Oversat af Beck
Hvad med om jeg kørte?
-Det var på tide at du kom. -Der er altid nogen der vil snakke.
Sagde de noget?
De kender ikke pigerne, har ikke set bilen, ingenting.
Hvor meget mangler vi at tjekke?
Vi er på Stone Hollow og må tjekke de her to veje og køre rundt igen.
De venter os ikke tilbage før midnat...
Vi leder måske ikke over et tilstrækkeligt stort område.
Vi lader os måske snyde af det første lig.
Din tur.
-Ny farve, nye plader, det er ham. -Pis.
Ind i bilen, vi lader ham tro at vi kører. Vi kalder på forstærkning.
Alle enheder, vi behøver forstærkning, vi er på Stone Hollow vejen.
Vi har fundet den mistænktes køretøj.
De lever endnu.
Kom med.
FBI!
Kig til pigerne.
Sara!
Sig noget Sara.
Centralen, kom ind. Situationen er under kontrol.
Den mistænkte er død. Det samme er pigerne.
Der er affyret tre skud.
Sara!
Væk fra skudlinien! Pas på!
Troede aldrig i ville komme.
Harris, jag sulter for helvede!
I morgen...
...skulle jag have et møde med ledelsen.
Starte med udvælgelsen og forberede et kursus.
Nu spilder jeg i stedet hele dagen med en begravelse.
Agent Moore, hvornår er situationen sikret?
-På vejen hjem. -På vejen hjem, nemlig.
-Sir, vi... -Hold mund.
Cigaretter på bordet og ved døren, forskellige mærker.
To biler foran. fire kuverter, ikke tre.
Det burde have advaret jer om at der måske var en gerningsmand til.
-Jeg tror... -Undskyld, hvad?
Hvad ville du sige?
Jeg tror at du nyder at se os mislykkes.
Hellere her, end der ude. Det her er faktisk sket.
Gerningsmanden blev pågrebet på under to minutter, uden at skyde.
Det tog jer syv minutter og du dræbte din partner.
Tag lidt kage.
De fleste mord begås af nogen som kender ofret.
De som ikke er opklaret inden 48 timer, bliver sjældent opklaret.
Sådan er det ikke med seriemordere.
Man ved at så længe at gerningsmanden er på fri fod, for vi altid en ny chance.
Ved hvert mord nulstilles uret, i har tiden på jeres side.
Meningen med øvelsen var en sag med en savnet person i Buffalo 1982.
Den døde mand var en medskyldig som dræbtes dagen før.
Morderen simulerede selvmord, i et forsøg på at flygte.
Som i ser...
...præsterede nogle det bedre end andre.
Hvor mange gange har en profil behøvet at fange en morder siden 1982?
Antyder du at jeg forbereder jer på noget som i aldrig kommer til at opleve?
Jeres bedste våben er ikke jeres pistol, men jeres hjerne.
Der er mange her der ikke tror på mine metoder, de synes at jeg er tosset.
I er heldige, i er smarte, ellers ville i ikke være her.
Jeg vil bare at i skal blive smartere.
Den sidste øvelse bliver på øen Munega.
Øvelsen kommer til at gå ud på at samarbejde.
Jeg håber at i er klar.
Hvordan kunne vi have reddet pigerne på hotellet?
Det kunne i ikke. De ville dø, uanset hvad i gjorde.
Hvad er så meningen med øvelsen, hvis vi alligevel ikke kunne redde dem?
Meningen, er at vænne sig til det.
God aften, mine fine FBI-venner.
Jeg er en sød pige, som lige har afsluttet litteraturstudiet på universitetet.
Vær opmærksom på min Jimmy Joyce i min taske.
Mine forældre er stenrige, se mine dyre sko og "J:et", hvor er det?
På min nøglering, det betyder at jeg hedder Joe eller Jennifer.
Det er de mest almindelige J-navne omkring 1981.
Jeg omgås med mine veninder, men jeg er en moden kvinde-
-som leder efter modne mænd.
Og jeg er lige holdt op med at ryge.
Hvorfor sagde du det?
Kan du se hvordan hun kigger på fyren ved siden af hende?
-Det er ikke ham, det er hans cigaret. -Lyder som en kvinde der ved.
Hvor længe er det siden? Tre dage?
Nicole har så mange dæmoner at det er mærkeligt at der er plads ved bordet.
-Jeg får hendes nummer på fem minutter. -Det tager mig to.
Den er jeg med på.
-20 dollar. -Mange penge.
Hej, jag synes at jeg kender dig...
-Joe? -Jen.
Jen, selvfølgelig.
Du kan åbenbart ikke kende mig. Jeg hedder Bobby Whitman.
Rafe, din tur. Lav en profil.
Sort jakke, blondt hår, Martini...
Jeg er sofistikeret, ude efter yngre.
Helst blonde... helst heppekorsledere med store...
Det er ikke rigtigt...
Du havde ret med hårfarven.
Meget godt.
Jeg ved ikke, et øjeblik ved en forelæsning, Jimmy Park, ikke?
-Moody Electro? -Ja, meget god forfatter.
Jeg er faktisk ikke student.
-Jeg arbejder med økonomi. -økonomi?
-Ja, Bobby. -Ja.
-Hvordan går det? -Godt.
Han har 15 sekunder endnu.
Det var ikke din aften i aften.
Jeg kender hende, hun hedder Jen. Jeg bad hende om at spille med.
-Pis med dig. -Det får du aldrig at vide.
Hvad foregår der derinde?
Vi er professionelle, vi behøver ikke at finde os i sådan noget her.
Hvad er der?
Jeg bliver ikke profiler.
Jeg var alene på hans kontor, papirerne lå på bordet.
-Jeg læste dem. -Vi har stadigvæk weekenden på Munega.
Han siger at jeg ikke er fokuseret.
Han påstår at jeg ikke kan engagere mig tilstrækkeligt i arbejdet.
Hvad mener du om det? Engageret?
Vince, jag tror...
Du bliver heller ikke profiler.
Beklager at jeg læste det.
Anstreng dig ikke for meget.
Vi har en sen prøve.
Kriminalinspektør Gabe Jenkins. Han er fra politiet i Philadelphia.
God morgen, hvordan går det?
Han er en profiler og han overbeviste Justits departementet om at han-
-skulle være med på nogle øvelser for at se hvordan jeg arbejder.
-Har jeg forstået det rigtigt? -Noget i den retning.
-Indgår han i gruppen? -Han skal bare observere, ikke deltage.
Hver flink imod ham, ellers får jeg ballade. Tag det ikke ilde op.
Det er okay, det er en ære at møde jer.
Til at træne gidsel situationer og lignende er det her det rigtige sted.
Navy Seals bruger den til krigsspil.
Men en gang om året må jeg låne den i en weekend.
Hent et reb bagved og gør jer klar til at hoppe af.
Drillede bare.
Byen med den største kriminalitet.
Der er alle indbyggerne døde.
Eller vil snart være det.
Det er kun meningen at dræbe skurkene.
-Men ingen er perfekte. -Dejligt at høre dig sige det.
En blanding af Beirut og Belfast.
Jeg troede ikke at FBI samarbejdede med andre lande.
-På indersiden er det 100% amerikansk. -Ligeså amerikansk som dødsstraf.
Se der. Jeg tror jeg er forelsket.
Der kommer en person til snart.
Hvem?
Han kaldes "Marionettspilleren".
Han har dræbt to personer her. Og han vil dræbe en tredje.
I morgen får i et gerningssted og jeres baggrundsrapporter.
Kl. 0800 på mandag vil jag have en fuldstændig profil af ham.
Hvem han er, hvad han laver og hvad han laver dernæst.
Jeg udnævner agent Reston til ledere, hvis du ikke har noget imod det?
Harris, jeg skal nok løse det, hvad end du finder på.
Det håber jeg.
Hvad bliver bassinet brugt til?
Marinen bruger den til at simulere kulde i.
Rør ikke ved noget der tilhører Militæret.
Fint. Marine humor.
Computerne er beskyttet med sikkerheds koder.
De er bagved brandvægge, men lav ikke nogen eksterne efterforskninger.
Hvis i vil tage blodprøver, så brug ultraviolet...
...analysere fibre, lede efter beviser.
Alt findes her.
I hviler her til i morgen-
-på etagen nedenunder er der en fuld fryser, senge og bruserne.
Der er langt til fastlandet, så hvis i løber tør for toaletpapirer, så er det bare uheldigt for jer.
-kvad er pointen? -Hvad mener du?
En ø midt ude i havet, vi er alle professionelle, så hvad er pointen?
Pointen er at i er isoleret, alene og glemte.
Sådan tænker en sociopat.
Har i lagt mærke til at der er noget galt her?
Held og lykke med profilen.
Begynd.
Hvad?
Passende beklædning til en ø.
Hvad har du gjort for at fortjene at komme til den her paradis ø?
-Blev rekommanderet, ligesom dig. -Men hvorfor?
Fangede du nogle mordere i Philadelphia, eller hvad?
Du vil ikke høre mine krigshistorier.
Jo, det vil jeg.
Hvad ved vi om dig?
Vi ved at han ikke kan lide sine forældre.
I om med alle tatoveringerne.
Vi ved at han lige har afsluttet et dårligt forhold.
-Han har knapt nok kigget på mig oh Sara. -Du er måske ikke min type.
Vi er alene på en ø. Tro mig, jeg er din type.
Vi ved at han ikke siger meget.
Så det er enten tegn på begavelse eller...
...eller for at rette på en mangel.
Det du siger om mig, fortæller ikke noget om mig, men noget om dig.
Jeg kan se at du kan lide at spille, hvilket vil sige at du hurtigt bliver afhængig.
Jeg kan se at du har noget kørende med nogen herinde.
Jeg kan se at du tager befalingen fordi, du aldrig har haft en leder i dig eget liv.
Og dig, når det gælder kan du ikke klare presset.
Dine medarbejdere kan ikke stole på dig.
Du hører ikke hjemme her.
Men det er alt sammen bare en facade. Det er bare en gang øregas.
Det er ikke den du er.
Hvem stemmer for at myrde ham når han sover?
Uheldigt for dig, inden 45.
Pis.
Skubber du mig i mister du dit skilt.
Jeg, kom for at fodre ænderne.
Men jeg kan se at du er ved det. Vi kunne måske fodre dem sammen?
-Vil du være alene? -Nej, det er okay.
Jeg ryger ikke.
Det ved jeg. jeg var bare høflig.
Hvad er det som bekymrer dig?
Jeg bliver ikke profiler.
Han siger at jeg ikke klarer det.
Har han ret?
Da jeg var lille, mistede jeg mine forældre.
10 år, bang, døde.
Jeg havde en barsk barndom.
Biljagter, røg, drak, lå med hver en pige jeg kunne finde.
En dum og farlig måde at leve på.
Da jeg fyldte elleve...
Alt jeg ved er at...
Man møder ikke sine dæmoner og besejrer dem.
Man møder dem, siden møder man dem og siden møder man dem igen...
...hver eneste dag.
Du er virkelig totalt fucked up.
Ved du hvad jeg hader ved dig?
Du vil kun have mig for min hjernes skyld.
Hvad er der sket?
Jeg vil gerne vide hvordan Harris fik den her hen.
Spørgsmålet er hvorfor?
Hvad er det for en slags øvelse?
Kl. 10.
Betyder det noget?
Er det et advarsels tegn?
Kender jeg Harris ret, er det et tegn på noget.
Klokken er 09.38, lørdag.
Leder efter et ukendt gerningssted.
Vi deler os i par, den som finder det for min kærlighed og erkendelse.
Og en død kat.
Det her sted må minde dig om dit hjem.
"Happy Town, USA."
Se.
Det er lille Bobby.
Lille Bobby vil vokse op og få en karriere ved at-
-begrave børn og lemlæste mødre.
Det ville gøre "Happy Town" stolt.
Du har nok valgt et forkert fag.
Nej, du...
...ikke mig.
Det ligner Harris hus.
Kom med nødderne.
Henrivende.
Herligt, en cigaret maskine. Der er fristelser alle vegne.
Vi leder vel sammen?
Led selv, jeg har ferie.
Vince, kig på den anden ende af byen.
Ja, ja, ja.
Hej, alle sammen!
Harris, du er en syg satan.
Bliv bagved mig.
Så er det nu at vi skal være opmærksomme.
Et offer...
...eller flere ofre.
Vi har...
...et offer, kvinde, 25 år.
For en dukkefører, er det et passende kendetegn.
Tjek medarbejder kartoteket, kvitteringer, for at se hvem der arbejder her.
-Jeg begynder med hændelsesforløbet. -Sara, du tjekker kroppen.
Javist.
Blodstænk bagved disken, kroppen er helt tydeligt blevet flyttet.
Nogen spor af våben?
-Nick, finder du af et motiv? -Helt klart.
Ikke for at trampe på dine tæer, men jeg tror at han er ude efter trofæer.
-Hvad smiler du af? -Hvis bare skatteyderne vidste.
Jeg finder ud af om gerningsmanden stadig findes i bygningen.
Det er bare en øvelse.
Der vi kommer fra, findes der noget som kaldes rutine.
Vi burde have haft våben med.
-Det føles ikke virkeligt uden mit våben. -Hvor virkeligt vil du have det?
Nej, rør dig ikke!
Lad os se hvilke galestreger Harris har fundet på.
Ikke sjovt hvis det ikke er en udfordring, vel?
Pas på!
Mit ben!
Nej, rør det ikke! Lad ham være.
Vi må hjælpe ham!
Det er bare en spøg, ikke?
Det er kun en øvelse.
Jeg beklager, Nic.
-Virkede de før? -Ingen signal overhovedet.
-Det var måske en ulykke. -Nogen dræbte JD. Fatter du ikke det?
Der er nogen her på øen.
Den der var der ikke i går.
Kl. 12.
-Det er om 1.5 time. -Det er et budskab.
Hvad med båden?
Den båd vi så da vi kom hertil.
Vær forsigtige, vi går ned til båden og leder efter en radio. Øvelsen er slut.
Det er ikke tidspunktet at blive bange på nu.
Fandens.
Sara!
Få hende op af vandet!
Hjælp hende op af vandet!
Hjælp hende op!
Du klarer dig.
-Jeg ordner det. -Jeg tager hende.
Hold dig væk! Gå til helvede!
Nu er du oppe af vandet.
Hvad er det for noget med vandet?
Mine cigaretter er ødelagte.
Harris fik os til den her ø...
...nu kan vi intet tage herfra.
Lad os diskutere Harris.
Harris ville ikke gøre det her. Sig hvad i vil, men Harris arbejdede for firmaet.
Var der nogen som så at han fløj tilbage med helikopteren?
Sig at nogen så det?
