1
00:03:35,038 --> 00:03:38,242
¡¿Dónde está María?!

2
00:03:46,199 --> 00:03:49,921
Está con tu padre.

3
00:04:12,436 --> 00:04:16,915
¡Te digo que está con tu padre!

4
00:04:50,782 --> 00:04:54,305
Quiero que vayas hacia ellos
a las profundidades,

5
00:04:54,505 --> 00:04:57,936
¡para destruir la obra de la mujer
que es igual a ti!

6
00:09:17,009 --> 00:09:22,009
En el delirio de Freder El Delgado se le
aparece como el monje de la catedral.

7
00:09:25,430 --> 00:09:29,630
El Delgado transformado en monje predica:
En verdad os digo que los dias

8
00:09:29,830 --> 00:09:33,850
de los que habla el Apocalipsis
están cerca.

9
00:10:22,661 --> 00:10:26,809
El Delgado transformado en monje señala
a Freder un versículo de La Biblia:

10
00:10:27,789 --> 00:10:30,789
La mujer estaba vestida
de Púrpura y grana

11
00:10:30,989 --> 00:10:34,901
y tenía en su mano
una copa de oro...

12
00:10:38,390 --> 00:10:44,990
¡Por ella los siete pecados capitales!

13
00:11:44,397 --> 00:11:48,716
¡La muerte sobrevuela la ciudad!

14
00:12:04,828 --> 00:12:08,534
Final del entreacto.

15
00:12:10,850 --> 00:12:13,794
Furioso

16
00:12:55,098 --> 00:12:59,311
He conseguido huir de El Delgado
vestido así... pero desde hace diez días

17
00:12:59,511 --> 00:13:04,454
el sabueso de su padre está haciendo
insegura la ciudad de los obreros...

18
00:13:09,061 --> 00:13:13,371
El Delgado da el parte a Fredersen
en su oficina:

19
00:13:13,571 --> 00:13:18,050
Sólo la esperanza en el mediador
contiene a los obreros...

20
00:13:19,177 --> 00:13:22,956
Josaphat sigue contándole a Freder
que han pasado cosas extrañas

21
00:13:23,156 --> 00:13:27,998
desde que se desmayó: Aquella tarde,
en la que usted cayó enfermo...

22
00:13:45,132 --> 00:13:50,132
...por esa mujer... los que en su dia
fueron muy bueno amigos... 

23
00:13:57,902 --> 00:14:01,902
...el otro hombre...
la misma tarde...

24
00:14:12,815 --> 00:14:15,815
Los jardines eternos
han quedado abandonados...

25
00:14:16,015 --> 00:14:19,735
...pero todas las noches
en Yoshiwara...

26
00:15:13,072 --> 00:15:17,723
y esa mujer colmada de pecados...

27
00:15:21,571 --> 00:15:25,594
...se llama también María.

28
00:15:36,853 --> 00:15:42,867
¡¿La misma a la que los de las
profundidades toman por santa?!

29
00:15:52,341 --> 00:15:56,010
Freder le recuerda a Josaphat:
Ahora muchos van a la ciudad

30
00:15:56,210 --> 00:16:01,110
de los muertos, a ver a una mujer a la
que consideran tan noble como el oro...

31
00:16:02,030 --> 00:16:06,537
...ahí no puede faltar el mediador!

32
00:16:20,356 --> 00:16:22,896
Pase lo que pase esta noche
-Fredersen da instrucciones al Delgado-

33
00:16:23,096 --> 00:16:25,248
es mi voluntad expresa que se permita
a los obreros hacer lo que quieran...

34
00:16:34,147 --> 00:16:37,411
Joh Fredersen quiere que los del subsuelo
cometan agravio utilizando la violencia,

35
00:16:37,611 --> 00:16:44,335
para que le confieran a él el derecho
a usar también la violencia contra ellos.

36
00:17:01,044 --> 00:17:04,334
Cuando tu hablabas
a tus pobres hermanos, María,

37
00:17:04,534 --> 00:17:11,092
hablabas de paz... hoy una boca movida
por Fredersen llama a la revelión...

38
00:17:49,298 --> 00:17:53,585
¡Va a destruir la confianza
en el mediador!

39
00:18:24,124 --> 00:18:27,693
Vosotros sabéis que yo siempre
he llamado a la paz...

40
00:18:27,893 --> 00:18:31,226
pero vuestro mediador
no ha venido...

