Skrivnosti Preteklosti, z Petrom Gravesom.
Čeprav nihče ni mogel dokazati njihovega obstoja...
...skrivna vladna agencija, imenovana Možje v Črnem...
...domenevno izvaja operacije tukaj na Zemlji...
...da bi nas obvarovala pred nezemljani.
Videli boste zgodbo, ki se po njihovem "nikoli ni zgodila"...
...zapisano v njihovih dosjejih, ki menda ne obstajajo.
Leto 1978. Vladarji planeta Zartha so zapustili njihov planet...
...da bi pobegnili zlobni Serleeni.
S seboj so prinesli njihov največji zaklad:
Luč Zarthe, izredno kozmično moč...
...ki v napačnih rokah lahko vodi k uničenju planeta Zartha.
Zarthanska princesa Lauranna, je rotila Može v Črnem...
...naj skrijejo Luč pred Serleeno.
Toda tega niso mogli storiti.
Vmešavanje bi lahko pomenilo konec planeta Zemlja.
Možje v Črnem so zaustavili Serleeno...
...in s tem omogočili Zarthancem pobeg...
...da bodo lahko skrili Luč drugje.
Serleena, ki se je osvobodila je prisegla da bo dobila Luč...
...in uničila vsak planet, ki bi ji stal napoti.
In tako so bili...
...prebivalci Zemlje ponovno rešeni s pomočjo agencije...
...imenovane Možje v Črnem.
Harvey!
Harvey, pridi sem!
Harvey. K nogi, k nogi!
Na luno lajaš.
Harvey. Harvey!
Ej, gospodična.
Čudovita si.
Kaj za vra--?
Ti tudi.
Nič po svoje, brez herojstva. Upoštevaj pravila.
Razumem. Ej!
Jeff. Kaj se dogaja, kolega?
Zanima naju čemu si tukaj. -Tebi govori.
Saj poznaš dogovor. Ostani v podzemni E, F in G...
...in boš dobil kar boš hotel.
Kaj hudiča pa počneš tukaj, črviček?
Tee.
Jeff....
Oprosti mojemu partnerju. Nov je še in tudi...
...malo butast.
Res si se zredil, Jeff. Kaj hudiča pa ješ?
Rad se šališ, kajne?
Jeffrey!
Prav.
Sladko spi, veliki fant.
Sladko spi...
...veliki fant.
Od nadzora prometa sem. Premaknite se v prednji vagon.
Imamo hrošča v elektro sistemu.
Ljudje! Hrošča v elektro sistemu imamo!
A sedaj pa tečete?
Ne, ne! Vsedite se!
Samo 180-metrski črv je.
Vsi ven. -Ustavi vagon.
Jaz sem kapitan Larry Bridgewater. Jaz odločam kaj se bo zgodilo.
Ti odločaš? V redu, pridi z mano. Pridi.
Larry? To je moj črv, Jeff.
Pravkar sem si premislil. -Raje umakni svojo rit.
Jeff, ne sili me naj te ustrelim!
81. Ulica.
Samo malo.
Me lahko poslušate?
Radi bi se vam zahvalili ker ste sodelovali v vaji.
Če pa bi se to resnično zgodilo bi vas črv vse pojedel.
To pa zato, ker me niste ubogali. Ignorirali ste me.
Kako lahko človek sploh kaj doseže--? To je problem z vsemi newyorčani.
"Poglejte 180m črv! Rešite nas, g. Mož v Črnem!"
Lepo sem vam rekel, "Pojdite v prednji vagon." Vi pa ste samo sedeli tam kot--
Hvala za sodelovanje.
Upam, da ste uživali v vožnji z energetsko varčnimi vagoni.
Preživite lep večer.
Potrebujem ekipo za čiščenje na 81. Ulici in Central Park West.
Razveljavite Jeffove privilegije.
Ulovite ga pri postaji Chamber Street.
In hudiča preverite datum trajanja povečevalnika za črve.
Žal mi je, kolega. Postaja je zaprta.
Nujni primer imamo. Zaradi vaše varnosti. -Verjameš temu kretenu?
Ni za kaj.
Vem, da bi moral upoštevati pravila.
Tee, kdaj sva nazadnje gledala zvezde?
To je zagotovo preizkus. Že vem odgovor.
Si se kdaj počutil samega v vesolju?
Da.
Ne.
Povabim te na pito. -Res?
Hvala.
Nisi sam v vesolju.
Umakni roko. -Prav.
Prosim utihni, Charlie.
Sit sem že tega, da se mi dereš v ušesa.
Spoznal si dekle. In vse kar si rekel je bilo:
"Želiš iti k meni na hokej in solato z jajci?"
Kdo si ti in kako si prišla sem? -Imaš rad solato z jajci?
Serleena!
Zakaj nisi takoj povedala?
Kje je Luč? -Takole se zmeniva.
Ti iščeš to Luč. Midva sva jo našla.
Če jo želiš, jo dobiš za 50 milijonov. Najprej pa--
Kje je Luč?
Nisva jo še našla, ampak poznava nekoga, ki ve, kje je.
Na Ulici Spring vodi majhno picerijo.
Gremo. Pa očisti si nos.
Dobra je ta pita. -Da.
Precej polno je.
Dobre pite imajo.
Kaj je narobe s teboj?
Nevraliziral me boš. -Ne, seveda ne.
Sem si me pripeljal, da ne bi delal scene.
Pa saj že delaš sceno.
Naj te vprašam. Zakaj si se pridružil agenciji?
Šest let sem bil pri marincih. Rad imam akcijo in reševanje planeta.
Rad bi bil junak? Napačni agenciji si se pridružil.
Si kdaj slišal za Jamesa Edwardsa? -Ne.
Nocoj je rešil 85 ljudi na podzemni železnici.
Pa nihče ne ve, da sploh obstaja.
In če zanj nihče ne ve, kako naj bo potem junak?
Kako dolgo sva že partnerja?
Od prvega februarja. -Pet mesecev, 3 dni.
Od poldneva. -Torej 9 ur.
Poroči se. Imej veliko otrok.
Prav.
Oprostite mi. Moj kolega misli, da ste dobra bejba.
Tukaj je.
Ne vem, kaj naj rečem.
Veš kaj bodo rekli ljudje?
Napaka je pri besedi "uslužbenec"? -Zaračunavajo vsako črko.
Ljudje bodo rekli, kakšna dobra bejba dela tukaj.
Ben-- -Zaslužiš si.
Iz kleti prinesi karton Mountain Dewa.
Ej, Bruno.
Dve klobasici in informacije o Luči Zartha.
Kdorkoli že si, ne poškoduj me. -Kje je Luč, Ben?
Ne vem o čem govoriš. Spusti me.
Prijavila bi rop--
Tamle.
Hrup.
Kuhinja!
Ali kaj vidita, idiota?
Samo veter je odprl vrata.
Nič posebnega.
Že 25 let potujem po vesolju in iščem Luč.
Ampak ves čas je bila tukaj, kajne? Tukaj ste jo skrili.
O čem govoriš?
Mineva me potrpljenje. Kje je Luč?
Res ne vem kaj hočete. -Poslušaj, Zarthanec.
Luč si skril tukaj. Našla jo bom.
Ko bom dobila Luč, bo Zartha moja.
Prepozna si. Jutri ob polnoči...
...bo Luč zapustila 3. planet in se vrnila domov.
Zastonj si prišla.
Sedaj pa ne vemo ali je sploh tukaj na Zemlji.
Rekel je 3. planet. To pa je tukaj, idiot.
3. kamen od sonca. -Tega pa nisem vedel.
Tukaj na Zemlji je, vem kdo mi bo povedal kje je.
Nikoli ne greš domov? -Ne.
Slišal sem, da si že spet nevtraliziral partnerja.
Bee, Dee, ko uporabljata fuzijski karbonizer...
...dodajta de-atomizer da ne bo slišati kot top.
Dobi si kakšne čevlje. Tako pa samo mažeš tla.
Preveri njegovo vizo.
Pri Kinkotu v Kanalu je veliko ponarjevalcev.
In kdo je spustil mrtvega Tricrainaslopha čez mejo?
Moja napaka je. Se opravičujem. Ne nevtralizirajte me, prosim.
Kaj naj bi to pomenilo? -Nič, gospod.
Dobro opravljeno na podzemni.
Spomnim se Jeffa, ko je bil še takšen. -Kaj imate zame?
Poglej. Vidiš tipe v črnih oblekah?
Tukaj delajo. Po krinko. -Zed, kaj imaš?
Delo te zna ščasoma precej izčrpati.
Vem, da bi rad zgledal tako kot jaz pri 50...
...tih?
V telovadnici bom, če me boste potrebovali.
V redu, imamo umor na ulici 177 Spring.
Nezemljan-Nezemljana.
Vzemi Tee-ja s seboj in mi poročaj.
Tee. Ja.
Moraš boš nehati nevtralizirati svoje partnerje.
Če pa je jokal med večerjo.
Sovražim to.
Poleg tega pa ne smete šteti Elle.
Hotela se je vrniti v mrtvašnico. Samo pomagal sem ji.
Potrebuješ partnerja. -Dobro mi je.
Jaz sem lahko njegov partner.
Jay, počakaj. To mi je res všeč.
Nikoli še nisem bil zunaj. -Znebi se obleke.
Seveda. Samo trenutek.
Pa še prav mi bo prišlo da malo shujšam.
Saj ne da bi bil predebel.
Ampak kadar greš ven--
Lep avto, zelo kul.
Ima ogrevane sedeže? Včasih me zebe.
Frank!
Takoj daj glavo notri, drugače bom zaprl okno.
Razumem.
Frank!
Denar? Bolj malo dobim.
Nekoč se bil v Brewerju, in spoznal sem eno dogo.
Malo je bila suha, ampak lepa.
Res me ne zanima.
Ali bova dobri in slabi policaj?
Ti izprašuj pričo jaz pa bom renčal.
Kaj pa takole, dobri policaj in neumni pes, ki bo utihnil?
Razumem, partner. Popolnoma tiho bom.
Čisto tiho. Niti besede ne bom rekel.
Kaj imamo tukaj?
-Tam imamo sledove na steni.
Emu smo ji poslali na analizo. -Poglej popolnoma brez maščobe je.
-Smešno. -Kakšna priča?
Dekle. Vse je videla.
Dobro prenaša.
Nič več ne bom odgovarjala. Rada bi vedela kaj se je zgodilo.
Jaz bom prevzel. -V redu, greva.
Sam bom. Govoreči pes bi bil preveč zanjo.
Kaj naj počnem?
Malo povohaj naokoli.
Kaj?
Smešno.
Globoko vdihni. Vse je v redu.
Kako pa se bo počutila?
Jaz sem agent Jay.
Povejte mi vse kar ste videli.
Videla sem dvoglavega možaka in žensko. -Kakšna je bila?
Siva, imela je nastavke s katerimi je odstranila--
njegovo kožo.
Pravzaprav to ni koža. Protoplazemski polimer je, enak kot pri baseballskih karticah.
Kaj ste nazadnje jedli? -Calzone.
Kdaj? -Za kosilo.
To je špinača? -Goba.
Potrebujete pito.
Spraševala sta Bena o Luči.
Si v redu?
Pred eno uro je mož ki ga poznam vse življenje umrl...
...zaradi ženske z gumijastimi prsti...
...in neumnega dvo-glavega tipa.
Seveda, vse je v redu.
Od otroštva nas učijo kaj naj mislimo...
..ampak veš čas nekako vemo da je tam zunaj še nekaj.
Vem kaj sem videla. Povejte mi kaj naj verjamem.
Sem član skrivne agencije, ki nadzira aktivnosti nezemljanov na Zemlji.
Ben je bil nezemljan. Prav tako tudi njegovi morilci.
Ne vem sicer zakaj so ga ubili, ampak obljubim da bom odkril.
V redu.
Prav? -V redu.
V redu.
Žal mi je, ampak moram te-- -Me boš ubil?
Ne!
Samo malo se bo posvetilo in vse bo tako kot prej.
Ampak po tem...
...če se bova kdaj srečala, ali te bom prepoznala?
Jaz te bom.
Ti pa mene ne.
Težko mi bo.
Precej osamljena bom.
