{4760}{4873}Maladia a fost diagnosticat|prima oar acum doi ani.
{4959}{5022}nc nu s-a descoperit|un tratament.
{5275}{5378}Dr. Tyler, a vrea s vezi|cu ochii ti efectele bolii.
{5445}{5519}E la fel n toate spitalele din ora.
{5529}{5618}Cei care rmn infirmi|se pot considera norocoi.
{5747}{5817}Cei mai muli dintre aceti copii|nu vor supravieui.
{6327}{6378}Avem nevoie de ajutorul tu.
{10364}{10478}Maladia "nepturii" s-a furiat|n New York, ca un ho n noapte
{10482}{10633}i amenin s ne rpeasc o ntreag|generaie de copii chiar de sub ochii notri.
{10701}{10771}Boala nu prea s aib leac.
{10775}{10911}Era mortal. Nu s-a descoperit|nici un tratament sau vaccin.
{10940}{11079}La DMC, noi am ncercat s izolm|boala n perimetrul Manhattan-ului.
{11091}{11188}De aceea a nceput vntoarea|purttorului, a gndacului de buctrie.
{11192}{11256}Mai precis, ea a nceput.
{11278}{11468}Mulumit dr.Susan Tyler, nu s-a mai|semnalat nici un caz n ultimele 6 luni.|Dr. Susan Tyler.
{11470}{11640}Dr Susan Tyler este profesor de|entomologie la Universitatea din New York.
{11641}{11679}Mulumesc, Peter.
{11710}{11873}Nu trebuie s v spun ct de|viguros este gndacul de buctrie.
{11908}{12019}S-a stabilit c nu poate fi exterminat|prin mijloace chimice,
{12022}{12117}aa c a trebuit s cutm|o alt cale de atac.
{12120}{12237}n laboratoarele de genetic|din toat ara,
{12244}{12334}am recombinat ADN-ul termitelor|i al clugrielor
{12337}{12422}ca s obinem un contraagent biologic,
{12426}{12526}o nou specie care va fi|aliatul nostru 
{12528}{12619}n exterminarea populaiei|de gndaci.
{12626}{12730}Speciei obinute|i-am dat numele "Iuda".
{12782}{12875}La contactul cu secreia|speciei "Iuda",
{12878}{13021}gndacii de buctrie sunt infectai|iar metabolismul lor se accelereaz foarte mult...
{13023}{13110}Hai, Susan !|O s pierzi transmisia.
{13328}{13392}S sperm c cineva|o nregistreaz.
{13409}{13483}Am ateptat mult s auzim|acest anun.
{13495}{13586}Epidemia "nepturii" s-a declarat|oficial izolat.
{13606}{13647}Epidemia a fost stvilit.
{13658}{13696}Susan, draga mea...
{13756}{13860}Dr.Mann, ce nseamn pentru dv.|aceast victorie ?
{13934}{14016}Cele 15 minute s-au epuizat.
{14051}{14164}n plan personal, n perioada|aceasta am cunoscut-o pe soia mea.
{14179}{14286}Ce ai ? Te simi cumva vinovat|n faa lui Dumnezeu ?
{14304}{14400}Nu avem idee ce impact va avea|creaia noastr.
{14404}{14516}Impactul va fi c o mulime de copii|vor fi n siguran la anul,
{14519}{14553}datorit ie.
{14577}{14617}O mulime de copii...
{14650}{14702}Poate vom avea noroc.
{14754}{14826}i vom avea i noi vreo doi, cndva.
{14831}{14934}Vreo doi ?|Nu crezi c ne-am grbi ?
{14937}{15035}Nu vreau s te supr.|Ai avut un an greu.
{15042}{15101}A fost un an extraordinar.
{15675}{15728}Trei ani mai trziu
{18233}{18351}Pantofi nr.7 i jumtate...|Negri, cu pingele din piele.
{20395}{20443}Ce pantofi ciudai...
{21220}{21350}Sunt de la Departamentul de|Monitorizare a Bolilor Contagioase.
{21357}{21437}Bun, efu'.|Bine ai venit n ara bolilor.
{21448}{21495}- Bag-i cmaa n pantaloni.|- Bine...
{21553}{21609}Eti sigur c e febr galben ?
{21612}{21680}Nu mai rspunzi la "pager" ?
{21683}{21802}Cei doi poliiti au vzut platforma rupt,|apoi s-au uitat pe ferestruica aceea.
{21851}{21895}Haide ! Uit-te i tu.
{22233}{22271}Frumos, nu-i aa ?
{22273}{22352}Nu am permis s fie luai|fr acceptul tu.
{22400}{22458}Presupun c au fost vreo|de oameni captivi aici.
{22463}{22554}Am detectat o mare cantitate|de microbi contagioi,
{22557}{22617}dar nici unul care se rspndete|pe calea aerului.
{22617}{22701}Misiunea era condus|de un preot, Harry Ping.
{22703}{22751}Am fost deja la el acas.
{22754}{22801}Dar nici urm de el.
{22842}{22875}Ai mncat de prnz ?
{22922}{22992}ncearc s nu vomii|cnd o s vezi ce e aici. Bine ?
{23114}{23235}- Buci de fecale pe tavan.|- Incredibil !
{23312}{23350}tii ceva ?
{23358}{23427}Asta e ce mi place la meseria mea.
{23431}{23544}Am ocazia s cltoresc n lume,|s cunosc culturi exotice...
{23548}{23668}E drept c vd doar microbi,|dar ce conteaz ?
{23672}{23751}Bine, Miguel.|Bloceaz toate ieirile.
{23753}{23843}Conductele aste duc ctre metrou.|Nu vreau s se rspndeasc.
{23846}{23892}S se instituie carantina.
{24546}{24590}Ce s-a ntmplat, Remy ?
{24620}{24725}M gndesc la momentele|triste din viaa mea.
{24814}{24936}Eram la un restaurant de lux,|m gndeam c n sfrit am|am cunoscut un domn adevrat.
{24940}{25016}M-am dus la toalet,|m-am ntors..
{25019}{25105}mi punea sedative n butur.
{25109}{25149}Ce pervers !
{25159}{25240}Oraul sta e plin de perveri.
{25246}{25320}Nu mai poi avea ncredere n nimeni.
{25357}{25410}Isuse, art ca naiba !|- Salut, biei !
{25437}{25498}Tu eti tipa cu gndacii, nu-i aa ?
{25506}{25564}Vrem s facem un trg.
{25625}{25761}Cnd i prindei, ar trebui|s-i apucai de muchia din fa a aripilor.
{25772}{25816}E poriunea cea mai dur i rmn ntregi.
{25819}{25884}S vedem ce mai ai aici !
{25920}{25960}Ia, uite ! Ce e asta?
{25976}{26058}- Arip de fluture ?|- Excelent.
{26075}{26140}De ce i plac gndacii|att de mult ?
{26219}{26342}- Imagineaz-i c ai fi un gndac|- A roade mobilele...
{26346}{26429}- Trebuie s fie scrbos ru.|- Nu te pripi.
{26433}{26492}Insectele astea construiau castele
{26495}{26573}pe vremea cnd dinozaurii nu erau|dect nite oprle prpdite.
{26702}{26741}S spunem c tu eti insecta asta.
{26745}{26797}Noi o numim "soldat".
{26800}{26941}Nu renun la lupt,|orict de grav ar fi rnit.
{26952}{27005}Se va lupta pn la moarte.
{27110}{27259}Dar, majoritatea insectelor nu ucid dect|atunci cnd teritoriul le este invadat.
{27283}{27336}i paralizezi prada, aici.
{27363}{27449}Apoi o trti pn aici,
{27475}{27574}ntr-un fel de cmar...
{27633}{27679}- O mnnc de vie ?|- Da.
{27692}{27768}Sper c nu i-e scrb s vezi.
{27819}{27890}Acesta e cuibul.|E sufletul coloniei.
{27896}{27947}De ce ?
{27972}{28092}Dac pete ceva,|ntreaga colonie moare.
{28095}{28198}- Eu a fugi i mi-a ntemeia alta, a mea.|- Nu ai putea.
{28206}{28314}Vezi insecta asta mare,|de lng regin ?
{28334}{28379}Privete.
{28387}{28491}El este regele, singurul|mascul fertil din colonie.
{28519}{28563}- Norocul lui !|- Da...
{28592}{28757}E o structur simpl, care le permite|supravieuirea. Un echilibru perfect.
{28779}{28871}- i sunt foarte frumoase.|- Dac ie i plac...
{28875}{28952}Cumperi fluturi sau nu ?
{29000}{29078}Biei, ai fcut o treab bun.
{29081}{29147}- Cinci dolari e bine ?|- Numai att ?
{29151}{29205}i art gngania aia ciudat.
{29208}{29253}Te cost un dolar s o vezi.
{29256}{29332}E o gnganie cu adevar mare,|a gsit-o n metrou.
{29334}{29393}Bine. Cea mai bun ofert a mea:
{29396}{29467}Zece dolari pentru toate.
{29470}{29534}n plus v dau un borcan de insecte|i ace s le fixai.
{29537}{29611}- S-a fcut !|- Ai nnebunit ?
{29616}{29702}sta e cel mai tare,|ne asigur banii de mncare.
{29704}{29779}Haide...|Oricum, gndacul la e aproape mort.
{30244}{30281}Sunt ai ti.
{30306}{30352}Le-ai dat zece dolari ?
{30354}{30454}Sunt din zona srac a oraului.|Ar fi putut s vnd lucruri periculoase.
{30491}{30593}O, nu ! Notiele tale !|Ajut-m s nchid fereastra.
{30667}{30718}Ursc fereastra asta !
{31081}{31174}De ce i-ai bgat n carantin|pe cei doi poliiti ?
{31177}{31252}Cpitane, cei doi vor merge acas,
{31254}{31394}i vor sruta soiile i copiii...
{31398}{31468}- Haide, Chuy, vino s pregtim cina.|- Bine, tat.
{31540}{31596}Doamne, ursc poliitii !
{31600}{31654}Fac o cafea mizerabil.
{31657}{31703}Fir lucios...
{31748}{31832}Nu te holba. Oamenii o s se uite|dup tine.
{31834}{31874}Nu e politicos.
{31932}{31978}- Nu pot s cred !|- Ce anume ?
{31995}{32112}Am stat acolo o or|i parc a trecut un weekend de rahat.
{32123}{32160}Apropo de asta...
{32164}{32240}n fecalele pe care le-am dus|la laborator,
{32282}{32330}am gsit tia.
{32433}{32485}- Ce sunt ?|- Nasturi.
{32529}{32601}Poate aveau nevoie|de fibr lemnoas.
{33433}{33460}mi pare ru...
{34654}{34719}O, Doamne, eti doar un pui !
{36119}{36316}Transferul materialului genetic recombinat|al termitelor i clugrielor n specia Iuda|va permite schimbri enzimatice rapide,
{36376}{36480}care vor determina o sterilitate total|a femelelor "Iuda"
{36540}{36600}i utilizarea unei gene suicidale,
{36700}{36800}din cauza creia durata de via|se va limita la 120-180 de zile.
{41852}{41885}Nu prea puin...
{41926}{41964}...dar nici prea mult.
{42185}{42219}O ntinzi.
{42257}{42317}Peste tot...
{42353}{42395}Aa.
{42417}{42478}Ateapt s fie absorbit de piele.
{42595}{42751}Ce pantofi ciudai !|Domnul Pantofi Ciudai !
{43041}{43092}Nu e nimeni afar.
{43123}{43161}Strada e pustie.
{43183}{43224}Ascult ce-i spun...
{43282}{43333}Au pus crucea cu Isus acolo,
{43366}{43449}dar acela nu este lca sfnt.
{43592}{43693}M sunai disear ?|Mulumesc, dle ofier.
{43763}{43804}i caut poliia.
{43807}{43843}Bine.
{43877}{44042}Poi s mi faci o favoare i|s nu mai lucrezi noaptea, o vreme ?
{44075}{44120}Nu se poate. De fapt, am crezut c pot s...
{44150}{44235}Susan, cineva i-a spart biroul !
{44276}{44335}mi pare ru c i s-a furat|acel specimen.
{44341}{44438}- Dar hai s stabilim prioritile.|- Nu era un simplu specimen, Peter.
{44442}{44549}Am fcut un test Ph i doar n|dou specii se regsete rezultatul.
{44552}{44645}Una este o specie de furnici|care triete n Arizona.
{44647}{44758}Cealalt este specia pe care|noi am eliberat-o aici, acum trei ani.
{44878}{44914}Ce-ai spus ?
{44995}{45111}Ai spus c specia aceea avea|o durat de via de 6 luni.
{45120}{45196}Am obinut pe cale genetic|aduli sterili
{45198}{45271}i nu ar trebui s existe|dect o singur generaie.
{45273}{45392}i ce s-a ntmplat ?|- Cea pe care am examinat-o astzi era pui.
{45396}{45497}Ar fi trebuit s moar,|dar se nmulesc.
{45778}{45821}L-am lustruit bine.
{45971}{46020}Chuy, o cutie de "Lincoln" neagr.|Chuy, "Lincoln" neagr...
{46096}{46138}Asta.
{46187}{46284}Chuy, fii atent, te rog.
{46872}{46996}- Aici ai gsit gndacul ?|- Da, dar au schimbat lactul.
{47114}{47172}- Nu ai vzut aa ceva ?|- Nu.
{47176}{47224}Ce este ?
{47248}{47385}E un "ootehca". E denumirea|tiinific a unui cocon.
{47402}{47488}Probabil c nuntru sunt|gngnii i mai ciudate.
{47492}{47563}n nici un caz !|Dac vedeam vreuna, vomitam.
{47790}{47880}Poftim.|ine.
{47917}{47957}Stai puin.
{47969}{48047}Ies ceva bani dac|l gsesc ?
{48050}{48077}mi pare ru, nu.
{48079}{48126}S-a terminat cu afacerile. Hai !
{48152}{48209}Coconii tia arat scrbos.|Credeam c i face plcere|s descoperi scrboenii.
{48257}{48380}- Dac le gsim ne pltesc, nu ?|- Numai la bani te gndeti ?
{49422}{49477}Cum arat gndacul la ?
{49777}{49817}Ai auzit ?
{50752}{50803}Ct de adnc o fi ?
{50807}{50841}Hai s vedem.
{51285}{51348}- Vezi ceva ?|- nc nu.
{51479}{51512}La dracu !
{51550}{51587}Mi-a scpat.
{51637}{51690}Nu pot s-o ajung.
{51694}{51772}Las-m pe mine s ncerc,|am minile mai subiri.
{52279}{52314}Las-o acolo.
{52319}{52382}Nu. Ateapt. Aproape am prins-o.
{52692}{52775}Ct crezi c o s ne dea cucoana|cu gndacii pentru coconul sta ?
{52777}{52829}Cel puin 20 de buci.
{54080}{54218}- Isuse !|- Vagabonzi nenorocii !
{54254}{54337}- Nu avei nite mruni ?|- Du-te la munc, golanule !
{54344}{54414}Pleac dracului de pe ine !
{54426}{54560}- Este acolo !|- Nu te apropia !
{54590}{54659}Nu mai vorbi cu vagabonzii tia,|sunt drogai.
{54704}{54768}Drogatule !
{54816}{54895}i-am spus c este treaba celor de la CDC|(Departamentul de Contagioase).
{54897}{55014}Iar eu i spun c cei de la Metrou|rspund la ncuietori.
{55017}{55120}Bine. Atunci o s pltim lactul|pe care l-am spart.
{55123}{55206}- Acum cu cine vorbesc, cu tine sau cu el ?|- Cu mine vorbeti, bine ?
{55285}{55404}- Vrem doar s vedem...|- Ce ? E vechiul pod de ntreinere.
{55408}{55464}Insecta pe care o cutm...
{55467}{55584}Prietena ta vrea un gndac,|sau oule, n-are dect.
{55588}{55693}Dar tunelurile arat ca un vaier,
{55697}{55796}Acolo e un labirint|de tuneluri vechi i noi.
{55800}{55923}O s v rupei gtul|i apoi eu am s-o pesc.
{55926}{56035}Pantofi negri, marca|"Nine West".
{56044}{56112}Chuy, mnnc-i sandviciul.
{56131}{56177}E bun, e cu pui.
{56201}{56291}Mocasini, msura 11, talp lat...
{56650}{56695}Se pricepe !
{56708}{56782}Da, imit orice.
{56823}{56866}Nu merge la coal ?
{56946}{57053}Nu are nevoie de coal.|E un copil deosebit.
{57088}{57179}Ce faci acolo ? Eu un super-erou ?
{57208}{57268}Domnul Pantofi Ciudai.
{57285}{57347}tie totul despre pantofi.
{57351}{57448}- Cu tine vorbesc.|- Nu, vd c mi dai ordine.
{57452}{57566}Vino cu un permis valabil|i poate atunci vom vorbi...
{57569}{57641}- O s te invit la mas !|- Abia atept !
{57704}{57737}n Harlem.
{57759}{57793}Ce s-a ntmplat ?
{57796}{57892}A nviat Napoleon|i acum lucreaz la MTA (Metrou).
{57902}{57990}- Trebuie s intrm n tunel.|- Vrea permis ?
{57992}{58044}O s-i dau eu un permis special.
{58656}{58693}Ce e asta ?
{59110}{59157}sta e coconul cu pricina ?
{59256}{59293}D-mi o mn de ajutor !
{59363}{59405}Doamne, ce putoare !
{60254}{60322}Aud gndaci nuntru.
{60325}{60429}Hai, taie-l ! O s ne dea|cel puin 40 de dolari.
{61076}{61140}- Ce este ?|- Cred c e un tip acolo.
{61600}{61641}Drace, m-a prins !
{61756}{61835}Ajutor ! O, Doamne !|Te rog, ajut-m !
{62454}{62546}Un filozof pe nume Hobbes|a scris cndva:
{62550}{62680}"Viaa este, prin natura ei,|violent i scurt."
{62690}{62775}i furnicile demonstreaz aceast|afirmaie mult mai succint.
{62777}{62841}l mnnc sau m mnnc ?
{62859}{62926}Aceast simplitate
{62960}{63033}este suveran n cazul insectelor.
{63167}{63229}Sunt eu.|Am fcut rost de autorizaie.
{63232}{63312}- Chiar ?|- Mine diminea coborm.
{63314}{63429}Bine. E nemaipomenit.|Trebuie s nchid, te sun eu mai trziu.
{63433}{63492}... fr telefoane mobile...
{63510}{63601}cum v poate spune|distinsa mea coleg.
{63633}{63734}Deci, tu crezi c micuul tu Frankenstein|pe care l-ai creat e mai detept dect tine ?
{63737}{63871}Speram s-mi poi spune tu.|Am nevoie de rspunsuri, Walter.
{63996}{64121}Vrei rspunsuri|sau vrei s te absolv ?
{64141}{64221}nc mai crezi c specia "Iuda"|a fost o greeal ?
{64253}{64340}Acum 3 ani. a fi spus c|e o greeal de neiertat.
{64398}{64532}Dar am 2 nepoi care triesc,|i asta probabil datorit ie,
{64596}{64690}aa c a fi ipocrit|dac te-a judeca.
{64722}{64778}sta nu-i un rspuns, Walter.
{64817}{64888}Nu-i o ntrebare uoar.
{64919}{64979}Dar, ca s i rspund,
{65019}{65104}cred c unii dintre gndacii|"Iuda" au supravieuit.
{65132}{65247}Viaa este inerent|procesului de evoluie.
{65285}{65367}Dar toi au murit la|experimentele de laborator.
{65378}{65471}Da, Susan, dar tu i-ai eliberat|n natur,
{65479}{65631}iar natura este un laborator|mult mai mare.
{70832}{70877}Pantofi ciudai !
{71810}{71900}- Salut, Peter. Sunt Remy.|- Da. Salut.
{71913}{71992}- Trebuie s vorbesc cu Susan.
{72002}{72047}- Ce mai faci ?|- Bine.
{72071}{72147}- Trebuie s i spun ceva important.|- Da, sigur.
{73144}{73177}Ce faci ?
{73226}{73263}Ce ai n mn ?
{73287}{73334}Unde ?|- n mn.
{73352}{73404}Nimic.
{73410}{73459}E cumva vreun test ?
{73478}{73511}Poate.
{73552}{73592}Un test ?
{73601}{73659}Nu tiu, poate...
{73925}{73969}- E testul ?|- Da.
{73971}{74020}Vrei s atepi un minut ?
{74128}{74187}Ce e ?
{74340}{74385}Ce au gsit ?
{74419}{74510}- Ce s-a ntmplat ?|- Bine. Vin peste vreo 20 de minute.
{74754}{74817}- Ct a trecut ?|- Ai rbdare.
{75069}{75110}ncearc din nou.
{75378}{75454}Uneori testele astea|pot s greeasc.
{75601}{75662}E-n regul. Trebuie s plec.|Pa, iubitule.
{75757}{75826}Susan, azi trebuie|s mergem la metrou.
{75828}{75933}Da. tiu. O s ne ntlnim|dup ce termin.
{76020}{76060}Ce s termini ?
{76429}{76521}Bocanci, jucrii, cutii de bere,
{76527}{76645}membre ale corpului,|prezervative cu cocain,
{76650}{76706}pui de aligatori...
{76717}{76790}Nu vei crede ce mi-au vzut ochii.
{76834}{76958}Plutesc de ici-colo,|iar noi le pescuim.
{76983}{77061}Dar chestia asta nu tim ce este.
{77094}{77177}Am vrut s o aruncm,|dar mi-am amintit de Remy.
{77179}{77249}Jerry a cntat n formaia mea.
{77603}{77721}Da. in minte c Remy mi-a spus:|"ce are mai mult de patru picioare
{77726}{77774}... nu e mamifer."
{77809}{77877}E un homar, nu-i aa ?
{78067}{78140}Cnd tata vedea c stau|prea mult n pat,
{78176}{78292}lua un lighean cu ap i...
{78387}{78454}i spun eu c te trezete imediat !
{79254}{79341}- Ct de mari ziceai c sunt gndacii aia ?|- Haidei, mai repede.
{79344}{79422}Mai e puin i ies din tur.
{79425}{79518}A da smbetele mele la schimb.
{79528}{79619}Poftim. Spune c cineva i-a cerut|s faci ore suplimentare.
{79682}{79779}Haidei ! Mai repede !|S gsim odat chestiile alea !
{79791}{79849}Mai avem mult de mers.
{80075}{80208}Bine. Dar avei grij pe unde mergei.|Cobori vreo 7 etaje n adncime.
{80221}{80274}- Serios ?|- Da.
{80320}{80452}Sunt 5 etaje pn jos i nu vreau|s vin s te scot, dac o s cazi.
{80492}{80567}Gata, cobori.
{80700}{80811}- Trebuie s treac 45 de ore.|- Nu pot s atept att.
{80816}{80860}Ai ceva de scris ?
{80863}{80904}Da, scriu...
{80919}{80991}Numrul de caz este...
{80994}{81094}27 83...
{81123}{81226}Ce nseamn acest numr de caz ?
{81241}{81344}nseamn c vom sta de vorb|peste 48 de ore.
{82014}{82071}Domnul Pantofi Ciudai...
{84414}{84523}Bun, doctore. Susan i-a trimis|o tem de cercetare.
{86283}{86341}Chiar st cineva aici ?
{86345}{86392}Da, vagabonzii.
{86397}{86484}De aici i pn n Fulton Street|e locul lor preferat.
{86490}{86578}Vagabonzi, drogai, psihopai...
{86581}{86677}i brusc, au disprut cu toii !
{86695}{86799}S-a zvonit c s-au gsit|nite cadavre i apoi au inventat
{86803}{86952}un criminal care umbl|cu un pardesiu pung.
{86960}{87052}Aici e lumea fantasmelor
{87098}{87184}celor mai slbatice.
{87187}{87224}ine-l aa.
{87238}{87272}Gata, l-am prins.
{87358}{87425}Vd... Privete !
{87432}{87530}Organele sunt formate perfect.
{87683}{87725}Funcionau.
{87747}{87808}Merg pe ghicite...
{87857}{87967}Nu era complet, dar...
{87981}{88029}Ce crezi c este ?
{88033}{88162}Chestia asta nu e o|mutaie oarecare.
{88194}{88358}E un "soldat" extrem de evoluat,|un uciga formidabil.
{88379}{88477}Nu se putea forma separat.
{88512}{88569}Face parte dintr-o colonie.
{89233}{89275}Pe aici !
{89290}{89398}Trebuia s rmn la birou.|Ct avem de mers ?
{89401}{89481}Trebuie s nu uitm mprejur.
{89488}{89553}Doamne, ce putoare !
{89621}{89714}- Pare ceva acid.|- E amoniac.
{90146}{90212}Aici e ceva ciudat.
{90257}{90305}Ce e ciudat ?
{90391}{90433}E mult de tot.
