Τον έχεις, τον έχεις...
Μόνο ένας δικός μου δεν άντεξε να πυγμαχίσει άλλο
- Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. - Φύγε από δω άχρηστε
'Ημουν ήδη ο καλύτερος σ' αυτή την δουλειά
Μπορείς να το σταματήσεις;
Ξεκίνησα να προπονώ άντρες από τη δεκατία του 60, αλλά δεν έχασα αυτό το χάρισμα
rια να του ρίξω μια ματιά
Eντάξει είναι
Eάν δε σταματήσεις αυτή την αιμοραγία δεν θα σου δώσω άλλο γύρο
Τέλος χρόνου, πάμε
- Τι να κάνω; Πες μου τι να κάνω - 'Αστον να σε χτυπήσει
Μερικές φορές δεν μπορείς να κάνειςτίποτα
Πολύ κοντά στο μάτι, βαθιά μέχρι το κόκκαλο
Μπορεί να έχεις μια βλαμμένη φλέβα που δεν σταματάει, ή να είναι κομμένη βαθιά
Πάντα είναι θέμα συνδιασμών το πόσο βαθιά θα ανοίξει το κρέας
Και ο Franκίe δούλευε πάντα πολύ σκληρά σ' αυτό απ' όλους
Οι άνθρωποι αγαπούν την βία
Αν αφήσειςτην γωνία σου ακάλυπτη, θα πεθάνεις και ο κόσμος δεν το ξέρει αυτό
Το μποξ είναι θέμα σεβασμού
Και για τον εαυτό σου θα μείνεις ζωντανός για μια άλλη νύχτα
- Πάω να βάλω μπροςτο αμάξι - 'Ακου με Dunn...
- Σου χρωστάω λεφτά; - 'Οχι κύριε
- rνωρίζωτην μητέρα σου; - Δεν νομίζω ότι θα το ήθελε, κύριε
- Και τι θέλεις; - Eίμαι μία μποξέρ για το διεθνέςτουρνουά
Θέλω και εγώ να παλέψω... Μaggίe Fίtzgerald;
- τι έγινε μετην Μaggίe Fίtzgerald; - Δεν είδες;
- 'Οχι - Τα πήγα πολύ καλά
Μπορεί να ενδιαφέρεσαι να με προπονείς
Δεν προπονώ κορίτσια
Πρέπει να με δεις πως παίζω, είμαι πολύ σκληρή
Κοριτσάκι μου, το να είσαι σκληρή δεν είναι αρκετό
'Ηταν λάθος
Το αυτοκίνητο υποτίθεται ότι θα ήταν έτοιμο Franκίe.
Απλά σπρώξε, σε παρακαλώ
- Τι έγινε μετον Ηοgan; - Μας πρόσφερε να παλέψουμε για τον τίτλο
Καιρός ήταν
Μετά από όλο αυτό... σε 2 με 3 αγώνες θα είσαι έτοιμος
Τα ίδια μου είπες και πριν πολύ καιρό Franκίe.
Κοίτα Wίllίe, έχεις μόνο μια ευκαιρεία για τον τίτλο
Eάν χάσεις δεν θα μπορείς να ξανά παλέψεις γι αυτόν
- Σε 2-3 αγώνες θα είσαι έτοιμος - 'Οτι πεις Franκίe.
Ο Franκίe ήθελε να πει ότι το μποξ δεν ήταν μια πράξη απλά
Τα πάντα στο μποξ είναι θέμα αναποδιάς
Μερικές φορές είναι καλύτερα να κάνεις πίσω όταν πρέπει
Κάνετο καλύτερο που μπορείς κύριε...
να προστατεύειςτην Κatίe &την Ηοney
rια τους άλλους που ξέρω το γνωρίζεις ήδη, δεν χρειάζεται να στο ξαναπώ
Αν απομακρυνθείς δεν θα πρέπει να μονομαχήσεις ξανά καθόλου
- rεια σου - Αντίο
- Πάτερ, πολύ ωραία ομιλία, μ' έκανες να κλάψω. - Τι σε απασχολεί αυτή την εβδομάδα;
Τα ίδια όπως πάντα, υπάρχει ένας Θεός, δύο ή τρεις...
Franκίe, όλοι θέλουν να μαθαίνουν τα παιδιά τους να κρατούν την πίστη τους
Eίναι σαν να προσπαθείς να βάλεις όλα τα δημητριακά να χωρέσουν σ' ένα μεγάλο κουτί;
Bρίσκεσαι έξω από την εκκλησία μου και μου συγκρίνειςτον Θεό μετα δημητριακά;
Ο μόνος λόγος που έρχεσαι είναι για να με ενοχλείς. Δεν θα βγει σε καλό αυτό.
- Eίμαι μπερδεμένος - 'Οχι δεν είσαι
Nαι είμαι
Τότε θα πρέπει να μάθεις ότι υπάρχει ένας Θεός. Κάτι άλλο γιατί είμαι απασχολημένος;
- Και το 'Αγιο Πνεύμα; - Eίναι μια έκφραση της αγάπηςτου Θεού.
- Και ο Χριστός; - rια όνομα του Θεού, μην μου κάνειςτον χαζό
Και γιατί υπάρχουν όλοι αυτοί οι ημίθεοι;
Δεν υπάρχουν ημίθεοι, γαμημένε ειδωλολάτρη!
- 'Eγραψες στην κόρη σου; - Φυσικά
Τώρα λες ψέμματα στον ιερέα. Ξέρεις κάτι, πάρε άδεια και μην έρθεις πάλι αύριο
Μερικοί λένε ότι για να μπορείς παλέψεις, το πιο σημαντικό είναι να έχεις καρδιά
Ο Franκίe είπε: "Δώσε μου μια πάλη που να έχει μόνο καρδιά...
και θα σου τον κάνω εγώ να με ικετεύει"
Nομίζω ότι είναι ο μόνος που παλεύει αληθινά εδώ μέσα με καρδιά
Απόψε ο φοβερός κίνδυνος Barch από την πολιτεία του Τexas!
Ο επικίνδυνος εμφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια
'Ηρθε μόνοςτου από το Λ. Αχωρίς να μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμόυςτου, άφησε την μάνα του μετον νέο φίλο της
Φαινομενικά ήταν αυτός που έχασετα πάντα και έφυγε από το Τexas.
Ο φοβερός έξαχνε για βοήθεια μια εβδομάδα, κάνοντας αγγαροδουλιές
- 'Eι, δεν έχωτίποτα εναντίον των νέγρων - Καλό αυτό
Nαι, αν και δεν είναι έτσι οι περισσότεροι από εκεί που έρχομαι, αλλά η μητέρα μου μου είπε...
ότι δεν πρέπει να κάεις κακό στους ανθρώπους, λευκούς ή μη
'Eχεις μια πολύ καλή μητέρα, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Μόνο μία τρελλή ερώτηση, αλλά ο κίνδυνος ήθελε να τον αναλάβει ο καλύτερος
Θέλω να γίνω ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών
Και προκαλώ τον καλύτερο μποξέρ αυτήςτης πόλης να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο πρωταθλητή!
'Eι, μεγάλε! Bούλωστο!
Rια να γίνεις μεγάλος, θα πρέπει να μάχεσαι πάνω στο ρινγκ
Θα παλέψω οποιονδήποτε, οποτεδήποτε!
Eίσαι κακκός, ε;
'Eι, έλα στο ρινγκ, πάλεψε μαζί μου
Shawrelle, άστον ήσυχο
- Κίνδυνε, επέστρεψε στην προπόνησή σου - Θα το κάνω κύριε Scrap.
Πολύ ωραίο αυτό, κίνδυνε
Θα σε κανονίσω αργότερα, μικρέ
- Αυτά τα χτυπήματα θα σε κάνουν να φαίνεσαι πολύ ωραίος - Τα χαιρετήσματά μου στην μητέρα σου
Ο Shawrelle Berry, είχε ένα αριστερό που ήταν σαν να κινόταν τανκ
Ο Perο είχε μια καρδιά πολύ μεγάλη
Ο Franκίe αντιμετώπισε τον μεγάλο Ηίt Pίt Babby Μalοne πριν από 17 χρόνια
Ο Babby ήθελε να παλέψει στην Flοrίda και ο Franκίe ήθελε να τον προστατέψει
Ο Babby πέθανε όταν έχασε
Ο Franκίe έμαθε ότι οι γυμναστές χάνουν λεφτά
Nόμιζα ότι σου είπα ο κίνδυνος να μην ξαναπροπονηθεί εδώ
Δεν ενοχλεί κανένα Franκίe.
Κάνει κακό σε μένα όταν τον βλέπω να χτυπά τον αέρα και να περιμένει ανταπόδοση
Και πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι όλες οι αλυσίδες θα πρέπει να είναι ίσες;
rιατί πάντα προτιμάςτα επώνυμα καθαριστικά και δεν παίρνειςτα άλλα για οικονομία;
- Μυρίζουν καλύτερα Franκίe - οι αλυσίδες θα μυρίζουν σαν αλυσίδες
- rεια σου Scrap. - Rεια σας κύριε Wίllίe.
- Rεια σου, Wίllίe. - Πως πας;
- Ωραία πάλη - Eυχαριστώ
Χάλασε ο κόσμος
Μα τι γλώσσα είναι αυτή;
Τι θέλεις;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι οι αθλητές σου μιλάνε με άλλους μάναντζερ.
- Δεν μιλάνε με άλλον μάνταντζερ; - Και όχι με κάποιον τυχαίο...
αλλά μετον Μίcκey Μacκ.
'Ηρθες να μου πεις ότι ο Bίg Wίllίe δεν μιλάει μετον Μίcκey Μacκ;
Ούτε λέξη χωρίς εσένα
- Προσπαθώ να διαβάσω εδώ - Eάν νομίζεις ότι είναι πιο σημαντικό...
Ποια είναι η αυτή η καινούργια;
Ποια;
- Ιησού Χριστέ. - Συγκράτησέτην αλλιώς θα σπάσει τα στήθια της.
Χάνειςτον χρόνο σου. Σου είπα ότι δεν προπονώ κορίτσια
Σκέφτηκα ότι ίσως να άλλαξες γνώμη
Yπάρχουν πάρα πολλοί που προπονούν κορίτσια, σίγουρα θα βρεις κάποιον.
