1
00:02:10,120 --> 00:02:11,770
Zal ik rijden?

2
00:02:19,200 --> 00:02:20,470
Daar gaan we.

3
00:02:22,220 --> 00:02:23,550
Het werd tijd dat je kwam.

4
00:02:24,040 --> 00:02:25,830
Bij sommige stellen lijkt het
alsof ze willen praten.

5
00:02:26,080 --> 00:02:27,110
Hebben ze iets gezegd?

6
00:02:27,360 --> 00:02:28,770
Ze kennen de meisjes niet...

7
00:02:29,020 --> 00:02:30,880
ze hebben de auto niet gezien.

8
00:02:36,340 --> 00:02:38,550
Hoeveel kilometer moeten we
nog afleggen?

9
00:02:38,800 --> 00:02:41,530
We zijn nu op 'Stone Hollow' en we moeten
deze twee wegen nog bekijken...

10
00:02:41,780 --> 00:02:42,890
en weer terug.

11
00:02:43,140 --> 00:02:45,740
Harris wil ons voor middernacht
terug op de basis.

12
00:02:49,560 --> 00:02:51,890
Misschien is het gebied niet groot genoeg,
misschien...

13
00:02:52,140 --> 00:02:53,870
Deze vent is een reiziger,

14
00:02:54,120 --> 00:02:56,620
dus misschien zet het eerste lichaam ons
op het verkeerde spoor.

15
00:03:32,880 --> 00:03:34,110
Jouw beurt.

16
00:04:21,280 --> 00:04:22,550
Verdomme.

17
00:04:36,200 --> 00:04:37,670
Nieuwe verf, nieuwe kentekenplaten.

18
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
Het is onze vent, hij is hier.
- Verdomme.

19
00:04:40,760 --> 00:04:43,460
Kom terug in de auto. Laat hem
denken dat we vertrekken.

20
00:04:44,480 --> 00:04:47,950
Alle eenheden, we verzoeken steun
We zijn op 'Stone Hollow Road'.

21
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
We hebben het voertuig
van de verdachte...

22
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
Ze leven nog.

23
00:04:54,440 --> 00:04:55,840
Vooruit.

24
00:04:56,520 --> 00:04:57,730
FBI.

25
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
Controleer de meisjes.

26
00:06:25,960 --> 00:06:27,220
Sara.

27
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Zeg wat tegen me, Sara.

28
00:06:58,420 --> 00:07:00,630
Predator vijf voor basis.

29
00:07:00,880 --> 00:07:03,880
De situatie is veilig, ik herhaal
de situatie is veilig.

30
00:07:04,860 --> 00:07:06,530
De verdachte is dood.

31
00:07:06,780 --> 00:07:08,370
En de meisjes ook.

32
00:07:10,260 --> 00:07:11,980
Er zijn drie schoten afgevuurd.

33
00:07:16,720 --> 00:07:17,890
Sara...

34
00:07:18,140 --> 00:07:20,440
Sara, laat je vallen.
Uit het schootsveld.

35
00:08:09,540 --> 00:08:11,430
Ik dacht dat jullie
nooit zouden komen.

36
00:08:13,860 --> 00:08:15,860
Harris, ik sterf van de honger.

37
00:08:40,060 --> 00:08:41,590
Ik heb morgen...

38
00:08:41,840 --> 00:08:43,890
een stafvergadering met
het hoofd.

39
00:08:44,740 --> 00:08:46,950
Een beoordeling van de prestaties,

40
00:08:47,200 --> 00:08:48,590
en een cursus voor te bereiden.

41
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
In plaats daarvan moet ik mijn dag
verspillen op jullie begrafenis.

42
00:08:54,320 --> 00:08:57,000
Agente Moore, wanneer is de
situatie veilig?

43
00:08:59,080 --> 00:09:02,580
Als je naar huis rijdt.
- Als je naar huis rijdt, inderdaad.

44
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
Sir, wij hebben..
- Hou je kop.

45
00:09:07,040 --> 00:09:09,990
Sigaretten op de tafel, meer bij de deur,
verschillende merken.

46
00:09:10,240 --> 00:09:13,090
Twee auto's voor de deur.
Voor vier personen gedekt, niet voor drie.

47
00:09:13,340 --> 00:09:16,980
Dit zou jullie gewaarschuwd moeten hebben
dat er nog iemand kon zijn.

48
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
Ik denk dat...
- Pardon?

49
00:09:22,680 --> 00:09:23,600
Wat zei je?

50
00:09:23,840 --> 00:09:26,840
Ik denk dat u ervan geniet
ons te zien falen, sir.

51
00:09:27,960 --> 00:09:29,470
Beter hier dan daarbuiten.

52
00:09:29,720 --> 00:09:31,230
Weet je dat dit echt gebeurd is.

53
00:09:31,480 --> 00:09:34,980
Hij werd binnen 2 minuten gevangen genomen,
zonder één schot te lossen.

54
00:09:35,460 --> 00:09:38,110
Het kostte jullie zeven minuten...
en je verloor je partner.

55
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
Neem wat taart.

56
00:09:43,020 --> 00:09:45,950
De meeste moorden worden gepleegd
door een bekende van het slachtoffer.

57
00:09:46,200 --> 00:09:49,450
Als ze niet binnen 48 uur worden opgelost,
gebeurt het meestal niet meer.

58
00:09:49,700 --> 00:09:51,170
Met seriemoordenaars ligt dat anders,

59
00:09:51,420 --> 00:09:53,840
een voordeel van dit werk is,
dat je weet dat,

60
00:09:54,090 --> 00:09:57,410
zolang de dader vrij is,
je altijd nog een kans hebt.

61
00:09:57,660 --> 00:10:01,750
Bij elke nieuwe moord begin je opnieuw,
de tijd is je vriend.

62
00:10:02,000 --> 00:10:06,240
Model voor deze oefening staat een
zoektocht naar een vermiste in Buffalo in 1982.

63
00:10:06,760 --> 00:10:10,050
De dode was een medeplichtige, die
de dag ervoor was gedood.

64
00:10:10,300 --> 00:10:14,450
De moordenaar wilde ons in zelfmoord
laten geloven om te kunnen ontsnappen.

65
00:10:14,700 --> 00:10:16,430
Zoals jullie kunnen zien...

66
00:10:16,680 --> 00:10:18,770
reageerden sommigen van jullie
beter dan anderen.

67
00:10:19,520 --> 00:10:24,210
Hoe vaak is een profiel-schetser in
een zo'n situatie geweest sinds 1982?

68
00:10:24,460 --> 00:10:28,000
Denk je dat ik jullie voorbereid op
een situatie die je nooit zult meemaken?

69
00:10:28,680 --> 00:10:30,610
Succes behaal je pas als je je realiseert dat,

70
00:10:30,860 --> 00:10:34,860
je dodelijkste wapen niet je pistool,
maar je hersenen is.

71
00:10:35,340 --> 00:10:38,590
Veel van de oude garde hier gelooft niet
in mijn methodes en denken dat ik gek ben.

72
00:10:40,120 --> 00:10:41,430
Jullie zijn een bevoorrechte groep,

73
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
jullie zijn allemaal slim,
anders was je hier niet.

74
00:10:44,000 --> 00:10:45,580
Ik wil dat jullie nog slimmer worden.

75
00:10:46,400 --> 00:10:49,600
Onze laatste oefening vindt plaats
op het eiland Munega.

76
00:10:50,920 --> 00:10:54,460
De simulatie bestaat voornamelijk uit het
beoordelen van jullie teamwerk.

77
00:10:55,620 --> 00:10:57,290
Hopelijk zijn jullie er klaar voor.

78
00:10:57,540 --> 00:11:00,190
Hoe hadden we de meisjes dan
kunnen redden?

79
00:11:00,440 --> 00:11:03,070
Dat konden jullie niet.
Ze waren hoe dan ook doodgegaan

80
00:11:03,320 --> 00:11:06,250
Wat is het doel van de oefening
als we ze niet konden redden?

81
00:11:06,500 --> 00:11:07,910
Het doel...

82
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
is, om er aan te wennen.

83
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
Goedenavond, mijn FBI vrienden.

84
00:11:17,600 --> 00:11:21,610
Ik ben een lekker ding, net klaar
met mijn studie literatuur.

85
00:11:21,860 --> 00:11:24,630
Let op het boek van James Joyce
dat ik zo opvallend meedraag.

86
00:11:24,880 --> 00:11:31,110
Mijn ouders zijn steenrijk en
die 'J' aan mijn sleutelring...

87
00:11:31,360 --> 00:11:34,390
betekent dat ik Jill heet
of anders Jennifer.

88
00:11:34,640 --> 00:11:39,190
Die twee namen waren favoriet bij
ouders in de regio Beltway in 1981.

89
00:11:39,440 --> 00:11:42,090
Ik ga graag met m'n vriendinnen
uit om lol te maken.

90
00:11:42,340 --> 00:11:44,130
Maar eigenlijk ben ik
een volwassen vrouw,

91
00:11:44,380 --> 00:11:46,130
op zoek naar een volwassen man.

92
00:11:46,380 --> 00:11:48,440
En ik ben pas gestopt met roken.

93
00:11:50,400 --> 00:11:51,430
Hoe zie je dat?

94
00:11:51,680 --> 00:11:53,870
Zie je hoe ze steeds naar die
vent naast haar kijkt?

95
00:11:54,120 --> 00:11:55,790
Niet naar hem, naar zijn sigaret.

96
00:11:56,040 --> 00:11:57,770
Jij kunt het weten.

97
00:11:58,020 --> 00:11:59,630
Hoe lang nu al, Nicole?
Drie dagen?

98
00:11:59,880 --> 00:12:04,380
De lieve Nicole en haar duiveltjes, het verbaast
me dat we allemaal aan één tafel kunnen.

99
00:12:06,600 --> 00:12:08,170
Het kost me vijf minuten om
haar telefoonnummer krijgen.

100
00:12:08,420 --> 00:12:09,920
Mij twee.

101
00:12:10,980 --> 00:12:12,810
Daar hou ik je aan.
- Wat een zelfvertrouwen.

102
00:12:13,060 --> 00:12:14,780
Twintig dollar.

103
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Twintig dollar
- Aha, grof geld.

104
00:12:20,520 --> 00:12:23,890
Volgens mij ken ik jou, niet?
Je heet...

105
00:12:24,140 --> 00:12:25,530
Jill, klopt dat?
- Jean.

106
00:12:25,780 --> 00:12:27,910
Natuurlijk, Jean.

107
00:12:29,360 --> 00:12:31,870
Blijkbaar herken je mij niet.
Ik ben Bobby.

108
00:12:32,120 --> 00:12:33,420
Bobby Whitman.

109
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Jouw beurt.
Profileren maar.

110
00:12:37,080 --> 00:12:39,410
Zwart pak, blond haar,
martini...

111
00:12:39,660 --> 00:12:43,470
ik ben een verfijnd type,
op jacht naar jong spul,

112
00:12:43,720 --> 00:12:44,850
bij voorkeur blond,

113
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
liefst een cheerleader
met enorme...

114
00:12:49,480 --> 00:12:51,470
Krijg nou de klere...

115
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Blond had je goed geraden.

