem ser bem embrulhadas.
Esta é um exemplo de "vá para casa e faça de novo."
Acho que sabe do que estou a falar, Mrs. Vigushin.
Papel pardo é o material recomendado.
Obrigado pelo vosso tempo.
-Kay. -C. Correio Expresso, dois dias.
Kevin.
Kevin. É engraçado. Não tens cara de "Kevin"....
Não te lembras mas trabalhamos juntos.
Nunca trabalhei numa agência funerária! Posso fazer algo por ti?
Directo ao assunto.
Tu eras agente de uma organização que controla os ET´s na terra.
Somos os Homens De Negro. Temos um problema. Precisamos da tua ajuda.
Há uma clinica mental grátis a seguir a Lilac.
-A seguir. -Desculpe.
-20 selos dos Rugrats. -Elizabeth.
Os correios não acompanharam a juventude moderna mas temos estes...
...selos de Berlin. Lendas da Opera?
America Samoa? Amish?
Desculpa mas tenho um mundo para salvar.
Não houve coma nenhum. Foi um disfarce.
-Quem és tu? -Quem és tu?
O chefe dos correios de Truro, Massachusetts, e ordeno-te que saias.
-Descafeinado? -Desculpa.
Temos uma brecha. Isolem esta área.
Limpar o perimetro, imediatamente.
Traga a esfregona e escorte todos os civis para fora daqui.
Ouve-te, Kay. Quem fala assim?
Porque achas que estás tão confortável aqui?
Quase todos os que trabalham nos correios são ET´s.
Não fumar.
Kay.
A mimha mulher e eu vimos Siegfried and Roy fazer um tigre voar pela sala fora.
Não és nada de especial.
Quando olhas para as estrelas sentes...
...que não sabes quem és.
Como se soubesses mais sobre o espaço do que sobre a terra.
É por isso que ela te deixou, Kay. É por isso que a tua mulher te deixou.
Ok, vou-te dizer isto.
Queres saber quem és, vem comigo.
Se não, as pessoas estão à espera da TV Guia.
Achas que ele morde o isco?
Isto é só para passar o tempo. Assim que veja que isto é falso é hasta luego.
Hey, Kay.
Como vais?
Bom ver-te, Kay.
É bom ver-te também, quem quer que sejas.
Bom, vamos ver o que tens aqui, chefe.
Benvindo, Agente Kay.
Agente Kay.
Saudações, Kay.
Wow, olha quem voltou.
Não o quero incomodar-- Você é o Agente Kay!
-É o que me dizem. -É uma honra. Agente Gee.
O agente mais respeitado na história dos MiB.
O humano mais temido do universo.
Posso-lhe pagar um café?
-Preto, duas colheres de açucar. -Uma honra.
-Sim eu quero um-- Pá? -É bom ver-te Kay.
Como correu?
Os Drolacks foram-se embora e o tratado está assinado.
Bom trabalho.
E aquele lugar que me prometeste nos Homens De Negro?
Ainda estou a trabalhar no programa das minorias ET.
Não foi isso que me prometeste.
-A ligação está a cair. -Zed? Estou?
-Eu telefono-te. -Eu podia ser o Agente Em. Zed, tu--
A terra está com problemas. Podes ser a sua única esperança.
-Bem, nem chuva nem neve.... -Bom homem.
Conta-lhe tudo e leva-o para a desneuralização.
-Frank? -Sim?
Preciso deles juntos nesta.
Eu preciso de um assistente. Não é trabalho de campo mas tens seguro dental.
Dental?
As tecnologias mais avançadas do universo estão nesta sala.
O que é isto?
Está tudo perdido, está tudo perdido!
Não toques nisso!
Eu não fiz nada.
Mãos nos bolsos.
A tua arma favorita.
-Isso? -Sim.
-Vamos vestir-te. -O quê?
O último fato que vais usar.
De novo.
O desneuralizador.
Energia magnética vai passar através do teu cérebro...
...desbloqueando informação que pode ter a chave para a sobrevivencia da terra.
Okay. O que é aquilo?
O desneuralizador.
Benvindos à terra. Há algumas regras.
Sair apenas à noite.
Se tiverem que sair de dia só até à East Village.
Hey, hey, hey, hey!
Nome e planeta de origem?
Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistema Kaluth.
-Frutas, vegetais? -Yeah, dois nabos.
Motivo da visita?
Educação. Quero ser modelo de lingerie.
Disseram-me que tenho potencial.
Socorro! Ataque cardiaco!
Afastem-se!
Acorda campeão!
-Oh, jeez. -Encerramento. Codigo 101.
Encerramento.
Isto não é bom.
-Buracos! Estamos a ser inundados. -Inundados?
-Já foi a um parque aquático? -Não sei.
Inundado.
Sim pá, quando eras agente adoravas ser inundado.
Todos os sábados à noite dizias "Inunda-me, inunda-me"
E eu dizia "Não".
Não me podes abandonar.
Eu salvo o mundo, diz-me porque é que eu olho para as estrelas.
Fixe.
.
-Entra. -Entro aonde?
.
Há outros modelos?
Vinha com um negro mas ele era sempre mandado parar.
Eu podia governar este sitio com um bom par de glândulas mamárias.
Apanhados como ratos... numa armadilha.
Computador, vigilância MiB.
Os Mib estão bloqueados.
Computador aumenta dez vezes.
Communicador. Frank.
-Jay, onde estás? -Fomos inundados.
-Código 101. -Yeah, quem foi?
Uma gaja boazona. Queres que a siga?
-Fica onde estás. Eu volto a comunicar. -Ficar aqui. É fácil de dizer.
-Encontrar Kay? -Neuralizado.
-Não activo. Civil. -O quê?
-Ele foi-- -Aqui.
-Para-- -Deneuralizado.
-A memória. Mas nós vamos encontrá-lo. -Não ponhas nada nos ouvidos.
O quê?
O que achas? Encontrei-o no bolso. Estranho.
-Sim, um sorriso. -Aquele é o único deneuralizador?
Oficialmente. Os planos foram parar à internet.
Computador, lnternet.
Desneuralizador.
Perfeito. É um velho amigo.
Jay, há quanto tempo.
Viste aquela coisa lá fora?
O negócio está em alta.
Tens que ver o site. É jessie ponto--
Ok, whoa. Ele está reformado?
Precisamos do desneuralizador.
-Estás a brincar. -O tempo está a passar, Jeebs.
Lembras-te de mim?
Não. Eu sou bom com caras.
Acho que me lembraria disso.
O grande Kay é neutro.
Estás entre mim e as memórias. Tens o desneuralizador ou não?
Não.
Acabaram.
Não posso ajudar.
Não tenho.
Mesmo que tenha e não resulte ele morre e tu rebentas-me a cabeça.
Se resultar o Kay rebenta-me a cabeça só por divertimento.
Qual é o meu interesse?
Okay, bacano, está lá em baixo.
Prisioneiros soltos, armados e às ordens.
Prisioneiros MiB, a escumalha do universo.
É a vez da escumalha.
Estou num aperto por isso vou ser clara.
Preciso da luz de Zartha, e o Kay sabe onde está.
Quem me trouxer o Kay fica com a terra.
Encontrem um desneuralizador. Eles querem a memória dele de volta.
Ok.
Agora.
Jarra, bom ver-te.
Okay, isto deve chegar.
Prestem atenção aos mecanismos de segurança.
Mãos dentro do veiculo.
Se durante a viagem, ficarem desorientados...
...nada se pode fazer.
Tiraram as joias?
-És alergico a marisco? -Jeebs!
Ok! Vamos a isto.
Já usaste isto?
Só para fazer pipocas.
Okay! Força nisso capitão!
Perfeito.
-Estás de volta. -Não.
-Como sabes que a cabeça dele cresce? -Cresce?
Bonito. É a última vez que ajudo um amigo.
-Kay, lembras-te de algo? -Adeus.
-Kay! -Kay, espera!
Não tenho o programa novo. Ainda uso o 6.0.
Precisas de desligar o cérebro.
Dá um minuto.
Kay!
Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
Do fundo do do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
Todos aqueles anos de lealdade e respeito.
Ele foi por ali!
-O Kay? -Não está aqui, foi--
O Kay reformou-se. Eu sou o parceiro louco dele.
Mesmo no buraco. Nada mais me vai saber bem.
-Baixa a arma. -Não.
Jay, como estás, boo-boo?
-Estes tipos precisam do Kay. -Ele é neutro.
-Diz-me algo que eu não saiba. -Yeah diz-me algo--
Desculpa.
-Deus te abençoe. -Obrigado.
Se eu não levo o Kay aos MiB, a Serleena dá cabo de mim.
-Onde está ele? -Quem?
Não tens bom aspecto.
Yeah, e tu tens cara de merda.
Não... ele é que parece merda.
-Dobra-o! -Dobra-o.
Espera, não o dobres.
Muito decente.
De nada.
-Vou-me agoniar. -Tu não queres isso.
-Eu acho que ele está a dizer a verdade. -Então ele não nos serve.
-Não te ensinei nada? -Nos olhos!
Nos tendões mosh !
Kay, ele...
-Estavas tramado. -Eu safei-me.
-Precisas de um parceiro. -Tinha um, não aguentou a pressão.
Eu estou de volta.
Tens a memória.
-O que se passa? -Não sei.
-A luz de Zartha? -Não sei.
Fixe.
Não te lembras da luz de Zartha?
Devo ter-me neuralizado para o esconder de mim próprio.
-Bom plano. O que foi? -Eu guio.
-Espera, não Whoa. -Eu lembro-me daquilo.
Do que te lembras é da sucata..
Eu guio a bomba nova.
Velho, e bomba nova.
Velho, bomba nova.
-Serleena, por favor. -Há muito tempo, Zed.
Estou surpreendida de te lembrares de mim. Faz-me comover.
Nunca esqueço uma linda... o que quer que sejas.
Zed?
Zed? Olha para ti.
25 anos e ainda és um pão.
Cortei na carne.
E tu ainda és uma pilha de estrume numa embalagem diferente.
Que lutador. Olha, ambos precisamos da mesma coisa.
Trá-lo para cá.
Não me parece.
E o segredo da luz? Se não sair da terra até à meia noite...
...auto destrui-se e acaba com o teu pequeno planeta.
Eu perco tu perdes. Eu ganho tudo continua a girar.
Tu não queres a luz na terra tal como eu.
Ok, Serleena.
Ganhaste.
Zed? És tu? Eu podia ser o agente Em.
Zed. Estou?
Que lutador.
O caminho mais rápido para os MiB, é cortar à direita na 39.
Direita, aqui.
A póxima direita na 37.
Aqui mesmo!
Não vamos voltar.
Ocuparam os mib. Precisamos de acabar com as "perucas" e partir joelhos.
Não estou pronto.
Estiveste fora 5 anos. É muito tempo.
Estás assustado, eu entendo. Eu também estou um pouco assustado.
-Não estou assustado. -Eu também não.
Pensei que estavamos a comunicar.
Pareces um novato.. Acabar com perucas e partir joelhos.
-Não admira que o Zed me trouxesse de volta. -Ele só o fez porque tu erraste.
A tua atitude faz-me stress. Stress é o que está a acontecer nos MiB.
Exactamente. A Serleena ocupou os MiB para me atrair de volta.
Uma armadilha.
Por isso não podemos voltar lá.
Precisamos de um plano. Onde vamos? Cena do crime?
-És o chefe. -Cena do crime. À esquerda.
Eu contacto a testemunha. Falamos com ela.
As coisas mudaram. Costumavamos neuralizar as testemunhas.
Originalmente eu ia-
Não eu ia -- Interroguei-a.
-E depois neuralizaste-a? -O quê?
Código MiB 773/I-1 diz claramente que todos os civis--
-Larga a arma! -Não!
Jay, desculpa.
Não, não, Estou bem. A culpa é minha.
Kay, o meu parceiro. Laura, a testemunha.
Prazer.
Obrigado por mandares aqueles agentes verem se eu estava bem ontem à noite.
O código MiB 594-B...
...diz que o pessoal MiB nunca será usado--
Ben, o Zarthan, foi vaporizado aqui. Assumo que o assassino estava ali.
Ben.
-1 metro e 60, pouco cabelo? -Conhecia-o?
Não. Nunca o vi antes.
Este é um grande peixe.
Espera um minuto.
Deixaste pistas a ti próprio?
No caso de eu ser desneuralizado e o meu substituto não ser suficiente.
Se o tipo que foi desneuralizado não tem --
Rapazes.
Ok. Estás a apontar para alguma coisa.
Com licença.
O astronauta.
Jay?
Okay, ele está a apontar....
Ele....
Quem colocava caixas assim?
Alguém que queira deixar pistas.
É uma seta.
-Jay? -Estás a atrasar-me.
O que estamos à procura está nestes armários.
Anchovas em azeita virgem.
Espero que não te esteja a atrasar.
Bom trabalho. Yeah.
-Temos de saber de onde é. -Eu sei.
-Não. Ainda não. -O código MiB 773 diz que--
Eu sei o código mas ela pode ser importante para mim.
Nós. Bem para nos ajudar mais tarde.
Ok, ela não pode ficar aqui, eles vão voltar.
-Podes ficar com uns amigos meus. -Pessoas como tu?
Mais ou menos.
Jay!
-Ponte! -Como vais pá?
Hey como vão rapazes? O MiB está código 101 .
-Mau. -Muito mau.
-Preciso da vossa ajuda. Esta é a Laura. -Laura!
Fácil!
Eles são parasitas.
Quando experimentas parasita já não largas.
-Isso é o que eles dizem. Eles: -Já tive namorados piores.
Estão suspensos por roubarem.
-Fomos tramados. -O Zed é parasitafóbico.
-Kay! -Estás de volta!
-Disseram que estavas morto. -Estamos mal estacionados.
A Laura é muito importante para mim.
Nós. Para o que estamos a fazer.
-Tomem conta dela. -Está debaixo de olho.
Não há problema!
-Senta-te aqui? -Como se tivesses hipóteses.
Hey, cala-te!
O meu comunicador caso precises.
-Bela jogada. -Okay.
-Tem cuidado com o Neeble. -Qual é o Neeble?
-Quem é o Neeble? -Yo, mama!
É aquele. Ok, estás segura aqui.
Mas não adormeças.
Twister!
Diz-me o teu plano de novo. Não estou a perceber.
Tu neuralizaste a tua memória da luz, mas deixaste-te pistas?
Sim.
Uma foto a apontar para uma chave numa pizzaria que abre um cacifo na estação de comboios.
-No cacifo estará outra pista. -É esse o plano.
-Gosto de pôr os meus inimigos confusos. -Estamos todos confusos.
-Vais-me atrasar? -O teu cérebro é que está com um software antigo.
Porque não nos arranjas uns cafés?
Claro! Como o bebes? Preto? Duas colheres de beija-me o cu?
Eu não sei o que está lá dentro por isso afasta-te.
Kay, abre o raio do cacifo.
Kay! Ele voltou! O Sr. da luz!
Viva Kay! Viva Kay!
Oh, Kay podes ver, pela luz...
Tu és o homem que seria rei do cacifo da estação.
Viva Kay!
Oh, bom e gentil povo do cacifo C-18...
-...eu deixei alguma coisa aqui? -Sim. O guardião do tempo.
Deixado aqui para iluminar as nossas ruas e corações.
-Tenho procurado isto por todo o lado. -Oh Misericordioso! A torre do relógio!
Eu safo-vos. Olhem para isto.
De titanio. À prova de água até 300 metros.
-Isto é classe. -Quem és tu estranho?
Jay.
Viva Jay! Viva Jay!
Oh, Jay, podes ver...
-Oh, Misericordioso Jay, guardião de-- -Vamos.
-Esperem! Os mandamentos! -A tabela!
A tabela! A tabela!
Vivemos pelas suas palavras e a paz reinou no nosso reino.
Passem a outros! Para também eles serem iluminados!
Seja amável, rebobine!
Reconcilie-se com o passado...
...para chegar ao futuro!
Dois por um todas as 4ªs feiras.
Dá o dobro do que recebes no dia sagrado.
Todas as 4ªs.
Secção de adultos na parte de trás.
Isto é nojento.
-Para que é o cartão do clube de video? -Não sei.
-O relógio? -Para me lembrar.
-De quê? -Não me lembro.
Adivinha.
Acho que temos até à meia noite. 59 minutos para o fim.
Tenho uma ideia. Vamos parar de perseguir estas pistas...
...vamos buscar dois carbonizadores e recuperar os mib.
Está tudo prestes a fazer sentido miudo.
Este cartão é válido?
-Não é usado há anos. -Tenho estado fora em negócios.
-Biliões de milhas de passageiro frequente . -Use-as.
Sempre quis ir ao Cambodja. Podes comer lagosta por 1 dólar.
Não há aviões durante as festas. É uma conspiração--
Pode-nos dizer algo sobre a conta?
Nunca alugou uma cassete.
Reservou uma, mas nunca a veio buscar.
-Newton. -Há um rato na pia.
Está tudo entupido. Vais ter que mijar no lavatóri--
-Ainda sou paranóico? -Sim.
Eu sou o Newton. Sou o chefe disto. Viram muitos ET´s ultimamente?
-Você precisa de ajuda profissional. -Ele tem mas não está a resultar.
Okay, caso novo, huh?
Episodio 27, A luz de Zartha.
Tenho-o.
Jarra, é um pecado que um génio como tu esteja fechado.
O agente Jay apanhou-me a roubar a camada de ozono para vender no mercado negro.
Ele não gostam dessa coisa do calor global.
Preciso de uma nave que faça 300 a velocidade da luz.
Dou-te o que quiseres.
-Dá-me o Jay. -Porreiro.
Tens até à meia noite.
Gatbot, tenho algo especial para ti.
Newton? Newton, és tu?
Sim mãe, trouxe alguns amigos.
Quero ter um filho teu.
Querem mini-pizza?
Vocês querem mini-pizzas? São boas.
São tipo mini-bagels, com pizza em cima.
Ela põe um pouco de queijo ralado.
Mas vê mal por isso acaba por pôr bastante.
Não obrigado.
Ok.
Aqui.
É isto.
Finalmente provas.
Antes de eu pôr a cassete só uma questão:
O que se passa com a sonda anal?
Os ET´s viajam para a terra para pôr --
Mexe-te.
Okay. Era só uma questão.
Eis uma das histórias que nunca aconteceu...
...de um ficheiro que não existe.
1978. A guerra de Zartha durava há 50 anos.
Parece trabalho do Spielberg.
Mas os Zarthans tinham um grande tesouro. A luz de Zartha.
Um poder tão grande que sozinho podia...
...significar vitória para os Zarthans...
...ou aniquilação se caisse nas mãos dos Kylothians.
Um grupo de Zarthans fez a viagem com a guardiã da luz...
Lauranna.
...Princesa Lauranna.
Lauranna pediu aos homens de negro para esconder a luz na terra.
Mas eles não podiam intervir.
Não.
Era de noite.
Estava a chover.
Foste muito sábia.
Kay, por favor. se a Serleena apanha a luz é o fim do nosso mundo.
Se damos protecção à luz para além da terra...
...pomos a terra em risco. Temos de ser neutros.
-Onde está? -Somos neutros, lembras-te?
Se a queres, vai buscar.
Não!
E nunca sabendo o que aconteceu...
...o povo da terra foi mais uma vez salvo por...
...uma sociedade secreta de protectores--
Eu não devia.
Não a mandaste para fora de terra.
Escondeste-a aqui.
Os parasitas.
És um dos amigos do Newton da terapia?
-Sou. Olhe para aqui. -Quer mini-pizz--?
Um neuralizad--
Okay, 1º arranja lentes de contacto.
Esses óculos parecem antenas de tv.
2º, leva-a ao Cambodja. Dá-lhe lagosta. Paga mais que um dólar.
3º, quando voltarem do Cambodja...
...muda esse cu vagabundo da casa da tua mãe.
-Vamos. -Tens tipo 40 anos.
-Agente Jay? -Ok, ok.
E ET´s e homens de negro não existem.
-Queres ir ao Cambodja? -Yeah.
Hey, Mãe?
Communicador, Jay.
-Laura, sou eu. -Jay, estamos a jogar Twister.
Como vais, Jay?
-Pára de tocares no meu rabo! -Pensei que era a tua cara.
Eles são bons nisto. Não têm espinhas.
Estiveram-me a falar da Oprah, de Chicago.
Aterrou em Chicago.
-Estás a usar uma bracelete? -Sim.
Está a brilhar?
-Sim, nunca o fez antes. -Vamos a caminho.
Communicador, Frank.
Desactiva o bloqueio. Vamos ter com os parasitas. Encontramos a luz.
Ok, Jay. Scrad?
Cabra.
Porque não disseste, amo-te?
-É um cão. Eu nem sequer gosto dele. -Não, a rapariga.
Foi por isso que não a neuralizaste. Estás envolvido emocionalmente.
-Como tu com a Lauranna? -Eu coloquei o planeta em perigo.
Não quero que faças o mesmo erro.
Está bem pá.
Laura?
Raios!
Nunca tiveram meia chance.
Oh.
Isto vai deixar cicatriz.
-A Laura? -MiB!
-Um tipo estúpido com duas cabeças. -Eles têm a bracelete.
Temos 39 minutos. Vocês...
...juntem-se.
Raios.