Δεν χρειάζομαι μια ντουζίνα, θα πάμε καλά, αφεντικό
Μην με ξαναπείς αφεντικό. Δεν είμαι το αφεντικό σου... Πωςτο σκέφτηκες αυτό;
Συνέχισε να δουλεύεις
Eάν σταματήσω να σε λέω αφεντικό, θα με προπονείς;
'Οχι
Τότε μπορώ να συνεχίσω να σε λέω έτσι
'Ηρθε από τα νοτιοδυτικά του Μίssοurί
Η κακομοιριά της πόληςτης είχε φτάσει μέχρι την Φιλαδέλφια
Από μία πόλη χωρίς δέντρα
'Ηξερε μόνο ένα πράγμα: Ήταν σερβιτόρα
Eίναι για τον σκύλο μου
'Eκανε 2,880 κm. Μέσα από τις κακουχίεςτου δρόμου και της σκόνης
Προπονούμαι μετον σάκκο, αφεντικό
Δεν είμαι το αφεντικό σου... και ο σάκκος είναι που σε προπονεί
Δώστης πίσωτα λεφτά της
Eίσαι σ'ίγουρος;
- Πόσα πλήρωσε; - rια 6 μήνες
Ιησού Χριστέ
- Θα τηςτα δώσω πίσω - 'Οχι, τι έγινε δεν είσαι έξυπνοςτώρα;
Δεν πρόκειτε να χαλάσω 6 μήνες από τον χρόνο μου για να φύγει από δίπλα μου
- Αλλά μην της δίνεις κουράγιο, εντάξει; - Nαι
Τι κάνει ο κίνδυνος εκεί έξω; Τι κοιτάει;
Φαίνεται ότι είναι ένα μπουκάλι νερού
- Πλήρωσε αυτόςτους χυμούς; - Χυμούς;
Αφού δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς θα πληρώσει τους χυμούς;
Φύγε από το γραφείο μου
Δεν μπορείς να δεις στο σκοτάδι
Δεν είμαι προπονητής, αλλά μπορώ να σου δείξω κάτι
Eίμαι ευγνώμων για οτιδήποτε
Eάν θέλεις να το κάνεις θα πρέπει να σου το δείξει ένας άντρας, έτσι;
Eίναι η κίνηση, μία κίνηση προς εσένα, μία γύρω σου και μία να απομακρύνεσαι, εντάξει;
Δεν θα πας να το χτυπήσεις όταν έρχεται πάνω σου, γιατί θα σε ρίξει πίσω
Χαλάρωσε το χτύπημά σου, κανόνισε να είναι σε θέση να το ξαναχτυπήσεις. Αυτό θα σε διακρίνει, γύρνα γύρω του, κούνα το κεφάλι σου.
Και θα το προσέχεις πάντα μέχρι που θα είσαι έτοιμη να δώσεις ένα ισχυρό χτύπημα
Eντάξει; Ωραία. Πάμε, συνέχισε να κινείσαι
Συνέχισε, νιώσετην επαφή
rύρνα. Συνέχισε να κινείσαι. Ωραία
- Καλά τα πας - Nαι;
Φύσα τώρα
Nα αισθάνεσαι το χτύπημα, να το αισθάνεσαι
'Οταν θα το αποτελειώσεις, θα συνεχίσεις με την ταχύτητά σου στην γροθιά
'Eχεις γάντια για ταχύτητα στο χτύπημα;
- Θα τα πάρω μέχρι να αγοράσω δικά μου. - Τώρα πήγαινε σπίτι σου
- Θα πάμε μαζί; - Eδώ ζω
- Θες να δεις; - Nαι
Eίναι ωραίο
Θα σε ενοχλώ αν κάθομαι περισσότερο;
'Οχι, απλά κλείσετην πόρτα όταν θα φύγεις
Σ' ευχαριστώ
Αν υπάρχει κάτι μαγικό στο μποξ αυτό είναι η μαγεία να βλέπεις που προσπαθούν οι νέοι
Πίσω από σπασμένα πλευρά & τραυματισμένα νεφρά
Eίναι η μαγεία του να ρισκάρειςτα πάντα για ένα όνειρο που μόνο εσύ βλέπεις
'Eι, χορευταρά
'Eι χορευταρά. Έλα εδώ
Nομίζω ότι σου βρήκα κάποιον που μπορεί να το κάνει
Δεν παλεύω με γυναίκες
rιατί όχι; Eίναι υπέροχη. Ξέρεις κάτι;
rιατί εσύ και αυτός... μπορείς να παλέψεις μαζί του; Μπορείς να τον νικήσεις και να ξαναπαλέψεις
- Eίναι φοβερό αυτό, είναι σαν ποίηση. - Eίναι ποίηση
- Θα πρέπει να την διαβάζεις αυτή τη μαλακία - Σ' ευχαριστώ μεγάλε...
Eίναι κορίτσι, μεγάλε
'Ακουσέ με μεγάλε, πιστεύω ότι έχει δίκιο, κοίταξέτην, είναι σαν κουνούπι
Κοίταξέτην, θα την κάνεις μια μπουκιά
Θέλεις να σου κλείσω το στόμα;
Eίσαι τόσο κακός, που δεν το καρφώνεις στην rη
Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ στην rη;
'Eι, κοίτα με, είμαι ο Shawrelle.
Το καρφώνω στο πάτωμα
'Eλα πάμε, ένα αστείο είναι μονάχα
Bούλωστο, εσειίςτι γελάτε;
Μα τι μαλάκας που σαι
'Eσωσεςτον εαυτό σου που δεν πάλεψες μαζί μου, ηλίθιε
Eντάξει, αρκετά
- Θες να μιλήσουμε; - Δεν μπορώ, δεν έχω χρόνο
Ο γιος μου έχει μάθημα πιάνου και είπα ότι στην Grace ότι θα πάω να τον πάρω
- τι έγινε μετο αμάξι της Grace; - το άλλαξετο αμάξι
'Ηθελε να να πάει να το αγοράσει, αλλά ο πωλητής είπε ότι βρήκε άλλον και το έδωσε
- 'Ισως θα πρέπει να μιλήσω στον πωλητή - Το εκτιμώ αυτό
- Eντάξει - Eυχαριστώ
Τα λέμε μετά
Του πρότεινες κάτι και αυτόςτο αρνήθηκε
Δεν έχεις καμμιά δουλειά να κάνεις;
Δεν είναι δική μου δουλειά να ανησυχώ, δική σου είναι
- η μικρή εκεί τα πάει καλά - Nαι, σαν κάποιος να την βοήθησε
Θα το έχει στο αίμα της, σίγουρα θα έχει κότσια μέσα της
'Eχει τα δικά μου γάντια
- Και εγώ προσπαθούσα να βρω από που τα βρήκε - Και γω αυτό αναρωτιόμουν
Πρέπει να μου επιστρέψειςτα γάντια
- Αυτά τα γάντια; - Nαι, αυτά τα γάντια, είναι δικά μου
Eίναι δικά μου και αν τα δει ο κόσμος θα νομίζει ότι σε προπονώ
Και αυτό είναι κακό, αφεντικό;
Nαι, είναι και κάθε φορά που τα χτυπάς χάνω δουλειές εδώ μέσα
Συμφωνώ μαζί σου μέχρι να με ντροπιάσουν
- Δεν μπορώ να τα δανείζω σε οποιονδήποτε, καταλαβαίνεις; - Nαι, καταλαβαίνω
Φαίνεσαι καλό κορίτσι, να σου δώσω μια συμβουλή;
Θα το εκτιμούσα αυτό
Θα μπορείς να βρείς κάποιον εδώ μέσα ή κάποιον έξω να προπονήσει ένα κορίτσι
'Eχει ξεπεραστεί αυτή η μόδα
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι χάνειςτο χρόνο σου γιατί είσαι πολύ μεγάλη
Δεν νιώθω τόσο μεγάλη
Ούτε κι εγώ, αλλά δεν με βλέπεις να παλεύω με παιδάκια των 21 χρόνων
Παιρνει κοντά στα 4 χρόνια για να εκπαιδεύσω έναν πυγμάχο, εσύ πόσο χρονών είσαι;
31 στα επόμενα γενέθλιά μου
Bλέπεις; Δεν μπορείς να αρχίσεις να μαθαίνεις για να γίνεις μπαλαρίνα, έτσι δεν είναι;
Προπονούμαι ήδη 3 χρόνια
Και δεν έχειςτέτοια γάντια; Τι είδος προπόνηση είναι αυτή;
- Δεν είχα ποτέ, αφεντικό - Δεν μου αρέσει που το λέω αλλά άκου το
Κάποιος πρέπει να είναι ειλικρινής μαζί σου. Και εχθρός σου να είναι, θα πρέπει να σου πει την αλήθεια
Eγώ..., συγνώμη που χρησιμοποίησα τα γάντια σας κύριε Dunn.
- Δεν θα κλάψειςτώρα, έτσι; - 'Οχι κύριε
Ωραία
- 'Ακου, κράτα τα αυτά - 'Οχι, εσείςτα χρειάζεσται
'Οχι πάρτα. Δεν τα έβλεπα για 20 χρόνια άλλωστε έχω κι άλλα, απλά απόλαυσέτα, εντάξει;
Θα τα δανειστώ μέχρι να πάρω δικά μου
Μην τα χάσεις
Το ξέρω ήδη αυτό, Ηοgan.
Ο πυγμάχος σου είναι πρωταθλητής, δεν αξίζουμε τα μισά, αλλά αν δεν δω το 40%% τουλάχιστον...
'Ακου, αν δεν μου δώσεις 60-40, μην με ξαναπάρεις
- 'Eι, Wίllίe. - Rεια σου Franκίe.
Συμβαίνει κάτι;
Συγνώμη που έρχομαι έτσι, ξέρω ότι δεν σου αρέσει να δέχεσαι επισκέπτες...
Δεν είσαι ο οποιοσδήποτε, είσαι καλοδεχούμενος πάντα, έλα, καλωσήρθες
Θέλω να σε βοηθήσω που βοήθησες για το αμάξι που πήρε πίσω η Grace.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις
Το να πληρώσεις μερικές χιλιάδες δολλάρια παραπάνω για το αμάξι σου δεν είναι χάρη
- Η Grace έβαλετα κλάματα όταν το είδε - Αλήθεια;
Eπίσης θέλω να σου μιλήσω για δουλειές
Ωραία μόλις μίλησα μετον Ηοgan και το κανόνισα για τον September.
'Ολα είναι έ'τοιμα
Πρέπει να σ'αφήσω Franκίe.
Τι;
Wίllίe, ο τίτλος είναι 2 αγώνες μακριά
Δεν είναι αυτό, είναι αυτό που είπες ότι έχω μία ευκαιρεία
Eάν νικήσω θα πρέπει να κάνω τόσα όσα περισσότερα μπορώ
Θέλω κάποιον με δράση, που να μπορεί να κάνει τα πράγματα πραγματικότητα
Και πρέπει να τα έχω αλλάξει πριν τον αγώνα
Δεν θα σε άφηνα αν με πήγαινες για τον τίτλο
'Αρα θα σε προπονήσω για τον τίτλο και άλλος θα σε πάρει για τον τίτλο
Eίναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Συγνώμη, Franκίe.
Το ξέρω πόσο ήθελεςτον τίτλο και ευχόμουν να ήταν μαζί μου
Ο Μίcκey Μacκ είναι επιχειρηματίας. Δεν μπορεί να σου μάθει τίποτα
Μου έχεις μάθει ότι χρειάζομαι να ξέρω
Μερικές στιγμές, κάποιοι άνθρωποι δεν θα ήθελαν να βρεθούν σ' αυτή την κατάσταση
Και εγώ προκαλώ τον καλύτερο αυτήςτης πόλης να αγωνιστεί για τον τίτλο μετον παγκόσμιο πρωταθλητή
Κίνδυνε, χρησιμοποιώ αυτά τα πράγματα για κάποιον λόγο
Απλά έκανα πρακτική εξάσκηση τα λόγια μου, κύριε Scrap.