116
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
Volgens mij heb je het over
je eigen voorkeuren.

117
00:12:57,680 --> 00:13:00,270
Het was maar kort tijdens een lezing
afgelopen semester,

118
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
Jimmy literatuur klas, of niet?

119
00:13:02,920 --> 00:13:04,150
De Moody lezing?

120
00:13:04,400 --> 00:13:06,050
Ja, Moody,
geweldige schrijver.

121
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Ik ben eigenlijk geen student.

122
00:13:10,620 --> 00:13:13,270
Ik werk met geld.

123
00:13:13,520 --> 00:13:14,860
Met geld?

124
00:13:15,960 --> 00:13:18,250
Ach ja, Bobby.
- Ja.

125
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Hoi.
- Hoe gaat het?

126
00:13:21,040 --> 00:13:22,690
Hij heeft nog vijftien seconden.

127
00:13:26,480 --> 00:13:27,310
Dank je.

128
00:13:27,560 --> 00:13:29,410
Vanavond is niet jouw
avond, Lucas.

129
00:13:29,660 --> 00:13:32,430
Ik ken haar, ze heet Jean.
Ik vroeg haar het spel mee te spelen.

130
00:13:32,680 --> 00:13:34,820
Gelul.
- Dat kom jij nooit te weten.

131
00:13:41,700 --> 00:13:43,940
Wat gaat er om in dat koppie?

132
00:13:45,500 --> 00:13:48,590
We zijn professioneel, we zouden dat
gelul van Harris niet hoeven pikken.

133
00:13:48,840 --> 00:13:50,340
Wat is er nou echt?

134
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
Ik word geen profiel-schetser.

135
00:13:55,620 --> 00:13:58,620
Ik was alleen in zijn kantoor
de aanbevelingen lagen op het bureau en...

136
00:13:59,140 --> 00:14:00,250
ik heb ze gelezen.

137
00:14:00,500 --> 00:14:02,350
We hebben het weekend
in Munega nog.

138
00:14:02,600 --> 00:14:04,210
Hij zegt dat ik ongeconcentreerd ben.

139
00:14:04,460 --> 00:14:08,610
Dat ik niet genoeg toewijding heb
om dit werk te doen.

140
00:14:09,580 --> 00:14:13,080
Niet genoeg toewijding...
Moet je me zien..

141
00:14:14,000 --> 00:14:15,190
Vince...

142
00:14:15,440 --> 00:14:18,810
Misschien dat je...
- Jij haalt het ook niet, Sara.

143
00:14:21,220 --> 00:14:22,720
Sorry dat ik het gelezen heb.

144
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Doe niet te hard je best daar, goed?

145
00:14:37,480 --> 00:14:39,550
We hebben nog een late aanvulling.

146
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Dit is detective Gabe Jensen.

147
00:14:42,240 --> 00:14:43,800
Hij is van de politie in Philadelphia.

148
00:14:44,120 --> 00:14:45,270
Goedemorgen, hoe gaat het?

149
00:14:45,520 --> 00:14:52,310
Hij is een profiel-schetser en heeft 
Justitie overtuigd mee te gaan...

150
00:14:52,560 --> 00:14:53,890
om te kijken hoe ik werk.

151
00:14:54,140 --> 00:14:56,070
Klopt het zo een beetje, detective?

152
00:14:56,320 --> 00:14:58,230
Min of meer.
- Komt hij bij het team?

153
00:14:58,480 --> 00:15:01,050
Hij is alleen toeschouwer,
geen deelnemer.

154
00:15:01,600 --> 00:15:04,310
Wees aardig anders krijg ik op m'n lazer.
Ik bedoel er niks mee, detective.

155
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
Geen probleem.
Ik ben vereerd jullie te ontmoeten.

156
00:15:23,080 --> 00:15:25,270
Als je een gijzeling-redding wilt oefenen,
of een pokkenepidemie,

157
00:15:25,520 --> 00:15:27,050
dan is dit de plek.

158
00:15:29,800 --> 00:15:31,710
Navy seals hebben het gebouwd
om oorlogvoeren te oefenen.

159
00:15:31,960 --> 00:15:35,460
Maar eenmaal per jaar mag ik er voor
een weekend gebruik van maken.

160
00:15:38,320 --> 00:15:41,320
Pak je springlijnen
en maak je klaar om te springen.

161
00:15:42,520 --> 00:15:44,050
Geintje.

162
00:15:57,760 --> 00:16:00,530
Hier zijn we dan, 'Crime Town', Amerika.

163
00:16:00,780 --> 00:16:04,090
Waar alle inwoners dood zijn.
Of op het punt staan dood te gaan.

164
00:16:04,340 --> 00:16:07,140
Het plan is om alleen de
boeven te doden.

165
00:16:09,280 --> 00:16:12,780
Niemand is perfect.
- Goed om u dat te horen zeggen, sir.

166
00:16:13,520 --> 00:16:15,590
Een soort van:
'Beiroet ontmoet Belfast'.

167
00:16:15,840 --> 00:16:18,440
Ik dacht dat ze geen buitenlanders
toelieten bij de FBI?

168
00:16:18,600 --> 00:16:21,130
Van binnen is hij honderd
procent Amerikaan.

169
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
Zo Amerikaans als de doodstraf.

170
00:16:23,880 --> 00:16:26,360
Da's mijn vriend.
Volgens mij word ik verliefd.

171
00:16:28,960 --> 00:16:31,720
Er is nog iemand die zich
zo bij ons zal voegen.

172
00:16:32,280 --> 00:16:33,550
Wie dan?

173
00:16:33,800 --> 00:16:35,950
Hij wordt de 'Marionettenspeler' genoemd.

174
00:16:36,200 --> 00:16:38,210
Hij heeft twee mensen op
deze straten gedood.

175
00:16:38,460 --> 00:16:39,970
En hij staat op het punt
een derde te doden.

176
00:16:40,220 --> 00:16:43,290
Morgen zien jullie de plaats delict
en krijgen jullie het dossier.

177
00:16:43,540 --> 00:16:47,310
Maandagmorgen om acht uur, wil ik
een volledig profiel van deze verdachte.

178
00:16:47,560 --> 00:16:48,680
Ik wil weten wie hij is,

179
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
wat hij doet, en waar hij
het weer gaat doen.

180
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
Ik wil dat agent Reston teamleider wordt,
tenzij jij er afstand van wilt doen.

181
00:16:56,500 --> 00:17:01,070
Mr. Harris, ik zal ieder misdaadscenario
oplossen dat je kunt bedenken.

182
00:17:01,320 --> 00:17:02,820
Dat hoop ik.

183
00:17:04,920 --> 00:17:06,190
Waar is die tank voor?

184
00:17:06,440 --> 00:17:08,910
De marine gebruikt het om arctische
omstandigheden na te bootsen,

185
00:17:09,160 --> 00:17:10,890
daar is de stikstof voor.

186
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
Als er 'militair' op staat,
kun je er beter afblijven.

187
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
Leuk,
marinehumor.

188
00:17:26,120 --> 00:17:27,870
De computer bevat een
misdaad database,

189
00:17:28,120 --> 00:17:30,820
en een firewall, maar doe geen
onderzoek buiten deze plek.

190
00:17:32,280 --> 00:17:33,710
Als je bloed wilt onderzoeken,

191
00:17:33,960 --> 00:17:35,830
kan dat op deze machine,

192
00:17:36,080 --> 00:17:39,430
vezels wilt analyseren,
of proefmonsters verkennen.

193
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Het is allemaal aanwezig.

194
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
We rusten hier tot de ochtend.

195
00:17:46,160 --> 00:17:49,660
Beneden staan een volle vriezer,
de bedden en douches.

196
00:17:50,060 --> 00:17:51,970
Vergeet niet dat je 75 kilometer
van de kust bent, dus...

197
00:17:52,220 --> 00:17:54,720
als het toiletpapier op is,
heb je dikke pech.

198
00:17:56,100 --> 00:17:58,190
Wat is de bedoeling?
- Pardon, detective?

199
00:17:58,440 --> 00:18:01,710
Het eiland in Nergenshuizen, de professionele
aanpak, wat is het nut?

200
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
Het nut is dat ze geïsoleerd,
alleen en vergeten zijn.

201
00:18:06,540 --> 00:18:09,450
Zo is het om in het hoofd te
kruipen van een sociopaat.

202
00:18:11,520 --> 00:18:14,020
Is het jullie opgevallen dat er
een negatieve sfeer hangt?

203
00:18:19,960 --> 00:18:21,560
Succes met jullie profiel-schetsen.

204
00:18:46,120 --> 00:18:47,390
Start.

205
00:19:08,760 --> 00:19:10,190
Wat?

206
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Hij zei: geschikte kleding
voor op een eiland.

207
00:19:17,880 --> 00:19:19,350
Dus, detective...

208
00:19:19,600 --> 00:19:22,100
Waaraan hebt u dit verdiend?

209
00:19:22,960 --> 00:19:25,460
Voorgedragen, net als jij.
- Maar waarom?

210
00:19:26,860 --> 00:19:29,420
Heb je een moordenaar in Philadelphia
te pakken gekregen, of zo?

211
00:19:29,920 --> 00:19:31,820
Jij wilt mijn oorlogsverhalen
helemaal niet weten.

212
00:19:32,400 --> 00:19:34,630
Eigenlijk wel.
Ik bedoel...

213
00:19:34,880 --> 00:19:37,520
wat weten we op dit
moment nu van je?

214
00:19:38,160 --> 00:19:40,390
We weten dat hij wrok tegen
z'n ouders heeft.

215
00:19:40,640 --> 00:19:42,760
Al die tattoos maken dat duidelijk.

216
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
We weten dat hij net een moeilijke
relatie achter de rug heeft.

217
00:19:46,440 --> 00:19:48,110
Hij heeft mij nauwelijks bekeken
sinds we hier zijn.

218
00:19:48,360 --> 00:19:50,020
Misschien ben je mijn type niet, Nicole.

219
00:19:50,920 --> 00:19:52,550
We zitten alleen op een eiland.

220
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Reken maar dat ik jouw type ben.

221
00:19:56,680 --> 00:19:58,790
We weten ook dat hij zorgvuldig
zijn woorden kiest,

222
00:19:59,040 --> 00:20:02,030
dus die puzzel maakt hem
of getalenteerd,

223
00:20:02,280 --> 00:20:03,999
of verbergt een tekort.

224
00:20:04,000 --> 00:20:07,320
Wat je over mij zegt,
zegt veel over jezelf.

225
00:20:09,880 --> 00:20:13,330
Dat gokken verraad dat je
een verslaving hebt.

226
00:20:13,840 --> 00:20:17,290
Ik weet dat je met iemand hier
een relatie hebt.

227
00:20:17,540 --> 00:20:19,550
Ik zie dat jij de leiding neemt
over je team.

228
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
omdat je in je eigen leven
nooit leiding hebt gehad.

229
00:20:22,360 --> 00:20:23,750
En jij...

230
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Als het erop aankomt,
bezwijk je onder de druk.

231
00:20:26,880 --> 00:20:28,780
Je partners kunnen niet op jou rekenen.

232
00:20:29,360 --> 00:20:30,950
Jij hoort hier niet thuis.

233
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
Maar dat is allemaal aan de oppervlakte.

234
00:20:34,000 --> 00:20:35,580
Eenvoudig te leren gelul.

235
00:20:35,920 --> 00:20:37,480
Dat is niet wie jullie zijn.

236
00:20:42,360 --> 00:20:44,710
Wie stemt er voor om hem in zijn
slaap te vermoorden?

237
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Slecht nieuws voor jou,
1:45.

238
00:21:06,440 --> 00:21:09,070
Als je mij erin duwt, kost je dat je baan.

239
00:21:10,420 --> 00:21:13,520
Ik kwam eigenlijk de eendjes voeren.

240
00:21:14,140 --> 00:21:15,830
Maar dat doe jij al.

241
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
Misschien kunnen we samen
de eendjes voeren.

242
00:21:19,640 --> 00:21:20,790
Zal ik je met rust laten?

243
00:21:21,040 --> 00:21:22,660
Nee, het is al goed.

244
00:21:29,560 --> 00:21:30,970
Ik rook niet.

245
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
Weet ik, ik wilde alleen
aardig voor je zijn.

246
00:21:36,480 --> 00:21:38,510
Omdat ik weet wat je
nu doormaakt.

247
00:21:39,680 --> 00:21:41,430
Ik word geen profiel-schetser.

248
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
Hij denkt dat ik het
niet van me af kan zetten.

249
00:21:46,560 --> 00:21:48,060
Heeft ie gelijk?

250
00:21:57,080 --> 00:21:58,770
Toen ik nog klein was,

251
00:21:59,040 --> 00:22:00,670
verloor ik allebei mijn ouders.

252
00:22:00,920 --> 00:22:02,170
Bizar.

253
00:22:02,560 --> 00:22:05,060
Tien jaar oud en boem.
Dood.

254
00:22:06,720 --> 00:22:09,030
Dus ik groeide op met de
nodige problemen.

255
00:22:09,280 --> 00:22:11,220
Scheuren met auto's,
roken en drinken.

256
00:22:11,640 --> 00:22:13,680
Ik wipte iedere meid die
ik te pakken kon krijgen.

257
00:22:14,000 --> 00:22:16,260
Een domme en gevaarlijke
manier van leven.

258
00:22:17,740 --> 00:22:20,190
Toen werd ik elf...

259
00:22:24,720 --> 00:22:26,120
Ik weet alleen...

260
00:22:27,120 --> 00:22:29,970
dat door je duiveltjes onder ogen te zien,
je ze niet overwint.

261
00:22:30,280 --> 00:22:35,360
Je overwint ze door het
steeds opnieuw onder ogen te zien...

262
00:22:36,560 --> 00:22:38,350
elke dag opnieuw.

263
00:23:16,260 --> 00:23:18,890
Jij bent echt niet goed wijs,
weet je dat?

264
00:23:19,320 --> 00:23:22,170
Weet je wat ik haat aan jou, JD?

265
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
Je wilt me alleen maar
vanwege mijn hersenen.

266
00:25:01,480 --> 00:25:02,990
Wat is er gebeurd?

267
00:25:11,740 --> 00:25:14,090
Hoe heeft Harris dit hier gekregen?

268
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
'Waarom' is belangrijker.

269
00:25:20,640 --> 00:25:22,140
Poessie, poessie.

270
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
Wat is dit voor simulatie?

271
00:25:36,320 --> 00:25:37,710
Tien uur.

272
00:25:39,680 --> 00:25:41,210
Moet dat iets betekenen?

273
00:25:41,800 --> 00:25:44,800
Is dit een waarschuwing, of zo?

274
00:25:45,400 --> 00:25:48,900
Voor zover ik Harris ken, moet
het wel iets betekenen.

275
00:25:53,260 --> 00:25:55,860
Het is zaterdagochtend, half tien.

276
00:25:56,280 --> 00:25:58,530
We zijn op zoek naar een
onbekende misdaad-plek.

277
00:26:00,440 --> 00:26:04,240
We splitsen op in paren, de eerste die
iets vindt, verdient mijn eeuwige dank.

278
00:26:05,360 --> 00:26:06,930
En een dooie kat.

279
00:26:07,740 --> 00:26:09,230
En een dooie kat.

280
00:26:14,120 --> 00:26:16,480
Dit moet je toch aan thuis herinneren.

281
00:26:17,200 --> 00:26:19,150
'Happy Town', USA.

282
00:26:26,180 --> 00:26:27,740
Kijk, het is kleine Bobby.

283
00:26:29,000 --> 00:26:32,610
Kleine Bobby wordt later groot
en sterk, en wil een baan...

284
00:26:32,860 --> 00:26:34,860
om dode kinderen met
verminkte moeders te begraven.

285
00:26:35,400 --> 00:26:37,900
Daar zal 'Happy Town'
zeker trots op zijn.

286
00:26:39,100 --> 00:26:41,350
Ik denk dat jij het verkeerde
vak hebt gekozen.

287
00:26:45,140 --> 00:26:46,550
Nee, vriend...

288
00:26:47,920 --> 00:26:49,420
ik niet.

289
00:26:54,940 --> 00:26:56,750
Een etentje bij Harris.

290
00:26:57,360 --> 00:26:58,860
Geef de noten eens door.

291
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Charmant hoor.

292
00:27:08,680 --> 00:27:12,680
Een sigarettenautomaat,
de verleiding is overal.

293
00:27:14,360 --> 00:27:16,100
We zoeken toch samen,
of niet?

294
00:27:16,920 --> 00:27:19,320
Doe wat je wilt,
ik ben met vakantie.

295
00:27:21,680 --> 00:27:24,180
Hé Vince, check de andere kant
van de stad.

296
00:27:34,240 --> 00:27:35,740
Hé, iedereen.

297
00:27:40,060 --> 00:27:42,230
Harris, je bent een zieke klootzak.

298
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
Blijf achter mij.

299
00:27:45,480 --> 00:27:50,210
Oké, iedereen, tijd om in actie
te komen. We hebben...

300
00:27:50,460 --> 00:27:51,990
een slachtoffer,

301
00:27:52,240 --> 00:27:53,880
of slachtoffers.

302
00:27:55,280 --> 00:27:56,550
We hebben hier...

303
00:27:56,800 --> 00:28:00,650
een enkel vrouwelijk slachtoffer,
blank, 25 of 26 jaar oud.

304
00:28:00,900 --> 00:28:03,900
'Marionettenspeler' geeft hiermee een
behoorlijk visitekaartje af.

305
00:28:06,640 --> 00:28:09,830
Check de personeelslijst,
kassabonnen,

306
00:28:10,080 --> 00:28:12,990
wie hier winkelde, wie hier
werkte, dat soort dingen.

307
00:28:13,240 --> 00:28:15,190
Laat mij de tijdstippen onderzoeken.

308
00:28:15,440 --> 00:28:17,440
Sara, check het lijk.

309
00:28:19,760 --> 00:28:21,210
Zeker.

310
00:28:26,480 --> 00:28:30,020
Er ligt hier bloed, ze is
duidelijk verplaatst.

311
00:28:30,780 --> 00:28:32,250
Enig idee wat het wapen is?

312
00:28:32,500 --> 00:28:35,090
Nic, wil jij de werkwijze bekijken?
- Absoluut.

313
00:28:35,340 --> 00:28:37,110
Nic, niet dat ik je in de weg wil zitten,

314
00:28:37,360 --> 00:28:39,890
maar ik wed dat hij souvenirs
heeft meegenomen.

315
00:28:54,600 --> 00:28:55,770
Wat is er zo grappig?

316
00:28:56,020 --> 00:28:58,320
Als de belastingbetalers
eens wisten.

317
00:28:58,600 --> 00:29:00,950
Ik ga kijken of de verdachte
nog in het gebouw is.

318
00:29:01,200 --> 00:29:03,270
Het is maar een oefening.

319
00:29:03,520 --> 00:29:08,020
Waar wij vandaan komen, noemen
we dat procedure, oké?

320
00:29:12,720 --> 00:29:15,030
Hadden we onze wapens maar
mee mogen nemen.

321
00:29:15,280 --> 00:29:16,810
Zonder mijn wapen,
voelt het niet echt aan.

322
00:29:17,060 --> 00:29:18,880
Hoe echt wil je het hebben, Vince?

323
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Blijf staan, Sara.

324
00:29:27,240 --> 00:29:29,740
Eens kijken wat Harris van plan is.

325
00:29:32,380 --> 00:29:34,500
Allemaal om ons te testen, of niet?

326
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Wegwezen.

327
00:30:21,020 --> 00:30:22,410
Mijn been.

328
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
Wegwezen.

329
00:30:24,320 --> 00:30:26,820
Weg hier.
- Je gaat je verbranden.

330
00:30:53,120 --> 00:30:55,390
Dit is toch een geintje, hè?

331
00:30:55,640 --> 00:30:57,840
Het is maar
een oefening.

332
00:31:41,720 --> 00:31:43,220
Het spijt me, Nic.

333
00:31:50,600 --> 00:31:53,170
Deden ze het eerst wel?
- Geen signaal, niks.

334
00:31:53,420 --> 00:31:55,510
Als het nou een ongeluk was?
Als er nu iemand...

335
00:31:55,760 --> 00:31:58,750
Iemand heeft JD vermoord,
snap je dat niet?

336
00:31:59,000 --> 00:32:01,350
Er is iemand op dit eiland.

337
00:32:02,520 --> 00:32:04,550
Dit lag er gisteravond ook nog niet.

338
00:32:10,960 --> 00:32:12,410
Twaalf uur.

339
00:32:12,760 --> 00:32:13,810
Nog anderhalf uur.

340
00:32:14,060 --> 00:32:15,570
Het is een boodschap.

341
00:32:18,580 --> 00:32:19,830
En de boot?

342
00:32:20,080 --> 00:32:23,060
We zagen die pier
met die boot toen we aankwamen.

343
00:32:23,840 --> 00:32:25,830
Let op jezelf en de anderen,

344
00:32:26,080 --> 00:32:28,720
Vind die radiozender,
de oefening is voorbij.

345
00:32:41,680 --> 00:32:44,200
Dit is geen moment om
bang te zijn, mensen.

346
00:32:48,660 --> 00:32:49,970
Kut.

347
00:33:11,260 --> 00:33:12,890
Haal haar uit het water.

348
00:33:33,320 --> 00:33:35,050
Help me haar uit het water te krijgen.

349
00:33:38,100 --> 00:33:39,410
Haal haar uit het water.

350
00:33:41,240 --> 00:33:42,760
Het is al goed.

351
00:33:45,600 --> 00:33:47,950
Ik doe het wel.
- Ik heb haar.

352
00:33:48,200 --> 00:33:50,680
Sodemieter op,
ik doe het.

353
00:33:57,680 --> 00:33:59,830
Je bent uit het water, oké?

354
00:34:07,480 --> 00:34:08,890
Hoe zit dat met dat water?

355
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
Ik ben mijn sigaretten verloren, denk ik.

356
00:34:15,200 --> 00:34:17,450
Harris heeft ons
naar dit eiland gebracht...

357
00:34:18,040 --> 00:34:19,970
en nu mogen we niet weg.

358
00:34:21,080 --> 00:34:22,750
Laten we het eens over Harris hebben.

359
00:34:24,020 --> 00:34:25,520
Harris zou dit niet doen.

360
00:34:26,080 --> 00:34:28,010
Zeg wat je wilt, maar Harris
hoort wel bij de FBI.

361
00:34:28,260 --> 00:34:30,420
Heeft iemand hem in de
helikopter zien stappen?

362
00:34:31,600 --> 00:34:33,480
Zeg me dat iemand dat gezien heeft.

363
00:34:33,560 --> 00:34:35,720
Misschien had hij genoeg van oefenen.

364
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Misschien miste hij het echte werk.

365
00:34:41,280 --> 00:34:42,970
Ik zal hem eens wat
van het echte werk geven.

366
00:34:43,220 --> 00:34:45,040
Hij haalde dat pistool uit zijn kont.

367
00:34:46,680 --> 00:34:48,430
We mochten geen wapens meebrengen.

368
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
Mijn wapen neem ik altijd mee.

369
00:34:51,120 --> 00:34:53,480
Als jij ooit neergeschoten wordt,
zul je dat wel begrijpen.

370
00:34:53,880 --> 00:34:55,670
Je had het niet mogen meebrengen, Vince.

371
00:34:57,080 --> 00:34:58,580
Je zult nog blij zijn dat ik het gedaan heb.

372
00:35:09,000 --> 00:35:10,550
Hooguit een paar vierkante kilometer.

373
00:35:10,800 --> 00:35:12,960
Hé, kijk hier eens.

374
00:35:15,280 --> 00:35:17,040
Wie wil er verstoppertje spelen?

375
00:35:19,040 --> 00:35:22,310
Wie er ook op dit eiland zit,
Harris of nog erger...

376
00:35:22,560 --> 00:35:23,680
we zullen hem vinden.

377
00:35:23,760 --> 00:35:26,020
Jullie marine...

378
00:35:26,320 --> 00:35:28,420
daar valt niet mee te spotten, wel?

379
00:35:39,280 --> 00:35:40,580
Rotkatten.

380
00:36:08,480 --> 00:36:11,070
In godsnaam, ruk die arm er maar af.

381
00:36:15,880 --> 00:36:17,520
Zo ken ik je weer, Lucas.

382
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Klaar om het nog een keer te doen.

383
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Alles goed met jou?

384
00:36:22,980 --> 00:36:24,110
Prima, dat zei ik toch.

385
00:36:24,360 --> 00:36:28,120
Dat zei je, ja.
- Zolang mensen niks vragen, gaat het goed.

386
00:36:31,200 --> 00:36:32,920
Mag ik je iets anders vragen?

387
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Iets anders wel.

388
00:36:35,920 --> 00:36:38,000
Gezien het einde in zicht is...

389
00:36:38,680 --> 00:36:41,710
heb je niet altijd iets
voor me gevoeld?

390
00:36:50,120 --> 00:36:51,690
Betekent dat nee?

391
00:36:54,320 --> 00:36:56,060
Twintig minuten voor twaalf.

392
00:37:07,120 --> 00:37:09,380
Om twaalf uur sterft er dus nog iemand.

393
00:37:10,240 --> 00:37:11,790
Iemand heeft die horloges achtergelaten.

394
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
Nadat Harris was vertrokken.

395
00:37:14,000 --> 00:37:16,200
Waar is die moordenaar dan?
We hebben het hele eiland afgezocht.

396
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
Iemand heeft die val gezet.

397
00:37:18,600 --> 00:37:20,490
Iemand heeft met die boot geknoeid.

398
00:37:20,740 --> 00:37:23,870
Is dit dan een spelletje of zo?

399
00:37:24,120 --> 00:37:26,970
Iene, miene, mutte...

400
00:37:27,360 --> 00:37:29,370
Wie is er nu aan de beurt?

401
00:37:31,960 --> 00:37:33,350
Het is twaalf uur.

402
00:37:34,040 --> 00:37:35,510
En we zijn er nog steeds.

403
00:37:35,760 --> 00:37:39,260
We zijn er nog steeds.
- Hou je kop, Vince.

404
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
Oké, luister.

405
00:37:41,680 --> 00:37:46,000
We weten dat er een moordenaar op het
eiland is, die weet waarom we hier zijn,

406
00:37:46,001 --> 00:37:48,950
iemand die weet waar we zijn.
- Er is maar één probleem,

407
00:37:49,200 --> 00:37:51,800
er is niemand op het eiland,
behalve wij.

408
00:37:57,960 --> 00:37:59,270
Wacht even.

409
00:38:00,000 --> 00:38:01,410
Rustig aan.

410
00:38:04,080 --> 00:38:07,480
Laten we allemaal van
onze wapens afblijven.

411
00:38:08,180 --> 00:38:09,780
Op de grond, jij.
- Lucas.

412
00:38:10,280 --> 00:38:13,390
Ik doorzoek de kamers en vind dit,
naast zijn bed.

413
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Kaarten van het eiland,
van het gebouw, alles.

414
00:38:17,020 --> 00:38:18,170
Heb je onderzoek gedaan?

415
00:38:18,420 --> 00:38:21,510
Ik kan het verdomme uitleggen.
- Je kunt verdomme gaan liggen.

416
00:38:21,760 --> 00:38:25,080
Dit is een militaire installatie,
niemand heeft toegang tot dit materiaal.

417
00:38:30,160 --> 00:38:33,790
Jullie hebben het
helemaal mis.

418
00:38:34,040 --> 00:38:37,540
Zijn dit jouw kaarten, detective?
Ik wil je handen omhoog zien.

419
00:38:38,840 --> 00:38:39,870
Omhoog.

420
00:38:40,120 --> 00:38:41,630
Jij gelooft me toch?

421
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
Niemand verlaat deze ruimte.

422
00:38:43,520 --> 00:38:46,320
Waarom zou deze ruimte veilig zijn?
- Omdat we hier allemaal aanwezig zijn.

423
00:38:46,321 --> 00:38:47,890
Op je knieën, nu.

424
00:38:48,160 --> 00:38:49,910
Nu.
Liggen.

425
00:39:00,060 --> 00:39:03,290
Sara, heb jij nog gevoel in je gezicht?

426
00:39:03,540 --> 00:39:05,550
Want ik voel niks...

427
00:39:10,360 --> 00:39:11,870
Koffie.

428
00:39:14,000 --> 00:39:15,770
Er zit iets in de koffie.

429
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
Blijf bij hem uit de buurt...

430
00:40:48,880 --> 00:40:50,610
Ga je ergens heen?

431
00:40:51,480 --> 00:40:52,510
Kom hier.

432
00:40:52,760 --> 00:40:53,990
Ga zitten.

433
00:40:54,760 --> 00:40:56,750
Ik kan het uitleggen.
- Hou je kop.

434
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
Luister nou, ik kan het uitleggen.
- Hou je kop, zei ik.

435
00:40:58,640 --> 00:41:01,490
Je weet niet waar je mee bezig bent.
Je weet niet wie ik ben.

436
00:41:01,740 --> 00:41:03,800
Ik weet dat jij JD hebt vermoord,
zoveel weet ik wel.

437
00:41:04,880 --> 00:41:07,030
Iedereen oké?
- Sara.

438
00:41:20,520 --> 00:41:22,770
Ik heb net een nachtmerrie gehad.

439
00:41:23,800 --> 00:41:25,000
Kom op.

440
00:41:25,520 --> 00:41:26,870
Kijk,

441
00:41:27,480 --> 00:41:29,200
als ik de moordenaar ben,

442
00:41:29,480 --> 00:41:31,260
waarom ben ik dan niet gevlucht.

443
00:41:31,960 --> 00:41:34,510
Jullie liggen allemaal hier.
Waarom ik ook dan?

444
00:41:34,760 --> 00:41:37,390
Misschien is het een truc om
af te maken wat je bent begonnen.

445
00:41:38,040 --> 00:41:40,190
Ik zal vertellen waarom die kaarten
in mijn kamer lagen.

446
00:41:40,440 --> 00:41:43,500
Vertel liever wat je in de koffie
hebt gedaan.

447
00:41:43,960 --> 00:41:45,500
Wie heeft die koffie gezet?

448
00:41:45,820 --> 00:41:47,330
Heb ik de koffie gezet?

449
00:41:48,320 --> 00:41:50,230
Die speurneus daar heeft koffie gezet.

450
00:41:50,480 --> 00:41:53,810
Hij noemt je een moordenaar,
wil je jezelf niet verdedigen?

451
00:42:05,360 --> 00:42:06,560
Er is geen...

452
00:42:07,180 --> 00:42:08,550
Er is geen bloed.

453
00:42:08,800 --> 00:42:11,840
Iemand heeft zijn bloed afgetapt.

454
00:42:35,280 --> 00:42:36,530
Het is zes uur.

455
00:42:36,780 --> 00:42:38,110
Twee horloges.

456
00:42:38,360 --> 00:42:41,860
Twee horloges, betekent dat
twee slachtoffers?

457
00:42:42,580 --> 00:42:44,150
We hebben nog twintig minuten.

458
00:42:50,180 --> 00:42:53,180
Ik wil weten wat de volgende
val is, en wel nu meteen.

459
00:42:53,760 --> 00:42:56,210
Daar kan ik niks over zeggen,
want ik weet het niet.

460
00:42:56,460 --> 00:42:58,010
Je liegt al tegen ons
sinds we hier aankwamen.

461
00:42:58,260 --> 00:42:59,750
Dat maakt mij nog niet
de moordenaar.

462
00:43:00,000 --> 00:43:02,050
De dode mensen wijzen wel naar jou.

463
00:43:02,500 --> 00:43:04,310
En je afzonderingsgedrag dan?

464
00:43:04,860 --> 00:43:06,230
Je problemen met de FBI?

465
00:43:06,480 --> 00:43:09,870
Ik ben geen politieagent, oké?
Ik ben rechercheur bij Justitie.

466
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
Ik ben gestuurd om Harris
te onderzoeken.

467
00:43:13,060 --> 00:43:15,090
De procureur generaal hoorde
van zijn methodes,

468
00:43:15,340 --> 00:43:18,070
hij zou zijn leerlingen te
hard aanpakken.

469
00:43:18,320 --> 00:43:20,210
Alleen de FBI onderzoekt de FBI.

470
00:43:20,560 --> 00:43:22,050
Niet als je het goed wilt doen.

471
00:43:22,300 --> 00:43:24,050
Ze hebben hem niet voor niks
van het veldwerk afgehaald,

472
00:43:24,300 --> 00:43:26,130
misschien was dat niet voldoende,
volgens Justitie.

473
00:43:26,380 --> 00:43:27,810
Ik moest onderzoeken hoe hij
jullie aanpakt,

474
00:43:28,060 --> 00:43:29,910
de kaarten lagen er al van tevoren,
het is een klus.

475
00:43:30,660 --> 00:43:32,160
Dit gebeurt niet.

476
00:43:32,520 --> 00:43:35,150
Wil je me aan de leugendetector?
Ga je gang.

477
00:43:35,400 --> 00:43:37,230
Wij weten ook hoe je die
voor de gek kan houden.

478
00:43:37,480 --> 00:43:39,720
Hij liegt.
Kijk maar naar zijn ogen.

479
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
Ik lieg niet. Ik mag jou
gewoon niet.

480
00:43:45,600 --> 00:43:47,310
Je hebt vijftien minuten.

481
00:43:47,560 --> 00:43:51,060
Je vertelt waar die valstrik is,
of je verlaat deze kamer nooit meer.

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,880
Hou hem goed in de gaten.
- Natuurlijk.

483
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
Begin maar met praten.

484
00:44:04,240 --> 00:44:07,780
Een reeks van negen getallen
die zich herhaalt. Negen variaties.

485
00:44:08,060 --> 00:44:10,810
Een code, een combinatie?
Het heeft iets te maken...

486
00:44:11,060 --> 00:44:13,250
met tijd.
Hij is geobsedeerd door tijd.

487
00:44:13,500 --> 00:44:15,370
Vergeet die cijfers,
we moeten de valstrik vinden.

488
00:44:15,620 --> 00:44:18,310
De cijfers zijn de boodschap, misschien
weten we zo waar de valstrik is.

489
00:44:18,560 --> 00:44:19,430
Wil je ermee doorgaan? Prima.

490
00:44:19,680 --> 00:44:22,220
Bobby, help jij haar,
ik doorzoek het gebouw.

491
00:44:22,620 --> 00:44:24,120
Ik ga mee zoeken.

492
00:44:26,960 --> 00:44:28,350
Tien minuten.

493
00:44:46,600 --> 00:44:49,430
Telefoonnummer, sofi-nummer,
coördinaten, zeg eens wat.

494
00:44:49,680 --> 00:44:51,190
Zeven minuten.

495
00:44:52,660 --> 00:44:55,390
Onder ons gezegd...

496
00:44:55,640 --> 00:44:57,350
Ik ben niet gewelddadig.

497
00:44:57,800 --> 00:44:59,830
Ik heb ondertussen wel geleerd dat,

498
00:45:00,080 --> 00:45:04,510
soms als je boos en
gefrustreerd bent...

499
00:45:04,760 --> 00:45:08,450
over waar je bent en wat er met
je gebeurd is,

500
00:45:08,700 --> 00:45:10,750
is het gezondste wat je kunt doen...

501
00:45:11,000 --> 00:45:13,750
een uitlaatklep vinden en het
er allemaal uit te gooien.

502
00:45:14,900 --> 00:45:16,070
Zes uur.

503
00:45:16,320 --> 00:45:18,970
Eén van ons gaat dood.
Jij bent mijn uitlaatklep.

504
00:45:31,920 --> 00:45:34,420
Mij moet je niet hebben.

505
00:45:39,380 --> 00:45:41,020
Je wilt dit niet doen, man.

506
00:45:41,840 --> 00:45:44,940
Je moet leven met wat
je niet weet.

507
00:45:46,080 --> 00:45:47,600
Deze verdieping is veilig, denk ik.

508
00:45:47,880 --> 00:45:51,110
Obsessie is tijd, ik weet zeker
dat het iets met tijd te maken heeft.

509
00:45:51,360 --> 00:45:54,799
5-8-2-9-9-7-9-2-4
Wat betekent het?

510
00:45:54,800 --> 00:45:58,590
Sara, het heeft geen zin.
- 8-2-9-9-7-9-2-4-5, wat is het?

511
00:45:58,840 --> 00:46:00,370
Sara...
- 2-9-9-7-9...

512
00:46:00,620 --> 00:46:06,220
Het is een getal,
het zijn allemaal cijfers.

513
00:46:18,560 --> 00:46:22,830
7-9-2-4-5-8-2-7-9, iemand?

514
00:46:23,080 --> 00:46:25,100
Wat denken we?

515
00:46:25,400 --> 00:46:26,599
Misschien een frequentie?

516
00:46:26,600 --> 00:46:29,110
Als je vermenigvuldigt met de tijd
wordt een uitkomst een frequentie?

517
00:46:29,360 --> 00:46:30,010
Of een snelheid.

518
00:46:30,260 --> 00:46:32,190
Inderdaad, wat voor een snelheid wordt
in miljoenen weergegeven?

519
00:46:32,440 --> 00:46:34,810
Atomen, elektronen,
hoe moet ik dat weten?

520
00:46:35,920 --> 00:46:37,270
Licht.

521
00:46:41,520 --> 00:46:44,200
299 miljoen.

522
00:46:44,240 --> 00:46:48,660
792.458 meter per seconde.
dit is de officiële lichtsnelheid.

523
00:46:49,100 --> 00:46:50,070
En jij weet dat?

524
00:46:50,320 --> 00:46:52,110
Het is het grondbeginsel van natuurkunde.

525
00:46:52,360 --> 00:46:54,240
Samen met 'Murphy's wet'.

526
00:46:54,241 --> 00:46:55,340
Doe ze uit.

527
00:46:55,840 --> 00:46:57,030
De lichten, doe ze uit.

528
00:46:57,280 --> 00:46:59,670
Wat als dat de valstrik is?
- Het gaat over...

529
00:46:59,920 --> 00:47:01,370
het licht.

530
00:47:11,000 --> 00:47:12,230
Wat is dat?

531
00:47:12,680 --> 00:47:13,590
Wat?

532
00:47:13,840 --> 00:47:15,360
De achterkant van je jas.

533
00:47:22,040 --> 00:47:23,740
Hert zit er bij jou ook op.

534
00:47:27,000 --> 00:47:28,500
Hij heeft ons gemarkeerd...

535
00:47:29,340 --> 00:47:30,630
letters...

536
00:47:32,700 --> 00:47:34,430
Het is een soort poeder.

537
00:47:34,680 --> 00:47:35,960
Opgedaan terwijl we sliepen.

538
00:47:36,480 --> 00:47:40,160
A, O, R

539
00:47:42,000 --> 00:47:42,840
T

540
00:47:44,560 --> 00:47:47,000
Tora, Rota, Roat...

541
00:47:49,480 --> 00:47:50,910
Atroa

542
00:47:51,560 --> 00:47:53,220
Eerst waren het cijfers, nu letters.

543
00:47:56,920 --> 00:47:58,520
Het is zes uur.

544
00:48:00,480 --> 00:48:02,010
Het is net zes uur geworden.

545
00:48:08,340 --> 00:48:10,550
Wie is daar?
Hoort iemand me?

546
00:48:21,640 --> 00:48:23,730
Je bent zo goed als dood.

547
00:48:25,220 --> 00:48:26,720
Hier beneden.

548
00:49:11,680 --> 00:49:12,970
Luister naar me, Vince.

549
00:49:13,220 --> 00:49:14,820
We moeten de stroom uitschakelen.

550
00:49:15,420 --> 00:49:17,010
Krijg de klere.
Het is jouw valstrik.

551
00:49:17,260 --> 00:49:19,760
Ja, ik ben zo slim, dat ik nu op het punt sta
zelf gedood te worden.

552
00:49:20,020 --> 00:49:21,970
Er zitten zekeringen
in die voorraadkamer.

553
00:49:22,220 --> 00:49:24,710
Kun je erbij?
Kun je ze pakken?

554
00:49:24,960 --> 00:49:26,470
Kun je erbij komen?

555
00:49:30,040 --> 00:49:31,930
Mij lukt het niet, maar geef
me je pistool.

556
00:49:32,180 --> 00:49:33,090
Ik geef je niks.

557
00:49:33,340 --> 00:49:36,050
Blijf je daar voor eeuwig hangen,
of gooi je je pistool naar mij?

558
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
Ik ga kijken hoe je sterft.

559
00:49:38,101 --> 00:49:39,900
En wat wil je daarna doen?

560
00:49:46,480 --> 00:49:48,500
Kom op nou, alsjeblieft.

561
00:49:52,860 --> 00:49:54,180
Gooi het.

562
00:51:02,560 --> 00:51:04,060
Ik glij weg, Gabe.

563
00:51:15,440 --> 00:51:16,790
Jensen.

564
00:51:28,120 --> 00:51:29,760
Ik glij weg.

565
00:51:31,400 --> 00:51:32,910
Schiet op, Gabe.

566
00:51:46,360 --> 00:51:47,640
Schiet op.

567
00:51:54,120 --> 00:51:56,460
Vince, wat gebeurt daar?

568
00:51:56,800 --> 00:51:59,560
Blijf uit het water.

569
00:52:06,640 --> 00:52:07,940
Waar is die agent?

570
00:52:12,120 --> 00:52:13,300
Vince.

571
00:52:17,240 --> 00:52:18,760
Daar gaat 'ie.

572
00:52:28,560 --> 00:52:28,990
Ik leef nog.

573
00:52:29,240 --> 00:52:30,670
Vince, wat gebeurt er allemaal?
Zeg wat.

574
00:52:30,920 --> 00:52:32,220
Ik leef nog.

575
00:52:42,240 --> 00:52:44,290
Ben je in orde?
- Ik leef nog.

576
00:52:48,520 --> 00:52:50,070
Je hebt een leven gered, Lucas.

577
00:52:53,080 --> 00:52:54,860
Denk je nog steeds me te kennen?

578
00:52:55,560 --> 00:52:57,260
Denk je nog steeds dat je weet wie ik ben?

579
00:53:01,500 --> 00:53:03,380
Hoe zetten we het water af?

580
00:53:05,980 --> 00:53:08,510
Degene die dit gedaan heeft,
weet waar ie mee bezig is.

581
00:53:08,760 --> 00:53:09,950
Afstandsbediening, timers,

582
00:53:10,200 --> 00:53:15,350
je kunt het allemaal leren, maar om zoiets
op te zetten moet je wat meer kennis hebben.

583
00:53:16,160 --> 00:53:18,830
Drukgevoelige platen,
radiografische ontstekers,

584
00:53:19,080 --> 00:53:22,120
het wordt allemaal vrijelijk verkocht, maar
de bedrading is het moeilijke gedeelte.

585
00:53:25,480 --> 00:53:28,480
Je hebt hier jaren
speciale training voor nodig.

586
00:53:33,340 --> 00:53:34,610
Goed...

587
00:53:38,260 --> 00:53:39,570
Dank je.

588
00:53:40,760 --> 00:53:42,280
Jullie kunnen allemaal barsten.

589
00:53:51,360 --> 00:53:52,560
Kijk me aan.

590
00:54:12,520 --> 00:54:14,140
Twee horloges, twee valstrikken.

591
00:54:15,880 --> 00:54:17,320
De klootzak.

592
00:54:22,560 --> 00:54:23,920
En ik dan?

593
00:54:26,560 --> 00:54:28,180
En ik dan?
Is het mijn tijd?

594
00:54:28,680 --> 00:54:30,170
Hier en nu.

595
00:54:31,100 --> 00:54:32,620
Wie wil me?

596
00:54:33,800 --> 00:54:35,960
Jij zei het water af te zetten.

597
00:54:48,720 --> 00:54:50,870
Ja hoor, als jij je er beter
door voelt.

598
00:55:02,540 --> 00:55:04,050
Sara.

599
00:55:04,880 --> 00:55:06,930
Ik denk niet dat er nu iemand
alleen moet zijn.

