1 00:03:35,030 --> 00:03:38,240 Where is María?! 2 00:03:46,190 --> 00:03:49,920 It is with your father. 3 00:04:12,430 --> 00:04:16,910 I tell you that it is with your father! 4 00:04:50,780 --> 00:04:54,300 I want that you go toward them to the depths, 5 00:04:54,500 --> 00:04:57,930 to destroy the woman's work that is similar to you! 6 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 In the delirium of Freder The Thin one is appeared as the monk of the 7 00:09:25,430 --> 00:09:29,830 The Thin one become monk preaches: Truly I tell you that the days [00:09:29.63] 8 00:09:29,830 --> 00:09:33,850 of those that he/she speaks the Apocalypse they are close. 9 00:10:22,660 --> 00:10:27,780 The Thin one become monk points out Freder a verse of The Bible: [00:10:26.80] 10 00:10:27,780 --> 00:10:30,780 The woman was dressed of Purple and you/he/she seeds 11 00:10:30,980 --> 00:10:34,900 and he/she had in their hand a glass of gold... 12 00:10:38,390 --> 00:10:44,990 For her the seven sins capitals! 13 00:11:44,390 --> 00:11:48,710 The death sobrevuela the city! 14 00:12:04,820 --> 00:12:08,530 Final of the interval. 15 00:12:10,850 --> 00:12:13,790 Furious 16 00:12:55,090 --> 00:12:57,090 I have been able to escape from The Thin one dressed this way... but for ten 17 00:12:59,510 --> 00:13:04,450 his father's bloodhound is making insecure the city of the workers... 18 00:13:09,060 --> 00:13:13,370 The Thin one gives the part to Fredersen in their office: 19 00:13:13,570 --> 00:13:18,050 Only the hope in the mediator contains the workers... 20 00:13:19,170 --> 00:13:22,950 Josaphat continues counting Freder that have passed strange things 21 00:13:23,150 --> 00:13:45,130 since he/she fainted: That afternoon, in which you fell sick... [00:13:27.99] 22 00:13:45,130 --> 00:13:50,130 ... for that woman... those that were very good friends in their day... 23 00:13:57,900 --> 00:14:01,900 ... the other man... the same afternoon... 24 00:14:12,810 --> 00:14:15,810 The eternal gardens have been abandoned... 25 00:14:16,010 --> 00:14:19,730 ... but every night in Yoshiwara... 26 00:15:13,070 --> 00:15:17,720 and that full woman of sins... 27 00:15:21,570 --> 00:15:25,590 ... he/she also calls himself María. 28 00:15:36,850 --> 00:15:42,860 The same one to which those of the depths take for saint?! 29 00:15:52,340 --> 00:15:56,010 Freder reminds to Josaphat: Now many go to the city 30 00:15:56,210 --> 00:16:01,110 of the deads, to see a woman to which you/they consider as noble as the gold... 31 00:16:02,030 --> 00:16:06,530 ... there the mediator cannot lack! 32 00:16:20,350 --> 00:16:22,890 What tonight passes happen - Fredersen gives instructions to the Thin one - 33 00:16:23,090 --> 00:16:25,090 it is my expressed will that is allowed the workers to make what you/they 34 00:16:34,140 --> 00:16:36,140 Joh Fredersen wants that those of the underground make offense using the 35 00:16:37,610 --> 00:16:44,330 so that they confer him the right to also use the violence against them. 36 00:17:01,040 --> 00:17:04,330 When your you spoke your poor siblings, María, 37 00:17:04,530 --> 00:17:11,090 you spoke of peace... today a mouth moved by Fredersen calls to the revelión... 38 00:17:49,290 --> 00:17:53,580 It will destroy the trust in the mediator! 39 00:18:24,120 --> 00:18:27,690 You know that I have always called to the peace... 40 00:18:27,890 --> 00:18:31,220 but your mediator has not come... 41 00:19:03,150 --> 00:19:08,080 You have expected too much time! The moment has arrived you! 42 00:19:17,060 --> 00:19:19,990 but I have deceived Joh Fredersen! 43 00:19:20,190 --> 00:19:25,190 Your double doesn't complete its will, only mine! 44 00:19:37,860 --> 00:19:43,810 Who does give of eating to the machines of Metropolises with their own life?! 45 00:19:51,400 --> 00:19:56,690 Who does grease the articulations of the machines with their blood?! 46 00:20:17,280 --> 00:20:22,280 Who does feed to the machines with their own meat?! 47 00:20:31,070 --> 00:20:36,920 Let that the machines die from hunger, stupid! Let them to explode! 48 00:20:42,900 --> 00:20:46,720 Destroy the machines! 49 00:21:05,400 --> 00:21:09,120 You are not María! 50 00:21:15,440 --> 00:21:19,160 YOU ARE NOT MARÍA! 51 00:21:37,980 --> 00:21:40,900 María speech of peace, not of murder! 52 00:21:41,100 --> 00:21:43,300 This is not María! 53 00:21:48,560 --> 00:21:52,690 The son of Joh Fredersen! 54 00:21:57,420 --> 00:22:02,540 Kill that dog with coat of white silk! 55 00:22:43,060 --> 00:22:47,460 Take out your wives, to your children of the city of the workers! [00:22:47.26] 56 00:22:47,460 --> 00:22:51,730 That nobody is behind! Death to the machines! 57 00:23:05,360 --> 00:23:09,260 In the loft of their house, Rotwang leaves intoxicating before María 58 00:23:09,460 --> 00:23:13,750 for their victory on Fredersen. 