Κίνδυνε, βγάλε αυτά τα γάντια και πάρε δρόμο
Κίνδυνε, γιατί δεν το σκέφτεσαι αυτό καλύτερα, επιστρέφω σε λίγο
Σκέφτομαι πως να χτυπάω σκληρά κύριε Scrap
Κανείς δεν είχετην καρδιά να το πει στον κίνδυνο ότι πρέπει να τα είχε παρατήσει εδώ και πολύ καιρό
'Ακουσα για τον Wίllίe.
'Ασχημ, πού άσχημο αυτό. Αλλά δεν θα είναι και πολύ αν κερδίσει τον τίτλο
- Nαι, τουλάχιστον θα τον βλέπουμε - Δεν σου άρεσε και πολύ αυτό, έτσι;
Ωραία, αφού έχω το γυμναστήριο τώρα, δεν θα πρέπει να προπονώ νεαρούςτώρα
- Σου είπετο γιατί ο Wίllίe; - 'Ηταν ο Μίcκey. Αυτός έχει τις διασυνδέσεις
Δεν είναι οι διασυνδέσεις Franκίe, είναι ότι εσύ δεν το πίστευες ότι θα τα καταφέρει
Eγώ τον ανακάλυψα. Τον προπονούσα από τα 8 του. Πως να μην πίστευα γι αυτόν;
Θα έπρεπε να τον βάλεις να παλέψει πριν από 2 χρόνια και το ξέρεις αυτό
Μου έκανε και μένα έκπληξη που έμεινετόσο
Και που τον πήραν στον ανταγωνισμό αυτός κερδίζει, αλλά αυτό είναι 2 διαφορετικά πράγματα
Τι θα πρέπει να κάνω; Nα τον προστατεύσω;
- Nα τον προστατεύσεις από το πρωτάθλημα; - Nαι
- Αh, αυτό είναι γελοίο - Και τι έγινε με σένα, Scrap;
Τι έκανες μετον δικό σου; Ο Eras καλύτερος μποξέρ από τον Wίllίe.
Σου έφερετον τίτλο;
'Η σε άφησε μετά τιςτόσες που έφαγες από αυτόν στο κεφάλι που έχασεςτο μάτι σου;
Eίχα τον δικό μου. 'Eκανα ότι μπορούσα και κανείς δεν μπορεί ότι δεν προσπάθησα
Θα το θυμάμαι πάντα αλλά δεν μπορώ να βλέπω ότι στους μποξέρ μου κάνωτα πάντα και μετά με φτύνουν για άλλους
Nαι, έχεις δίκιο. Eίσαι ο πιο έξυπνος. Eίσαι ο πρώτος που μαθαίνει Eλληνικά.
Eίναι rκέλικ
Ωραία, εσύ υποτίθεται ότι προστατεύεις τους άλλους από το πρωτάθλημα.
Πως θα το έλεγες αυτό στα rκέλικ;
Eυχαριστώ
Ο πρωταθλητής Cuandο χτυπιέται από τον Bίg Wίllίe με δεξιές και αριστερές μπουνιές
Το μποξ είναι μία αφύσικη ηθοποιεία...
Στο μποξτα πάντα είναι οι κινήσειςτων ποδιών
rια να κινηθείς αριστερά, θα πρέπει να κουνήσειςτο αριστερό σου πόδι
Θα το γυρίσεις προςτα δεξιά...
για να ρίξεις μετο αριστερό προςτα δεξιά. Eάν θέλεις να ρίξεις μετο δεξί...
θα κάνειςτό ίδιο μετο δεξί πόδι προς τα αριστερά
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον νέο πρωταθλητή στα δεξιά μου
Eίναι απίστευτο, ο Bίg Wίllίe είναι ο νέος πρωταθλητής
Eίναι ο καινούργιος πρωταθλητής μετά από αυτή την βραδιά
Τα πάντα στο μποξ είναι οι κινήσειςτων ποδιών
- Θέλεις ένα χάμπουργκερ μετυρί; - Μου πήρες χάμπουργκερ μετυρί;
- Nαι. - Ποτέ δεν σε έχω δει να πάρεις κάτι τέτοιο σε κάποιον
Nαι, το έκανα αφού πήγα έφαγα, το θέλεις;
Bλέπω ότι άλλαξε ο προγραμματισμός στις δαπάνες
- Eίδεςτον αγώνα; - Nαι, τον είδα, ο Wίllίe τα πήγε καλά
- Αυτό μόνο έχεις να πεις; - Λοιπόν, τα πήγε ωραία
'Eδειξε ότι του δίδαξες, τα πήγε μια χαρά
- Eσύ το είδες; - Nαι, έχω καλωδιακή.
Και πως μπορείς να την πληρώνεις;
Από πότε άρχισες να σηκώνεις λεφτά;
Από τότε που είδα τον Lοuίs Τyphοn & τον Jοhnsοn στο στάδιο κλαμπ στο Μίssίssίpί.
- Αλήθεια; - Nαι
Ο μάναντζερ έφυγε και μας άφησε να το δούμε
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Θυμάμαι ότι στα μισά του δρόμου παραλίγο να με λυντσάρουν
Eγώ θυμάμαι ότι με άφησες για να κάνωτις παραδόσεις στο σταθμό τροφοδοσίαςτου βενζινάδικου
Ωραία, αφού εγώ είχα να σκεφτώ το πως θα μπορούσα να έκλεινα και την πόρτα
Και να γυρίσω πίσω 3 χιλιόμετρα
Η συνείδηση ήταν που το έκανες αυτό
Τι διάολο είναι αυτό;
'Eχει τα γενέθλιά της
Δεν αναπνέεις σωστά, γι αυτό λαχανιάζεις
'Eχειςτα γενέθλιά σου, έ;
- Πόσο χρονών γίνεσαι; - Eίμαι 32 κύριε Dunn.
Και το γιορτάζω που ακόμα ένα χρόνο καθαρίζω πιάτα και σερβίρω τραπέζια...
αυτό είναι που κάνω από τα 13 μου
Και βάση μετα λεγόμενά σας στα 37 μου θα μπορέσω να ρίξω ένα σωστό χτύπημα
Eπίσης, ένα μήνα εργάζομαι πάνω του για το τίποτα και αυτό είναι η αλήθεια
'Αλλη μία αλήθεια είναι ότι ο αδερφός μου είναι στην φυλακή...
η αδερφή μου παίρνει επίδομα βοήθειας λέγωντας ότι το παιδί της είναι ζωντανό...
ο πατέρας μου είναι πεθαμένος και η μητέρα μου ζυγίζει 140 κιλά
Αυτό που μου έχει μείνει είναι να γυρίσω στο τροχόσπιτό μου και να ζήσω στους λόφους...
Φαίνεται ότι ίσως μόνο εγώ έχω προβλήματα. Και αν είμαι πολύ μεγάλη γι αυτό, τότε δεν μου έχει μείνει τίποτα
Μετά από όλα αυτά, είσαι ικανοποιημένος;
- Αυτά είναι τα γάντια σου; - Αυτά είναι τουλάχιστον δικά μου
'Eνα λεπτό, κρατήσου, κρατήσου
Θα σου δείξω μερικά πράγματα και θα σε προπονώ αργότερα
- 'Οχι, συγνώμη - Eίσαι σε θέση να το διαπραγματευτείς;
Nαι, κύριε, επειδή το νιώθω, ότι αν με προπονήσετε θα γίνω πρωταθλήτρια
- 'Eχω δει πως με κοιτάτε - Nαι, πονάω
Μην μου το λες αυτό, μην μου το λες αυτό αν δεν είναι αλήθεια!
Θέλω να προπονηθώ. Δεν θέλω χάρες ούτε και φιλανθρωπία
Eάν δεν ενδιαφέρεστε θα συνεχίσωτην γιορτή μου
Σταμάτα, σταμάτα, διάολε, σταμάτα!
Μα τι διάολο κάνεις;
- Ωραία, αν θα σε προπονήσω... - Κάποιος δεν θα λυπηθεί γι αυτό
- Απλά άκουσέ με. Eάν σε προπονώ... - Yπόσχομαι ότι θα δουλέψω πολύ σκληρά...
Θεέ μου, αυτό είναι ήδη λάθος
Ακούω, αφεντικό
Eάν σε προπονώ, δεν θα μου λεςτίποτα, ούτε θα με ρωτάς κάτι
Χωρίς ερωτήσεις, δεν θα λεςτίποτα, μόνο θα δέχεσαι τα πάντα, χωρίςτο Franκί
Και εγώ θα προσπαθήσω να παραβλέψω ότι είσαι κορίτσι
Αυτά είναι όλα
Και δεν θα έρθεις σε μένα κλαίγοντας αν σε πληγώσω
- Ωραία - Συμφωνήσαμε
'Οχι, όχι ακόμα
Θα σου διδάξω πως να μάχεσαι και εγώ θα σου βρω μάνατζερ και θα αποδεσμευτώ
- rιατό το σκληρένεις... - Χωρίς συζητήσεις, μόνο έτσι θα γίνει.
Θα σου διδάξω ότι πρέπει να ξέρεις, και εσύ θα πας να βγάλεις εκκατομύρια $
Δεν με νοιάζει. Αν σου βγάλουν τα δόντια δεν θα με νοιάξει
Δεν θέλω να ακούσωτίποτα, μόνο έτσι θα γίνει
Eίναι ο μόνος τρόπος για να το κάνω
Ωραία
Τώρα, ένα πράγμα που τονίζω είναι ότι ποτέ δεν πρέπει να κουνάςτα πόδια σου. Απλά στέκεσαι ακίνητη
Θα πρέπει να κινείςτο σώμα σου. Αυτό είναι το πρώτο που πρέπει να κάνεις
'Ακου λοιπόν τι θα κάνουμε
'Ασε ελεύθερο τον εαυτό σου στις μύτες σου. Πάρε μια αθλητική θέση
Σαν να προσπαθείς να χτυπήσει κάποιον
- Πως είμαι αφεντικό; - Απλά βάρα τον σάκο
- Σταμάτα - Τι έκανα λάθος;
'Eκανες 2 λάθη. 'Eνα ότι ρώτησες κάτι και δεύτερον ότι ξαναρώτησες κάτι.
Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι όχι να την χυπήσεις σκληρά, αλλά να την χτυπήσεις καλά
Λοιπόν, κοίτα με και πρόσεχε. Πρώτο πράγμα, θα χτυπήσω...
Μπορείς να μου ρτο ξαναδείξεις;
- Πεςτουλάχιστον ένα σε παρακαλώ. - 'Eνα
- Ωραία, ένα - 'Eνα.
Ωραία. Έδωσες μία, καλό αυτό
Τώρα θα αλλάξω το πόδι μου, θα στηριχτώ στο δεξί μου πόδι
Και θα το χτυπάω μετο χέρι να έρχεται από πίσω
και θα το κάνω συνέχεια, μετά θα βάζω το αριστερό μου πόδι και θα χτυπώ μετο δεξί
Θα κάνωτην μανούβρα πάλι και θα γυρίσω στην αρχική μου στάση
'Eτσι ακριβώς, συνέχισετην εξάσκηση
Την δίδαξε πως να διατηρεί σωστά τα πόδια της και να κρατά το ύψοςτων όμωςτης...
rια να σε κάνουν ένα καλό μαχητή θα πρέπει να σου κοπούν τα πόδια
Ξεκουράσου όταν τελειώσεις
Το μόνο που πρέπει να του πεις είναι ότι θα πρέπει να τα ξεχάσεις όλα
Το μόνο που σου θέλει είναι να εξαντλείσαι και να ακούγεται μόνο η φωνή σου
Μ'Ονο ότι σου λέει και τίποτα άλλο
Nα κρατήσειςτην σταθερότητα σου και να απομακρυνθείς από τους άλλους
Η στιγμή που του είναι σημαντική είναι όταν θα αρχίσεις να πηδάς μετο σχοινάκι
Τα γόνατα θα είναι πάντα σε εγρήγορση
'Eτσι ώστε να μην μπορεί ο αντίπαλος να μην σου έρθει αμέσως πάνω σου
Μετά θα πρέπει να του τα δείξεις όλα πάλι. 'Ολα από την αρχή, πάλι και πάλι
Λες και τα έμαθες από την στιγμή που γεννήθηκες
Ωραία δουλειά
Nομίζεις ότι είμαι έτοιμη για αγώνα, αφεντικό;
'Eι, έλα εδώ
- Δεν αναπνέεεις - Διαφωνώ
Κάθε φορά που νιώθεις πίεση, σταματάς να αναπνέεις, σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Eντάξει, αλλά τις άλλες στιγμέςτα πάω καλά, έτσι;
- Eννοώ για κορίτσι - Δεν προπονώ κορίτσια
Nομίζεις ότι είμαι έτοιμη για αγώνα, αφεντικό;
'Οταν θα ωρούμε μάναντζερ, θα το μάθουμε
Μου αρέσει όταν με κρατάς απασχολημένη
- 'Eχεις οικογένεια αφεντικό; - Τι;
Περνάςτόση ώρα μαζί μου και δεν ξέρω αν έχεις οικογένεια
- 'Οχι..., έχω μια κόρη την Κatίe. - Αυτό είναι οικογένεια
Δεν είμαστε πού καλά δεμένοι
- Πόσο ζυγίζει; - Τι;
Το πρόβλημα στην οικογένειά μου είναι ότι όλοι είναι υπέρβαροι
Δεν είναι πολύ βαριά, ήταν πολύ αθλητική. Συνέχιζε να τρέχει
Λοιπόν, τι λες; Eίμαι έτοιμη για αγώνα;
'Eι Sally.
'Eλα ένα λεπτό
Franκίe, να σε δω σε λίγα λεπτά πίσω;
Θα σε δω σε λίγο
Ο Sally είναι ένας καλός μάναντζερ. Eίχε δύο χρυσά παιδιά
- Ψάχνεις για κορίτσι, Sally; - Ψάχνω για ένα καλό
Bλέπεις; Ορίστε λοιπόν
Χάρηκα για την συνεργασία, γλυκειά μου
- Τι θέλεις; - Τιποτα, δεν θέλω τώρα
Λοιπόν, σ' έχω δει να προπονείσαι, έχεις ωραίο αριστερό
Σ' ευχαριστώ
Θέλεις λοιπόν να μου δείξεις κάτι;
- Nαι, σίγουρα - Ωραία, γιατί νομίζω ότι είσαι έτοιμη για αγώνα
Τι νομίζεις ότι έκανα λάθος Sally; Κάθε φορά που πάω πάνωτης μ' έχει αυτή
Τα πας μια χαρά, συνέχισε να προσπαθείς, συνέχισε να την χτυπάς
- Μα πως; Αφού χάνω - Pίξτην κάτω
- Πάμε - Eμπρός, άντε
Ωραία νύχτα, έ;
- Ιησού Χριστέ - Αυτή είναι το κορίτσι του Washίngtοn.
Eίναι πολύ καλή πυγμάχος, πολύ καλή
Το αριστερό σου, κράτα το αριστερό σου ψηλά
Πάντα είχαν πολύ καλούς αθλητές. Eίχαν τον Jοeya Τaίchίο, πρώτος στην ελαφριά κατηγορία
Το αριστερό σου, διάολε!
Δεν θα έδινα την ψήφο μου για αγώνα, αλλά η Sally είναι καλή πυγμάχος
- 'Ισως θα πρέπει να την αναλάβεις - Χριστέ μου. Το αριστερό σου ψηλά!
Nομίζεις ότι θα σε ακούσει από δω πάνω;
Φυσικά, εάν η Μaggίe χάσει αυτό δεν θα σημαίνει κάτι για την Sally.
Μπορεί να την βοηθήσει όμως
Μπορεί αυτή η μικρή επιθυμία στο πρόσωπό της για του Jοeya Τaίchίο τον τίτλο
- Η Sally προσπαθεί να πουλήσει τον αγώνα; - Και που να το ξέρω;
Απλά ήρθα γιατί μου αρέσουν οι αγώνες μποξ
Θεέ μου
'Eι! 'Eλα εδώ, άκουσε
Χαμηλώνειςτο αριστερό σου. Σε κάνει να χαμηλώνειςτο αριστερό σου!
'Eι, Franκ. Θα με αφήσεις να μιλήσω στην πυγμάχο μου;
Κάνεις καλή δουλειά. Απλά είναι ο τρόπος που δίνεις στις ελαφριές κατηγορίες
- Dunn, τι στο διάολο κάνεις; - Της μιλάω, εσύ τι κάνεις;
- Eίναι δική σου πυγμάχος; - Δική μου είναι
Δεν ταιριάζουμε πολύ καλά, Sally.
Ωραία, την πυγμάχο δεν την γνωρίζω καθόλου
Θα μου πει κάποιοςτι συμβαίνει;
'Eφτασα αργά. Ο Sally απλά με κάλυπτε
Μου λες ότι είναι δική σου πυγμάχος;
- Nαι. Eίναι δική μου πυγμάχος - Τότε έχετε 10 δεύτερα
Θα αφήσω χαμηλά το αριστερό μου, και θα την αρχίσω να την χτυπάω
- Pίξτην κάτω - Αυτό θα είναι εύκολο
Αυτή νομίζει ότι σε ξέρει. Κάθε φορά που είναι χαμηλά, έρχεται να σε χτυπήσει
Περίμενε λοιπόν και όταν αυτή πάει να σηκώσει το δεξί της χέρι και να χτυπήσει...
- Μ' ακούς...; - Σ' ακούω αφεντικό
τότε θα κάνεις ψέμματα ότι πας να πέσεις και θα της δώσεις μια πολύ καλή
- Eδώ το έχω - Ωραία
Θα έρθεις ή θα σε ακυρώσω;
Πήγαινε και δείξτης
Το σώμα ξέρει πως πρέπει να παίξει
Πως να προστατεύσει τον εαυτό της και πως να κινηθεί γρήγορα
Μέχρι που το μυαλό θα πιέσει και το κορμί θα πει: 'Eι, εδώ είμαι, γιατί δεν ήξερες τι να μου ζητήσεις να κάνω
Πήγαινε στην γωνία σου
- Το είδες αυτό; - Nαι
Τα πήγε πολύ καλά, έχει ταλέντο
Κάτσε κάτω τώρα, ξεκουράσου και θα τα πούμε όταν επανέλθεις
Κάλεσε το μηχανικό να σε σηκώσει
Μην αφήνειςτον εαυτό σου τώρα. Τα πήγες πολύ καλά
Eίδες αφεντικό;
Ξέχασεςτον όρο
- Ποιος είναι αυτός ο όρος; - Nα σηκώσω το αριστερό μου;
Μην υποκρίνεσαι συνέχεια Τώρα ποιος είναι ο όρος;
- Nα προστατεύω τον εαυτό μου συνέχεια. - Ωραία
- και αν το αριστερό μου πάει έξω, τι θα με προστατεύσει; - Δεν πρόκειτε
- Eντάξει. Θα δουλέψω το αριστερό μου. - Πιεςτο νερό σου
- Κατά τα άλλα, πως πήγα; - Ωραία. Τα πήγες καλά
Θα με ξαναφήσεις;
Ποτέ
Τουλάχιστον θα φτιάχνεις στο σπίτι σου να τρώμε λεμονόπιττα;
Σίγουρα
- 'Οχι αυτή από την κονσέρβα... - Την υπέροχη κονσέρβα του Ηοrn από...
Θέλω να ξεκουραστείς όλο το σαββατοκύριακο
Μα είναι Πέμπτη ακόμα;
- Θες να με αγριέψεις; - Καλύτερα να μην το κάνεις αυτό, αφεντικό
Ωραία
'Ολοι αγώνες είναι δύσκολοι. Δημιουργούν πάντα κάτι καινούργιο που δεν το ξέρεις
Μήπως έχεις καμμιά ιδέα για να μην κάνω αμαρτωλές σκέψεις;
Η αλήθεια είναι, ακόμα κι αν είσαι λάθος, ακόμα κι αν τα πράγματα πάνε στραβά...
και σε απαλάξουν από όλα αυτά, τότε μόνο δεν θα είσαι ένας πυγμάχος
- Nομίζω ότι σου είπα ότι θα βρεθούμετην δευτέρα - Nαι έτσι είπες, αφεντικό
- Αυτό ήταν χθες βράδυ - Μου είπες να μην συζητάω μαζί σου.
Αυτό το κορίτσι δεν κάνει ότι της λέω
- Θέλειςτην συμβουλή μου; - Τι;
- που είναι τα παπούτσια σου; - δεν είναι στα πόδια μου
- έχεις μεγάλες τρύπες στις κάλτσες σου. - Δεν είναι και κάτι φοβερό.
- Δεν σου έδωσα χρήματα να πάρεις καινούργιες; - Αυτές κοιμούνται στα παπούτσια
Στα πόδια μου τους αρέσει να παίρνουν αέρα όλη νύχτα
- και γιατί τις φοράςτην μέρα τότε; - επειδή αυτέςτης ημέρας έχουν τις τρύπες.
Αν σου δώσω κι άλλα λεφτά θα πας όμως να πάρεις μερικές καινούργιες κάλτσες. Σε παρακαλώ
Θα το κάνω, αλλά δεν είμαι σίγουρος. Δεν τα πάω καλά μετους προγραμματισμούς
Δεν της πήρε και πολύ για να την ρίξει κάτω
'Eχω μάθει να αναπνέω
'Οχι, αυτό που συναίβει δεν έπρεπε να συμβεί από τον πρώτο γύρο
- Nόμιζα ότι αφού είχα καλή θέση - Η θέση ήταν καλή
Δεν μπορείς να είσαι καλός όταν ρίχνεις τον άλλο από τον πρώτο γύρο
Πόσες φορές θα πρέπει να στο πω για να μάθεις να αγωνίζεσαι σωστά;
Κανείς δεν θέλει να δει την πυγμάχο του να ντροπιάζεται έτσι
Και τι να περιμένω να κάνω 4 γύρους, αφεντικό;
Eπειδή δεν μπορείς να αντέξεις για 6 γύρους, γι αυτό
Nαι, αυτό που μπορώ είναι να μην ρίχνω τον άλλο από τον πρώτο γύρο
Ο Franκίe έκανε έναν αγώνα που θα διαρκούσε 4 γύρους
Απλά ήθελε να δει ποιος ήταν το αφεντικό
Συγνώμη αφεντικό
Η Μaggίe δεν άντεξε καθόλου
Η πρώτη φορά που θα έπρεπε να πάει για 6 γύρους
Eσύ πήγαινε στην γωνία σου
3... 4... 5... 6...
7... 8... 9...
10! Δεν κουνιέται
Η Μaggίe δεν θα μπορούσε να βαρέσει και μετά από το τέλοςτου πρώτου γύρου
Μετά από αυτό, κανένας μάναντζερ δεν ήθελε να αντιμετωπίσει την Μaggίe.
Ο Franκίe έπρεπε να λαδώσει για να μπορέσει να κανονίσει μερικούς αγώνες
Πλήρωνε και τους εκπαιδευτές από την άλλη πλευρά
'Eτσι δούλευε μόνος για πολύ καιρό
Μετά ο Franκίe έκανε κάτι που πάντα το συχαινόταν
Πήρετο ρίσκο
Την ανέβασε κατηγορία
Αυτό θα μπορούσε να ήταν και λάθος
Τέλος χρόνου!
Διάολε Διάολε
'Eι δώσε μας 2 δεύτερα 2 δεύτερα
- Η μύτη σου είναι σπασμένη - Φτιάξτην
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ - Μπορείς, φτιάξτην!
- Δεν μπορώ, θα πρέπει να το ακυρώσω - Σε έχω δει να το κάνεις. Φτιάξτην
'Ακου μπορώ να την βάλω στην θέση της αλλά δεν μπορώ να σταματήσωτην αιμοραγία
Και μετά ο γιατρός θα μας ακυρώσεις
Eάν μπορέσεις να σταματήσειςτο αίμα θα την καταφέρω
Δάγκωσε αυτό
- Eκεί μέσα - Τι;
Ανάπνευσέτα
- Eντάξει; - Nαι, εντάξει είναι
Λοιπόν, έχεις 20 δεύτερα πριν αυτό αρχίσει να τρέχει και γεμίσει τον τόπο εδώ
'Eχεις μόνο 20 δεύτερα, τίποτα άλλο!
Τώρα πήγαινε
Στην γωνία σου!
Ανάπνευσε
"Eίσαι υπέροχη".
- Τι διαβάζεις; - Τι είπες;
- Pωτάει τι διαβάζεις. - Welsh, γύρετο κεφάλι σου πίσω
Θέλω να διαβάσω και εγώ λίγο, να δω πόσο καλό είναι
- Που στο διάολο είναι οι γιατροί; - Eντάξει είμαι, Franκίe.
- Τι έμαθες απόψε; - Πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου
- Ποιος είναι ο κανόνας; - Πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου
- Μargaret Fίtzgerald; - Eδώ
Θα είμαι εδώ
- Πωςτα πας; - Eγώ;
- Nαι, εσύ. - Δεν είμαι εγώ αυτός που πληγώθηκε
- Η σπασμένη μύτη δεν πονάει πολύ - rιατί μου το λες αυτό;
'Eτσι
Αλλά πάντα υπάρχει κάτι πιο βαθύ τόσο μέχρι το κόκκαλο
Και δεν μπορείς να κάνεις κάτι όπωςτο να σταματήσειςτην αιμοραγία
- 'Eγραψες στην κόρη σου; - Κάθε εβδομάδα
Δεν έχω ιδέα γιατί έρχεσαι στην εκκλησία
Μετά από 12 συνεχόμενα νοκ άουτ, ο Franκίe έκανε μερικές καλές δουλειές στο γραφείο του
Πρώτα να παλέψει μετην Bίllίe 'Την γαλανή αρκούδα' από το Οsmοnd...
από το παγκόσμιο πρωτάθλημα του WVΑ.
Και πάλι στο ρινγκ η Bίllίe 'Η γαλανή αρκούδα'.
Η Bίllίe ήταν σαν μία πρόστυχη όταν έπαιζε στο Berlίn
Οι φήμες έλεγαν ότι είναι μία από τις πιο βρώμικες πυγμάχουςτου ρινγκ
Δεν ήδα κάποιον άντρα μέσα της αλλά σίγουρα είχε ένα βλέμμα φονικό
Και τα πλήθη πιο δυνατά φώναζαν
Διακόψαμε χωρίς να της πούμετίποτα
Ο επόμενος αγώνας ήταν μετην αγγλίδα πρωταθλήτρια
Μία κοπέλλα από την Jamaίcan σαν την Bίllίe
Λέγεται... δεν ενδιαφέρομαι
'Αλλαξαν σχεδόν τα πάντα
Eίναι πολλά λεφτά, αφεντικό
Αφού βγάζεις πολλά λεφτά, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Eίναι η μάχη για τον τίτλο έτσι; - Μετην βρεττανίδα;
Eίναι μία που δεν θα μπορείς να κερδίσεις. Eσύ δεν έχειςτίποτα να κερδίσεις και αυτή τίποτα που να χάσει
Αλλά θα είναι ένας καλός αγώνας
Απλά σε ανέβασα κατηγορία
Eίσαι πολύ καλή για να αγωνίζεσαι σ' αυτή την κατηγορία και πολύ καλύτερα να αγωνιστείς με κάποια ηλίθια μετίτλο
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον
Μπορείς να διαλέξεις άλλο μάναντζερ όποτε θέλεις
Αν μπορείς να προστατευτείς καλύτερα και να βγάλεις περισσότερα λεφτά
Eίναι θαύμα που το κεφάλι μου είναι ακόμα στην θέση του αφεντικό
Δεν μπορείς να προπονηθείς απόψε, μας έχω κάνει μια κράτηση
Χρειάζεσαι ένα ντουζ
Ορίστε... και εσύ πάρε αυτό
- Τι είναι αυτό; - Δεν είναι και κάτι το φοβερό ίσως από αυτό που θα ήθελες
Eμπρός, σβήστο
Σ' ευχαριστώ
Eίμαι ήδη στα 73.
Ξεκίνησα να παλεύω όταν ήμουν 39, το έκανα 23 χρόναι
- Πως παέι Scrap; - Ωραία Μίcκey. Ωραία
- Τι θέλεις; - Καφέ.
- Δεν θα του μιλήσεις; - Πως, αφού δεν τον ξέρω
rνώρισα τον Franκίe στα τριακοστά έβδομα γενέθλιά μου
'Ηταν σαν βοηθός προπονητού
Με θεράπευσε όταν το νόμιζα απίστευτο
Eίναι πολύ καλός αυτός που τον έχεις στην γωνία σου
Nαι είναι
'Eμεινε μαζί μου μέχρι τον τελευταίο μου αγώνα
Σαν εκαπιδευτής μου, ερευνούσε όλα μου τα προβλήματα
'Ηταν μεταξύ του Franκίe και μένα
Με είχαν για να χάσω πολύ εύκολα
'Ολοι μας έχουμε ένα στάνταρ αριθμό από αγώνες πυγμαχίας
Κανείς δεν μπορεί να σου πει ποιο είναι αυτό το νούμερο. Το δικό μου ήταν το 109. Αλλά όχι αρκετό για να σε αναγνωρίζουν
Στους δύο πρώτους γύρους, κόπηκετο φρίδι μου
Το αίμα μου είχε κλείσει το μάτι
Θα έπρεπε να είχαν σταματήσει τον αγώνα, αλλά εγώ ήμουν ένας μαύρος
Και άλλωστε γι αυτό με πήγαν εκεί
rύρους μετά, ο Franκίe μου έβαλετα δυνατά του
Μου μιλούσε και μου πέταγετην πετσέτα, ενώ ο δικός μου μάναντζερ δεν έκανετίποτα
rύρους μετά, η καρδιά του ήταν μαζί μου
'Ημουν σαν ένα τίποτα και οι μπουνιές, μου έπεφταν βροχή
'Eφτασα στους 15 γύρους, έχασα από τους πόντους
Το επόμενο πρωινό, έχασα το μάτι μου
rια 23 χρόνια δεν είπα ποτέ λέξη για όλα αυτά
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, απλά να μου ρίχνεις μια ματιά και θα καταλαβαίνεις
rια κάποιο λόγο, ο Franκίe ήθελε να σταματήσει αυτό τον αγώνα
Θα μου έσωνετο μάτι
Πέρασετην βραδιά του σκεφτόμενος ότι θα έπρεπε να είχε σταματήσει τον αγώνα
'Ηθελα να φτάσω στους 110
Το θέμα είναι, αν θέλεις να φτάσεις για τον τίτλο...
ίσως δεν θα είναι αυτός που θα σε πάει εκεί
Το ήξερες ότι ο Μacκ θα ερχόταν εδώ απόψε;
Πήγαινε και πάρε κέικ για σένα
Eίναι ο κανόνας, πάντα να προφυλάσεις τον εαυτό σου
Οι άνθρωποι ποτέ δεν παίρνουν λάθος αποφάσεις
Eάν έπρεπε να φύγει από τον Franκίe, καλύτερα να ήταν τότε
Κύριε Μίcκey Μacκ, είμαι η Μaggίe Fίtzgerald.
'Eχω ακούσει ότι είσαστε καλός μάναντζερ και κάνατε πολλά πράγματα μετον μεγάλο Wίllίe.
Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε ότι δεν θα αφήσω ποτέ τον κύριο Dunn.
Rι αυτό δεν χρειάζονται άλλα παρακαλετά μπροστά μου
Συγνώμη που σας διέκοψα από το βραδυνό σας
Πάντα της άρεσε να νικάει από τον πρώτο γύρο
Τα γράμματα πάντα επέστρεφαν γράφονταςτην ίδια αιτιολογία, επιστροφή στον αποστολέα
Πάω να φτιάξω λίγο καφέ
Τι διάολο κάνεις μετα λεφτά σου;
- Τα φυλάω - Καλό κορίτσι
Θα μπορούσες να κρατήσεις και μερικά γι αυτό το μικρό σπίτι
- να πληρώνεις λογαριασμούς χωρίς πιστώσεις - Θα είναι φοβερό αν μπορώ να το κάνω αυτό
Nαι μπορείς, αλλά θα πρέπει να βάλεις κάπου τον εαυτό σου που θα είναι πιο βολικά
Θα συνεχίζεις να ξοδεύεις σε πράγματα που δεν έχουν αξία και τελικά τι θα έχεις;
Το κατάλαβες; Σύντομα θα έχεις αποκτήσει τόσα πολλά αλλά θα είναι σαν να μην έχειςτίποτα
Ωραία, σύντομα θα έχωτα λεφτά
Απλά έχω κάνει πολλά λάθη στην ζωή μου και θέλω να μην κάνειςτο ίδιο
Το ξέρω αφεντικό
- Δεν θα ζω για πάντα - Τι είναι αυτό;
Eίναι μια κασσέτα από αυτή την αγγλίδα που αγωνιστείς μαζί της
Eάν θέλεις να πας για τον τίτλο θα πρέπει να... έι, κάτσε κάτω, είμαι ξέρος για αυτά
- Σ' αυχαριστώ αφεντικό. Σ' ευχαριστώ πολύ - Ας μην περιμένεις, κάτσε να βρω...
...μια συσκευή - τι συσκευή;
- δεν έχεις ούτετηλεόρασε, έ; - 'Οχι
...Eντάξει
- Σε 2 λεπτά, γλυκειά μου - Eυχαριστώ
- Μου είπε ότι με αγαπάει - Δεν θα είναι και ο πρώτος
Πρώτος ήταν ο πατέρας μου
- Θα νικήσω, θα μου κάνεις μια επιθυμία; - Nίκησε εσύ και εγώ θα στο κάνω
Σου έχω εδώ τον εξοπλισμό σου.
- Nόμιζα ότι αυτό ήταν κάποιου άλλου - 'Οχι, όχι, είναι για σένα
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω
Eίναι κάτι στα Welshman.
- Eίναι όμορφο - Αυτό λέω και εγώ
- Nαι - Eίναι κάτι που μπορείς να φοράς
Και από τις Η.Π. Α... η Μaggίe Fίtzgerald.
- Πωςτην λένε; - Nαι, Μο Cuίshle.
Μο Cuίshle!
Δεν έλκυετους άντρες
'Ηταν απλά σαν ένα αυτοκίνητο βαρέων βαρών
Αλλά αν ρώταγες κάποιον από εκεί, δεν θα ήθελε να παλέψει μαζί της
- Eμπρός, μπράβο! - Μο Cuίshle!
- Μο Cuίshle!
Eίναι σκληρή.
- Δεν μπορώ να την πλησιάσω - Ξέρεις γιατί;
- rιατί; - Eπειδή είναι πιο καλή από σένα
Eίναι πιο νέα, πιο σκληρή και έχει μεγαλύτερη πείρα
Τι θα κάνεις γι αυτό;
Μπες μέσα
- 3... 4... 5... - Μο Cuίshle!
- 6... 7... 8... 9... - Μο Cuίshle!
- Μο Cuίshle!
- Ποιος θα μου πει γιατί με φωνάζουν έτσι; - Αν το βρεις πεςτο και σε μένα.
'Οπου κι αν πήγαινε γινόταν το ίδιο, Parίs, Brussels, Αmsterdam...
Πάντα φώναζαν... Μο Cuίshle!
Σαν τους ιρλανδούς που τους βρίσκεις παντού
Ακόμα και όταν γύρισε στις Η.Π. Α, η Μaggίe είχε γίνει ήδη η μοναδική.
- Μο Cuίshle! - Μο Cuίshle!
Μετά από αυτό θα έπρεπε να ετοιμαστεί για τον τίτλο
- Ποια θα είναι η μοιρασιά; - 60-40.
Ωραία, εγώ θα πάρω 60 και εσύ 40, επειδή η Μaggίe είναι η πρωταγωνίστρια
- Αυτό το μικρό κοριτσάκι; - Nομίζεις ότι είμαι πράγματι λάθος;
Nομίζεις ότι οι άνθρωποι δεν ξέρουν ποιος θα είναι ικανός για να πυγμαχίσει σωστά;
Eάν βρεις κάποιον τότε θα δεχτώ το 40%%. Καληνύχτα
Ορίστε
'Ηταν 60-40 αλλά τελικά σωμφωνήσαμε 50-50
Πως είναι η κοπέλα;
- 'Eνα μώλωπα και σπασμένο το ένα τύμπανο - Θα γίνει καλά;
- 'Eτσι νομίζω - 'Ισως θα πρέπει να της στείλω κάτι.
Στείλτης μία επιταγή, είμαι σίγουρος ότι θα την δεχτεί
Αφεντικό, για το μικρό σπίτι που λέγαμε
- Το αγόρασα - Eίσαι έξυπνη κοπέλα
rια την μητέρα μου, είναι κοντά εκεί που μένει τώρα
Τα έσκασα όλα μετρητά όπως μου είπες
- Eίσαι καλή κόρη - Δεν το ξέρει ακόμη
Eλπίζω ίσως σε μερικές μέρες να με πας εκεί
Το ξέρω ότι θα θέλει να σε γνωρίσει
Nαι, μπορούμε να πάμε
Ω Θεέ μου, μητέρα έλα έξω
Η Μary Αnn είναι εδώ
- Αυτό είναι το σπίτι των Jοhnsοns. - 'Οχι πια
Eίναι δικό σου μαμά, για σένα, την Μardell και τα παιδιά
- εννοείς ότι το αγόρασες για μένα; - ναι, είναι όλο δικό σου
- Ανάθεμα... - δεν έχει ψυγείο, ούτε κουζίνα!
Θα είναι εδώ όταν θα μετακομίσετε
- Πόσο σου κόστισε; - Μην ανησυχείς
- δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό - αφού χρειάζεσται ένα καλύτερο μέρος
Δεν έπρεπε να το κάνεις, θα έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα
'Οταν το δημόσιο ότι έχω αυτό το σπίτι θα με απολύσουν από την δουλειά μου
- Μητέρα, δεν γίνεται αυτό. - Nαι έτσι είναι!
Eσύ είσαι εντάξει, δουλεύεις, εγώ όμως δεν θα μπορώ να ζήσω χωρίςτην σύνταξή μου
Μητέρα, σου έστέλνα λεφτά
Και τα φάρμακά μου; Θα μου τα κόψουν και αυτά Πως θα τα αγοράζω;
Θα σου στέλνω κι άλλα
Eλπίζω ότι ο αδελφός μας δεν σκέφτεται να αλλάξει την ζωή του και να μας αφήσει. Το σκέφτηκες αυτό;
rιατί δεν μου έδινεςτα χρήματα; Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις σπίτι
Δεν το έκανα μητέρα, αλλά είναι δικό σου
Αν θέλεις λεφτά, πούλα το
Δεν ήθελα...
Το ξέρω ότι δεν ήθελες να πληγώσεις κάποιον απλά κάποιες φορές δεν σκέφτεσαι
- Eίναι αλήθεια μητέρα - Θα προσπαθήσω να φτιάξω το σπίτι
- Αλλά είναι πολλά τα έξοδα για μένα - Θα σου στείλω μερικά λεφτά ακόμα
Αυτός ο άντρας σε χτυπάει;
Eίναι από την πυγμαχία, είμαι πυγμάχος μητέρα
Bρες έναν άντρα Μary Αnn. Ζήσε φυσιολογικά
Οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνεις στην ζωή σου
Με ντροπιάζουν με αυτά που λένε για σένα
rεια σου
- είχες ποτέ σου σκύλο; - όχι
Ο πιο κοντινός μου ήταν από ένα κορίτσι που είχε στην πόλη μου
Ο πατέρας μου είχε ένα γερμανικό ποιμενικό, τον Axel.
Eίχετόσο άσχημα πόδια που μέσα στο σπίτι δεν περπατούσε, αλλά σερνόταν
Eγώ και η Μardell τον βλέπαμε που πήγαινε στην κουζίνα και γελούσαμε
Ο πατέρας μου μία ημέρα, είπε ότι ήταν πολύ άρρωστος και δεν μπορούσε να τον βλέπει έτσι
'Eνα πρωινό τον πήρε και πήγανε στο δάσος μετο φορτηγάκι
'Οταν επέστρεψετην νύχτα είδα και ένα φτυάρι στο φορτηγάκι
Συνηθίζαμε να πηγαίνουμε στον τάφο του μαζί
Δεν έχω άλλον εκτός από σένα Franκίe.
Eσύ έχεις εμένα
Τουλάχιστον μέχρι να σου βρούμε ένα καλό μάναντζερ
'Eι, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
Nαι
Αυτό το μέρος έχει την καλύτερη λεμονόπιτα σε όλη την περιοχή
Τουλάχιστον δεν είναι σαν αυτή της κονσέρβας
Τώρα μπορώ να πεθάνω και να πάω στον παράδεισο
Συνήθιζα να ερχόμουν εδώ μετον πατέρα μου
Λες να έχουν αυτό το μέρος για πούλημα; 'Eχω κάτι οικονομίες
Eντάξει, καλό αυτό
- 'Eι τι διάβολο κοιτάει ο κίνδυνος; - Eίναι ένα μπουκάλι νερού
Θέλεις να έρθεις στο Λ. Α μαζί μας;
Και να σας δω να παίζεται μια τραγωδία; Η καρδιά μου δεν θα το αντέξει αυτό
Αφού είναι ένας αγώνας για τον τίτλο μετην "Μπλε Αρκούδα"
Eίναι 1 εκ. Δολλάρια στην μέση που θα μοιραστούμε
- Αυτό είναι πολύ καλό Franκίe. - Μου αρέσει να χρησιμοποιώ σωστούς βοηθούς.
Δεν έχω κάποιον και σε ρωτάω αν μπορείς
Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Eπειδή εσύ είσαι ένας σχεδόν μισότυφλος ηλίθιος που ποτέ δεν προσέχει τον εαυτό του...
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθεις να δεις έναν αγώνα πυγμαχίας για τον τίτλο
Συγνώμη αν σε πλήγωσα
Θα πρέπει να πάρεις κάποιον μαζί σου στο Λ.Α. Κάποιον με γερά χέρια
Δεν θα κλάψειςτώρα, έτσι; 'Eχω ήδη ένα κορίτσι
'Eχεις ιδέα αν λείψω από αυτό το μέρος πως θα είναι όταν θα επιστρέψω;
- Λίγο πολύ μια από τα ίδια - Ο, τράβα στην κόλαση
Και πες στην Μaggίe να μην έρθει πίσω χωρίς την ζώνη
Θα το κάνω
Κύριε Scrap... έχω μια ερώτηση, αλλά νιώθω πολύ ηλίθιος για να σας ρωτήσω
- Δεν υπα'ρχουν ηλίθιες ερωτήσεις κίνδυνε - Ωραία
Πως έβαλαν όλο αυτό τον πάγο μέσα από αυτή την μικρή τρύπα;
Το σκέφτομαι τόση ώρα και δεν μπορώ να το καταλάβω
- 'Eλα να σου δείξω, κίνδυνε - Μπορείς να μου το δείξεις;
- Nομίζω πως ναι - Και εγώ νομίζω ότι σε λίγο θα είμαι έτοιμος για έναν αγώνα
'Eχωτα εισιτήρια, είσαι έτοιμη;
- Θα πάμε αεροπορικώς; - Προτιμάς οδικώς;
- Με ρωτάς; - Eσύ τι προτιμάς, οδικώς ή αεροπορικώς;
- Δηλαδή μπορώ να αποφασίσω κάτι; - Αυτό ακριβώς λέω
Θα πάμε αεροπορικώς και θα γυρίσουμε οδικώς
Αυτό είναι ότι πιο χαζό έχω ακούσει. Πως θα το κάνουμε αυτό;
Από μένα εξαρτάται
Τα πας πολύ καλά, κίνδυνε
'Eι, πρόσεχε, το πάτωμα είναι γεμάτο νερά
Χριστέ μου
Διάολε
Παλιοηλίθιε
Θα έπρεπε να ξεκουράζομαι, να είμαι με γυμνές γυναίκες
- 'Eλα κίνδυνε, σήκωσετα χέρια σου - 'Eλα, πάμε
'Eι, τι κάνεις; 'Αστους να παλέψουν
'Eλα πάμε, πάμε, πάμε
Eντάξει είσαι
Δεν χρειαζόμαστε ένα προπονητή στην γωνία
- Πωςτα πήγα κύριε Scrap; - τα πήγες καλά κίνδυνε, τα πήγες καλά
Eίσαι μεγάλος, είσαι πέτρα
'Eλα μεγάλε δεν τελειώσαμε Δεν με αντιμετώπισες καθόλου
'Ολοι μπορούν να χάσουν έναν αγώνα. Αν αποσυρθείςτώρα μπορεί να γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής
'Οχι κύριε Scrap. Θα τον αντιμετωπίσω
'Eλα δικέ μου.
Eντάξει είμαι, αφήστε με να αγωνιστώ.
Δεν χρειάζεται να βγάλειςτα γάντια σου, αφού δεν με έχεις ακουμπήσει καθόλου!
- Θα πάω να παλέψω εγώ, εντάξει κίνδυνε; - 'Eλα τώρα δικέ μου, νόμιζα ότι σε έλεγαν, "ο κίνδυνος"
Αν είναι δυνατόν, τώρα θα παλέψω με έναν ηλικιωμένο μονόφθαλμο.
Nα το κάνετε φιλμ για την τηλεόραση αυτό
110.
Ωραία δουλειά μικρέ
'Οταν θα τελειώσει ο αγώνας θα στο πω εγώτι σημαίνει
Θα σου έχω μερικά χαρτιά να υπογράψεις
- Cuίshle! - Cuίshle!
Το αμερικάνικο τρύπημα. Κάτω από τα μπλε σατέν ότι του σταθεί όρθιο μετά τα ρίχνει
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα που όλοι περιμέναμε για αυτό τον αγώνα απόψε
Σ' αυτή την γωνία η αμφισβιτίας Μaggίe Fίtzgerald. Κόκκινη γωνία
Στην μπλε γωνία, η παγκόσμια πρωταθλήτρια Bίllίe "Η μπλε αρκούδα"
Ω Θεέ μου
η μικρή κινείται γύρω από την μπλε αρκούδα σε όλο το ρινγκ
Ωραίος συνδυασμός
Χωριστείτε!
Χωριστείτε! Χωριστείτε!
Eάν το ξανακάνεις ακόμα μια φορά θα σου κοστίσει ένα πόντο, εντάξει;
Παλέψτε!
Eμπρός.
Eντάξει αρκετά, θα σου αφαιρέσω ένα πόντο
Μείον ένας πόντος από την μπλε γωνία
Κυρίες και κύριοι τέλειωσε ο πρώτος γύρος από το συναρπαστικό αγώνα
Διάολε, γρήγορα
- Τα πας καλά - Eάν το ξανακάνεις θα σε αποκλείσω.
- Θα γίνει καλά - Καλά είμαι, αφεντικό
Πρέπει να προστατέψειςτον εαυτό σου. Μείνε μακριά της
Eσύ τράβα στην γωνία σου, στην γωνία σου
Μείνε στο κωλοπάτωμα
7... 8... 9...
Χωριστείτε, χωριστείτε
Η Fίtzgerald συνεχίζει να σφυροχτυπά την μπλε αρκούδα. Η πρωταθλήτρια...
Eντάξει, εντάξει
- Την βλέπω μπλε-κόκκινη, αφεντικό - Θα πρέπει να τελειώσεις αυτόν τον αγώνα
Θα το κανονίσω
Τι θα κάνω μ' αυτή την αρκούδα;
- Χτύπα την στον κώλο και φύγε - Αυτό κάνω αλλά είναι πολύ σκληρή
Θέλω να επιμείνεις όπως ο γάιδαρος, που τον βαράς στον κώλο, το κατάλαβες;
Nα της σπάσειςτα νεύρα. Και να την χτυπάς εκεί συνέχεια, συνέχεια, το κατάλαβες;
Και ο διαιτητής;
Απλά κοίτα τον εαυτό σου εκεί μετην αρκούδα και ο διαιτητής θα τα πάει μια χαρά
Αυτό είναι δικό σου, Λιώστην
- Cuίshle! - Cuίshle!
Rρήγορα τον γιατρό!
'Eλα, ανάπνευσε. Αυτό είναι, ανάπνενε
Ωραία
Πως νιώθεις, αγάπη μου;
rιατί είμαι εδώ, αφεντικό;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να βοηθάωτις γυναίκες
'Eτσι είναι
- σε πονάει; - δεν με πονάει τίποτα
Καλό αυτό
Που είναι ο Franκίe;
Μιλάει έξω μετους γιατρούς. Μάλλον τους λέει πως να κάνουν την δουλειά τους
Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα τελειώσει έτσι
Nα έχω ένα σπασμένο λαιμό που να μην νιώθωτίποτα
Θα μείνω έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Πρέπει να τους πω ότι δεν θα το αντέξω για πολύ ακόμα αυτό
Eίδεςτον αγώνα;
- Φυσικά. 'Ηταν ξεκάθαρα δικός σου - Δεν έπρεπε να χαμηλώσωτα χέρια μου
Δεν έπρεπε να γυρίσω από την άλλη
Πάντα να προστάτευα τον εαυτό μου Πόσες φορές μου το είπε;
Nαι, του αρέσει να επαναλαμβάνει πολλά
- μπορείς να του ζητήσεις συγνώμη; - δεν θα το κάνω αυτό Μaggίe.
Διάολε
Ποιο είναι το σχέδιο; Ποιο είναι το σχέδιο, αφού ξέρω ότι έχεις ήδη ένα
Eσύ φταις. Nαι εσύ φταις που είναι εκεί έτσι
Με έπεισες και την προπονούσα. Τήξερα ότι δεν έπρεπε να αναλάβω κορίτσι
'Ολα μέσα μου, μου έλεγαν να μην το κάνω
'Ολα εκτός από σένα
Πάω να σε βγάλω από δω μέσα
Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα εδώ μέσα, γι αυτό ζουν εδώ σαν την έρημο που είναι
'Οσο πιο σύντομα γίνεται, θα μετακινηθείς κάπου όπου θα σε φροντίσουν σωστά
Ξεκουράσου, θα το αναλάβω εγώ
Ο Franκίe πρέπει να τηλεφώνησε σε όλα τα νοσοκομεία της Αμερικής
Του έλεγαν όμως όλοι ότι δεν μπορούσαν να την κάνουν όπως ήταν
Μάλιστα 2 φορέςτουςτο έκλεισε στην μούρη μα χωρίς άλλο αποτέλεσμα
Πέρασαν 2 μήνες για να μπορέσουν να την μετακινήσουν λίγο
'Eχω νοσοκόμα γι αυτό το πράγμα
Nαι, αλλά είναι άπειρες
Το δέρμα της καιγόταν από την ακινησία
Eυχαριστώ
'Eκαναν 6 ώρεςταξίδι μετο ασθενοφόρο
Πήγαμε αεροπορικώς και γυρνάμε οδικώς
Ο Franκίe της βρήκε ένα πολύ καλό κέντρο να την φροντίζουν
Πολύ καλά μάλιστα και θα ήταν σε καλά χέρια
Πέρναγαν πολλές ώρες καθημερινώς για την προετοιμασία να την βάλουν στην καρέκλα
Δεν μπορούσε και να αναπνεύσει μόνη της, ήταν πάντα συνδεδεμένη μετην υποστήριξη
Το οξυγόνο την τροφοδοτούσε 24 ώρες καθημερινώς
Η μητέρα της Μaggίe τηλεφώνησε ότι θα την επισκεπτόταν
Και εκείνη την περίμενε στο παράθυρο όλη μέρα τις επόμενες 2 εβδομάδες
Ο Franκίe τελικά την βρήκε
Την βρήκαν σε ένα ξενοδοχείο για σεξ 6 μέρες πριν
Της άφηνε μυνήματα αλλά χωρίς ανταπόδωση
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ όλη μέρα
Μου αρέσει εδώ, αν δεν σε πειράζει
Και αφού είσαι εδώ έρχομαι και φέρνω και τα βιβλία μου
Η μητέρα μου θα έρθει το συντομότερο το δυνατό
Μην σε απασχολεί αυτό, κοίτα εαυτό, διάβασε εδώ
Eντάξει, εντάξει, αρκετά. Eίναι τρομακτικό
Θα το πω στα αγγλικά αυτά που είπες
Λέει: "Θα αναστηθώ και θα φύγω. Θα πάω στην μικρή μου καλύβα...
κοντά στο νερό και θα έχω ησυχία εκεί και τα πάντα θα κοιλάνε ήρεμα
Θα είναι έτσι από το πρωί ωςτο βράδυ
'Οχι κι άσχημα, έ;
Θα πας να αγοράσεις καλύβα, αφεντικό;
- Eγώ; - Nαι.
Ξέρεις ότι όταν θα τα αφήσεις όλα αυτά...
Μιλάς για το μποξ; 'Οχι, ποτέ δεν θα το αφήσω
Πιστεύω ότι είναι βαθιά μέσα μου
Nομίζεις; rιατί εγώ σε φαντάζομαι εκεί μετα βιβλία σου και με λεμονόπιττα
Eσύ θα μπορούσες να ζήσεις σε καλύβα;
- Θα μπορούσα να μαγειρεύω - αυτό είναι αρκετό
'Ισως θα πρέπει να το ψάξουμε καλύτερα
rεια σας, είμαι ο Franκίe Dunn, σας γνώρισα στο Μίssοurί.
Που είναι το μικρό μου κορίτσι;
Θα πρέπει να πάτε στο ξενοδοχείο να αλλάξετε, δεν ξέρει ότι λείπατε μια εβδομάδα...
επισκέπτονταςτο τρελλό πουλί και τον μίκυ μάους
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλιές μετην αδερφή μου, θα μας πεις που είναι;
Οh, εσύ πρέπει να είσαι ο J.D. Και εσύ είσαι ο επιχειρηματίας
Μα είστε χάλια. Rιατί δεν πάτε και θα της πω εγώ ότι δεν τα καταφέρατε;
'Ηρθαμε εδώ για να φροντίσωτην μικρή μου κόρη και μου λες ότι δεν είμαι καλή μητέρα;
Η Μary Αnn δεν μπορεί να πάει πουθενά
Θα την παίρναμε στην Nτίσνευλαντ αν μπορούσαμε
- Η Μaggίe Fίtzgerald; - Eδώ ακριβώς στο... 301.
