Todo o original existente sobre "Metropolis" a partir de seus negativos originais...
e cópias incompletas foram reeditadas para este lançamento.
Por volta de um quarto do filme deve ser considerado perdido.
A presente versão combina todos os elementos remanescentes...
e tenta recriar o filme como fora mostrado em sua estréia.
Os intertítulos foram reproduzidos em seu formato original. Os intertítulos em...
formatos diferentes (como este) foram adicionados para resumir o enredo da seção perdida.
Partes escuras do filme indicam seções menores de metragem perdida.
Uma produção de Ufa Distribuído por Parufamet.
Diretor: Fritz Lang. Roteiro: Thea von Harbou.
Direção de Arte: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. Fotografia: Karl Freund, Gunther Rittau.
Música: Gottfried Huppertz. Cenários: Walter Schultze-Mittendorf.
Metropolis é escrita por Thea von Harbou, sua divulgação ocorreu na revista Illustriertes Blatt.
O livro foi publicado por August Scherl Verlag G.m.b.H.
Epigrama: O MEDIADOR ENTRE A CABEÇA E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO!
Troca de turno.
Muito abaixo da superfície da terra encontra-se a cidade dos trabalhadores.
Das profundezas da cidade dos trabalhadores, abaixo da...
terra, sobressai um alto edifício conhecido como o...
"Clube dos Filhos", um grande complexo com corredores...
de conferência, bibliotecas, teatros e estádios.
Para os pais a revolução das máquinas significou ouro e...
tinha criado para os seus filhos o milagre dos Jardins Eternos.
Qual das senhoras terá hoje a honra de divertir-se...
com o Mestre Freder, filho de Joh Fredersen?
Freder! Freder!
Olhem! Estes são seus irmãos!
Olhem!
Este são seus irmãos!
Quem... era?
Mas o que aconteceu a Freder (filho de Joh Fredersen, mestre de Metropolis)
quando foi à procura da moça:
Para a nova Torre de Babel, leve-me a meu pai!
Josaphat estou sabendo da explosão por meu filho, e não por você!
Quero os detalhes...
O que você estava fazendo próximo à máquina, Freder?
Eu queria olhar nas faces das pequenas crianças que são meus irmãos, minhas irmãs...
Pai, sua cidade é magnífica - você é o cérebro desta cidade - nós somos a luz desta cidade...
...e quanto a essas pessoas, pai, de quem são as mãos que construíram esta cidade?
De onde eles pertencem,
das profundezas?
O que fará se um dia eles se revoltarem contra você?
O capataz da máquina, Grot - traz uma mensagem importante...
Mais dois desses planos malditos, Sr. Fredersen...
...estavam no bolso dos dois homens envolvidos no acidente de hoje na máquina...
Por que, Josaphat estes planos foram trazidos por Grot, e não por você?
Você está despedido. Passe no Banco-G para receber o resto de seu salário.
Pai, você sabe o que significa ser despedido por você? Significa ir direto para as profundezas!
Você sabe o que significa ser despedido por Joh Fredersen?
Você quer trabalhar para mim, Josaphat?
Onde você vive, Josaphat? Freder perguntou e anotou: Bloco 99, Apto. 7, 7º Andar.
Vá para casa, Josaphat, e espere por mim. Tenho um longo caminho para percorrer esta noite...
nas profundezas para estar com meus irmãos.
Começando por hoje quero ser informado de todos os passos de meu filho...
Irmão...
...a máquina! Alguém tem que ficar na máquina!
Alguém ficará na máquina...
EU
Quero trocar de roupa com você...
Enquanto isso, o espião de Joh Fredersen,
observa o local onde o motorista de Freder esta estacionado com o carro.
Me esperem...
O espião observa sair o carro de Freder.
O operário 11811 mostra ao motorista o papel com o endereço de Josaphat...
Mas o operário 11811 não cumpre sua promessa.
Encontra dinheiro na roupa de Freder, e cai...
na tentação da cidade e de sua noite ao invés de ir ao apartamento de Josaphat...
em Yoshiwara, bairro de Metropolis.
No meio de Metrópolis encontra-se uma casa estranha, esquecida a séculos.
Nela mora um homem chamado Rotwang, o inventor.
Joh Fredersen...
Em um local sombrío com tetos altos, Joh Fredersen está esperando Rotwang.
Seu olhar para ante uma cortina que oculta uma antecamara. Ele a abre.
Ele nota que se eleva, sobre um pedestal com a altura de um homem, a cabeça de uma mulher de pedra.
Joh Fredersen depara seus olhos nas palavras escritas no pedestal.
Hel, nascida para minha sorte, para a benção de todos, perdida ante Joh Fredersen,
morta quando dava a luz a Freder, filho de Joh Fredersen.
Rotwang entra silenciosamente na antecamara da escultura.
Furioso, tira a cortina que oculta o busto.
Quanto mais se enfurece Rotwang mais se tranquiliza Fredersen.
Um cérebro como o teu, Rotwang, disse dirigindo-se ao invetor,
deveria ser capaz de esquecer...
Eu só me esqueci de algo apenas uma vez na vida:
que Hel era uma mulher e você um homem...
Deixe os difuntos descansarem em paz, Rotwang ela está morta para você e para mim...
Para mim não existe a morte, Joh Fredersen, para mim ela está viva!
Você pensa que perder uma mão é um preço muito alto a se pagar para voltar a criar Hel?
Você quer vê-la?
Joh Fredersen, não valeu realmente a pena perder minha mão...
para construir o ser do futuro, o SER-MAQUINA?
Dê-me 24 horas, mais nada, Joh Fredersen,
e você não poderá distinguir o ser-máquina de um mortal qualquer!
A mulher é minha, Joh Fredersen! A você restou o filho de Hel!
O que te trouxe a mim, Joh Fredersen?
Preciso de teu conselho, como sempre.
Você pode decifrar estes planos que foram encontrados...
nos bolsos de um dos meus operários, já fazem meses?
Um tempo depois da troca de turno. Ela voltou a nos convocar...
Pai, pai! 10 horas não chegam nunca?
É um plano das catacumbas escavadas a mais de mil anos,
nas profundezas, muito abaixo da superficie de Metrópolis.
Quero saber o que estão fazendo meus operários nas catacumbas...
Hoje quero contar a vocês a lenda da TORRE DE BABEL...
A lenda da TORRE DE BABEL...
Aproximen-se! Vamos construir uma torre cuja sua ponta tocará as estrelas!
E na sua parte superior escreveremos: Grande é o mundo e seu Criador! E grande é o homem.
...no entanto, os que conceberam a Torre de Babel não podiam construí-la.
Era uma obra muito grande, o que os obrigou a contratar mão de obra estrangeira.
Mas as mãos que construiram a Torre de Babel não conheciam o sonho do cérebro que a planejou.
Os cantos de louvor de ums eram ofensas para os outros.
Falando o mesmo idioma os homens não se entendiam entre sí...
GRANDE É O MUNDO E SEU CRIADOR E GRANDE É O HOMEM.
Um mediador necessita do CÉREBRO e das MÃOS.
O MEDIADOR ENTRE O CÉREBRO E AS MÃOS É O CORAÇÃO!
E onde está nosso mediador, María?
Esperem, em breve ele chegará!
Esperaremos, María, mas não por muito tempo!
O mediador, por fim chegou?
Você me chamou, aqui estou!
Rotwang, pode no Ser-Máquina colocar o rosto desta garota...
Quero semear discórdia entre eles e ela, quero destruir a fé que depositam nesta mulher.
Agora deixe-me sózinho, Joh Fredersen...
você sabe encontrar o caminho de volta sem mim...
Estúpido! Corre o risco de perder a última coisa que sobrou de Hel: seu filho...
Até amanhã na catedral!
Fim do prelúdio.
Entre ato.
Num púlpito Freder observa um monje dizendo:
Em verdade voz digo que os dias em que se fala do Apocalipse estão próximos!
A mão do monge assinala uma passagem da Biblia (Ap 17,3-5):
Eu vi uma mulher sentada sobre uma Besta de cor escarlate,
cheia de títulos blasfemos. A Besta tinha sete cabeças...
...a mulher estava vestida de cor púrpura e escarlate...
tinha na mão um cálice de ouro...
...em sua fronte estava escrito um nome misterioso:
Babilônia, a grande mãe das abominações do mundo.
Em seu laboratório Rotwang e o Ser-Máquina ocupa um trono...
semelhante a uma divinidade egipcia. Um raio de luz cai do alto. Rotwang pega nas mão e diz:
Destrua Joh Fredersen. E também, a sua cidade e seu filho.
Se você tivesse vindo antes, você não teria me assustado...
Mas pesso que se afaste longe de mim e dos meus!
Desapontado por Maria não aparecer, Freder vai para...
a casa de Josaphat onde espera achar o operário 11811.
Mas este fora descoberto na noite de Yoshiwara, pelo espião de Fredersen,
que o obrigou a voltar para sua máquina.
"Tenho que ir", Freder conta para Josaphat.
"Tenho que encontrar a pessoa para quem o 11811 queria levar-me.".
Em seguida Freder parte, o espião de Fredersen vai ao...
apartamento de Josaphat e tenta fazer com que ele deixe Metropolis...
Ele tenta subornar e chantagear, mas Josaphat não pode deixar de pensar no homem que confia nele...
No apartamento de Josaphat inicia-se uma briga...
entre Josaphat e o espião. Josaphat é dominado.
Venha! É hora de colocar no Ser-Máquina a tua face!
Maria!
M A R I A ! ! !
Onde está Maria?
Ela está com seu pai.
Eu já te disse, ela está com seu pai!
Quero que vá até as profundesas, para destruir...
a obra da mulher que é igual a sua imagem.
Maria!
Sr. C. A. Rotwang
Convida-o para jantar e ver uma nova Dançarina Erótica.
No delirio de Freder o espião aparece como o monje da catedral.
O espião como monje diz: Em verdade vos digo que os dias...
em que se fala do Apocalipse estão próximos
O espião como monje assinala a Freder um versículo da Biblia:
E a mulher estava vestida de cor púrpura e escarlate, tinha na mão um cálice de ouro...
Para ela, todos os sete pecados capitais!
A morte paira sobre a cidade!
Final do entre ato
Furioso
O Livro das Revelações
Me vesti com este disfarce para escapar do espião de seu pai...
Há dez dias o espião de seu pai tem tornado insegura a cidade dos operários.
O espião relata tudo a Fredersen em seu escritório:
Somente a esperança em um mediador está contendo os operários.
Josaphat conta a Freder que coisa estranhas estão acontecendo desde o seu desmaio:
Aquela tarde, em que você ficou doente...
...aqueles que seus amigos eram... por causa daquela mulher...
...e o outro homem... na mesma noite...
Os Jardins Eternos ficaram abandonados depois das noites em Yoshiwara...
E esta mulher, está cheia de pecados...
e é também chamada de Maria...
A mesma que nas profundesas é tomada por santa?
Freder recorda Josaphat: Muitos da cidade dos mortos, verão...
agora uma mulher que consideram tão nobre quanto ouro...
...O mediador deve aparacer!
Fredersen instrui seu espião: Esta noite deixe os operários fazerem o que quizerem...
Joh Fredersen quer que os das profundesas cometam agravos utilizando-se de violencia,
para que eles confiram a ele o direito de também usar a violencia contra eles.
Quando você falava aos seus pobres irmãos sobre paz, Maria...
Hoje uma boca movida por Fredersen clama por uma rebelião...
Ela destruirá a crença no mediador!
Vocês sabem que eu tenho sempre clamado pela paz...
mas o mediador de vocês não veio...
Vocês esperaram muito tempo! Agora é chegado o momento!
...mas enganei Joh Fredersen!
Vocês não obedecem sua vontade, apenas a minha!
Quem da de comer para as máquinas de Metrópolis com sua própria vida?
Quem lubrifica as juntas das máquinas com seu sangue?
Quem alimenta as máquinas com sua própria carne?
Deixem as máquinas estúpidas morrerem de fome, deixem que elas pereçam!
Morte as máquinas!
Você não é Maria!
VOCÊ NÃO É MARIA!
Maria fala de paz, e não de assassinato!
Não é Maria!
É o filho de Joh Fredersen!
Matem, esse cachorro, vestido de seda branca!
Tirem suas esposas e filhos da cidade dos operários!
Não deixem ninguém para tráz! Morte as máquinas!
No átrio de sua casa, Rotwang embriaga-se...
a frente de María por seu triunfo sobre Fredersen.
...e eu enganei Joh Fredersen duas vezes! Porque ocultei que seu filho quer...
ser o mediador de teus irmãos, e que também lhe ama!
María não é a única que houve as palavras de Rotwang.
Do lado de fora da janela do sotão Joh Fredersen observa...
...fui fiel afinal de contas...
Joh Fredersen atravessa o átrio de Rotwang.
Briga com seu antigo rival e o derrota. Maria fica livre.
Mulheres e homens, hoje ninguém pode perder nada! Morte as máquinas!
Nenhum homem ou mulher ficou para tráz!
A multidão ataca violentamente a Máquina-M e corre para...
a Máquina Principal, que é a central elétrica de Metrópolis.
Grot fecha os portões e tenta notificar Fredersen.
Abra os portões!
Abra os portões, eu já disse!
Grot previne a Fredersen: Se distruirem a Máquina Principal...
não ficará pedra sobre pedra no bairro das maquinas.
Finalmente Grot atende a ordem de Joh Fredersen e abre os portões.
Os operários correm em direção a Máquina Principal.
Vocês ficaram loucos? Se destruirem a Máquina Principal,
ocorrerá uma inundação na cidade dos operários!
Sabia que seu filho encontra-se entre os operários?
Sim, você! Você é Maria!
Para os poços de ventilação! Depressa! Depressa!
Os reservatórios estouraram! A cidade está inundando!
Na saída superior do poço há uma cerca de metal e blocos impedindo...
o caminho das crianças. Começam os empurrões. Aumenta o pânico das crianças.
Freder e Josaphat escalam por outro lado o degrau da escada e machucam-se nas barras.
Finalmente Freder e Josaphat conseguem romper as barras de metal do portão.
Freder volta para pegar Maria e as últimas crianças.
Vamos levar as crianças para o Clube dos Filhos!
Qual o motivo por não haver nenhum luz acessa?
Tenho que saber com certeza! Onde está meu filho?
Amanhã serão milhares perguntando: Joh Fredersen, onde estão os meus filhos?
Onde estão as suas crianças?
A cidade está inundada, está tudo debaixo d'água!
Quem mandou atacarem as máquinas, seus idiótas?
Sem elas todos morreremos!
A bruxa é que tem culpa!
Queremos ver como o mundo todo se volta ao demonio!
Vamos ao encontro da bruxa, ela tem culpa de tudo!
Lincharemos ela até a morte!
A frente da estatua de Hel Rotwang decide:
Agora vou levá-la para casa, minha Hel!
Maria estava a salvo com as últimas crianças no Clube dos Filhos.
Grot e os demais vão a cassa a bruxa.
A bruxa! A bruxa! Lá está ela! Lá está ela!
Onde estão as crianças, bruxa?
Queimem a bruxa. Para a estaca com ela!
Nada suspeitando, Maria quer falar. Mas a multidão grita e joga martelos contra ela.
Maria é alcançada. Somente no último minuto consegue ela escapar da multidão.
Maria, fugindo da multidão topa com a multidão de Yoshiwara.
Para a estaca com ela!
Maria!
Hel! Minha Hel!
As suas crianças estão salvas!
O cérebro e as mãos querem se unir, mas falta o coração...
O mediador, mostra a ambos o caminho de um e do outro...
O MEDIADOR ENTRE O CÉREBRO E AS MÃOS É O CORAÇÃO!
FIM
Legendas, Adaptação e Tradução SW-FLY - JAM - GVAC