41
00:19:03,158 --> 00:19:08,085
¡Habéis esperado demasiado tiempo!
¡Os ha llegado el momento!

42
00:19:17,063 --> 00:19:19,992
¡pero yo he engañado
a Joh Fredersen!

43
00:19:20,192 --> 00:19:25,192
¡Tu doble no cumple su voluntad,
solamente la mía!

44
00:19:37,869 --> 00:19:43,816
¡¿Quién da de comer a las máquinas
de Metrópolis con su propia vida?!

45
00:19:51,404 --> 00:19:56,693
¡¿Quién engrasa las articulaciones
de las máquinas con su sangre?!

46
00:20:17,281 --> 00:20:22,281
¡¿Quién alimenta a las máquinas
con su propia carne?!

47
00:20:31,071 --> 00:20:36,928
¡Dejad que mueran de hambre las máquinas,
estúpidos! ¡Dejad que estallen!

48
00:20:42,905 --> 00:20:46,723
¡Destruid las máquinas!

49
00:21:05,406 --> 00:21:09,128
¡Tú no eres María!

50
00:21:15,446 --> 00:21:19,168
¡TÚ NO ERES MARÍA!

51
00:21:37,982 --> 00:21:40,907
¡María habla de paz,
no de asesinato!

52
00:21:41,107 --> 00:21:43,307
¡Esta no es María!

53
00:21:48,569 --> 00:21:52,692
¡El hijo de Joh Fredersen!

54
00:21:57,424 --> 00:22:02,541
¡Matad a ese perro
con pelaje de seda blanca!

55
00:22:43,064 --> 00:22:47,263
¡Sacad a vuestras mujeres, a vuestros hijos
de la ciudad de los obreros!

56
00:22:47,463 --> 00:22:51,733
¡Que nadie quede atras!
¡Muerte a las máquinas!

57
00:23:05,366 --> 00:23:09,261
En el ático de su casa,
Rotwang se va embriagando ante María

58
00:23:09,461 --> 00:23:13,754
por su triunfo sobre Fredersen.

59
00:23:15,226 --> 00:23:18,922
¡Dos veces le he engañado!
¡Porque le oculté que su hijo

60
00:23:19,122 --> 00:23:24,618
quiere ser el mediador de tus
hermanos, y que te ama!...

61
00:23:25,573 --> 00:23:31,051
María no es la única que oye
las palabras de Rotwang.

62
00:24:05,183 --> 00:24:08,269
...sí que ha sido fiel...

63
00:24:15,978 --> 00:24:19,212
Joh Fredersen irrumpe en el ático
de Rotwang.

64
00:24:19,412 --> 00:24:24,990
Pelea con su antiguo rival
y lo derrota. María queda libre.

65
00:25:11,323 --> 00:25:16,323
¡Mujeres y hombres, hoy nadie puede faltar!
¡Muerte a las máquinas!

66
00:27:24,780 --> 00:27:28,780
¡Nadie, nadie ha quedado atrás!

67
00:28:04,104 --> 00:28:08,749
La multitud se abalanza sobre la máquina-M
y corre después hacia la máquina-corazón,

68
00:28:08,949 --> 00:28:12,393
la central energética de Metrópolis.

69
00:28:13,700 --> 00:28:18,983
Grot cierra las puertas
e intenta avisar a Fredersen.

70
00:29:15,315 --> 00:29:18,939
¡Abra las puertas!

71
00:29:27,369 --> 00:29:31,788
¡He dicho que abras las puertas!

72
00:29:34,630 --> 00:29:38,256
Grot previene a Fredersen:
si se estropea la máquina-corazón

73
00:29:38,456 --> 00:29:41,556
no quedará piedra sobre piedra
en el barrio de las máquinas.

74
00:29:44,087 --> 00:29:47,908
Finalmente Grot cumple la orden de
Joh Fredersen y abre las puertas.

75
00:29:48,108 --> 00:29:51,163
Los obreros se abalanzan
sobre la máquina-corazón.

76
00:30:13,783 --> 00:30:17,188
¿Os habéis vuelto locos?
¡Si se estropea la máquina-corazón,

77
00:30:17,388 --> 00:30:21,947
se inundará toda la ciudad
de los obreros!

78
00:37:23,898 --> 00:37:28,898
¡¿Sabe usted que su hijo
se encuentra entre los obreros?!

79
00:38:43,083 --> 00:38:47,427
si, ¡tú...eres María!

80
00:38:57,036 --> 00:39:00,008
¡A los pozos de ventilación,
deprisa, deprisa!

81
00:39:00,208 --> 00:39:04,208
¡Los embalses se han desbordado!
¡La ciudad se inunda!

82
00:39:57,551 --> 00:40:01,551
En la salida superior del pozo
una reja corta el paso a los niños.

83
00:40:01,751 --> 00:40:03,951
Cada vez vienen más empujando.
Cunde el pánico.

84
00:40:04,700 --> 00:40:09,500
Freder y Josaphat trepan por la escalera
exterior y se lanzan contra la reja.

85
00:40:20,417 --> 00:40:24,685
Por fin, Freder y Josaphat
consiguen romper la reja.

86
00:40:30,858 --> 00:40:35,517
Freder vuelve a bajar para recoger
a Maria y a los últimos niños.

87
00:42:03,296 --> 00:42:07,296
¡Vamos a llevarlos al Club de los Hijos!

88
00:42:22,704 --> 00:42:26,753
¿Por qué no hay
ni una sola luz encendida?

89
00:42:56,161 --> 00:43:00,708
Tengo que saberlo con certeza,
¡¿dónde está mi hijo?!

90
00:43:05,661 --> 00:43:09,111
Mañana serán miles los que pregunten
furiosos y desesperados:

91
00:43:09,311 --> 00:43:12,272
Joh Fredersen,
¡¿Dónde está mi hijo?!

92
00:44:07,419 --> 00:44:10,580
¡¿Dónde están vuestros hijos?!

93
00:44:22,538 --> 00:44:27,102
¡La ciudad está inundada,
los pozos hasta el borde de agua!

94
00:44:38,620 --> 00:44:41,476
¿Quién os dijo
que atacarais las máquinas?

95
00:44:41,676 --> 00:44:45,091
¡sin ellas moriréis todos, idiotas!

96
00:44:56,944 --> 00:45:00,030
¡La bruja tiene la culpa!

97
00:45:15,016 --> 00:45:19,473
¡Queremos presenciar como se va
el mundo entero al diablo!

98
00:45:54,121 --> 00:45:57,389
¡Buscad a la bruja,
ella tiene la culpa de todo!

99
00:45:57,589 --> 00:45:59,627
¡Matadla!

100
00:47:11,220 --> 00:47:13,978
Ante la estatua de Hel
Rotwang decide:

101
00:47:14,178 --> 00:47:18,006
Ahora voy para llevarte
a casa, Hel mía.

102
00:47:39,741 --> 00:47:44,841
María ha puesto a salvo a los últimos
niños en el Club de los Hijos.

103
00:47:48,633 --> 00:47:51,955
Grot y la multitud la acosan.

104
00:47:57,299 --> 00:48:02,223
¡La bruja, la bruja!
¡Ahí está, ahí está!

105
00:48:08,524 --> 00:48:12,993
¡¿Dónde están nuestros hijos, bruja?!

106
00:48:25,712 --> 00:48:29,800
¡¡A la hoguera con ella!!

107
00:48:33,696 --> 00:48:36,481
María, que no sabe nada,
quiere hablar.

108
00:48:36,681 --> 00:48:39,689
Pero la multitud grita
y le lanza martillos.

109
00:48:41,082 --> 00:48:44,103
María es alcanzada.
Sólo en el último momento

110
00:48:44,303 --> 00:48:46,841
consigue huir de la
masa enfurecida.

111
00:49:17,679 --> 00:49:22,582
María, perseguida por la multitud,
se topa con la multitud de Yoshiwara.

112
00:49:47,675 --> 00:49:51,763
¡¡A la hoguera con ella!!

113
00:52:33,951 --> 00:52:37,364
¡Hel, mi Hel!

114
00:56:33,332 --> 00:56:37,329
Vuestros hijos... ¡salvados!

115
01:01:15,058 --> 01:01:19,886
El cerebro y las manos quieren unirse,
pero les falta el corazón...

116
01:01:20,086 --> 01:01:25,398
Mediador, muéstrales a ambos
el camino hacia el otro...

117
01:02:13,734 --> 01:02:22,883
¡MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS
HA DE SER EL CORAZÓN!

118
01:02:24,880 --> 01:02:27,680
Fin.

119
01:03:18,173 --> 01:03:21,488
Sincronización de subtítulos: