¡¿Dónde está María?!
Está con tu padre.
¡Te digo que está con tu padre!
Quiero que vayas hacia ellos a las profundidades,
¡para destruir la obra de la mujer que es igual a ti!
En el delirio de Freder El Delgado se le aparece como el monje de la catedral.
El Delgado transformado en monje predica: En verdad os digo que los dias
de los que habla el Apocalipsis están cerca.
El Delgado transformado en monje señala a Freder un versículo de La Biblia:
La mujer estaba vestida de Púrpura y grana
y tenía en su mano una copa de oro...
¡Por ella los siete pecados capitales!
¡La muerte sobrevuela la ciudad!
Final del entreacto.
Furioso
He conseguido huir de El Delgado vestido así... pero desde hace diez días
el sabueso de su padre está haciendo insegura la ciudad de los obreros...
El Delgado da el parte a Fredersen en su oficina:
Sólo la esperanza en el mediador contiene a los obreros...
Josaphat sigue contándole a Freder que han pasado cosas extrañas
desde que se desmayó: Aquella tarde, en la que usted cayó enfermo...
...por esa mujer... los que en su dia fueron muy bueno amigos...
...el otro hombre... la misma tarde...
Los jardines eternos han quedado abandonados...
...pero todas las noches en Yoshiwara...
y esa mujer colmada de pecados...
...se llama también María.
¡¿La misma a la que los de las profundidades toman por santa?!
Freder le recuerda a Josaphat: Ahora muchos van a la ciudad
de los muertos, a ver a una mujer a la que consideran tan noble como el oro...
...ahí no puede faltar el mediador!
Pase lo que pase esta noche -Fredersen da instrucciones al Delgado-
es mi voluntad expresa que se permita a los obreros hacer lo que quieran...
Joh Fredersen quiere que los del subsuelo cometan agravio utilizando la violencia,
para que le confieran a él el derecho a usar también la violencia contra ellos.
Cuando tu hablabas a tus pobres hermanos, María,
hablabas de paz... hoy una boca movida por Fredersen llama a la revelión...
¡Va a destruir la confianza en el mediador!
Vosotros sabéis que yo siempre he llamado a la paz...
pero vuestro mediador no ha venido...
¡Habéis esperado demasiado tiempo! ¡Os ha llegado el momento!
¡pero yo he engañado a Joh Fredersen!
¡Tu doble no cumple su voluntad, solamente la mía!
¡¿Quién da de comer a las máquinas de Metrópolis con su propia vida?!
¡¿Quién engrasa las articulaciones de las máquinas con su sangre?!
¡¿Quién alimenta a las máquinas con su propia carne?!
¡Dejad que mueran de hambre las máquinas, estúpidos! ¡Dejad que estallen!
¡Destruid las máquinas!
¡Tú no eres María!
¡TÚ NO ERES MARÍA!
¡María habla de paz, no de asesinato!
¡Esta no es María!
¡El hijo de Joh Fredersen!
¡Matad a ese perro con pelaje de seda blanca!
¡Sacad a vuestras mujeres, a vuestros hijos de la ciudad de los obreros!
¡Que nadie quede atras! ¡Muerte a las máquinas!
En el ático de su casa, Rotwang se va embriagando ante María
por su triunfo sobre Fredersen.
¡Dos veces le he engañado! ¡Porque le oculté que su hijo
quiere ser el mediador de tus hermanos, y que te ama!...
María no es la única que oye las palabras de Rotwang.
...sí que ha sido fiel...
Joh Fredersen irrumpe en el ático de Rotwang.
Pelea con su antiguo rival y lo derrota. María queda libre.
¡Mujeres y hombres, hoy nadie puede faltar! ¡Muerte a las máquinas!
¡Nadie, nadie ha quedado atrás!
La multitud se abalanza sobre la máquina-M y corre después hacia la máquina-corazón,
la central energética de Metrópolis.
Grot cierra las puertas e intenta avisar a Fredersen.
¡Abra las puertas!
¡He dicho que abras las puertas!
Grot previene a Fredersen: si se estropea la máquina-corazón
no quedará piedra sobre piedra en el barrio de las máquinas.
Finalmente Grot cumple la orden de Joh Fredersen y abre las puertas.
Los obreros se abalanzan sobre la máquina-corazón.
¿Os habéis vuelto locos? ¡Si se estropea la máquina-corazón,
se inundará toda la ciudad de los obreros!
¡¿Sabe usted que su hijo se encuentra entre los obreros?!
si, ¡tú...eres María!
¡A los pozos de ventilación, deprisa, deprisa!
¡Los embalses se han desbordado! ¡La ciudad se inunda!
En la salida superior del pozo una reja corta el paso a los niños.
Cada vez vienen más empujando. Cunde el pánico.
Freder y Josaphat trepan por la escalera exterior y se lanzan contra la reja.
Por fin, Freder y Josaphat consiguen romper la reja.
Freder vuelve a bajar para recoger a Maria y a los últimos niños.
¡Vamos a llevarlos al Club de los Hijos!
¿Por qué no hay ni una sola luz encendida?
Tengo que saberlo con certeza, ¡¿dónde está mi hijo?!
Mañana serán miles los que pregunten furiosos y desesperados:
Joh Fredersen, ¡¿Dónde está mi hijo?!
¡¿Dónde están vuestros hijos?!
¡La ciudad está inundada, los pozos hasta el borde de agua!
¿Quién os dijo que atacarais las máquinas?
¡sin ellas moriréis todos, idiotas!
¡La bruja tiene la culpa!
¡Queremos presenciar como se va el mundo entero al diablo!
¡Buscad a la bruja, ella tiene la culpa de todo!
¡Matadla!
Ante la estatua de Hel Rotwang decide:
Ahora voy para llevarte a casa, Hel mía.
María ha puesto a salvo a los últimos niños en el Club de los Hijos.
Grot y la multitud la acosan.
¡La bruja, la bruja! ¡Ahí está, ahí está!
¡¿Dónde están nuestros hijos, bruja?!
¡¡A la hoguera con ella!!
María, que no sabe nada, quiere hablar.
Pero la multitud grita y le lanza martillos.
María es alcanzada. Sólo en el último momento
consigue huir de la masa enfurecida.
María, perseguida por la multitud, se topa con la multitud de Yoshiwara.
¡¡A la hoguera con ella!!
¡Hel, mi Hel!
Vuestros hijos... ¡salvados!
El cerebro y las manos quieren unirse, pero les falta el corazón...
Mediador, muéstrales a ambos el camino hacia el otro...
¡MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZÓN!
Fin.
Sincronización de subtítulos: