1
00:00:02,462 --> 00:00:05,562
Billy was een oude hoer uit Oost-Berlijn,

2
00:00:05,562 --> 00:00:10,562
Ze had een reputatie als de vuilste
vechtster in deze klasse.

3
00:00:28,162 --> 00:00:33,162
Het maaktte haar niet zoveel uit dat
ze er zo iemand mee kon doden.

4
00:00:33,262 --> 00:00:38,262
En het publiek hield van haar.

5
00:00:38,562 --> 00:00:41,662
Hij liet ze vallen zonder iets tegen haar te vertellen.

6
00:00:41,662 --> 00:00:46,462
Het volgende was een gevecht tegen de Britse kampioen,
het jamaicaanse meisje was al verslagen.

7
00:00:46,462 --> 00:00:51,462
Hallo? niet geinteresseerd.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,762
Die heeft hij ook afgewezen.

9
00:00:57,762 --> 00:01:00,462
Dat is veel geld baas.

10
00:01:00,462 --> 00:01:03,862
Je verdient zat geld, wat doe je hier nog?

11
00:01:03,862 --> 00:01:05,962
Het is een titelgevecht nietwaar?

12
00:01:05,962 --> 00:01:08,462
Ben je Brits? Het is een titel die je niet
van haar af kan nemen,

13
00:01:08,462 --> 00:01:13,062
Zij heeft niets te verliezen, jij hebt niets te winnen.

14
00:01:13,062 --> 00:01:16,162
Het zou toch een goed gevecht kunnen zijn.

15
00:01:16,162 --> 00:01:19,362
Ik heb je begeleid naar het weltergewicht,

16
00:01:19,362 --> 00:01:23,162
te goed om tegen deze kandidaten te vechten,
je kunt beter tegen een of andere bullshit kampioen vechten.

17
00:01:23,162 --> 00:01:26,862
Ik wist niet dat ik vocht tegen een kandidaat.

18
00:01:26,862 --> 00:01:31,562
Nou je kunt een andere manager nemen wanneer je wilt.

19
00:01:31,562 --> 00:01:36,562
Het is dat ik je gezicht wil redden anders had
ik het geld niet hoeven afwijzen.

20
00:01:40,162 --> 00:01:45,162
Mijn gezicht is zoveel keer geraakt, dat het een mirakel is
dat ik niet eerder k.o ben gegaan baas.

21
00:02:13,862 --> 00:02:18,862
Je kunt niet meer verder trainen vanavond,
ik heb gereserveerd,

22
00:02:19,862 --> 00:02:24,862
je... wilt misschien douchen.

23
00:02:43,462 --> 00:02:48,262
Daar ga je,daar ga je.

24
00:02:48,262 --> 00:02:50,162
Wat is dit nou?

25
00:02:50,162 --> 00:02:55,162
Nou het is niet zo'n groot geheim.
Ga je gang en blaas hem uit.

26
00:03:00,462 --> 00:03:05,462
Bedankt.

27
00:03:06,262 --> 00:03:11,262
33 is niet zo oud, ik bokste nog op mijn 39e,

28
00:03:13,462 --> 00:03:18,462
Ik bokste 23 jaar.

29
00:03:19,862 --> 00:03:21,762
Hoe gaat het Grant?

30
00:03:21,762 --> 00:03:26,762
Het gaat goed nicky, het gaat goed.

31
00:03:27,562 --> 00:03:28,862
wat wil je?

32
00:03:28,862 --> 00:03:33,862
koffie.

33
00:03:35,662 --> 00:03:38,362
Wil je niet met hem praten?

34
00:03:38,362 --> 00:03:43,362
Ik ken hem nauwelijks.

35
00:03:45,562 --> 00:03:50,562
Toen ik Frankie ontmoette,
vlak na mijn 37e verjaardag

36
00:03:50,662 --> 00:03:55,662
hij was bezig met oplapwerk,

37
00:03:56,562 --> 00:04:01,562
lapte hij mij op terwijl ik dacht dat het niet mogelijk was,
een goeie om in de hoek te hebben.

38
00:04:02,262 --> 00:04:05,662
Ja dat is ie.

39
00:04:05,662 --> 00:04:09,962
Hij bleef bij me tot mijn laatste gevecht in San Bernadino.

40
00:04:09,962 --> 00:04:13,662
Mijn manager was vaak dronken,

41
00:04:13,662 --> 00:04:18,662
Het was alleen Frankie en ikzelf.

42
00:04:19,062 --> 00:04:23,362
Ik kreeg een ongenadig pak slaag.

43
00:04:23,362 --> 00:04:27,662
Iedereen kreeg een  particulier nummer.

44
00:04:27,662 --> 00:04:32,662
Niemand vertelde welk nummer dat was.  De mijne was 109,

45
00:04:34,562 --> 00:04:38,562
Ik wilde het niet toegeven.

46
00:04:38,562 --> 00:04:43,562
In alle rondes sprong alles open,

47
00:04:43,762 --> 00:04:48,062
Het bloed stroomde in mijn ogen,

48
00:04:48,062 --> 00:04:52,362
ze hadden het gevecht moeten stoppen,
maar verdomme ik was een zwarte in San Bernadino,

49
00:04:52,362 --> 00:04:57,062
bloed daar ging het hun om, ronde na ronde,

50
00:04:57,062 --> 00:05:01,662
Ik wilde dat Frankie me oplapte,maar hij wilde
de handdoek in de ring gooien.

51
00:05:01,662 --> 00:05:05,962
maar hij was niet mijn manager,
dus kon hij dat niet doen.

52
00:05:05,962 --> 00:05:10,962
ronde na ronde stribbelde hij tegen,

53
00:05:12,162 --> 00:05:17,162
Ik bleef maar lachen, meer voor hem als voor mezelf.

54
00:05:17,262 --> 00:05:22,262
Ik maakte 15 rondens en verloor op beslissing,

55
00:05:22,762 --> 00:05:27,762
de volgende morgen verloor ik m'n oog.

56
00:05:27,862 --> 00:05:32,062
Hij heeft er in 23 jaar nooit iets over gezegd.

57
00:05:32,062 --> 00:05:36,962
Dat hoeft ook niet,ik zie het aan zijn gezicht
telkens als hij mij aankijkt.

58
00:05:36,962 --> 00:05:41,962
Op de een of andere manier denkt Frankie
dat hij het gevecht had moeten stoppen.

59
00:05:43,262 --> 00:05:47,962
om mijn oog te redden,

60
00:05:47,962 --> 00:05:52,962
Het is z'n leven om te wensen dat hij dat
109e gevecht kon terugdraaien,

61
00:05:53,062 --> 00:05:56,362
Ik wil terug naar 110,

62
00:05:56,362 --> 00:06:01,362
Het enigste is, als je de titel wil,

63
00:06:02,162 --> 00:06:07,162
is hij misschien niet diegene om je daar
naar toe te brengen.

64
00:06:10,062 --> 00:06:15,062
Vertel je Mack dat ik hier was vanavond?

65
00:06:15,362 --> 00:06:20,362
Ga nou maar verder en eet je cake.

66
00:06:26,162 --> 00:06:30,562
Het is de regel, altijd jezelf beschermen,

67
00:06:30,562 --> 00:06:33,562
Mensen nemen nooit hun eigen advies aan,

68
00:06:33,562 --> 00:06:38,562
Als ze Frankie zou verlaten was het beter voor hem.

69
00:06:42,962 --> 00:06:47,562
Meneer Micky Mack, ik ben Maggie Fitzgerald,

70
00:06:47,562 --> 00:06:52,562
Ik hoor dat u een goede manager bent
en veel goede dingen hebt gedaan voor Big Willie,

71
00:06:53,862 --> 00:06:57,962
Maar u moet weten dat ik nooit
meneer Dunn zal verlaten,

72
00:06:57,962 --> 00:07:02,762
Dus u hoeft het me niet meer in te peperen,

73
00:07:02,762 --> 00:07:07,762
sorry voor het onderbreken van je dinee.

74
00:07:09,162 --> 00:07:14,162
Maggie wil ze toch het liefst in de
eerste ronde eruit halen.

75
00:07:46,362 --> 00:07:51,362
de brieven kwamen altijd terug gepost als,
"retour afzender".

76
00:08:22,162 --> 00:08:26,762
Oh ik zal koffie zetten voor je.

77
00:08:26,762 --> 00:08:28,862
Wat doe je met je geld?

78
00:08:28,862 --> 00:08:30,162
Sparen.

79
00:08:30,162 --> 00:08:32,962
goed zo meid.

80
00:08:32,962 --> 00:08:37,962
Je weet dat je genoeg moet hebben voor een nieuw huis.
Contant betalen, geen hypotheek.

81
00:08:38,162 --> 00:08:43,162
Dat duurt nog wel even voor ik dat kan.

82
00:08:43,762 --> 00:08:48,762
Ja het duurt misschien nog wel een tijd,
maar je moet een huisje voor jezelf hebben.

83
00:08:49,762 --> 00:08:53,562
Verspil het aan spullen waar je niks aan hebt,
en wat hou je over?

84
00:08:53,562 --> 00:08:58,562
begrijp je? Als je te lang wacht
hou je niets over.

85
00:08:59,262 --> 00:09:01,762
Ok, zo vlug mogelijk als ik m'n geld krijg.

86
00:09:01,762 --> 00:09:05,962
Ik heb veel vergissingen in mijn leven gemaakt,
ik wil je behoeden voor hetzelfde.

87
00:09:05,962 --> 00:09:08,862
Ik begrijp het baas.

88
00:09:08,862 --> 00:09:10,662
Ik heb geen eeuwig leven.

89
00:09:10,662 --> 00:09:11,662
Wat is dat?

90
00:09:11,662 --> 00:09:14,362
Het is een tape van een meisje uit Engeland
waar je tegen gaat vechten.

91
00:09:14,362 --> 00:09:16,562
Als je voor de titel gaat moet je wat films zien...

92
00:09:16,562 --> 00:09:20,662
He stop daar mee, weet je hoe oud ik ben?

93
00:09:20,662 --> 00:09:24,162
Bedankt baas, hartstikke bedankt.

94
00:09:24,162 --> 00:09:28,062
Laat me dit even in de video stoppen.

95
00:09:28,062 --> 00:09:30,962
Welke video?

96
00:09:30,962 --> 00:09:32,362
Heb je geen tv, huh?

97
00:09:32,362 --> 00:09:37,262
Nee.

98
00:09:37,262 --> 00:09:42,262
Prima, ok.

99
00:09:46,062 --> 00:09:46,962
10 minuten liefje.

100
00:09:46,962 --> 00:09:50,262
Bedankt, hij zegt dat ie van me houd.

101
00:09:50,262 --> 00:09:52,562
Oh hij zal waarschijnlijk niet de eerste
zijn die dat tegen je zegt.

102
00:09:52,562 --> 00:09:57,362
De eerste sinds mijn vader.
Ik win. Denk je dat hij mij een aanbod doet?

103
00:09:57,362 --> 00:10:02,362
Als je wint doe ik een aanbod.

104
00:10:03,662 --> 00:10:08,662
Kijk ik heb een geschenk voor je.

105
00:10:10,662 --> 00:10:12,562
Ik dacht dat je me wat anders gaf.

106
00:10:12,562 --> 00:10:15,662
Nee nee, dit is het.

107
00:10:15,662 --> 00:10:17,262
Wat betekent het?

108
00:10:17,262 --> 00:10:21,962
Weet ik niet, zomaar iets in het groen.

109
00:10:21,962 --> 00:10:24,362
Ik vind het prachtig.

110
00:10:24,362 --> 00:10:29,362
Ja dat dacht ik wel, echt zijde.

111
00:10:49,562 --> 00:10:54,562
Ze was niet de hoofdattractie, ze was onder gemiddeld
voor een welter titelgevecht.

112
00:10:55,662 --> 00:11:00,662
Maar vraag iemand die daar was, en ze konden
niet vertellen wie er nog meer bokste die avond.

113
00:11:54,462 --> 00:11:58,162
Ze is taai,

114
00:11:58,162 --> 00:12:00,562
Ik kan er niet in, ik kan niet dicht genoeg
bij haar komen om haar te raken .

115
00:12:00,562 --> 00:12:01,362
Weet je hoe dat komt?

116
00:12:01,362 --> 00:12:03,662
Hoezo?

117
00:12:03,662 --> 00:12:05,462
Omdat zij een betere bokser is dan jij,daarom.

118
00:12:05,462 --> 00:12:08,562
Ze is jonger, sterker, en heeft meer ervaring,

119
00:12:08,562 --> 00:12:13,562
nou,wat ga je eraan doen?

120
00:12:20,162 --> 00:12:25,162
Kruip erin.

121
00:13:09,762 --> 00:13:12,662
Ik kan iemand vragen weet je?

122
00:13:12,662 --> 00:13:17,662
goed, zoek het uit en laat het me weten.

123
00:13:23,462 --> 00:13:26,362
Wat het ook mag betekenen, de naam Stuck.

124
00:13:26,362 --> 00:13:30,962
Maggie vocht in Edinbourough, in Parijs,
Brussel, en Amsterdam.

125
00:13:30,962 --> 00:13:33,862
Het was altijd Molkusha.

126
00:13:33,862 --> 00:13:38,862
Het lijkt dat er overal Irische mensen zijn
of mensen die dat willen zijn ..

127
00:13:39,162 --> 00:13:44,162
Tegen de tijd dat ze terug kwamen naar de States,
Maggie zat in een hele nieuwe klasse.

128
00:14:17,362 --> 00:14:22,362
Nadat ze een ander aanbod had gekregen
om te boksen voor de titel .

129
00:14:22,762 --> 00:14:25,162
Wat is de verdeling?

130
00:14:25,162 --> 00:14:26,362
60/40.

131
00:14:26,362 --> 00:14:31,362
Goed wij nemen 60 en jij neemt 40, omdat Maggie de attractie is.

132
00:14:31,762 --> 00:14:34,162
Uh, dat klein meisje?

133
00:14:34,162 --> 00:14:36,162
Denk je dat ik het mis heb,echt?

134
00:14:36,162 --> 00:14:41,162
Je denkt dat de mensen zeggen dat ze wat armzalig
boksen willen zien ,klein meisje dat in elkaar
geslagen wordt, wat is haar naam?

135
00:14:41,462 --> 00:14:46,462
Als je iemand vind die dat zegt nemen we de 40, bekijk het

136
00:14:56,562 --> 00:15:01,362
Ik wilde 60/40 maar zij schroefde het op tot 50/50.

137
00:15:01,362 --> 00:15:03,162
Hoe gaat het met dat meisje?

138
00:15:03,162 --> 00:15:06,462
Ze is in de war, gebroken trommelvlies.

139
00:15:06,462 --> 00:15:08,762
Is ze in orde?

140
00:15:08,762 --> 00:15:11,062
En als ze dat niet is?

141
00:15:11,062 --> 00:15:12,762
Misschien moet ik haar iets sturen.

142
00:15:12,762 --> 00:15:17,762
Je kunt haar je check sturen ,
ik weet zeker dat ze het aanneemt.

143
00:15:21,862 --> 00:15:26,862
Baas? dat huis waar we het over hebben gehad,
ik koop het.

144
00:15:28,162 --> 00:15:31,262
Je bent een slimme meid.

145
00:15:31,262 --> 00:15:36,262
Voor m'n moeder. Het is maar een kilometer
vanwaar ze nu leeft,geen hypotheek zoals je zei.

146
00:15:39,962 --> 00:15:42,262
Je bent een goede dochter.

147
00:15:42,262 --> 00:15:44,462
Ze weet het nog niet.

148
00:15:44,462 --> 00:15:48,262
Ik hoopte dat we misschien een dag langer
konden blijven, daar naar toe te rijden,

149
00:15:48,262 --> 00:15:52,762
Ik weet dat ze jou graag wil ontmoeten.

150
00:15:52,762 --> 00:15:57,762
Ja we kunnen dat doen.

151
00:16:12,562 --> 00:16:17,562
oh mijn god, mamma kom vlug naar buiten,
mariane is er.

152
00:16:35,262 --> 00:16:37,062
Dit is het oude huis van de Johnson's .

153
00:16:37,062 --> 00:16:42,062
Niet meer,

154
00:16:42,862 --> 00:16:46,762
Hij is nu van jou mamma,
voor jou, Mardel en de kinderen.

155
00:16:46,762 --> 00:16:48,562
Marianne ,heb je dit voor mij gekocht?

156
00:16:48,562 --> 00:16:50,862
Ja helemaal voor jou
en afbetaald.

157
00:16:50,862 --> 00:16:52,862
Schatje.

158
00:16:52,862 --> 00:16:55,362
Geen vriezer, en ook geen oven.

159
00:16:55,362 --> 00:16:58,462
Voor je hier intrekt staat het er.

160
00:16:58,462 --> 00:16:59,762
Hoeveel heeft je dit wel niet gekost?

161
00:16:59,762 --> 00:17:01,162
Dat wil je niet weten.

162
00:17:01,162 --> 00:17:02,462
Nou dat had je niet moeten doen.

163
00:17:02,462 --> 00:17:03,962
Je had een beter huis nodig.

164
00:17:03,962 --> 00:17:05,662
Je hoefde dit niet te doen.

165
00:17:05,662 --> 00:17:08,762
Je had het me eerst moeten vragen.

166
00:17:08,762 --> 00:17:12,062
Schatje,als ze er achter komen dan
krijg ik geen bijstand meer.

167
00:17:12,062 --> 00:17:12,962
Mamma,daar komen ze niet achter.

168
00:17:12,962 --> 00:17:17,962
Jawel, met jou gaat het goed, jij werkt,
maar ik kan niet leven buiten mijn bijstand.

169
00:17:18,162 --> 00:17:20,062
Mamma,ik stuur je geld.

170
00:17:20,062 --> 00:17:25,062
En mijn medicijnen dan? die worden niet
meer vergoed,hoe kom ik dan aan mijn medicijnen?

171
00:17:25,662 --> 00:17:27,562
Dan stuur ik je meer geld.

172
00:17:27,562 --> 00:17:32,062
Ik hoop dat je niet verwacht dat JD hier intrekt,
ik gooi hem buiten weet je?

173
00:17:32,062 --> 00:17:37,062
Waarom gaf je me niet gewoon het geld?
Waarom moest je een huis kopen voor mij?

174
00:17:39,362 --> 00:17:43,962
Ik hoefde dat niet mamma, maar hij is van jou,

175
00:17:43,962 --> 00:17:48,962
Je wilt liever het geld? Verkoop het.

176
00:17:52,962 --> 00:17:57,962
Ik bedoel...

177
00:18:01,062 --> 00:18:05,662
Ik weet dat je het niet met opzet doet,
maar soms denk je niet bij de dingen na.

178
00:18:05,662 --> 00:18:06,762
Natuurlijk mamma.

179
00:18:06,762 --> 00:18:11,762
Ik probeer het huis te behouden,ik maak me
alleen zorgen over de uitgaven.

180
00:18:12,062 --> 00:18:17,062
Ik stuur je nog meer geld.

181
00:18:23,162 --> 00:18:27,162
Heeft die man je geslagen?

182
00:18:27,162 --> 00:18:32,162
Dat komt van het boksen, ik ben een bokser mamma.

183
00:18:32,162 --> 00:18:35,762
Zoek een man marianne.
Leef eens normaal.

184
00:18:35,762 --> 00:18:39,062
Mensen horen wat je doet en lachen ..

185
00:18:39,062 --> 00:18:44,062
Het doet me pijn om te vertellen,
maar ze lachen om jou.

186
00:20:05,862 --> 00:20:08,262
Heb je ooit een hond gehad?

187
00:20:08,262 --> 00:20:13,262
Nee, het dichtst in de buurt komend was een
middelgewicht uit Bardstown.

188
00:20:16,562 --> 00:20:20,662
Mijn vader had een Duitse herder, axel.

189
00:20:20,662 --> 00:20:22,962
axel's heupen waren zo slecht

190
00:20:22,962 --> 00:20:27,062
Hij moest zichzelf slepen,kamer naar kamer
met zijn voorpoten.

191
00:20:27,062 --> 00:20:32,062
Ik en Mardel barstte in het lachen uit als we
hem zagen kruipen over de keukenvloer.

192
00:20:34,262 --> 00:20:37,862
Pappa werd er zo ziek van dat hij zichzelf
niet meer staande kon houden .

193
00:20:37,862 --> 00:20:41,562
maar op een morgen stond hij op,

194
00:20:41,562 --> 00:20:46,562
bond axel in zijn tuig en samen gingen ze
zingend en huilend het bos in.

195
00:20:48,262 --> 00:20:53,262
maar toen hij 's avonds alleen thuis kwam,
zag ik de schop achter in zijn truck.

196
00:20:59,562 --> 00:21:04,562
Natuurlijk mis ik het kijken naar die twee samen.

197
00:21:11,362 --> 00:21:16,362
Ik heb niemand behalve jou, Frankie.

198
00:21:16,962 --> 00:21:21,462
Nou je hebt me.

199
00:21:21,462 --> 00:21:26,462
Tenminste, totdat we een goede manager
voor je hebben gevonden.

200
00:21:33,762 --> 00:21:37,962
He,kunnen we hier stoppen?

201
00:21:37,962 --> 00:21:39,962
Ja.

202
00:21:39,962 --> 00:21:44,962
Hier hebben ze de beste limonadetaart,
niets kan beter vullen.

203
00:22:00,762 --> 00:22:05,762
Nu kan ik sterven en naar de hemel gaan.

204
00:22:08,362 --> 00:22:11,362
Ik kwam hier altijd met m'n vader.

205
00:22:11,362 --> 00:22:16,362
Ik ben benieuwd of dit te koop is,
ik heb nog wat gespaard.

206
00:22:23,462 --> 00:22:28,462
Da's fijn, fijn bedankt.

207
00:22:30,862 --> 00:22:33,662
Hey, waar kijkt Danger verdomme naar?

208
00:22:33,662 --> 00:22:36,362
Lijkt weer op een andere fles met water.

209
00:22:36,362 --> 00:22:38,962
Wil je met ons mee naar Vegas?

210
00:22:38,962 --> 00:22:43,962
Kijken naar al die gewond raken,
m'n hart kan niet meer tegen die afrossingen.

211
00:22:43,962 --> 00:22:47,462
Nou ze heeft een titelgevecht, the blue bear,

212
00:22:47,462 --> 00:22:49,662
een millioen dollar verdeeld voor het middelpunt.

213
00:22:49,662 --> 00:22:51,862
Ah dat is mooi Frankie, dat is heel mooi.

214
00:22:51,862 --> 00:22:55,962
wel ik kan wel een 2de man gebruiken, maar kan
niemand vinden, ik dacht ik vraag het aan jou.

215
00:22:55,962 --> 00:22:58,062
Waarom zou ik dat verdomme willen doen?

216
00:22:58,062 --> 00:23:02,262
Nou omdat je halfblind bent en dom
en daar nooit op eigen houtje komt,

217
00:23:02,262 --> 00:23:06,062
Ik dacht dat je wilde voelen hoe het is
om in de ring te zijn bij een titelgevecht.

218
00:23:06,062 --> 00:23:09,362
Verontschuldig me voor mijn gevoelens,jammer voor je.

219
00:23:09,362 --> 00:23:14,362
Ja ja, je pikt iemand op in Vegas.
Iemand met jonge handen.

220
00:23:15,362 --> 00:23:20,262
Je gaat toch niet huilen he? Ik heb al een meisje.

221
00:23:20,262 --> 00:23:25,262
..ik ga weg voor een dag,
enig idee hoe het er uit zal zien als ik terugkom ?

222
00:23:25,262 --> 00:23:27,262
Of dat het er nu goed uitziet.

223
00:23:27,262 --> 00:23:30,662
Oh, val kapot.

224
00:23:30,662 --> 00:23:34,062
Vertel Maggie dat ze niet terugkomt zonder titelband.

225
00:23:34,062 --> 00:23:39,062
Zal ik doen.

226
00:23:39,562 --> 00:23:44,562
Hey meneer Grant. Ik heb 'n vraag
ik vind het dom om te vragen.

227
00:23:45,662 --> 00:23:50,662
Er zijn geen domme vragen Danger.

228
00:23:51,662 --> 00:23:55,762
Hoe krijg ik hier al het ijs in door dat kleine gat?

229
00:23:55,762 --> 00:24:00,062
Ik denk en denk, maar kom er niet achter.

230
00:24:00,062 --> 00:24:01,962
Ik zal het je laten zien Danger.

231
00:24:01,962 --> 00:24:03,862
Kan je dat? kan je me dat laten zien?

232
00:24:03,862 --> 00:24:05,462
Ik denk het wel.

233
00:24:05,462 --> 00:24:10,462
Zo meneer Grant, ik dacht even
ik ben klaar voor een wedstrijd.

234
00:24:14,262 --> 00:24:16,962
Nou ik heb de kaartjes,ben je klaar?

235
00:24:16,962 --> 00:24:17,962
Vliegen we?

236
00:24:17,962 --> 00:24:21,162
Wil je liever rijden?

237
00:24:21,162 --> 00:24:23,562
Vraagt u dat aan mij?

238
00:24:23,562 --> 00:24:26,962
Wil je liever vliegen, of wil je liever rijden?

239
00:24:26,962 --> 00:24:29,662
Mag ik eindelijk iets beslissen?

240
00:24:29,662 --> 00:24:31,562
Dat zeg ik ja.

241
00:24:31,562 --> 00:24:35,462
ok, erheen vliegen, terug rijden.

242
00:24:35,462 --> 00:24:38,962
Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb,
hoe doen we dat in hemelsnaam.

243
00:24:38,962 --> 00:24:43,962
Je zei dat ik het kon beslissen.

244
00:24:50,862 --> 00:24:53,462
Geef hem er van langs Danger.

245
00:24:53,462 --> 00:24:58,462
Hey oude man, het toilet loopt over....

246
00:25:00,962 --> 00:25:03,962
hey Flippie, kom eens even hier.

247
00:25:03,962 --> 00:25:08,962
Ah Jesus, jesus Joseph.

248
00:25:11,062 --> 00:25:16,062
Domme ezel.

249
00:25:23,362 --> 00:25:28,362
Ze kunnen nog niet tegen het drinken van mai tai's

250
00:25:29,162 --> 00:25:34,162
Wel kijken naar naakte vrouwen.

251
00:25:36,962 --> 00:25:41,962
Danger ga daar weg.

252
00:25:45,962 --> 00:25:50,962
Vecht terug, kom op.

253
00:26:03,562 --> 00:26:07,462
Hey kom op nou Flip, wat doe je nou,laat hem gaan.

254
00:26:07,462 --> 00:26:12,462
Ik heb je, kom maar kom maar, sorry.

255
00:26:14,262 --> 00:26:16,162
We hebben geen hoekhulp nodig.

256
00:26:16,162 --> 00:26:17,862
Hoe... hoe deed ik het mr Grant?

257
00:26:17,862 --> 00:26:22,062
Je deed het goed danger, je deed het echt goed,
je bent mijn man, je bent van steen.

258
00:26:22,062 --> 00:26:27,062
Oh, kom op Flip. Joh je bent nog niet klaar,
je hebt nog niets gepresteerd.

259
00:26:27,262 --> 00:26:32,262
Iedereen kan verliezen, een keer,
als je hier uit komt ben je de kampioen van de wereld.

260
00:26:33,762 --> 00:26:38,462
Ik kan het niet mr Grant, ik had het moeten weten.

261
00:26:38,462 --> 00:26:41,362
Komop oude leermeester ,
we hebben het niet nodig om te praten..

262
00:26:41,362 --> 00:26:46,362
Ik weet dat ik het niet red, ben veel te moe.

263
00:26:48,562 --> 00:26:53,562
Kom op doe die handschoenen niet uit man,
je hebt ze nog niet gebruikt Danger.

264
00:26:53,662 --> 00:26:56,862
Mij gevecht, mag ik ze even lenen Danger?

265
00:26:56,862 --> 00:27:01,662
Ah man ik dacht dat je naam Danger was. kom op nou,

266
00:27:01,662 --> 00:27:06,062
oh oh ik zie het. Nou moet ik boksen
tegen een zwakzinnige oude man,

267
00:27:06,062 --> 00:27:11,062
roep espn want nu kun je geschiedenis schrijven.

268
00:27:34,162 --> 00:27:39,162
110.

269
00:27:40,862 --> 00:27:45,862
Zoek werk boef.

270
00:28:14,362 --> 00:28:18,062
Win deze en ik vertel je wat het betekent.

271
00:28:18,062 --> 00:28:23,062
Ik heb wat doedelzakspelers.

272
00:29:42,462 --> 00:29:47,462
Ik wil dat je een jab geeft, recht op haar tieten,
zodat ze blauw aanloopt en neergaat.

273
00:30:03,662 --> 00:30:08,662
Dames en heren, dit is de hoofdpartij van de avond,

274
00:30:08,962 --> 00:30:11,962
in deze hoek,

275
00:30:11,962 --> 00:30:16,062
De uitdaagster Maggie Fitzgerald in de rode hoek,

276
00:30:16,062 --> 00:30:17,762
in de blauwe hoek

277
00:30:17,762 --> 00:30:22,262
de wba welterkampioen van de wereld,

278
00:30:22,262 --> 00:30:27,262
billy the blue bear.

279
00:30:28,462 --> 00:30:33,462
Lieve Jesus.

280
00:31:38,762 --> 00:31:43,762
oke dit was het, ik neem een punt weg,
1 punt vermindering voor de blauwe hoek.

281
00:32:06,762 --> 00:32:11,762
Dames en heren de eerste ronde staat geboekt
voor deze kampioenschapwedstrijd.

282
00:32:14,162 --> 00:32:19,162
Ziet er goed uit.

283
00:32:21,062 --> 00:32:26,062
Als je nog een keer zo vies
speelt word je gedisqualifiseerd.

284
00:32:34,262 --> 00:32:35,662
Het komt allemaal goed.

285
00:32:35,662 --> 00:32:40,662
Zonder enige twijfel baas.

286
00:32:41,262 --> 00:32:46,262
Let op jezelf, blijf bij haar vandaan.

287
00:32:56,862 --> 00:33:01,862
Ga naar de neutrale hoek, neutrale hoek.

288
00:33:02,162 --> 00:33:07,162
Blijf liggen stinkhoer.

289
00:33:51,962 --> 00:33:56,962
Ik heb het, ik heb het.

290
00:33:59,762 --> 00:34:01,162
Hoe is het bloeden baas?

291
00:34:01,162 --> 00:34:03,062
Hoeveel ogen heb je nodig om dit gevecht te winnen?

292
00:34:03,062 --> 00:34:07,462
Een is genoeg.

293
00:34:07,462 --> 00:34:11,162
Nu, wat moet ik doen met de bear?

294
00:34:11,162 --> 00:34:13,862
naar buiten stappen en hoeken op de lever.

295
00:34:13,862 --> 00:34:15,962
Heb ik al gedaan, ze lijkt wel van staal.

296
00:34:15,962 --> 00:34:18,362
Ik weet het, maar deze keer richt je je niet
op de lever, ik wil dat je ze achter pakt,

297
00:34:18,362 --> 00:34:20,862
recht onder haar magere kont, begrepen?

298
00:34:20,862 --> 00:34:24,262
recht in de zenuwen,
blijf daar maar in graven, graaf erin,

299
00:34:24,262 --> 00:34:26,562
en kleef je aan haar vast, hoor je dat?

300
00:34:26,562 --> 00:34:27,462
En de scheidsrechter dan?

301
00:34:27,462 --> 00:34:32,462
Hou jezelf tussen de scheidsrechter
en de Bear en alles komt goed.

302
00:34:33,962 --> 00:34:38,962
Deze is voor jou, hou je dekking omhoog,
hou het omhoog.

303
00:36:01,262 --> 00:36:04,762
Kom op ademen,

304
00:36:04,762 --> 00:36:09,762
Dat is het, adem, goed....

305
00:37:07,862 --> 00:37:12,862
Hoe voel je je schat?

306
00:37:18,362 --> 00:37:21,662
ik wil je baard baas.

307
00:37:21,662 --> 00:37:26,062
Ik dacht dat het me zou helpen bij de dames.

308
00:37:26,062 --> 00:37:31,062
kan niet zeggen dat het zo is.

309
00:37:55,862 --> 00:38:00,162
Doet het, doet het veel pijn?

310
00:38:00,162 --> 00:38:04,462
Doet helemaal geen pijn.

311
00:38:04,462 --> 00:38:09,462
Dat is goed.

312
00:38:11,462 --> 00:38:15,462
Waar is Frankie?

313
00:38:15,462 --> 00:38:19,462
Hij is uh, hij is daar buiten aan het praten
met de dokters.

314
00:38:19,462 --> 00:38:24,462
waarschijnlijk hun vertellen hoe
ze hun werk moeten doen.

315
00:38:24,662 --> 00:38:29,662
Ze hebben hem verteld dat ik een volledige C1 en C2 heb,

316
00:38:32,362 --> 00:38:37,362
betekent dat mijn ruggewervel is gebroken
en nooit meer normaal kan ademen.

317
00:38:40,662 --> 00:38:45,662
Dat ik zo zal blijven voor de rest van mijn leven.

318
00:38:49,062 --> 00:38:54,062
Ik heb gevraagd het hem uit te leggen,
ik weet niet hoe hij het opneemt.

319
00:39:01,162 --> 00:39:06,162
Heb je de wedstrijd gezien?

320
00:39:06,362 --> 00:39:11,362
Natuurlijk heb ik die gezien.
Je had ze helemaal in je zak Maggie.

321
00:39:12,662 --> 00:39:17,662
Ik had mijn dekking niet moeten laten zakken,

322
00:39:19,262 --> 00:39:24,262
ik had me niet moeten omdraaien,

323
00:39:28,362 --> 00:39:33,362
Altijd jezelf beschermen ,
hoeveel keer heeft hij dat mij niet verteld.

324
00:39:35,162 --> 00:39:40,162
Ja, hij herhaald zijn woorden graag.

325
00:39:43,162 --> 00:39:48,162
Wil je hem vertellen dat het me echt spijt.

326
00:39:50,662 --> 00:39:55,662
Nee,zoiets doe ik niet Maggie.

327
00:40:15,062 --> 00:40:20,062
pokkezooi

328
00:40:20,462 --> 00:40:23,162
Wat is je plan,

329
00:40:23,162 --> 00:40:26,662
Ik weet dat je er een hebt,
zo kun je het me net zo goed vertellen.

330
00:40:26,662 --> 00:40:31,662
Het is jouw fout,
ja het is jouw fout zoals ze er daar nu bij ligt ,

331
00:40:32,262 --> 00:40:35,962
Je bleef me pushen tot ik haar trainde,
ik weet dat ik het niet had moeten doen,

332
00:40:35,962 --> 00:40:40,962
dat ze een meisje is en alles erbij
zei me dat ik het niet moest doen,

333
00:40:41,162 --> 00:40:46,162
alles behalve jij.

334
00:40:53,662 --> 00:40:57,262
Ik ga je hier vandaan halen,
de dokters hier kunnen zich nog niet vestigen,

335
00:40:57,262 --> 00:41:01,062
Waarom zouden ze hier in de woestijn willen leven,

336
00:41:01,062 --> 00:41:03,762
zo vlug als je je weer kunt bewegen,

337
00:41:03,762 --> 00:41:08,762
we zoeken een plaats waar ze
werkelijk medicijnen studeren,

338
00:41:10,362 --> 00:41:15,362
Je rust daar gewoon en ik ben er ook.

339
00:41:24,762 --> 00:41:29,762
Frankie moet ieder hospitaal in Amerika hebben gebeld
om te kijken of er iemand was die haar kon genezen.

340
00:41:30,262 --> 00:41:32,462
twee keer afgebroken,

341
00:41:32,462 --> 00:41:37,162
tot ze haar helemaal onderzocht hadden en
zeiden dat er niets meer aan te doen was,

342
00:41:37,162 --> 00:41:42,162
Het duurde twee maanden voor ze
sterk genoeg was om te bewegen.

343
00:41:45,662 --> 00:41:50,262
Daar zijn verpleegsters voor weet je.

344
00:41:50,262 --> 00:41:55,262
Dat zijn amateurs.

345
00:42:03,962 --> 00:42:08,962
Ze begon door te ligggen omdat
ze zich niet om kon draaien.

346
00:42:19,662 --> 00:42:24,662
Dank je.

347
00:42:30,962 --> 00:42:35,962
Het werd de 6e reis met de ambulance.

348
00:42:45,862 --> 00:42:50,862
Vlieg heen, rij terug.

349
00:42:54,662 --> 00:42:58,862
Het rehabilitatiecentrum die
Frankie vond was een mooie plek,

350
00:42:58,862 --> 00:43:03,862
Ze verzorgde Maggie goed ,
ze zou wel klagen als het niet zo zou zijn.

351
00:43:04,162 --> 00:43:09,162
Elke dag duurde het verschillende uren
om haar voor in de rolstoel in orde te krijgen.

352
00:43:18,462 --> 00:43:23,462
Sinds ze zelfstandig kon ademen,
de apparatuur stond altijd aan,

353
00:43:24,362 --> 00:43:29,362
zuurstof werd haar 24 uur per dag toegediend.

354
00:43:54,262 --> 00:43:58,062
Maggie's moeder belde dat de
hele familie op bezoek zou komen,

355
00:43:58,062 --> 00:44:03,062
Ze wachtte bij het raam, elke dag, 2 weken lang.

356
00:44:04,262 --> 00:44:09,262
Frankie ging ze uiteindelijk opsporen,weetend dat
ze zich 6 dagen eerder hadden ingeboekt in hun hotel.

357
00:44:10,962 --> 00:44:15,962
liet berichten achter die nooit werden beantwoord.

358
00:44:18,562 --> 00:44:22,462
Je hoeft niet heel de dag hier rond te hangen.

359
00:44:22,462 --> 00:44:27,462
Nee, ik heb het naar mijn zin, ik geef er niets om,

360
00:44:28,962 --> 00:44:33,962
Het feit is, al zou je hier niet zijn ,
zou ik hier toch komen om mijn boek te lezen.

361
00:44:35,562 --> 00:44:38,862
Mama zal hier snel zijn om wat lasten te verlichten.

362
00:44:38,862 --> 00:44:41,562
Oh het zijn geen lasten,

363
00:44:41,562 --> 00:44:46,562
hier lees dit.

364
00:44:56,162 --> 00:45:01,162
Ok ok dat is genoeg, dat is verschrikkelijk.

365
00:45:02,162 --> 00:45:07,162
Trouwens ik vertel je in het engels wat je zei,

366
00:45:07,962 --> 00:45:12,962
Er staat "ik zal herrijzen en ga nu,
en ga naar de vrijheid,

367
00:45:13,362 --> 00:45:18,362
in een kleine gebouwde kabine gemaakt van klei,

368
00:45:18,862 --> 00:45:20,762
en ik zal daar wat rust hebben,

369
00:45:20,762 --> 00:45:23,862
omdat de vrede langzaam daalt,

370
00:45:23,862 --> 00:45:28,862
daalt uit de vallei van de
ochtendglorie waar de krekels zingen.

371
00:45:30,962 --> 00:45:35,962
Niet slecht huh?

372
00:45:36,962 --> 00:45:39,662
Ga je een kabine bouwen baas?

373
00:45:39,662 --> 00:45:41,562
Ik?

374
00:45:41,562 --> 00:45:46,562
Ja, weet je als je met alles stopt.

375
00:45:48,562 --> 00:45:53,562
Je bedoelt boksen? nee daar stop ik nooit mee,

376
00:45:54,562 --> 00:45:59,562
Ik denk dat ik teveel van die stank hou.

377
00:46:02,662 --> 00:46:07,662
Weet je het zeker? Want ik zie je daar zo
rustig zitten met je boek en limonadetaart.

378
00:46:10,162 --> 00:46:14,862
En jij dan, wil je gaan leven in een kabine?

379
00:46:14,862 --> 00:46:19,862
Ik kan leren hoe te bakken.

380
00:46:21,062 --> 00:46:26,062
Ja ok dan kan ik toekijken.

381
00:46:57,562 --> 00:46:59,962
Hoi ik ben Frankie Dunn, ik heb u ontmoet in Missouri.

382
00:46:59,962 --> 00:47:01,662
waar is mijn kleine meid?

383
00:47:01,662 --> 00:47:04,162
wel zou je er niet aan denken terug te
gaan naar je hotel om je om te kleden.

384
00:47:04,162 --> 00:47:07,062
Ze weet niet dat je hier al een week
bent op visite bij Woody en Mickey.

385
00:47:07,062 --> 00:47:10,762
We hebben zaken geregeld met mijn zuster,
waarom vertel je ons niet waar ze is?

386
00:47:10,762 --> 00:47:13,862
Jij moet JD zijn en een zakenmannetje zijn,

387
00:47:13,862 --> 00:47:18,062
Kijk je hebt sommige dingen gemist,waarom ga je niet
terug dan vertel ik d'r dat jullie het niet konden redden.

388
00:47:18,062 --> 00:47:22,962
Ik ben heel die weg hierheen gereden om voor mijn kind
te zorgen en jij suggereerd dat ik geen goede moeder ben?

389
00:47:22,962 --> 00:47:27,962
Marianne kan nergens heen, als we haar naar
disneyland kunnen meenemen zouden we het doen.

390
00:47:29,262 --> 00:47:31,162
Maggie Fitzgerald?

391
00:47:31,162 --> 00:47:36,162
Ja hier 301.

392
00:48:11,262 --> 00:48:13,362
Gewoon een legaal iets.

393
00:48:13,362 --> 00:48:14,762
Wat is het?

394
00:48:14,762 --> 00:48:17,162
Hoe is het hier?

395
00:48:17,162 --> 00:48:19,862
Sorry schat maar we hebben niet veel tijd.

396
00:48:19,862 --> 00:48:24,462
Mr Johnson declareerd ons een hoop geld om
hier te zijn en te zorgen dat alles goed gebeurd.

397
00:48:24,462 --> 00:48:26,962
Waarom laat je het niet achter,
dan lees ik het later aan haar voor?

398
00:48:26,962 --> 00:48:31,962
Hey oude man, maak je deel uit van onze familie?
blijf er godverdomme buiten.

399
00:48:34,462 --> 00:48:36,362
Lees het voor mamma.

400
00:48:36,362 --> 00:48:41,062
gewoon iets legaal, beschermt je geld.

401
00:48:41,062 --> 00:48:46,062
mamma je hoeft je niet te haasten,
de bokscommissie betaald alles, alles.

402
00:48:46,862 --> 00:48:51,862
Wat als ze het niet doen marianne? Mr Johnson
zegt dat ze m'n huis kunnen afpakken.

403
00:48:51,862 --> 00:48:55,162
Als je het huis hebt toegewezen aan je
moeder op dit papier, kan er niemand aankomen.

404
00:48:55,162 --> 00:48:59,462
Geen dokters, geen begrafeniskosten, niets.

405
00:48:59,462 --> 00:49:02,862
Luister, Waarom laat je het niet achter,
dan lees ik het later aan haar voor.

406
00:49:02,862 --> 00:49:06,662
Mr Dunn met alle respect, dit zijn niet jou zaken.

407
00:49:06,662 --> 00:49:11,662
Ok, ik ben op de gang.

408
00:49:15,362 --> 00:49:19,362
Je bent een goede dochter marianne.

409
00:49:19,362 --> 00:49:24,062
Jij tekent dat formulier en ik zorg voor je familie,

410
00:49:24,062 --> 00:49:28,162
zoals je vader gewild zou hebben,

411
00:49:28,162 --> 00:49:33,162
uh hoe wil je je handtekening zetten?

412
00:49:35,362 --> 00:49:36,762
Kan je een pen vasthouden?

413
00:49:36,762 --> 00:49:38,762
Ze zal het moeten doen met haar tanden mamma.

414
00:49:38,762 --> 00:49:39,362
Huh?

415
00:49:39,362 --> 00:49:42,962
Je moet hem in haar mond steken.

416
00:49:42,962 --> 00:49:47,562
Hier heb je hem schatje.

417
00:49:47,562 --> 00:49:50,062
Heb je het gevecht gezien mamma?

418
00:49:50,062 --> 00:49:53,562
Nu weet je hoe ik me daar bij voelde.

419
00:49:53,562 --> 00:49:55,362
Ik deed het best goed.

420
00:49:55,362 --> 00:49:58,162
Je hebt verloren marianne,

421
00:49:58,162 --> 00:50:03,162
Het was niet jou schuld heb ik gehoord maar je verloor,

422
00:50:03,662 --> 00:50:08,662
Verlies niet de rest wat je nog over hebt.

423
00:50:17,762 --> 00:50:19,962
Wat is er met jou gebeurd?

424
00:50:19,962 --> 00:50:23,562
Wat bedoel je daar nu mee?

425
00:50:23,562 --> 00:50:28,562
Mamma neem Mardee en JD mee en ga naar huis,

426
00:50:28,662 --> 00:50:29,562
voor ik het tegen die advocaat zeg

427
00:50:29,562 --> 00:50:34,562
Je bent zo bezorgd om je uitkering, je hebt die papieren
voor het huis nooit getekent zoals de bedoeling was,

428
00:50:38,062 --> 00:50:43,062
Telkens als ik me zo voel, kan ik het
huis onder je luie vette reet verkopen,

429
00:50:46,162 --> 00:50:51,162
En als je ooit terug komt, zal ik het ook doen.

430
00:51:31,062 --> 00:51:36,062
Nou... Iemand zou tot 10 kunnen tellen.

431
00:51:48,362 --> 00:51:53,362
Ruikt niet al te lekker he dokter?

432
00:51:53,462 --> 00:51:58,462
Je raakt hem misschien kwijt maggie.

433
00:53:12,162 --> 00:53:17,162
Ze namen m'n been baas .

434
00:53:19,862 --> 00:53:23,162
Het komt allemaal in orde.

435
00:53:23,162 --> 00:53:28,162
Alles wat ik hoor is jouw stem baas.

436
00:53:58,462 --> 00:54:03,462
Heb je iets nodig?

437
00:54:03,862 --> 00:54:08,262
Ik wil weten wat mokulsha betekent.

438
00:54:08,262 --> 00:54:13,262
Wel, je hebt niet gewonnen,
ik hoef het je niet te vertellen.

439
00:54:16,062 --> 00:54:21,062
Je bent de gemeenste man die ik ooit heb ontmoet,
geen wonder dat niemand van je houd.

440
00:54:24,662 --> 00:54:29,662
Je doet me denken aan m'n vader.

441
00:54:29,862 --> 00:54:34,862
Nou dan zal ie een erg intelligente
knappe man zijn geweest.

442
00:54:39,562 --> 00:54:44,462
Je behandeld me toch niet als een 8 jarige he?

443
00:54:44,462 --> 00:54:49,462
Nee dat doe ik niet ,
kijkende in de catalogus van het stadscollege,

444
00:54:52,462 --> 00:54:53,962
denk ik dat ik je een rolstoel kan bezorgen.

445
00:54:53,962 --> 00:54:58,962
misschien het soort dat hoort bij
iemand die zo teer is als een rietje.

446
00:54:59,562 --> 00:55:04,562
Ik dacht dat je misschien wel terug naar school wilt.

447
00:55:07,662 --> 00:55:12,562
Ik wil je een gunst vragen baas.

448
00:55:12,562 --> 00:55:17,562
Natuurlijk, alles wat je wilt.

449
00:55:19,162 --> 00:55:24,162
Nou ik wil wat mijn vader deed voor Axel.

450
00:55:35,062 --> 00:55:40,062
Ik denk er niet aan.

451
00:55:41,362 --> 00:55:46,362
Ik kan zo niet leven frankie,

452
00:55:46,762 --> 00:55:48,862
niet na wat ik gedaan heb,

453
00:55:48,862 --> 00:55:53,862
ik heb de wereld gezien,

454
00:55:53,962 --> 00:55:58,962
mensen riepen mijn naam, verdomme,

455
00:56:00,262 --> 00:56:05,262
niet mijn naam, een of andere klotenaam die jij mij gaf,

456
00:56:06,862 --> 00:56:11,862
Ze zongen voor mij,

457
00:56:12,662 --> 00:56:17,662
ik stond in magazines,

458
00:56:18,862 --> 00:56:23,862
Dacht je dat ik dat ooit gedroomd had?

459
00:56:26,162 --> 00:56:31,162
Bij mijn geboorte woog ik 1 kilo en een half ons,

460
00:56:33,162 --> 00:56:38,162
M'n vader vertelde me ooit dat ik
me in de wereld heb gevochten,

461
00:56:40,062 --> 00:56:45,062
en ik wil me er ook weer uit vechten,

462
00:56:47,362 --> 00:56:52,362
Dat is alles wat ik wil frankie,

463
00:56:52,662 --> 00:56:57,662
Ik wil je niet dwingen om het te doen,

464
00:56:57,862 --> 00:57:02,862
ik heb gekregen wat ik nodig had,

465
00:57:03,562 --> 00:57:08,562
ik had het allemaal,

466
00:57:09,362 --> 00:57:14,362
Laat het niet van me afpakken,

467
00:57:17,362 --> 00:57:22,362
laat me hier niet liggen tot ik de mensen
niet meer kan horen juichen.

468
00:57:27,362 --> 00:57:32,362
Ik kan het niet, alsjeblieft,

469
00:57:34,562 --> 00:57:39,162
vraag het me niet.

470
00:57:39,162 --> 00:57:44,162
Ik vraag het.

471
00:57:44,662 --> 00:57:49,662
Kan het niet.

472
00:58:30,562 --> 00:58:35,562
Hallo.

473
00:58:37,862 --> 00:58:42,862
In het midden van de nacht had maggie
de verkeerde oplossing gevonden,

474
00:58:43,662 --> 00:58:48,662
Ze beet haar tong af.

475
00:58:52,962 --> 00:58:57,962
Stop, stop, kijk naar me , kijk naar me.

476
00:59:16,362 --> 00:59:20,462
Bijna doodgebloed voor ze haar konden hechten,

477
00:59:20,462 --> 00:59:25,162
Ze kwam weer bij en rukte ze uit nog
voor dat Frankie daar was.

478
00:59:25,162 --> 00:59:30,162
ze hechtte haar opnieuw,
de tong zo geplaatst dat ze niet kon bijten.

479
00:59:49,262 --> 00:59:53,162
Je kunt het niet, dat weet je.

480
00:59:53,162 --> 00:59:58,162
Ik weet het vader, je weet niet hoe dom ze was,

481
00:59:58,462 --> 01:00:01,162
hoe zwaar het was haar te trainen,

482
01:00:01,162 --> 01:00:05,362
andere boksers doen precies wat je zegt,maar

483
01:00:05,362 --> 01:00:10,362
zij vroeg waarom dit, waarom dat,
en toch haar eigen zin doen,

484
01:00:11,462 --> 01:00:15,562
ze vocht voor de titel,nergens anders voor,

485
01:00:15,562 --> 01:00:20,562
wilde niet naar me luisteren.

486
01:00:27,562 --> 01:00:32,562
Maar nu wil ze dood, en ik wil haar bij me houden.

487
01:00:36,662 --> 01:00:41,362
Ik zweer bij God vader dat het waar is.

488
01:00:41,362 --> 01:00:46,362
Het is een zonde om dit te willen,
door haar levend te houden vermoord ik haar.

489
01:00:48,462 --> 01:00:52,562
Hoe ga ik hiermee om?

490
01:00:52,562 --> 01:00:57,562
Dat kun je niet, stap opzij frankie, laat haar over aan god.

491
01:00:58,162 --> 01:01:01,962
Ze vraagt niet om God's hulp, maar om de mijne.

492
01:01:01,962 --> 01:01:06,062
Frankie ik zie je in de mis, bijna 23 jaar elke dag.

493
01:01:06,062 --> 01:01:10,162
De enige persoon die naar de kerk komt is degene
die zichzelf niet kan vergeven.

494
01:01:10,162 --> 01:01:15,162
Wat voor zin heeft het om je druk te maken
als niets te vergelijken is met dit?

495
01:01:15,662 --> 01:01:20,162
Vergeet God,de hemel of de hel.

496
01:01:20,162 --> 01:01:25,162
Als je het doet, ben je verloren,

497
01:01:26,562 --> 01:01:30,062
Dan glijd je af.

498
01:01:30,062 --> 01:01:35,062
Je vind jezelf nooit meer terug.

499
01:02:03,862 --> 01:02:08,862
Ze krijgt kalmerende middelen zodat ze
het niet meer opnieuw kan proberen.

500
01:03:12,262 --> 01:03:16,462
Ik bereid me er op voor Maggie te zien deze morgen,

501
01:03:16,462 --> 01:03:19,862
Je moet ergens anders zijn.

502
01:03:19,862 --> 01:03:24,862
Ja.

503
01:03:25,462 --> 01:03:30,462
heb je een bokser waar ik niets van weet?

504
01:03:32,962 --> 01:03:37,962
Is niet jou fout,het was verkeerd van mij om dat te zeggen.

505
01:03:38,262 --> 01:03:41,362
dat heb je goed bekeken,

506
01:03:41,362 --> 01:03:46,362
Ik vond jou een vechter, en jij maakte van
haar de beste bokser die ze ooit kon zijn.

507
01:03:49,162 --> 01:03:50,662
Ik heb haar vermoord.

508
01:03:50,662 --> 01:03:52,762
Zeg dat niet,

509
01:03:52,762 --> 01:03:55,662
Maggie liep door die deur met niets dan lef,

510
01:03:55,662 --> 01:03:58,962
geen kans in de wereld om te zijn wat ze nodig had,

511
01:03:58,962 --> 01:04:02,462
Anderhalf jaar later vecht ze voor
de wereldkampioenschappen,

512
01:04:02,462 --> 01:04:07,462
daar heb jij voor gezorgd,
elke dag sterven er mensen Frankie

513
01:04:08,562 --> 01:04:10,962
vloeren schrobben, vaat afwassen,

514
01:04:10,962 --> 01:04:12,962
En weet je wat haar laatste gedachte is,

515
01:04:12,962 --> 01:04:15,962
Ik heb nooit m'n kans gekregen,

516
01:04:15,962 --> 01:04:19,562
Maar dank zij jou kreeg Maggie haar kans,

517
01:04:19,562 --> 01:04:24,062
Als ze zou sterven vandaag ,
weet je wat haar laatste gedachten zou zijn?

518
01:04:24,062 --> 01:04:29,062
Ik heb het goed gedaan denk ik.

519
01:04:34,262 --> 01:04:39,262
Ik weet dat ik er rust in kan vinden.

520
01:04:41,062 --> 01:04:46,062
ja, ja.

521
01:05:33,862 --> 01:05:38,862
Ik neem een kop koffie.

522
01:06:04,562 --> 01:06:09,562
ok,

523
01:06:09,662 --> 01:06:14,662
Ik zet de airco uit en dan ga je slapen

524
01:06:19,862 --> 01:06:24,862
en ik geef je een stoot zodat je blijft slapen.

525
01:06:30,962 --> 01:06:34,062
Mokulsha

526
01:06:34,062 --> 01:06:39,062
betekent "mijn liefste, mijn bloed"

527
01:07:45,862 --> 01:07:48,762
Hij gaf haar een eenmalige dosis,

528
01:07:48,762 --> 01:07:53,462
Er zat genoeg adrenaline in om het
5 keer over te kunnen doen,

529
01:07:53,462 --> 01:07:58,462
Hij wilde dat het goed zou lukken.

530
01:08:46,162 --> 01:08:51,162
Ik denk niet dat hij iets achterliet toen hij weggging.

531
01:09:10,662 --> 01:09:15,662
Ik ging terug naar de trainingszaal, wachtend met
het idee dat hij vroeg of laat zou komen.

532
01:09:36,162 --> 01:09:41,162
Het was of er een geest door de deur kwam.

533
01:09:42,362 --> 01:09:46,262
Ik heb nagedacht over wat u zei meneer Grant.

534
01:09:46,262 --> 01:09:49,562
En wat was dat dan Danger?

535
01:09:49,562 --> 01:09:53,562
Iedereen kan wel eens een wedstrijd verliezen.

536
01:09:53,562 --> 01:09:56,162
Dat is de waarheid,

537
01:09:56,162 --> 01:10:00,862
Ga jezelf snel omkleden, je mist een hoop van de training.

538
01:10:00,862 --> 01:10:05,862
Doe ik meneer Grant, juiste beslissing.

539
01:10:21,962 --> 01:10:26,962
Frankie kwam nooit meer terug,

540
01:10:39,762 --> 01:10:44,362
Frankie liet geen briefje achter,
en niemand wist waar hij verbleef,

541
01:10:44,362 --> 01:10:46,962
Ik hoop dat hij je vind,

542
01:10:46,962 --> 01:10:50,062
Om je eenmaal vergiffenis te vragen,

543
01:10:50,062 --> 01:10:53,662
Maar misschien heeft hij niets meer over in zijn hart,

544
01:10:53,662 --> 01:10:57,562
Ik hoop dat ie een plekje kan vinden
waar hij tot rust kan komen,

545
01:10:57,562 --> 01:11:01,062
Een plekje gesetteld tussen de ceder en eikenbomen,

546
01:11:01,062 --> 01:11:04,462
Ergens in niemandsland,

547
01:11:04,462 --> 01:11:08,462
Maar dat is waarschijnlijk te hoopvol denken,

548
01:11:08,462 --> 01:11:11,062
Waar hij ook is,

549
01:11:11,062 --> 01:11:16,062
Ik dacht dat je wel zou willen weten
wat voor soort man je vader was.

550
01:11:20,663 --> 01:11:24,663
*Eerste ondertiteling voor deze film gemaakt door*

551
01:11:25,564 --> 01:11:32,064
*** Xyllie   Factory ***