{3351}{3411}2 000 dollar bjudet, av herrn i randig slips.
{3413}{3502}Telefonbud pa 3 000. 4 000, 5 000...
{3504}{3584}...6 000, 7 000, 8 000...
{3586}{3711}Nan som bjuder över telefonbudet?|Vem som helst kan lagga bud.
{3713}{3849}Tack. 9 000, 10 000,|1 1 000, 12 000. Nan mer?
{3851}{3931}Hon pratar fortfarande,|men nu ar det med sin mamma.
{3933}{4061}Sald till er för 12 000 dollar.|Ni ar budgivare 909.
{4063}{4187}Vi fortsatter med nummer 84,|olja pa duk, daterad 1870.
{4189}{4319}La Femme Chez Aube, vilket betyder...
{4321}{4429}...kvinna med kolossal stjart.|Den ar signerad av Rudolf Waldemar-
{4431}{4581}-och aktheten ar bevisad av dr Briskind.|Budgivningen börjar pa 14 000.
{4583}{4659}15 langst bak. 16 fran damen|till vanster om mittgangen.
{4661}{4746}17, 18, 19, 20...
{4748}{4856}...21, 22, 23...
{4858}{4998}Inte mer? Da sa. Det var första och...
{5000}{5107}Tack, sir. Ny budgivare.|Herrn till vanster om mittgangen, 24 000.
{5109}{5226}Nej, jag skojade bara.|Sald till er för 23 000...
{5228}{5291}...eller 1 1 500 per stjarthalva.
{5318}{5395}Nummer 85, fran den tyska skolan...
{5571}{5688}Jaha... Det har ar valdigt genant.
{5690}{5859}Verken fran och med nr 85|finns inte har. Leveransproblem.
{5861}{6017}Om det ar nan tröst, sa kanner vi oss|lika dumma som vi sakert ser ut.
{6089}{6150}Vi har blivit till atlöje!
{6152}{6206}-De kom precis.|-Lastbilarna?
{6208}{6278}Paminn mig om att tacka dem.
{6280}{6401}Ar allt ordnat för i kvall?|Bordsbokningen, blommorna och allt?
{6403}{6490}-Allt ar ordnat.|-Stralande. Tack sa mycket.
{6522}{6637}Du tycker inte|att tre manader ar för kort tid?
{6639}{6743}Jag har inte ens traffat hennes familj.|Vad tycker du, som kvinna?
{6745}{6815}Valdigt vagat.
{6817}{6909}Tack för det. Nu kanns det mycket battre.
{6942}{7017}Ni har levererat knappt halften av tavlorna-
{7019}{7112}-tva veckor för sent, för femte gangen i ar.
{7114}{7178}Skriver du pa, eller ska jag ta tillbaka dem?
{7180}{7265}Ar det allt du har att saga?
{7291}{7348}Lasta pa dem igen.
{7350}{7457}Jag skriver val pa, da.|Tusen tack för all hjalp.
{7459}{7530}Kontakta reklamationsnamnden.
{7552}{7627}Leta reda pa avskurna testiklar.
{7629}{7762}-Vill du ha skjuts?|-Tack, men jag ska till Gina pa skolan.
{7764}{7820}Vi ska den vagen.
{7844}{7954}Kanner du mr Morganson? Michael Felgate.
{7956}{8073}Sa roligt att ni funderar pa|att lata oss salja er fars samling.
{8075}{8176}Mr Morganson var med pa dagens auktion.
{8178}{8240}Det brukar inte vara sa har.
{8242}{8347}Varenda auktionsfirma i New York|har sana har leveransfadaser.
{8349}{8425}Sotheby's verkar inte ha det.
{8736}{8801}Jag hörde om i kvall. Lycka till.
{9682}{9748}Kör hart!
{9787}{9844}Vart ska vi nu, da?
{9846}{9963}Jag kan inte avslöja nat,|men det ar ett speciellt stalle.
{9991}{10030}Vi ar sena. Spring!
{10292}{10366}Snalla, sluta!
{10398}{10481}-Med vada?|-Sluta, bara.
{10483}{10604}Annars kan jag inte fortsatta.|Spring som vanligt.
{10645}{10709}Jag gör det.
{10745}{10815}Jaha. Förlat. Jag trodde...
{10817}{10959}Jag har inte sett dig springa förut,|och jag trodde att du gjorde dig till.
{10961}{11037}Det ar sa har jag springer.
{11050}{11186}-Vad ar klockan?|-Vi ar 25 minuter sena.
{11188}{11262}De har nog inte hallit vart bord.|Vad tycker du?
{11264}{11408}Jag ar sa sarad för att du skrattade.|Vi gar nan annanstans.
{11467}{11537}Tack.
{11598}{11714}-Hur ar det? Du ser lite lurig ut.|-Nej da, det ar ingen fara.
{11750}{11837}-Hur var det i gar?|-Bra. Som vanligt.
{11839}{11939}-Hur ar det med din pappa?|-Bara bra.
{11966}{12054}Jag vill att du ska traffa honom -|och Ritchie, men...
{12076}{12169}Du skams för mig. Jag pratar lustigt,|mitt har ar sa flygigt...
{12171}{12221}Jag vill vanta lite.
{12223}{12338}Sag vad hans restaurang heter,|sa kan jag smyga in, iförd lösskagg.
{12340}{12437}-Den heter The La Trattoria.|-La Trattoria, menar du?
{12475}{12524}Nej.
{12526}{12588}The La Trattoria betyder The The Trattoria.
{12590}{12670}-Jag vet.|-Intressant.
{12707}{12831}Jag maste ga till la badrummet.|Jag ar strax tillbaka.
{13068}{13214}Jag undrar om du kan|hjalpa mig med en sak.
{13237}{13343}Kan du lagga|den har lappen i en lyckokaka?
{13362}{13460}-Tack.|-Det var sa lite.
{13491}{13558}Tack.
{13560}{13648}Det var sa lite.
{13686}{13829}-Hon vill att du ska betala, tror jag.|-Nej. Du ata kaka.
{13916}{14004}Det ar nog bast att vi ater vara kakor.
{14102}{14188}-''Du gillar kinamat.''|-Det var nastan otackt sant.
{14190}{14281}-Ska du inte kolla din?|-Jag spar den till senare.
{14288}{14385}-At kaka.|-Hon gör nog det senare.
{14387}{14478}-At kaka!|-Jag vill inte.
{14595}{14642}-At kaka!|-Jag ar matt.
{14644}{14724}-Gör som hon sager, bara.|-Jag tar inte order av en servitris.
{14726}{14783}Inte servitris! Agare! At kakjaveln.
{14785}{14856}-Den dar kvinnan ar galen.|-Alskar du mig?
{14873}{14923}Litar du pa mig?
{14925}{14989}At kakan, da.
{15236}{15313}''Bra staket ger bra grannar.''
{15315}{15372}Men gud! Jeffrey!
{15379}{15461}Ja, det vill jag!
{15494}{15554}Ursakta mig.
{15556}{15686}Jag ar ledsen, men det har skett|ett misstag. Den dar ar faktiskt er.
{15726}{15826}Det var meningen att du skulle ha den har.
{15828}{15916}Och...den har.
{16062}{16198}-Tva karat. Vad kostade den?|-Kan vi fa vara i fred, tack?
{16220}{16311}-Snalla, lat oss vara.|-Jag ar ingen servitris. Agare!
{16313}{16381}Försvinn!
{16472}{16561}Michael! Men Gud!
{16592}{16724}-Jag vet inte vad jag ska saga.|-Det hon sa var val ratt bra.
{16726}{16811}Fast du kan hoppa över ''Jeffrey''.
{16855}{16959}Jag kan inte. Jag ar ledsen.
{17175}{17275}Jag ar hemskt ledsen.
{17760}{17852}-Michael.|-Hej, Jimmy. Ar Gina tillbaka an?
{17854}{17915}Ja, och hon grat floder.
{17917}{18039}Hon packade och sprang ut igen.|Vad har du gjort?
{18090}{18131}Jag friade till henne.
{18133}{18230}Du skojar!
{18311}{18444}-Kom. Sa kul!|-Hon sa inte vart hon skulle?
{18451}{18546}-Hem till sin pappa, tror jag.|-Du vet inte var han bor?
{18553}{18667}Du kan ju fraga honom. Han ager|restaurangen i hörnet av Mulberry.
{18669}{18787}-Just det. The La Trattoria.|-Precis.
{18794}{18935}-Du ar en riktig lurifax.|-Ja... Tack ska du ha.
{18937}{18995}Lycka till!
{19191}{19329}Det ar Jimmy. Ar mr Vitale dar?|Jag har goda nyheter.
{20180}{20259}Ursakta mig. Vet du...
{20261}{20324}Du ar Michael.
{20326}{20428}-Jag ar Ritchie.|-Jaha.
{20430}{20515}Trevligt att traffa dig.|Du ar valdigt lik Gina.
{20522}{20585}Du ar inte ett dugg lik henne.
{20587}{20736}-Jag ska hamta pappa.|-Jag ville bara ha hans adress.
{20831}{20911}-Du ar Ginas kille.|-Just det.
{20913}{21048}-Du ager den dar auktionsfirman.|-Jag driver den bara at agaren.
{21050}{21199}Spannande bransch. Vad gör du?|Far du valja ut malningar?
{21201}{21293}Jag fick det förr. Nu far jag bara|tampas med lastbilschaufförer.
{21305}{21363}-Leveransproblem?|-Just det.
{21365}{21458}Jag alskar konst.
{21476}{21584}-Vad menar du med det?|-Hon menade ingenting.
{21591}{21685}-Vad har jag sagt nu, da?|-Tycker du att han ar snygg, eller?
{21687}{21727}Ge dig, Johnny.
{21729}{21837}-Det ar nat lurt har!|-Det ar det inte alls.
{22123}{22235}Ursakta. Min son ar sa kanslosam av sig.
{22237}{22283}Konstnarlig.
{22285}{22410}-Du förstar sakert.|-Javisst.
{22417}{22525}Jag vill inte störa mr Vitale,|men jag undrade bara om nan har hans...
{22573}{22679}-Mr Vitale.|-Herregud. Michael, antligen.
{22681}{22837}Gina har berattat att du ar sa upptagen,|men battre sent an aldrig.
{22839}{22929}Har du traffat alla? Vinnie...
{22931}{23003}...Carmine, Louie. Det dar ar farbror Vito.
{23005}{23055}Sa trevligt.
{23062}{23145}Ar ni mer eller mindre slakt?
{23193}{23254}Mer eller mindre.
{23288}{23380}-Ni har nog en del att prata om.|-Visst.
{23382}{23458}Lycka till med lastbilarna.
{23460}{23633}Det var trevligt att traffas,|men jag tittade bara in för att fraga en sak.
{23635}{23738}Jag tror jag vet vad saken galler.
{23740}{23861}Ska vi göra det efter konstens alla|regler borde vi lara kanna varann.
{23863}{23942}Ja, kanske det.
{23974}{24108}Vet du vad...|Jag tror att jag kommer att gilla dig.
{24110}{24231}Första intrycket ar viktigt. Jag blev|kar i min fru vid första ögonkastet.
{24233}{24396}Och nar de visade Charles Manson|pa tv sa jag: ''Han menar inte val.''
{24403}{24547}Nu traffar jag dig för första gangen,|och förstar att du alskar min dotter.
{24549}{24695}-Sa har ar det, mr Vitale...|-Frank. Jag vill visa dig en sak.
{24697}{24775}För tusan, Ritchie! Jag kan inte tanka.
{24782}{24889}-Vad ar det för fel pa dig?|-Inte vet jag.
{24959}{25055}Han har en IQ pa 174,|men vad hjalper det? Han ar en idiot.
{25057}{25182}Han ar min son, och jag alskar honom.|Om det bara fanns nat annat ord...
{25194}{25256}Finns det nan toalett har?
{25258}{25364}Langst bort i korridoren.|Kom upp sen nar du ar klar.
{26432}{26489}Titta har, far du se.
{26561}{26608}Det ar en man i frysrummet.
{26610}{26726}Jag vet. Han sköter underhallet. Kom.
{26769}{26962}Kanner du igen den har personen?|En mönsterelev. Har ar hon med sin mor.
{26996}{27045}Gina har hennes ögon.
{27047}{27132}En vecka efter det att fotografiet togs,|gick hennes mor bort.
{27134}{27253}Annu en vecka senare var Gina|tillbaka i skolan, pluggade annu mer-
{27260}{27386}-och pa kvallarna var hon hemma|och tog hand om mig och Ritchie.
{27389}{27499}Det gör hon fortfarande. Förlat mig.
{27568}{27707}Men som du sakert har förstatt,|sa ar jag tokig i Gina.
{27709}{27860}Tank att hon har traffat nan som|behandlar henne som hon ar vard.
{27877}{27960}Som en prinsessa, för tusan.
{27967}{28071}Jag maste nog beratta|vad som hande i kvall.
{28143}{28233}Jag maste erkanna en sak.|Jag vet det redan.
{28240}{28328}-Gör ni?|-Portvakten ringde mig.
{28330}{28458}Nar han berattade visste jag,|att den dar Michael ar en riktig gentleman.
{28460}{28600}Han ska be om min dotters hand.|Sa gör det, du.
{28780}{28935}Far jag be om er dotters hand...
{28937}{29009}...mr Vitale?
{29038}{29088}Frank?
{29129}{29210}Pappa.
{29212}{29298}Vilken grabb.
{29652}{29737}Jag sover, pappa.
{29771}{29847}Det ar jag.
{30004}{30101}-Jag alskar dig sa.|-Och jag alskar ju dig.
{30108}{30248}Var du tvungen att göra sa har?|Allt var sa bra. Maste du förstöra det?
{30259}{30347}Det var inte meningen. Jag tankte bara...
{30349}{30492}Jag vet! Och jag vill! Jag vill det sa garna!
{30494}{30583}Det ar ju toppen. Fantastiskt.
{30585}{30690}Men jag kan inte. Jag kan bara inte!
{30692}{30780}Nu hanger jag inte med.
{30782}{30896}-Vad gör du nu?|-Jag kan inte prata om det har.
{30898}{31003}-Vart ska vi, da?|-Ut.
{31005}{31056}Inte till nat snofsigt stalle, bara.
{31334}{31430}Jag kan inte gifta mig med dig|pa grund av pappa.
{31432}{31483}Din pappa?
{31530}{31594}Jag har precis traffat honom.
{31596}{31648}Han var jattemysig.
{31650}{31749}Jag ville ha adressen till dig,|sa jag gick till The The Trattoria.
{31751}{31861}-Jag traffade dina slaktingar.|-Ga pa.
{31918}{32015}Vilka traffade du? Trevlige farbror Vito?
{32017}{32105}Fullstandigt namn: Vito Graziosi.|Ar det bekant?
{32107}{32147}Var han boxare?
{32149}{32241}Vito ''Slaktaren'' Graziosi.|Överhuvud för maffiafamiljen Graziosi.
{32253}{32399}Traffade du Johnny? Han har suttit|atta ar pa Sing Sing för ocker.
{32401}{32535}Vinnie? Vinnie ''Rakan'' D'Agostino.|20 ar för dubbelmord!
{32537}{32634}-Har poletten trillat ner?|-Menar du alltsa...
{32636}{32734}...att din pappa|sköter cateringen at maffian?
{32736}{32896}Pappa satt i fangelse tills jag var atta.|Han ar en av dem.
{33145}{33214}Ga pa, bara.
{33260}{33365}Jag borde ha berattat det|för lange sen, eller bara gjort slut.
{33367}{33441}Men jag kunde inte, för jag var sa lycklig.
{33443}{33502}Det ar inte din far jag gifter mig med.
{33504}{33604}Det kommer du att göra anda.|Med honom och hans vanner.
{33606}{33734}Jag kan inte lata det ske.|Allt de rör vid blir förstört och korrupt.
{33741}{33860}Det har ar ju inte klokt.|För det första kan de inte korrumpera mig.
{33862}{33997}De gör dig en liten tjanst, och sen ar|du i deras klor. Jag har sett det förr.
{33999}{34115}Jag ar ledsen, men det ar slut.
{34199}{34267}Nej.
{34269}{34388}Jag har vantat hela livet pa att hitta|nan jag alskar sa har mycket.
{34390}{34510}Jag tanker inte lata det har eller|nan person fa förstöra det vi har.
{34512}{34606}Varken Vito ''Slaktaren''|eller Vinnie ''Bagaren''-
{34608}{34707}-eller nan annan|som haller pa med matlagning.
{34714}{34763}Du fattar inte hur smarta de ar.
{34765}{34924}Men det gör ju du, sa du kan val beratta.|Sa löser vi det har tillsammans.
{34936}{35062}-Helt tillsammans?|-Helt. Jag lovar.
{35064}{35199}Kan du inte ge med dig? Gift dig med mig.
{35404}{35473}Le! Ni ar förlovade!
{35480}{35614}Toppen. Nu vill jag ta ett|pa bara Gina och Michael.
{35723}{35779}Han pratar verkligen lustigt.
{35781}{35855}Du gar in för det har.
{35857}{35982}Min terapeut föreslog det för att jag|skulle komma över mitt lilla bakslag.
{35984}{36082}Jag tror att det funkar.|Jag mar utmarkt, sarskilt i kvall.
{36084}{36208}Jag ar sa glad för er skull! Ursakta mig.
{36267}{36347}Kraschat förhallande. Lang historia.
{36349}{36436}Nu halsar vi pa farbror Vito. Kom.
{36438}{36507}Nu börjas det.
{36949}{37027}Alltid lika vacker. Du ar som en blomma.
{37034}{37093}Du ocksa, farbror Vito.
{37095}{37194}Vi hade tankt oss nat i mindre skala.
{37232}{37342}-Hur ar det i skolan?|-Ratt bra.
{37344}{37455}-Bara tva skottlossningar nu i veckan.|-Jag blir alldeles sjuk av oro.
{37457}{37510}Vill du göra din far sa orolig?
{37512}{37646}Vill du byta skola? En kompis till|en kompis jobbar pa skolförvaltningen.
{37813}{37892}Kommer din familj pa bröllopet?
{37899}{38004}-Michael ar föraldralös.|-Var.
{38006}{38070}Det var trakigt att höra.
{38072}{38154}Jo, Michael, jag undrar...
{38156}{38214}...du som kommer fran en annan kultur-
{38216}{38343}-borde ha ett annat perspektiv|pa alla de har morden.
{38495}{38591}Arligt talat kan jag inte saga|att jag ar för det-
{38593}{38690}-men savitt jag förstar|ar det ett nödvandigt ont-
{38692}{38836}-och att de ni mördar|har sig sjalva att skylla.
{38879}{38981}Morden pa Ginas skola.
{39039}{39116}Jag ar emot dem.
{39155}{39242}Ska vi visa honom runt?
{39382}{39474}250 000. Ar den vard det?
{39476}{39545}Det ar det som ar det fina med en auktion.
{39547}{39645}Ett objekt ar vart sa mycket|nan ar beredd att betala för det.
{39647}{39752}Det var ett intressant synsatt.
{39754}{39837}Vad tycker du om den har?
{39899}{39971}Gillar du den?
{40057}{40159}Den ar valdigt...fangslande, inte sant?
{40161}{40257}Varför har Jesus ett automatgevar?
{40259}{40391}Symboliskt. Du far fraga Johnny.|Att mala ingar i hans terapi.
{40398}{40477}Du har en begavad son, Vito.
{40479}{40542}Jag maste saga att jag gillar-
{40544}{40681}-att blodet liksom forsar ut ur kraniet.
{40683}{40812}-Han ar mycket begavad, inte sant?|-Han har verkligen nat visst.
{40859}{40929}Roligt att du gillar den.
{40951}{41022}Vi maste talas vid.
{41024}{41093}Jag har vanner lite varstans-
{41095}{41210}-som garna skulle hjalpa|en av mina vanner.
{41217}{41309}Det ar oerhört vanligt av dig-
{41321}{41459}-men jag har alltid tyckt att man|ska sta pa egna ben i branschen.
{41511}{41606}Hoppas att du förstar.
{41732}{41803}Sjalvklart.
{41805}{41883}Jag respekterar det.
{42367}{42515}-Jag ar sa stolt över dig.|-Nej, jag ar stolt över dig.
{42517}{42555}Tyst med dig!
{42615}{42780}Perfekt! Jag ar sa glad för er skull. Ett till!
{43281}{43362}Prata med Helen om katalogen för i kvall.
{43364}{43473}Hyr Maffiabröder, Casino, Gudfadern I-III...
{43496}{43588}Ursakta. Kan jag hjalpa till?
{43590}{43669}Vad kostar den har?
{43671}{43763}Priset ar satt till 30 000, tror jag.
{43798}{43907}Det ar alltsa öppningsbudet|i kvallens auktion.
{43909}{43972}Brukar ni köpa konst?
{43984}{44127}Nej, men det lar vara en bra investering.
{44137}{44266}Min far dog nyligen...
{44273}{44355}-...och da fick jag lite pengar.|-Er far?
{44357}{44435}Det maste ha varit fruktansvart ovantat.
{44442}{44527}Om ni letar efter nat vackert|att ha pa vaggen-
{44529}{44618}-racker det att skaffa en spegel.
{44673}{44824}Vilken filur!|Jag vill verkligen ha en malning.
{44826}{44885}Far jag prata med dig?
{44887}{45003}Om det ar nan malning|som gar till underpris-
{45005}{45087}-kan jag kanske meddela er det pa nat satt.
{45089}{45175}-Som en signal av nat slag?|-Just det.
{45177}{45244}Jag maste prata med en potentiell kund-
{45246}{45353}-sa ni far komma överens om|hur det ska ga till. - Var ar han?
{45355}{45433}Han har inte kommit an.|Men det har lastbilarna.
{45435}{45524}-De ar tidiga, alltsa?|-Otroligt, va?
{45526}{45625}Fantastiskt!
{45632}{45690}-God dag.|-Hursa?
{45850}{45938}-Det var allihop, alltsa?|-Ja, sir. Alla 44.
{45940}{46060}Om jag har sagt nat eller gjort nat|som kan ha sarat er-
{46067}{46140}-angrar jag det djupt.
{46234}{46304}Tack.
{46441}{46505}Michael?
{46537}{46664}-Hur ar det?|-Förlat. Bara bra. Det var bara...
{46666}{46759}Leveransen kom i tid i morse.|Jag fick en smarre chock.
{46761}{46836}Det kan jag tanka mig. Morganson ar har.
{46838}{46939}Du kanske kan mjuka upp honom lite,|sa satter jag in nadastöten.
{46941}{47008}-Sjalvklart.|-Kalas.
{47010}{47136}Vi ar lika bra som Sotheby's pa det|som ar viktigast för en auktionsfirma:
{47141}{47226}För det första atnjuter vi|en obestridlig respekt.
{47228}{47304}Och för det andra har vi,|i brist pa ett battre ord...
{47306}{47383}...ska vi saga ''klass''?
{47544}{47604}Mr Cromwell vill tala med er.
{47752}{47812}Vad ar det som ar problemet?
{47814}{47898}Mr Graziosi vill salja den för 50 000 dollar.
{47905}{48033}Folk skulle betala 50 000 bara för|att slippa vara i samma rum som den!
{48035}{48130}Lastbilarna kommer i tid för första|gangen pa Gud vet hur lange-
{48133}{48226}-och du har chansen att gladja|en av mina vanner.
{48233}{48290}Jag trodde att du skulle bli glad.
{48292}{48346}-Nej. Mr Vitale...|-Pappa.
{48348}{48425}Det ar precis som Gina förutspadde.
{48427}{48524}Far hon reda pa|att den dar malningen finns har...
{48531}{48681}-Jag pratar med din pappa.|-Far jag prata med honom?
{48739}{48858}Fick du mitt meddelande? Bra.|Ar allt klart inför i morgon?
{48860}{48935}Blir kl. 12 bra hos skraddaren?
{48937}{49093}Jag kommer att vara dar,|och Carol kommer dit för att fotografera.
{49095}{49179}Var snall mot henne.
{49181}{49271}Vi maste prata om mottagningen.
{49296}{49420}Du och mamma anlitade ju Louies, men...
{49422}{49480}Ett ögonblick.
{49574}{49691}Vi har tva utmarkande drag|som ar helt oersattliga.
{49693}{49780}För det första atnjuter vi|en enastaende respekt-
{49782}{49905}-och för det andra,|i brist pa ett battre ord...
{49974}{50105}-Vi aterkommer.|-Visst. Finemang.
{50107}{50217}Nu maste jag sluta. Jag alskar dig ocksa.
{50219}{50337}Han vill saga hej.
{50339}{50470}Det löser sig. Försök salja malningen.|Gina far anda inte veta nat.
{50477}{50538}Det kan jag inte.
{50565}{50686}Gör du inte det ser det inte sarskilt bra ut.
{50688}{50772}Inte för dig, och inte för mig heller.
{50774}{50929}Gör det nu, sa ska jag förklara för|Vito att ni vill klara er pa egen hand.
{50966}{51061}-Lovar du det, pappa?|-Jag lovar.
{51091}{51204}Kanon. I morgon kl. 12, da.
{51206}{51280}Vad ar det med dig?
{51456}{51542}Jag har inga pengar, Frankie!
{51544}{51628}Nu satter jag pa bergsprogrammet.
{51953}{52060}Vi har kommit överens om signalerna.|Med den gamla damen.
{52062}{52137}Ska hon börja bjuda, hostar du.
{52139}{52215}Ska hon sluta att bjuda, sager du ''ha''.
{52222}{52314}Vada? Vad skulle jag saga?
{52448}{52567}God kvall, mina damer och herrar.|Valkomna till ''Portratt 1450-1750''.
{52826}{52981}Da gar den för 25 000|till budgivare nummer 977.
{52983}{53068}Och sa till kvallens sista malning...
{53070}{53150}...ett sista minuten-tillagg till katalogen...
{53167}{53227}...artikel nummer 277A-
{53234}{53323}-olja pa duk, signerad av konstnaren:
{53325}{53437}Vagen till Damaskus av Jonathan Graziosi.
{53459}{53618}Utgangsbudet ar satt till 50 000.|Far jag 50 000?
{53620}{53757}Det var ju synd. Tack ska ni ha.|Det var val allt för...
{53777}{53865}Var det...?
{53902}{53986}Vi har ett bud pa 50 000.
{53988}{54076}50 000 dollar.
{54078}{54147}Nan som bjuder 55?
{54154}{54314}Da gar den för 50 000 dollar|till budgivare nummer 235.
{54321}{54387}Det ar rekord för en Graziosi.
{54389}{54497}Tack ska ni ha, och god kvall.
{54645}{54779}-Du smög in den dar sista, va?|-Ja, jag ar radd för det. Beklagar.
{54781}{54834}Gör det lite oftare.
{54836}{54968}-Grattis. Ingen dalig malning ni köpte.|-Tack ska ni ha.
{54975}{55090}-Har vi traffats förr?|-Jag tror inte det.
{55092}{55203}-Tycker ni om en rejal köttbit?|-I allra högsta grad.
{55205}{55346}Hörnet av University och nionde.|Det ar min stolthet.
{55446}{55530}Du har gjort mig stolt, och Johnny glad.
{55572}{55710}Det ar nat pa gang!|- Jag gillar inte ditt utseende.
{55872}{55950}Det ar Michael.|Jag har försökt fa tag pa dig.
{55952}{56086}-Malningen blev sald. Kan du fatta?|-Toppen.
{56093}{56222}Har du pratat med din van?|Ar det klart nu? Inga fler tjanster?
{56224}{56313}Lita pa mig, Michael.|Det ordnar sig, ska du se.
{56315}{56425}Vanta. Har det det,|eller kommer det att göra det?
{56432}{56483}Vi ses hos skraddaren.
{56651}{56717}Ursakta. Vad har hant?
{56719}{56797}-Det brinner pa 72:a gatan.|-En restaurang eller nat?
{56809}{56872}Nat i konstvag.
{56906}{57004}-Sotheby's?|-Sa var det, ja.
{57691}{57740}Gratulationer V.
{57773}{57917}Det ar nagra man fran FBI|som vill traffa dig.
{57919}{57983}Bra.
{58083}{58190}Vi har ofta verk av nya konstnarer,|sa det var val inget konstigt med det.
{58192}{58349}Malningen köptes av en krögare|som var skyldig konstnarens far 50 000.
{58361}{58434}De köpte den av sig sjalva.
{58436}{58535}Om nan köper en malning för 50 000,|sa tjanar man ju 50 000.
{58537}{58602}Men hade de varit skyldiga det,|sa tjanar man inget.
{58609}{58690}Det kallas pengatvatt.
{58692}{58785}-Har ni nat emot att jag röker?|-Inte alls.
{58787}{58927}De gör det via restauranger,|barer och i gar, genom er.
{58929}{59080}Har ni varit i kontakt med nan som|kan ha haft samröre med maffian?
{59159}{59233}Absolut inte.
{59235}{59302}Ar ni saker pa det?
{59304}{59359}Helt saker.
{59836}{59957}-Kan vi ga in till Michael nu?|-Han har FBI hos sig.
{59959}{60013}Sa trevligt.
{60015}{60104}Kanske lite senare. Har du atit lunch?
{60215}{60354}Tack för varningen. Hander nat|liknande igen, hör jag av mig.
{60356}{60476}Det vore uppskattat. För det har ar|riktiga skumraskaffarer.
{60478}{60537}Har har ni mitt kort.
{60539}{60607}-Tack för lanet.|-De dar, ja...
{60693}{60755}Gina vantar i receptionen.
{60806}{60913}Jag vet vad du tanker. Det ar ingen fara.
{60915}{61022}Mr Felgate, var ska vi stalla den har?
{61095}{61207}Pa mitt kontor. Sa fort som möjligt.
{61368}{61471}Vito och Johnny verkar|ha blivit sa salda pa det har-
{61473}{61537}-och det hade vi inte alls vantat oss.
{61539}{61600}Det har har gatt helt överstyr!
{61622}{61738}-Nej da. Det har inte gatt överstyr.|-Jag maste beratta det för Gina.
{61740}{61826}I kvall ar sista auktionen|för sasongen, inte sant?
{61828}{61918}Du behöver bara halla Gina borta,|salja malningen, aka pa bröllopsresa...
{61920}{61984}Nar ni kommer hem igen|ar allt frid och fröjd.
{61998}{62081}Jag tanker inte ljuga för Gina.|Jag maste beratta.
{62083}{62223}Snalla. Att Gina ar lycklig|betyder mer för mig an nanting annat.
{62225}{62368}Berattar du för henne|att du redan har ljugit, sa ar det slut.
{62530}{62637}Fasen ocksa!
{62639}{62746}-Allt det har ar ditt fel!|-Jag har stöttat dig hela tiden.
{62748}{62869}Om du var rörmokare,|hade den har situationen uppstatt da?
{62967}{63036}Sa fina ni ar!
{63043}{63107}Var ar Ritchie?
{63187}{63262}Le!
{63264}{63326}-Vad ar det med dig?|-Jag vet inte.
{63343}{63406}Har ni nat för er i kvall?
{63408}{63528}Jag ska ga pa Michaels auktion.|Vill du följa med?
{63530}{63618}Vi borde nog prata om det.
{63620}{63726}Jag har tankt pa saken.|Det ar ratt viktigt för mig.
{63728}{63792}Morganson kommer att vara dar-
{63794}{63908}-och jag kommer att bli distraherad|om du ar dar.
{63910}{63965}Det later inte klokt, jag vet.
{63967}{64080}Jag kanske inte kan se|nar folk bjuder, för att jag bara...
{64092}{64184}...skulle ha ögon för dig.
{64214}{64320}Vad ar det?
{64322}{64384}Det ar ingen fara.
{64447}{64596}Han alskar dig sa.|Och jag ar sa glad för din skull.
{64666}{64746}Det ar sa fantastiskt.
{64804}{64883}Det ar sa fint.
{65263}{65351}Slutligen, nummer 125A.
{65353}{65443}Annu en av vara enstaka|Jonathan Graziosis.
{65450}{65513}Denna ovanliga malning heter:
{65515}{65649}Dö, polis potatisgris, dö, dö.|Utgangsbudet ar satt till 80 000.
{65651}{65723}80 000, da.
{65757}{65819}Nagon?
{65826}{65910}Bjud.
{66107}{66173}Ursakta mig.
{66226}{66297}Var det...?
{66299}{66433}Vi har 80 000 bjudet,|fran damen langst fram.
{66446}{66520}85, nagon?
{66557}{66662}85 000 fran herrn dar bak.|Inga fler bud. Första...
{66709}{66788}90 000 dollar.
{66790}{66878}90 000.
{66880}{66932}Nan som bjuder 95 000?
{66934}{67047}-Ta det. Jag kan betala senare.|-Det ar du som ska köpa malningen.
{67049}{67130}-Ni far dubbelt sa mycket pengar.|-Jag gör bara mitt jobb.
{67132}{67201}95 000, da. Ha.
{67240}{67310}100 000.
{67312}{67380}Nan som bjuder 105 000?
{67397}{67475}105 000 fran herrn dar bak.
{67477}{67589}Vi salde nyligen en Graziosi|för 50 000, vilket var rekord.
{67641}{67770}50 000, mindre an ha-halva|det nuvarande budet.
{67803}{67911}1 10 000. Nan som ger 1 15?
{67962}{68024}Sir?
{68039}{68106}Dar ser du.
{68108}{68242}Att slappa den har för 1 10 000|vore ett allvarligt brott.
{68328}{68380}Ja! 1 15 000, fran herrn dar bak.
{68392}{68470}Malningen gar för 1 15 000|till budgivare nummer 702.
{68487}{68595}Darmed var auktionen slut.|Tack och god afton.
{68674}{68760}-Michael?|-Jag maste i vag till Gina.
{68939}{69045}Gina berattade den glada nyheten.|Jag bakar en tarta.
{69047}{69147}Sa snallt av er. Tack. Vi ses senare, da.
{69656}{69708}Vem ar du? Men Gud, vad ar det har?
{69710}{69792}Det ar exakt tre manader sen|var första date.
{69799}{69889}Vilken idiot jag ar. Förlat.
{69896}{69995}-Gör det nat om vi far sallskap?|-Av vem?
{70066}{70134}Manniskor och gorillor ar primater.
{70136}{70227}Han var lik dig. Grattis.
{70264}{70391}Jag skams sa för att jag inte|kom ihag att köpa nat at dig.
{70453}{70580}-Ska vi byta?|-Hur har du haft rad med det har?
{70688}{70826}-Jag har motsattliga tummar.|-Vanta, Gina. Lugna dig!
{70850}{70984}Jag har rad, för det har gatt|sa pass bra för mig pa jobbet...
{70991}{71057}...bortsett fran...
{71109}{71257}...en sak,|som jag tror att vi maste prata om.
{71391}{71448}Jag öppnar.
{71603}{71681}Vem ar det?
{71686}{71832}Jehovas javla vittnen. - Kan ni inte ga?|Vi ar inte intresserade.
{71884}{71991}-De maste vara valdigt angelagna.|-Vanta lite.
{71993}{72127}Jag vill ha mina pengar. Nu!
{72236}{72290}Vad ar det, Michael?
{72292}{72449}Prins Charles har har just kostat mig|130 000. Han far ta det ur egen ficka.
{72459}{72537}De salde Johnnys malningar|för att tvatta pengar.
{72539}{72673}Inte ''de''. ''Vi''. Och en riktig kannare|hade den goda smaken att vilja köpa.
{72675}{72741}Hon var 90 ar och blind. Vilken kannare...
{72743}{72808}Din javla fastman lat henne inte bjuda, ens!
{72815}{72937}Att lura oskyldiga samlare|ingick inte i överenskommelsen!
{72949}{73010}Narjag blir retad, laterjag sa har...
{73022}{73116}Hur kunde du ta kommission|pa min malning?
{73118}{73246}Det var darför jag inte fick komma.|Du kunde inte ta blickarna ifran mig...
{73248}{73289}Fint.
{73291}{73370}Var det tack vare kommissionen|du hade rad med det har?
{73372}{73454}Har vi förstört er lilla idyll nu?
{73466}{73555}Nu racker det. Ut med dig!
{73557}{73612}Andra primater ar radda för gorillan.
{73614}{73665}Var inte dum, Johnny.
{73667}{73822}-Nu tar vi det lilla lugna.|-Du behöver ingen pistol, Johnny.
{73829}{73914}Det har du ratt i.
{73967}{74109}Jag vill inte göra sa mot ett sa|vackert hem, men du maste lara dig!
{74128}{74182}Sluta.
{74184}{74247}Sluta!
{74349}{74437}Jag livnar mig pa blad och farsk frukt.
{74439}{74548}-Herregud!|-Vad hande? Blev det en rikoschett?
{74616}{74693}Han ar död.
{74709}{74794}Herregud. Herregud...!
{74806}{74931}Det var inte ditt fel.|Jag vet vad vi gör: Jag ringer polisen.
{74953}{75038}Det gar inte. De ager halva poliskaren.
{75076}{75141}-Vad har jag gjort?|-Det ar ingen fara.
{75143}{75281}Ak hem, du. Jag ringer din pappa,|sa tar vi hand om det har.
{75288}{75386}-Du ar en av dem nu.|-Nej, det ar jag inte.
{75388}{75466}Du har ratt.|Det har ar en uppgift för grabbarna.
{75468}{75593}-Du förstar inte.|-Jag förstar alldeles utmarkt.
{75600}{75751}Det var darför jag varnade dig.|Du lovade att det inte skulle bli sa har!
{75753}{75811}Jag staller tartan i köket.
{75813}{76005}Nej! Jag har just fatt veta att jag|har diabetes. Men tanken var god.
{76290}{76369}Livet aterspeglar verkligen konsten.
{76406}{76539}Det ar ingen fara. Vi tar hand om det har.
{76541}{76625}Det ordnar sig.
{76627}{76760}-Har du nagra plastpasar?|-Javisst.
{76865}{76930}Gode Gud...
{76956}{77040}Har.
{77042}{77111}Vad ska jag med den till?
{77113}{77200}Inte vet jag. Jag tankte kanske...
{77202}{77274}...pistolen?
{77310}{77399}Större?
{77540}{77664}-Förlat!|-Du maste ta tag under armhalorna.
{77781}{77829}God kvall igen.
{77831}{77924}Jag maste slanga all mat|som innehaller socker.
{79807}{79883}Kan du inte ducka?!
{79889}{79952}Frankie?
{79964}{80070}-Al?|-Det ar Frankie.
{80086}{80154}Det ar Al.
{80209}{80269}Otroligt.
{80286}{80333}Sante!
{80335}{80418}-Traffade jag dig?|-Tur att vi ar sa fega av oss!
{80420}{80499}De tuffa grabbarna|hade statt upp och siktat.
{80501}{80577}Vem ar din kompis?
{80615}{80681}Big Mickey fran Kansas City.
{80688}{80795}-Jag trodde att han var död.|-Det har ar sonen, Little Big Mickey.
{80802}{80859}Fanns det inte en san i Chicago?
{80861}{80955}Det har ar Little Big Mickey Blue Eyes.
{80957}{81037}Sa du jobbar för Tony Two-Tone?
{81084}{81191}Vem ar det dar? Sonny Marsalino?|Hade inte han vittnesskydd?
{81193}{81328}Det tog oss sju ar.|Hitta' honom och snitta honom.
{81330}{81432}-Vem ar det ni har?|-Ingen viktig.
{81434}{81562}-Kom igen. Du fick ju se var.|-Gar vi i tvaan, eller?
{81564}{81645}Ett vittne. Jag kan inte prata om det.
{81647}{81725}Ska vi fa ner dem i marken, da?
{81727}{81811}-Kul att se dig.|-Sköt om dig.
{81860}{81937}Vi maste flytta honom.
{81993}{82103}-Ska jag grava?|-Det ar din tur nu.
{82178}{82321}Jag önskar att jag var han.|Nej, jag önskar att du var han.
{82364}{82442}Har. Torka av dig.
{82497}{82580}-Har du en hundradollarsedel?|-Hursa?
{82582}{82648}Hoppa in i bilen.
{82650}{82712}Det ar bara en sak...
{82719}{82774}Om det har kommer ut-
{82776}{82931}-var det jag som sköt Johnny.|Kan vi vara överens om det, i alla fall?
{82938}{83002}Visst.
{83186}{83299}-Hur ar det?|-Fick du mina meddelanden?
{83325}{83475}Ni begravde honom, sen gravde ni upp|honom, och nu vet du inte var han ar.
{83477}{83599}-Nej, precis.|-Ja, jag fick dina meddelanden.
{83651}{83716}Hur kanner du dig?
{83732}{83797}Det var första gangen jag mördade nan.
{83799}{83896}Det kanns som om jag|haller pa att bli galen...
{83898}{83999}...och den enda person|jag kan lita pa, ljuger.
{84001}{84091}-Bortsett fran det...|-Jag har inte ljugit.
{84093}{84181}Jo, det har jag. Kan jag inte...?
{84213}{84287}-Nej, tyvarr. Jag maste ga.|-Vanta.
{84336}{84403}Strack ut handen.
{84424}{84458}Har.
{84460}{84571}Behall den tills jag har fatt förklara.
{84644}{84772}Vi kan ata lunch i morgon,|sa ska jag lyssna pa vad du har att saga.
{84832}{84908}Har ar Patrick Richards fran Central Park-
{84910}{85018}-dar polisen har hittat liket efter|31-arige Jonathan Graziosi-
{85020}{85105}-son till maffiabossen Vito Graziosi.
{85107}{85213}Kroppen hittades med en ihoprullad|hundradollarsedel i nasborren-
{85215}{85297}-vilket ar Risolli-maffians kannetecken.
{85299}{85376}Johnny Graziosi var en lovande konstnar.
{86018}{86127}Tony Risolli ringde. De vill prata med oss.
{86129}{86181}Ordna ett möte.
{86299}{86388}Sa fort de stannar, skjuter vi dem.
{86437}{86511}Vi maste höra vad de har att saga.
{87045}{87130}Mr Risolli svar pa sin mors sjal...
{87132}{87255}-...att han ar oskyldig.|-Vem var det, da?
{87390}{87447}En snut tipsade oss.
{87449}{87553}De hittade Johnnys bil|utanför ett hus pa Upper West Side.
{87565}{87632}Dar har ni adressen.
{87689}{87797}-Ak.|-Nej, vanta.
{87830}{87972}Ni vill val inte att de ska klampa in|som en elefanthjord och skramma folk?
{87974}{88116}Jag kan latsas att jag ar kriminalpolis|och höra mig för lite.
{88118}{88219}Hittar vi ratt sebra,|sliter vi honom i stycken.
{88622}{88684}Killa mig pa magen.
{89101}{89259}-Vilken lagenhet bor damen i?|-Hursa?
{89281}{89396}De vet att han var har.|Vi maste snacka med henne om det.
{89600}{89720}-Vad ar det dar? Vad ska du göra?|-Jag ska inte göra henne illa.
{89727}{89782}Gör vi det inte, kommer vi att dö.
{89784}{89877}-Vem ar det?|-Michael Felgate.
{89879}{89960}Öppna inte, mrs Horton!
{89962}{90024}Han sa: ''Snalla, öppna.''
{90026}{90146}Ar ni Michaels van?|Som hjalpte honom med soporna?
{90425}{90480}Vad gör ni har?
{90482}{90571}Mr Risolli ville att vi skulle kolla det.
{90578}{90644}Mickey Blue.
{90646}{90804}Tusen tack. Om ni kommer pa nat,|kan ni ringa det har numret?
{90811}{90897}Vi har gatt igenom hela huset,|men de flesta ar pa jobbet.
{90899}{90997}Ska vi kaka en köttbit|och komma tillbaka lite senare?
{91004}{91072}Ser vi ut som om vi|tackar nej till en köttbit?
{91074}{91188}Jag vet precis vart vi ska ga.|Nat i din smak, Frank.
{91454}{91497}De' kan 'ru glömma.
{91504}{91565}Det kan du glömma.
{91567}{91627}De' kan 'ru glömma.
{91671}{91773}-Byt ''t'' mot ''d''.|-''Ded kan 'ru glömma''.
{91790}{91888}-Byt ''t'' mot ''d'', sa du ju.|-Inte pa det stallet.
{91890}{91977}-Jaha, men inte pa det stallet...|-Glöm de'.
{91979}{92056}Sluta. Testa det har.
{92058}{92096}''Stick, assa.''
{92098}{92217}-Stick, allssa.|-Inte ''allssa''. Assa.
{92292}{92399}Sag inget, och stoppa den har i fickan.|Du kanske kan se ut som en, anda.
{92401}{92516}Jag kanske skulle skjuta mrs Horton,|sa slipper du aka tillbaka med repet.
{92523}{92597}Trodde du att jag skulle strypa henne?
{92599}{92699}Jag skulle binda henne|och ta henne till min stuga.
{92701}{92858}-Vad tror du att jag ar för en?|-En som vet hur man bar ett lik.
{92871}{92925}Gud...!
{92927}{93012}-Stick, assa.|-Glöm de'.
{93014}{93108}Hall kaften, menar jag!
{93699}{93860}Han som köpte malningen...!|Han vet vem jag ar. Det har ar inte sant.
{93878}{93953}Har ni bestamt er?
{93955}{94072}Sallad och mineralvatten.|Jag maste tanka pa kolesterolen.
{94079}{94224}Jag tar en sirloin-biff, stekt lök och|bakad potatis med allting. Och en öl.
{94226}{94268}Samma har.
{94270}{94334}-Och ni?|-Samma har.
{94336}{94417}Hur vill ni ha biffen?
{94503}{94534}Bledi.
{94536}{94617}-Va?|-Bladi.
{94662}{94730}Bladi?
{94737}{94798}Blodig?
{94896}{95010}-Och dricka till?|-Öll.
{95012}{95066}En öl till.
{95068}{95144}Du pratar lite lustigt.
{95168}{95249}Har du nat damsallskap har i stan?
{95302}{95393}Antoinette? Kom hit.
{95451}{95549}Det har ar var van. Kansas City|Little Big Mickey Blue Eyes.
{95551}{95662}-Det var langt.|-Satt dig. Halsa pa honom.
{95931}{96021}Vilken del av Kansas City?
{96075}{96208}-Tar de hand om er ordentligt?|-Vill jag nat, sa sager jag till.
{96384}{96463}Kansas City, har kommer jag.
{96465}{96538}Hyr Maffiabröder, Casino, Gudfadern...
{96540}{96623}-Pratar den, ocksa?|-Ja, och med dialekt.
{96630}{96661}Vad ar det dar?
{96663}{96759}En bandspelare.|Fick den av nan jakla engelsman.
{96771}{96893}Vilket sammantraffande.|Ar du har för deras berömda biffar?
{96936}{96996}Ar det nat konstigt i görningen?
{96998}{97151}-Har det har nat med FBI att göra?|-Jag kan inte förklara just nu.
{97158}{97309}Vad hande pa auktionen i gar?|Varför sa du ''ha'' hela tiden?
{97311}{97382}Jag far förklara senare.
{97399}{97519}A, förlat. Det var mitt fel.|Du anar inte hur ledsen...
{97565}{97734}En liden tabbe. Men va' tusan...|Jag har stenkoll. De' kan 'ru glömma.
{97736}{97835}-Varför pratar du som...?|-Kaften! Jag har fatt nog av din typ!
{97837}{97901}Kaften, sa jag. Stick, assa.
{97903}{98036}Ni engelsman ar er lika.|Skitstövlar, hela bunten. Stick, assa!
{98178}{98243}Skitstövel.
{98336}{98405}-Vad gör de?|-Kollar med Kansas City.
{98407}{98475}Jag maste prata med|den gamla damen före dem.
{98477}{98603}Hon spelar kort pa eftermiddagarna,|och kommer hem vid tretiden.
{98605}{98690}-A, nej.|-Vad ar det?
{98692}{98749}Jag skulle ha atit lunch med Gina.
{98751}{98828}Ring henne. Förklara vad som hande,|sa ar allt frid och fröjd.
{98830}{98899}Det kommer inte att vara frid och fröjd!
{98901}{99012}Jag har anfallit min chef, förlorat min|fastmö, och dina polare vill döda mig!
{99014}{99096}Sa ''frid och fröjd''|ar det sista det kommer att bli!
{99103}{99233}-Du maste koncentrera dig.|-Gina förlater mig inte. Vet du varför?
{99235}{99387}Jag ljög för henne. Hennes far har|ljugit för henne hela livet. Sant svider.
{99394}{99424}Har hon sagt det?
{99431}{99515}Nu har jag val förlorat|den enda tjej jag nansin har alskat.
{99547}{99653}Sa ''frid och fröjd'' ar det fanimej inte.
{99776}{99832}Du kan inte ga hem.
{99852}{99927}Jag ska ga till Gina.
{100052}{100137}Jag borde ha sagt som det var|redan fran början.
{100139}{100238}Men det rullade pa,|och innan jag visste ordet av...
{100240}{100294}...var jag helt insyltad.
{100306}{100410}Men allt jag gjorde,|gjorde jag för att inte förlora dig.
{100412}{100513}Kan jag inte fa komma upp?|Det har ar ju löjevackande.
{100515}{100628}Varför kom du inte till lunchen i dag?|Tala sanning, tack.
{100630}{100745}Jag och din far at lunch med nagra.|Det var en pina.
{100752}{100850}Du och pappa|verkar ha kommit varann ratt nara.
{100891}{101039}-Vad menar du med det?|-Det ar slut. Jag kanner dig ju inte.
{101207}{101288}Du ar körd.
{101462}{101611}Kom. Det ar ingen fara. Det löser sig.
{101635}{101739}-Kom igen.|-Tack, Jimmy.
{102546}{102619}Hon har gatt.
{102763}{102908}Michael sköt ett varningsskott i taket.
{102947}{103051}-Det var en olyckshandelse.|-Satt dig.
{103183}{103275}Det ar en fantastisk stad.|Alla ar sa vanliga och artiga.
{103277}{103365}Jag vet inte varför|New York-bor har sa daligt rykte...
{103598}{103740}-Hör pa. Lamna lagenheten genast.|-Vad har hant?
{103742}{103853}Vito tror att Risollis mördade Johnny.|Laget ar lite riskabelt just nu.
{103890}{103990}Vito var ocksa orolig, sa han lat|farbror Vinnie halla ett öga pa mig.
{103992}{104133}Det var val gulligt av honom.|Pappa? Ar du kvar?
{104140}{104200}Hör pa.
{104202}{104280}Vad du an gör, och jag kan inte|saga varför just nu...
{104282}{104369}Vad du an gör, sa sag inget om att|du och Michael ar lite osams.
{104371}{104466}Det ar valdigt viktigt.
{104474}{104543}-Farjag prata med Vinnie?|-Visst.
{104550}{104603}Det ar pappa.
{104670}{104769}Rör du ett har pa hennes huvud|kommer du att tigga om att fa dö!
{104771}{104951}Hör du, du... Jag gör bara mitt jobb.|Gör det du ska, sa ordnar det sig.
{105856}{105935}Och?
{106012}{106075}De vet vad som hande.
{106113}{106179}Att det var Gina?
{106205}{106277}De tror att det var du.
{106318}{106371}Vad hander nu?
{106373}{106491}-De kommer att ta hand om dig.|-Vad betyder det?
{106498}{106615}Det betyder att de har beordrat nan att...
{106634}{106694}...snitta mig?
{106774}{106848}Vet vi vem?
{106860}{106962}-Jag.|-Du?
{106964}{107095}-Ska du snitta mig?|-Sag inte sa. Du later inte klok.
{107130}{107247}Vito vill att jag ska göra det|under ditt tal pa bröllopet.
{107259}{107316}Da slar han tva flugor i en small.
{107318}{107443}Du dör, och jag förlorar Gina|genom att döda den man hon alskar.
{107450}{107591}-Men det blir ju inget bröllop.|-Nej. Sa da kan jag inte göra det.
{107593}{107745}Kan du inte göra det da,|eller da kan du inte göra det?
{107747}{107823}Det förstnamnda.
{107899}{108027}De har Gina. Gör jag det inte,|kommer Vinnie att mörda henne.
{108029}{108165}Det ar en san dar hedersgrej, du vet.|Ett liv för ett liv.
{108190}{108349}Vito kommer inte att ge sig|förran han har sett ett lik.
{108366}{108460}Ett lik. Pa det viset.
{108901}{109083}Det har ar sakert en dum fraga,|men vet du om det gör ont?
{109090}{109268}Nej. Du kommer inte att|kanna nanting. Ar du beredd?
{109460}{109539}Det gjorde förvanansvart ont.|Ska det göra det?
{109546}{109619}Jag ska kolla den at dig.
{109621}{109713}Nar Michael reser sig för att halla sitt tal-
{109715}{109791}-skjuter du honom tva ganger.|Sen kommer vi in och skjuter dig.
{109793}{109868}Vi syr in ampullerna i era smokingar-
{109875}{109973}-sa ni maste lara er att fa dem|att explodera samtidigt som skotten.
{109975}{110081}-Klarar du det?|-Ar det nat problem, sa sag till.
{110083}{110189}Det har kan bli en enorm grej för oss.|Kolossal.
{110191}{110244}Nagra fragor? Behöver ni nat?
{110246}{110333}En sak, bara. Bruden.
{110335}{110416}-Nej, vi tar inga mutor.|-Bruden!
{110418}{110494}Ta av dig de dar javla lurarna!
{110982}{111107}-Ar det har floristen du har valt?|-Ja. De lar vara jatteduktiga.
{111109}{111213}Tack, farbror Vinnie. Det racker|om jag har Michael med mig.
{111695}{111792}-Hur blir det?|-De vet ingenting om dig.
{111819}{111871}De tror att jag sköt Johnny.
{111883}{111950}Ni maste se föralskade ut.
{111952}{112049}-Vilka ar ni?|-FBI-agenter. Hur star det till?
{112056}{112175}Vito vet inte att jag vet det har,|men din far ska döda mig pa bröllopet.
{112177}{112237}Michael ska ha en dold mikrofon.
{112239}{112336}Vito tanker nog inte pa vad han sager|eftersom han tror att jag ska dö.
{112343}{112464}-Nar jag far honom att försaga sig...|-Gar vi in och tar honom.
{112511}{112586}Sen ar det slut.
{112598}{112718}-Skulle jag hjalpa till? Min egen far?|-Han ar pa var sida.
{112720}{112877}Du ar viktigare för honom an de ar.|Det ar var enda chans.
{112937}{113014}Da har jag val inget val.
{113021}{113064}Hur gar det?
{113066}{113203}Bara bra. Det ar svart att bestamma|sig. Men jag tror att vi ar klara.
{113208}{113326}Ursakta mig! Far ni panik,|eller har ni nagra fragor, sa ring.
{113333}{113482}-Tony och Guy kommer i ett huj.|-Hej da, alskling.
{113679}{113755}Vi maste tala om för henne|att Frank ska latsas skjuta mig.
{113757}{113840}Uteslutet.|Hennes reaktion maste vara akta.
{114488}{114523}Köksteamet kommer.
{114560}{114685}-Limousinen ar pa vag.|-Bra. - Limousinen ar pa vag.
{114687}{114794}Har ar ampullerna.|Tva kontroller, en i vardera fickan.
{114796}{114902}Klammer man eller slar pa dem,|exploderar de.
{114932}{115003}Hur har ni det? Jag ar best man.
{115005}{115063}Hej. Jag heter Peter.
{115070}{115167}Jag jobbar pa Marks & Spencer.|Jag alskar chokladkex.
{115169}{115223}Mamsen, jag vill ha svagdricka.
{115639}{115744}Inget sarskilt betungande jobb, va?
{115905}{115979}Tack.
{116207}{116277}Jag testar, ett, tva, tre. Hör ni mig?
{116284}{116377}Jag testar, ett, tva, tre. Hör ni mig?
{116379}{116485}Vi maste ha ett tydligt erkannande|av Graziosi. Du har gott om tid pa dig.
{116487}{116558}-Till talen börjar.|-Efter dansen och efterratten.
{116560}{116712}Pa ett italienskt bröllop halls talen|före maten. Det visste ni val?
{116731}{116874}-Du har fortfarande gott om tid.|-Högst tio minuter.
{116876}{116975}Det ar inga problem. Det löser sig.
{116977}{117089}Vi har problem. Varför sa ingen|att det har var ett italienskt bröllop?
{117094}{117264}Michael Andrew Felgate, tar du|Gina Maria Vitale till din akta hustru-
{117266}{117345}-att varda och varna,|fran denna dag och framat...
{117347}{117494}...i med- som motgang, i nöd och i lust...
{117496}{117578}...tills döden skiljer er at?
{117580}{117655}Ni har gett ert samtycke inför kyrkan.
{117657}{117822}Matte Herren starka er i er|övertygelse och valsigna er bada. Amen.
{117834}{117950}I faderns, sonens|och den helige andes namn-
{117952}{118053}-förklarar jag er harmed för akta makar.
{118055}{118124}Ni kan kyssa bruden.
{118497}{118574}Det ar bröllop! Le!
{118661}{118815}Vi har bara en chans. Det ar inte ens|fem minuter kvar till talen.
{118817}{118935}-Angaende det dar som hande...|-Du hade sakert dina anledningar.
{118937}{119008}Inga namn, inget tvang. Det ar mitt motto.
{119010}{119108}Du ar verkligen överseende. Dricker du?
{119120}{119190}-Kom nu.|-Jag har bara druckit ett glas.
{119192}{119270}Hon tror att jag ar full!
{119404}{119466}Det ar dags nu.
{119622}{119669}Pa plats.
{119671}{119819}Jag ville bara saga|hur ledsen jag ar för din son.
{119882}{119984}Det har ar en lycklig dag.|Jag önskar er all lycka.
{119991}{120086}Jag ser sarskilt fram emot talen.
{120160}{120312}Jag uppskattar verkligen att du har|fatt mig att se nya öppningar.
{120314}{120396}Jag kom nyligen pa en sak-
{120398}{120508}-som skulle kunna bli valdigt lönsam|för oss bada.
{120545}{120684}Ruskigt lönsam, faktiskt.|Det handlar om miljoner, rentav.
{120709}{120784}Men nu ska vi inte prata affarer.
{120786}{120889}En annan gang, kanske.|Tack an en gang att du kom.
{120896}{120994}-Han ar galen.|-Talen börjar om 4 min. och 5 sek.
{121038}{121146}-Ar du inte klok?|-Han var inte mogen. Ta det lugnt.
{121204}{121269}Om fem minuter ar vi döda.|Du, jag och Gina.
{121276}{121341}Pressa aldrig fram ett bud.
{121343}{121453}-Budet maste komma av sig sjalv.|-Vad snackar du om?
{121460}{121583}-Mr Graziosi vill att du ska ga dit.|-Sa garna.
{121654}{121740}-Har kommer det, tror jag.|-Talen börjar om 3 minuter.
{121814}{121902}Vi maste halsa pa Maria.
{121962}{122091}Ni fortsatter alltsa att salja och köpa|konst genom oss-
{122098}{122182}-och jag varderar samlingen|för försakringsbolaget.
{122184}{122278}Kan man försakra sig mot brand,|till exempel?
{122285}{122399}Det kan alltid börja brinna.|Titta bara pa Sotheby's.
{122427}{122545}Men som tur ar tacker försakringen det.
{122555}{122619}Vad sager du?
{122691}{122744}Slar du till?
{122792}{122862}-Sag det.|-Om tva minuter.
{122874}{122949}Michael! Dar ar du ju.
{122951}{123019}Ni ser allvarliga ut. Ryck upp er!
{123021}{123155}-Inga daliga glasögon. Far jag...?|-Ta det lugnt.
{123205}{123249}Vad tycker du?
{123251}{123343}-Det har ar farbror Vito.|-Trevligt att traffas.
{123345}{123430}Ar du fran fadernelandet?
{123437}{123507}Min slakt ar fran Sicilien.
{123539}{123638}Getens land. Min fru och jag har haft|en underbar semestervecka dar.
{123640}{123767}Pa ett förtjusande pensionat med en|agare som sag ut som en maffiaboss.
{123769}{123868}Vi kallade honom Al Capone.|- Minns du det?
{123870}{123968}Jag blir alldeles yr i mössan av de har.
{123970}{124060}Tack. Ursakta.
{124062}{124113}Ursakta, Philip.
{124115}{124190}Jag glömde alldeles bort|att beratta den goda nyheten.
{124192}{124334}Mr Morganson har bestamt sig för|att Cromwell's ar hans val.
{124341}{124505}Sa roligt. Vi maste traffas och|diskutera alla detaljer. Nu maste jag...
{124686}{124796}Helen far lamna ett meddelande|pa mandag. Om ni ursaktar...
{124798}{124892}Sa fruktansvart. Det maste vara ett skamt.
{124894}{124995}Far jag lana dig en stund?
{125006}{125099}Det var skojigt. Jag alskar partyskamt.
{125118}{125224}Far jag be er att samlas|fran alla hörn av salen-
{125231}{125342}-och satta er ner för att höra talen.
{125344}{125428}Talen börjar för tidigt.
{125529}{125691}Jag ska göra det, men kan jag inte|fa vanta till efter bröllopet?
{125698}{125799}Under talen. För Ginas skull.
{125919}{126053}-Det ar brattom.|-Jag skyndar mig allt jag kan.
{126055}{126170}Vand dig om.|Jag maste stoppa in den ordentligt.
{126172}{126247}Engelsman. Tankte val det.
{126249}{126334}Stoppa in den dar. Stoppa in den, bara!
{126385}{126461}Far jag din pistol.
{126468}{126534}Far jag din pistol, Frank.
{126687}{126833}Johnnys. Hans första.|Jag vill att du anvander den.
{126899}{126991}Han gav Frank en riktig revolver.|Vi avbryter.
{126998}{127079}Vi har fortfarande en chans.|Fa dit en mikrofon.
{127081}{127185}Köksteamet intar sina platser,|men ingen gar in förran jag sager till.
{127192}{127253}Uppfattat.
{127340}{127402}Best man. Hur star det till?
{127404}{127603}Du ser visst lite vissen ut. Sa dar, ja.
{127605}{127670}Valkommen tillbaka.
{127690}{127724}Vi ses sen.
{127726}{127917}Mina damer och herrar,|en varm applad för Gina och Mike!
{128146}{128220}Du maste ga in. Han kommer att dö.
{128227}{128354}Nej. Vi har vantat pa det har i nio ar.|- Köksteamet? Vanta pa min signal.
{128651}{128770}Vi har fortfarande en chans.|Frank har en mikrofon, men...
{128772}{128879}-Vada?|-Vito gav honom en riktig revolver.
{128978}{129110}Nu racker det. Avbryt appladerna,|för har kommer...ni vet vem!
{129112}{129190}Min nye bror och var brudgum.
{129192}{129285}Kom nu. Vi vantar, Mikey!
{129302}{129439}Vi vantar, Mikey!|Du ska gifta dig. Duktig pojke!
{129741}{129801}Högre!
{129803}{129922}Förlat. Jag ar lite nervös.
{129924}{130057}Förra gangen jag höll tal skulle jag|utbringa en skal för brudtarnorna-
{130059}{130187}-men det slutade med att jag gav|ett öppningsbud. Och bada saldes.
{130189}{130236}I huvudet eller bröstet?
{130238}{130282}Kom igen!
{130349}{130403}-Sa jag haller det kort.|-Bra!
{130405}{130500}Jag ska bara saga att jag i dag,|för en gangs skull...
{130512}{130620}...ar den som kammar hem masterverket.
{130622}{130743}Jag har alltid alskat den italienska skolan.
{130793}{130858}Sag nat, Vito.
{130865}{130923}Det funkar inte.
{130925}{131040}Det sags, att det verkliga provet|för ett masterverk-
{131042}{131166}-ar om man instinktivt vet|att det ar nat man alltid ska behalla...
{131173}{131257}...alltid alska.
{131303}{131433}Se det inte som att du far en son.|Gör du det inte förlorar du en dotter.
{131435}{131487}-Sir?|-Det duger inte.
{131537}{131597}I vissa fall...
{131599}{131786}I vissa fall ar man beredd att dö|för att skydda det.
{131788}{131834}Sa ar verkligen fallet har.
{131836}{131915}Jag skulle hellre dö|an se Gina komma till skada.
{131922}{132024}Jag alskar henne mer an mitt eget liv.
{132031}{132168}Jag hoppas att jag uttrycker mig|tillrackligt klart pa den punkten.
{132170}{132261}Döden...ar helt okej för mig.
{132355}{132451}Och nu, mina damer och herrar:|Brudens far!
{132594}{132731}-Nu galler det, Bob.|-Köksteamet gar in!
{133002}{133064}Ursakta. FBI!
{133577}{133632}Det var inte pa riktigt!
{133634}{133712}Gör det!
{133714}{133766}Gör det, Vinnie!
{133857}{133921}Jag befaller dig. Döda henne!
{133923}{133994}Ja! Nu har vi honom!
{133996}{134070}FBI! Sta stilla.
{134386}{134502}-Ring efter ambulans!|-Det ar för sent.
{135971}{136105}-Jag ar hemskt ledsen.|-Nej, jag ar ledsen.
{136107}{136191}Det ar inte mer an ratt.
{136250}{136333}Det har gör förvanansvart ont.
{136340}{136493}Det har ska bli min nya regel:|''Utga alltid ifran att killarna döljer nat.''
{136515}{136621}Nar jag tankte mig dig med en pistol|var jag tvungen att gardera mig.
{136789}{136906}Hennes far kan bete sig|som en idiot ibland...
{136937}{137051}Sa jag drog mig ur.|Den dar ungen ar helt genial.
{137053}{137165}Tank pa saken. Du fick Vito.|Vito tror att han fick sin hamnd.
{137167}{137248}Det ar klappat och klart.|Ni har fatt er revansch.
{137250}{137309}Allt ar uppklarat.
{137311}{137391}-Hur kunde du göra sa mot mig?|-Ni skulle ju göra samma sak.
{137393}{137449}-För att vi alskar dig, ja.|-Samma har.
{137479}{137562}Alskar du bada tva?
{137645}{137732}Knappast, Michael.
{137766}{137839}-Men Gud!|-Var inte det...?
{138092}{138178}Nej! Lat mig vara!
{138180}{138234}Det ar inte jag som ar pa bilden.
{138236}{138315}Det ar Kansas City|Little Big Mickey Blue Eyes!
{138317}{138432}Jag latsades tillhöra maffian.|Vara liv stod pa spel!
{138449}{138582}Titta vem det ar som sitter bredvid mig.|Kanner du igen kostymen?
{138584}{138704}-Ar det pappa?|-Den dar bilden betyder ingenting.
{138726}{138800}-Vem ar Mickey Blue Eyes, alltsa?|-Det ar jag.
{138802}{138923}Jag var han, menar jag. Vi hittade pa|honom. Jag kan förklara allting.
{138925}{139011}Sa nar du sa att du var med pappa|den dar dagen...
{139018}{139196}-Sa talade jag sanning.|-Men du har ljugit om andra saker.
{139198}{139311}Jag trodde att det var enda sattet|att fa behalla dig.
{139313}{139454}Men du hade ratt. Det var|det enda sattet att mista dig.
{139560}{139647}Sa jag hade ratt.|Och jag var smartare an du hela tiden.
{139690}{139760}-Och modigare.|-Mycket.
{139762}{139873}Och mycket mer övertygande som död.
{139899}{139972}Gift dig med mig.
{139998}{140102}Blir jag mrs Blue Eyes, da?
{140104}{140148}Kom ha'.
{140150}{140222}-Va?|-Kom ha'.
{140257}{140360}Det ar jag, Migee. Migee Blue.
{140362}{140437}Larva dig inte!