Se opravičujem.
Moram iti. -Ne boš sprožil tega?
Raje kdaj drugič.
Kaj?
Si dekletu povedal, da ti je všeč? -Ona je samo priča umora. In to je vse.
Mislim, da ti je všeč. Tudi ti si njej.
Zakaj bi poslušal nasvete nekoga, ki voha svojo rit?
Pomiri se kolega. Tako se pač psi obnašamo.
Ej, Jay, počakaj me.
Prihajava. Iz agencije sva. Nevarna sva.
Jaz sem agent Eff, Jayev novi partner. Kaj pa buljiš?
Frank, pomiri se malo, pes.
Imaš otroke? -Ne.
Bi jih rad kdaj imel?
Dajte ga dol z mene!
Povej mi. -Ladja tipa Kylothian je, razreda C.
Serleena.
Serleena. Stara prijateljica? -Niti ne.
Zagotovo išče Luč--
Zarthe. -Kaj pa je ta luč?
Ampak to ne more biti. Saj jo ni na Zemlji.
Za to smo poskrbeli že davno. -Očitno ne.
To so pa slabe novice.
Zarthanci so prišli na Zemljo, da bi Luč skrili pred Serleeno.
Ampak nismo je skrili. -Ukazal sem, naj gredo drugam.
Dobro, Zed....
Tukaj v parku imam ladjo Kylothian razreda C. Si prepričan, da Luči ni na Zemlji?
Seveda. Tak je bil ukaz. Moj najboljši agent je poskrbel za to.
Ne vem pa če je to res. -Vprašaj ga.
Ne morem. -Je mrtev?
Lahko bi rekli. Na poštnem uradu dela.
Ne.
Če bo Serleena prišla do Kay-a pred nami bo umrl.
Obstoj Zemlje je odvisen od tega.
Na žalost si mu izbrisal spomin.
Pripelji ga nazaj.
Takoj.
To je tako kul. Po Kaya greva. Po legendo.
Tipa, ki te je vsega naučil.
Najboljšega agenta v obstoju agencije! -Frank! Utihni že.
Stoj.
Poslušaj, partner. mogoče res zgledam kot pes...
...ampak ga samo igram tukaj na Zemlji.
Kakorkoli že. Utihni. -Ej bejba.
Prebivalci Trura, bi me prosim poslušali?
Da bi lahko pošiljali vaše pakete...
...jih morate pravilno zapakirati.
Tole je primer slabega pakiranja.
Mislim, da veste o čem govorim, gdč. Vigushin.
Uporabljajte rjavi papir in trakove.
Hvala za vašo pozornost.
Kay. -Ekpresna pošta, 2-dni z letalom.
Kevin.
Kevin. To je pa smešno. Ne zgledaš tako kot Kevin....
Ne spominjaš se. Skupaj sva delala.
Nikoli nisem delal v pogrebnem zavodu. Kaj lahko storim za vas?
K bistvu.
Bil si v organizaciji, ki nadzira nezemljane na Zemlji.
Organizaciji imenovani Možje v Črnem. Imamo problem in potrebujemo tvojo pomoč.
Blizu je brezplačna psihiatrična klinika.
Naslednji. -Se opravičujem.
Rada bi 20 znamk. -Elizabeth.
Na poštnem uradu radi vidimo otroke tvojih let.
Znamke Berlinskega letalstva. Legende opere?
Znamke ameriške Samoe? Od Amišev.
Oprosti, ampak rešiti moram svet.
Nisi bil v komi. Pod krinko delamo.
Kdo si ti? -Kdo si ti?
Sem poštni uradnik mesta Truro, Massachusetts. Ukazujem, da odidete.
Je to odmor? -Oprosti.
Težave imamo. Počistite to območje.
Naj vsi pridejo sem.
Pojdi po varnostnika in odstrani civilista iz tega prostora.
Poslušaj se, Kay. Kdo pa sploh še tako govori?
Zakaj misliš, da ti je tako udobno tukaj?
Zato ker so vsi, ki delajo tukaj nezemljani.
Brez kajenja.
Kay.
Z ženo sva videla, kako sta Siegfried in Roy letela s tigrom.
To se mi ne zdi nič posebnega.
Ko pogledaš zvezde, se ti zdi...
...kot da ne veš kdo si.
Kot da veš več o tistem zgoraj kot o tem spodaj.
Zaradi tega te je zapustila žena, Kay. Zato te je zapustila.
Prav, povedal ti bom nekaj.
Če želiš izvedeti kdo resnično si, potem pridi z menoj.
Če pa ne, pa ljudem še vedno lahko dostavljaš tv vodiče.
Misliš, da je nasedel?
Samo na vožnjo grem. Nič ne obljubim.
Ej, Kay.
Kako gre?
Lepo te je videti, Kay.
Tudi tebe, kdorkoli že si.
Pa poglejmo kaj imamo tukaj.
Dobrodošel nazaj, agent Kay.
Agent Kay.
Dobrodošel, Kay.
Vau, poglej kdo se je vrnil.
Ne bi te rad motil a-- Ti si agent Kay!
Tako so mi povedali. -Kakšna čast. Jaz sem agent Gee.
Ti si najbolj spoštovan agent v zgodovini agencije.
Najstrašnejši človek v vesolju si.
Ti lahko kupim skodelico kave?
Če že hočeš, črno, dve žlički sladkorja. -Z veseljem.
Vzel bom-- -Lepo te je videti, Kay.
Kako gre?
Drolacki so odšli in premirje je podpisano.
Dobro opravljeno.
Kaj pa je z mestom, ki ste mi ga obljubili v agenciji?
Delal boš v nadzoru za nezemljane.
To ni tisto kar ste mi obljubili.
Slaba zveza je. Prekinja. -Zed? Halo?
Poklical te bom. -Lahko bi bil agent Em. Zed, ti--
Zemlja je v težavah. Ti si edini, ki jo lahko reši.
Dobro, ne ustavi me niti dež, sneg.... -Je že v redu.
Oboroži in obleči ga ter pripravi na denevtraliziranje.
Frank? -Da?
Onadva bosta delala skupaj.
Jaz pa te potrebujem tukaj. Sicer ne bo terensko delo, ampak dobiš pa zobozdravnika.
