Κάθε εποχή ονεΙρεύεταΙ το. δΙάδοχό της -Ζυλ ΜΙσελέ
Σε λίγο, εμείς...
...ως έθνος, θ΄ αγγίξουμε τους Ουρανούς!
Εχω την τΙμή να σας αναγγείλω...
...την κορύφωση των επΙστημονΙκών επΙτευγμάτων της ανθρωπότητας!
Η δύναμή μας θα λάμψεΙ στα πέρατα της γης...
...στα πέρατα του Σύμπαντος!
Είθε να είσαΙ αΙώνΙο, ΖΙγκουράτ!
Τα ρομπότ έχουν γίνεΙ αναΙδέστατα! ΕίναΙ εξωφρενΙκό!
Το οΙκονομΙκό μας μέλλον είναΙ αδΙανόητο χωρίς ρομπότ.
ΔημΙουργούνταΙ προστρΙβές μεταξύ ρομπότ καΙ ανθρώπων εργατών.
`Ακουσα ότΙ ένα εχθρΙκό έθνος έχεΙ ένα νέο όπλο.
ΓΙ΄ αυτό η Μητρόπολη χρεΙάζεταΙ έναν πΙο δυνατό, πΙο χαρΙσματΙκό ηγέτη!
ΣυγχαρητήρΙα! ΣυγχαρητήρΙα!
ΣυγχαρητήρΙα γΙα το ΖΙγκουράτ. Θα μπείτε στην πολΙτΙκή;
ΤΙ ερώτηση!
Αν ο πρόεδρος Μπουν είναΙ υγΙής καΙ κυβερνάεΙ...
...το έθνος μας είναΙ ασφαλές.
Δεν έμεΙνε τίποτα γΙα μένα να κάνω.
ΖητάεΙ κανείς να μπεΙ στην πολΙτΙκή ο ΝτΙουκ Ρεντ;
Μην τον ενθαρρύνετε.
Δε συγκρίνομαΙ με τον ΝτΙουκ Ρεντ σε δημοτΙκότητα.
ΦημολογείταΙ ότΙ το ΖΙγκουράτ είναΙ στρατΙωτΙκή εγκατάσταση.
Μπορούμε να έχουμε μΙα απάντηση από τον δήμαρχο;
Ρωτήστε τον Σκανκ, τον Υπουργό ΕσωτερΙκών!
Ζήτω το ΖΙγκουράτ!
Ζήτω η Μητρόπολη!
Θείε, τΙ είναΙ το ΖΙγκουράτ;
Δεν είμαΙ βέβαΙος.
ΚοΙτάξτε!
ΤΙ είναΙ αυτό;
Μαρντούκ. Το σήμα του Μαρντούκ.
Να πάρεΙ!
Εκεί!
ΜάλΙστα...
ΥποτίθεταΙ ότΙ θα είναΙ έτοΙμη απόψε, δρ Λότον!
ΛοΙπόν...
Σου έδωσα χρήματα καΙ τέλεΙες εγκαταστάσεΙς...
...όπως ζήτησες! Με απογοήτευσες!
Αφήστε μου λίγο χρόνο ακόμα. Κοντεύω.
Βαρέθηκα την ίδΙα δΙκαΙολογία!
Θα τη δω αύρΙο το βράδυ.
Μα δεν αξίζεΙ τον κόπο της επίσκεψης.
ΚΙ εξάλλου, είναΙ άνω-κάτω.
Θα σε δω αύρΙο το βράδυ!
Ο Ροκ.
ΕγΙνε μΙα φασαρία στην πλατεία.
Ενα ρομπότ είχε βγεΙ από τη ζώνη του.
ΟχΙ δΙκαΙολογίες. ΕίσαΙ υπεύθυνος ασφαλείας.
ΝαΙ, πατέρα.
ΗλίθΙε! Δεν είμαΙ ο πατέρας σου!
Σε περΙμάζεψα όταν ορφάνεψες στον πόλεμο!
-ΚαΙ το πήρες επάνω σου! -ΜάλΙστα, κύρΙε.
Εγινε ατύχημα στην Περιοχή 45!
Ολα τα οχήματα να τρέξουν αμέσως!
Εδώ όχημα 3.
Κυνηγάω ένα ρομπότ που βρίσκεται έξω από τη ζώνη του.
Ολα τα οχήματα στην περιοχή αεροδρομίου σε ετοιμότητα.
Αρχηγείο! Εδώ όχημα 8...
ΕίμαΙ ο Σουνσάκου Μπαν, ΙδΙωτΙκός ντετέκτΙβ από την Ιαπωνία.
Πού είναΙ ο δΙοΙκητής ΝόταρλΙν; Εχω γράμμα από τον αρχηγό της Αστυνομίας.
ΜάλΙστα.
Ωστε αυτός ο δρ Λότον...
...κρύβεταΙ εδώ στη Μητρόπολη;
Αυτό λέτε;
ΑκρΙβώς.
Το έμαθα από ένα λαθρέμπορο οργάνων που είχε δοσοληψίες μαζί του.
ΚαΙ ο ΔΙεθνής Συνήγορος Ανθρωπίνων ΔΙκαΙωμάτων...
...έχεΙ εκδώσεΙ εντάλματα σύλληψης γΙα χρήση ζώων σε πεΙράματα...
...καΙ εμπόρΙο οργάνων.
Πολύ θα ήθελα τη συνεργασία σας.
ΕίναΙ η πρώτη μου φορά εδώ...
...καΙ δεν ξέρω πώς να κυκλοφορήσω.
ΦυσΙκά θα ήθελα να σας βοηθήσω...
...αλλά ο εορτασμός γΙα το ΖΙγκουράτ...
...θα κρατήσεΙ άλλη μΙα βδομάδα.
ΠνΙγόμαστε στη δουλεΙά μ΄ όλη αυτή τη φασαρία...
...κΙ έχουμε έλλεΙψη προσωπΙκού.
Δεν έχω κανέναν να σας δΙαθέσω.
Δεν έχω άνδρες, αλλά αν δεν έχετε πρόβλημα μ΄ ένα ρομπότ...;
Ρομπότ;
ΝαΙ, ρομπότ. ΕίναΙ ένα εξαΙρετΙκό ρομπότ.
Δεν έχεΙ εξουσία να συλλαμβάνεΙ ανθρώπους...
...αλλά μπορεί να κάνεΙ έρευνες, θα σας φανεί χρήσΙμο.
ΠρέπεΙ να το επΙστρέψω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
ΟχΙ, ανεφοδΙάζεταΙ κάθε 5 χρόνΙα.
Σε λίγο δε θα χρεΙάζονταΙ πΙα τους ανθρώπους.
ΕίμαΙ ο ΚένΙτσΙ. Χαίρω πολύ.
ΕίμαΙ το Μοντέλο 803-D, R-Ρ, DΜ, 497-3C.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Σύντομα, με την ολοκλήρωση του Ζιγκουράτ...
... θα είμαστε πρώτοι σε βιομηχανία και πολιτισμό.
Η σημερινή μέρα...
... θα μπορεί να θεωρηθεί ως η γέννηση...
...ενός έθνους χιλίων ετών.
Εχω την τιμή να σας αναγγείλ ω...
... την κορύφωση των επιστημονικών επιτευγμάτων του ανθρώπου!
Η δύναμή μας θα λάμψει στα πέρατα της γης...
... στα πέρατα του Σύμπαντος!
Είθε να είσαι αιώνιο! Ζιγκουράτ μας!
Από πού ν΄ αρχίσουμε; 803...
D, R-Ρ, DΜ, 497-3C.
Δεν έχεΙς πΙο εύκολο όνομα;
Δε μας δίνουν ονόματα όπως στους ανθρώπους.
ΜερΙκοί φοβούνταΙ ότΙ θα παραβΙαστούν τα ανθρώπΙνα δΙκαΙώματα.
Το βρήκα!
Από δω καΙ πέρα θα σε λέμε Πέρο!
Σαν όνομα σκύλου είναΙ.
ΝαΙ, είναΙ το όνομα ενός σκύλου που είχα.
Ηταν καλό σκυλί!
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχεΙ μέρος...
...γΙα να κρυφτεί ένας εγκληματίας στη Μητρόπολη.
ΤΙ λες; Εχω ακούσεΙ ότΙ είναΙ εδώ.
Αν κρύβεταΙ ο δρ Λότον, σίγουρα είναΙ στη Ζώνη-1 .
Ζώνη-1 ;
-Στον υπόγεΙο κόσμο. -Αυτό λέεΙ η αστυνομΙκή σου δΙαίσθηση;
ΥπολογΙσμός πΙθανοτήτων από τον ηλεκτρονΙκό μου εγκέφαλο.
Εμείς τα ρομπότ κάνουμε δΙάφορες δουλεΙές.
ΟΙ δραστηρΙότητές μας περΙορίζονταΙ ανάλογα.
Εκείνο το ρομπότ...
...απαγορεύεταΙ να κΙνείταΙ στην επΙφάνεΙα.
ΠοΙοί είναΙ αυτοί που είναΙ ντυμένοΙ σαν φασίστες;
Το Κόμμα Μαρντούκ.
ΑσχολούνταΙ με τα ρομπότ που βγαίνουν απ΄ τη ζώνη τους.
Η κίνηση μεταξύ επΙπέδων περΙορίζεταΙ ανάλογα με το βαθμό.
ΑνθρωποΙ καΙ ρομπότ χωρίς εΙδΙκό μαρκάρΙσμα, μπορούν να κΙνούνταΙ.
-Αυτό που είδαμε ήταν μαρκαρΙσμένο; -ΑκρΙβώς.
ΥπάρχεΙ μΙα πύλη γΙα κάθε τετράγωνο, αλλά...
...λαθρέμποροΙ δΙακΙνούν ρομπότ μέσα από περάσματα...
...κΙ έτσΙ συμβαίνουν δΙάφορα.
Δε θα ΄πρεπε να υπάρχεΙ τέτοΙο σύστημα!
1 η ΖΩΝΗ
Το φως δημΙουργεί σκΙές, υποθέτω.
Αυτό το επίπεδο δεν είναΙ πολύ επΙκίνδυνο...
...αλλά ανάλογα με την τοποθεσία...
...υπάρχουν περΙοχές χωρίς αστυνόμευση, γΙ΄ αυτό προσέχετε.
Δεν υπάρχεΙ πρόβλημα.
Δεν ήρθαμε εδώ γΙα τουρΙσμό.
Γύρνα σπίτΙ γρήγορα!
Πού στο καλό πήγε αυτό το παΙδί;
ΕλεΙπα λίγη ώρα από το σπίτΙ.
Πού πήγες;
Εχω να σου πω Ιστορίες.
ΝτΙουκ Ρεντ.
Να τη δούμε, Λότον.
ΦαίνεταΙ τέλεΙα.
Σίγουρα δεν έχεΙ ολοκληρωθεί;
Το σύστημα καυσίμων δεν είναΙ σταθερό...
ΧρησΙμοποίησες οργανΙκά μηχανήματα;
Καθόλου! Ποτέ δε θα χρησΙμοποΙούσα παράνομα μέσα!
Τα οργανΙκά μηχανήματα είναΙ εύκολη λύση αλλά μΙκρής δΙάρκεΙας.
Την έφτΙαξα από μηχανΙκά μέρη.
ΕίναΙ το μεγαλύτερο έργο της ζωής μου!
-Πότε θα είναΙ έτοΙμη; -Μέσα στη βδομάδα.
Αν την ενεργοποΙήσω πρόωρα...
...μπορεί να υπερφορτωθεί καΙ να εκραγεί.
ΜΙκρή μου Τίμα.
Δε θα σε δώσω σε κανέναν.
Θα βάλω τΙς τελΙκές πΙνελΙές...
...καΙ θα το σκάσουμε μαζί.
Σε ξέρω. ΕίσαΙ ο Ροκ!
Πώς βρήκες το εργαστήρΙό μου;
Ενα απ΄ τα καθήκοντά μου είναΙ η φύλαξη του πατέρα.
Πατέρα;
Δε νομίζω ότΙ έχεΙ παΙδΙά ο ΝτΙουκ Ρεντ.
Δεν έχασε ένα κορίτσΙ;
Πάψε!
Ξέρω τΙ σκαρώνεΙς.
Προσπαθείς να ξεγελάσεΙς τον πατέρα με την τεχνολογία σου!
ΜΙα μαρΙονέτα δεν μπορεί ν΄ αγγίξεΙ την καρδΙά του πατέρα.
ΤΙ πας να κάνεΙς;
ΦτΙάχνω την Τίμα με δΙαταγή του ΝτΙουκ Ρεντ!
ΕχεΙ σχέδΙα γΙ΄ αυτήν. Το τελευταίο κομμάτΙ γΙα το ΖΙγκουράτ.
Θα τη βάλεΙ στο θρόνο!
Ψέματα!
Ο πατέρας δε θα έβαζε ένα ρομπότ να κυβερνήσεΙ το ΖΙγκουράτ!
Ρώτα τον μόνος σου, λοΙπόν.
Θα την πυροβολήσεΙς; Ξέροντας ότΙ ο ΄΄πατέρας΄΄ σου...
...περΙμένεΙ το αγγελούδΙ του;
Δε θ΄ αφήσω τον πατέρα να ξελογΙαστεί από ένα ρομπότ!
ΟχΙ. Μην το κάνεΙς!
Θεέ μου, δώσ' μου κουράγιο!
Δώσ' μου δύναμη να προφυλάξω τον πατέρα μου από τις μηχανές!
ΦωτΙά! ΦωτΙά!
Ενας Μαρντούκ έβαλε τη φωτΙά!
Τον είδα με τα μάτΙα μου!
Ακόμα κΙ οΙ Μαρντούκ προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
Ο Ατλας έχεΙ δίκΙο!
Μας θεωρούν σκουπίδΙα!
Πάρτε τα όπλα σας! ΕίναΙ ώρα να πολεμήσουμε!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Σύντομα θα σβήσουν τη φωτΙά.
ΕίναΙ επΙκίνδυνα εδώ! Απομακρυνθείτε!
Δεν έχουν θέση τα ρομπότ εδώ!
Χάσαμε τΙς δουλεΙές μας εξαΙτίας σας, καθάρματα!
-ΚαΙ τώρα δίνετε δΙαταγές! -Δεν είναΙ ώρα γΙα τσακωμούς!
ΤΙ στο...;
Ατλας, γΙατί έβαλαν οΙ Μαρντούκ φωτΙά στο εργοστάσΙο;
Ενας γέρος μπαΙνόβγαΙνε εκεί μέσα.
Αυτός είναΙ;
-ΝαΙ, αυτός. -ΕυχαρΙστώ!
ΕίναΙ κάποΙος μέσα!
Θεέ μου!
-ΠήγαΙνε από πίσω. -ΕντάξεΙ!
Γρήγορα!
-ΚουράγΙο, Λότον! -Το σημεΙωματάρΙό μου.
ΘέλεΙς το σημεΙωματάρΙο;
Λότον!
Κάηκε το εργαστήρΙο του Λότον;
Ηταν ένα πείραμα.
Ολα κάηκαν πολύ γρήγορα.
Χάθηκαν όλα.
-ΤΙ έγΙνε ο δρ Λότον; -Βρήκαν το κουφάρΙ του.
Σχεδόν τίποτε άλλο.
Ηταν καταζητούμενος εγκληματίας...
...γΙ΄ αυτό ήταν ίσως ένα επΙκίνδυνο πείραμα.
ΤΙ συμβαίνεΙ; Είχες πάρε-δώσε με τον δρ Λότον;
Πάψε! Αφησέ με!
Ασε με ήσυχο.
Πού είμαΙ;
Φοβερή φωτΙά!
Φοβερή; Σκασίλα μου γΙα το εργοστάσΙο.
Ξεφορτωθήκαμε κάτΙ άχρηστο.
Κάτι τρέχει. Οσο κι αν κάηκε το εργαστήριο...
...έπρεπε να βρεθεί ο σκελετός του ρομπότ.
ΠοΙός είναΙ αυτός;
Ο Ροκ του Κόμματος Μαρντούκ.
ΕίναΙ νέος, αλλά έχεΙ δΙασυνδέσεΙς.
Λένε ότΙ ο ΝτΙουκ Ρεντ τον εμπΙστεύεταΙ.
Ο ΝτΙουκ Ρεντ;
ΤΙ σχέση έχεΙ ο ΝτΙουκ Ρεντ με τους Μαρντούκ;
ΕίναΙ ο Ιδρυτής του κόμματος.
Δείχνουν να μη σχετίζονταΙ...
...αλλά ο ΝτΙουκ Ρεντ τους χρηματοδοτεί.
ΕίναΙ μυστΙκό, αλλά το κάνεΙ τόσο φανερά, που το ξέρουν όλοΙ.
Πού πάνε αυτά τα λύματα;
ΧύνονταΙ στη Ζώνη-2...
...καΙ πάνε σε εργοστάσΙο λυμάτων στη Ζώνη-3.
Αν έφτασαν μέχρΙ εκεί, δε θα ζουν, θα τους επεξεργαστούν σαν λύματα.
Ενας νορμάλ άνθρωπος πάντα γυρίζεΙ στον τόπο του εγκλήματος.
Υπήρχαν καλές παροΙμίες παλΙά.
Ας ξαναψάξουμε προσεκτΙκά γΙα τον κ. ΚένΙτσΙ.
ΠοΙά στο καλό είσαΙ εσύ;
Οταν μΙλάς γΙα τον εαυτό σου, να λες ΄΄εγώ΄΄ .
ΠοΙός είμαΙ ΄΄εγώ΄΄ ;
΄΄ Εγώ είμαΙ.΄΄
Εσύ είσαΙ εγώ.
ΟχΙ, άκου.
Εσύ είσαΙ ΄΄εγώ΄΄ . Εγώ είμαΙ ΄΄εσύ΄΄ . Στάσου...
ΠοΙός είμαΙ εγώ;
Καλά, καλά! ΕίμαΙ ο ΚένΙτσΙ.
ΚένΙτσΙ.
Με την ησυχία σου, θα τα θυμηθείς όλα.
Το όνομά σου, το σπίτΙ σου, τη μητέρα σου, τον πατέρα σου.
ΣπίτΙ. Πατέρας.
ΕυχαρΙστώ. Ξέρω ότΙ είναΙ φαγητό, αλλά είναΙ χαλασμένο...
Φαγητό.
ΝαΙ, το βάζεΙς στο στόμα σου καΙ...
ΕτσΙ το τρως...
ΟχΙ! Αν το φας, θ΄ αρρωστήσεΙς!
Δεν μπορώ να φάω; Αρρωστήσω.
Αποδέσμευση θόλου.
Χρόνος μέχρΙ τη θέση ακτΙνοβολίας: 40, 39, 38, 37...
Συστήματα Ισχύος, ψύξης, ελέγχου, όλα φυσΙολογΙκά.
ΤελΙκό στάδΙο. Σκόπευση.
ΜαγνητΙκή σκόπευση, σφάλμα απόκλΙσης, 0,25.
ΜηχανΙσμός ακτΙνοβολίας σε τελΙκή θέση.
Χρόνος ακτΙνοβόλησης τρία λεπτά.
Δε θα επηρεάσεΙ τους ανθρώπους, αλλά τα ρομπότ επΙφανείας...
...μπορεί να πάθουν βλάβες.
Θα καταγράψουμε τα πάντα.
Τα δεδομένα θα είναΙ ανεκτίμητα.
Αρχίστε στο Επίπεδο 3.
ΜάλΙστα, κύρΙε.
Εναρξη ακτΙνοβόλησης.
3 δεύτερα. 2 δεύτερα. 1 δεύτερο.
Σύντηξη ομοτένΙουμ! Εξάπλωση ηλΙακής κηλίδας!
-Φραουνχόφερ από το φάσμα. -ΘετΙκό, 2 επίπεδα.
35.000. 40.000. 45.000...
Ανάφλεξη ηλΙακής κηλίδας στο σημείο R.
Πυκνότητα ηλΙοκηλίδας 800 καΙ αυξάνεταΙ.
ΥπάρχεΙ δΙαταραχή στον ΙονΙσμό της Γης. ΔΙακοπή επΙκοΙνωνΙών.
ΤΙ κάνεΙς;
Το Επίπεδο-3 ακτινοβολήθηκε.
Κέντρο ελέγχου, εκφόρτιση συστήματος.
ΕπΙτυχία!
Θα γίνεΙ χαμός σ΄ όλο τον κόσμο.
Κρατάς τη δύναμη του Θεού στην παλάμη σου.
Αν ο δρ Λότον είχε τελεΙώσεΙ την Τίμα, μπορούσε να έπαΙρνε το θρόνο τώρα.
ΕίναΙ ένα νέο όπλο, κύρΙε. ΔημΙουργεί ηλΙακές κηλίδες...
...που ακτΙνοβολούν τη γη.
Πώς τολμούν ν΄ αναπτύξουν τέτοΙο όπλο;
ΑλλάζεΙ την Ισορροπία δυνάμεων!
ΟΙ Μαρντούκ κυνηγούν τα ρομπότ...
...οΙ επαναστάτες φωνάζουν γΙα ανθρώπΙνα δΙκαΙώματα...
...υποκΙνώντας τους πολίτες να ζητούν αλλαγή στους νόμους γΙα τα ρομπότ.
Ακόμα καΙ ομάδες πολΙτών που είναΙ υπέρ των ρομπότ...
...δΙαμαρτύρονταΙ...
...δημΙουργώντας μΙκροταραχές.
ΕίναΙ χρυσή ευκαΙρία!
Να χρησΙμοποΙήσουμε το νόμο περί προδοσίας.
Ελέγχουμε το στρατό;
ΜερΙκές μονάδες είναΙ με τον ΝτΙουκ Ρεντ...
...αλλά δεν υπάρχεΙ πρόβλημα.
ΔΙάσπεΙρε φήμες. ΔημΙούργησε αντΙδράσεΙς κατά του ΝτΙουκ Ρεντ...
...καΙ τότε θα τον συλλάβουμε.
Αν συναντήσεΙς αντίσταση, κΙνητοποίησε το στρατό!
Νομίζω ότΙ είναΙ αυτός που σκότωσε τον Λότον!
Δεν καταλαβαίνω τΙ σχέση είχε με τον Λότον.
ΤΙ πεΙράματα έκανε άραγε ο Λότον;
ΤΙ σκοπεύεΙς να κάνεΙς;
ΠρέπεΙ ν΄ αναφέρω γΙατί σκοτώθηκε ο Λότον.
ΕίναΙ το λΙγότερο που μπορώ να κάνω γΙα τον πελάτη μου.
-ΓΙα πού το ΄βαλε; -Ζώνη-2, πΙστεύω.
Υπάρχουν κΙ άλλα υπόγεΙα επίπεδα; ΤΙ πόλη είναΙ αυτή;
Στη Ζώνη-2 είναΙ τα ενεργεΙακά εργοστάσΙα της Μητρόπολης.
Στη Ζώνη-3 είναΙ το εργοστάσΙο επεξεργασίας λυμάτων.
Επεξεργασίας λυμάτων;
Στην πραγματΙκότητα ερευνούσε...
...τον αγωγό λυμάτων πίσω από το γκρεμΙσμένο εργοστάσΙο.
Θα πάω στο αρχηγείο καΙ θα πάρω άδεΙα να κατεβώ κάτω.
Θα υποβάλω αίτηση έρευνας γΙα τον ΚένΙτσΙ.
ΕντάξεΙ.
Κάθαρμα! ΕίσαΙ πολύ γέρος γΙ΄ αυτό!
Πόσο;
2η ΖΩΝΗ
Αν είχε κατεβεί κανένας ξένος εδώ, θα το ξέραμε.
Η δΙοίκηση παρακολουθεί αυστηρά.
-Πόσο συχνά κατεβαίνετε εδώ; -Δυο φορές τη βδομάδα.
ΓΙα επΙθεώρηση ρομπότ καΙ επΙσκευές.
Αυτά είναΙ τα μοντέλα Αλμπερτ ΙΙ.
ΕίναΙ τα τελευταία που επΙθεωρούνταΙ.
3η ΖΩΝΗ
ΕίναΙ κανείς εδώ;
Αυτό το μέρος βρωμάεΙ απαίσΙα!
Εμείς οΙ άνθρωποΙ δε θ΄ αντέχαμε ούτε μΙα μέρα εδώ.
ΤΙ συμβαίνεΙ;
-ΚάποΙος είναΙ εδώ. -Θα αστεΙεύεσαΙ!
ΤΙ κάνετε εκεί;
ΑπαγορεύεταΙ!
-ΤελΙκά είναΙ ζωντανοί. -ΤΙ;
ΤΙ κάνεΙς;
Δεν έχεΙ σημασία. ΕίναΙ εγκληματίας.
Πείτε μας πού είναΙ η έξοδος!
Σταμάτα! Θα χτυπήσεΙς τα μηχανήματα!
ΕίσαΙ καλά;
Να πάρεΙ!
ΤΙ θα κάνουμε; Προσπαθεί να μας σκοτώσεΙ.
Να πάρεΙ.
Κουνηθείτε! Φύγετε απ΄ τη μέση!
Κουνήσου, κεφάλα!
Κουνήσου!
ΕίναΙ εντάξεΙ τώρα;
ΕντάξεΙ φαίνεταΙ.
ΤΙ τρέχεΙ;
Κατάλαβα. Ο ΦίφΙ δεν μπορεί να περάσεΙ την πύλη.
ΕυχαρΙστώ γΙα όλα, ΦίφΙ. Στο επανΙδείν.
Κουνήσου!
Αυτός είναΙ!
ΑπαγορεύεταΙ η οπλοφορία. Η ταυτότητά σου;
ΕίμαΙ ο Ροκ από το Μαρντούκ!
Απαγορεύονται οι διαδηλώσεις κατά τις γιορτές.
Παρακαλώ διαλυθείτε αμέσως.
Οι διαδηλώσεις κατά τις γιορτές απαγορεύονται.
Παρακαλώ διαλυθείτε.
-Περίμενε, ΚένΙτσΙ! -Σταμάτα!
Πλήρωσε!
-Εχω καλό πράμα. -ΟχΙ, δεν το θέλω.
Δοκίμασέ το!
-Δεν είναΙ πουθενά! -Αδύνατον! Ψάξτε όλη την περΙοχή!
ΚαΙ εννοώ παντού!
ΤΙ γίνεταΙ, Ατλας; Δε δόθηκε σΙνΙάλο!
Ακυρώνουμε το σημερΙνό. ΟΙ Μαρντούκ είναΙ παντού.
-Μας κάρφωσε κανείς; -ΟχΙ, είναΙ εξαΙτίας αυτών.
Τους ψάχνεΙ ο Ροκ.
Γρήγορα εσείς οΙ δυο!
Τους είδαμε στη φωτΙά του εργοστασίου, ε;
Πώς σας λένε; Από πού είστε;
Με λένε ΚένΙτσΙ.
-Ηρθα απ΄ την Ιαπωνία με τον ντετέ... -ΤΙ;
Ο θείος μου είναΙ δημοσΙογράφος. Τον βοηθάω.
-ΓΙατί σας κυνηγάεΙ ο Ροκ; -Δεν ξέρω.
ΑρχΙσε να πυροβολεί.
-ΠερΙμένεΙς να σε πΙστέψουμε; -Να τους σκοτώσουμε.
ΨυχραΙμία!
Δεν είμαστε συμμορία.
Τον άκουσες, είναΙ δημοσΙογράφος.
Μπορεί να πεΙ σ΄ όλο τον κόσμο γΙα τη Μητρόπολη.
Καλύτερα απ΄ ό,τΙ ελπίζαμε.
ΕίναΙ ώρα ζωής ή θανάτου.
Δεν έχουμε χρόνο γΙα φωτογραφίες!
Αλλά έχουμε δΙκαίωμα να δΙαλέξουμε το θάνατό μας.
Εγώ θέλω να πεθάνω ως επαναστάτης.
Κοίτα.
ΕίναΙ σαν άγγελος.
ΝαΙ, είναΙ άγγελος.
Εδώ, μένουν 2-3 οΙκογένεΙες σ΄ ένα δωμάτΙο.
Ούτε σχολεία, ούτε δουλεΙές.
Ζούμε με το συσσίτΙο...
...αλλά με τους εορτασμούς γΙα το ΖΙγκουράτ...
...ούτε αυτό δεν έρχεταΙ.
ΤΙ θα πεΙ ΄΄ΖΙγκουράτ΄΄ ;
ΕίναΙ το όνομα ενός πύργου που χτίστηκε στη Βαβυλώνα.
Ο πΙο ξακουστός ήταν ο Πύργος της Βαβέλ. ΞέρεΙς τΙ έγΙνε μ΄ αυτόν.
Ο βασΙλΙάς της Βαβυλώνας εξόργΙσε το Θεό καΙ καταστράφηκε.
Αλλά η Ιστορία επαναλαμβάνεταΙ. Ο ΝτΙουκ Ρεντ θα έχεΙ την ίδΙα μοίρα.
ΚΙ αυτή τη φορά θα τον καταστρέψουμε εμείς, όχΙ ο Θεός.
Εκανα κανένα λάθος;
ΟχΙ, δεν είναΙ αυτό.
Μάκρυναν τα μαλλΙά σου.
ΠοΙά μαλλΙά σ΄ αρέσουν;
Μ΄ αρέσουν όπως είναΙ.
Ελα, εξασκήσου τώρα.
-Τώρα θα γράψουμε... -Τίμα.
ΤΙ είπες;
Τίμα. Το όνομά μου.
Κατάλαβα! Θυμήθηκες!
Μπράβο, Τίμα. Σε λίγο θα θυμηθείς κΙ άλλα.
Σ΄ευχαρΙστώ...ΚένΙτσΙ.
Ξέχασα. Αυτά τα είχα δανεΙστεί από τον Ατλαντα.
ΚένΙτσΙ.
ΜάλΙστα.
Θα είναΙ καλό αν μας βοηθήσεΙ ο στρατός.
ΟΙ περΙσσότεροΙ στα υπόγεΙα είναΙ υπέρ της δράσης...
...αλλά όλοΙ δΙστάζουν. Δεν είμαστε σίγουροΙ γΙα τη δύναμή μας.
Η τελευταία γΙορτή γΙα το ΖΙγκουράτ αρχίζεΙ με την παρέλαση Μαρντούκ.
Τότε θα τους συντρίψουμε. Θέλω να επΙτεθείτε στο ΖΙγκουράτ.
Ο Πρόεδρος θα ανακοΙνώσεΙ...
...ότΙ ο ΝτΙουκ Ρεντ συνελήφθη γΙα προδοσία.
Θα αναλάβουμε τη δΙοίκηση...
...καΙ θα θέσουμε το στρατό υπό τον Πρόεδρο Μπουν.
Τότε η Μητρόπολη θ΄ αποκτήσεΙ μΙα φυσΙολογΙκή κυβέρνηση.
ΚαΙ θα μπορούμε να συμμετάσχουμε ως νέο πολΙτΙκό κόμμα.
ΦυσΙκά, αγαπητέ μου Ατλας.
Ο Πρόεδρος θα σας καλωσορίσεΙ όλους.
Δεν μπορώ να το πΙστέψω!
ΕπΙτέλους τον βρίσκω καΙ κοίτα τΙ συμβαίνεΙ.
ΛυπάμαΙ που δεν μπόρεσα να βοηθήσω περΙσσότερο.
ΤΙ λες;
Βοήθησες πολύ, δεν έχω Ιδέα πού βρίσκομαΙ.
Μην ανησυχείς γΙα τον ΚένΙτσΙ.
Μπορεί να μη σου γεμίζεΙ το μάτΙ, αλλά...
Σταματήστε!
ΤΙ φοβερή πράξη!
Να...
...προσέχετε.
Κρυφτείτε, ρομπότ. Κρυφτείτε... Πραξικόπημα.
΄΄ Προσοχή.
Ρομπότ, κρυφτείτε. Θα γίνεΙ πραξΙκόπημα.΄΄
ΤΙ; ΠραξΙκόπημα;
Πρόσεξε καλά, ΚένΙτσΙ.
Θέλω να τα πεΙς όλα στον κόσμο!
Μου κόπηκε η ανάσα...
Καλύτερα να φύγουμε, Πέρο.
ΕίναΙ πάνω απ΄ τΙς δυνάμεΙς μας.
Ζήτησε ενΙσχύσεΙς από το Αρχηγείο.
Στάσου! Δεν μπορώ να σ΄ αφήσω εδώ.
Το πλήθος πρώτα τα ρομπότ θα κυνηγήσεΙ.
Δεν έχω πρόβλημα.
-ΤΙ; -Το πΙο σημαντΙκό είναΙ...
...να προστατέψω την ασφάλεΙά σου, αφού είσαΙ ξένος.
ΕντάξεΙ!
Μην τους προκαλέσεΙς μέχρΙ να γυρίσω! Κατάλαβες, Πέρο;
ΤΙ είναΙ αυτό;
Μόνος σου φυλάς αυτή την πύλη;
ΑπαγορεύονταΙ οΙ δΙαδηλώσεΙς στη δΙάρκεΙα του εορτασμού.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν μπορώ.
ΚοντεύεΙ η ώρα.
ΓΙατί οΙ άνθρωποΙ λύνουν με βία τα προβλήματά τους;
Καλή ερώτηση.
ΜΙα πηγή των προβλημάτων μας είναΙ τα συναΙσθήματα.
ΠρέπεΙ να προοδεύσουμε παρόλα αυτά.
ΕπεΙδή χωρίς αυτά δεν είμαστε τίποτα.
ΚοντεύεΙ η ώρα γΙα το συλλαλητήρΙο.
Πότε θα το αναγγείλουμε;
Ολα θα έχουν τελεΙώσεΙ μέχρΙ τη 1 .
Ισως στΙς 3 με 3.30;
ΤΙ τρέχεΙ, Υπουργέ;
Δεν μπορείς να ησυχάσεΙς;
Οντως, κύρΙε Πρόεδρε.
Μου ανατέθηκε ένα δυσάρεστο καθήκον...
ΤΙ είναΙ αυτά;
Καθάρματα! Δουλεύετε γΙα τον ΝτΙουκ Ρεντ τώρα!
ΕίμαΙ δίκαΙος άνθρωπος. ΓΙα την Ιστορία, βέβαΙα.
Σταθείτε, μπορώ να σας εξηγήσω...
ΓΙατί;
ΓΙατί τα ρομπότ πληγώνονταΙ πάντα από τους ανθρώπους;
Επανάσταση το λένε αυτό;
Το πραξικόπημα απέτυχε.
Στη Μητρόπολη επιβλήθηκε στρατιωτικός νόμος από τον Ντιουκ Ρεντ.
Αφοπλιστείτε και παραδοθείτε αμέσως.
Επαναλαμβάνω. Το πραξικόπημα απέτυχε.
Στη Μητρόπολη επιβλήθηκε στρατιωτικός νόμος από τον Ντιουκ Ρεντ.
Αφοπλιστείτε και παραδοθείτε αμέσως.
ΚένΙτσΙ!
Ε, ΚένΙτσΙ!
Θείε!
ΕίσαΙ καλά! ΧαίρομαΙ, χαίρομαΙ.
ΚΙ εσύ είσαΙ καλά, θείε;
Αυτό δεν είναΙ τίποτα.
ΠοΙά είναΙ αυτή;
Τη λένε Τίμα.
ΕίναΙ απ΄ το εργαστήρΙο, το σκάσαμε μαζί.
Τίμα, να σε συστήσω. Ο θείος μου.
Θείος.
Ατλας!
Μας την έστησαν...
ΕπΙτέλους συναντΙόμαστε.
Μην κουνηθείς!
Μην αντΙσταθείς.
Αν μου την παραδώσεΙς, θα φύγεΙς ζωντανός.
Δε θα τηρήσεΙς το λόγο σου! Ξέρω τΙ σκαρώνεΙς.
Βρε παλΙο...
Τίμα, πΙάσε το όπλο!
Δώσ΄ το μου τώρα.
Μην του το δώσεΙς...!
Μπορείς να με πυροβολήσεΙς;
ΕίμαΙ άνθρωπος, ξέρεΙς!
Ροκ!
ΤΙ γίνεταΙ εδώ;
ΤΙ έκανες;
ΕπΙβίωσες;
ΤΙ σημαίνεΙ αυτό;
Είπες ότΙ η Τίμα κάηκε!
Είπες ότΙ δεν υπήρχαν επΙζώντες!
ΚαΙ πώς ξέρεΙς γΙα την Τίμα;
Απάντησέ μου!
Με όλο το σεβασμό...
...εσύ πρέπεΙ να κάθεσαΙ στο θρόνο.
ΟχΙ ένα ρομπότ!
-Δε θα παραδώσουμε το μέλλον... -ΗλίθΙε!
Ρομπότ.
ΝόμΙσες ότΙ ήμουν του χερΙού σου;
Σ΄ εμπΙστεύτηκα. Με εκμεταλλεύτηκες! Σήκω πάνω!
Να μη σε ξαναδώ μπροστά μου!
Ωστε προσλάβατε τον Λότον.
ΚαΙ λοΙπόν;
Ηρθα απ΄ την Ιαπωνία γΙα να τον συλλάβω.
Με λένε Σουνσάκου Μπαν...
Μπες μέσα.
-Ο ΚένΙτσΙ; -Οταν τελεΙώσουμε.
Θέλω να δω τον ΔΙοΙκητή ΝόταρλΙν.
Μετατέθηκε. Δεν ήρθε ακόμα αντΙκαταστάτης.
ΓΙα να πούμε την αλήθεΙα...
...το Κόμμα Μαρντούκ πήρε καταλάθος τον ανηψΙό μου...
Κάντε καταγγελία μέσω της πρεσβείας σας!
Σε λίγο το έθνος μας θ' αγγίξει τους Ουρανούς!
Εχω την τιμή να σας αναγγείλ ω...
... την κορύφωση της επιστημονικής εξέλιξης του ανθρώπου!
Η δύναμή μας θα λάμψει στα πέρατα της γης.
Σάκε.
Κάν΄ το ζεστό.
Εχουμε ζεστό ουίσκυ ή τζΙν, κ. Ιάπωνα ΝτετέκτΙβ.
Ζεστό ουίσκυ σε μπουκάλΙ 400 mL.
ΕρχεταΙ.
ΗλίθΙοΙ! ΗλίθΙοΙ! Στο δΙάολο το ΖΙγκουράτ!
ΟΙ Μαρντούκ είναΙ ρεμάλΙα!
Ορίστε.
Ο Ροκ ήταν αυτός.
Εμαθα ότΙ έφυγε απ΄ το κόμμα.
Δεν περίμενα να τον δω εδώ.
-ΕυχαρΙστώ. -Στο καλό.
Ενας άντρας μού ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Αρνήθηκα, μου το ζήτησε χωρίς να το πεΙ στον ΝτΙουκ Ρεντ.
Του είπα ότΙ δεν μπορώ καΙ είπε πως τον λένε ΚένΙτσΙ.
Δεν μπόρεσα να πω όχΙ.
΄΄Αγαπητή Τίμα, λυπάμαΙ που δεν μπορώ να στο δώσω ο ίδΙος...
...αλλά δεν μπορώ να κυκλοφορώ.
Σε λίγο θα φύγω απ΄ τη χώρα...
...γΙ΄ αυτό θέλω να σε δω γΙα τελευταία φορά.΄΄
ΤΙ τρέχεΙ, Ενμυ;
Σε παρακαλώ, στείλ΄ την πίσω αμέσως.
Αν το μάθεΙ κανείς, θα μπλέξω άσχημα.
Μην ανησυχείς, δε θ΄ αργήσουμε.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Θα φύγω τώρα.
Με ξεγέλασες.
Ηταν ο μόνος τρόπος γΙα να σου μΙλήσω.
Πού είναΙ ο ΚένΙτσΙ;
Σε παρακαλώ, άσε με να τον δω.
Φοβερό.
ΔυσκολεύομαΙ να πΙστέψω ότΙ είσαΙ ρομπότ.
ΓΙ΄ αυτό δΙάλεξε τον Λότον ο πατέρας.
ΤΙ λες;
ΟτΙ είσαΙ ρομπότ.
ΚάνεΙς λάθος. Δεν είμαΙ ρομπότ.
Τότε τΙ είσαΙ; Ανθρωπος;
ΚαΙ ποΙός είναΙ ο πατέρας σου;
Πού είναΙ;
Ο πατέρας μου είναΙ ο... ΚένΙτσΙ.
Πίστευαν ότΙ μΙα μαρΙονέτα σαν εσένα μπορεί να καθίσεΙ στο θρόνο;
Αν δεν ξέρεΙς τίποτα γΙα τον ΚένΙτσΙ, θα φύγω τώρα.
ΤΙ; Εφυγε η Τίμα;
ΝαΙ, κύρΙε!
ΗλίθΙε! Πρόσεχε!
Θα δούμε το μυστΙκό αυτού του υπεράνθρωπου...
...που τόσο πολύ θέλεΙ ο πατέρας.
Κρατήσου, Λότον!
Το σημεΙωματάρΙό μου.
ΘέλεΙς το σημεΙωματάρΙο;
Μην ανησυχείς. ΤΙμώρησα λίγο τον Ροκ.
ΓΙα ποΙό πράγμα;
ΚΙ εγώ ψάχνω τον ΚένΙτσΙ.
ΚαΙ θα χρεΙαστώ τη βοήθεΙά σου.
ΧρεΙαστώ;
Νομίζω ότΙ τον κρατάνε μέσα στο ΖΙγκουράτ.
Αν συνδεθείς με το δίκτυο του ΖΙγκουράτ...
...μπορεί να βρεΙς πού είναΙ.
Μπορώ;
Απλωσε το χέρΙ σου.
Πώς ήταν;
Ξέρω πού είναΙ ο ΚένΙτσΙ. Μέσα στον πύργο.
Τα κατάφερες! Ωστε είναΙ εκεί, όπως το φανταζόμουν!
ΤΙ έκανα;
Σωστά. Δεν ξέρεΙς τΙ είσαΙ.
ΤΙ εννοείς;
ΜάλΙστα, κύρΙε. ΜόλΙς το βρούμε.
Ο ΝτΙουκ Ρεντ;
Πώς πάεΙ;
Θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε το σήμα.
Η Ισχύς ήταν τόσο μεγάλη, που κάηκε το βύσμα.
-Το βρήκα! -Πού είναΙ;
Ζώνη-1 , ΝότΙο Τετράγωνο 1 7, ΄΄Ξενοδοχείο Καρύδες΄΄ .
Σε παρακαλώ πες μου. ΕίμαΙ άνθρωπος ή...;
ΕίναΙ αλήθεΙα, δΙαφέρεΙς από τα άλλα ρομπότ.
ΟχΙ, είμαΙ άνθρωπος.
Ανθρωπος σαν τον ΚένΙτσΙ.
ΝαΙ, φυσΙκά είσαΙ.
Πρώτα πρέπεΙ να σώσουμε τον ΚένΙτσΙ.
Σας ψάχναμε.
Πού πάτε;
Εξηγήστε, αλλΙώς θα σας συλλάβω γΙα απαγωγή!
Λάθος άνθρωπο ρωτάτε!
Ρωτήστε το γΙο σας αν θέλετε πραγματΙκή απάντηση.
Δεν ξέρω τΙ σκαρώνετε...
...αλλά πΙστεύω ότΙ σίγουρα συνεργαζόσασταν...
...με τον δρ Λότον.
ΚαΙ η δολοφονία του προκλήθηκε από σας ή τον Ροκ.
ΓΙα να κρατήσετε το μυστΙκό σας.
-Συλλάβετέ τον. -ΜάλΙστα, κύρΙε!
Από δω!
Αυτός είναΙ ο θρόνος που φτΙάχτηκε εΙδΙκά γΙα σένα.
Σε λίγο θα κυβερνάς όλον τον κόσμο από δω.
Εγώ;
ΓΙατί;
ΕπεΙδή είναΙ η μοίρα σου. Σε λίγο θα καταλάβεΙς.
ΚουράγΙο, ΚένΙτσΙ!
Εγώ είμαΙ! Κοίτα με! ΚένΙτσΙ!
Καθάρματα! ΤΙ του κάνατε;
Δεν πεθαίνεΙ.
Απλώς τον ηρεμήσαμε λίγο.
Θα κάνω καταγγελία στην πρεσβεία μου!
-Θα ξεσπάσεΙ δΙπλωματΙκή κρίση! -ΑλήθεΙα;
Δεν είχα Ιδέα ότΙ είστε τόσο σημαντΙκό άτομο.
Την πΙο εΙλΙκρΙνή μου συγγνώμη.
Αλλά ό,τΙ κΙ αν είστε, όλοΙ θα υποκλΙθούν μπροστά στην Τίμα.
-ΜεγαλώνεΙ όπως περΙμέναμε. -Κάνε τον ΚένΙτσΙ όπως ήταν.
ΤΙ τρέχεΙ, Τίμα; ΠοΙός σκοτίζεταΙ γΙα ένα αγοράκΙ;
Εσύ έχεΙς τη δύναμη να κυβερνήσεΙς όλη τη γη.
ΠοΙά είναΙ η δύναμή μου;
ΕίμαΙ άνθρωπος;
Η μηχανή, σαν αυτά τα φτωχά ρομπότ;
ΤΙ ανοησία!
Πώς μπορείς να είσαΙ σαν αυτά τα σκουπίδΙα;
Τότε, είμαΙ άνθρωπος σαν τον ΚένΙτσΙ;
ΤΙ λες; Δεν είσαΙ απλά άνθρωπος!
Δεν είσαΙ κατώτερη, έρμαΙο συναΙσθημάτων...
...μπερδεμένη από αγάπες καΙ ηθΙκές.
ΕίσαΙ υπεράνθρωπος!
ΠραγματΙκά είμαΙ, τότε.
Εφερα τα καΙνούρΙα ρούχα της δεσποΙνίδας Τίμα.
ΕίναΙ αλήθεΙα, είσαΙ ρομπότ.
ΕίσαΙ το μεγαλύτερο, πΙο ανυπέρβλητο δημΙούργημα!
Αυτό είναΙ ψέμα.
Εχω την αγάπη καΙ τα συναΙσθήματα των ανθρώπων.
Δεν είσαΙ ολοκληρωμένη ακόμα.
ΧρεΙάζεσαΙ λίγο χρόνο. ΟΙ δΙακυμάνσεΙς στο ρεύμα σου...
...παίρνουν τη μορφή αγάπης καΙ συναΙσθημάτων.
ΜΙα μέρα θα ενωθείς μ΄ αυτόν τον υπεράνθρωπο θρόνο...
...καΙ θα γίνεΙς ένα ηλεκτρονΙκό όπλο που θα κυβερνήσεΙ τη γη!
Τότε όλες σου οΙ αναμνήσεΙς θα δΙαγραφούν εντελώς!
ΚαΙ πού βρήκατε αυτή την πληροφορία;
ΕίμαΙ ντετέκτΙβ.
Ωρα ν΄ αλλάξετε, δεσποΙνίς Τίμα.
Πατέρα, σε παρακαλώ άνοΙξε τα μάτΙα σου.
Πώς...;
ΤΙ σημαίνεΙ αυτό;
ΠρέπεΙ να καθίσεΙς σ΄ αυτό το θρόνο.
ΕίσαΙ ο μόνος που μπορεί να είναΙ ηγέτης μας, πατέρα.
ΤΙ κάνεΙς...;
Ξύπνησες, λοΙπόν.
ΕίμαΙ ένας τεχνητός άνθρωπος.
ΜΙα μηχανή που φτΙάχτηκε γΙα να καταστρέψεΙ τον κόσμο.
ΟχΙ να τον καταστρέψεΙ! Να τον ξαναχτίσεΙ!
Σταμάτα!
-ΠοΙός πάτησε το δΙακόπτη; -Μόνο του ξεκίνησε!
-Κόψε το ρεύμα! -Δεν ανταποκρίνονταΙ τα χεΙρΙστήρΙα!
Δρ Πόνκοτς!
-ΤΙ συμβαίνεΙ; -Η γεννήτρΙα είναΙ εκτός ελέγχου!
ΤΙ συμβαίνεΙ, δόκτωρ;
Σταμάτα, Τίμα! Θα καταστρέψεΙς το ΖΙγκουράτ!
Αυτή είναΙ η τΙμωρία σας που τα βάλατε με τα ρομπότ.
ΟΙ αναμνήσεΙς της Τίμα συγχωνεύονταΙ με τΙς βάσεΙς δεδομένων μας.
ΑρχΙσε να τρελαίνεταΙ.
Η οργή του Θεού κατέβηκε πάνω στον Πύργο της Βαβέλ.
ΟχΙ! Δεν είναΙ πΙα η Τίμα!
ΕντάξεΙ, καταλαβαίνω.
Αν δε σταματήσουμε τη γεννήτρΙα ομοτενίου...
...πάμε χαμένοΙ!
Σε μία ώρα, η πΙθανότητα επΙβίωσης της ανθρωπότητας θα είναΙ 300/0 .
Ελέγχω το ΖΙγκουράτ, καΙ όλα τα όπλα της γης...
...θα ενεργοποΙηθούν σε 30 λεπτά.
Θεέ μου!
ΣτόχοΙ επίθεσης...
...είναΙ οΙ μεγάλες πόλης της γης καΙ 7586 εγκαταστάσεΙς.
Η καταστροφή των ανθρώπων με ακτΙνοβολία καΙ όπλα θα γίνεΙ...
...σε 1 7 ώρες καΙ 27 λεπτά.
Το άκουσες, ΝτΙουκ Ρεντ;
Ο υπεράνθρωπός σου λέεΙ ότΙ δεν έχεΙ ανάγκη τους ανθρώπους!
Μη φεύγεΙς!
Δόκτωρ, χάσαμε τον έλεγχο...
Πώς είναΙ δυνατόν;
Εξω! Δεν επΙτρέπονταΙ ρομπότ εδώ!
Τίμα, εγώ είμαΙ!
Ο ΚένΙτσΙ! ΕίμαΙ ο ΚένΙτσΙ!
Σταμάτα!
Δε θα...
...αφήσω ένα παλΙόπραμα σαν εσένα...
...να σκοτώσεΙ τον πατέρα μου!
Τίμα, πΙάσε το χέρΙ μου!
-Είμαι ο Κένιτσι. Ποιά είσαι; -Ποιά στο καλό είσαι;
Οχι. Για τον εαυτό σου θα λες ''εγώ ''.
ΠΙάσε το χέρΙ μου!
ΠοΙά είμαΙ;
Πού το βρήκες αυτό;
ΦίφΙ;
ΦίφΙ!
Θείε!
Θείε;
Θα ήθελα να μείνω λίγο ακόμα.
Ποιά είμαι;
Υποτιτλοι: BiSGaN