{591}{687}"Загадки в истории"|с ведущим Питером Грейвсом.
{691}{782}Хотя никому так и не удалось|доказать их существование...
{786}{858}...квазиправительственное|агентство "Люди в черном"...
{862}{939}...якобы проводит секретные|операции здесь, на Земле...
{942}{1036}...чтобы обезопасить нас во всех|галактиках от инопланетян.
{1040}{1121}Вот одна из тех историй, которые|"никогда не имели места быть "...
{1125}{1222}... из сборника материалов,|которых не существует.
{1235}{1331}1878-й год. Лидеры Зарты|спешно покидают свою планету...
{1335}{1455}... чтобы избежать схватки|со злобной килотийкой Серлиной.
{1467}{1520}Прибыв на Землю,|зартанцы привозят с собой...
{1525}{1557}... свое величайшее сокровище.
{1565}{1658}Свет Зарты,|космическая сила такой мощи...
{1662}{1766}... что попади она в плохие руки, вся|Зарта может быть уничтожена.
{1778}{1806}Принцесса зартанцев Лоранна...
{1811}{1856}... обратилась к "Людям в черном"|с мольбой...
{1860}{1914}... спрятать Свет от Серлины.
{1925}{1971}Но у них не было выбора.
{1975}{2056}Вмешательство|означало бы гибель Земли.
{2087}{2147}Однако, проявив|галактическую храбрость...
{2152}{2204}... "Люди в черном"|задержали Серлину...
{2208}{2259}...позволив зартанцам скрыться...
{2263}{2347}... чтобы они смогли спрятать Свет|на другой планете.
{2374}{2419}Вырвавшись|от своих захватчиков...
{2424}{2481}... Серлина поклялась,|что Свет будет ее...
{2486}{2598}... и что она уничтожит любую|планету, вставшую у нее на пути.
{2626}{2689}Таким образом,|не зная о том, что произошло...
{2693}{2746}...земляне опять были спасены...
{2751}{2813}... секретным обществом|защитников...
{2816}{2887}... известным, как|"Люди в черном".
{3774}{3856}ЛЮДИ В ЧЕРНОМ ll
{4963}{5050}Июль 2002
{5167}{5210}Харви!
{5236}{5293}Харви, иди сюда!
{5305}{5355}Харви. За мной, за мной!
{5359}{5410}Ты лаешь на луну, дурень.
{5414}{5455}Харви. Харви!
{7161}{7206}СЕКРЕТ ВИКТОРИИ
{8245}{8286}Привет, красотка.
{8308}{8347}А ты вкусненькая.
{8443}{8472}Эй, какого...?
{8589}{8644}Да, ты тоже.
{9772}{9829}Никаких выкрутасов и героизма.|В этот раз по уставу.
{9833}{9866}Я понял. Эй!
{9892}{9947}Привет, Джефф.|Что нового, приятель?
{9951}{10042}-Нам интересно, что ты тут делаешь.|-Человек с тобой разговаривает.
{10049}{10073}Ты знаешь наш уговор.
{10078}{10143}Не выходи за пределы линий метро|"Е", "F" и "R"...
{10147}{10204}...и можешь забирать себе|весь мусор, какой захочешь.
{10208}{10270}Какого черта ты тут делаешь,|червячок?
{10274}{10298}Ти.
{10311}{10342}Джефф...
{10346}{10397}Извини моего напарника.|Он новенький и...
{10519}{10531}...немного глуповат.
{10531}{10544}...немного глуповат.
{10715}{10783}А ты растешь, Джефф.|Боже, чем ты там питался?
{10879}{10921}Тебе нравятся шутки, да?
{10979}{11017}Джеффри!
{11179}{11208}Ладно.
{11242}{11284}Приятных снов, богатырь.
{12089}{12126}Приятных снов...
{12234}{12268}...богатырь.
{12272}{12336}Управление городского транспорта.|Пройдите к переднему вагону.
{12340}{12399}В электрической системе жучок.
{12446}{12563}Люди!|В электрической системе жучок!
{12651}{12690}Теперь вы все побежали?
{12694}{12733}Нет, нет, нет! Сядьте!
{12737}{12782}Это всего лишь 600-футовый червяк.
{12858}{12951}-Всем выйти.|-Идите в кабину и жмите на газ.
{12954}{13035}Я - капитан Ларри Бриджуотер.|Я решаю, что надо делать.
{13039}{13099}Вы решаете? Ладно,|идите сюда. Идите.
{13103}{13150}Ларри? Это старина Джефф.
{13227}{13269}Ларри только что принял решение.
{13274}{13323}Ларри должен отвести|свой зад в кабину.
{13495}{13553}Не заставляй меня это делать,|Джефф!
{14147}{14189}Восемьдесят первая улица.
{14282}{14308}Секундочку.
{14339}{14404}Можно минутку внимания,|пожалуйста?
{14416}{14482}Мы благодарим вас|за участие в наших учениях.
{14486}{14557}Будь это ЧП,|вы все были бы съедены.
{14561}{14619}Потому что вы не слушаете.|Вы безграмотны.
{14623}{14719}Как человеку достучаться...?|Вот в чем беда ньюйоркцев.
{14723}{14807}"Мы все видели. 600-футовый червяк!|Спасите нас, м-р Черный человек!"
{14811}{14907}Я вежливо прошу вас:. "Пройдите|в следующий вагон." Вы сидите, как...
{14952}{14990}Спасибо вам за участие в учениях.
{14994}{15031}Надеюсь, вам понравилась|наша новая...
{15036}{15083}...более компактная модель|экономичного вагона.
{15095}{15166}Смотрите под ноги.|Желаю вам приятного вечера.
{15248}{15331}Мне нужна уборочная команда|на 81-ю и Центральный Парк Вест.
{15335}{15392}Лишите Джеффа|привилегии передвигаться.
{15396}{15461}Проводите его в участок|на Чемберс-стрит.
{15465}{15517}И, пожалуйста,|проверьте срок годности...
{15522}{15579}...транквилизаторов|для одно-коконных червей.
{15679}{15721}Извините, парни.|Станция закрыта.
{15728}{15826}-Учения. Для вашей же безопасности.|-Ты представляешь, какие сволочи?
{15862}{15897}Не стоит благодарности.
{16211}{16263}Я знаю, строго по уставу.
{16267}{16370}Ти, когда мы в последний раз|просто смотрели на звезды?
{16373}{16442}Это проверка.|Я могу это сделать.
{16499}{16557}У тебя когда-нибудь было чувство,|как будто ты один во Вселенной?
{16561}{16596}Да.
{16642}{16679}Нет.
{16732}{16802}-Пойдем, я куплю тебе кусок пирога.|-Правда?
{16818}{16847}Спасибо.
{16864}{16929}Слушай, ты не один во Вселенной.
{16933}{16982}-Убери руку.|-Хорошо.
{17056}{17079}Пожалуйста, замолкни, Чарли.
{17079}{17102}Пожалуйста, замолкни, Чарли.
{17102}{17122}Я устал от твоей постоянной|болтовни у меня за спиной.
{17122}{17187}Я устал от твоей постоянной|болтовни у меня за спиной.
{17228}{17316}Ты встречаешь девушку, кто хочет.|И лучшее, что ты смог придумать:
{17320}{17416}"Хочешь пойти ко мне за хоккеем|с гландами и яичным салатом?"
{17424}{17504}-Кто ты, и как ты сюда попала?|-Ты любишь яичный салат?
{17579}{17611}Серлина!
{17615}{17689}Почему ты не сказала, что это ты?
{17707}{17767}-Где Свет?|-Дела обстоят так.
{17771}{17825}Ты ищешь этот Свет.|Мы его нашли.
{17829}{17882}Ты его хочешь,|он будет стоить тебе 50 миллионов.
{17887}{17928}Вот как мы это сделаем.|Сначала...
{17932}{17999}Где Свет?
{18113}{18213}Мы не смогли его найти, но мы нашли|парня, который может знать, где он.
{18217}{18286}Он владеет пиццерией|на Спринг-стрит.
{18317}{18405}Пойдем.|И вытри свой нос, идиот.
{18553}{18617}-Хороший пирог.|-Да.
{18651}{18685}Народу полно.
{18689}{18730}Да, у них тут хороший пирог.
{18855}{18886}Что с тобой?
{18890}{18941}-Ты меня невролайзируешь.|-Нет, что ты.
{18945}{19004}Ты привел меня сюда,|чтобы я не устроил сцены.
{19008}{19049}Ты устраиваешь сцену.
{19065}{19142}Позволь задать вопрос. Почему ты|вступил в агентство "Люди в черном"?
{19146}{19226}Шесть лет на флоте. Я люблю|боевые действия. Защищать планету.
{19230}{19307}Тебе нравится быть героем?|Ты вступил не в ту организацию.
{19322}{19372}Ты когда-то слышал|о Джеймсе Эдвардсе?
{19377}{19403}Нет.
{19413}{19499}Ну, он сегодня вечером в метро|спас жизнь 85-ти человек.
{19503}{19549}Никто не знает о том,|что он существует.
{19560}{19622}А если никто не знает,|что он существует...
{19626}{19673}...то как кто-то может его любить?
{19760}{19811}Слушай, сколько мы с тобой|уже напарники?
{19815}{19883}-С первого февраля.|-Пять месяцев, три дня.
{19887}{19950}-Мы начали в полдень.|-Девять часов.
{20112}{20168}Женись. Заведи кучу детей.
{20180}{20218}Ладно.
{20281}{20408}Извините. Мой приятель немного|стеснительный, но он от вас без ума.
{20502}{20526}ПИЦЦЕРИЯ БЕНА в СОХО
{20530}{20554}Вот она.
{20558}{20587}Работник Месяца
{20591}{20625}Не знаю, что и сказать.
{20629}{20696}Много лет спустя,|знаешь, что люди скажут?
{20700}{20776}-Что в слове "работник" ошибка?|-Каждая буква стоит денег.
{20780}{20816}Они скажут:|"Представьте себе.
{20821}{20876}Такая выдающаяся личность,|как она, раньше работала здесь."
{20880}{20912}-Бен...|-Ты это заслуживаешь.
{20915}{20987}Принеси ящик напитка|"Моuntаin Dеw" из подвала.
{21052}{21093}Привет, Бруно.
{21116}{21220}Два кусочка с колбасой|и информацию о Свете Зарты.
{21224}{21268}Кто бы вы ни были,|не трогайте меня.
{21273}{21302}Где Свет, Бен?
{21306}{21384}Я не знаю, о чем вы говорите.|Опустите меня на пол, мэм.
{21388}{21436}Я хочу сообщить об ограблении...
{21609}{21645}Там.
{21659}{21687}Шум.
{21722}{21756}На кухне!
{21848}{21896}Ну, что, идиоты,|видите там что-нибудь?
{21900}{21969}Ветер распахнул дверь.
{21985}{22031}Ничего необычного.
{22038}{22111}Я 25 лет путешествую|по Вселенной в поисках Света.
{22115}{22182}Но он не покидал Землю, да?|Вы хранили его здесь.
{22186}{22226}О чем вы говорите?
{22230}{22288}У меня заканчивается время.|Где Свет?
{22292}{22357}-Я не понимаю, о чем вы.|-Послушай, зартанец.
{22361}{22419}Вы спрятали Свет на Земле.|Я его найду.
{22423}{22504}Когда у меня будет Свет,|Зарта будет нашей.
{22508}{22568}Ты опоздала.|Завтра в полночь...
{22572}{22652}...Свет покинет третью планету|и вернется домой.
{22656}{22732}Извини, но ты зря проделала|весь этот путь.
{22945}{23004}Теперь мы не знаем,|на Земле он или нет.
{23008}{23063}Он сказал "третья планета".|Свет здесь, идиот ты этакий.
{23067}{23152}-"Тhird Rосk frоm thе Sun".|-Я только сейчас это понял.
{23163}{23252}Свет - на Земле, и я знаю,|кто мне скажет, где он.
{23823}{23885}-Вы что, никогда не уходите домой?|-Неа.
{23888}{23953}Я вижу, ты невролайзировал|очередного напарника.
{24104}{24166}Би, Ди, в следующий раз|ставьте на атомный карбонайзер...
{24169}{24256}...де-атомизатор,|чтобы звук не был, как у пушки.
{24260}{24358}Эй, надень какие-нибудь ботинки|на эти штуки. Ты пачкаешь пол.
{24436}{24468}Проверьте его визу.
{24472}{24568}Цефалоподы делают в "Kinkо's"|на Канале поддельные копии.
{24572}{24637}И почему у меня|через паспортный контроль...
{24642}{24693}...проходит|мертвый трикрэйнаслоф?
{24697}{24737}Это моя вина.|Я очень извиняюсь.
{24742}{24793}Пожалуйста,|не невролайзируйте меня, сэр.
{24797}{24848}Что ты, к черту,|хочешь этим сказать?
{24853}{24878}Ничего, сэр.
{24959}{24995}Хорошо поработал в метро.
{24999}{25088}-Я помню Джеффа еще такусеньким.|-Что у тебя есть для меня?
{25092}{25146}Послушай. Видишь|тех ребят в черных костюмах?
{25150}{25190}Они здесь работают.|У нас все под контролем.
{25195}{25219}Зед, что у тебя есть?
{25223}{25321}Преданность - одно,|но эта работа съест тебя и выплюнет.
{25325}{25393}Ты хочешь выглядеть, как я,|когда тебе стукнет 50...
{25423}{25447}...с хвостиком?
{25467}{25518}Если понадоблюсь,|я буду в спортзале.
{25533}{25610}Ладно, тут произошло убийство.|Спринг 177.
{25614}{25644}Инопланетянин убил|инопланетянина.
{25648}{25706}Возьми с собой Ти|и составь рапорт.
{25729}{25749}Ти. Правильно.
{25749}{25780}Ти. Правильно.
{25780}{25826}Что произошло,|что произошло с Ти...
{25849}{25869}Паспорта. Никакой срочности.|Как делишки, Джей?
{25869}{25907}Паспорта. Никакой срочности.|Как делишки, Джей?
{25911}{25981}Перестань невролайзировать|персонал "Людей в черном".
{25985}{26036}Он плакал посреди закусочной.
{26040}{26075}Ненавижу это.
{26089}{26139}И к тому же, Эл не считается.
{26143}{26211}Она хотела вернуться в морг.|Я ей помог.
{26215}{26281}-Тебе нужен напарник.|-Мне и так хорошо.
{26289}{26335}Я буду его напарником.
{26354}{26423}Джей, подожди.|Я благодарен тебе за шанс, старина.
{26427}{26478}-Думал, так и не выберусь из офиса.|-Избавься от костюма.
{26482}{26532}Конечно.|Меня увлек стиль.
{26536}{26599}Но если говорить начистоту,|мне кажется, он меня стройнит.
{26603}{26663}Не то, чтобы у меня были|проблемы с дамами.
{26667}{26703}Когда речь заходит о...
{26707}{26747}Классная тачка, настоящий шик.
{26751}{26800}Обогреваемые сиденья?|У меня иногда бывает крапивница.
{27294}{27325}Фрэнк!
{27346}{27428}Убери голову из окна,|пока я его не закрыл.
{27432}{27463}Слушаюсь.
{27601}{27634}Фрэнк!
{27664}{27708}Мои деньги?|Это миссионерство.
{27712}{27783}Я был на Бауэри|и встретил там большую догиню.
{27787}{27838}Немного толстоватую,|но хорошенькую.
{27843}{27914}Меня это не возбуждает, старик.|Серьезно.
{27918}{27971}Предложение, давай изобразим|хорошего мента и плохого.
{27975}{28034}Ты будешь допрашивать свидетеля,|а я рычать.
{28038}{28105}Как насчет изобразить хорошего|мента и глупую собачку...
{28110}{28135}...и чтоб ты заткнулся?
{28139}{28193}Будет сделано, напарник.|Полное молчание.
{28197}{28274}Абсолютная тишина.|Ни слова от меня.
{28291}{28328}Что у нас тут?
{28391}{28456}-Что у нас тут?|-На стене остался отпечаток.
{28460}{28573}-Мы послали образцы Эму на анализ.|-Смотрите, 0%%% телесного жира.
{28637}{28675}-Смешно.|-Свидетель?
{28696}{28732}Девушка. Видела все.
{28736}{28760}ЛОРА ВАСКЕЗ
{28764}{28796}Она хорошо держится.
{28800}{28847}Я не буду больше|отвечать на вопросы.
{28851}{28895}Я хочу знать,|что здесь произошло.
{28903}{28952}-Я пойду, разберусь.|-Отлично.
{28956}{29033}Один. Говорящая собака|сейчас будет для нее уже слишком.
{29038}{29085}Что прикажешь мне делать?
{29092}{29139}Понюхай тут вокруг.
{29153}{29188}Что?
{29200}{29225}Смешно.
{29229}{29286}Сделайте глубокий вдох.|Все будет нормально.
{29290}{29361}Что именно она должна|считать нормальным?
{29436}{29472}Я - агент Джей.
{29476}{29510}Расскажите мне, что вы видели.
{29514}{29573}-Двухголового парня и женщину.|-Белую?
{29577}{29646}Серую, с щупальцами,|которыми она сорвала...
{29649}{29673}С него кожу.
{29677}{29702}Это не кожа.
{29707}{29799}Это полимер-протоплазма, похожая|на клей бейсбольных карточек.
{29803}{29862}-Что вы в последний раз ели?|-Пирожок.
{29866}{29892}-Во сколько?|-В обед.
{29896}{29950}-Со шпинатом?|-С грибами.
{29971}{30006}Вам нужен пирог.
{30026}{30038}Они все спрашивали Бена о свете.
{30038}{30084}Они все спрашивали Бена о свете.
{30084}{30107}Свет Зарты, что-то вроде этого.
{30107}{30129}Свет Зарты, что-то вроде этого.
{30145}{30181}Вы в порядке?
{30185}{30260}Час назад человек,|которого я знала всю жизнь, исчез...
{30264}{30324}...из-за женщины|со странными пальцами...
{30328}{30390}...и двухголового парня|с интеллектом канноли.
{30394}{30455}Так что, да, все в порядке.
{30491}{30578}В детстве, пока нас еще не научили,|как нужно думать...
{30582}{30658}...наши сердца говорят нам,|что там есть что-то еще.
{30662}{30774}Я знаю, что я видела. Скажите|мне, чему я должна верить.
{30904}{30948}Я - член секретной организации...
{30953}{31023}...наблюдающей за действиями|инопланетян на Земле.
{31027}{31076}Бен был инопланетянином.|И его убийцы тоже.
{31080}{31172}Я не знаю, почему они это сделали,|но я обещаю, что я это выясню.
{31202}{31247}Хорошо.
{31257}{31314}-Хорошо?|-Хорошо.
{31347}{31379}Хорошо.
{31502}{31566}-Извините, мне придется...|-Убить меня.
{31569}{31605}Нет!
{31609}{31699}Просто маленькая вспышка,|и все станет так, как прежде.
{31709}{31786}После этой вспышки...
{31790}{31845}...если я вас опять увижу,|я вас узнаю?
{31849}{31896}Я вас увижу.
{31958}{31997}А вы меня не увидите.
{32001}{32049}Наверное, это тяжело.
{32053}{32097}Вам, наверное, очень одиноко.
{32458}{32482}Простите.
{32513}{32582}-Мне надо идти.|-А как же вспышка?
{32609}{32669}Организую вам вспышку|в другой раз.
{33079}{33116}Чего?
{33223}{33278}Ты сказал девушке,|что любишь ее?
{33283}{33347}Она - свидетель преступления.|И все.
{33362}{33445}Ты очарован. Она не моего вида,|но даже я очарован.
{33449}{33540}Я должен принять любовный совет от|чувака, гоняющегося за своей попой?
{33544}{33637}Полегче, приятель. Это собачий|расизм, и меня это возмущает.
{34022}{34052}Эй, Джей, погоди.
{34056}{34094}Пропустите.|Начальство из "Людей в черном".
{34098}{34126}Выглядите профессионально.
{34130}{34220}Я - агент Эф, новый напарник Джея.|На кого пялишься?
{34224}{34276}Фрэнк, остынь, собачка.
{34317}{34353}-Дети есть?|-Нет.
{34356}{34391}Хочешь их иметь?
{34464}{34510}Отцепите его от меня!
{34702}{34762}-Говори.|-Это килотийцы, класс "С".
{34766}{34790}Серлина.
{34794}{34847}-Серлина. Старая подружка?|-Пусть и не надеется.
{34851}{34913}Эти преступники искали Свет...
{34917}{34956}-Зарты.|-Да, что это?
{34960}{35016}Ничего не понимаю.|Его на Земле нет.
{35020}{35096}-Мы давно об этом позаботились.|-Как видно, нет.
{35100}{35147}Это очень плохие новости.
{35150}{35235}Зартанцы прибыли на Землю,|чтобы спрятать Свет от Серлины.
{35239}{35264}Мы этим не занимаемся.
{35269}{35319}Верно.|Я приказал убрать его с планеты.
{35323}{35361}Что ж, Зед...
{35365}{35467}У меня в парке килотиец класса "С".|Ты уверен, что Свет не здесь?
{35471}{35553}Абсолютно. Я отдал приказ.|Мой лучший агент его выполнил.
{35557}{35616}-Как если б я отдал приказ тебе.|-Спроси агента.
{35620}{35645}-Не могу.|-Мертв?
{35649}{35722}Вроде того.|Он работает в почтовом отделении.
{35749}{35776}Нет.
{35780}{35841}Если Серлина доберется|до Кея раньше нас, он - покойник.
{35845}{35914}Само существование Земли может|зависеть от того, что знает Кей.
{35918}{35975}Жаль, что ты|стер его память об этом.
{35979}{36013}Приведи его.
{36020}{36044}Сейчас же.
{36048}{36142}Ну, надо же, а? Мы едем за Кеем.|За легендой, за корифеем.
{36146}{36204}За твоим наставником,|который всему тебя научил.
{36208}{36278}За величайшим агентом|в истории "Людей в черном"!
{36283}{36315}Фрэнк! Хватит болтать.
{36402}{36431}Место.
{36436}{36496}Послушай, напарник.|Может, на вид я и собака...
{36500}{36556}...но я изображаю ее|только тут, на Земле.
{36565}{36621}-Неважно. Вытри слюни.|-Эй, крошка.
{36768}{36844}Люди Труро, могу я попросить у вас|минутку внимания?
{36848}{36903}Чтобы ваш груз был доставлен|в надлежащем виде...
{36907}{36969}...все посылки должны быть|как следует упакованы.
{36973}{37062}Вот это - пример упаковки|"Иди домой и переделай".
{37066}{37130}Думаю, вы понимаете,|что я имею в виду, м-с Вигушин.
{37134}{37246}Предпочтительнее всего коричневая|бумага и тройная бечевка.
{37250}{37290}Спасибо за то,|что уделили мне время.
{37322}{37384}-Кей.|-"С". Экспресс почта, два дня, авиа.
{37429}{37455}Кевин.
{37459}{37490}КЕВИН|БРАУН
{37494}{37567}Кевин. Смешно.|У тебя нет, как у "Кевина"...
{37631}{37682}Ты не помнишь.|Мы вместе работали.
{37686}{37780}Я не работал в похоронном бюро.|Чем могу быть полезен, пижон?
{37784}{37821}Перехожу прямо к делу.
{37839}{37870}Ты был агентом организации...
{37875}{37935}...наблюдающей за действиями|инопланетян на Земле.
{37939}{38033}Мы - "Люди в черном".|У нас ЧП. Нам нужна твоя помощь.
{38037}{38123}На углу Лайлак есть бесплатная|клиника для душевнобольных.
{38127}{38172}-Следующий.|-Извините.
{38185}{38231}-Двадцать марок серии "Rugrаts".|-Элизабет.
{38235}{38334}Почтовая служба не поспевает|за теперешней молодежью, но у нас...
{38338}{38400}...есть марки "Воздушный перелет|через Берлин", "Легенды оперы"?
{38404}{38471}"Американское Самоа"?|"Лоскутные одеяла аманитов".
{38475}{38538}Извините, мне нужно спасать мир.
{38569}{38616}Комы не было.|Это было прикрытие.
{38620}{38661}-Кто вы такой?|-А кто ты такой?
{38665}{38731}Начальник почтового отделения|города Труро, Массачусетс...
{38736}{38764}...и я приказываю вам уйти.
{38831}{38865}-Это без кофеина?|-Извините.
{38869}{38923}У нас нарушение.|Отгородите это место.
{38927}{38996}Влажная уборка по полному|периметру здесь и сейчас.
{39000}{39102}Возьми швабру и немедленно|выведи отсюда гражданский состав.
{39106}{39178}Ты послушай сам себя, Кей.|Кто так разговаривает?
{40465}{40531}А ты думал,|почему тебе здесь так вольготно?
{40567}{40655}Почти все, кто работают в почтовом|отделении, - инопланетяне.
{40832}{40879}Не курить.
{41084}{41110}Кей.
{41117}{41200}В Лас-Вегасе мы с женой видели,|как у Зигфрида и Роя летал тигр.
{41204}{41238}В тебе ничего особенного нет.
{41242}{41309}Когда ты смотришь на звезды,|ты чувствуешь...
{41313}{41359}...что ты не знаешь, кто ты такой.
{41363}{41446}Словно ты знаешь больше о том,|что происходит там, чем здесь.
{41450}{41557}Вот почему она от тебя ушла, Кей.|Вот почему от тебя ушла жена.
{41603}{41645}Ладно, вот что я тебе скажу.
{41649}{41738}Если хочешь узнать, кто ты|на самом деле, прокатись со мной.
{41742}{41831}Если нет, люди ждут|свои телепрограммы.
{41904}{41938}Думаешь, он проглотит наживку?
{42075}{42160}Я просто прокачусь. Если что-то|не сойдется, тогда чао-какао.
{42164}{42200}Эй, Кей.
{42231}{42283}Как делишки?
{42612}{42654}Рад тебя видеть, Кей.
{42658}{42729}Я тоже рад вас видеть,|кем бы вы ни были.
{42760}{42857}Ну, посмотрим,|что у тебя тут есть, шеф.
{43097}{43150}С возвращением, агент Кей.
{43179}{43208}Агент Кей.
{43222}{43271}Приветствую, Кей.
{43321}{43351}Ух-ты, смотрите, кто вернулся.
{43355}{43413}Я не хочу вас беспокоить...|Боже, вы - агент Кей!
{43417}{43490}-Так мне говорят.|-Это честь для меня. Агент Джи.
{43494}{43551}Самый уважаемый агент|в истории "Людей в черном".
{43555}{43613}Самый грозный человек|во всей Вселенной.
{43617}{43685}Может, я смогу угостить вас кофе?
{43689}{43721}Черный, два кусочка сахара,|раз ты все равно идешь.
{43726}{43750}Это честь для меня.
{43754}{43831}-Да, а мне... Эй, дружбан?|-Рад тебя видеть, Кей.
{43870}{43902}Ну, как?
{43906}{43962}Дролаки убрались,|а договор подписан.
{43966}{43990}Отлично сработано.
{43994}{44026}А как насчет должности,|которую вы...
{44031}{44069}...пообещали мне|в агентстве "Люди в черном"?
{44073}{44106}Мы еще работаем|над программой...
{44111}{44153}...активного задействования|инопланетян.
{44157}{44208}Вы мне не это обещали.
{44212}{44261}-Тут помехи.|-Зед? Алло?
{44265}{44290}Я вам перезвоню.
{44295}{44348}Я мог бы быть агентом Эм.|Зед, вы...
{44365}{44474}Я думаю, Земле грозит опасность.|Только ты можешь ее спасти.
{44478}{44549}-Ни дождь, ни слякоть, ни снег...|-Молодчина.
{44553}{44643}Вооружи его, введи в курс дела|и направь на де-невролайзацию.
{44670}{44696}-Фрэнк?|-Да?
{44701}{44768}На этот раз мне нужно,|чтобы они работали вместе.
{44779}{44807}А мне нужен помощник.
{44812}{44863}Это тыловая работа,|но я оплачу зубную страховку.
{44867}{44902}Зубную страховку?
{44960}{45005}Самые передовые технологии со всей|Вселенной собраны в этой комнате.
{45005}{45055}Самые передовые технологии со всей|Вселенной собраны в этой комнате.
{45067}{45078}Что это?
{45078}{45101}Что это?
{45124}{45190}Все потеряно!|Все потеряно!
{45216}{45251}Не трогай это!
{45273}{45316}Я ничего не сделал.
{45320}{45393}Руки в карманы.
{45610}{45659}Твое любимое оружие.
{45723}{45776}-Это?|-Ага.
{45787}{45835}-Давай, надевай.|-Что?
{45839}{45892}Последний костюм в твоей жизни.
{45896}{45933}Опять.
{46096}{46127}Де-невролайзер.
{46163}{46233}Трансфер-магнитная энергия|пронзит твой мозг...
{46237}{46271}...освободив информацию...
{46276}{46343}...которая может быть|ключевой для спасения Земли.
{46347}{46409}Ладно.|Что это за штуковина?
{46440}{46486}Де-невролайзер.
{46658}{46697}Добро пожаловать|на планету Земля.
{46702}{46751}Здесь надо соблюдать|некоторые правила.
{46755}{46786}Выходите на улицу только по ночам.
{46790}{46888}Если вам необходимо выйти днем,|то только в Ист-Вилледж.
{46990}{47031}Эй, эй, эй, эй!
{47123}{47189}Имя и название родной планеты?
{47193}{47279}Сайлона Горт. Планета Джорн.|Система Калута.
{47302}{47394}-Везете фрукты или овощи?|-Да, две капустных головы.
{47398}{47422}Причина визита?
{47426}{47507}Образовательная. Хочу узнать,|как стать моделью нижнего белья.
{47511}{47574}Мне сказали,|у меня есть потенциал.
{47632}{47674}Помогите! Инфаркт!
{47702}{47735}Отойти!
{47764}{47810}Очнись, дружище!
{47930}{48010}-О, Господи.|-Блокировка. Код 101.
{48032}{48076}Блокировка.
{48097}{48158}Это очень плохо.|Это очень плохо.
{48311}{48380}-Нарушение! Нас сейчас смоет.|-Смоет?
{48393}{48466}-Ты когда-нибудь был в аквапарке?|-Не знаю.
{49244}{49274}Смоет.
{49308}{49361}Да, друг, во времена|твоей бытности агентом...
{49366}{49403}...ты любил, чтоб тебя смывали.
{49407}{49464}Да, каждую субботу вечером|ты говорил:
{49469}{49513}"Смой меня, Джей.|Смой меня."
{49517}{49556}А я отвечал: "Нет."
{49594}{49628}Ты не можешь сейчас меня бросить.
{49632}{49699}Я спасу мир, а ты скажешь мне,|почему я пялюсь на звезды.
{49703}{49739}Идет.
{49797}{49808}-Запрыгивай.|-Запрыгивать во что?
{49808}{49831}-Запрыгивай.|-Запрыгивать во что?
{49972}{50008}Это стандарт для модели?
{50012}{50107}Сначала там сидел черный чувак,|но его все время останавливали.
{50164}{50276}Я могла бы править тут, нужны лишь|молочные железы нужного размера.
{50285}{50321}Сидим тут, как крысы...
{50338}{50363}...в закрытом керамическом горшке.
{50367}{50426}Компьютер,|наблюдение за "Людьми в черном".
{50536}{50578}Агентство "Люди в черном"|заблокировано.
{50626}{50710}Компьютер, увеличить.|В 10 раз.
{50736}{50779}Коммуникатор. Фрэнк.
{50786}{50839}-Джей, ты где?|-Нас смыло.
{50843}{50893}-"Люди в черном", тут код 101.|-Да, кто это сделал?
{50897}{50965}Сексапильная мотоциклистка.|Мне за ней проследить?
{50969}{51018}Оставайся на месте.|Я буду на связи.
{51023}{51081}Оставаться на месте.|Тебе легко говорить.
{51085}{51117}-Нашел Кея?|-Он невролайзирован.
{51120}{51181}-Не работает. Ушел в гражданские.|-Что?
{51185}{51208}-Он был...|-Здесь.
{51212}{51243}-Чтобы...|-Де-невролайзироваться.
{51247}{51351}-Память стерта. Но мы его найдем.|-Не вставляй ничего нам в уши.
{51373}{51396}Что?
{51400}{51481}Что ты на это скажешь? Нашел|у себя в кармане. Странно, да?
{51485}{51547}-Да, ты улыбаешься.|-Это единственный де-невролайзер?
{51551}{51619}Официально, да. Имела место|утечка планов в Интернет.
{51623}{51669}Компьютер, Интернет.
{51673}{51715}Де-невролайзер.
{51808}{51853}Отлично.|Это наш старый друг.
{52032}{52079}Джей, давненько тебя не видел.
{52083}{52145}Видел тачку с откидным верхом|там, снаружи?
{52149}{52198}Да, мой бизнес процветает,|старина.
{52210}{52287}Проверь-ка одну страничку в сети.|Джибси точка...
{52293}{52340}Ладно, стоп.|Он на пенсии, так?
{52350}{52390}Нам нужен де-невролайзер.
{52394}{52471}-Ты шутишь.|-Счетчик тикает, Джибс.
{52526}{52578}Ты меня помнишь?
{52590}{52638}Не могу сказать, что помню.|У меня хорошая память на лица.
{52652}{52691}Думаю, это я бы запомнил.
{52719}{52766}Великий Кей - нейтрал.
{52770}{52818}Ты стоишь|между мной и моей памятью.
{52823}{52870}У тебя есть де-невролайзер или нет?
{52874}{52904}Нет.
{52930}{52964}Все закончились.
{52992}{53031}Я не могу тебе помочь.
{53079}{53114}У меня его нет.
{53314}{53358}Даже если и есть,|если он не сработает...
{53363}{53403}...он умрет,|и ты оторвешь мне голову.
{53407}{53500}А если сработает, то я верну Кея,|кто ради шутки оторвет мне голову.
{53504}{53547}Так какой у меня интерес?
{53556}{53651}Ладно, дружище, я держу его внизу,|рядом со сдувателем снега.
{53732}{53763}Инопланетные пленники|выпущены...
{53768}{53806}...вооружены и ждут|твоих приказаний.
{53810}{53889}Пленники агентства "Люди в черном",|мразь всей Вселенной.
{53899}{53936}Теперь настал черед мрази.
{53940}{53995}У меня туго со временем,|поэтому я скажу просто.
{54005}{54085}Мне нужен Свет Зарты,|и Кей знает, где его найти.
{54089}{54142}Тот, кто доставит мне Кея,|получит Землю.
{54146}{54222}Найдите де-невролайзер.|Они хотят вернуть ему память.
{54226}{54268}Ясно.
{54283}{54319}Сейчас же.
{54396}{54442}Джарра, рада тебя видеть.
{54534}{54577}Так, кажется, все.
{54581}{54681}А теперь прошу внимания,|я расскажу о правилах безопасности.
{54685}{54743}Не высовывайте руки из машины.
{54747}{54818}Если во время поездки|вы потеряете ориентацию...
{54822}{54884}...мы ничем не сможем вам помочь.
{54918}{54974}Вы сняли все украшения?
{55010}{55066}-У вас есть аллергия на моллюски?|-Джибс!
{55070}{55134}Тогда приступим!|Курите, если есть, что курить.
{55285}{55317}Ты им пользовался?
{55322}{55409}Я готовил в нем горячий попкорн.|Вот, в общем-то, и все.
{55413}{55480}Ладно! За дело, капитан!
{55979}{56009}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
{56749}{56783}Превосходно.
{57097}{57144}-Ты вернулся.|-Нет.
{57148}{57193}Откуда ты знаешь,|что его голова отрастает заново?
{57198}{57222}Она отрастает заново?
{57279}{57369}Очень мило. Ладно,|я в последний раз помогал другу.
{57426}{57483}-Кей, ты что-то помнишь?|-До свидания.
{57487}{57523}-Кей!|-Кей, подожди!
{57542}{57623}Я не получал обновленную|программу. Все еще работаю с 6,0.
{57627}{57672}Твоему мозгу надо перезагрузиться.
{57700}{57731}Погоди минутку.
{57735}{57767}Кей!
{57773}{57845}Сожалею, от всего сердца. Надеюсь,|это не повлияет на нашу дружбу.
{57845}{57895}Сожалею, от всего сердца. Надеюсь,|это не повлияет на нашу дружбу.
{57899}{58002}Все эти годы лояльности и доверия,|уважения друг к другу.
{58059}{58088}Вон там!
{58124}{58181}-Где Кей?|-Его здесь нет! Он пошел...
{58186}{58262}Кей на пенсии.|Я - его отчаянная замена.
{58266}{58347}Надо было попасть прямо в пасть.|Теперь все будет не таким на вкус.
{58352}{58409}-Опусти оружие.|-Нет.
{58536}{58593}Джей, как поживаешь, бо-бо?
{58597}{58658}-Этим ребятам очень нужен Кей.|-Он - нейтрал.
{58662}{58747}-Как будто мы этого не знаем.|-Да, как будто мы...
{58751}{58788}Извините меня.
{58792}{58838}-Будь здоров.|-Спасибо.
{58867}{58916}Если я не доставлю Кея назад|в агентство "Люди в черном"...
{58921}{58959}...Серлина надерет мне задницу.
{58963}{59011}-Итак, где он?|-Где кто?
{59015}{59074}Что-то ты неважно выглядишь.
{59091}{59134}Да, а у тебя и вовсе дерьмовый вид.
{59198}{59264}Беру свои слова обратно.|Дерьмовый вид у него.
{59324}{59368}-Согни его!|-Согни его.
{59372}{59414}Погодите, не надо его гнуть.
{60283}{60324}Чертовски благородно|с твоей стороны.
{60338}{60367}Пустяки.
{60847}{60911}-Меня стошнит.|-Не надо это делать.
{60915}{60957}Парни, по-моему,|он говорит правду.
{60962}{61008}Тогда нам от него|нет никакой пользы.
{61062}{61102}Неужели я тебя ничему не научил,|мальчик?
{61107}{61131}Шишковидный глаз!
{61190}{61228}Хватай его за усики!
{61328}{61340}Кей, у него яйца на подбородке.
{61340}{61351}Кей, у него яйца на подбородке.
{61351}{61374}Кей, у него яйца на подбородке.
{61470}{61528}-Туго тебе тут пришлось.|-Я держался молодцом.
{61532}{61597}-Тебе нужен напарник.|-Был один, да работа усложнилась.
{61601}{61654}Я вернулся.|У тебя пиджак в пыли.
{61658}{61700}Значит, к тебе вернулась память.
{61704}{61762}-Что, черт возьми, происходит?|-Не знаю.
{61766}{61822}-Свет Зарты?|-Никогда о таком не слышал.
{61826}{61850}Клево.
{61927}{61980}Ты не помнишь Свет Зарты?
{61984}{62046}Наверное, я невролайзировал себя,|чтобы не помнить.
{62050}{62125}-Хороший план. Что ты делаешь?|-Я сяду за руль.
{62129}{62175}-Погоди, нет. Стоп.|-Я помню, как это делается.
{62179}{62269}Ты помнишь, как водить старый|раздолбанный драндулет.
{62273}{62344}А я вожу новенькую красотку.
{62348}{62431}Старый и раздолбанный,|новенькая красотка.
{62637}{62685}Старая раздолбанная красотка.
{62694}{62755}-Серлина, пожалуйста.|-Давненько не виделись, Зед.
{62759}{62844}Я тронута, что ты меня помнишь.|У меня волосы на теле встают дыбом.
{62848}{62924}Как можно забыть такую красотку,|кем бы ты ни была.
{62975}{63014}Зед?
{63023}{63061}Зед?|Посмотри на себя.
{63065}{63134}Двадцать пять лет,|а ты еще ничего.
{63138}{63177}Я исключил из меню мясо|и молочные продукты.
{63181}{63269}А ты - все та же куча извивающегося|дерьма в другой обертке.
{63277}{63361}Какой ты сварливый. Послушай,|нам обоим нужно одно и то же.
{63428}{63463}Вызови его сюда.
{63479}{63503}Я не согласен.
{63507}{63599}А как же секрет Света? Если|до полуночи он не покинет Землю...
{63603}{63682}...он самоуничтожится, стерев|вашу маленькую планетку в пыль.
{63686}{63725}Если я проиграю,|проиграешь и ты.
{63730}{63775}Если я выиграю,|Земля будет вертеться.
{63784}{63875}Ты не больше моего хочешь,|чтобы Свет оставался на Земле.
{63935}{63974}Хорошо, Серлина.
{64003}{64046}Твоя взяла.
{64083}{64159}Зед? Это вы?|Я мог бы стать агентом Эм.
{64168}{64202}Зед. Алло?
{64443}{64490}Ну и сварливый же ты.
{64593}{64634}Мы быстрее всего доедем|до "Людей в черном"...
{64639}{64677}...если повернем направо на 39-й.
{64681}{64717}Вот здесь. Направо.
{64768}{64808}Следующий поворот направо,|на 37-й.
{64812}{64869}Вот здесь. Направо!
{64877}{64912}Мы не поедем обратно.
{64916}{65033}В штабе нарушение, друг. Надо ехать|сдирать шапки и срывать парики.
{65037}{65074}Я не готов.
{65084}{65164}Послушай, ты отсутствовал пять лет.|Это долгий срок.
{65168}{65239}Я понимаю, что тебе страшно.|Мне и самому страшновато.
{65243}{65291}-Мне не страшно.|-Мне тоже.
{65304}{65359}Просто я думал,|мы говорим по душам.
{65378}{65472}Ты ведешь себя, как новобранец.|Рвать парики и топтать шапки.
{65476}{65519}Неудивительно,|что Зед меня вернул.
{65524}{65571}Вернул, потому что|ты тут напортачил.
{65575}{65636}Твое отношение к делу|только накаляет обстановку.
{65640}{65665}Скажи это моей руке.
{65670}{65734}Обстановка накалена|в агентстве "Люди в черном".
{65738}{65805}Вот именно. Серлина ворвалась|в агентство "Люди в черном"...
{65810}{65844}...чтобы заманить меня обратно.
{65847}{65895}В ловушку.
{65899}{65958}Поэтому-то нам и не надо|туда ломиться, друг.
{65962}{66031}Нам нужен план. Куда мы едем?|На место преступления?
{66035}{66131}-Ты у нас начальник.|-На место преступления. Это налево.
{66189}{66245}Я свяжусь со свидетельницей.|Мы с ней поговорим.
{66249}{66324}Произошли перемены. Раньше|мы невролайзировали свидетелей.
{66355}{66395}Видишь ли, сначала я...
{66418}{66521}Нет, я собирался...|Я допрашивал ее.
{66525}{66546}-И невролайзировал ее.|-Что?
{66546}{66564}-И невролайзировал ее.|-Что?
{66568}{66624}Кодекс агентства|"Люди в черном" 773/l-1...
{66629}{66691}...четко гласит,|что все гражданские лица...
{66714}{66749}-Бросьте оружие!|-Нет!
{66753}{66790}Джей, я... Прости.
{66794}{66861}Нет-нет, я в порядке.|Это я виноват.
{66869}{66925}Кей, мой напарник.|Лора, свидетельница.
{66929}{66956}Рад познакомиться.
{66985}{67090}Спасибо за агентов, которых ты|прислал вчера присмотреть за мной.
{67094}{67140}Процессуальный кодекс|агентства "Люди в черном" 594-В...
{67144}{67188}...гласит, что работники|агентства "Люди в черном"...
{67193}{67217}...не должны использоваться...
{67221}{67289}Бен, зартанец,|был испарен вот здесь.
{67294}{67343}Полагаю, преступник стоял тут.
{67347}{67384}Бен.
{67388}{67423}Он был 5 футов, 7 дюймов ростом,|лысоват?
{67428}{67453}Ты его знал?
{67462}{67514}Нет.|Я его никогда раньше не видел.
{67518}{67585}Ничего себе рыбина.
{67635}{67677}Подожди минутку.
{67795}{67827}Ты оставил для себя подсказки?
{67831}{67864}На случай, если меня|де-невролайзируют, потому...
{67869}{67924}...что моя замена не сможет|справиться с ситуацией.
{67929}{67996}Если бы клоун,|которого де-невролайзировали...
{68001}{68036}...не создал ситуацию...
{68040}{68070}Мальчики.
{68115}{68181}Ладно.|Ты на что-то указываешь.
{68277}{68308}Извини.
{68344}{68380}Астронавт.
{68418}{68444}Джей?
{68455}{68508}Так, хорошо.|Он указывает...
{68512}{68557}Он вроде как...
{68621}{68662}Ну, кто стал бы ставить|вот так коробки?
{68666}{68754}Тот, кто не ставил коробки.|Он оставлял знак.
{68758}{68792}Это стрелка.
{68888}{68939}-Джей?|-Ты тормозишь мою мысль, пижон.
{68943}{69027}То, что мы ищем, -|в этих шкафчиках, вот здесь.
{69059}{69130}Филе анчоусов|в чистом оливковом масле.
{69212}{69265}Надеюсь,|я не торможу твою мысль.
{69280}{69340}Отличная работа, напарник. Да.
{69344}{69411}-Теперь нам надо узнать, где замок.|-Я знаю, где.
{69419}{69446}Нет. Еще рано.
{69451}{69514}Кодекс 773 агентства|"Люди в черном" четко гласит...
{69518}{69591}Я знаю кодекс, но, может,|она важна для меня.
{69605}{69662}Для нас. Чтобы нам помочь.|Помочь нам потом.
{69678}{69740}Но ей нельзя здесь оставаться.|Они вернутся.
{69802}{69889}-Ты можешь побыть у моих друзей.|-У таких же людей, как ты?
{69894}{69917}Вроде того.
{69921}{69957}Джей!
{69961}{70018}-Низкий потолок!|-В чем дело, старина?
{70022}{70098}Привет, как жизнь, ребята?|В агентстве "Люди в черном" код 1 01.
{70111}{70143}-Плохо.|-Очень плохо.
{70147}{70240}-Мне нужна ваша помощь. Это Лора.|-Лора!
{70244}{70281}Спокойно, спокойно!
{70285}{70309}Это червяки.
{70313}{70389}Стоит червей повстречать,|будешь по ним тосковать.
{70393}{70470}-Да, так говорят. Они просто...|-Я встречалась еще не с такими.
{70481}{70542}Они отстранены от дел за кражу|из беспошлинного магазина.
{70546}{70610}-Нас подставили.|-У Зеда фобия против червей.
{70614}{70643}-Кей!|-Ты вернулся!
{70647}{70711}-Говорили, что ты умер.|-Мы нелегально припарковались.
{70715}{70758}Лора очень важна для меня.
{70774}{70857}Для нас. Для дела...|Для нас с тобой, для нашего дела.
{70883}{70951}-Присматривайте за ней.|-Буду глядеть во все глаза.
{70955}{70979}Нет проблем!
{71030}{71094}-Почему бы тебе не присесть?|-Как будто у тебя есть шансы.
{71098}{71125}Эй, заткнись!
{71198}{71260}Мой коммуникатор,|на случай, если тебе понадобится.
{71344}{71381}-Очень мило подъехал.|-Ладно.
{71441}{71528}-Только берегись Нибла.|-Который из них Нибл?
{71585}{71636}-Который из вас Нибл?|-Эй, маманя!
{71640}{71737}Вот это он. Все в порядке.|Все нормально. Тут безопасно.
{71741}{71787}Не засыпай.
{71827}{71865}"Опасный поворот"!
{71911}{72019}Давай повторим еще раз твой план.|А то я тут ломаю голову.
{72023}{72111}Ты невролайзировал память о Свете,|но оставил себе подсказки.
{72115}{72138}Верно.
{72143}{72201}Фотография указывала|на ключ в пиццерии...
{72206}{72259}...от шкафчика|на Центральном вокзале.
{72263}{72357}-В шкафчике мы найдем новый знак.|-Таков план.
{72413}{72495}-Я люблю путать своих врагов.|-Мы тут сами запутались.
{72548}{72591}Ты ведь не будешь меня тормозить?
{72596}{72648}Твой мозг работает|на старой программе.
{72652}{72703}Почему бы тебе не сходить за кофе?
{72706}{72740}Конечно. Какой ты хочешь?|Черный?
{72745}{72787}С двумя кусочками|"поцелуя в задницу"?
{72791}{72869}Я не знаю, что там,|так что отойди.
{72873}{72953}Кей, я серьезно, друг.|Открывай чертов шкафчик.
{73058}{73113}Кей!|Он вернулся! Даритель света!
{73117}{73174}Все приветствуйте Кея!|Все приветствуйте Кея!
{73183}{73272}О, Кей, видишь ли ты|В раннем свете зари
{73276}{73341}Ты - человек, кто станет королем|вокзального шкафчика.
{73345}{73369}Хвала Кею!
{73373}{73483}О, добрый и мирный народ|шкафчика "С-1 8"...
{73487}{73569}-...не оставлял ли я здесь что-то?|-Оставлял. Хранителя времени.
{73573}{73635}Он освещал наши улицы и сердца.
{73639}{73741}-Я всюду искал эти часы.|-О, милосердный! Часовая башня!
{73745}{73807}Я все исправлю, все в норме.|Смотрите-ка.
{73814}{73886}Титановая оправа.|Водостойкие до 300 метров.
{73903}{73963}-Класс, правда.|-Кто ты, о, чужестранец?
{73972}{74010}Джей.
{74019}{74070}Все приветствуйте Джея!|Все приветствуйте Джея!
{74080}{74127}О, Джей, видишь ли ты
{74131}{74202}-О, милосердный Джей, хранитель...|-Пошли.
{74214}{74264}-Подождите! Заповеди!|-Табличка!
{74268}{74337}Табличка! Табличка!|Табличка! Табличка!
{74341}{74434}Мы жили по этим законам,|и мир царил в нашем мире.
{74438}{74516}Передайте их другим!|Пусть их коснется свет знания!
{74520}{74558}Будьте добры! Перемотайте!
{74562}{74604}Помиритесь со своим прошлым...
{74614}{74669}...чтобы сделать шаг в будущее!
{74673}{74728}Два за один каждую среду.
{74732}{74773}Давайте в два раза больше,|чем получаете...
{74778}{74809}...в священнейший из наших дней.
{74815}{74839}Каждую среду.
{74843}{74931}Большая секция развлечений|для взрослых - сзади.
{74943}{75002}СЕКС|РАЗВРАТНЫЕ ДЕВУШКИ
{75009}{75045}Это просто гадко.
{75065}{75116}-Зачем эта карточка видеосалона?|-Не знаю.
{75120}{75155}-А часы?|-Чтобы напомнить.
{75159}{75190}-О чем?|-Не помню.
{75194}{75218}Попробуй догадаться.
{75222}{75274}Догадываюсь,|что у нас есть время до полуночи.
{75279}{75308}59 минут, чтобы все понять.
{75364}{75391}Слушай.|У меня есть идея.
{75396}{75459}Давай перестанем гоняться|за бестолковыми подсказками...
{75463}{75558}...давай достанем парочку атомных|карбонайзеров и отвоюем наш штаб.
{75562}{75612}Головоломка вот-вот сложится,|мальчик.
{75616}{75656}Эта карточка действительна?
{75695}{75783}-Ей не пользуются уже много лет.|-Я уезжал в командировку.
{75787}{75811}На миллиарды бонус-миль отсюда.
{75816}{75840}Попробуйте использовать|свои бонус-мили.
{75844}{75936}Я всегда хотела поехать в Камбоджу.|Там ужин из омара стоит доллар.
{75945}{76013}Авиалинии не разрешают|летать по праздникам.
{76018}{76068}Это заговор, я уверена,|то есть...
{76072}{76134}Вы можете нам что-то сказать|по поводу этого счета?
{76144}{76188}Вы так и не взяли кассету.
{76192}{76268}Вы ее зарезервировали,|но так за ней и не пришли.
{76281}{76336}-Ньютон.|-Там в туалете - крыса.
{76340}{76439}Унитаз засорился.|Тебе придется писать в ра...
{76512}{76581}-Все еще считаешь меня параноиком?|-Да.
{76598}{76671}Джентльмены, я - Ньютон,|владелец проката.
{76676}{76724}Вы давно не видели инопланетян?
{76728}{76778}Тебе нужна|профессиональная помощь.
{76783}{76825}Он ее получает.|Не помогает.
{76829}{76880}Так, значит, новое дело?
{76884}{76940}27-я серия, Свет Зарты.
{76976}{77006}Есть.
{77020}{77054}Джарра,|это грех с их стороны...
{77059}{77106}...продержать взаперти|такого гения, как ты.
{77110}{77140}Их агент Джей поймал меня...
{77145}{77202}...когда я сифонил озон|для продажи на черном рынке.
{77206}{77250}Их так тревожит|глобальное потепление.
{77254}{77284}Мне нужен космический корабль...
{77289}{77336}...путешествующий со скоростью|в 300 раз выше скорости света.
{77341}{77386}Я дам тебе все,|что ты захочешь.
{77389}{77448}-Дай мне Джея. Мы будем квиты.|-Отлично.
{77465}{77522}У тебя есть время до полуночи.
{77618}{77701}Гэтбот, у меня для тебя|есть что-то особенное.
{77804}{77868}Ньютон? Ньютон, это ты?
{77872}{77929}Да, мам, я тут наверху с друзьями.
{77933}{77969}Я хочу от тебя ребенка.
{77974}{78022}Хотите мини-пиццы?
{78044}{78115}Парни, хотите мини-пиццы?|Они вкусные.
{78119}{78192}Они как маленькие бублики,|а сверху всякая всячина для пиццы.
{78196}{78261}Она положит сверху|немного сыра "Фонтина".
{78265}{78356}У нее паралич, поэтому получается,|что она кладет много сыра.
{78463}{78511}Нет, спасибо, нам и так хорошо.
{78515}{78545}Ладно.
{78584}{78616}Сюда.
{78723}{78754}Вот она.
{78761}{78814}Наконец-то, твердые улики.
{78819}{78904}Джентльмены, прежде чем я|поставлю кассету, один вопрос.
{78918}{78959}Почему зондирование|заднего прохода?
{78963}{79021}Инопланетяне преодолевают|миллиарды световых лет...
{79026}{79052}...чтобы проверить наши...
{79056}{79109}Парень, шевелись.
{79113}{79179}Ладно.|Я только хотел спросить.
{79203}{79285}Вот одна из тех историй, которые|"никогда не имели места быть "...
{79289}{79377}...из сборника материалов,|которых не существует.
{79410}{79525}1878-й год. Опустошающая война|на Зарте продолжалась 50 лет.
{79529}{79569}Похоже на работу Спилберга.
{79573}{79663}Но у зартанцев было|великое сокровище - Свет Зарты.
{79667}{79745}Источник силы такой мощи,|что он один...
{79749}{79831}...мог означать победу|и восстановление для зартанцев...
{79835}{79938}... или же полное уничтожение,|попади он в руки килотийцев.
{79941}{79987}Группу зартанцев,|покинувших планету...
{79992}{80035}...возглавляла|Хранительница света...
{80039}{80073}Лоранна.
{80083}{80131}...принцесса Лоранна.
{80138}{80195}Лоранна обратилась|к "Людям в черном" с мольбой...
{80200}{80243}...помочь ей спрятать Свет|на Земле.
{80247}{80302}Но они не могли вмешиваться.
{80306}{80333}Нет.
{80350}{80376}Была ночь.
{80427}{80459}И шел дождь.
{80475}{80507}Ты поступил очень мудро.
{80511}{80616}Кей, пожалуйста. Если Серлина|заберет Свет, нашему миру конец.
{80631}{80708}Продолжив защищать Свет|за пределами Земли...
{80712}{80747}...мы поставим Землю|под угрозу.
{80752}{80788}Мы должны|сохранять нейтралитет.
{80793}{80851}-Где он?|-Мы нейтральны, помнишь?
{80856}{80907}Если он тебе нужен,|иди и возьми его.
{81004}{81038}Нет!
{81709}{81762}Таким образом,|не зная о том, что произошло...
{81766}{81833}...земляне опять были спасены...
{81837}{81909}...секретным обществом|защитников...
{81934}{81973}Не надо было мне|этого делать.
{81995}{82051}Ты так и не отправил его с планеты.
{82076}{82109}Ты спрятал его здесь.
{82155}{82187}Червяки.
{82283}{82348}Вы - один из друзей Ньютона|с терапии?
{82352}{82417}Да, мэм, это так.|Посмотрите сюда, пожалуйста.
{82422}{82455}Хотите мини-пицц...?
{82478}{82515}Невролайз...
{82539}{82622}Так, во-первых,|вставь контактные линзы.
{82626}{82678}Такое впечатление, что твои окуляры|принимают кабельное ТВ.
{82682}{82788}Во-вторых, свози ее в Камбоджу. Купи|ей омара. Заплати больше доллара.
{82792}{82868}В-третьих, сразу по возвращении|из Камбоджи...
{82872}{82941}...перевези свой лентяйский зад|из дома своей матушки.
{82945}{83001}-Пошли.|-Парень, ты выглядишь на 40 лет.
{83005}{83057}-Агент Джей?|-Ладно, ладно.
{83061}{83153}И ни инопланетян,|ни "Людей в черном" не существует.
{83296}{83370}-Хочешь поехать в Камбоджу?|-Да.
{83419}{83451}Мама?
{83465}{83513}Коммуникатор, Джей.
{83533}{83597}-Лора, это я.|-Джей, играем в "Опасный поворот".
{83601}{83643}Что у тебя, Джей?
{83647}{83722}-Перестань трогать мою попу!|-Я думал, это твое лицо.
{83726}{83796}У них здорово получается.|У них нет позвоночников.
{83800}{83868}Они рассказали мне об Опре|из Чикаго.
{83872}{83946}Возможно, приземлилась в Чикаго.
{83961}{84019}-На тебе надет браслет?|-Да.
{84023}{84047}Он светится?
{84165}{84234}-Раньше не светился.|-Мы едем к тебе.
{84238}{84272}Коммуникатор, Фрэнк.
{84280}{84407}Деактивируй блокировку.|Мы едем к червям. Мы нашли свет.
{84411}{84474}Понял тебя, Джей.|Скрад?
{84478}{84503}Ведьма.
{84507}{84551}Почему ты не сказал|"я тебя люблю"?
{84555}{84662}-Он - собака. И не нравится он мне.|-Нет, девушке. Ты на нее запал.
{84666}{84739}Поэтому и не невролайзировал ее.|Ты не смог совладать с эмоциями.
{84742}{84846}-Так же как ты с Лоранной?|-Я подверг опасности всю планету.
{84850}{84925}Я не хочу видеть,|как ты повторяешь мои ошибки.
{84928}{84965}Как скажешь, старина.
{85066}{85093}Лора?
{85254}{85277}Проклятье!
{85379}{85424}Не было и половины шанса.
{85453}{85478}Боже мой.
{85504}{85551}Теперь шрам останется.
{85583}{85625}-Где Лора?|-В штабе агентства "Люди в черном".
{85629}{85700}-Какой-то двухголовый тупица.|-Они забрали браслет.
{85704}{85768}У нас есть 39 минут.|А вы, ребята...
{85772}{85822}...соберитесь.
{85839}{85863}Проклятье.
{85895}{85943}Так-то лучше.
{85947}{86010}-Эй, парни, подождите!|-Дайте мне взять выпивку!
{86014}{86060}Серлина завладела браслетом.|Но зачем ей Лора?
{86064}{86091}Ей нужен еще и я.
{86095}{86122}Что говорится в уставе?
{86127}{86171}Забудь устав.|Предлагаю идти, рвать парики.
{86175}{86199}Нам нужно спец-оружие|для срывания париков.
{86204}{86226}Оно у меня есть.
{86354}{86425}Поу-Поу идет ко мне в гости.|Здравствуй, Поу-Поу.
{86428}{86497}Поу-Поу и Зу-Зу любят наблюдать|за тем, что происходит...
{86501}{86583}Не волнуйтесь, люди. Я раньше|здесь жил. Я пришел кое-что забрать.
{86583}{86605}Не волнуйтесь, люди. Я раньше|здесь жил. Я пришел кое-что забрать.
{86685}{86703}Милое местечко.
{86703}{86729}Милое местечко.
{87016}{87046}До скорого.
{87271}{87335}Вы не видели ни комнаты, забитой|оружием, ни четырех инопланетян.
{87339}{87403}Вы будете лелеять и любить|друг друга до конца жизни.
{87407}{87497}Она может кончиться через 28 минут,|так что давайте, лелейте и любите.
{87502}{87563}А она может не ложиться спать,|сколько захочет...
{87567}{87627}...и кушать печенье и конфеты,|и все такое.
{87878}{87928}Четыре минуты до запуска.
{87932}{87976}Четыре минуты до запуска.
{87993}{88086}-Твой корабль готов.|-Хорошо. Отправь его на Килот.
{88162}{88191}Готовы, ребята?
{88195}{88246}Пушки заряжены, крошка.
{88250}{88288}-Ты готов, малыш?|-Малыш?
{88292}{88362}Я спас мир от нашествия крилонов.
{88366}{88461}Они - "Тhе Васkstrееt Воуs"|Вселенной. Они бросали снежки?
{88479}{88512}Ты знаешь, что делаешь?
{88516}{88585}Я собираюсь атаковать|страшнейших инопланетян...
{88589}{88665}...с четырьмя червями и почтальоном.|Зададим им жару.
{88669}{88697}Нет, нет, подожди!
{88830}{88883}Блокировка, код 1 01!
{88887}{88924}Здание находится под давлением.
{88929}{88979}Путь внутрь и наружу заказан.|Я это знал.
{88983}{89030}Да, ты знал.|Вперед и в центр, черви!
{89034}{89064}Слушаемся.
{89217}{89344}Давно пора вам было появиться.|Эта дамочка устроила тут ад.
{89811}{89886}Ням-ням.|Кого-то надо будет скушать.
{89891}{89981}Доберись до панели запуска. Браслет|показывает место отправления.
{89985}{90030}-За мной не возвращайся.|-Что?
{90034}{90097}За мной не возвращайся.
{90195}{90288}-Черви, прикройте меня.|-Страшно, не можем шевельнуться.
{90511}{90539}Пошел!
{90785}{90809}Проворно.
{90814}{90852}Идите к панели контроля|7-R-Дельта.
{90856}{90935}Отключите энергию,|чтобы они не смогли взлететь.
{90940}{90983}Не можем.|Слишком напуганы.
{91005}{91065}-Ах, туда.|-Прочь от пуль.
{91069}{91107}Нет проблем.
{91443}{91487}Рада снова тебя видеть, Кей.
{91585}{91632}-Три минуты до запуска.|-Джей!
{91636}{91687}Три минуты до запуска.
{91698}{91732}Здравствуй, Джей.|Давненько не виделись.
{91736}{91793}Джарра! Как жизнь, старина?|Отлично выглядишь.
{91797}{91857}-Сколько лет прошло? Пять?|-И 42 дня.
{91861}{91915}Когда сидишь взаперти,|считаешь каждый Божий день.
{91916}{91933}Нечего было пытаться украсть|наш озон. Я подойду через минуту.
{91933}{91945}Нечего было пытаться украсть|наш озон. Я подойду через минуту.
{91945}{91968}Нечего было пытаться украсть|наш озон. Я подойду через минуту.
{91968}{91979}Нечего было пытаться украсть|наш озон. Я подойду через минуту.
{91979}{92014}Нечего было пытаться украсть|наш озон. Я подойду через минуту.
{92043}{92102}Только через наши|титановые трупы!
{92106}{92140}Две минуты.
{92293}{92335}Там видно будет.
{92399}{92450}Надо было мне раньше|превратить тебя в пар.
{92455}{92497}Ты действительно|любил Лоранну.
{92501}{92543}Не правда ли, Кей?
{92551}{92597}Глупый человечишка.
{93246}{93294}Две минуты до запуска.
{93338}{93372}Иди, со мной все будет в порядке!
{93390}{93447}О чем ты говоришь?|Я побеждаю.
{93451}{93544}Джарра, ты арестован за то,|что ты такой безобразный...
{93548}{93612}...и за то, что ты наделал|столько копий. Сдавайся!
{93617}{93659}Разорвите его на куски.
{93721}{93774}Джарра-сын мчится, мчится...
{93790}{93832}...умчался!
{94123}{94182}-Прямая кишка.|-Черт, чуть его не убил!
{94186}{94227}Никогда от этого не устану.
{94231}{94291}-Где тут отключается энергия?|-Не знаю.
{94431}{94520}-Я в порядке. Подойду через минуту.|-Нет, не подойдет.
{94661}{94712}Ты остался один, Джарра!
{94927}{94982}Тридцать секунд до запуска.
{95169}{95223}Пятнадцать секунд до запуска.
{95290}{95339}Десять секунд до запуска.
{95346}{95374}Восемь.
{95378}{95409}Семь.
{95413}{95444}Шесть.
{95448}{95479}Пять.
{95483}{95508}Четыре.
{95512}{95538}Три.
{95542}{95568}Два.
{95603}{95646}Запуск отменен.
{95657}{95737}-Как это, оставить тебя?|-Ну, он забрал у тебя оружие.
{95741}{95806}Треснул тебя по голове.|Протащил тебя по всему помещению.
{95810}{95904}-Половину времени ты был на спине.|-Слушай, это я так дерусь.
{95920}{95976}Ты побежден,|незначительная крапинка.
{95980}{96051}Ты потратил 25 лет моего времени,|и ради чего?
{96056}{96149}Ради тотального уничтожения Зарты.|И все из-за своей сентиментальности.
{96153}{96251}Я дам тебе последний шанс сдаться,|склизкое беспозвоночное.
{96255}{96336}-Как же ты меня остановишь?|-Не я. Он.
{96383}{96436}Ваш рейс отменен.
{96590}{96692}Отключить энергию. Отключить.|Кнопки, кнопки. Придется гадать...
{96696}{96723}Да.
{96770}{96822}-Черви!|-Извини.
{96939}{97000}-Дай сюда браслет.|-Я поеду с тобой.
{97004}{97066}Всем в машину.|Всем.
{97371}{97437}Это за этим браслетом|все гоняются?
{97441}{97480}Часто это бывает|что-то маленькое.
{97484}{97568}Это не Свет.|Он указывает на место отправления.
{97572}{97623}Если мы не доберемся туда|за 1 1 минут...
{97627}{97698}...браслет станет ядерным|и уничтожит Землю.
{97702}{97735}Что?!
{97749}{97773}Здрасьте.
{97794}{97832}-Подожди.|-Я знаю, что делаю.
{98188}{98211}Черт.
{98248}{98321}-Модифицирован на сверхскорость!|-Ремни безопасности.
{98399}{98423}Что это?
{98428}{98506}При сверхскорости надо|пользоваться навигационной ножкой.
{98604}{98721}Тумблеры для элеронов.|Джойстики для стабилизатора и руля.
{98822}{98864}Я просто хочу,|чтобы ты знал...
{98868}{98918}Погоди с этим секундочку.
{98999}{99038}Компьютер, черви.
{99043}{99157}Я сказал: "Ведьма, если не хочешь,|чтоб я дал тебе по худому заду...
{99162}{99251}-...развернись и покинь планету."|-Фрэнк, где ты?
{99255}{99288}Главный холл,|яйцевидный дисплей.
{99292}{99358}Нам очень жарко.|Кей нажал на красную кнопку.
{99362}{99418}Компьютер в агентстве "Люди|в черном" может накрыть бабайку.
{99423}{99450}Я объясню тебе, что делать.
{99503}{99528}Джей? Фрэнк.
{99533}{99610}Ты был лучшим чертовым|напарником для ремолийца.
{99629}{99658}Да поможет тебе Бог.
{99692}{99716}Фрэнк? Фрэнк?
{99739}{99800}Так, вот, автопилот.
{99852}{99948}-Это не автопилот.|-Он не работает на сверхскорости.
{99952}{100030}-Мне бы пригодился руль!|-У нас есть только это.
{100072}{100139}-У тебя что, не было "Gаmе Воу"?|-А что это?
{100143}{100178}Знаешь, что? Двигайся.
{100209}{100262}Это не навигационная ножка!
{100538}{100584}Ладно, прямо вниз.
{100692}{100725}Идиоты.
{100956}{101021}Метро не лучшее место,|где можно от нее оторваться.
{101075}{101109}-Где он?|-Он?
{101118}{101147}Джефф.|Держитесь!
{101199}{101224}Ой.
{101251}{101278}Зубы.
{102058}{102127}Времени мало, Кей.|Где Свет?
{102155}{102189}Вот здесь.
{102209}{102261}-Что?|-Что, я - Свет?
{102281}{102342}-Нет. Не может быть.|-Тебе нужно спасать планету.
{102348}{102405}Вы ошибаетесь.|Я работаю в пиццерии.
{102409}{102500}Два дня назад я работал на почте.|Ты - та, кто ты есть.
{102504}{102575}Лора, ты - Свет.
{102579}{102665}Вождь своих людей.|Их дух и их надежда.
{102669}{102731}В тебе заключена сила,|способная спасти планету.
{102735}{102848}Я защищал тебя, пока не настанет|твое время. Твое время настало.
{102936}{103023}Ты спасешь мир.|Ты заранее знаешь все события.
{103027}{103073}-Я - Весы.|-Ты - зартанка.
{103077}{103119}Когда тебе грустно,|идет дождь.
{103123}{103175}Многие люди грустят,|когда идет дождь.
{103182}{103244}Дождь идет,|потому что ты грустишь, детка.
{104468}{104504}Так нечестно.
{104641}{104678}Справедливости нет.
{104718}{104756}Мы - те, кто мы есть...
{104759}{104817}...даже если иногда забываем это.
{105034}{105093}Джефф, у меня нет настроения|с тобой цацкаться!
{105097}{105136}Вернись в метро!|Сейчас же!
{105287}{105316}Плохо дело.
{105359}{105394}Подожди! Нет!
{105427}{105458}Джей!
{105475}{105576}Я не могу выразить, как сильно|нам нужно, чтобы ты села на корабль.
{105609}{105662}Лора! Ты должна лететь!
{105672}{105703}Господи Боже.
{105750}{105814}Иди. С ним все в порядке.|Он все время это делает.
{105840}{105868}Нет!
{105920}{105987}Сейчас я шлепну тебя|по твоей сахарной заднице.
{105996}{106049}Лора! Это твоя судьба!
{106055}{106099}Я разговаривал, Кей!
{106134}{106183}Эй! Не смей кусаться.
{106227}{106281}Если ты не полетишь,|мы все погибнем.
{106355}{106415}Ты такая же красивая,|как твоя мать.
{106569}{106621}Кей?|Немного помощи?
{106906}{106931}Кей?
{106971}{107029}Можно дать тебе совет|взять оружие покрупнее?
{107639}{107676}-Малыш?|-Да.
{107686}{107763}-Спасибо за то, что вернул меня.|-Нет проблем.
{107778}{107813}Почему ты мне не сказал?
{107817}{107865}Ты бы ее отпустил?
{108358}{108447}Ну, и как там живется? Когда|не занимаешься этим каждый день?
{108451}{108484}Хорошо.
{108488}{108575}По выходным поздно встаешь.|Смотришь прогноз погоды.
{108656}{108705}Я скучал по этому городу.
{108734}{108814}Значит, Лора -|дочь принцессы Лоранны.
{108858}{108882}Вы что, все...?
{108887}{108936}В агентстве "Люди в черном" -|такая каша. Поехали, малыш.
{108954}{108983}Поехали?
{108987}{109034}Тысячи людей|в Нью-Йорке и Нью-Джерси...
{109039}{109085}...видели наше маленькое|происшествие.
{109089}{109124}План должен быть продуман.
{109129}{109189}План должен быть выполнен четко.|Что ты...?
{109299}{109344}Малыш,|я тебя еще поднатаскаю.
{109348}{109383}Я тоже хочу такое.
{109387}{109415}Черт!
{109527}{109554}-Привет.|-Привет.
{109559}{109614}-Как ты?|-Хорошо.
{109618}{109722}Все мы это испытали. Девушки нет,|и тебе больно. Хочешь поговорить?
{109726}{109761}-Нет.|-Я могу помочь.
{109765}{109788}Нет.
{109793}{109816}Все еще хандришь?
{109820}{109844}-Нет.|-Да.
{109848}{109902}Ты по ней тоскуешь.|Такое бывает со всеми.
{109907}{109946}Я знал одну молодую красавицу.
{109950}{110032}Когда наши тела|были в позе из Камасутры...
{110036}{110067}Зед!
{110076}{110119}Ладно тебе, друг!|Черт!
{110128}{110167}Я вам расскажу о дамах.
{110171}{110222}Они говорят, что им хочется,|чтобы их чесали за ушами...
{110227}{110254}...но на самом деле они хотят...
{110259}{110296}Эй! Фрэнк.
{110301}{110362}Что? Все еще страдаешь?|Хочешь мой совет?
{110366}{110410}Нет. Никаких советов.
{110414}{110450}Никаких разговоров.
{110464}{110493}Черт, нет.
{110497}{110559}Парни, клянусь вам, я в порядке.
{110581}{110646}Все приветствуйте Джея!|Все приветствуйте Джея!
{110657}{110740}-Я забрал их с Центрального вокзала.|-А зачем посадил в мой шкафчик?
{110744}{110797}Думал, это поможет тебе|"взглянуть на все с другой стороны".
{110801}{110864}Это грустно.|Нам надо их выпустить.
{110868}{110940}Они должны знать,|что мир гораздо больше.
{110944}{110979}Все еще новичок.
{111053}{111079}Ого.
{111200}{111320}Русские субтитры на|http://subtitles.pizza.ee