LA CHICA DEL MILLÓN DE DÓLARES
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
No había oído nunca de ningún hombre con el que no quisiera pelear.
- No puedo detener el sangramiento. - Sal de aquí bueno para nada.
Cuando lo conocí ya era el mejor en su negocio.
¿Lo puedes detener?
Había comenzado a entrenar en los años 60, pero no había perdido el don.
Déjame darle un vistazo.
Está bien.
Si no logras parar el sangramiento te doy sólo otro round.
Segundos afuera. Vamos.
- ¿Qué hacemos? Dime que tengo que hacer. - Deja que te golpee.
Hay veces en que no hay nada que hacer.
Porque está muy abierta, muy cerca del hueso.
Quizás tienes una vena muy lastimada o no puedes lograr que coagule lo suficiente.
Hay muchas formas de curar a diferentes niveles de la carne.
Y Frankie sabía todas ellas.
Las personas aman la violencia.
Si dejas de pelear te acorralan, terminas muerto y nadie sabe qué es eso.
El boxeo se basa en el respeto.
Llegar ahí por ti mismo y quitárselo al otro tipo.
- Voy a calentar el carro. - Señor Dunn...
- ¿Te debo dinero? - No señor.
- ¿Conozco a tu mamá? - No creo que quiera señor.
- ¿Qué es lo que quieres? - Yo soy boxeadora también.
Y he ganado mis peleas... ¿Maggie Fitzgerald?
- ¿Y qué ocurre Maggie Fitzgerald? - ¿No me ha visto?
- No. - Lo hice muy bien.
Pensé que estaría interesado en entrenarme.
Yo no entreno chicas.
Quizás debería. Los que me han visto pelear dicen que soy muy dura.
Chiquilla, 'dura' no es suficiente.
Es un error.
Los carros deberían tener reversa Frankie.
Sólo empuja, ¿quieres?
- ¿Qué es lo que quería Hogan? - Ofrecernos pelear por el título.
Ya era hora.
Lo rechacé completamente... en dos o tres peleas más estarás listo.
Me dices lo mismo desde hace mucho tiempo Frankie.
Mira Willie, sólo tienes una oportunidad para el título.
Si pierdes puedes que no vuelvas a pelear por él.
- En dos o tres peleas estaremos listos. - Lo que tu digas Frankie.
A Frankie le gustaba decir que el boxeo no era un acto natural.
Que todo en el boxeo era caminar hacia atrás.
A veces la mejor manera de dar un golpe es dando un paso atrás.
Bueno, haz lo que puedas Señor...
por proteger a Katie y también a Honey.
Lo demás que quiero ya lo sabes. No tiene sentido que lo diga de nuevo.
Pero si das muchos pasos atrás, no estás peleando nada.
- Adiós. - Adiós.
- Padre, buen servicio, me hizo llorar. - ¿Qué es lo que te confunde esta semana?
Lo mismo de siempre. Hay un Dios o dos o tres...
Frankie, todo lo que aprenden los niños en el kinder es sobre la base de la fe.
¿Es cómo poner todos los cereales en una gran caja?
¿Te paras a la salida de mi iglesia a comparar a Dios con cereales?
La única razón por la que vienes a misa es para molestarme. No va a ocurrir hoy.
- Es que estoy confundido. - No lo estás.
Sí lo estoy.
Entonces aprende que hay sólo un Dios. ¿Algo más? Estoy ocupado.
- ¿Y qué hay del espíritu santo? - Es una expresión del amor de Dios.
- ¿Y Jesús? - El hijo de Dios. No te hagas el estúpido.
¿Entonces eso lo hace un semidiós?
No hay semidioses, pagano de mierda.
- ¿Le escribiste a tu hija? - Por supuesto.
Ahora le mientes a un cura. Tómate el día libre y no vengas a la misa mañana.
Algunos dicen que lo más importante para pelear es el corazón.
Frankie decía: ''Muéstrame un peleador que sea sólo corazón...
y te enseñaré un hombre esperando una golpiza''.
Pensé que sería posible encontrar un peleador que fuera sólo corazón.
¡Esta noche el gran peleador Danger Barch representando al estado de Texas!
Danger apareció un par de años atrás.
Iba a Los Ángeles a con el nuevo novio de su madre.
Parece ser que éste se perdió y terminó en Texas.
Danger lo estuvo buscando durante una semana, hasta que se presentó.
- Oye, no tengo nada contra los negros. - Es bueno saberlo.
Sí, muchos de donde yo vengo sí, pero mi mamá me dijo...
que no le hablara a ningún hombre ni negro ni blanco.
Tu mamá es muy buena. ¿Puedo hacer algo por ti?
Era una pregunta loca, pero Danger quería darle la mejor respuesta.
Quiero convertirme en el campeón de pesos ligeros del mundo.
¡Y reto al mejor boxeador que haya a que pelee conmigo por el título mundial!
¡Cállate, hombre! Ni siquiera estás ranqueado.
Debes tener al menos una pelea para estar ranqueado.
¡Oye pelearé con cualquiera cuando quiera!
Eres un tipo malo, ¿ah?
Ven al ring... pelea conmigo.
Shawrelle, déjalo tranquilo.
- Danger, regresa al entrenamiento. - Bueno, señor Scrap.
Lindas piernas, Danger.
Te daré la golpiza más tarde muchacho.
- Esos golpes se te van a ver muy lindos. - Saluda a tu mamá por mí.
Shawrelle Berry, tenía un golpe de izquierda que movía un tanque.
Pero tenía un corazón del tamaño de un frijol.
Frankie compró el 'Hit Pit' a Babby Malone hace 17 años.
Babby quería mudarse a la Florida y Frankie quería un retiro.
Babby murió cuando hacía las maletas.
Y Frankie aprendió que la mayoría de los gimnasios dan pérdidas.
Pensé que te había dicho que no quería que Danger entrenara más aquí.
No le está haciendo daño a nadie Frankie.
Me hace daño a mí mirarlo golpear el aire como si fuera a recibir respuesta.
¿Y cuántas veces tengo que decirte que todas las lejías son iguales?
¿Por qué siempre compras la más cara en vez de la más barata?
- Huele mejor Frankie. - La lejía huele a lejía.
- Hola Scrap. - Hola señor Willie.
- Hola, Willie. - ¿Qué tal?
- Buena pelea. - Gracias
Las personas hablan de eso.
¿Qué idioma es ese?
¿Qué quieres?
Pensé que querrías saber que tienes uno de tus hombres no hablando con otro entrenador.
- ¿No hablando con otro entrenador? - Y no uno cualquiera...
sino con Mickey Mack.
¿Viniste a decirme que Big Willie no está hablando con Mickey Mack?
Ni una sola palabra. Velo por ti mismo.
- Estoy tratando de leer aquí. - Si crees que eso es más importante...
¿Quién es tu nueva chica?
¿Qué?
- Jesucristo. - Apúrate o se romperá las muñecas.
Estás perdiendo el tiempo. Te dije que no entrenaba chicas.
Pensé que podías cambiar de opinión.
Hay docenas de entrenadores que entrenan chicas. Encontrarás alguno fácil.
No necesito una docena, jefe, usted me va bien.
No me digas jefe. No soy tu jefe... ¿Willie estás listo para trabajar?
Cuando quiera.
¿Si dejo de decirle jefe me entrenará?
No.
Entonces puedo seguir diciéndole así.
Vino del suroeste del Missouri.
Venía de un pueblo que se encontraba en las montañas.
Se encontraba en el fin del mundo.
Creció sabiendo una cosa: era una basura.
Es para mi perro.
Recorrió 2.880 kms. y seguía llena del polvo de las montañas.
Estoy trabajando con el saco, jefe.
No soy tu jefe... y el saco te está trabajando a ti.
Devuélvele su dinero.
¿Estás seguro?
- ¿Cuánto pagó? - Seis meses.
Jesucristo.
- Se lo devolveré. - No, no te hagas el tonto, ¿quieres?
No voy a desperdiciar seis meses de cuota sólo para deshacerme de ella.
- Pero no le des aliento, ¿entiendes? - Sí.
¿Qué está haciendo Danger? ¿Qué mira?
Parece una botella de agua.
- ¿Pagó su cuota? - ¿Cuota?
¿No tiene ni para pantalones y va a pagar cuota?
Sal de mi oficina.
No puedes verlo como un saco.
No soy entrenador, pero te puedo enseñar algo.
Agradezco cualquier ayuda.
Si vas a hacerlo, tienes que verlo como a un hombre. ¿Ves?
Está en movimiento. Se mueve hacia ti, alrededor tuyo y se aleja de ti. ¿Sí?
No lo vas a golpear cuando viene hacia ti, porque te empujará.
Eso afloja tu golpe, le quita poder. Así que lo miras fijo, giras, mueves la cabeza.
Y lo vigilas siempre hasta que estés lista para dar un golpe poderoso.
¿Bien? Dale. Bien. Sigue moviéndote.
Bien, bien. Siente el contacto.
Gira. Sigue moviéndote. Bien.
- Vas bien. - ¿Sí?
Dale ahora unos golpes.
Siente el golpe, siente el golpe. Bien.
Cuando termines con esto, entrenas con el saco velocidad.
¿Tienes saco de velocidad?
- Lo tomaré hasta que pueda comprar uno. - Ahora vete a casa.
- ¿Te acompaño? - Yo vivo aquí.
- ¿Quieres ver? - Sí.
Es agradable.
¿Te molestaría si entreno un poco más?
No, sólo cierra bien la puerta cuando te vayas.
Gracias.
Si hay magia en el boxeo, es la magia de pelear más allá de la resistencia.
Más allá de las costillas rotas, riñones lastimados y moretones.
Es la magia de arriesgarlo todo por un sueño que sólo tú puedes ver.
Oye, saltarín.
Ven acá, saltarín.
Creo que encontré a alguien a quien le puedes ganar.
Yo no peleo con mujeres.
¿Por qué no? Es perfecta. ¿Sabes por qué?
Porque ella y tú... ¿Pelearías con él? Le podrías ganar y pelearías otra vez.
- Es hermoso hombre, es como poesía. - Es poesía.
- Has estado leyendo esa mierda. - Sí, bueno...
Es una chica, hombre.
Oye, creo que tienes razón, mira tiene tetas como picadas de mosquitos.
Apuesto a que caben en la boca.
Mantén la boca cerrada, ¿quieres?
Estás tan mal que eres capaz de clavarlo en la tierra.
¿Lo clavas en la tierra?
Oigan, mírenme, soy Shawrelle.
La clavo en el piso.
Vamos, no te pongas así, es sólo una broma.
Cállate. ¿Y tú de qué te ríes?
Sostén el saco estúpido.
Te salva que no eres pelea para mí, saltarín. Imbécil.
Bien, ya es suficiente.
- ¿Te doy un masaje? - No tengo tiempo.
Mi hijo tiene clases de piano y le dije a Grace que lo llevaría.
- ¿Y qué tiene el carro de Grace? - Le decomisaron el carro.
Quería volver a comprárselo, pero el vendedor dice que tenía comprador.
- Quizás deba hablar con el vendedor. - Te lo agradecería.
- Bien. - Gracias.
Nos vemos.
Le ofreciste un masaje y te dijo que no quería.
¿Alguna vez haces algo aquí?
Si fuera tú no me preocuparía por mi trabajo.
- La pequeña está mejorando. - Sí, como si alguien la ayudara.
Puede que lo lleve en la sangre. Parece ser que tiene algo.
Tiene mi saco de velocidad. Eso es lo que tiene.
- Me pregunto de dónde lo sacó. - Me lo imagino.
Necesito que me devuelvas ese saco de velocidad.
- ¿Este saco? - Sí, ese saco.
Es mi saco y si lo golpeas la gente pensará que te estoy entrenando.
¿Y eso es malo, jefe?
Sí, y cada vez que lo tocas me haces perder negocios aquí.
Estoy de acuerdo contigo. Hasta a mí me avergüenza.
- No puedo prestárselo a todo el mundo. - Entiendo.
Pareces una buena chica. ¿Te puedo dar un consejo?
Se lo agradecería.
Encontrarás un entrenador en este gimnasio o en otro que querrá entrenar a una chica.
Es lo último de la moda allá afuera.
El único problema es que estarías perdiendo el tiempo porque eres muy vieja.
No me siento tan vieja.
Ni yo tampoco, pero no me ves peleando con chicos de 21 años.
Toma como 4 años entrenar a un peleador. ¿Cuántos años tienes?
Tengo 31, hasta mi próximo cumpleaños.
¿Ves? No puedes comenzar a entrenarte para bailarina a los 31 años, ¿verdad?
Ya he estado entrenando por 3 años.
¿Y no tienes saco de velocidad? ¿Qué tipo de entrenamiento es ese?
- Nunca he tenido uno, jefe. - Odio decirlo, pero se nota.
Alguien tiene que ser honesto contigo. Y odio ser quien te diga la verdad.
Sí... bueno, disculpe por usar su saco, señor Dunn.
- ¿No vas a llorar ahora, verdad? - No señor.
Bien.
- Toma. Quédate con la maldita cosa. - No, usted la necesita.
No. Toma el saco. Hace 20 años que no lo veía, en todo caso. Tengo más. Disfrútalo.
Lo tomaré prestado hasta que pueda comprar el mío.
Sólo no lo pierdas.
Ya lo sé, Hogan.
Mira, llámame con un 60-40 o no me llames para nada.
- Eh, Willie. - Hola Frankie.
¿Ocurre algo?
Lamento haber venido así, yo sé que no te gusta que la gente venga así...
Tú no eres la gente, siempre eres bienvenido, entra.
Quiero agradecerte por ayudarme a recuperar el carro de Grace.
No tienes que agradecerme.
Pagar mil dólares de más por tu propio carro no es ningún favor.
- Grace comenzó a llorar cuando lo vio. - ¿De veras?
Quería hablar contigo de negocios.
Bueno acabo de hablar con Hogan, estamos listos para septiembre.
Todo está arreglado menos la repartición.
Tengo que dejarte Frankie.
¿Qué?
Willie, sólo son dos peleas para el título.
No es así. Es como tú dices. Tengo una sola oportunidad.
Si gano, tengo que hacer tanto como pueda mientras pueda.
Necesito alguien que haga las cosas realidad.
Y tengo que cambiar las cosas antes de la pelea.
Me quedaría contigo si me llevas a pelear por el título.
Entonces yo te entreno para el título y otro es el que te lleva.
Es la única manera de hacerlo. Lo siento, Frankie.
Sé lo que has querido ganar el título. Ojalá estuvieras conmigo.
Mickey Mack es un hombre de negocios. Él no puede enseñarte nada.
Ya tú me has enseñado todo lo que necesito saber.
Algunas veces las personas no quieren escuchar.
¡Reto al mejor de la ciudad a que pelee por el título de Campeón del Mundo!
Danger, estoy usando estas cosas por alguna razón.
Estaba practicando mi discurso, señor Scrap.
Danger, si no tiras un buen piñazo te largas de este gimnasio.
Danger, ve pensando cómo tirar el piñazo, enseguida regreso.
Estoy pensando cómo golpear duro señor Scrap.
Nadie tenía el valor de decirle a Danger que tenía que haberse retirado hace años.
Me enteré de lo de Willie.
Eso estuvo mal. Muy mal. Pero no sería tan malo si ganara el maldito título.
- Sí, al menos así tendría sentido. - Eso no es muy bueno para ti, ¿verdad?
Bueno, tengo el gimnasio, no tengo necesidad de ser entrenador a mi edad.
- ¿Por quién te cambió Willie? - Por Mickey. Él tiene conexiones.
No es por las conexiones, Frankie, es porque no crees en él.
Yo lo descubrí. Lo entrené por 8 años. ¿Cómo que no creo en él?
Podías haber hecho que peleara por el título hace dos años y él lo sabía.
Me sorprende que se haya quedado tanto tiempo.
Llevarlo a la competencia y que la gane son dos cosas diferentes.
¿Qué se suponía que hiciera? ¿Que lo arriesgara? ¿Que no lo protegiera?
- ¿Lo estabas protegiendo del campeonato? - Sí.
- Ah, eso tiene sentido. - ¿Y qué hay de ti, Scrap?
¿Qué fue lo que hizo tu entrenador? Eras un gran boxeador, mejor que Willie.
¿Te consiguió el título?
¿O te dejó que te golpearan tanto la cabeza que perdiste el ojo?
Tuve mi oportunidad. Hice lo que pude y nadie puede decir lo contrario.
Ya veo, pero yo no quiero que mis boxeadores terminen limpiando las escupidas de otros.
Sí, está bien. Eres el inteligente. Eres el que está aprendiendo griego.
Es galés.
Bueno, tú eres el patético que se protege de la pelea por el campeonato.
¿Cómo dices eso en galés?
Gracias.
Cuando el campeón se retira Big Willie le golpea con derecha e izquierda.
Lo tiene contra las cuerdas...
El boxeo es un acto que no es natural.
Todo va de atrás hacia adelante.
Si quieres ir a la izquierda, no das un paso a la izquierda...
sino que empujas con los dedos de la derecha. Si quieres ir a la derecha...
usas los dedos de la pierna izquierda.
En vez de huir de los golpes como cualquiera haría, vas hacia ellos.
Dios mío, golpeó al campeón con la derecha y está en el piso...
Damas y caballeros se va a hacer el conteo y Big Willie es el nuevo campeón del mundo.
Es increíble lo que tuvo lugar esta noche. Tenemos un nuevo campeón.
Todo en el boxeo es al revés.
- ¿Quieres una hamburguesa con queso? - ¿Me compraste una hamburguesa con queso?
- Sí. - Nunca vi que le compraras a nadie eso.
Bueno, lo pedí y no me lo puedo comer. ¿Lo quieres?
Veo que la planificación cambió a gastos.
- ¿Viste la pelea? - Sí, la vi. Willie peleó bien.
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Bueno, ganó, lo hizo bien.
Hizo lo que le enseñaste. Fue un buen trabajo.
- ¿La viste? - Sí, tengo HBO.
¿Cómo es que puedes pagar HBO?
¿Desde cuándo te vengo diciendo que tienes que guardar dinero?
Desde que vimos pelear a Louis Typhon y Johnson en el Stadium Club en Mississipi.
- ¿Esa también? - Sí.
El entrenador se fue y nos dejó que fuéramos a casa a pie.
¿No te recuerda nada?
Recuerdo ir por la mitad del camino y pensar que me iban a linchar.
Recuerdo que me dejaste con el pito en la mano en la gasolinera.
Bueno, tuve que apurarme, el tipo se fue antes de que pudiera yo cerrar la puerta.
Tuve que regresar caminando 3 km.
La conciencia fue lo que te hizo hacer eso.
¿Qué diablos es eso?
Es su cumpleaños.
No estás respirando bien, por eso te ahogas.
Así que es tu cumpleaños, ¿eh?
- ¿Qué edad tienes ahora? - Tengo 32 años, señor Dunn.
Y estoy celebrando otro año de limpiar platos y servir mesas...
que es lo que he hecho desde los 13 años.
Y según usted tendré 37 antes de que pueda lanzar un golpe decente.
También llevo un mes trabajando en esto para nada, por lo cual puede ser verdad.
Otra verdad es que mi hermano está en la cárcel...
mi hermana está cobrando seguridad social diciendo que su bebé todavía está vivo...
mi papá está muerto y mi mamá pesa 140 kilos.
Lo que me queda es regresar a casa, buscar un trailer y vivir en las colinas...
Parece que sólo tengo problemas. Y si estoy muy vieja para esto, ya no me queda nada.
¿Le parece suficiente verdad todo esto?
- ¿Este es tu saco de velocidad? - El suyo está detrás del buró.
Un momento, espera, espera.
Te enseñaré algunas cosas y luego te buscaremos un entrenador.
- No, lo siento. - ¿Estás en posición de negociar?
Sí, señor, porque sé que si me entrena bien voy a ser una campeona.
- He visto como me mira. - Sí, me das pena.
No me diga eso. ¡No diga eso si no es verdad!
Quiero un entrenador. No quiero caridad y no quiero favores.
Si no está interesado, entonces seguiré celebrando.
Para, para, para. ¡Maldita sea, para!
¿Qué diablos haces?
- Bien. Si te voy a entrenar... - Nunca se arrepentirá.
- Sólo escúchame. Si te entreno... - Prometo que trabajaré tan duro...
Dios, esto ya es un error.
Estoy escuchando, jefe.
Si te voy a entrenar, no dices nada, no me cuestionas.
No preguntas '¿por qué?', no dices nada excepto 'sí, Frankie'.
Y trataré de olvidar el hecho de que eres una chica.
Eso es todo lo que pido.
Y no me vengas llorando si te lastiman.
-Bien. - Tenemos un trato.
No, ni cerca.
Te enseñaré cómo pelear y te buscaremos un entrenador y me largo.
- Odio discutir... - No discutas, es la única manera.
Te enseño todo lo que tienes que aprender y te vas a ganar tu millón de dólares.
No me interesa. Si te sacan un diente, no me interesa.
No quiero enterarme de nada. Así es como va a ser.
Es la única forma en que lo haré.
Bien.
Ahora, una de las cosas que noto es que nunca mueves los pies. Te quedas parada.
Tienes que mover los pies. Esa es una de las mejores cosas que puedo enseñarte.
Esto es lo que debes hacer.
Dobla las rodillas un poco. Toma una posición atlética.
Haz como si fueras a golpear algo.
- Dígame cómo, jefe. - Sólo golpea el saco.
- Para. - ¿Qué hice mal?
Hiciste dos cosas mal. Una: preguntaste. Y dos: hiciste otra pregunta.
Ahora lo que quiero que hagas no es que golpees duro, sino que golpees bien.
Mírame y si quieres cuenta conmigo. Cuando cuento uno, golpeo...
¿Me puede enseñar eso de nuevo?
- Sólo di 'uno', por favor. - Uno.
- Bien. Uno. - Uno.
Bien. Sólo di uno, eso está bien.
Luego cambio a mi pie derecho, mira cómo lo hago.
Y lo golpeo con la parte de atrás de la mano...
así hago que rebote, luego cambio a mi pie izquierdo y golpeo con la derecha.
Hago la maniobra de nuevo y vuelvo con mi pie derecho.
Sigue así, quiero verte.
Le enseñó cómo pararse, mantener las piernas a la altura de los hombros...
Para hacer a un peleador tienes que llegar al agotamiento.
Descansa cuando estés muerta.
No puedes sólo decirle que olvide todo, tienes que hacer que lo olviden.
Tienes que hacer que se canse tanto que sólo te escuche a ti.
Que sólo oiga tu voz, que sólo haga lo que tú dices y nada más.
Enseñarle a mantener el equilibrio y quitárselo al oponente.
Cómo saber cuál es el momento preciso de usar los dedos del pie derecho.
Saber cuándo flexionar las rodillas cuando das un golpe.
Cómo contraatacar para que el oponente no venga hacia ti.
Luego tienes que enseñárselo todo de nuevo. De nuevo y de nuevo.
Hasta que piensen que nacieron así.
Vámonos.
¿Cree que estoy lista para una pelea, jefe?
Oye, ven acá.
- No estás respirando. - Debo disentir de usted.
Cada vez que te presionan aguantas la respiración. ¡Deja de hacer eso!
Bien. Fuera de eso lo estoy haciendo bien, ¿verdad?
- Para ser una chica. - Yo no entreno chicas.
¿Cree que estaré lista para una pelea, jefe?
Cuando encontremos un entrenador lo averiguaremos.
Me gusta cuando me mantienes ocupada.
- ¿Tiene familia, jefe? - ¿Qué?
Pasa tanto tiempo conmigo y no sé si tiene familia.
- No... bueno, tengo una hija, Katie. - Eso es familia.
No somos muy apegados.
- ¿Cuánto pesa? - ¿Qué?
Los problemas en mi familia se pesan por kilos.
No es muy pesada. Solía ser muy atlética. Ojalá siga así.
Entonces. ¿Qué cree? ¿Estoy lista para una pelea?
Oye, Sally.
Ven un minuto.
Frankie, tengo que verte allá atrás un minuto.
Te espero.
Sally es un buen entrenador. Tiene dos ganadores de guantes de oro.
- ¿Buscas a una chica, Sally? - Busco una que sea buena.
¿Ves? Ahí tienes.
Haz hecho un buen trabajo, chiquilla.
- ¿Qué querías? - Nada, ya nada.
Bien, te he visto trabajando y tienes una buena izquierda.
Gracias.
¿Quieres probar a ver si encajamos?
- Sí, seguro. - Bien, porque creo que ya puedes pelear.
¿Qué es lo que hago mal Sally? Cada vez que salgo la tengo encima.
Lo estás haciendo bien. La estás cansando, sigue golpeando.
- ¿Cómo que bien? Voy a perder. - La estás cansando.
- Vamos. - Dale, pelea.
Linda noche, ¿eh?
- Jesucristo. - Esa chica es de Washington.
Es muy buena peleadora. Muy buena.
Tu izquierda, mantén tu izquierda arriba.
Tienen muy buenos peleadores. Tienen a Joeya Taichio, campeona de pesos ligeros.
¡Tu izquierda, demonios!
No hubiera sido mi elección para una primera pelea, pero Sally es un buen entrenador.
- A lo mejor pensó que podía. - Jesús. Tu izquierda, súbela.
¿Crees que puede oírte desde aquí?
Por supuesto, si Maggie pierde no significa nada para Sally.
Puede que hasta le ayude.
Si esta chica gana puede enfrentarse a Joeya Taichio por el título.
- ¿Sally está tratando de vender la pelea? - ¿Y yo qué sé?
Yo vengo porque me gustan las peleas.
Dios mío.
¡Oye! Ven acá.
Estás bajando la mano izquierda. ¡Deja de bajar la mano izquierda!
Frank. ¿Me dejas hablar con mi peleadora?
Estás haciendo un buen trabajo. ¿Es así como aconsejas a tu peso ligero?
- ¿Dunn, qué diablos haces? - Estoy hablando. ¿Y tú?
- ¿Es tu peleadora? - Es mía.
No encajamos muy bien, Sally.
Bien, tú tómala, no sabe una mierda, en todo caso.
¿Me quieren decir qué es lo que pasa?
Yo llegué tarde. Sally sólo me estaba cubriendo.
¿Quieres decir que es tu peleadora?
- Sí. Esta es mi peleadora. - Entonces tienes 10 segundos.
Tengo la izquierda arriba, entonces golpeo y sigo golpeando.
- Entonces bájala. - Eso va a ser fácil.
Ella piensa que te conoce. Cada vez que la bajas, ella viene al ataque.
Así que la esperas y cuando levante la mano derecha...
- ¿me escuchas...? - Lo escucho, jefe.
entonces te echas a un lado y le das un buen gancho.
- Lo tengo aquí. - Bien.
¿Vienes o cancelo?
Vé por ella.
El cuerpo sabe cuándo debe pelear.
Cuándo protegerse y moverse un poco.
Si lo presionas el cuerpo te dice: 'Hey, yo me encargo, porque no sabes lo que haces'.
Vé a tu esquina.
- ¿Viste como hizo eso? - Sí.
Lo hizo muy bien. Tiene el talento.
Mantente abajo, descansa y hablamos cuando recobres el sentido.
Se llama el mecanismo del nocáut.
No te dejes llevar ahora. Lo hiciste muy bien.
¿Vio, jefe?
Olvidaste la regla.
- ¿Cuál es la regla? - ¿Mantener la izquierda arriba?
Protegerte en todo momento. Ahora, ¿cuál es la regla?
- Protegerme en todo momento. - Bien, bien.
- Me dejó, ¿eso fue protegerme? - No lo fue.
- Está bien. Trabajaré mi izquierda, jefe. - Bebe tu agua.
- Aparte de eso... ¿cómo lo hice? - Bien. Lo hiciste bien.
¿Me va a dejar de nuevo?
Nunca.
¿Te gustaría comer pastel de limón hecho en casa?
Seguro.
- No el de la lata... - La lata grande de hornear...
Quiero que te tomes el fin de semana de descanso.
¿Pero si es sólo jueves?
- ¿Vas a discutir conmigo? - Por supuesto que no, jefe.
Bien.
Todos los peleadores son testarudos. Siempre creen saber más que tú en algo.
¿Tiene unos minutos para la inmaculada concepción?
La verdad es que aún si se equivocan, incluso cuando puede ser su ruina...
si les quitas eso, entonces no son peleadores.
- Pensé que te había dicho hasta el lunes. - Así fue, jefe.
- Eso fue anoche. - Me dijo que no le discutiera.
Esa maldita mujer no puede hacer nada de lo que le digo.
- ¿Quieres mi consejo? - ¿Qué?
- ¿Y tus zapatos? - No están en mis pies.
- Tienes grandes huecos en las medias. - No son tan grandes.
- ¿No te di dinero para comprar medias? - Estas son las de dormir.
A mis pies les gusta el aire fresco de la noche.
- ¿Y por qué las usas durante el día? - Porque las del día tienen huecos.
Te voy a dar más dinero para que te compres más medias. Por favor.
Estaría tentado, pero no estoy seguro. No soy bueno planificando.
¡Esto es todo! ¡Se acabó!
No le costaba mucho a Maggie tirarlas al suelo.
Ya aprendí a controlar lo de respirar.
No, lo que pasa es que no pasas del primer round.
- Pensé que ese era el objetivo. - El objetivo es ser buena.
No puedes ser buena si sigues tumbándolas en el primer round.
¿Cómo te voy a poder poner a pelear?
Nadie quiere que sus peleadores se abochornen.
¿Por qué todavía estoy peleando 4 rounds, jefe?
Por que no tienes resistencia para los 6 rounds. Por eso.
Sí la tengo, si las sigo tumbando en el primer round.
Frankie la hizo pelear una vez más en 4 rounds.
Sólo para que supiera quién era el jefe.
Lo siento, jefe.
Maggie no dejó ninguna duda.
La primera vez en los 6 rounds, no le fue tan bien.
Vé a tu esquina.
Tres... cuatro... cinco... seis...
siete... ocho... nueve...
¡Diez! Es todo.
Maggie no la pudo tumbar hasta el final del primer round.
Después de eso, ningún entrenador quería poner a pelear a sus boxeadoras con Maggie.
Frankie tuvo que sacar de su bolsillo para lograr una pelea decente.
Tuvo que pagar a los entrenadores por afuera.
Eso sólo funcionó por un tiempo.
Después Frankie hizo algo que odiaba hacer.
Se arriesgó.
Las peleas aumentaron en calidad.
Eso pudo haber sido un error.
¡Tiempo, sepárense!
Maldita sea. Maldita sea.
Son sólo dos segundos. Déme dos segundos.
- La nariz está rota. - Arréglala.
- No puedo. No puedo. - Puedes arreglarla.
- No puedo, tengo que cancelarlo. - Sé lo que puedes hacer. Arréglala.
Puedo ponerla en su lugar, pero no puedo detener el sangramiento.
El doctor la va a cancelar.
Si logras que se detenga la sangre le puedo ganar.
Dios mío.
- Inhala. - ¿Qué?
Respira para dentro.
- ¿Bien? - Sí, está bien.
Bien, tienes 20 segundos antes de volver a sangrar y salpicar la primera fila.
Tienes sólo 20 segundos.
Ahora dale.
¡A tu esquina!
Respira.
''Mo Cuishle''.
- ¿Qué lees? - ¿Qué dice?
- Quiere saber qué lees. - Galés, mantén la cabeza para atrás.
Quiero leer un poco de galés y ver qué tan bueno es.
- ¿Cuándo diablos la van a atender? - Estoy bien, Frankie.
- ¿Qué aprendiste esta noche? - Siempre protegerme.
- ¿Cuál es la regla? - Siempre protegerme.
- ¿Margaret Fitzgerald? - Aquí.
Estaré justo aquí.
- ¿Cómo estás? - ¿Yo?
- Sí tú. - Yo no soy el que estoy herido.
- La nariz rota no duele tanto. - ¿Por qué me dices eso?
Por nada.
La herida podía ser o muy profunda o muy cerca del hueso.
Y no importa lo que trates, no puedes detener el sangramiento.
- ¿Escribiste a tu hija? - Todas las semanas.
No tengo idea por qué vienes a la iglesia.
Después de 12 nocáuts seguidos, a Frankie le hicieron varias buenas ofertas.
La primera era pelear con Billie 'La Osa Azul' Osmond...
por el título mundial de la WVA.
De nuevo en el ring... Billie 'La Osa Azul'.
Billie había sido una prostituta en Berlín occidental.
Tenía reputación de ser la que más sucio peleaba.
Parecía no importarle que algo así podía matar a una persona.
Las multitudes la adoraban.
Lo cancelamos sin siquiera decírselo.
La siguiente fue la campeona de Inglaterra.
Una chica jamaicana que a la que Billie le había ganado.
Hola... No estoy interesado.
También rechazó esa.
Es mucho dinero, jefe.
¿Si estás ganando dinero para qué trabajas aquí?
- Es la pelea por el título, ¿no? - ¿Con la británica?
Esa es una que no puedes ganar. Ella no tiene nada que perder y tú nada que ganar.
Pero sería una buena pelea.
Te traje a otra categoría.
Eres muy buena para tus contrincantes y prefieres pelear con una campeona de mierda.
No sabía que tenía contrincantes.
Puedes conseguirte otro entrenador cuando quieras.
Si aprendieras a cuidarte más la cara, no tendría que renunciar a todo ese dinero.
Enseño tanto la cara que es un milagro que no me hayan tumbado, jefe.
No entrenes más hoy. Hice una reservación.
Deberías darte una ducha.
Aquí tiene... y aquí tiene usted.
- ¿Qué es esto? - Dicen que así se cumplen los deseos.
Vamos, sóplala.
Gracias.
Tengo ya 73 años.
Empecé a pelear en el año 39. Peleé durante 23 años.
- ¿Cómo te va Scrap? - Me va bien Mickey. Bien.
- ¿Que desea? - Café.
- ¿No le hablas? - Casi no lo conozco.
Yo conocí a Frankie cuando cumplí 37 años.
Estaba bucando trabajo de asistente de entrenador.
Me curaba cuando yo pensaba que era imposible.
Es un buen hombre para tenerlo en tu esquina.
Sí que lo es.
Estuvo conmigo en mi última pelea.
Mi entrenador estaba buscando problemas por ahí.
Eramos sólo Frankie y yo.
Me estaban dando tremenda paliza.
Todos tenemos un número fijo de peleas.
Nadie te dice cuántas van a ser. El mío fue 109. Pero no quería admitirlo.
En un round malo me corté aquí.
La sangre se me metía en el ojo.
Debían haber parado la pelea, pero yo era un simple negro.
Y para eso me habían llevado ahí.
Round tras round obtuve de Frankie lo mejor de él.
Me dijo de tirarme la toalla, pero como no era entrenador no podía hacer nada.
Round tras round su corazón estuvo conmigo.
No oía nada y seguían cayendo los golpes sobre mí.
Llegué a los 15 rounds. Perdí por puntos.
A la mañana siguiente perdí el ojo.
En 23 años nunca ha dicho nada sobre eso.
No tiene que hacerlo, pero odio ver cada vez que me mira.
De algún modo... Frankie cree que debió haber parado esa pelea.
Que debía haberme salvado el ojo.
Pasa las noches pensando que debía haber parado esa pelea.
Yo quería llegar a la 110.
Lo que quiero decir es que si quieres pelear por el título...
quizás no sea él quien te lleve ahí.
¿Sabías que ese Mack estaría aquí esta noche?
Dale y cómete tu queque.
Esa es la regla. Siempre protégete.
Las personas nunca toman consejos.
Y si ella iba a dejar a Frankie era mejor que lo hiciera entonces.
Señor Mickey Mack. Soy Maggie Fitzgerald.
Oí que usted es un buen entrenador que hizo mucho por Big Willie.
Pero pensé que debía saber que nunca voy a dejar al señor Dunn.
Así que no debe buscar más excusas para encontrarse conmigo.
Siga tomando su cena.
Como siempre hacía, lo terminó en el primer round.
Las cartas siempre regresaban diciendo lo mismo: devolver al remitente.
Voy a hacerte un poco de café.
¿Qué es lo que haces con tu dinero?
- Lo guardo. - Buena chica.
Ya has guardado lo suficiente, deberías buscarte una casa pequeña.
- Paga al contado, no a plazos. - Falta todavía para poder hacer eso.
Puede que sí, pero tienes que buscarte un lugar propio.
¿Sigues gastando en cosas sin importancia y qué es lo que tienes?
¿Entiendes? Pronto vas a haber esperado demasiado y no tendrás nada.
Bueno, tan pronto tenga el dinero.
Yo he cometido muchos errores en mi vida, trato de que no los cometas tú.
Lo sé, jefe.
- No voy a vivir por siempre. - ¿Qué es eso?
Es una cinta de la chica Inglesa con la que pelearás.
Si quieres ir por el título tenemos que... oye, bájate. Estoy muy viejo.
- Gracias jefe. Muchas gracias. - No hay de qué, déjame ponerlo en el...
- ...en el equipo. - ¿Qué equipo?
- No tienes televisor, ¿eh? - No.
Bien... bueno.
- En dos minutos, amor. - Gracias.
- Dijo que me ama. - No debe de ser el primero.
El primero fue mi papá.
- ¿Si gano, crees que se me declare? - Si ganas, yo te me declaro.
Bien, tengo tu equipo aquí.
- Creo que es la de alguien más. - No, no. Esta es.
- ¿Qué quiere decir? - No lo sé.
Es algo en galés.
- Es hermosa. - Eso pensé.
- Sí. - Es algo amenazador.
Y desde los Estados Unidos... Maggie Fitzgerald.
- ¿Viste lo que dice? - Sí, Mo Cuishle.
¡Mo Cuishle!
Ella no era la atracción principal.
Sólo iba como peleadora de pesos medianos.
Si le preguntaban a cualquiera, nadie sabía quien peleaba esa noche.
- ¡Vamos, dale! - ¡Mo Cuishle!
- ¡Mo Cuishle!
Es dura.
- No me le puedo acercar lo suficiente. - ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Es mejor peleadora que tú, por eso.
Es más joven, más fuerte y tiene más experiencia.
Ahora... ¿qué vas a hacer al repecto?
Vamos.
- Tres... cuatro... cinco... - ¡Mo Cuishle!
- Seis... siete... ocho... nueve... - ¡Mo Cuishle!
Diez.
- ¡Mo Cuishle! - ¡Mo Cuishle!
- Sabes que le puedo preguntar a alguien. - Si lo averiguas me dices.
Siempre era... ¡Mo Cuishle!
Siempre había irlandeses en sus peleas. Más de los que podrían esperar.
Para cuando regresaron a Estados Unidos, Maggie ya estaba en otra liga.
- ¡Mo Cuishle! - ¡Mo Cuishle!
Después de eso le hicieron otra oferta para pelear por el título.
- ¿Cuál es la repartición? - 60-40.
Bien, yo cojo 60 y tú 40, Maggie es la atracción.
- ¿Esa chiquilla? - ¿Crees que me equivoco?
¿Crees que las personas no saben quién está peleando?
Si encuentras una que no lo sepa, me quedo con los 40. Espero por ustedes.
Aquí tiene.
Bueno, era 60-40, pero vendrán con 50-50.
¿Cómo está la chica?
- Tiene una contusión y el tímpano roto. - ¿Estará bien?
- Creo que no. - Quizás debiera enviarle algo.
Envíale un cheque si quieres, estoy seguro que lo aceptará.
Jefe, sobre la casita que hablamos.
- La compré. - Eres una chica lista.
Para mi mamá. Queda cerca de dónde vive ahora.
Pagué al contado como me dijo.
- Eres una buena hija. - Ella no lo sabe todavía.
Pensé que podíamos quedarnos otro día y pasar por allá.
Sé que quiere conocerlo.
Sí, podemos hacer eso.
Dios mío. Mamá, ven acá.
Mary Ann está aquí.
- Esta es la casa de los Johnson. - Ya no.
Es toda tuya mamá. Para ti, Mardell y los chicos.
- ¿Me compraste esto? - Sí, es toda para ti.
- Cariño... - ¡No tiene refrigerador ni cocina!
Estará aquí cuando te mudes.
- ¿Cuánto costó todo esto? - No te preocupes.
- No tenías que hacer esto. - Necestas un lugar decente.
No debiste haberlo hecho. Tenías que preguntarme primero.
Cariño, cuando el gobierno se entere de esta casa me quitará la pensión.
- Mamá, sabes que no. - ¡Sí lo harán!
Tú estás bien, tú trabajas, pero yo no puedo vivir sin mi pensión.
Mamá, te enviaré dinero.
¿Y mis medicinas? Me quitarán el Medicare. ¿Cómo compro mis medicinas?
Te enviaré más dinero.
Espero que no piense que nuestro hermano se mude con nosotras. ¿Sabías que ya sale?
¿Por qué no me diste el dinero? No tenías que comprarme una casa.
No tenía que hacerlo mamá, pero es tuya.
Si quieres el dinero, véndela.
Yo no...
Sé que no querías hacer nada malo, sólo que a veces no piensas.
- Es verdad mamá. - Trataré de mantener la casa.
- Pero me preocupan los gastos. - Te enviaré más dinero.
¿Ese hombre te golpea?
Es de las peleas. Soy boxeadora mamá.
Búscate un hombre Mary Ann. Vive como debe ser.
La gente sabe lo que haces y se ríen.
Lamento decírtelo, pero se ríen de ti.
Hola.
- ¿Nunca has tenido perro? - No.
Lo más cerca que he estado fue una chica de mi pueblo.
Mi papá tenía un pastor alemán, Axel.
Tenía las patas tan malas que se arrastraba por toda la casa en vez de caminar.
Yo y Mardell nos reíamos mucho viéndolo cruzar por la cocina.
Papá decía que estaba tan enfermo que no podía pararse.
Una mañana se lo llevó al bosque en la camioneta y los dos iban contentos.
No fue hasta que regresó solo esa noche que vi la pala en la camioneta.
Solíamos ir a ver la tumba juntos.
No tengo a nadie más que a ti Frankie.
Me tienes a mí.
Al menos hasta que te encontremos un buen entrenador.
Oye, ¿podemos detenernos aquí?
Sí.
Este lugar tiene el mejor pastel de limón de por aquí.
Y no es como la basura de la lata.
Ya me puedo morir e ir al cielo.
Solía venir con mi papá.
¿Y si vendieran un lugar así? Tengo algo ahorrado.
Está bien. Busca eso.
- ¿Qué diablos mira Danger? - Es una botella de agua.
¿Quieres venir a Las Vegas con nosotros?
¿Para ver como juegas en los tragamonedas? Eso es mucho para mi corazón.
Bueno tiene la pelea por el título, contra la 'Osa Azul'.
Es un millón de dólares divididos a la mitad.
- Eso es muy bueno, Frankie. - Necesito un buen asistente.
No he encontrado ninguno bueno, por eso te pregunto.
¿Y por qué quisiera yo hacer eso?
Porque eres un tonto medio ciego que nunca llegó allá...
pensé que querías ver cómo se siente estar en el ring discutiendo el título.
Discúlpame por sentir pena por ti.
Ya hallarás a alguien allá en Las Vegas. Alguien joven con buenas manos.
¿No vas a llorar, verdad? Ya tengo bastante con una chica.
Si me voy por un día, ¿sabes cómo lucirá este lugar cuando regrese?
- Más o menos como luce ahora. - Oh, vete al diablo.
Dile a Maggie que no regrese sin el cinturón.
Lo haré.
Señor Scrap... tengo una pregunta, pero me siento muy estúpido haciéndola.
- No hay preguntas estúpidas, Danger. - Bueno.
¿Cómo es que meten el hielo aquí por este agujerito?
He estado pensando en eso y no puedo descubrirlo.
- Ven que te lo enseñaré, Danger. - ¿Me puede enseñar cómo?
- Creo que sí. - También creo estar listo para pelear.
Ya tengo los boletos. ¿Estás lista?
- ¿Vamos en avión? - ¿Preferirías ir en carro?
- ¿Me preguntas? - ¿Quieres ir en carro o en avión?
- ¿Entonces puedo decidir algo? - Así es, es lo que digo.
Vamos en avión y regresamos en carro.
Es lo más estúpido que he oído. ¿Cómo vamos a hacer eso?
Déjame eso a mí.
Vas muy bien, Danger.
Oye, el baño está tupido.
Dios mío.
Maldita sea.
Imbécil.
Vamos, defiéndete.
Debería estar descansando. Tomando algo, viendo mujeres desnudas.
- Vamos Danger, sube las manos. - Vamos.
Danger, sal de ahí.
Pelea. Vamos. Así.
¡Oye!
Dale, vamos saltarín. ¿Qué haces? Déjalo pelear.
Vamos, vamos, vamos.
Está bien.
No necesitamos entrenador en la esquina.
- ¿Cómo voy, señor Scrap? - Lo hiciste bien Danger, muy bien.
Eres mi hombre. Una roca.
Vamos saltarín, no hemos terminado. No me has golpeado todavía.
Cualquiera puede perder una pelea. Si te retiras ahora, puedes ser campeón mundial.
No, señor Scrap. Debía haberlo sabido.
Vamos, hombre, deja de hablar.
Ya voy a dejar de pelear.
¡No te quites los guantes, ni siquiera los has usado!
- Voy a pelear, ¿bien, Danger? - Vaya, pensé que te llamabas ''peligro''.
Ya veo, ahora me toca pelear con un viejo retrasado.
Llama a la televisión para que filme esto.
Cuidado Shawrelle. Vé con cuidado.
Bien, hombre.
Ese sí fue un piñazo.
110.
Búscate un trabajo, vago.
Cuando se termine la pelea te diré lo que significa.
Te conseguí gaiteros.
- ¡Cuishle! - ¡Cuishle!
Usa el jab. Golpeale los senos hasta que se le pongan azules y se le caigan.
Damas y caballeros, esta es la pelea más esperada de la noche.
En esta esquina la retadora Maggie Fitzgerald. Esquina Roja.
En la esquina azul, la campeona del mundo... Billie 'La Osa Azul'.
Dios mío.
La chica está moviendo a la Osa Azul por todo el ring.
Buena combinación...
¡Sepárense!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
Si haces eso de nuevo te costará un punto. ¿Me oiste?
¡Pelea!
Vamos.
Ya basta. Te quitaré un punto.
Quítenle un punto a la esquina azul.
Cuidado con tus ojos.
Damas y caballeros el primer round está a favor de la campeona del mundo.
Dame eso, rápido.
- Vas bien. - Si lo haces de nuevo te descalifico.
- Va a estar bien. - Estoy segura, jefe.
Tienes que tener cuidado. Aléjate de ella.
Vé a tu esquina. A tu esquina.
Quédate en el suelo perra.
siete... ocho... nueve.
Sepárense. Sepárense.
Fitzgerald sigue golpeando a Osa Azul. Este campeonato...
Lo tengo. Lo tengo.
- Estoy viendo borroso, jefe. - Tienes que terminar esta pelea.
Trataré.
¿Qué hago con ella?
- Échate a un lado y golpea. - Es lo que hago, ella es de acero.
Quiero que cuando te amarre la golpees fuerte en el culo, ¿entiendes?
En el nervio ciático. Y sigue dando ahí. Y sigue. ¿Escuchaste?
¿Y el árbitro?
Mantente entre él y la Osa y estarás bien.
Esto es tuyo. Mantente así.
- ¡Cuishle! - ¡Cuishle!
¡Busquen un doctor!
Vamos, respira. Eso es. Respira.
Bien.
Respira, bien.
¿Cómo te sientes, cariño?
¿Qué hace aquí, jefe?
Pensé que querrías ayudarme con las mujeres.
No me imagino cómo.
- ¿Te duele mucho? - No duele nada.
Eso es bueno.
¿Dónde está Frankie?
Está hablando con los médicos. Seguro que diciéndoles cómo hacer su trabajo.
Nunca pensé que estaría así.
Tengo la columna tan rota que no me siento nada.
¿Me quedaré así el resto de mi vida?
Les dije que no sabía cuánto tiempo lo podría soportar.
¿Viste la pelea?
- Por supuesto. Era tuya Maggie. - No debí haber bajado las manos.
No debí haberme virado.
Siempre protégete. ¿Cuántas veces me lo dijo?
Sí, a él le gusta repetir las cosas.
- ¿Le puedes decir que lo siento? - No voy a hacer eso Maggie.
Maldita sea.
¿Cuál es el plan? Sé que tienes uno, así que dime cuál es.
Es tu culpa. Es tu culpa que esté ahí de esa manera.
Me convenciste que la entrenara. Sabía que no debía haber aceptado a una chica.
Todo me decía que no lo hiciera.
Todo menos tú.
Te voy a sacar de aquí.
Los médicos de aquí no saben nada, es por eso que viven en este desierto.
En cuanto pueda moverte te llevaré a algún lugar donde de verdad estudien medicina.
Descansa que yo me encargo.
Frankie debe haber llamado a todos los hospitales de Estados Unidos.
Buscando a alguien que le pudiera decir que podían curarla.
Estuvo cerca dos veces, pero se dieron cuenta que no había nada que hacer.
Pasaron dos meses antes de que se pudiera mover.
Tengo enfermeras que hacen eso.
Sí, pero son principiantes.
Se le hicieron escaras porque no podía cambiar de posición.
Gracias.
Hicieron el viaje de seis horas en ambulancia.
Vamos volando y regresamos en carro.
El centro de rehabilitación que Frankie encontró era un buen lugar.
Se ocuparon de Maggie. No había quejas hacia ellos.
Les tomaba varias horas todos los días prepararla para la silla de ruedas.
Como no podía respirar por sí misma, la máquina siempre estaba encendida.
Le llevaba oxígeno a sus pulmones las 24 horas del día.
La mamá de Maggie llamó para decir que venían todos a visitarla.
Esperó en la ventana todos los días durante dos semanas.
Frankie al final los localizó.
Se enteró que habían llegado al hotel hacía seis días.
Les dejaba mensajes que nunca respondían.
No tienes que quedarte todo el día.
Me gusta estar aquí. No me molesta.
Así que si no estuvieras vendría de todas maneras a leer mi libro.
Mi mamá vendrá pronto a aliviarte de la molestia.
No es una molestia. Ven, lee esto.
Bien, es suficiente. Es terrible.
De todas maneras te diré en español lo que estás diciendo.
Dice: ''Me levantaré y me iré ahora. Iré a mi pequeña cabaña...
cerca del agua y tendré paz ahí, pues la paz viene lentamente.
Viene desde la mañana hasta el anochecer''.
No está mal, ¿eh?
¿Va a comprar una cabaña, jefe?
- ¿Yo? - Sí.
Ya sabe, cuando deje todo esto...
¿Te refieres al boxeo? No, nunca voy a dejarlo.
Creo que me gusta demasiado.
¿Crees eso? Porque ya te imagino ahí con tus libros y el pastel de limón.
Apuesto a que te gustaría vivir en una cabaña.
- Puedo aprender a cocinar. - Ya eso es bastante.
Puede ser que empiece a buscarla.
Hola soy Frankie Dunn, la conocí allá en Missouri.
¿Dónde está mi pequeña?
Deberían ir al hotel a cambiarse, ella no sabe que llevan una semana...
visitando al Pájaro Loco y al ratón Mickey.
Debemos hablar de negocios con mi hermana. ¿Nos quiere decir dónde está?
Oh, tú debes ser J.D. y tú el hombre de los negocios.
Mira lo que parecen. ¿Por qué no se van y yo les digo que no pudieron venir?
¿He venido aquí a ocuparme de mi hija e insinúa que no soy una buena madre?
Mary Ann no puede ir a ningún lugar.
La hubiéramos llevado con nosotros a Disneylandia si hubiera podido.
- ¿Maggie Fitzgerald? - Justo ahí... 301.
Vamos.
Es increíble. Aquello subía y bajaba...
- Es sólo una cosa legal. - ¿Qué es?
¿Qué es lo que están haciendo?
Lo siento cariño, pero no tenemos mucho tiempo.
El señor Johnson nos cobra bastante dinero por su tiempo...
y vino a asegurarse que todo estuviera en orden.
Déjelo ahí y yo se lo leeré más tarde.
Oye, viejo, no eres parte de nuestra familia. Aléjate de esto.
- Leemelo, mamá. - Es algo legal para proteger tu dinero.
Mamá, no tienes que preocuparte. La comisión de boxeo paga todo esto.
¿Y si no lo hacen? El señor Johnson dice que me pueden quitar la casa.
Si pones todo a nombre de mamá nadie podrá tocarlo.
Ni los doctores, ni los servicios funerarios... nadie.
¿Por qué no lo dejan y yo se lo leo más tarde?
- Señor Dunn, este no es asunto suyo. - Bien, estaré en el pasillo.
Has sido una buena hija. Si firmas este papel, ayudarás a tu familia.
Es lo que tu padre hubiese querido.
¿Cómo es que firmas?
- ¿Puedes sostener una pluma? - Sólo con los dientes mamá.
- ¿Qué? - Tienes que ponérsela en la boca.
Ahí tienes cariño.
- ¿Viste la pelea, mamá? - Ya sabes cómo me siento con eso.
- Lo hice muy bien. - Perdiste, querida.
Oí que no fue tu culpa, pero perdiste.
Vamos, no vayas a perder lo que te queda.
- ¿Qué fue lo que te pasó? - ¿Qué significa eso?
Mami, coge a Mardell, a J.D. y vete a casa.
O le digo a ese abogado que estabas tan preocupada por tu pensión...
que nunca firmaste los papeles de la casa que te compré.
Así que puedo vender esa casa cuando me de la gana y sacar tu gordo trasero de ahí.
Y si regresas, eso es lo que voy a hacer.
Quizás a alguien hay que contarle hasta diez.
Eso no huele muy bien, doctor.
Puede que la pierdas Maggie.
- Me cortaron la pierna, jefe. - Todo va a estar bien, ¿me oyes?
Siempre lo escucho, jefe.
¿Necesitas algo?
- ¿Me estás preguntando? - Ya no tengo que decirte las cosas.
Es el hombre más malo que he conocido. Por eso nadie le quiere.
Me recuerda a mi padre.
Bueno, debe haber sido un hombre muy inteligente y apuesto.
Ya no me vas a hacer hablar más en galés, ¿verdad?
No, estaba mirando este catálogo de universidades.
Si te puedo conseguir una silla de ruedas eléctrica que puedas mover con la boca...
pensé que a lo mejor querías ir de nuevo a la escuela.
Tengo que pedirle un favor, jefe.
Seguro. Lo que quieras.
¿Recuerda lo que mi padre hizo por Axel?
Ni siquiera lo pienses.
No me importa morir, Frankie.
No luego de todo lo que he hecho. He visto el mundo.
Las personas gritando mi nombre.
Bueno, no mi nombre, sino ese nombre que me diste.
Gritaban por mí.
Estuve en las revistas.
¿Crees que alguna vez soñé con que se haría realidad?
Yo nací pesando 1 kilo y 300 gramos.
Mi papá solía decirme que luché para poder entrar en este mundo.
Y voy a luchar para salir de él.
Eso es todo lo que quiero hacer, Frankie.
No quiero tener que pelear contigo para que lo hagas.
Tengo lo que necesito.
Lo tengo todo.
Y nadie puede quitármelo.
No me dejes acostada aquí hasta que ya no puedan hacer nada por mí.
No puedo. Por favor.
Por favor no me pidas eso.
Te lo pido.
No puedo.
¿Hola?
En medio de la noche Maggie encontró la solución equivocada.
Se mordió la lengua.
Deja eso. Deja eso.
Mírame. Mírame.
Casi se desangra antes que la cosieran.
Recobró el conocimiento y se la volvió a morder antes de que Frankie pudiera llegar.
Se la cosieron de nuevo y la pusieron de manera que no pudiera morderse.
No puedes hacerlo y lo sabes.
Lo sé, padre. Pero no sabe lo testaruda que es.
Lo difícil que fue entrenarla. Otros boxeadores hacen lo que les dices.
Ella preguntaba '¿por qué esto?', '¿por qué lo otro?' y lo hacía a su manera al final.
Cuando peleó por el título les ganó a todas. Y no fue por escucharme a mí.
Pero ahora quiere morir y yo sólo quiero mantenerla conmigo.
Y le juro por Dios que estoy cometiendo un pecado al hacerlo.
Manteniéndola viva la estoy matando.
¿Entiende lo que le digo? ¿Cómo podría hacer eso?
No puedes. Debes alejarte de eso. Lo dejas a Dios Frankie.
Ella no pide la ayuda de Dios, pide la mía.
Frankie, te he visto venir a misa casi todos los días durante 23 años.
Los únicos que vienen tan seguidos son los que no pueden perdonarse algo.
Cualquier pecado que sea el que cargues, no es nada comparado con esto.
Olvídate de Dios, o del Cielo y el Infierno. Si haces eso, estarás perdido.
Nunca te podrás encontrar a ti mismo de nuevo.
La mantenemos sedada para que no lo intente de nuevo.
Fui a ver a Maggie esta mañana.
- Estabas en algún otro lugar. - Sí.
¿Tienes alguna pelea que yo no sepa?
- No fue tu culpa. Hice mal en decir eso. - Tienes la maldita razón.
Te busqué una peleadora y la convertiste en la mejor.
- La maté. - No digas eso.
Ella entró por esa puerta sólo con su valor. Sin oportunidad de lograr lo que quería.
En año y medio estaba peleando por el título mundial. Eso lo hiciste tú.
Las personas mueren todos los días, Frankie.
Limpiando pisos, fregando platos, ¿y sabes qué es lo que piensan?
Que nunca tuvieron su oportunidad.
Gracias a ti, Maggie tuvo su oportunidad.
Si ella se muere hoy, ¿sabes cuál será su último pensamiento?
'Creo que lo hice todo bien'.
Creo que ya puede descansar tranquila.
Sí.
Bien...
Te voy a desconectar la máquina de oxígeno y te pondré a dormir.
Y te voy a poner un tranquilizante para que sigas durmiendo.
Cuishle quiere decir 'mi querida'... 'mi sangre'.
Le dió una sola dosis.
Era suficiente adrenalina para hacer el trabajo.
No quería tener que pasar más por esto.
Luego se fue. No creo que le quedara nada en el mundo.
Regresé al gimnasio.
Esperando a que apareciese tarde o temprano.
Y fue entonces que un fantasma entró por la puerta.
Tengo que agradecerle lo que me dijo, señor Scrap.
¿Qué fue eso, Danger?
Cualquiera puede perder una pelea.
Eso es verdad.
Vé y ponte los guantes, has perdido mucho entrenamiento.
Lo haré señor. Enseguida.
Frankie nunca regresó.
Frankie no dejó ni una nota y nadie sabía adónde había ido.
Espero que haya ido a buscarla y a pedirle una vez más su perdón.
Pero quizás ya no le quedaba nada en el corazón.
Espero que haya encontrado un lugar dónde encontrara algo de paz.
Un lugar fuera de la ciudad entre los árboles.
Algún lugar entre ninguna parte y un buen pastel de limón.
Pero es probable que sea sólo mi deseo.
No importa dónde quiera que esté...
pensé que querría saber qué tipo de hombre era realmente su padre.
Traducidos por: Afornaris. .: Www.Asia-Team.Net : .
Un Mundo de Novedades .: Www.Asia-Team.Net : .