Han blev måske træt af øvelser, savnede følelser af virkeligheden.
-Han skal få virkeligheden at føle. -Han tog lige våbnet frem ud af røven.
-Vi skule ikke have våben med! -Mit våben følger med mig.
Hvis du engang bliver skudt, forstår du det måske.
Du burde ikke have taget det med dig.
Du bliver glad for at jeg gjorde det.
Højest to kvadratkilometer.
Kig lige her.
Hvem vil lege gemmeleg?
Hvis der findes andre her, Harris eller værre, så finder vi ham.
Fint lager marinen har.
De mener det alvorligt, hvad?
Satans katte.
For guds skyld da.
Sådan, det er den Lucas jeg kender.
Rejse sig og begynde forfra.
Er du okay?
-Det sagde jeg jo lige. -Jeg ved at du sagde det, men...
Så længe folk ikke spørger om jeg har det godt, så har jeg det godt.
-Må jeg spørge om noget andet? -Hvad som helst.
Eftersom det måske snart er slut her...
Jeg har altid været lidt vild med dig.
Er det et nej?
20 minutter i 12.
Så klokken tolv dør der en til.
-Nogen glemte urene. -Efter at Harris tog af sted.
Hvor er morderen, vi har gennemsøgt hele øen.
Nogen satte den fælde op. Nogen fiksede båden.
Hvad kommer vi frem til, er det et slags spil?
Ole, dole, doff...
...hvem er den næste der dør?
Klokken er tolv.
Vi lever endnu. Vi lever og klokken er tolv.
Hør.
Vi ved at der findes en morder på øen. Nogen som ved hvorfor vi er her.
-Nogen som ved hvor vi er. -Det er bare det at...
Vi er alene på øen.
Vent lige lidt.
Langsomt.
Forsigtigt.
Tager vi hænderne væk fra vores våben.
Ned på gulvet.
Jeg kiggede i værelset og fandt det her... ved hans seng.
Det er et kort over øen og bygningerne. Har du lavet en efterforskning?
-Jeg kan forklare. -Du kan ligge dig ned på gulvet!
Det her er en militær forlægning, ingen har adgang til det der!
I har totalt misforstået det.
Har vi, hvad med kortene? Op med hænderne.
Op!
-Tror du på mig? -Ingen forlader rummet.
-Siden hvornår er det her rum blevet sikkert? -Siden vi alle befinder os i det.
Ned på knæ, nu. Nu! Ned!
Kan i føle jeres ansigter?
For jeg kan ikke føle mit.
Kaffen.
Der var noget i kaffen.
Hold dig væk fra...
Hvor skal du hen?
Kom her! Sæt dig!
-Jeg kan forklare. -Hold kæft.
-Jeg kan forklare! -jagt sagde, hold kæft!
I ved ikke hvad i laver. I ved ikke hvem jeg er.
Jeg ved at du dræbte JD.
Er alle okay?
Jeg havde lige en frygtelig drøm.
Hør...
...hvis jeg er morderen...
...hvorfor stak jeg så ikke...
...i lå alle ned her, hvorfor gjorde jeg det så også?
Det er måske et trick så du kan afslutte det du påbegyndte.
-Jeg skal fortælle hvorfor jeg har de kort -Nej. Fortæl hvad du har kommet i kaffen!
Hvem lavede kaffen?
Lavede jeg den?
Sherlock Holmes der henne lavede den.
Han kalder dig en morder, du burde nok forsvare dig selv.
Der er...
Der er ikke noget blod.
Nogen har tømt ham for blod.
-Kl. 6. -To ure.
To ure betyder...
...to ofre?
Der er 20 minutter til.
Jeg vil vide hvad den næste fælde er, og jeg vil vide det nu.
-Jeg kan ikke fortælle det, jeg ved det ikke! -Du har løjet siden vi kom hertil.
-Det gør mig ikke til en morder! -Med alle de døde mennesker gør det.
Varför är du alltid för dig själv? Vad har du för problem med FBI?
Jeg er ikke strisser. Jeg arbejder for Justitsdepartementet, og er blevet sendt hertil for at efterforske Harris.
Der går rygter om hans metoder, at han pressede eleverne.
-FBI efterforsker FBI. -Ikke når det skal gøres ordentligt.
De tog ham væk fra marken af en grund, ikke?
De var usikre på om det var nok.
Jeg skulle se hvordan han arbejdede. Kortene var beregnet til planlægning.
Det her sker ikke.
Vil i tage en løgnedetektor prøve på mig, så gør det!
Vi ved også hvordan man snyder en løgnedetektor.
Han lyver! Se på hans øjne.
Jeg lyver ikke, jeg kan bare ikke lide dig.
Du får 15 minutter.
Hvis du ikke fortæller hvor fælden er, forlader du ikke det her rum.
Slip ham ikke af syne.
Begynd at snakke.
Talkombinationen gentager sig selv. Ni forskellige kombinationer.
En kode eller en kombination, det har något med tid at gøre.
-Han er besat af tiden. -Glem tallene, vi skal finde fælden.
Tallene er beskeden, de fortæller måske hvor fælden er.
Vil du arbejde med tallene, så gør det. Bobby, du hjælper hende.
-Jeg leder bygningen igennem. -Jeg hjælper dig.
Ti minutter.
Telefonnummer, personnummer, koordinater, sig noget.
Syv minutter.
Mellem os to.
Jeg er ikke en voldsom person. Jeg har lært følgende.
Ind imellem føler man sig meget vred, frustreret.
Når man tænker på hvad som er sket for en.
Det ville være bedst at ...
...finde en måde at slappe af på.
Klokken 6, dør en af os. Jeg håber at det er dig.
Jeg er uskyldig.
Du vil ikke gøre det her.
Du må leve med det du ikke ved.
-Der virker sikkert her. -Det må have med tiden at gøre.
5,8,2,9,9,7,9,2,4, hvad betyder det?
-Det er håbløst... -8,2,9,9,7,9,2,4,5, hvad betyder det?
2,9,9,7,9...
Det er et nummer! Et pisse nummer!
7,9,2,4,5,8,2,7,9, nogen?
-Hvad tror i? -takst måske?
Når man bryder tiden får man takst?
-Eller hastighed. -Hvilken hastighed måler man i millioner?
Atomer, elektroner, hvordan fanden skulle jeg vide det?
Lys.
299 millioner.
792 458 meter per sekund, det er lysets hastighed!
-Ved du det? -Det er grundlæggende fysik.
-Sat sammen med "Ting sker". -Sluk dem.
-Sluk lamperne. -Men hvis det nu er fælden!
Det har med lyset at gøre.
-Hvad er det? -Hvilket?
På din jakke.
Det er også på din.
Han har mærket os.
Bogstaver.
En slags pulver. Han pudrede os mens vi sov.
A, O, R...
...T.
Tora, Rota, Roat...
Troa...
Først var det tal, nu er det bogstaver.
Klokken er 6.
Klokken er lige blevet 6.
Hvem der? Kan nogen høre mig?
Du er død.
Hallo! Her nede!
Hør nu her! Vi må slukke for strømmen.
Fanden tage dig, det er din fælde!
Ja, lige præcis, jeg er så smart at jag vil tage livet af mig selv.
Der findes en strømafbryder der henne, kan du nå den?
Når du den?
-jeg kan, men du må give mig pistolen! -Jeg giver dig ingenting!
Vil du hænge der for evigt eller kaster du våbnet herhen?
-Jeg vil kigge på når du dør! -Hvad så bagefter?
Kom nu!
Kast den herhen!
Jeg kan ikke holde fast.
Trapperne!
Jeg kan ikke holde fast.
Skynd dig, Gabe.
Skynd dig!
Hvad sker der?
Hold jer væk fra vandet!
Hvor er panseren?
Så lukker vi den ned.
-Jeg lever! -Hvad sker der? Sig noget!
Jeg lever!
-Er du uskadt? -Jeg lever!
Han reddede mit liv, Lucas.
Tror du stadigvæk at du kender mig?
Tror du stadigvæk at du ved hvem jeg er?
Hvordan lukker vi for vandet?
Den som gjorde det her ved hvad han har med at gøre.
Fjernudløsning, tidsindstilling, sådan noget lærer man her i marinen
-men for at montere det på så kort tid må man virkelig vide hvad man har med at gøre.
Trykplader, fjernudløser...
Det er svært at få fat på, men at montere det er det svære.
Folk får speciel uddannelse i flere år til sådan noget her.
Jaså.
Tak.
I kan gå ad helvede til.
Se på mig!
To ure, to fælder.
Den satan.
Hvad så med mig?
Hvad med mig, hvornår bliver det min tur?
Her og nu!
Hvem fanden gjorde det?
Det var dig der sagde at han skulle slukke for vandet.
Klart, hvis det får dig til at føle bedre.
Ingen burde være alene nu.
Nic har fundet et ur til.
Vi har halvanden time.
Hvad betyder jakkerne?
Hvad er mønstret, hvis det betyder noget?
Rækkefølgen vi dør i?
JD, Rafe oh Bobby, hvilke bogstaver havde de?
Det duer ikke, det var fælder, de kunne dræbe hvem som helst af os.
Men rækkefælgen som vi begyndte ved FBI? Hvem har været her længst?
JD, bagefter kommer Bobby.
-Bagefter mig. -Bagefter mig.
C - R - O -
- A - T - O - M.
CROTOM.
CROTOM, CROATOM.
-Vi kan ligeså godt ligge dem tilfældigt. -Croatoan. Ligesom øen.
En koloni.
Ved i at der vi befinder os nu...
...var et af de første steder som europæerne bosatte sig på.
I 1500-talet bosatte nogle nybyggere sig her.
De skulle skabe en koloni til England.
De byggede en by her på øen.
Over 100 personer.
Nogle år senere kom der et skib med forsyninger.
Da var kolonien sporløst forsvundet.
Ingen kroppe, ingen papirer, ingen spor efter noget som helst.
Over 100 personer, væk.
Det eneste som fandtes tilbage var et eneste ord...
...ridset ind i et træ.
"CROATOAN"
Hvad var Croatoan?
Nogle siger at det var en krop lavet af vand, andre at det var en indianerstamme.
Sagen er den at 500 år senere, ved vi stadig ikke hvor de forsvandt hen.
Det er et budskab.
En ø fyldt med folk forsvinder for altid.
-Og det er sket her. -morderen er ikke ude efter FBI...
...han vil vanære.
Det bekymrer mig at du kender historien.
Det skule bekymre dig mere hvis jeg ikke kendte den.
Vi kender metoderne og motivet.
Nu skal vi bare finde ud af...
...hvor han har lavet en fejl.
Jeg har fundet noget.
Vi har fundet blod, under Rafe's negle.
Han må have haft en kamp med morderen, vi tester det for DNA.
Hvad glor du på?
Tiden.
Er der nogen der ved hvordan den fungerer?
Jeg gør, vi kan få en DNA-analys på mindre end en time.
Vi har ikke en time.
Vi har brug for blod fra os alle til at sammenligne med.
Hvis der ikke er nogen der har noget imod det?
-Gud, hvor jeg trænger til en smøg. -Også mig.
Du kan godt lide at gamble, kan du ikke Lucas?
-Hvem satser du på? -Jeg har nok ikke ændret mening.
-Vi var lige ved at dø dernede. -Han vidste ikke at i ville være der.
Ville du ikke hjælpe Vince? Hvordan skulle vi kunne stole på dig?
Jeg stoler på dig når du er død.
Så vil jeg lige oplyse dig om at...
...man hopper ikke forrest hvis man ved at der er en bombe ombord.
-Jeg tænkte at du måske gjorde det. -Stop det der!
DNA match.
Våbnene på bordet. Alle.
Jeg giver jer ikke mit våben.
Jeg tror jeg snakker for alle når jag siger at det ville ikke være klogt.
Jeg går ikke nogen steder uden mit våben.
I får min kørestol først. I får min stol.
I får ikke mit våben.
Som du vil.
Tryk på knappen!
Ukendt = Sara
Ned på gulvet.
-Det er ikke mig, det er et fejltagelse. -Ned på gulvet for fanden!
Jeg skyder dig. Vil du dræbe mig?
-situationen er under kontrol, Nic. -Lige hvad Harris siger...
...situationen er sikker på vej hjem.
Sænk våbnet.
Lucas, det er ikke mig.
Det er ikke mig.
Det passer ikke, hvorfor hende?
Hun ville ikke klare sig igennem.
Hun kunne ikke blive profiler. Jeg læste selv rapporten.
Det bliver du heller ikke.
Men ingen i min familie er blevet myrdet.
Jeg har ikke en søster som er blevet...
...druknet og voldtaget.
Druknet og voldtaget om og om igen.
Ved ikke hvad jeg ville have gjort, hvis det var sket for mig.
Det har du ingen anelse om.
FBI reddede ikke din søster.
Og de fangede ikke hendes morder.
Så hvorfor skulle de kunne fange dig?
Du er så meget smartere end alle andre.
Jeg sværger...
...det er ikke mig.
Hun ville aldrig.
-Ikke Sara. -Det var derfor hun ventede til øen.
Hun ville have at vi skulle dø, under vandet så vi fik lide.
Du skulle have set bilderne.
Så forbandede brutale.
Jeg sværger ved mit liv, det er ikke mig.
Skal vi blive her og diskutere?
Ti minutter tilbage inden fælden.
Hvad er det for en fælde, hvor er fælden?
Jeg ved det ikke.
-Hvad er det for en fælde, hvor er den? -Jeg ved det ikke.
Hvad er det for en fælde, Hvor er den?
-Jeg ved det ikke. -Hvad er det for en fælde?
-Sig du det. -Nej, sig du det!
Hvad nu hvis hun taler sandt.
Det her er hvad morderen vil.
Mistænke hinanden, skændes med hinanden.
-Det er det som gør det sjovt. -Tænker du som morderen igen?
Vi var alle bevidstløse.
Han kunde have taget blod fra hvem som helst.
Du kunde have taget blod fra hvem som helst.
Slap af!
Nicole.
Der kommer ikke til at dø flere.
Beskytter du hende?
Hun har snydt dig lige fra begyndelsen!
Følger i efter mig, skyder jeg jer.
Vi må holde sammen.
Jeg klarer mig selv. Jeg ved hvem man kan stole på.
-Går du ud af... -Pang!
Går du ud af døren, kommer du ikke ind igen.
Hvorfor skulle jeg ville det?
Pas dit arbejde.
Skyd hende.
Sæt dig selv i vores situation. Du er professionel, du har en hovedmistænkt.
Der er stadig liv på spil. Hvad gør du?
-Jeg matcher ikke med profilen. -Hvad ved du om det?
Han påstår at jeg myrder for at få hævn.
For min personlige lidelse.
Ikke den her morder. Den her morder er ikke personlig.
Tidsfrister, regler...
...en måde at bevise sin overmagt på.
Hun har ret Gabe.
Hvad du hvad som også passer? FBI kan ikke lide mordere.
Spiller såret...
...spiller skadet.
Det er måske hendes færdighed.
Vi har alle færdigheder.
Findes der færdigheder, findes der også svagheder.
Vi har alle færdigheder.
Tænk lidt.
Vi antog at mordene var tilfældige, at hvem som helst kunne gå i fælderne.
Men kig på fælderne. JD døde fordi at han altid gik forrest.
Rafe drikker tit kaffe.
Bobby, hvem går vi til hvis vi vil have noget lavet? Hvem er Hr. Leth her?
Påstår du at han vidste hvem som skulle dø og hvornår?
Vidste, planlagde det, lærte sig vores særheder, vores styrke og svagheder.
Morderen har lavet en profil af os.
Vince, hvem er du? Hvad er kendetegnende for dig?
Jeg ved ikke, jag kan historie.
Jeg er god til labyrinter. Jeg sidder jo i rullestol!
Lucas, hvordan vil han dræbe dig?
Jeg skyder godt, jeg kører godt. Det er mine styrker.
Nogle svagheder?
Jeg siger at jeg er Frygtløs, men det er jeg ikke.
Hvad med dig, Sara?
Min søster blev myrdet.
Jeg har ikke været i vand siden.
Jeg ser hende der.
Det er hans kendetegn.
Herregud.
Nicole.
Nicole!
Herregud!
Nej!
Hun fandt nogle cigaretter.
Der var en slags syre på dem.
-Hun er uskyldig. -Hvorfor er hun det?
-Hun fandt ud af mønstret! -Hun reddede bare sit eget skind.
Ville du ikke gøre det?
Jeg stoler ikke på hende.
Jeg stoler ikke på nogen af jer.
Ø kuller. Du har det, han har det, hun har det.
Vi skal have rede på det her, indtil nogen finder et nyt ur.
Har i det sjovt?
Jeg har det sjovt.
Harris! Han har iagttaget os hele tiden.
Vidste han hvad du arbejdede med?
-Hvis han vidste at han blev overvåget? -Ikke det der ligner!
Hvis han vidste at han ville miste sit program?
-Er det her hvad du ville? -Jeg slipper hende løs.
Synd at du ikke får chancen at tage eksamen.
I er så...
Ynkelige, magtesløse.
-Du sagde at i gennemsøgte øen! -Hver eneste krog!
Hver eneste krog, eller hver krog i kunne se?
I får aldrig kontrollen, uanset hvor meget i så end forsøger.
Han er der ude. Hvem følger med?
Der ude? Det er en fælde! Hvad mener du med, hvem følger med?
Det skal jeg fortælle.
Jeg følger med.
Jeg har det sjovt. Har i det sjovt?
Går i ud?
Jeg går ingen vegne.
Det har du ret i. Du bliver her.
Hvad gør du?
Gem dig. Sig ikke noget til mig, sig ingenting til dem.
Gem dig til på mandag. Det er bedst sådan.
Jeg har ikke noget magasin!
Er det her virkeligt nok for dig?
Du kan ikke flygte.
Du kan ikke stoppe det.
Du kan ikke slukke for det.
Vi kan blive ved sådan her hele natten.
Vi har al den tid vi skal bruge.
Tror du stadig at du er smartere end mig?
Tro ikke at du er smartere end mig.
Tror du stadig at læreren er bedre end eleven?
Er det hvad du vil?
Er det hvad du ventede dig?
Er det her virkeligt nok for dig?
I er så...
Ynkelige.
Synd at du ikke får chancen for at tage eksamen.
Du får aldrig kontrollen, hvor meget du end forsøger.
Du taber altid.
Jeg ser at du er bange og magtesløs.
Lad mig fortælle hvad jeg tror.
Du ser ud til at have det sjovt.
Jeg har det sjovt.
Jag vil ikke have at det sjove skal stoppe.
Jeg tror de finder dig.
Jag vil ikke have at det sjove skal slutte.
Det er mig der har trænet dem. Tror du at du er smartere end de andre?
Lad mig fortælle hvad jeg tror. Du har ikke en chance.
Du ved ikke hvem du har med at gøre, hva?
Kom nu. Afslut det.
Avslut det, dit egoistiske barn.
-Han tog aldrig af sted, blev for at kigge på. -Og morderen vidste det.
Han har ure på sig.
Tre ure.
Hvad er klokken på dem?
De står på nu.
Sluk den!
Hvis det ikke var ham.
Nej, vent!
Smart historie.
Sendt hertil for at spionere på programmet og Harris.
Det er dig som sælger historier.
-Jeg ved at det ikke er mig. -Og jeg ved at det ikke er mig.
Det er ikke dig, ikke mig og ikke hende. Hvem er så tilbage?
Den sidste som står op.
For guds skyld Sara, pas på!
Pas på hvem?
Skyd ikke!
Sara! Bliv hvor du er!
Det er prisen man betaler for at være frygtløs.
Så luk da for fanden.
Hvem vil væk fra den her ø?
Dig.
Du gik ikke uden dit våben.
Tilbage til tidstabellen.
Vi har svarene nu, har vi ikke?
Hvem er du?
Går du i panik nu, Sara?
Går du i panik, du har ellers været så rolig.
Hvad forsøger du at bevise?
Hvad jeg forsøger at bevise?
Hvordan kom en skør pige som dig ind i FBI?
Hvordan jeg kom ind?
Kom du ikke ind? Forsøgte du, afviste de dig?
Sagde de at du ikke var tilstrækkelig smart nok?
Gå i panik.
-Går du ikke i panik? -Lad mig se dine hænder!
Bøh!
Kalder du dig selv en profiler?
Vis mig hænderne.
-Jeg er den som laver profiler. -Jeg vil se dine hænder!
Du er offeret.
Jeg har dig.
Tak for det.
Jeg troede...
Skudsikker vest.
Jeg skal bare lige komme mig lidt.
På et reakrations hjem.
Lig stille.
Vil de tro på os?
Det behøver de ikke.
Jeg kan bevise det.
Efter at Bobby døde...
...satte jeg uret 15 minutter tilbage.
-Hvad snakker du om? -Du ved hvad Harris altid sagde?
Hvis du ved hvordan han tænker, kan du forudse.
Morderen arbejder efter tidsfrister. Præcision og timing.
Så jeg satte uret 15 minutter tilbage.
Uret?
Han ville at vi skulle vide præcis hvornår han ville slå til.
Han ville se os lide når dyrbara sekunder tikkede væk.
Det var en del af det sjove.
Hans svaghed.
Jeg troede at han ville sætte uret tilbage.
Jeg fik ret.
Hvordan vil du bevise at det var Gabe som stillede uret tilbage?
Husker du pulveret på jakkerne?
Det kom jeg på uret.
-Min tur til at sætte en fælde op. -Så når han rørte det...
Ville hans hænder komme til at lyse. Se.
Det var mærkeligt.
Du ved...
...de her ting virkede ganske godt.
Timers, udløsere, fjernkontrol.
Men når alt kommer til alt, er det nemt at bygge en rottefælde.
Det svære er at fange en speciel rotte.
Det er den sjove del.
Så der var jeg...
...siddende ved siden af mine forældres kroppe.
Ventende på at nogen ville spørge om hvorfor jeg dræbte dem.
Så kom der en politimand og sagde:
Vil du have noget tyggegummi?
Tyggegummi?
Ingen spurgte.
Det faldt dem aldrig ind.
Efter første gang...
Bliver det sværere og sværere at få den følelse.
Man er så optaget af det. At man ikke føler noget.
Det er let.
Finde et værdigt bytte.
En udfordring.
Det er svært.
Kom du ind i FBI for det?
Ja.
Mens i studerede trætte gamle mænd som Bundy, Daisy, Dum.
Studerede jeg jer. Jeres vaner, jeres svagheder.
Det var så enkelt at få jer op at køre.
Et lille skub der.
Træk lidt her. Da jeg havde gjort det.
Vince, kig i den anden ende af byen.
Jeg vidste at i ville gøre som jag havde tænkt.
Nøglen til en vellykket illusion er at vildlede.
...hvis man ved der er en bombe ombord, er man ikke den der går forrest.
Det eneste jeg havde brug for var mulighed.
Kaffepausen, gav mig mulighed for at lave et par overraskelser.
Svaret fandtes ligefrem for jeres øjne. Men i så det ikke engang.
Det var dig som sagde at han skulle slukke for vandet.
Resten var let. I er så pisse forudsigelige.
Nicole med sine cigaretter. Læser hun ikke advarsels teksten på pakkerne?
Vince: "Jeg går ikke nogen steder uden mit våben".
Bobby, den enestående, kunde ikke modstå.
Harris, var tvungen til at blive for at kigge på.
Den ubudne gæst var sværere end jeg troede.
hvorfor være urolig for ham?
Jeg vidste at du ville dræbe ham for mig.
Vand er ikke din eneste svaghed.
Din anden svaghed...
...er mig.
Sandheden er at jeg havde ikke klaret det uden dig.
Som et tegn på min påskønnelse vil jeg opfylde dit største ønske.
Du skal komme nærmere din søster end du nogensinde kan forestille dig.
En Mississippi, to Mississippi.
Har vi det ikke sjovt?
Fanden tage dig.
Slip den!
Gør det. Arrester mig.
Vi har dit blod under Rafes negle.
Dine fingeraftryk på brandslukkeren.
Og din kule i min hals.
Det ser ikke godt ud.
Du er færdig.
Tiden er løbet ud, idiot.
Heldigt at du slår som en tøs.
Jeg antager at vi fandt hans svaghed.
Kuler.
-Tror du at de lader mig blive profiler? -Det kommer an på. Et sidste spørgsmål.
Hvornår er situationen under kontrol?
På vejen hjem.
Oversat af: Beck