Zobozdravnika?
V tej sobi so najnaprednejše tehnologije iz vsega vesolja.
Kaj je to?
Bežite! Bežite!
Ne dotikaj se!
Nič nisem naredil.
Daj roke v žep.
Tvoje najljubše orožje.
Tole? -Da.
Naj te oblečemo. -Kaj?
V obleko, ki si jo nazadnje nosil.
Ponovno.
Denevtralizer.
Tok magnetnega sevanja bo šel čez tvoje možgane...
...in odklenil informacije, ki so za nas zelo pomembne.
Prav. Kaj pa je tista stvar?
Denevtralizer.
Dobrodošli na Zemlji. Upoštevajte pravila in nasvete.
Ven hodite samo ponoči.
Če že morate podnevi, pa samo v East Villageu.
Ej, ej!
Ime in planet odkoder prihajate?
Sylona Gorth. Z planeta Jorn. Iz sistema Kaluth.
Imate kaj sadja ali zelenjave? -Da, dve glavi zelja.
Namen obiska?
Izobraževanje. Rada bi se naučila biti model za spodnje perilo.
Povedali so mi, da sem nadarjena.
Pomagajte! Srčni napad!
Umaknite se!
Zbudi se!
Oh, sranje. -Vdor. Koda 101.
Vdor.
To pa ni v redu. Ni v redu.
Pridi dol! Odplaknjena bova. -Odplaknjena?
Si bi kdaj v vodnem parku? -Ne da bi vedel.
Odplaknilo naju je.
Ko si bil še agent, si imel tole rad.
Vsako soboto zvečer si mi težil "Odplakni me, Jay. Odplakni me."
In vedno sem rekel, "Ne."
Res si mi šel na živce.
Reševal sem svet, saj si povedal čemu sem buljil v zvezde.
Kul.
Skoči noter. -Kam naj skočim?
Je to standardna oprema?
Prvotno je bil črnec, a so ga stalno ustavljali.
Lahko bi tudi ti kaj naredil, če bi imel toliko rok.
Ujeti ko podgane...
...v ptičji kletki.
Računalnik, pokliči agencijo.
Agencija je zaprta.
Računalnik, povečaj. 10-krat.
Komunikator. Frank.
Jay, kje si? -Odplaknilo naju je.
Kodo 101 imamo. -Kdo je vdrl?
Ena dobra bejba. Naj jo zasledujem?
Ostani kjer si. Obvestil te bom. -Naj ostanem kjer sem. Tebi je lahko reči.
Si našel Kaya? -Nevtraliziran je.
Ni več aktiven. Civilist je. -Kaj?
On je-- -Tam.
Da bi-- -Ga denevtralizirali.
Možganski šok. Našli ga bomo. -Ne dajaj nič v ušesa.
Kaj?
Kje si dobil to? -Našel sem v žepu. Čudno, kajne?
Da, nasmeh. -Je bil tisto edini denevtralizer?
Uradno da. Ampak načrti so se pojavili na internetu.
Računalnik, internet.
Denevtralizer.
Super. To je najin stari prijatelj.
Jay, že dolgo te nisem videl.
Si ti naredil tisto stvar?
Res mi je všeč tvoje delo.
Moral bi obiskati mojo stran. Naslov je Jeebsie.--
Prav. Saj je v pokoju, kajne?
Potrebujeva denevtralizer.
Šališ se. -Čas se izteka, Jeebs.
Se me spomniš?
Ne bi rekel. Ne spomnim se obraza.
Mislil sem, da si bo zapomnil.
Veliki Kay je nevtraliziran.
Samo ti si med menoj in mojim spominom. Ali imaš denevtralizer ali ne?
Ne.
Poskusi ponovno.
Ne morem vama pomagati.
Nimam ga.
Če bi ga imel, in bi on umrl, bi mi odstrelil glavo.
Če bi pa delal, bi se Kay spomnil vsega in bi mi za zabavo odstrelil glavo.
Torej čemu bi se sploh trudil?
Prav, imam ga spodaj v kleti.
Vsi nezemljani so izpuščeni, oboroženi in pripravljeni na ukaz.
Zaporniki agencije, izmečki galaksije.
Sedaj je čas za vas.
Mudi se mi, zato bom pohitela.
Potrebujem Luč Zarthe in Kay ve kje je.
Tisti, ki mi bo pripeljal Kaya, bo gospodar tega planeta.
Najdite denevtralizer. On želi dobiti nazaj svoje spomine.
Začnite.
Takoj.
Jarra, lepo te je videti.
Takole naj bi šlo.
Te lahko prosim za pozornost da preverim varnostne ukrepe.
Drži svoje roke stran od aparatur.
Če se ti bo slučajno vrtelo...
...potem ne morem nič več storiti.
Si odstranil vso zlatnino?
Si alergičen na školjke? -Jeebs!
V redu! Potem pa začnimo.
Si to že kdaj uporabil?
Uporabil sem ga za pokovko. To je vse.
Prav! Naj se zgodi!
Čudovito.
Vrnil si se. -Ne.
Kako pa si potem vedel, da mu bo glava ponovno zrastla? -Kaj mu bo zrastla?
Res lepo. Zadnjič sem ti pomagal.
Kay, se vsega spomniš? -Nasvidenje.
Kay! -Kay, počakaj!
Nisem uspel dobiti novejšega programja. Še vedno delam z verzijo 6.0.
Zato možgani potrebujejo ponovni zagon.
Kakšno minuto počakaj.
Kay!
Globoko v srcu, mi je zelo žal. Upam, da to ne bo vplivalo na naše prijateljstvo.
Na vsa ta leta lojalnosti in zaupanja ter seveda medsebojnega spoštovanja.
Tamle so!
Kje je Kay? -Ni ga tukaj. Šel je--
Kay se je upokojil. Jaz sem njegova zamenjava.
Točno v luknjo. Nič ne bo več enako.
Spusti orožje. -Ne.
Jay, kako si kaj?
Ti možje res potrebujejo Kaya. -Nevraliziran je.
Povej mi kaj česar ne vem. -Da, povej mi kaj--
Zelo mi je žal.
Bog naj te blagoslovi. -Hvala ti.
Če ne bom pripeljal Kaya nazaj v agencijo, mi bo Serleena sprašila rit.
Torej, kje je? -Kje je kdo?
Res ne zgledaš lepo.
Ti pa zgledaš kot drek.
Vzamem nazaj. On zgleda kot drek.
Prelomi ga! -Prelomi ga.
Počakaj, ne me prelomit.
Prekleto lepo od tebe.
Ne začenjaj.
Slabo mi je. -Tega ne želiš storiti.
Mislim, da govori resnico. -Potem pa ni več pomemben za nas.
Ali te nisem vsega naučil? -V tretje oko ga daj!
Potegni ga za brado!
Kay, njegova jajca so zgoraj.
Očitno si imel težave. -Sem jih že rešil.
Potrebuješ partnerja. -Saj ga imam. Včasih je težko.
Vrnil sem se. Smeti imaš na suknjiču.
Torej se ti je vrnil spomin.
Kaj hudiča se dogaja? -Ne vem.
Veš kaj o Luči Zartha? -Nikoli nisem slišal za to.
Kul.
Torej se ne spomniš Luči Zartha?
Očitno ste me nevtralizirali, da bi me obvarovali pred tem.
Dober načrt. Kaj počneš? -Vozil bom.
Počakaj, nič ne bo. -Spomnim se tega.
Spomniš se kako si vozil staro zmahano kripo.
Sedaj pa jaz vozim nov avto.
Stara kripa, nov avto.
Star zmahan avto.
Serleena, prosim. -Dolgo časa se nisva videla, Zed.
Čudno se mi zdi da se me spomniš.
Nikoli ne pozabim lepotice oz. karkoli že si.
Zed?
Zed? Poglej.
25 let pa še vedno zgledaš enako.
Ne jem mesa in mlečnih izdelkov.
Ti pa si še vedno izmeček ki ubija svoje žrtve.
Poglej, oba potrebujeva isto stvar.
Pripelji ga.
Ne bo šlo.
Veš kakšna je skrivnost Luči? Če do opolnoči ne bo odšla z Zemlje...
...bo prišlo do samouničenja in s tem do uničenja Zemlje.
Jaz bom zgubila, ti boš izgubil. Če pa jo dobim, bo vse v redu.
Luči Zartha ne želiš nič bolj kot jaz.
Že v redu, Serleena.
Zmagala si.
Zed? Si to ti? Lahko bi bil agent Em.
Zed. Halo?
Tako neumno.
Najhitreje bova v agenciji, če v 39. ulici zaviješ desno.
Tukaj desno. Desno.
Naslednjič desno v 37. Ulici.
Tukaj desno. Desno!
Ne greva v agencijo.
Agencija je zaprta. Nujno morava tja.
Nisem pripravljen.
Poglej, 5 let te ni bilo. To je veliko časa.
Razumem, da si prestrašen. Tudi sam sem malo.
Saj nisem prestrašen. -Jaz tudi ne.
Samo ne da se mi vezati.
Obnašaš se kot novinec. Takoj želiš nazaj v agencijo.
Nič čudnega, da me je Zed hotel nazaj. -Hotel te je, ker si zasral.
Tvoje obnašanje je postalo stresno.
Povej to roki. Naporno je ker se vračava v agencijo.
Točno. Saelenna je vdrla v agencijo, da bi me zvabila tja.
V past.
In zato nimava tam kaj iskati.
Potrebujeva načrt. Kam greva? Na mesto zločina?
Ti odločaš. -Na mesto zločina. Zavij na levo.
Šla bova do priče. Pogovorila se bova z njo.
Stvari so se spremenile. Pričo si že nevtraliziral.
Poglej, jaz jo--
Ne, hotel sem jo-- Izpraševal sem jo.
Potem pa si jo nevtraliziral? -Kaj?
Predpis 77311-1 vse civilne osebe morajo biti--
Spusti orožje! -Ne!
Jay, Jaz-- Tako mi je žal.
Ne, v redu sem. Moja napaka je.
To je Kay, moj partner. Laura, priča.
Me veseli.
Hvala ker si poslal agente, da so me včeraj pazili.
Proceduralna koda 594-B...
...govori o tem, da agenti ne smejo biti uporabljeni kot--
Zarthanec Ben je bil ubit tukaj. Prevideval sem, da je morilec še tukaj.
Ben.
Je bil visok 170cm, temnih las? -Si ga poznal?
Ne. Nikoli ga nisem videl.
Poglej to ribo.
Počakaj minuto.
Pusti si sled?
Za primer, če bi bil nevtraliziran, moja zamenjava pa ne bi vedela nič o tem.
Če me ne bi uspeli denevtralizirati potem res ne vem--
Fanta.
Že v redu. Nekam kažeš.
Se opravičujem.
Astronavt.
Jay?
Samo malo. On kaže na....
Kaže na....
Kdo bi imel škatle takole zložene?
Verjetno ne nekdo ki rad zlaga škatle.
Puščica je.
Jay? -Motiš me.
Tisto kar iščemo je v tej omari.
Tunini fileti v olivnem olju.
Upam, da te ne motim več.
Dobro delo, partner.
Ugotoviti morava kje je omarica. -Jaz vem kje.
Ne. Ne še. -Predpis 773 jasno pravi--
Poznam predpis, ampak ona je pomembna zame.
Mislim, za naju. Da nama pomaga. Da nama kasneje lahko pomaga.
Ampak tukaj ne more ostati. Lahko se vrnejo.
Lahko boš ostala pri mojih prijateljih. -Takih kot si ti?
No, ja.
Jay!
Nizek strop! -Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? Agencija ima kodo 101.
Slabo. -Zelo slabo.
Potrebujem vašo pomoč. To je Laura. -Laura!
Počasi, počasi!
To so črvi.
Ko si pri črvih, se moraš tako obnašati.
To samo govorijo. Samo blefirajo. -Imela sem že slabši zmenek.
Kaznovani so, ker so kradli iz brecarinske prodajalne.
Potaknili so nam. -Zedovi črvofobi so bili.
Kay! -Vrnil si se!
Rekli so nam, da si mrtev. -Zaparkirana sva.
Laura je zelo pomembna zame.
Za nas. Za stvari-- Za naju, za stvari, ki ji počneva.
Pazite nanjo. -Oba očesa bom imel na njej.
Ne bo težav!
Zakaj se ne vsedeš tja? -Če bi rada dobila udarec.
Ej, utihni!
Moj komunikator, če ga boš potrebovala.
Lepa poteza. -Prav.
Edino pazi se Neebla. -Kateri je Neeble?
Kateri izmed vas je Neeble? -Ej, mama!
On, tamle je. V redu je. Vse bo v redu. Varno je.
Nikar ne zaspi.
Twister!
Še enkrat preletiva načrt.
Nevraliziral si spomin na Luč, ampak pustil si pa sledi.
Da.
Fotografijo, ki je kazala na ključ, ki odpira omarico v Grand Central.
V omarici pa bova našla naslednjo sled. -Tak je načrt.
Rad imam če so moji sovražniki zmedeni. -Tudi ti si zmeden.
Me nameravaš žaliti? -Tvoji možgani delajo na starem programju.
Zakaj nama ne greš kupiti kave?
Seveda. Kakšno hočeš? Črno? Nekaj kock moje riti?
Ne vem kaj je tukaj notri, zato stopi malo nazaj.
Kay, daj no. Odpri prekleto omarico.
Kay! Vrnil se je! Varuh luči!
Vsi pozdravimo Kaya! Vsi pozdravimo Kaya!
O, Kay, ti lahko vidiš zgodnjo jutranjo zarjo.
Ti si moški ki je kralj železnih omaric.
Poveličujte Kaya!
Dobri in uglajeni narod omarice C-18...
...sem jaz prejšnič kaj pustil tukaj? -Da. Varuh časa.
Pustil si jo, da razsvetli naša srca.
Povsod sem jo iskal. -Usmili se nas! Potrebujemo uro!
Že razumem. Tole imam. Poglejte to.
Iz titana je. Vodoodporna do 300m.
To je res čudovito. -Kdo si ti, tujec?
Jay.
Vsi pozdravite Jaya! Vsi pozdravite Jaya!
O, Jay, ti lahko vidiš
O, usmiljeni Jay, varuh-- -Pridi.
Počakaj! Poglavar! -Kartica!
Kartica! Kartica!
Živeli smo po njihovih besedah in mir je bil v našem svetu.
Daj to še drugim! Da bodo tudi oni razsvetljeni!
Bodi usmiljen!
Pomiri se s preteklostjo...
...da boš lahko živel v prihodnosti!
Dve za eno vsako sredo.
Daj dvakrat toliko kot prejmeš na naš najbolj posvečeni dan.
Vsako sredo.
Zadaj imamo veliko zabavo za odrasle.
To je pa res umazano.
Kaj je s to kartico za videoteko? -Ne vem.
Pa ura? -Opozorilo.
Na kaj? -Ne morem se spomniti.
Ugibaj.
Ugibam, da imava do polnoči 59 minut časa da ugotoviva.
Imam idejo. Nehajva se ubata s temi neumnimi sledovi...
...dobiva nekaj fuzijskih karbonizerjev in rešiva našo agencijo.
To ne bo ničesar spremenilo.
Je ta kartica veljavna?
Ta kartica ni bila že leta uporabljena. -Sedaj sem se vrnil.
Bilijoni preletenih milj. -Poskusi in jo uporabi.
Rada bi šla v Kambodžo. Tam dobiš za večerjo jastoga za 1 dolar.
Ampak polet tja je drag. To je zagotovo vladna zarota--
Nama lahko poveste kaj o tem računu?
Kasete niste nikoli pogledali.
Enkrat ste jo rezervirali, a nikoli prišli iskat.
Newton. -Podgano imava v sranišču.
Vse je zamašila. Scati moraš iti v lijak--
Še vedno misliš, da sem paranoičen? -Da.
Gospoda, moje ime je Newton. To je moja videoteka. Sta videla kaj vesoljcev?
Res potrebuješ pomoč psihiatra. -Saj hodi tja. Ampak mu ne pomaga.
Torej nov primer, kaj?
Epizoda 27, Luč Zarthe.
Imam jo.
Jarra, greh je, da so takega genija držali zaklenjenega.
Agent Jay me je ulovil, ko sem zbiral ozon da bi ga prodal na črnem trgu.
Občutljivi so glede toplotne grede.
Potrebujem ladjo ki lahko potuje 300 krat hitreje od svetlobe.
Dala ti bom kar želiš.
Daj mi Jaya. Komaj čakam nanj. -Zmenjeno.
Časa imaš do polnoči.
Gatbot, nekaj posebnega imam zate.
Newton? Newton, si to ti?
Da, mama, tukaj sem s prijatelji.
Rada bi dobila vnuka.
Bi radi male pice?
Fanta, bi rad male pice? Res so dobre.
Zgledajo kot krekerji, vendar imajo okus po pici.
Gor bo dala še sir.
Ker je malo hroma, ponavadi da preveč sira.
Ne, hvala, res ni treba.
Že v redu.
Takole.
To je to.
Končno nekaj konkretnega.
Preden zavrtim kaseto, eno vprašanje
Kaj vesta o analnih sondah?
Nezemljani prepotujejo bilijone milj da bi preverili--
Fant, umakni se.
Ok. Samo vprašal sem.
Sedaj boste videli zgodbo, ki se ni nikoli zgodila...
...zapisana je v dosjejih, ki ne obstajajo.
Leto 1978. Na Zarthi divlja že 50 let državljanska vojna.
Zgleda kot delo Spielberga.
Toda Zarthanci imajo velik zaklad, imenovan Luč Zarthe.
Izvor moči je tako močan, da...
...lahko pomeni zmago za Zarthance...
...ali popolno uničenje, če pade v roke Kylothiancem.
Skupina Zarthancev je prispela, s skupaj z varuhom Luči...
Lauranna.
..princeso Lauranno.
Lauranna je prosila Može v Črnem, da bi skrili Luč Zarthe na Zemlji.
Toda niso se smeli vmešavati.
Ne.
Ponoči je bilo.
Deževalo je.
Zelo pameten si.
Kay, prosim. Če Serleena dobi Luč bo to konec našega sveta.
Če pa omogočimo varnost za Luč...
...pa lahko ogrozimo Zemljo. Ostati moramo nevtralni.
Kje je? -Nevtralni smo, se spomniš?
Če je želiš jo pridi iskat.
Ne!
In tako ne da bi vedeli kaj se je zgodilo...
...so bili zemljani še enkrat rešeni...
...s pomočjo skrivne organizacije--
Nemogoče.
Nikoli je nisi poslal z planeta.
Skril si jo tukaj.
Črvi.
Ste Newtonov prijatelj z terapije?
Da, gospa, res sem. Poglejte sem, prosim. -Bi radi malo mini pice--?
Nevtralizator--
Ok, najprej, dobi konaktne leče.
Okvirji zgledajo kot iz pamtiveka.
Drugič pelji jo v Kambodžo. Naroči ji jastoga. Plačaj več kot dolar.
Tretjič, ko se vrneta iz Kambodže...
...premakni svojo veliko rit iz mamine hiše.
Greva. -Fant, 40 let si že star.
Agent Jay? -Je že v redu.
In tukaj ni nobenih nezemljanov ali mož v črnem.
Hočeš iti v Kambodžo? -Da.
Ej, mama?
Komunikator, Jay.
Laura, jaz sem. -Jay, ravnokar igramo Twister.
Kaj se dogaja, Jay?
Nehaj šlatati mojo rit! -Mislil sem, da je to tvoj obraz.
Niso preveč dobri v tem. Ker nimajo hrbtenice.
Povedali so mi za Oprah iz Chicaga.
Mogoče je pristala v Chicagu.
Ali imaš zapestnico? -Da.
Ali utripa?
Da, še nikoli prej ni. -Kmalu bova tam.
Komunikator, Frank.
Odpri agencijo. Pri črvih bova. Našla sva Luč.
Razumem, Jay. Si jezen?
Prasica.
Zakaj nisi povedal da jo ljubiš?
Pes je. Sploh ga ne maram. -Ne, punco mislim. Res ti je všeč.
Zaradi tega jo nisi nevtraliziral. Čustveno si se vmešal.
Kot si se ti z Lauranno? -Ogrozil sem cel planet.
Ne želim, da tudi ti narediš tako napako.
Kakorkoli že.
Laura?
Prekleto!
Nikoli nimamo možnosti.
O, fant.
Tole bo pustilo brazgotine.
Kje je Laura? -V agenciji.
Neumni dvo-glavi kreten. -Zapestnico imajo.
39 minut imava. Fantje...
...sestavite se.
Prekleto.
Se že počutim bolje.
Fantje, počakajte me! -Daj mi pijačo!
Serleena ima zapestnico. Zakaj je vzela tudi Lauro?
Mene želi.
Kakšna so pravila? -Me ne zanimajo. Zbrcal bom nekaj riti.
Potrebujeva orožje. -Greva.
Paw Paw me prihaja obiskat. Živjo, Paw Paw.
Paw Paw in ZuZu rada gledata kaj se dogaja na vrtu.
Ne vznemirjajte se ljudje. Včasih sem živel tukaj. Samo nekaj stvari bom vzel.
Res lepo.
Se vidimo.
Nikakor niste videli sobe polne orožja in štirih nezemljanov.
Do konca življenja se boste ljubili in dobro razumeli.
Konec je lahko že čez 23 minut, zato se ljubite že zdaj.
Tamala lahko ostane pokonci kolikor dolgo želi...
...in lahko je piškote, sladkarije itd.
Štiri minute to izstrelitve.
Vaše ladja je pripravljena. -Dobro. Takoj jo pošlji na Kyloth.
Ste pripravljeni fantje?
Utihni in napolni.
Si pripravljen, mulec? -Mulec?
Rešil sem svet pred invazijo Kreeloncev.
Oni so Backstreet Boysi vesolja. So te kepali?
Veš kaj počneš?
Napadel bom najhujšega nezemljana...
...skupaj z štirimi črvi in poštarjem. Res bo vroče.
Ne, počakaj!
Predpis 101!
Zgradba je pod tlakom. Nič ne gre notri, nič ven. Vem to.
Da, res veš. Naravnost naprej, črvi!
Imaš ga.
Čas je da se pozabavamo. Ta gospa je res hudičeva.
Nekdo bi moral jesti.
Pojdi do rampe. Zapestnica kaže točko odhoda.
Nikakor me ne pridi iskat. -Kaj?
Nikakor me ne pridi iskat.
Črvi. krijte me. -Preveč smo prestrašeni, ne moremo se premikati.
Pojdi!
Upogni se. -Pojdite do kontrolne sobe 7-R-Delta.
Ugasnite elektriko, da ne bodo vzleteli. -Ne moremo. Preveč prestrašeni smo.
A tam si mislil. -Stran od metkov.
Brez težav.
Lepo te je bilo videti, Kay.
Tri minute do vzleta. -Jay!
Tri minute do vzleta.
Živjo, Jay. Dolgo se nisva videla.
Jarra! Kako kaj? Izgledaš dobro.
Koliko časa že? Pet let? -In 42 dni.
Ko si zaprt, šteješ vsak dan.
Ne bi smel krasti našega ozona. Čez minuto bom tam.
Samo preko mojih titanskih trupel!
Čez dve minuti.
Poskusi tole še enkrat.
Že prej bi te moral upepeliti. -Res si ljubil Lauranno.
Kajne, Kay?
Neumen možiček.
Dve minuti do vzleta.
Kar pojdi, v redu bom!
O čem govoriš? Saj zmagujem.
Jarra, aretiral te bom, ker zgledaš nagnusno...
...in ker si naredil toliko klonov. Vdaj se!
Želim, da ga uničite.
Jarra ml. leti, leti...
...in se razleti!
Rit. -Prekleto. Skoraj sem ga ubil!
Nikoli se ne naveličam.
Kje se izklopi elektriko? -Pojma nimam.
V redu sem. Čez minuto bom tam. -Ne, pa ne.
Jarra, samo še eden je ostal!
30 sekund do vzleta.
15 sekund do vzleta.
10 sekund do vzleta.
Osem.
Sedem.
Šest.
Pet.
Štiri.
Tri.
Dve.