59 00:23:15,220 --> 00:23:18,920 Twice I have deceived him! Because I hid him that their son 60 00:23:19,120 --> 00:23:24,610 he/she wants to be the mediator of your siblings, and that he/she loves you!... 61 00:23:25,570 --> 00:23:31,050 María is not the only one that hears the words of Rotwang. 62 00:24:05,180 --> 00:24:08,260 ... yes that has been faithful... 63 00:24:15,970 --> 00:24:19,210 Joh Fredersen enters in the loft of Rotwang. 64 00:24:19,410 --> 00:24:24,990 It fights with their old rival and it defeats it. María is free. 65 00:25:11,320 --> 00:25:16,320 Women and men, today nobody can lack! Death to the machines! 66 00:27:24,780 --> 00:27:28,780 Nobody, nobody has been behind! 67 00:28:04,100 --> 00:28:06,100 The multitude rushes on the machine-M and she runs later toward the 68 00:28:08,940 --> 00:28:12,390 the energy power station of Metropolises. 69 00:28:13,700 --> 00:28:18,980 Grot closes the doors and he/she tries to warn to Fredersen. 70 00:29:15,310 --> 00:29:18,930 Open the doors! 71 00:29:27,360 --> 00:29:31,780 I have said that you open the doors! 72 00:29:34,630 --> 00:29:38,250 Grot prevents Fredersen: if the machine-heart is ruined 73 00:29:38,450 --> 00:29:40,450 it won't be stone it has more than enough stone in the neighborhood of the 74 00:29:44,080 --> 00:29:47,900 Finally Grot completes the order of Joh Fredersen and he/she opens the doors. 75 00:29:48,100 --> 00:29:51,160 The workers rush on the machine-heart. 76 00:30:13,780 --> 00:30:17,180 Have you become crazy? If the machine-heart is ruined, 77 00:30:17,380 --> 00:30:21,940 the whole city of the workers will be flooded! 78 00:37:23,890 --> 00:37:28,890 Do you know that their son is among the workers?! 79 00:38:43,080 --> 00:38:47,420 if, you... you are María! 80 00:38:57,030 --> 00:39:00,000 To the ventilation wells, quickly, quickly! 81 00:39:00,200 --> 00:39:04,200 The reservoirs have overflowed! The city is flooded! 82 00:39:57,550 --> 00:40:01,550 In the superior exit of the well a short grill the step to the children. 83 00:40:01,750 --> 00:40:03,950 Every time they come more pushing. It goes a long way the panic. 84 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 Freder and Josaphat climb for the external stairway and they rush against the 85 00:40:20,410 --> 00:40:24,680 Finally, Freder and Josaphat are able to break the grill. 86 00:40:30,850 --> 00:40:35,510 Freder lowers to pick up María and the last children again. 87 00:42:03,290 --> 00:42:07,290 We will take them to the Club of the Children! 88 00:42:22,700 --> 00:42:26,750 Why there is not neither a single lit light? 89 00:42:56,160 --> 00:43:00,700 Do I have to know it with certainty, where is my son?! 90 00:43:05,660 --> 00:43:09,110 Tomorrow they will be thousands those that ask furious and desperate: 91 00:43:09,310 --> 00:43:12,270 Joh Fredersen, Where is my son?! 92 00:44:07,410 --> 00:44:10,580 Where are your children?! 93 00:44:22,530 --> 00:44:27,100 The city is flooded, the wells until the border of water! 94 00:44:38,620 --> 00:44:41,470 Who did he/she tell you that you attacked the machines? 95 00:44:41,670 --> 00:44:45,090 without them you will die all, idiots! 96 00:44:56,940 --> 00:45:00,030 The witch has the blame! 97 00:45:15,010 --> 00:45:19,470 We want to witness like the whole world leaves to the devil! 98 00:45:54,120 --> 00:45:57,380 Look for the witch, she has the blame of everything! 99 00:45:57,580 --> 00:45:59,620 Kill her! 100 00:47:11,220 --> 00:47:13,970 Before the statue of Hel Rotwang decides: 101 00:47:14,170 --> 00:47:18,000 Now I go to take you to house, my Hel. 102 00:47:39,740 --> 00:47:44,840 María has put safe to the last children in the Club of the Children. 103 00:47:48,630 --> 00:47:51,950 Grot and the multitude harass her. 104 00:47:57,290 --> 00:48:02,220 The witch, the witch! There it is, there it is! 105 00:48:08,520 --> 00:48:12,990 Where are our children, witch?! 106 00:48:25,710 --> 00:48:29,800 To the blaze with her!! 107 00:48:33,690 --> 00:48:36,480 María that doesn't know anything, wants to speak. 108 00:48:36,680 --> 00:48:39,680 But the multitude screams and you/he/she throws him hammers. 109 00:48:41,080 --> 00:48:44,100 María is reached. Only in the last moment 110 00:48:44,300 --> 00:48:46,840 it is able to escape from the infuriated mass. 111 00:49:17,670 --> 00:49:22,580 María, pursued by the multitude, meets with the multitude of Yoshiwara. 112 00:49:47,670 --> 00:49:51,760 To the blaze with her!! 113 00:52:33,950 --> 00:52:37,360 Hel, my Hel! 114 00:56:33,330 --> 00:56:37,320 Your children... saved! 115 01:01:15,050 --> 01:01:19,880 The brain and the hands want to unite, but they lack the heart... 116 01:01:20,080 --> 01:01:25,390 Mediator, show to both the road toward the other one... 117 01:02:13,730 --> 01:02:22,880 MEDIATOR BETWEEN THE BRAIN AND THE HANDS MUST BE THE HEART! 118 01:02:24,880 --> 01:02:27,680 End. 119 01:03:18,170 --> 01:03:21,480 Synchronization of subtitles: