Marvin, kom dit eens zien.
- Heb je m'n foto's? - Ja. Je moet mee naar buiten komen.
Des en ik hebben iets gevonden.
- Wat is het? - Dat zie je van zelf.
Mam is thuis. Ze wil niet dat ik weg ga.
We kunnen er langs sluipen.
"Citizen's Arrest" is op TV. Je moet.
Wat wil je dat ik zie?
Ik denk dat we een lijk hebben gevonden.
We gaan even weg Mam. Zijn zo terug.
Ga niet te ver.
Marvin?
Oh, shit, het is te donker om iets te zien,
maar het lijk ligt daar beneden.
Ik zie niks.
Het ligt op de bodem.
Ben je high, Rosy?
Nee.
Het is alweer 2 uur geleden.
Jezus.
Denk je dat het echt is?
Wanneer hebben jullie dit gevonden?
Wat gevonden?
Het lijk in de riool.
Ik weet het niet. We waren nogal in de war.
Maak er extra afdrukjes van.
Ik wil er eentje naar de politie sturen.
Als ik had geweten dat je je zo druk zou maken,
had ik je het niet laten zien.
Heb je m'n biologie huiswerk klaar?
Kijk daar onder.
Wat zie je?
Vuilnisman.
Hij is nieuw.
Vuilnisman.
De donkere vent met de vuilniszakken?
Hij kwam hier vorige week wonen, boven Birdman.
Waar kijk je nu naar?
Ma Bell.
Nog steeds aan het zeuren tegen haar kleinkinderen?
Daar lijkt het wel op.
Heb ik je verteld dat ik je gesluierde dame heb ontmoet?
Wat is haar naam?
Carmen. Ze is tandarts-assistente.
Is ze leuk?
Zeker.
Ik zal haar eens meenemen.
Je vind haar vast leuk.
En misschien zul je niet als maagd sterven.
Rosy...
Tenzij je daar ook allergisch voor bent.
Kop dicht.
Doe niet zo super-gevoelig.
Het wordt iedere avond grappiger.
Oh, mijn God.
's Werelds-beste-vader gaat over de rooie.
En kijk.
Dit vond ik beneden.
Is dat 's Werelds-beste-zoon?
Ja, en...
En deze nam ik twee dagen geleden.
Zie je die schaduw? Het bewoog.
Oh, mijn God. De schaduw bewoog?
Nou, bel de Nationale Reserve.
Bel de Space Marines. Bel de politie.
Zij vinden dit nep-detective gedoe vast leuk.
Je maakt je zelf bang omdat je je verveeld.
Ik kijk alleen maar.
De foto is zo wazig, het zou Bigfoot kunnen zijn.
Hee, Rose.
Hee, Des.
Kijk dit eens.
Heb je lucifers?
Wat is er?
- Etenstijd!
Als je lang genoeg bij het raam vandaan kunt blijven
om te eten.
Hallo, Ma.
Oh, God.
Wat moeten de buren denken.
Waarom laat je de lichten aan?
Zodat ze je kunnen zien?
Hee, Ma...
Ik zag Rosy met die vent, en...
en ik denk dat het haar drug dealer is.
Rosy is een grote meid.
Ja, maar denk je niet dat ze de laatste tijd wat vreemd doet?
Je hebt je lunch laten staan, die ik voor je klaarmaakte.
Ik heb de pillen genomen.
Je kunt niet leven op pillen alleen.
Oh, kindje. Je bent zo breekbaar.
Je kunt niet zomaar een maaltijd overslaan.
Ja, ik was niet hongerig.
Ik wil me niet zo'n zorgen om je hoeven maken.
Ik denk er over na om een plaats voor me zelf te zoeken.
Je weet dat dat niet kan.
Dr. Carson vind het een goed idee.
Hij ziet je 1 keer in de maand. Hij weet niet hoe je bent.
Ik ben 24 jaar oud, Ma.
Ik kan voor me zelf zorgen.
Eet je je avondeten wel op straks?
Ik kan hier niet voor eeuwig blijven.
Ik hou van je.
Carmen.
Hallo.
Carmen, dit is m'n broer.
Marvin weet wie je bent.
Oh, mijn God. Je maakte geen grapje.
Het is bijna pervers.
Je hebt een goed oog.
Ik heb goede onderwerpen.
Wat hij heeft, is een dwangneurose.
Hoe lang doe je dit al?
Zo'n 10 jaar denk ik.
Ja, sinds hij ziek werd.
Ik was een van de laatste kinderen die Strickler's kreeg.
Was je één van die kakkerlak kinderen?
Ik prefereer "Bubble Boy."
Oké, prima.
Hoe werden ze genoemd?
- Judas Breed. - Oh ja.
Zie je ze nog wel eens?
Het werkte niet op die manier.
Hij zag ze. Altijd.
Kop dicht, Rosy.
Hij hing iedere week bij het CDC aan de telefoon.
Hij dacht dat hij de politieman van de reuze kakkerlakken was.
Ik was 8 jaar oud.
Ja, probeer 16.
Z'n therapeut zei dat hij zich slecht voelde
omdat ze de Judas voor kinderen zoals hij maakten.
Doodt de kakkerlakken die hem ziek maken.
Je vertelde me niet dat ik hier op stond.
- Ja, ehh..
Wil je ze terug?
Ik bedoel, wil je ze hebben?
Nee. Ik bedoel, waarom zou ik foto's van mezelf willen hebben?
Maar mag ik deze hebben?
Ja, natuurlijk.
- Mag ik eens kijken? - Ja, momentje.
Wat zie je?
Des verkoopt Ma Bell drugs.
Wat is een "Des"?
Desmond, haar vriendje.
Hij is mijn vriendje niet.
Ben je in orde?
En Ma Bell.
Ze belt altijd met haar kleinkinderen, daarom noemen we haar zo.
- Mrs. Leibowitz? - Ken je haar?
Ik hoor haar 's nachts. Ze werkt voor een sex-lijn.
Ben je in orde?
je rookt.
Wat?
Het is een allergie.
Ik drukte 'm uit voordat ik binnenkwam.
Hij is hyper-gevoelig.
Zal ik gaan? Ik bedoel, het spijt me.
- Sorry. Het is... - Het spijt me.
- Ik dacht niet na. - Het is al goed.
Ja, kalm aan.
Ik denk dat ze je leuk vind.
Ma Bell vlucht voor iets.
Je meent het.
Vuilnisman is daar beneden.
Kun je wat filmpjes voor me pakken?
Ik ben bezig.
Sodeju!
Wat?
Hij is gewond.
Volgens mij is er bloed.
Waar is hij?
- Waar? - Daar is 'ie.
Shit!
Jezus, wat gebeurde er?
Ik weet het niet.
Wat zag je?
Mam?
Mam!
We moeten de politie bellen.
- Hallo. - Detective Dumars.
Bedankt voor het komen.
Geen probleem.
Simone.
Ken ik u?
Wilt u binnenkomen?
Ja.
Wat is het probleem?
Nou...
mijn kinderen denken iets gezien te hebben.
- Er was iemand gewond. - Vermoord.
Mijn zoon is een overlevende van de ziekte van Strickler.
Hij is hyper-gevoelig.
Dat zal moeilijk voor je zijn.
Ja, het gebeurde daar, bij de ingang van de steeg.
Zijn naam is Desmond.
Hij zat onder het bloed en toen was hij verdwenen.
Was hij gewond?
Ja.
Was..
er iemand anders in de buurt?
Hij zag de Vuilnisman.
Dat dacht ik.
Oké. Oké, ik geef op.
Wie is de Vuilnisman?
Hij.
Jij nam deze foto's?
- Het is zijn hobby. - Ja.
Ik weet niet zeker of het legaal is.
Oh...
Hij is ongevaarlijk.
Deze persoon was aanwezig toen... Hoe heette hij ook alweer?
- Desmond. - Toen Desmond verdween?
Ja, en er was bloed.
De regen heeft het weggespoeld.
Heb je er foto's van?
Nee, de film was op.
Ja, oké...
Ik vraag me af wat Desmond deed voor werk.
Rosy!
Ik, eeh...
ga wel even met de Vuilnisman babbelen.
Ik zie hem niet.
De knaap is ongevaarlijk.
Wie is hij?
Hij zag niets gebeuren.
- Weet je z'n naam? - Vergeet z'n naam.
Wat is er met de vuilniszakken? Waarom komt hij 's nachts buiten?
Misschien verzamelt hij voedsel voor de opvangtehuizen.
Wat bedoel je, misschien? Heb je hem gesproken?
Marvin.
Ik heb 2 glazen meegenomen.
Nee, mijn dienst zit er op over 20 minuten.
Is er een Mr. Montrose waarvan ik een verklaring zou moeten hebben?
-Ja. - Nee.
Kanker.
Het spijt me te horen.
En wat is er met Desmond?
Hij is je vriend, nietwaar?
Luister, ik weet niet wat ik kan doen, aangezien.
Aangezien wat?
Marvins verleden.
Daar hebben we elkaar voor het eerst ontmoet. Het politiebureau.
Ik nam uw verklaring af toen Marvin getuige was van een misdaad.
Het verbaast me dat u dat nog weet.
Dat moet 3 jaar geleden zijn.
U sprak niet...
Rustig, Marvin.
Misschien zou je wat minder moeten gluren.
Oké, luister, we zagen beide dat Desmond werd vermoord.
Rosy! Asjeblieft.
Nee, nee, nee. Ze lijkt zeker te zijn.
Ben je dat?
En jij? Wat zag jij?
Het leek alsof er iets gebeurde.
Het leek alsof er iets gebeurde?
Ben je 100% zeker, Marvin?
Je zag een moord?
Ik weet het niet.
Er lijkt me niets aan de hand, maar...
ik kan morgen even kijken of alles goed is.
Wilt u dat doen...
Detective?
Ja, zeker.
Ik kan iemand van mijn mensen op weg sturen.
Een oogje in het zeil houden.
En...
noem me Gary.
Nee, nee, nee. Het is geen probleem.
Nee?
Nee, ben je gek?
- Oh, stop.
Rosy, hoi.
Hoi, fink.
Hoi, Carmen
Hallo.
Ben je in orde? Ik zag je buiten.
Ik ben in orde.
Is dit over Rosy's dealer?
Hij is niet mijn dealer.
Rosy vertelde me over de Vuilnisman.
Ik heb 'm wel eens gezien.
Hoe ziet hij er uit? Zijn gezicht?
Ik weet het niet. Het is een gezicht.
Ik heb er nooit op gelet.
Zijn dat de agenten die Dumars beneden heeft gezet?
Ja. Zit hij nog met mam op de bank?
Yep.
Ben je in orde?
Ik heb in 2 dagen niet gerookt.
Je hebt een goede invloed op me.
Wat doet hij in vredesnaam?
Wie?
Vuilnisman.
Er gloeit iets in zijn woning.
Vreemd.
Mag ik eens kijken?
Je hebt parfum op.
Ja.
Oh, God! Ik dacht er niet bij na.
- Het is al goed. - Het spijt me zo.
Misschien is hij allergisch voor je.
- Hou je kop, Rosy. - Hou je kop, Rosy.
- Ik kan maar beter gaan. - Ik kom er aan.
- Het spijt me. - Het spijt me.
- Oké, het spijt me.
- Kom binnen.
- Je bent alleen.
Ja, Rosy maakt ruzie met je moeder en Dumars.
- Raadt eens? - Wat?
- Ik ben met alles gestopt.
Geen sigaretten. Geen parfum.
Ik ben clean, ongevaarlijk.
- Je kan van me eten.
God, wat een bende.
Wat doet Dumars nu?
Probeert Mam in bed te krijgen, mij beschuldigen dat ik een junkie ben.
Ik wil 'm slaan.
Hoe gaat het met de Vuilnisman?
Hij verlaat z'n woning niet meer.
Hij kijkt alleen.
Komt me bekend voor.
Des is lang genoeg weg om een vermist persoon te zijn.
Heb je Dumars gevraagd?
Wat dan ook.
Hij heeft andere zaken aan zijn hoofd.
Kun je koken?
Natuurlijk.
Ben je in orde?
Gebruik je iets?
Ik heb niets meer gebruikt sinds Des weg is.
Het is een deel van het probleem.
Daar is Mrs. Leibowitz.
Ma Bell?
Ja, ze is daar al een tijdje beneden.
Ik denk dat ze zoekt om Desmond.
Zoals Rosy? Een fix kwijt.
Rot op, Carmen. Of neuk m'n broer
zodat ik niet meer hoef te koppelen.
Rosy...
Het spijt me.
Het is...
Ik weet niet wat we zagen, maar het zag er niet goed uit.
En de Vuilnisman...
Ik moet iets doen.
Mijn vader is de congierge.
Slecht idee.
Welk idee?
Het zou gemakkelijk zijn om een sleutel te krijgen
van de woning van de Vuilnisman.
Slecht, slecht idee.
En Marvin zou op de uitkijk kunnen staan.
Hier is mijn mobiele nummer.
Hebben jullie die film niet gezien?
Heel slecht idee.
Wat denk je?
De Pastures.
Adam Pasture.
De jongen die vorige week verdween.
Zijn familie heeft hem vast als vermist opgegeven.
We zouden met hen kunnen praten. Eens zien wat zij weten.
En misschien helpt het zodat Dumars ons serieus neemt.
Schiet op, het kan geen kwaad.
803. Hier moet het zijn.
Ja?
Ik ben het, Carmen. Er komt geen antwoord.
Ik zie niets door de gordijnen.
Wat doet de Vuilnisman?
Ik kan het niet zien. Het is er donker.
Misschien is hij weg.
Ik weet het niet.
Hij zit de laatste tijd veel in het donker.
Jezus.
Wat?
Vuilnisman.
Hij is bij de Vogelman.
Weet je het zeker?
Hij staat daar maar.
Dan is hij niet thuis.
Carmen?
Marvin, we zijn binnen.
Carmen, er zijn er twee.
God, het stinkt hier.
Twee van wat?
- Twee Vuilnismannen. - Wat?
Misschien zijn ze het geen van beide. Je moet daar weg.
Wacht even. Rosy heeft wat veren gevonden.
Ze zijn grijs, als van een duif.
Ik denk niet dat hij het is.
Oh, ik heb gevonden wat hier stond te gloeien.
Het is de koelkast. Er zit een hangslot op.
Carmen, pak Rosy. Wegwezen daar.
Ze zoekt om de lichtschakelaar.
Carmen, hoor je me?
Ja, lieverd, ik hoor je.
Ik weet dat je het een slecht idee vind, maar...
- Rosy, nee!
Carmen, wegwezen!
Mam.
Mam!
Rosy is in moeilijkheden!
10 minuten!
Mam! Het is ernstig!
Verdomme!
Je bent hier veel te oud voor.
Ga er dan heen!
Ik begrijp het niet.
Rosy was in de woning van de Vuilnisman.
en toen pakte hij haar!
Wat bedoel je?
Hebben we hem al niet genoeg lastig gevallen?
Rosy kan dood zijn!
- Ik bel de politie. - Ik ben de politie.
Ik bedoel de echte politie.
Rosy.
Ze zegt dat ze hier woont.
Ja, we zijn haar ouders.
Ik zou het leuk vinden als u een oogje op haar houd.
Ben je in orde?
Wat is er precies gebeurt?
Ze was in mijn woning.
Ik denk niet dat ze iets heeft gestolen.
Wat deed je daar? Ben je aan het stelen?
Gaat het om drugs?
- Nee. - Het zal niet weer gebeuren.
Je gaat niet weg totdat je wat ben opgefrist.
Wie denk je dat je bent?
Oh, Rosy!
Je hebt huisarrest. Ga naar je kamer.
- Rot op. - Ga...
Rosy.
- Het spijt me. - Ik dien een rapport in als je wilt.
Nee. Dankje.
Bedankt. We zullen je niet langer lastigvallen.
Dat zou ik waarderen.
- Goedenavond. - 'n avond.
Waarom herkende hij je niet?
Ik dacht dat je hem had gesproken?
Waarom blijf je je moeder dit aan doen?
Je bent te oud om huisarrest te krijgen.
Hij kon toch niet weg gaan.
Oké.
Ik zie je zo.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Goed.
Carmen heeft een leuke kamer.
Oh.
Denk je dat je lang blijft?
Ik weet het niet.
Denk je dat Dumars een dodelijke ziekte heeft?
Ja, oké schat.
Ik spreek je snel.
Ja.
Spreek je gauw. Tot ziens.
Marvin.
Je bent in m'n kamer.
Dat was je moeder. Ze komt gauw thuis.
Zij is...
- Blijf er af. - Sorry.
Ik zei, "blijf er af"!
Dus, Marvin...
Ik wil dat we...
Ik wil dat we vrienden zijn.
Dus wat is je plan?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Nou...
Je moeder...
Zij is een speciale vrouw.
En ze vind me leuk.
En ik denk dat we samen iets kunnen hebben.
Ik wil niet weten wat je met mijn moeder doet,
zolang je maar niet doet alsof je m'n vader bent.
En hou ermee op te doen alsof je me niet gelooft
en deze mensen naar de binnenplaats sturen.
Wat?
Wie is de persoon in de auto?
Laat me eens kijken.
En daar is nog één.
En nog één.
Dat zijn mijn mensen niet.
Het kan net zo goed een buurtwacht zijn.
Ik heb niet eens "mensen."
Het...
Het spijt me.
Ik probeerde indruk te maken op je moeder.
Ik heb niet eens de macht om mensen op pad te sturen.
Nou, wie zijn ze dan?
Nou...
miscchien kan ik dat uitzoeken.
Hee, je bent thuis. Wat doe je hier?
Ik probeer niet te roken.
Om Marvin? Dat is zo lief.
Shit, het is de Vuilnisman.
Wat is dit in vredesnaam?
Dit zou morgen pas gebeuren.
Ik heb geen tijd meer.
Het is nu of nooit.
Is het stabiel?
Als je het maar koud houdt.
Het zint me niks.
- Kijk uit!
Het spijt me heel erg.
Het was een fout.
- Oh. - Een klein foutje.
Het spijt me.
Neemt u me niet kwalijk.
Meneer?
Moment.
Telefoon.
Waar is de telefoon?
- Marvin? - Waar ben je?
De Vuilnisman aan het volgen. We hebben je ogen nodig.
We hebben hulp nodig.
Sluit het.
Nu.
De abbonee die u probeert te bereiken is buiten...
Oh, mijn God.
Wat is er aan de hand?
Je krijgt waarvoor je hebt betaald.
Rosy...
Oh, mijn God.
- Nee! Nee!
Laat me helpen.
Het bloeden wil niet stoppen.
Goed.
Het bloed lokt ze.
Nee!
Oh, mijn God.
Nee!
Laat haar er uit!
Stil. Je gaat me helpen.
- Schiet op, schiet op.
Schiet op.
112 noodgevallen.
Het Judas Breed. Ik heb er zojuist twee gezien.
Kunt u dat herhalen?
Twee mensen zijn dood. Een agent is dood.
Mijn zuster is...
vermoord.
Schiet op.
Ga.
Geef me de telefoon.
- Het Juds ei. - Slimme jongen.
Dat is een konings ei. Dat is een vruchtbaar mannetje.
Ja. Ik heb een noodgeval.
Stuur dit door naar het CDC, A.D. Kirschner.
Onmiddelijk.
Autorisatie 197667.
We hebben twee exemplaren.
Het zijn soldaten. Waarschijnlijk meer.
Wat is er aan de hand?
Ik ben allergisch voor kakkerlakken.
Oh ja.
Dan ben je m'n mijnwerkers kanarie.
Stop dat in de koelkast.
Niemand doet iets stom en niemand hoeft te vroeg te sterven.
We moeten het vernietigen.
Dat is stom genoeg.
Een vruchtbaar mannetje kan een nieuwe kolonie stichten.
Een nieuwe plaag.
Dekstoelen van de "Titanic."
Dat ei is er één van duizenden.
Ze bewaren ze. Wachten.
We moeten het vernietigen. We moeten proberen om...
Hee, ik vermoord je. Zo waarlijk helpe mij God, ik vermoord je.
Hier.
Dat ei is mijn ontsnapping.
Zo ver ik maar van de bewoonde wereld kan komen.
We hebben al verloren.
Het is voorbij.
- Leeg dit rond de deur. - Het is kerosine.
Ze hebben een hekel aan vuur.
Dat is onzin. Ze zijn niet intelligent.
Strategie, redeneren.
Ze passen zich aan. Zo hebben we ze gemaakt.
Ze hoeven niet meer groter of sterker te zijn,
dus werden ze slimmer.
Dit is geen stad meer.
Het is een moordplaats.
De deur!
- Mam. - Ja?
Waarom ben je niet op je kamer?
Rennen!
Sluit de deur!
Oh, mijn God.
Niet schieten. Wij zijn het.
Marvin...
Leeft Carmen nog?
Hij probeert te spreken.
Vertaald door Dirty Harry voor: www.ondertitels.nl