Isto é melhor.
-Hey, esperem! -Deixem-me levar a minha bebida!
Serleena tem a bracelete. Porque levou a Laura?
Ela também me quer a mim.
-O que dizem as regras? -Saímos das regras. Vamos dar cabo das perucas.
-Precisamos de armas. -Eu tenho.
Paw Paw's vem-me visitar. Olá, Paw Paw.
Paw Paw e ZuZu adoram ver o que se passa no jardim.
Não se preocupem. Eu vivi aqui. Só vim buscar umas coisas.
Bonita casa.
Adeus.
Vocês não viram uma sala cheia de armas nem quatro ET´s.
Vão-se amar para o resto da vida.
Que pode ser os próximos 28 minutos por isso comecem a amar-se.
E ela pode ficar acordada o tempo que quiser...
...e comer guloseimas.
4 minutos para a descolagem.
-A nave está pronta. -Óptimo. Manda-a para Kyloth agora.
Prontos?
Prontos e armados.
-Pronto miudo? -Miudo?
Salvei o mundo de uma invasão Kreelon.
Eles são os Backstreet Boys do universo. Atiraram bolas de neve?
Sabes o que estás a fazer?
Vou a atacar um dos ET´s mais ferozes do universo...
...com 4 parasitas e um carteiro. Vamos a isso.
Não, espera!
Um código 101 de bloqueio!
O edificio fica pressurizado. Nada entra, nada sai, eu sabia.
Sim sabias. Formar parasitas!
Ok.
Já não era sem tempo. Aquela mulher só tem causado sarilhos.
Yummy. Alguém para eu comer.
Vai para a pista de lançamento. A bracelete mostra o ponto de partida.
-Não voltes por mim. -O quê?
Não voltes por mim.
-Parasitas, cubram-me. -Demasiado medo. Não posso mexer-me.
Vai!
-Flexivel. -Vai ao pinel 7-R-Delta.
-Corta a energia para não haver lançamento. -Não posso. Demasiado medo.
-Por ali. -Longe das balas.
Não há problema.
Prazer em ver-te, Kay.
-3 minutos para a descolagem. -Jay!
-3 minutos para a descolagem.
Olá, Jay. Há muito tempo.
Jarra! Como vais pá? Estás com bom aspecto.
-Quanto tempo? 5 anos? -E 42 dias.
Conta-se tudo quando se está fechado.
Não devias ter tentado roubar o ozono. Dá-me um minuto.
Só sobre os nossos cadáveres de titanio!
2 minutos.
Vamos fazer isto de ouvido.
-Devia-te ter vaporizado antes. -Amavas mesmo a Lauranna.
Não amavas, Kay?
Homemzinho parvo.
2 minutos para a descolagem.
Vai, eu fico bem!
O que dizes? Eu estou a ganhar.
Jarra, estás preso por seu tão feio...
...e por fazeres tantas cópias! Rende-te.
Quero-o em pedaços.
Jarra Jr. vai, vai...
...foi!
-Rectum. -Quase o matou!
Nunca me canso desta.
-Onde se desliga a energia? -Não sei.
-Estou bem. Dá-me um minuto. -Não está não.
Só falta um, Jarra!
30 segundos para a descolagem.
15 segundos para a descolagem.
10 segundos para a descolagem.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
Descolagem anulada.
-O que queiras dizer com vai? -Bem ele tirou-te a arma.
Quase te partiu a cabeça. Mandou-te de um lado ao outro da sala.
-Estavas sempre caído no chão. -É assim que eu luto.
Perdeste ser insignificante.
Perdeste 25 anos do meu tempo. E para quê?
A aniquilação de Zartha. E tudo porque te apaixonaste.
Dou-te a última hipótese de te renderes invertebrado nojento.
-Vais-me parar? -Eu não, ele.
O seu voo foi cancelado.
Desligar energia. Desligar energia. Botões, botões. Estou a adivinhar....
Yeah.
-Parasitas! -Desculpem.
-Dá-me a bracelete. -Eu vou contigo.
Todos no carro. Todos.
Esta bracelete é o que todos querem?
Normalmente é sempre alguma coisa pequena.
Não é a luz. Só nos diz o ponto de partida.
Se não chegarmos lá em 11 minutos...
...a bracelete destroi a terra.
O quê!
Olá.
-Espera. -Eu sei o que estou a fazer.
Raios.
-Modificadp para hiper-velocidade! -Cintos de segurança.
O que é aquilo?
A hiper-velocidade, tens que utilizar o comando.
Os butões dos ailerons. Joystick para estabilizar.
Só quero que saibas-
Espera um segundo.
Computador, parasitas.
E eu disse, "Cabra se não queres um pontapé nesse traseiro de dieta...
-...dá a volta e sai do planeta." -Frank, onde estás?
Sala principal.
Estamos sob fogo. O Kay usou o botão vermelho.
O Computador nos MiB pode destruir o inimigo. Eu digo-te como...
Jay? Frank. Foste o melhor parceiro que um Remoolian podia ter.
Boa viagem.
Frank? Frank?
Okay, piloto automático.
-Isto não é piloto automático. -Ele não trabalha na hiper-velocidade.
-Eu gostava de ter um volante ! -Isto é o que temos.
-Nunca tiveste um Game Boy? -O que é isso?
Sai daí.
Isto não é comando!
Okay, para baixo.
ldiotas.
O metro pode não ser o melhor local para fugirmos.
-Onde está ele? -Ele?
Jeff. Espera!
Oops.
Dentes.
O tempo está a acabar, Kay. Onde está a luz?
Aqui mesmo.
-O quê? -Eu sou a luz?
-Não. Não. -Tens um planeta para salvar.
Estás enganado. Eu trabalho numa pizzaria.
Há 2 dias eu trabalhava nos correios. Somos quem somos.
Laura, tu és a luz.
A lider do teu povo. O seu espirito e esperança.
Tens o poder de salvar um planeta.
Protegi-te até chegar a altura. Ela chegou.
Vais salvar o mundo. Sabes coisas antes delas acontecerem.
-Sou balança. -És Zarthan.
-Quando estás triste chove. -Muitas pessoas ficam triste quando chove.
Chove porque estás triste.
Não é justo.
Nunca é.
Somos quem somos...
...mesmo que às vezes nos esqueçamos.
Jeff, não tenho paciência para ti!
Volta para o metro! Já!
Isto não é bom.
Espera! Não.
Jay!
Não tenho palavras para a necessidade de entrares naquela nave.
Laura! Tens de ir!
Oh, jeez.
Vai. Ele está bem, faz isto todos os dias.
Não!
Vou rebentar-te com esse cu gordo.
Laura! É o teu destino!
Eu estava a falar, Kay!
Hey! Não vale morder.
Se não fores morremos todos.
És tão bela como a tua mãe.
Kay? Uma pequena ajuda?
Kay?
Posso sugerir uma arma maior?
-Miúdo? -Sim.
-Obrigado por me trazeres de volta. -De nada.
Porque não me disseste?
Deixava-la ir?
Então como é estar fora? Não fazer isto todos os dias?
É agradável.
Dormir até tarde aos domingos. Ver o canal do tempo.
Mas senti saudades desta cidade.
Então a Laura é filha da Princesa Lauranna.
-Vocês não--? -O MiB está num caos. Vamos miúdo.
Vamos?
Milhares de pessoas em New York e New Jersey viram o nosso pequeno acontecimento.
Precisa de se pensar num plano. Um plano fixe. O que--?
Miúdo, ainda te hei-de treinar.
Eu quero um desses.
Raios!
-Hey. -Hey.
-Como estás? -Bem.
Já todos passamos por aí. A rapariga desapareceu, e doi-nos. Queres falar?
-Não. -Eu posso ajudar.
Não.
Ainda triste?
-Não. -Sim.
Tens saudades. Acontece a todos. Eu conheci uma coisinha jovem...
quando os nosso corpos estavam nas posições do Kamasutra--
Zed!
Vá lá pá! Raios!
Eu explico-te as damas.
Elas dizem que querem ser coçadas mas o que querem mesmo:
Hey! Frank.
O quê? Ainda estás em baixo? Queres o meu conselho?
Não. Não quero conselhos.
Não quero falar.
Raios não.
Amigos, juro, estou bem.
Viva Jay! Viva Jay!
-Eu trouxe-os da estação. -E porquê que os colocaste no meu cacifo?
Pensei que punha as coisas em perspectiva.
É um bocado triste. Temos de os deixar sair.
Precisam de saber que o mundo é maior que aquilo.
Ainda um novato.
Whoa.
LEGENDAS TRADUZIDAS POR FAT_BOY FAT_BOY_1999@YAHOO.COM