{91062}{91110}Hai, ntreab-l.
{91290}{91361}Ai mai vzut aa ceva|pn acum ?
{91379}{91436}De ce m ntrebi ?
{91457}{91601}i se pare c a fi mai vzut|un asemenea rahat pn acum ?
{91623}{91759}La dracu ! Nu am mai vzut n|viaa mea atta rahat.
{91762}{91840}la care a atrnat rahatul sta aici|ar fi trebuit s fie o bestie.
{93860}{93950}Hai, Peter, vino mai repede !
{95191}{95226}Avei un ceas ?
{95335}{95373}tii ct e ceasul ?
{96454}{96538}Tata a vrut s m fac dentist,
{96570}{96624}dar eu am spus: "n nici un caz !"
{96634}{96730}Fiindc nu vroiam s m uit toat|viaa n gura oamenilor...
{96777}{96844}Se poate i mai ru de att,|aa-i ?
{96900}{96963}Doamne, n-am cobort niciodat|pn aici !
{96978}{97041}Asta e vechea staie Armory.
{97088}{97153}A fost construit n tunel,
{97157}{97209}dar e nchis de zece ani.
{97232}{97283}Cred c ne-am uitat peste tot.
{97303}{97448}Voi ai cutat ce cutai i m|bucur pentru voi, dar hai s ne|crm dracului de aici.
{97501}{97574}Vin cu o echip complet pn|disear, la ora 6.
{97658}{97703}Drace! Ce naiba ?
{97816}{97862}Ce naiba ai fcut ?
{97867}{97931}Ai vzut ct era de mare ?
{98677}{98719}Peter, eti teafr  ?
{98733}{98775}Da, Josh, Sunt bine...
{98856}{98903}Cred c sunt bine.
{98972}{99010}Ia mn de pe mine !
{99031}{99080}Cred c i el e teafr.
{99083}{99149}Cum v ridic din nou aici ?
{99154}{99195}Nu tiu.
{99251}{99298}Vedei vreo cale s urcai ?|- Nu.
{99360}{99405}Drace ! Nu e nici o cale de urcat. 
{99619}{99687}Omule, crezi c o s mearg ?!
{99692}{99758}Vezi vreo soluie mai bun ?
{99832}{99899}Arat-i-o efului de staie
{99902}{99979}i spune-i c Leonard o s-l|bumbceasc
{99983}{100070}dac nu trimite pe cineva aici|n 10...
{100072}{100147}Stai o clip ! Dar nu voi gsi|drumul napoi de unul singur !
{100150}{100210}ntoarce-te exact pe unde am venit.
{100213}{100266}Stai !
{100352}{100494}Ia-o prin primul tunel la stnga,|apoi, de la ramificaie faci de |dou ori dreapta, apoi stnga.
{100509}{100590}Peter, nu e mai bine s rmn aici|i s v ajut s urcai ?
{100594}{100671}Du-te odat, Josh ! Te rog !
{100678}{100753}ine minte direcia, o s ajungi.|Grbete-te !
{100775}{100814}Am neles.
{105725}{105772}Ajutai-m !
{105876}{105950}Ajutor !
{114553}{114675}Pn acum,|trebuia s fi vzut nite guzgani.
{114678}{114722}Ce anume ?
{114725}{114840}obolani.|De obicei miun pe aici.
{114852}{114914}- Sunt mari ?|- S tii c da.
{115683}{115767}N-ai putea s taci odat, te rog ?
{115784}{115849}Cnt doar cnd sunt nervos.
{115875}{115935}Avem iar lumin.
{115935}{115977}Poftim ?
{115981}{116068}Cablurile nc sunt n stare|de funcionare.
{116079}{116175}- Dac le-am conecta...|- Iar ncepi !
{116188}{116235}Cum adic ?
{116238}{116329}Vrei s cablm toat staia asta ?|Ar fi nevoie de o echip ntreag.
{116332}{116392}Care e problema ta, omule ?
{116395}{116491}i trebuie cerere scris,|rahat cu ochi ?
{116573}{116657}Ar fi bine s ai grij|cum vorbeti cu oamenii.
{117109}{117163}- Josh...|- Nu de acolo ar trebui s vin.
{117407}{117466}Ce naiba caui aici, omule ?
{117540}{117568}Repede !
{117572}{117628}Femeia are nevoie de ajutor.
{117762}{117813}Draga mea, venim s te scoatem !
{117845}{117892}V rog, grbii-v !|Haidei !
{118669}{118740}Ce dracu e asta ?|Haide ! Trage-o odat !
{119232}{119277}Acolo ! n vagon !
{119450}{119510}nchidei ua !
{120252}{120294}Ce dracu a fost aia ?
{120567}{120602}ine !
{120622}{120681}- Ateapt un minut !|- D-l dracu de minut !
{120684}{120723}Vreau s fiu sigur !
{120726}{120784}- Nu e mort !|- Dar o s fie ! Foarte curnd, cucoan !
{121560}{121632}Uite-l !|Scoate-l de acolo !
{122251}{122380}Ar fi bine s-mi spunei|ce naiba se ntmpl aici.
{123034}{123125}L-am omort.|O s fie bine.
{123728}{123800}Josh o s vin curnd|i ne va aduce ajutoare.
{123803}{123952}Tipul la ar fi trebuit s se|ntoarc pn acum. Cred c l-au prins.
{123963}{124047}Nu avem de unde tii.
{124054}{124131}Ce crezi c erau porcriile alea|de pe perei ?
{124137}{124241}Ascult, Leonard.|Dac mai ipi aa...
{124244}{124311}o s vin i restul familiei.
{124398}{124457}Manny, ai grij.
{124469}{124510}E mort.
{124514}{124611}Nu. Am tras dou cartue n el|i tot mic.
{124614}{124677}Stai o secund !|Poi s-l ntorci ?
{124821}{124874}Peter, tia sunt plmni.
{124885}{124945}Despre ce vorbete ?
{124998}{125053}Biologia 101.|E un fapt biologic.
{125056}{125117}Chiar i insectele au plmni.
{125178}{125234}Secreia este identic.
{125267}{125310}O, Doamne !
{125331}{125443}Cnd am accelerat metabolismul|speciei "Iuda",
{125446}{125529}ciclul de inmulire s-a mrit|cu mii de generaii.
{125532}{125597}Cine tie cte mutaii au aprut !
{125601}{125691}Tot nu pricep cum au...
{125694}{125801}Cum au evoluat speciile "Iuda"|n monstrul sta ?
{125803}{125871}Gndete-te la numrul|de generaii, nu la ani.
{125873}{125977}Maimuele au evoluat n oameni|n decursul a 40.000 de generaii.
{125979}{126021}i ?
{126023}{126124}Am transformat ADN-ul, Peter !|Nu tim ce am creat !
{126128}{126183}Stai un pic ! Stai aa !|Ateptai un pic !
{126202}{126326}Dac monstrul sta exist,|cum se face c nimeni nu l-a vzut ?
{126363}{126408}Cred c l-am vzut.
{126667}{126788}Uneori, n evoluie, insectele ajung|s copieze infiarea prdtorului.
{126857}{126942}O musc va arta ca un pianjen,
{126970}{127048}o omid arat ca un arpe...
{127108}{127196}Specia "Iuda" a copiat infiarea|prdtorului su...
{127342}{127393}Adic pe noi.
{127454}{127509}i nimeni nu tie nimic despre asta ?
{127513}{127598}Nu... Pn va fi prea trziu.
{127614}{127716}Specia asta ne poate imita,|se poate infiltra printre noi
{127719}{127808}i se poate inmulii cu miile,|nainte ca cineva s ii dea seama.
{127810}{127919}Cum ai putut face aa ceva ?
{127964}{128118}Dintr-o insect, ai fcut ceva cu|infiare de om, dar care nu e om.
{128121}{128179}i acel ceva...
{128221}{128272}mi-a rpit copilul !
{128276}{128374}Manny, degeaba i spui ei,|nu-i pas nici ct e negru sub unghie.
{128377}{128472}Copilul tu s-a prpdit.|A fost fcut frme.|- Taci din gur !
{128475}{128557}- Discut despre plmnii insectelor...|- Taci dracului odat din gur !
{128794}{128840}Sunt peste tot !
{129492}{129523}E sngele !
{129560}{129630}Mirosul sngelui i face agresivi.
{129706}{129762}Trebuie s alterm mirosul sngelui.
{129788}{129830}D-mi cuitul !
{130331}{130420}ntinde-o pe ferestre,|peste tot pe unde vezi crpturi.
{130423}{130463}- Ce ?|- F odat !
{130733}{130766}Ce e ?
{130769}{130859}Secreia glandei olfactive.|Insectele se recunosc cu ajutorul mirosului.
{130862}{130974}Unge-te cu asta. Nu te vor ataca|dac vor crede c eti unul de-al lor.
{132012}{132053}A mers.
{132383}{132488}- Deranjeaz pe cineva ?|- Nu, aprinde-o.
{132532}{132577}Manny, d-mi bricheta ta.
{132617}{132795}Noi suntem aici. Tunelurile astea|ne pot conduce la suprafa.
{132837}{132921}Dac am putea porni vagonul sta,
{132925}{132978}am putea s reuim.
{132981}{133066}Ce anume s reuim ?
{133177}{133224}Adic, probabil, vom supravieui.
{133228}{133316}Chiar dac pornim motorul,
{133321}{133466}trenul sta st aici de jumtate de secol.|De unde tii c o s se mite ?
{133470}{133523}Ascultai-m.
{133541}{133648}Vagonul sta e un CR-17|din Coney lsland.
{133659}{133747}Credei-m, a fost fcut s dureze.
{133800}{133944}Manny, n ncperea asta este|un sistem de schimbare a macazurilor.
{133971}{134083}- Schimb macazul, o s porneasc.|- O s ncerc.
{134087}{134178}Pe linie este un panou electric.
{134196}{134310}Dac reuesc s leg firele corect,|o s avem curent electric.
{134313}{134378}Leonard, uit-te n ce hal eti !
{134395}{134500}O s o fac eu.|Dac mi explici ce s fac,|m duc eu acolo.
{134520}{134555}Ce trebuie s faci este...
{134559}{134616}Nu. M duc eu.
{134625}{134680}M duc eu.|- De ce ?
{134694}{134770}tiu mai multe despre|monstrul acela dect tine.
{134977}{135021}Ai dreptate.
{135071}{135124}Tu cunoti monstrul,
{135197}{135261}iar Leonard cunoate vagonul.
{135341}{135444}Atunci aa o s facem. Mie i|lui Manny ni se poate ntmpla orice.
{135457}{135501}De ce ?
{135510}{135586}Voi doi rmnei n vagon.
{135628}{135713}Tu trebuie s te ntorci sus...
{135754}{135813}i s distrugi montrii.|Aa c o s mergem noi doi.
{136781}{136853}Trebuie s te mnjesc|cu secreia asta.
{137091}{137178}Dac ei ne copiaz pe noi,|i copiem i noi pe ei.
{137337}{137408}Peter, ai grij.
{137491}{137612}Hei, uite. Vei gsi dou fire,|unul verde, cellalt albastru.
{137822}{137902}Chestia asta poate provoca infecie.
{137937}{137975}terge-o de pe ran.
{137981}{138034}Nu. Las-o acolo.
{138669}{138709}Nu o atinge.
{138740}{138788}i ncearc s nu transpiri.
{138814}{138884}Simt reaciile chimice.
{139051}{139096}Bine. O s ncerc s nu transpir.
{141369}{141490}A gsit panoul electric.|Acum trebuie s fac contactul.
{142582}{142662}Verde, albastru...
{143046}{143079}Drace !
{146031}{146077}Chuy, sunt eu.
{146141}{146217}Hai, Manny !|De ce dureaz att ?
{146248}{146378}Linia asta duce spre tunelurile|deschise traficului din staiile|Grand Central i Penn ?
{146485}{146570}- Da.|- Prin tunelurile acelea vor scpa din ora.
{146576}{146680}Dup asta, vor ntemeia colonii|oriunde vor putea.
{146895}{146978}Fiecare dintre cei pe care|i-am vzut erau femele.
{146981}{147064}Masculii au o culoare mai|deschis i nu au aripi.
{147083}{147169}Dac urmeaz regulile genetice|ale speciei "Iuda",
{147172}{147251}n fiecare cuib exist|doar un mascul fertil.
{147284}{147395}Dac am putea prinde acel mascul|i s-l omorm,
{147406}{147545}femelele nu s-ar mai mperechea|i ntreaga generaie ar muri.
{147640}{147686}Dar unde naiba e masculul ?
{147866}{147909}Vino aici !
{148066}{148105}Prieteni.
{148144}{148199}Haide, te rog.
{148692}{148756}La naiba !|Manny ar putea fi n pericol.
{148871}{148910}Stai ! Ascult !
{149081}{149119}M duc acolo.
{149187}{149231}Tu stai aici.
{149256}{149428}Ascult-m ! Dac vagonul pornete,|ne vedem la captul platformei.
{150369}{150403}O, Doamne !
{150803}{150847}O, Manny !
{151170}{151200}Chuy...
{152137}{152216}Sigur c da ! CR-17, fcute|s reziste n Coney Island !
{153773}{153850}Pleac de-aici !|Eu sngerez.
{153856}{153943}- Putem urca n liftul acela.|- Pleac, Peter !
{153947}{154047}Eu sngerez. Pleac de-aici !|Nu pot s opresc sngerarea.
{154051}{154149}- O s apar aici curnd.|- Unde e soia mea ?
{154184}{154226}Unde e Susan ?
{154273}{154313}S-a dus dup Manny.
{154817}{154876}Nu ne-a vzut nc.|Nu micai !
{155196}{155235}Mergei !
{157550}{157627}Haide, Chuy, intr acolo !|Asta e. Bravo !
{157672}{157720}Nu, e n ordine. Oprete-te !
{157783}{157817}Hai, Peter ! Intr !
{157875}{157911}nceteaz, Chuy !
{158237}{158328}- Peter, ce faci ?|- Trebuie s-i opresc.
{158332}{158390}O, nu ! Peter, nu face asta !|Peter !
{158985}{159053}Peter !
{160466}{160499}Haide ! Du-te !
{160532}{160586}Grbete-te !|Fugi de-aici ! Repede !
{169678}{169779}E masculul !
{170009}{170080}Nu !|Nu te las s i faci vreun ru !
{170094}{170131}ntoarce-te !
{171301}{171346}Haide !
{173902}{173990}Echipele de intervenie i continu|munca,
{173992}{174082}dup catastrofala explozie...
{174947}{175023}Am "mturat" zona de dou ori.
{175051}{175096}Totul e scrum.
{175106}{175193}Nimic nu putea supravieui.
{175241}{175307}Dar soul meu ... ?
{175595}{175630}mi pare ru, Susan.
{175704}{175743}Chiar mi pare nespus de ru.
{176207}{176249}Fir lucios.
{177545}{177585}Bocanci de munte.
{177596}{177629}Msura 10.
{177642}{177679}Culoare maro.