Vzlet prekinjen.
Kaj si mislila s tem, naj te pustim? -Pištolo ti je izbil.
Razbil ti je glavo. Metal te je po sobi.
Stalno si bil na tleh. -Ne, to je samo moja tehnika pretepanja.
Konec je s tabo, nepomebnež.
25 let mojega časa si zapravil in čemu?
Zaradi uničenja Zarthe. Vse samo zato ker si bil mehkužen.
Imaš zadnjo možnost, da se predaš, sluzasti brezvretenčar.
Kako pa me nameravaš ustaviti? -Ne bom te jaz. Ampak on.
Tvoj polet je prestavljen.
Ugasni elektriko. Ugasni elektriko. Gumbi, sami gumbi. Mislim, da je ta....
Da.
Črvi! -Oprosti.
Daj mi zapestnico. -S teboj bom šla.
Vsi v avto. Vsi.
Ta zapestnica je torej tisto, kar so vsi iskali?
Ja, ponavadi je kaj majhnega.
To ni Luč. Pove nam samo kje je mesto vzleta.
Če ne bomo tam čez 11 minut...
...bo ta zapestnica sprožila jedrsko ekplozijo, ki bo uničila Zemljo.
Kaj?!
Živjo.
Počakaj. -Saj vem kaj počnem.
Prekleto.
Nastavljeno na hiper-hitrost! -Privežite se.
Kaj je to?
Pri hiper-hitrosti moraš sam upravljati.
Tamle so gumbi za zakrilca. Joystick pa je krmilo.
Hotela sem samo vedeti--
Samo sekundo.
Računalnik, pokliči črve.
Rekel sem ji "Prasica, če ne želiš da zbrcal tvojo suho rit....
...se obrni in zbeži s tega planeta." -Frank, kje si?
V glavni sobi z displejem.
Napada nas. Kay je pritisni rdeči gumb.
Računalnik v agenciji lahko uniči zasledovalca. Povedal ti bom kaj naredi.
Jay? Ti si najboljši možen partner, ki ga Remoolianec lahko ima.
Hvalabogu.
Frank? Frank?
Ok, vklopil bom avtomatskega pilota.
Sploh ne dela. -Ne dela pri hiper-hitrosti.
Očitno bom moral uporabiti ta volan! -Seveda, zato ga pa imamo.
Si kdaj slišal za Game Boy? -Kaj pa je to?
Ne poznaš tega? Umakni se.
Ampak to ni nobeno krmilo!
Prav, gremo dol.
Idioti.
Očitno podzemna ni najboljša ideja, da bi se je znebili.
Kje je? -Kdo?
Jeff. Držita se!
Oops.
Kakšni zobje.
Zmankuje nam časa, Kay. Kje je Luč?
Točno tukaj.
Kaj? -Kaj, jaz da sem Luč?
Ne. Niti pod razno. -Rešiti moraš planet.
Zmotil si se. V piceriji delam.
Dva dni nazaj sem tudi sam delal na pošti. Si tisto kar pač si.
Laura, ti si Luč.
Ti vodiš ljudi. Si njihova duša in upanje.
Moč znotraj tebe bo rešila planet.
Varoval sem te do odhoda. In čas za odhod je nocoj.
Rešila boš svet. Jasnovidna si.
Tehnica sem. -Ne, Zarthanka si.
Ko si žalostna, zunaj dežuje. -Veliko ljudi je žalostnih, ko dežuje.
Dežuje ker si ti žalostna.
Ni pošteno.
Nikoli ni.
Smo tisto kar pač smo...
...čeprav na to velikokrat pozabimo.
Jeff, res nimam časa zate!
Zgini nazaj v podzemno! Takoj!
Tole pa ni dobro.
Počakaj! Ne!
Jay!
Ne morem ti povedati kako pomembno je, da greš v letalo.
Laura! Moraš iti!
Oh, drek.
Pojdi. V redu bo. To počne že ves čas.
Ne!
Poljubi me na mojo sladko rit.
Laura! Taka je tvoja usoda!
Pogovarjam se, Kay!
Ej! Ne grizi.
Če ne greš, bomo vsi umrli.
Tako lepa si kot je bila tvoja mati.
Kay? Bi mi pomagal?
Kay?
Bi lahko uporabil močnejše orožje?
Mulec? -Da.
Hvala za pomoč. -Ni za kaj.
Zakaj mi nisi povedal?
Bi jo potem pustil oditi?
Kako pa si se imel izven agencije? Ko nisi počel tega?
Kar prijetno je bilo.
Za vikend se lahko dolgo spal. Gledal sem Vremenski Kanal.
Res sem pogrešal to mesto.
Laura je torej hčerka princese Lauranne.
Si jo ti--? -Delo imava. Greva, mulec.
Kam greva?
Na tisoče ljudi v New Yorku in New Jerseyu je videlo to naše delo.
Morava očisti vse. Vse mora biti kul. Kaj pa--?
Mulec, dobro sem te izuril.
Hočem to.
Prekleto!
Ej. -Ej.
Kako si? -Dobro sem.
Vsi smo že to doživeli. Vedno kot te zapusti dekle precej boli. Se želiš pogovoriti?
Ne. -Lahko ti pomagam.
Ne.
Še vedno slabe volje?
Ne. -Da.
Pogrešaš jo. Vsem se je to že zgodilo. Poznal sem eno malo vročo stvarco.
Ko sva imela telesi v položaju Kamasutre--
Zed!
Umiri se, človek! Prekleto!
Povedal ti bom nekaj o ženskah.
Govorijo ti, da hočejo jih razvajaš, v resnici pa želijo--
Ej! Frank.
Kaj? Še vedno kot kup nesreče? Želiš moj nasvet?
Ne. Nobenih nasvetov.
Nič ne govori.
Hudiča, ne.
Fantje, res sem v redu.
Vsi pozdravite Jaya! Vsi pozdravite Jay!
Prinesel sem jih iz Grand Centrala. -Zakaj pa si jih dal v mojo omarico?
Mislil sem, da te bodo razvedrili.
To je pa res žalostno. Izpustiti jih moramo.
Izvedeti morajo, da je svet precej večji kot mislijo.
Še vedno se učijo.
Vau.