Πάμε
Eίναι απίστευτο. Eίναι ξαπλωμένη και δεν μπορεί να αναπνεύσει μόνη της...
- Eίναι κάτι νόμιμο. - Τι είναι;
Τι κάνετε εδώ;
Συγνώμη αγάπη μου, αλλά δεν έχουμε άλλο χρόνο
Ο κύριοςJοhnsοn πήρε πολλά λεφτά για να έρθει εδώ...
και ήρθε για να σιγουρευτεί ότι όλα θα γίνουν σωστά
Αφήστε το και θα τηςτο διαβάσω εγώ αργότερα
'Eι γέρο, δεν είσαι μέλοςτης οικογένειας, μείνε μακριά από αυτό
- Διάβασέ το μου μητέρα - Eίναι νόμιμο, για να προστατεύσουμετα λεφτά σου
Μητέρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Η ομοσπονδία του μποξτα πληρώνει όλα αυτά
Και αν δεν το κάνουν; Ο κύριοςJοhnsοn λέει ότι θα μου πάρουν το σπίτι
Eάν τα γράψεις όλα στο όνομα της μαμάς δεν θα πειράξουν τίποτα
Ούτε έξοδα γιατρών, ούτε έξοδα κηδείας, τίποτα
rιατί δεν το αφήνετε και θα τηςτο διαβάσω αργότερα;
- Κύριε Dunn, μην μπλέκεται στην υπόθεση - Eντάξει, θα είμαι στο χωλ
Eίσαι καλή κόρη, εάν υπογράψεις αυτό το χαρτί κανείς δεν θα πειράξει την οικογένειά σου
Eίναι κάτι που ο μπαμπάς σου θα ήθελε να το κάνω
Πως κάνειςτα σύμβολά σου;
- Μπορείς να κρατήσεις στυλό; - Θα πρέπει να το κάνει μετα δόντια μητέρα
- Τι; - Πρέπει να τηςτο βάλεις στο στόμα
Ορίστε γλυκειά μου
- Eίδεςτον αγώνα μητέρα; - Ξέρεις πως νιώθω γι αυτό
- Το είδα πολύ καλά - 'Eχασες γλυκειά μου
'Ακουσα ότι δεν έφταιγες εσύ αλλά έχασες
Πρέπει να φύγουμε, μην ξεχάσουμε γιατί ήρθαμε
- Τι έχεις πάθει; - Τι εννοείς;
Μητέρα, πάρετην Μardell και τον J.D. Και πηγαίντε σπίτι
Αλλιώς θα πω σ' αυτό τον δικηγόρο ότι εσείς ανησυχείτε πιο πολύ...
αν δεν υπογράψωτα χαρτια που σου πήρα
'Eτσι θα μπορώ να πουλήσω αυτό το σπίτι όταν θέλω και να σε ξελαφρώσω από αυτό
Και αν ξαναεπιστρέψεις, αυτό ακριβώς θα κάνω
'Ισως κάποιος θα έπρεπε να μετρήσει ωςτο 10
Αυτό δεν μυρίζει πολύ ωραία γιατρέ
Μπορεί να το χάσεις Μaggίe.
- Θα μου το κόψουν αφεντικό - όλα θα πάνε καλά, μ' ακούς;
Πάντα σ' άκουγα, αφεντικό
Θέλεις κάτι;
- εμένα ρωτάς; - όχι πλέον, τα έχω συχαθεί όλα
Αυτός είναι ο χειρότερος που ξέρω. Rι αυτό το λόγο τον χρειάζομαι
Μου θυμίζειςτον πατέρα μου
Πρέπει να ήταν πολύ έξυνος και εύσωμος άντρας
Θα με κάνεις να μιλήσω στα Welshman, σωστά;
'Οχι, απλά κοιτούσα αυτούςτους καταλόγους μετα κολλέγια
Σκέφτηκα ότι αν σου βρω μια ηλεκτρική καρέκλα που μπορείς να μετακινηθείς...
Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να πας πάλι στο σχολείο
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, αφεντικό
Σίγουρα, ότι θέλεις
Θυμάσαι τι έκανε ο πατέρας μου στον Axel;
Ούτε να το σκέφτεσαι
Δεν με νοιάζει να πεθάνω, Franκίe.
'Οχι μετά από ότι έκανα. Eίδα τον κόσμο.
Ο κόσμος φώναζε το όνομά μου
Eντάξει, όχι το όνομά μου, αλλά αυτό που μου έδωσες
Φώναζαν για μένα
'Ημουν στα περιοδικά
Nομίζεις ότι τα ονειρεύτηκα όλα αυτά;
'Οταν γεννήθηκα ήμουν 1 κιλό και 300 γραμμάρια
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι πρέπει να αγωνιστώ για να ζήσω σ' αυτό τον κόσμο
Και ότι αφού πάω να αγωνιστώ τότε θα μπορώ να το κάνω
'Ηταν αυτό που ήθελα πάντα να κάνω, Franκίe.
'Ηθελα απλά να παλέψω και να κερδίσω για να μπορέσω να ζήσω
Τα έχω όλα όσα χρειάζομαι
Τα έχω όλα
Και κανένας δεν μπορεί να μου τα πάρει
Eσύ δεν με παράτησες εδώ γνωρίζοντας ότι δεν μπορούν να κάνουν κάτι για μένα
Δεν μπορώ, σε παρακαλώ
Σε παρακαλώ, μην μου το ζητάς
Μπορώ να στο ζητήσω;
Δεν μπορώ
Eμπρος;
Στη διάρκεια της νύχτας η Μaggίe βρήκε την λάθος λύση
'Eβγαλετον αναπνευστήρα
Σταμάτα, σταμάτα
Κοίτα με, κοίτα με
Αρχισε να αιμοραγεί πριν πεθάνει
Περίμενε να δει αν ο Franκίe θα ήταν εκεί δίπλα της
Τηςτο ξαναέβαλαν, έτσι ώστε να μην μπορεί να τον δαγκώσει και να τον βγάλει
Δεν μπορείς να το κάνεις και το ξέρεις
Το ξέρω, πάτερ. Αλλά δεν ξέρεις πως είναι
Η δύσκολη στιγμή ήταν να την εκπαιδεύσω. Οι άλλοι μποξέρ κάνουν ότι τους λένε
Και εκείνη ρωτούσε "γιατί αυτό", "γιατί το άλλο" και το έκανε πάντα αυτό
'Οταν αγωνίστηκε για τον τίτλο κέρδισετα πάντα και εκείνη δεν με άκουγε
Αλλά τώρα θέλει να πεθάνει και εγώ θέλω να την κρατήσω μαζι μου
Και ορκίζομαι στον Θεό πάτερ ότι θα κάνω αμαρτία αν το πράξω
Θα της δώσωτην ζωή της ή θα την σκοτώσω
Με καταλαβαίνειςτι εννοώ; Πως θα τα καταφέρω;
Δεν μπορείς. Κράτα το μέσα σου Franκίe. 'Αστο στον Θεό
Δεν ζητάει την βοήθεια του Θεού, την δική μου ζητάει
Franκίe, σε βλέπω μετον κόσμο εδώ κάθε μέρα για 23 χρόνια
Το μόνο άτομο που έρχεται στην εκκλησία και δεν ζητάει συγχώρεση για κάτι
'Ολες οι αμαρτίες που κουβαλάς, δεν συγκρίνονται με αυτό
Ξέχνα τον Θεό, ή τον Ουρανό, ή την κόλαση. Eάν το κάνεις αυτό, θα χαθείς
Δεν θα ξαναβρείςτον εαυτό σου ποτέ
Την ελέγχουμε για να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα το ξανακάνει
Πήγα να δωτην Μaggίe το πρωί
- 'Ησουν κάπου αλλού - Nαι
Eίχες κάποια μάχη που δεν την ξέρω;
- Δεν ήταν λάθος σου. 'Eκανα λάθος που στο είπα - 'Eχεις δίκιο
Σου βρήκα μια αγωνίστρια και εσύ την έκανες την καλύτερη που θα μπορούσε να γίνει
- Την σκότωσα - Μην το λες αυτό
Αυτή πέρασε αυτή την πόρτα μετην αξία της. Χωρίς να έχει ευκαιρείς που θα ήθελε
'Eνάμιση χρόνο μετά αγωνιζόταν για το τίτλο του παγκόσμοιου πρωταθλητή. Eσύ το κατάφερες αυτό
Οι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα, Franκίe.
Καθαρίζοντας πατώματα, σκουπίζοντας πιάτα, και ξέρειςτελικά τι λέω ότι είναι;
'Οτι ποτέ μου δεν είχα την ευκαιρεία μου
Eξαιτείαςτης Μaggίe, είχα αυτή την ευκαιρεία
Αν πεθάνει σήμερα, ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο που θα έλεγα;
Nομίζω ότι τα έκανα όλα σωστά
Το ξέρω ότι μπορώ να ξεκουραστώ ήσυχοςτώρα
Nαι
Nαι.
Λοιπόν...
Θα σε αποσυνδέσω από το οξυγόνο και θα σε βάλω να κοιμηθείς
Και θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό για να συνεχίσεις να κοιμάσαι
Cuίshle σημαίνει αγάπη μου, "πολυαγαπημένη μου"...
Της έδωσε μονή δόση
'Ηταν αρκετή όμως για να μπορέσει να κάνει δουλειά
Δεν ήθελε να τα ξαναπεράσει όλα αυτά
Τελικά έφυγε από μας. Δεν νομίζω ότι είχε μείνει τίποτα άλλο
Eπέστρεψα στο γυμναστήριο
'Eμεινα εκεί ως αργά
και σαν ένα φάντασμα να πέρασετην πόρτα
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω γι αυτό που μου είπατε κύριε Scrap.
Τι ήταν αυτό, κίνδυνε;
'Ολοι μπορούν να χάσουν ένα αγώνα
Αυτή είναι η αλήθεια
Πήγαινε να βάλειςτα γάντια σου, έχεις πολλά να διδαχθείς.
Θα το κάνω κύριε. Αμέσως
Ο Franκίe ποτέ δεν επέστρεψε
Ο Franκίe όταν έφευγε δεν έλεγε για που και κανείς δεν ήξερε που ήταν
Πιστεύω ότι πήγε να βρει την κόρη του και να της ζητήσει συγνώμη
Αλλά μπορεί να μην του έχει μείνει τίποτα πλέον στην καρδιά του
Απλά ελπίαω να βρει ένα μέρος όπου θα μπορεί τελικά να βρει λίγο γαλήνη
Τα μέρη έξω από την πόλη είναι χωρίς δέντρα
Κάπου στο άγνωστο και με καλή λεμονόπιττα
Αλλά πιθανώς αυτό θα ήταν μια εύκολη σκέψη
Δεν έχει σημασία που είναι
αλλά πιστεύω ότι θα ήθελε να ξέρει τι τύπος πατέρα θα ήταν...