De la película Metrópolis sólo quedan copias incompletas
de versiones recortadas y modificadas.
Más de un cuarto de la película se da por perdido.
En la versión que tiene ante sus ojos se han intentado montar
todas las partes que se conservan siguiendo la versión original.
Los intertítulos aparecen en su forma gráfica original.
El contenido de las partes perdidas se reproduce con otra escritura,
siempre que sea necesario para comprender lo que sucede.
Las escenas desaparecidas más cortas se señalan con pequeños fragmentos en negro.
Sincronización de los subtítulos realizada por xabih para es.rec.ficcion.misc
Sentencia: EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZÓN.
Cambio de turno.
En las profundidades
de la tierra
estaba la ciudad de los obreros
La ciudad de los obreros
estaba bajo la tierra,
muy por encima de ella
se elevaba el bloque de casas, llamado "Club de los Hijos"
con sus aulas y bibliotecas, sus teatros y estadios.
Padres, para los que cualquier movimiento del engranaje de las máquinas
se transformaba en oro, habían regalado a sus hijos el milagro de los jardines eternos.
¿Cuál de ustedes, distinguidas damas, tendrá hoy el honor de acompañar
al señor Freder, el hijo de Joh Fredersen?
¡Mirad, esos son vuestros hermanos!
¡Mirad!
¡Esos son vuestros hermanos!
¿Quién era esa mujer?
Esto es lo que le pasó a Freder, -el hijo de Joh Fredersen,
señor de Metrópolis- mientras buscaba a esa mujer.
¡A la nueva Torre de Babel, a casa de mi padre!
¡¿Cómo es posible, Josaphat, que me entere de la explosión
por mi hijo y no por usted?!
¡Quiero más detalles!
¿Qué andabas buscando tú en las salas de máquinas, Freder?
Quería mirar a la cara a esos hombre cuyo hijos
son mis hermanos, mis hermanas...
Tu ciudad maravillosa, padre, y tú, el cerebro de esta ciudad,
y todos nosotros a la luz de esta ciudad...
¿Y dónde están los hombres, padre, cuyas manos levantaron esta ciudad?
¿A qué mundo pertenecen...?
¿...al subterráneo...?
¿Y si los de las profundidades un día se rebelan contra ti?
El capataz de la máquina-corazón, Grot, con un aviso importante...
Otra vez dos de esos malditos planos, señor Fredersen...
,,,en los bolsillos de dos que se han accidentado hoy en la máquina-M...
¿Cómo es posible, Josaphat, que sea Grot y no usted quien
me haga llegar estos planos?
El Banco-G le pagará el resto de su salario...
Padre, ¿no sabes lo que significa ser despedido por ti?
¡significa hundirse, padre!, ¡hundirse hacia el subsuelo!
¿Sabe usted lo que significa ser despedido así por Joh Fredersen?
¿Quiere acercarse a mí, Josaphat?
¿Dónde vive usted, Josaphat?, ha preguntado Freder
y lo ha anotado: Bloque 99, Portal 7, Piso 7º.
Váyase a casa, Josaphat, y espéreme allí...
Esta noche he de andar todavía un largo camino...
Hacia las profundidades, hacia mis hermanos...
A partir de hoy deseo que se me informe detalladamente
sobre cualquier paso que dé mi hijo...
Hermano...
...¡la máquina!... ¡tiene que haber alguien manejando la máquina!
Habrá alguien en la máquina...
YO
Escúchame... quiero cambiar mi vida por la tuya...
Al mismo tiempo, El Delgado, un espía de Joh Fredersen,
observa el sitio en el que el chófer de Freder ha aparcado el coche.
Esperad, esperadme ambos...
El Delgado mira cómo arranca el coche de Freder.
El obrero 11811 le ha enseñado al chófer el papel con la dirección de Josaphat...
Pero luego 11811 incumple su promesa.
Encuentra dinero en las ropas de Freder, mucho dinero y cae
en la tentación de la ciudad y la noche...
En lugar de ir a casa de Josaphat
se hace llevar a Yoshiwara, el bazar del placer de Metrópolis.
En medio de Metrópolis se hallaba una casa extraña,
olvidada durante siglos.
La habitaba un hombre llamado Rotwang, el inventor.
En una habitación sombría y de techos altos,
Joh Fredersen está esperando a Rotwang.
su mirada se detiene ante una cortina que oculta una recámara. La descorre.
Detrás de ella se eleva, sobre un pedestal tan grueso como el muro
y de la altura de un hombre, la cabeza de una mujer en piedra.
Los ojos de Joh Fredersen se detienen en las palabras grabadas en el pedestal.
Hel, nacida para mi suerte, para bendición de todos, perdida ante Joh Fredersen
muerta cuando donaba la vida a Freder, hijo de Joh Fredersen.
Rotwang ha entrado silenciosamente en la recámara de la escultura.
Furioso tira de la cortina que tapa el busto.
Cuanto más se enfurece Rotwang más se tranquiliza Fredersen.
Un cerebro como el tuyo, Rotwang, dice dirigiéndose al furibundo,
debería ser capaz de olvidar...
Yo sólo he olvidado algo una vez en la vida:
que Hel era una mujer y tú un hombre...
Deja descansar en paz a los difuntos, Rotwang...
ella ha muerto para ti y para mí...
Para mí no ha muerto, Joh Fredersen,
¡Para mí está viva!
¡¿Piensas que perder una mano es un precio demasiado alto
para volver a crear a Hel?!
¿Quieres verla?
Y bien, Joh Fredersen, ¿no merece la pena haber perdido una mano
para construir a los hombres del futuro al SER-MAQUINA?
21 horas mas de trabajo y... ¡nadie, Joh Fredersen,
nadie podrá distinguir el ser-máquina de un mortal cualquiera!
¡La mujer es mía, Joh Fredersen! ¡A ti te quedó el hijo de Hel!
¿Y qué te ha conducido hasta mí, Joh Fredersen?
Necesito tu consejo, como siempre que me fallan mis expertos...
¿Puedes descifrarme estos plano, que llevamos encontrando
en los bolsillos de mis obreros desde hace meses?
A las dos... después del cambio de turno. Ella nos ha vuelto a convocar...
¡Padre, padre! ¿Es que 10 horas no pasan nunca?
Es un plano de las catacumbas excavadas hace dos mil años,
allá en lo profundo, muy por debajo de la superficie de Metrópolis.
Quiero averiguar que andan haciendo mis obreros en las catacumbas...
Hoy quiero contaros
la leyenda de LA TORRE DE BABEL...
La leyenda de LA TORRE DE BABEL
¡Adelante! ¡Vamos a construir una torre cuya cúspide llegue al cielo!
Y en la parte superior escribiremos: ¡Grande es el mundo y su Creador!
Pero los que concibieron la Torre de Babel no podían construirla.
Era una obra demasiado grande, así que contrataron mano de obra extranjera.
Mas las manos que construyeron la Torre de Babel
no conocían el sueño del cerebro que la había planeado.
Los cantos de alabanza de unos eran ofensas para los otros.
Hablando el mismo idioma no se entendían los hombre entre sí...
Grande es el mundo y su Creador y grande es el hombre.
Un mediador necesitan el CEREBRO y las MANOS
¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZÓN!
¿Y dónde está nuestro mediador, María?
¡Esperadle!, ¡seguro que llega!
¡Esperaremos, María!... ¡pero no mucho tiempo más!
Mediador, por fin has venido...
¡Me has llamado y aquí estoy!
Rotwang, ponle al ser-máquina la cara de esa mujer...
Quiero sembrar discordia entre ellos y ella,
quiero destrozar su fe en esa mujer.
Ahora déjame solo, Joh Fredersen...
sabrás encontrar el camino de vuelta sin mí...
¡Estúpido! Y encima perderás lo último que te queda de Hel: tu hijo...
¡Hasta mañana en la catedral!
Final del preludio.
Entreacto
En el púlpito Freder divisa a un monje predicando:
¡En verdad os digo que los días de los que habla el Apocalipsis están cerca!
La mano del monje señala un pasaje de la biblia:
Y vi a una mujer sentada sobre una bestia bermeja,
llena de nombres de blasfemia, la cual tenía siete cabezas...
La mujer estaba vestida de púrpura y grana
y tenía en su mano una copa de oro...
sobre su frente llevaba escrito un nombre, un misterio:
Babilonia la grande, la madre de las abominaciones de la tierra.
En el laboratorio de Rotwang el ser-maquina ocupa el trono
semejante a una divinidad egipcia. Un chorro de luz cae de lo alto.
Rotwang toma sus manos y le habla:
Aniquilarás a Joh Fredersen. A él, su ciudad y su hijo.
si hubieras venido antes, no me habrías asustado...
¡pero ahora te pido que te quedes lejos de mí y de los míos!
Freder, decepcionado porque no ha venido, busca a Josaphat,
en cuya casa espera encontrar al obrero 11811.
Pero éste ha sido descubierto, tras su noche en Yoshiwara, por El Delgado,
quien le ha obligado a volver a su máquina.
Tengo que seguir, dice Freder a Josaphat,
tengo que encontrar yo solo al hombre hasta el que 11811 queria llevarme.
Nada más despedirse Freder de Josaphat, El Delgado se acerca a éste
e intenta convencerle para que abandone Metrópolis.
Lo intenta con soborno, con chantaje,
pero Josaphat recuerda al que ha confiado en él.
Ya en su casa, Josaphat comienza a luchar con El Delgado.
Josaphat es derrotado.
¡Ven! ¡Es hora de ponerle al ser-máquina tus facciones!