600
00:55:11,920 --> 00:55:13,550
Nick heeft weer een horloge gevonden.

601
00:55:19,520 --> 00:55:21,150
We hebben anderhalf uur.

602
00:55:23,320 --> 00:55:24,820
Hoe zit het met de jassen?

603
00:55:25,160 --> 00:55:26,880
Als het een boodschap is,
wat is de volgorde dan?

604
00:55:27,860 --> 00:55:29,270
De volgorde van sterven?

605
00:55:29,520 --> 00:55:32,050
J.D, Rafe, Bobby,
welke letters behoorde bij hen?

606
00:55:32,300 --> 00:55:35,550
Dat gaat niet op, dit waren valstrikken,
iedereen had hierdoor gedood kunnen worden.

607
00:55:35,800 --> 00:55:38,320
Misschien de volgorde waarin we
bij het bureau gekomen zijn?

608
00:55:39,120 --> 00:55:41,850
Wie had de meeste dienstjaren?
- J. D, daarna Bobby.

609
00:55:42,100 --> 00:55:43,670
Daarna ik.
- Daarna ik.

610
00:55:43,960 --> 00:55:46,040
C - R - O -

611
00:55:47,420 --> 00:55:49,930
A - T- O - M

612
00:55:50,640 --> 00:55:52,200
CROTOM

613
00:55:55,440 --> 00:55:57,480
ATOM - CROATOM

614
00:55:57,800 --> 00:55:59,330
Ik kan ze net zo goed
willekeurig kiezen.

615
00:55:59,580 --> 00:56:01,110
CROATOAN

616
00:56:01,360 --> 00:56:02,760
Zoals het eiland.

617
00:56:03,360 --> 00:56:04,710
De kolonie.

618
00:56:06,160 --> 00:56:09,460
Weten jullie precies waar we zijn
op de buitenste eilanden van Noord-Carolina?

619
00:56:10,380 --> 00:56:14,400
Het is één van de eerste plekken door de
Europeanen in de 'Nieuwe Wereld' gesticht.

620
00:56:15,200 --> 00:56:19,240
In de 16e eeuw landde er hier ongeveer
een schip met kolonisten.

621
00:56:20,240 --> 00:56:22,770
Gezonden om er een kolonie
voor Engeland van te maken.

622
00:56:23,360 --> 00:56:24,590
Ze bouwden hun stad op...

623
00:56:24,840 --> 00:56:26,440
het eiland Roanoke,

624
00:56:27,120 --> 00:56:29,010
meer dan 100 mensen.

625
00:56:30,200 --> 00:56:32,670
Twee jaar later kwam er een
bevoorradingsschip,

626
00:56:33,160 --> 00:56:37,570
en ontdekte dat de kolonie verdwenen was
zonder een spoor achter te laten.

627
00:56:38,840 --> 00:56:42,360
Geen lichamen, geen papieren,
helemaal niets.

628
00:56:44,880 --> 00:56:48,820
Meer dan 100 mensen...
weg.

629
00:56:51,040 --> 00:56:53,830
Het enige dat nog overgebleven was,
was één enkel woord,

630
00:56:54,440 --> 00:56:56,420
in een boom gekerfd,

631
00:56:57,800 --> 00:56:59,320
'CROATOAN'.

632
00:57:01,760 --> 00:57:03,070
Wat betekent 'Croatoan'?

633
00:57:03,320 --> 00:57:06,320
Sommigen zeggen een watergebied,
anderen zeggen een Indianenstam.

634
00:57:07,340 --> 00:57:10,460
Het punt is dat 500 jaar later,

635
00:57:11,000 --> 00:57:13,130
we nog steeds niet weten waar
al die mensen heen zijn.

636
00:57:13,380 --> 00:57:14,890
Dat is de boodschap.

637
00:57:17,060 --> 00:57:19,390
Een eiland vol mensen
voor altijd verdwenen.

638
00:57:19,640 --> 00:57:20,650
En hier is het gebeurd.

639
00:57:20,900 --> 00:57:23,810
De moordenaar zit niet
achter de FBI aan,

640
00:57:24,060 --> 00:57:25,560
hij wil berucht worden.

641
00:57:28,540 --> 00:57:30,340
Het verontrust me dat je
dit verhaal kent.

642
00:57:31,040 --> 00:57:32,840
Het zou je nog meer verontrusten
als ik het niet wist.

643
00:57:34,940 --> 00:57:36,420
We weten methode en motief.

644
00:57:37,540 --> 00:57:38,990
Wat we nu nog missen...

645
00:57:39,420 --> 00:57:41,460
is waar hij z'n fout gemaakt heeft.

646
00:58:25,200 --> 00:58:26,800
Ik heb iets.

647
00:58:39,880 --> 00:58:41,200
We hebben bloed,

648
00:58:41,520 --> 00:58:43,060
onder de nagels van Rafe.

649
00:58:43,360 --> 00:58:46,240
Hij moet met de moordenaar gevochten hebben,
we moeten het onderzoeken.

650
00:58:48,240 --> 00:58:49,540
Waar staar je naar?

651
00:58:50,400 --> 00:58:52,000
Naar de tijd.

652
00:58:58,560 --> 00:58:59,630
Weet iemand hoe dit werkt?

653
00:58:59,880 --> 00:59:02,320
Ik wel. Ik kan een DNA vergelijking
binnen een uur hebben.

654
00:59:02,520 --> 00:59:04,150
We hebben minder dan een uur.

655
00:59:04,680 --> 00:59:07,630
Om te vergelijken moeten we bloed
van ons allemaal hebben.

656
00:59:07,880 --> 00:59:09,570
Tenzij er iemand daar een
probleem mee heeft.

657
01:00:04,120 --> 01:00:05,670
Jezus, wat snak ik naar een sigaret.

658
01:00:05,960 --> 01:00:07,280
Ik ook.

659
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
Jij bent toch een gokker, Lucas?
Op wie zou je nu wedden?

660
01:00:13,500 --> 01:00:15,170
Ik denk niet dat ik iemand
anders zou kiezen.

661
01:00:15,420 --> 01:00:16,670
Wie stierf daar bijna?

662
01:00:16,920 --> 01:00:18,560
Jij wist niet dat je daar zou zijn.

663
01:00:19,500 --> 01:00:21,050
Wat moest je dan?
Vince niet helpen?

664
01:00:21,300 --> 01:00:22,710
Zouden we je dan vertrouwen?

665
01:00:22,960 --> 01:00:24,730
Ik vertrouw jou als je dood bent.

666
01:00:24,980 --> 01:00:26,430
Laat me je het duidelijk maken.

667
01:00:26,680 --> 01:00:29,790
Als je weet dat er een bom op een boot
is, ren je er niet als eerste heen.

668
01:00:30,040 --> 01:00:32,290
Ik niet, jij misschien wel.
- Genoeg.

669
01:00:38,320 --> 01:00:39,000
KLAAR

670
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
DNA BEVESTIGD
OVEREENKOMST AANGETROFFEN

671
01:00:49,200 --> 01:00:50,470
Wapens op tafel.

672
01:00:50,720 --> 01:00:52,060
Iedereen.

673
01:01:05,000 --> 01:01:06,410
Ik doe m'n wapen niet weg.

674
01:01:07,440 --> 01:01:10,280
Ik denk dat niemand van ons
het daarmee eens is.

675
01:01:10,880 --> 01:01:13,300
Ik ga nergens heen zonder wapen.

676
01:01:14,020 --> 01:01:15,620
Ik zou nog eerder mijn auto opgeven.

677
01:01:15,980 --> 01:01:17,380
M'n rolstoel zelfs.

678
01:01:18,000 --> 01:01:19,650
Maar m'n wapen hou ik bij me.

679
01:01:21,120 --> 01:01:22,470
Je vraagt erom.

680
01:01:28,340 --> 01:01:30,040
Oké, laat maar zien.

681
01:01:34,054 --> 01:01:36,054
ONBEKENDE = SARA

682
01:01:38,680 --> 01:01:40,520
Op de grond.
- Nic, wacht.

683
01:01:41,920 --> 01:01:43,470
Ik ben het niet.
Dit is een vergissing.

684
01:01:43,720 --> 01:01:44,960
Op de grond.

685
01:01:46,120 --> 01:01:47,400
Ik knal je zo af, Sara.

686
01:01:47,800 --> 01:01:48,870
Wilde je mij vermoorden?

687
01:01:49,120 --> 01:01:50,110
Wilde je dat?

688
01:01:50,360 --> 01:01:52,470
De situatie is onder controle, Nic.
- Dat is wat Harris zegt, niet?

689
01:01:52,720 --> 01:01:55,040
De situatie is onder controle
als we naar huis rijden.

690
01:01:59,280 --> 01:02:00,680
Laat je wapen zakken, agent.

691
01:02:07,740 --> 01:02:11,780
Lucas, het is niet wat je...
Tom...

692
01:02:13,120 --> 01:02:14,370
Ik ben het niet.

693
01:02:15,000 --> 01:02:16,700
Het is niet logisch, waarom zij?

694
01:02:18,080 --> 01:02:19,680
Omdat ze het niet zou halen.

695
01:02:21,360 --> 01:02:23,160
Ze zou geen profiel-schetser worden.

696
01:02:24,040 --> 01:02:25,740
Ik heb de aanbevelingen zelf gezien.

697
01:02:27,680 --> 01:02:29,030
Jij ook niet, Vince.

698
01:02:29,280 --> 01:02:31,820
Maar er is nooit iemand
uit mijn familie vermoord.

699
01:02:33,600 --> 01:02:35,390
Er is nooit een zusje van mij...

700
01:02:35,640 --> 01:02:37,390
verdronken en verkracht.

701
01:02:37,720 --> 01:02:42,080
Verdronken en verkracht,
steeds maar weer.

702
01:02:43,320 --> 01:02:45,140
Wie weet wat zoiets met je doet.

703
01:02:45,720 --> 01:02:47,270
Jij weet er niets van.

704
01:02:47,900 --> 01:02:50,480
De FBI heeft je zusje niet kunnen redden.

705
01:02:51,340 --> 01:02:53,120
En haar moordenaar is nooit gepakt.

706
01:02:54,200 --> 01:02:57,030
Waarom zouden ze jou dan
wel kunnen pakken...

707
01:02:57,280 --> 01:02:59,780
terwijl je zoveel slimmer bent.

708
01:03:00,400 --> 01:03:01,910
Ik zweer je...

709
01:03:03,680 --> 01:03:05,050
ik ben het niet.

710
01:03:05,840 --> 01:03:07,070
Ik ben het niet.

711
01:03:07,320 --> 01:03:08,830
Ze zou het niet kunnen.

712
01:03:09,580 --> 01:03:11,630
Daarom had ze het gepland
voor op het eiland.

713
01:03:11,880 --> 01:03:14,880
Ze wilde ons dood en onder water
zodat we zouden lijden.

714
01:03:15,520 --> 01:03:17,140
Heb je ooit de foto's gezien?

715
01:03:17,760 --> 01:03:19,790
Ontzettend wreed.

716
01:03:22,400 --> 01:03:25,120
Ik zweer op m'n leven
dat ik het niet ben.

717
01:03:26,840 --> 01:03:28,520
Blijven we hier discussiëren?

718
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
We hebben nog tien minuten
voor de valstrik.

719
01:03:36,920 --> 01:03:38,780
Wat is de valstrik,
en waar is 'ie?

720
01:03:39,800 --> 01:03:40,710
Ik weet het niet.

721
01:03:40,960 --> 01:03:43,550
Wat is de valstrik, en waar is 'ie?
- Ik weet het niet.

722
01:03:43,800 --> 01:03:45,860
Wat is de valstrik, en waar is 'ie?

723
01:03:46,960 --> 01:03:47,840
Ik weet het niet.

724
01:03:48,000 --> 01:03:49,490
Wat is de valstrik, Sara?

725
01:03:53,460 --> 01:03:55,340
Vertel het maar.
- Nee, vertel jij het maar.

726
01:03:56,200 --> 01:03:58,500
Stel dat ze de waarheid spreekt, Nic.
Denk daar eens aan.

727
01:03:59,640 --> 01:04:01,330
Dit is precies wat de moordenaar wil.

728
01:04:02,680 --> 01:04:05,800
Hij wil ons tegen elkaar opzetten.

729
01:04:06,880 --> 01:04:08,530
Dit maakt het juist leuk.

730
01:04:08,840 --> 01:04:10,870
Kun je de gedachten van de
moordenaar lezen, of zo?

731
01:04:11,140 --> 01:04:12,620
We waren allemaal bewusteloos.

732
01:04:13,320 --> 01:04:15,320
Hij had van ons allemaal
bloed kunnen nemen.

733
01:04:15,720 --> 01:04:17,910
Jij zou van ons allemaal...

734
01:04:33,160 --> 01:04:35,230
Er wordt niemand meer vermoord.

735
01:04:35,480 --> 01:04:36,980
Je wilt haar beschermen?

736
01:04:37,660 --> 01:04:39,580
Ze houdt je vanaf het begin
voor de gek, Lucas.

737
01:04:40,440 --> 01:04:43,950
Als je achter mij aangaat
schiet ik je neer.

738
01:04:47,920 --> 01:04:49,930
We moeten bij elkaar blijven.

739
01:04:50,480 --> 01:04:52,980
Als ik alleen ben, dan weet ik
wie ik kan vertrouwen.

740
01:04:53,720 --> 01:04:55,120
Als je in je eentje...

741
01:04:57,900 --> 01:04:59,820
Als je door die deur gaat
kom je er nooit meer in.

742
01:05:01,360 --> 01:05:02,900
Waarom zou ik willen?

743
01:05:05,040 --> 01:05:06,570
Doe je werk.

744
01:05:08,200 --> 01:05:09,830
Schiet haar neer.

745
01:05:20,920 --> 01:05:22,590
Sara, verplaats je in haar situatie.

746
01:05:22,840 --> 01:05:23,610
Je bent een prof,

747
01:05:23,860 --> 01:05:26,260
er is een hoofdverdachte,
er staan levens op het spel.

748
01:05:26,510 --> 01:05:28,510
Wat doe je?

749
01:05:29,560 --> 01:05:31,180
Ik pas niet in het profiel.

750
01:05:31,181 --> 01:05:32,800
Dat zou je kunnen manipuleren.

751
01:05:36,120 --> 01:05:38,510
Volgens hem dood ik uit wraak...

752
01:05:38,760 --> 01:05:40,510
uit persoonlijk lijden.

753
01:05:42,000 --> 01:05:43,120
Zo is deze moordenaar niet.

754
01:05:43,440 --> 01:05:44,940
Deze moordenaar is onpersoonlijk.

755
01:05:45,480 --> 01:05:47,600
Deadlines, regels...

756
01:05:48,240 --> 01:05:50,030
de manieren om te laten
zien dat hij superieur is.

757
01:05:50,280 --> 01:05:51,630
Ze heeft gelijk, Gabe.

758
01:05:51,880 --> 01:05:53,500
Weet je wat nog meer klopt?

759
01:05:54,140 --> 01:05:56,340
Moordenaars mogen niet bij de FBI.

760
01:05:56,760 --> 01:05:58,150
Doen alsof je pijn hebt...

761
01:05:58,400 --> 01:05:59,940
alsof je gewond bent.

762
01:06:01,240 --> 01:06:02,740
Misschien is dat haar vaardigheid.

763
01:06:03,560 --> 01:06:05,210
We hebben allemaal vaardigheden.

764
01:06:06,040 --> 01:06:08,940
Maar als er een vaardigheid is,
is er ook een zwakheid.

765
01:06:12,220 --> 01:06:13,720
We hebben allemaal kwaliteiten.

766
01:06:16,280 --> 01:06:17,230
Wacht eens even.

767
01:06:17,480 --> 01:06:21,670
We hebben de hele tijd aangenomen
dat iedereen in iedere valstrik kon lopen, maar...

768
01:06:21,920 --> 01:06:22,890
kijk eens naar de valstrikken.

769
01:06:23,140 --> 01:06:25,210
JD is gestorven omdat hij voorop liep,

770
01:06:25,460 --> 01:06:27,460
hij liep altijd voorop.

771
01:06:27,520 --> 01:06:29,679
En Rafe?
Hij is een koffie-verslaafde.

772
01:06:29,680 --> 01:06:31,680
En Bobby? Naar wie gaan we als iets
werkend willen krijgen?

773
01:06:31,920 --> 01:06:33,000
Wie is onze "klusjesman'?

774
01:06:33,320 --> 01:06:35,470
Je zegt dat hij wist wie er dood ging
en wanneer?

775
01:06:35,720 --> 01:06:38,510
Wist het? Hij plande het, omdat hij
onze eigenaardigheden kende.

776
01:06:38,760 --> 01:06:41,210
Onze vaardigheden,
onze zwaktes.

777
01:06:41,500 --> 01:06:44,300
De moordenaar is de hele tijd ons
aan het profiel-schetsen geweest.

778
01:07:11,180 --> 01:07:14,110
Vince, waarom ben jij anders
dan de rest van ons?

779
01:07:14,360 --> 01:07:16,520
Geen idee, ik heb
verstand van geschiedenis.

780
01:07:16,840 --> 01:07:18,390
Ik ben goed in puzzels.

781
01:07:18,640 --> 01:07:20,640
Ik zit in een verdomde rolstoel.

782
01:07:21,060 --> 01:07:22,950
Lucas, hoe vermoordt 'ie jou?
Denk na.

783
01:07:23,200 --> 01:07:25,550
Ik ben een goede schutter,
een goed chauffeur.

784
01:07:25,800 --> 01:07:27,320
En je zwaktes?

785
01:07:29,060 --> 01:07:31,060
Ik ben niet altijd moedig.

786
01:07:31,960 --> 01:07:33,400
Dan blijf jij nog over, Sara.

787
01:07:35,380 --> 01:07:36,860
Mijn zus is vermoord.

788
01:07:37,620 --> 01:07:39,390
Sindsdien ben ik niet meer
in het water geweest.

789
01:07:40,560 --> 01:07:41,910
Ik zie haar daar.

790
01:07:42,960 --> 01:07:45,140
Dat is zijn kenmerk.

791
01:07:45,680 --> 01:07:47,090
Mijn God.

792
01:07:47,740 --> 01:07:48,910
Nicole.

793
01:08:25,340 --> 01:08:26,580
Nicole.

794
01:08:48,320 --> 01:08:49,580
Jezus.

795
01:08:52,740 --> 01:08:53,950
Nee.

796
01:09:10,240 --> 01:09:11,780
Ze heeft sigaretten gevonden.

797
01:09:12,400 --> 01:09:14,160
Ze waren bewerkt met één of ander zuur.

798
01:09:17,160 --> 01:09:18,470
Zij is het niet, Vince.

799
01:09:18,720 --> 01:09:19,480
Waarom?

800
01:09:19,640 --> 01:09:21,200
Ze heeft het patroon bedacht.

801
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
En zo redt ze zichzelf.

802
01:09:23,920 --> 01:09:25,460
Zou jij het niet zo doen?

803
01:09:26,880 --> 01:09:28,410
Ik vertrouw haar niet.

804
01:09:29,880 --> 01:09:31,150
Ik vertrouw niemand van jullie.

805
01:09:31,400 --> 01:09:34,150
We draaien allemaal door.
Jij, hij, zij.

806
01:09:34,400 --> 01:09:38,700
En we zitten er aan vast totdat iemand
weer zo'n horloge vindt.

807
01:09:41,960 --> 01:09:43,520
Hebben jullie al pret?

808
01:09:44,320 --> 01:09:45,670
Ik heb pret.

809
01:09:46,000 --> 01:09:47,130
Harris.

810
01:09:47,380 --> 01:09:49,910
Hij houdt ons de hele
tijd al in de gaten.

811
01:09:51,280 --> 01:09:52,750
Wist hij dat jij van Justitie bent?

812
01:09:53,000 --> 01:09:55,150
Wat als hij erachter gekomen is
dat hij in de gaten werd gehouden?

813
01:09:55,400 --> 01:09:56,030
Dat bestaat niet.

814
01:09:56,280 --> 01:09:58,490
Wat als hij wist dat zijn programma
weg werd genomen?

815
01:09:58,740 --> 01:09:59,790
Wil jullie dit?

816
01:10:00,040 --> 01:10:01,090
Ik laat haar gaan.

817
01:10:01,340 --> 01:10:03,290
Jammer dat jullie geen kans
krijgen om te slagen.

818
01:10:03,540 --> 01:10:05,320
Jullie zijn allemaal zo zwak.

819
01:10:05,600 --> 01:10:07,150
Zielig, machteloos.

820
01:10:07,400 --> 01:10:09,430
Jullie hadden toch het eiland afgezocht?
- Ja, overal.

821
01:10:09,680 --> 01:10:11,470
Echt overal?
Of overal waar je kon kijken?

822
01:10:11,720 --> 01:10:14,150
Wat jullie ook proberen,
jullie zullen niet winnen.

823
01:10:14,400 --> 01:10:16,430
Hij is ergens buiten.
Wie gaat er mee?

824
01:10:16,680 --> 01:10:20,090
Buiten?
Dit is een valstrik.

825
01:10:20,340 --> 01:10:22,090
Wat bedoel je 'wie gaat er mee'?

826
01:10:24,320 --> 01:10:26,020
Ik zal je zeggen wie
er mee gaat.

827
01:10:27,320 --> 01:10:30,570
Ik ga met je mee.
- Hebben jullie al pret? Ik wel.

828
01:10:31,940 --> 01:10:33,180
Gaan jullie allemaal naar buiten?

829
01:10:35,060 --> 01:10:36,730
Ik ga nergens heen.

830
01:10:36,980 --> 01:10:39,180
Je hebt gelijk, jij blijft hier.

831
01:10:41,060 --> 01:10:42,570
Wat doe je, verdomme?

832
01:10:44,560 --> 01:10:50,200
Denken jullie dat jullie
slimmer zijn dan ik?

833
01:10:52,920 --> 01:10:53,710
Verstop je.

834
01:10:53,960 --> 01:10:56,460
Vertel mij niet waar
vertel hem niet waar.

835
01:10:58,600 --> 01:11:00,600
Het is de beste oplossing.

836
01:11:06,060 --> 01:11:07,760
Dit klotewapen is leeg.

837
01:11:13,320 --> 01:11:15,360
Is dit 'echt' genoeg voor jullie?

838
01:11:16,640 --> 01:11:18,140
Je kunt het niet ontvluchten.

839
01:11:19,200 --> 01:11:20,720
Je kunt het niet stoppen.

840
01:11:22,400 --> 01:11:23,910
Je kunt het niet uitzetten.

841
01:12:38,520 --> 01:12:40,760
We kunnen dit de hele nacht doen.

842
01:12:42,560 --> 01:12:44,690
We hebben alle tijd.

843
01:12:46,540 --> 01:12:48,770
Denken jullie nog steeds
dat je beter bent dan ik?

844
01:12:49,020 --> 01:12:51,220
Denken jullie nog steeds
dat je beter bent dan ik?

845
01:12:51,960 --> 01:12:54,460
Denken jullie nog steeds dat de leerling
beter is dan de leraar?

846
01:12:54,840 --> 01:12:56,420
Is dit wat jullie willen?

847
01:12:57,760 --> 01:12:59,480
Is dit wat jullie hadden verwacht?

848
01:12:59,800 --> 01:13:01,690
Is dit 'echt' genoeg voor jullie?

849
01:13:02,300 --> 01:13:03,800
Jullie zijn zo zwak.

850
01:13:04,680 --> 01:13:05,950
Zielig.

851
01:13:06,200 --> 01:13:08,190
Jammer dat jullie nooit kunnen afstuderen.

852
01:13:08,860 --> 01:13:11,470
Wat jullie ook proberen,
jullie zullen niet winnen.

853
01:13:11,880 --> 01:13:13,420
Jullie zullen altijd verliezen.

854
01:13:14,800 --> 01:13:18,400
Dan zien jullie jezelf zoals ik jullie zie.
Bang en machteloos.

855
01:13:19,080 --> 01:13:20,930
Ik zal jullie zeggen wat ik denk.

856
01:13:22,020 --> 01:13:26,020
Het ziet ernaar uit dat jullie pret hebben.
Ik heb pret.

857
01:13:26,540 --> 01:13:28,160
Ik wil niet dat de pret ophoudt.

858
01:13:28,460 --> 01:13:29,970
Ik denk dat ze jullie vinden.

859
01:13:31,200 --> 01:13:32,720
Ik wil niet dat de pret ophoudt.

860
01:13:33,740 --> 01:13:35,390
Want ik heb ze getraind.

861
01:13:35,640 --> 01:13:37,660
Denken jullie dat je slimmer zijn
dan de rest?

862
01:13:38,960 --> 01:13:40,200
Laat me vertellen wat ik denk.

863
01:13:40,560 --> 01:13:41,310
Ik denk...

864
01:13:41,560 --> 01:13:43,560
Je hebt geen schijn van kans.

865
01:13:44,580 --> 01:13:46,620
Je hebt geen idee
tegen wie je het opneemt, hé?

866
01:13:47,400 --> 01:13:50,810
Je hebt geen idee
tegen wie je het opneemt, hé?

867
01:13:51,340 --> 01:13:52,430
Kom op.

868
01:13:52,680 --> 01:13:53,920
Maak het af.

869
01:13:54,860 --> 01:13:56,870
Maak het af, egotripper.

870
01:13:57,120 --> 01:13:58,340
Kom op.

871
01:14:03,120 --> 01:14:06,620
Hij is nooit weggegaan, maar bleef kijken.
- En de moordenaar wist dat.

872
01:14:11,000 --> 01:14:12,600
Hij draagt horloges.

873
01:14:13,600 --> 01:14:15,130
Drie stuks.

874
01:14:18,520 --> 01:14:20,060
Op welke tijd staan ze?

875
01:14:23,100 --> 01:14:24,800
Ze staan op de tijd
die het nu is.

876
01:14:41,640 --> 01:14:43,070
Zet het uit.

877
01:14:52,940 --> 01:14:54,950
Als hij het niet was...

878
01:14:57,880 --> 01:14:59,170
Nee, wacht.

879
01:14:59,420 --> 01:15:01,130
Het is een goed verhaal.

880
01:15:01,380 --> 01:15:03,550
Het project bespioneren,
Harris bespioneren...

881
01:15:03,800 --> 01:15:05,090
Jij bent hier degene die
verhaaltjes vertelt.

882
01:15:05,340 --> 01:15:08,290
Ik weet dat ik het niet ben.
- En ik ben het ook niet.

883
01:15:08,540 --> 01:15:11,590
Ik niet, jij niet, zij niet.
Wie blijft er nog over?

884
01:15:11,840 --> 01:15:13,560
De laatste die overblijft.

885
01:15:33,280 --> 01:15:35,440
Sara, kijk uit.

886
01:15:35,960 --> 01:15:37,500
Voor wie?

887
01:15:56,340 --> 01:15:58,390
Hou op met schieten.

888
01:15:59,060 --> 01:16:01,980
Sara, blijf waar je bent.

889
01:16:36,680 --> 01:16:38,870
Dat krijg je nou, als je
nergens bang voor bent.

890
01:17:01,960 --> 01:17:03,170
Sara?

891
01:19:46,880 --> 01:19:48,270
Ga nou dicht, verdomme.

892
01:19:54,640 --> 01:19:56,720
Wie wil er van dit eiland af?

893
01:20:00,520 --> 01:20:01,750
Jij.

894
01:20:53,800 --> 01:20:55,800
Nooit ergens heen zonder wapen, hè?

895
01:20:57,640 --> 01:20:59,610
Terug op schema.

896
01:21:03,400 --> 01:21:05,900
Volgens mij hebben we nu
antwoorden, nietwaar Sara?

897
01:21:14,720 --> 01:21:15,930
Wie ben jij?

898
01:21:16,240 --> 01:21:17,500
Wie ben jij?

899
01:21:19,960 --> 01:21:21,710
Raak je nu in paniek, Sara?

900
01:21:23,360 --> 01:21:26,400
Terwijl je de hele tijd
zo stoer bent geweest?

901
01:21:30,240 --> 01:21:31,900
Wat probeer je te bewijzen?

902
01:21:32,400 --> 01:21:33,820
Ik?

903
01:21:34,720 --> 01:21:37,400
Hoe komt zo'n gestoord meisje
als jij bij de FBI?

904
01:21:41,140 --> 01:21:42,630
Hoe ik erbij kwam?

905
01:21:45,160 --> 01:21:48,750
Is het jou niet gelukt, Gabe?
Hebben ze je afgewezen?

906
01:21:49,000 --> 01:21:50,119
Wat zeiden ze?

907
01:21:50,120 --> 01:21:52,200
Dat je niet scherp genoeg was?
Niet slim genoeg?

908
01:21:52,800 --> 01:21:54,400
Geestelijk gezond genoeg?

909
01:21:56,040 --> 01:21:57,350
Paniek.

910
01:22:01,280 --> 01:22:02,510
Kijk haar in paniek raken.

911
01:22:02,760 --> 01:22:05,440
Steek je handen omhoog,
ik wil je handen zien.

912
01:22:08,760 --> 01:22:10,460
Noem jij jezelf een profiel-schetser?

913
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
Laat je handen zien.

914
01:22:14,040 --> 01:22:15,350
Ik ben de profiel-schetser.

915
01:22:15,600 --> 01:22:17,680
Ik wil je handen zien.

916
01:22:21,560 --> 01:22:22,970
Jij bent het slachtoffer.

917
01:24:33,480 --> 01:24:34,880
Kijk uit.

918
01:24:46,400 --> 01:24:47,880
Godzijdank.

919
01:24:49,440 --> 01:24:50,650
Ik dacht dat...

920
01:24:53,100 --> 01:24:54,420
Kogelvrij vest.

921
01:24:58,240 --> 01:25:00,690
Ik heb alleen even
wat rust nodig.

922
01:25:03,080 --> 01:25:04,440
Zon, zee en strand.

923
01:25:07,520 --> 01:25:09,000
Niet bewegen.

924
01:25:15,630 --> 01:25:17,130
Zo is het goed.

925
01:25:18,540 --> 01:25:20,540
Denk je dat ze ons ooit
zullen geloven?

926
01:25:22,800 --> 01:25:24,300
Dat hoeft niet.

927
01:25:25,060 --> 01:25:26,540
Ik kan het bewijzen.

928
01:25:28,620 --> 01:25:30,700
Nadat Bobby stierf,

929
01:25:31,080 --> 01:25:33,080
heb ik de klok 15 minuten
terug gezet.

930
01:25:35,920 --> 01:25:37,050
Waar heb je het over?

931
01:25:37,300 --> 01:25:38,840
Weet je nog wat Harris
altijd zei?

932
01:25:39,240 --> 01:25:40,630
Weet hoe de geest werkt,

933
01:25:40,880 --> 01:25:42,350
en anticipeer.

934
01:25:43,020 --> 01:25:44,570
De moordenaar hield
van deadlines.

935
01:25:44,820 --> 01:25:46,460
Precisie en timing.

936
01:25:47,380 --> 01:25:49,350
Dus ik heb de klok vijftien
minuten teruggezet.

937
01:25:50,360 --> 01:25:52,410
De klok.
- Inderdaad.

938
01:25:52,660 --> 01:25:55,340
Hij wilde ons laten weten
wanneer hij zou toeslaan,

939
01:25:55,560 --> 01:25:59,120
en wilde ons zien lijden
terwijl de seconden wegtikten.

940
01:25:59,820 --> 01:26:01,820
Dat hoort allemaal bij
zijn pret.

941
01:26:02,680 --> 01:26:03,950
Zijn zwakte.

942
01:26:05,500 --> 01:26:07,260
Ik gokte erop dat hij het terug zou zetten.

943
01:26:07,920 --> 01:26:09,480
Ik had gelijk.

944
01:26:10,140 --> 01:26:12,490
Hoe bewijs je dat Gabe de klok
heeft teruggezet?

945
01:26:14,580 --> 01:26:16,730
Herinner je je dat poeder
van de jassen?

946
01:26:17,320 --> 01:26:18,830
Dat heb ik op de klok gesmeerd.

947
01:26:26,920 --> 01:26:28,620
Het was mijn beurt
om een valstrik te zetten.

948
01:26:29,280 --> 01:26:30,840
Dus toen hij het aanraakte...

949
01:26:31,560 --> 01:26:33,460
Gingen z'n handen gloeien.

950
01:26:34,220 --> 01:26:35,430
Kijk maar.

951
01:27:05,480 --> 01:27:07,200
Dit is gênant.

952
01:27:10,760 --> 01:27:12,290
Weet je...

953
01:27:14,220 --> 01:27:16,870
al die dingen werken best wel goed.

954
01:27:17,600 --> 01:27:19,760
Timers, ontstekers...

955
01:27:20,600 --> 01:27:21,810
afstandsbedieningen.

956
01:27:23,760 --> 01:27:28,910
Maar uiteindelijk blijft het bouwen van
een valstrik niets meer dan mechanica.

957
01:27:29,160 --> 01:27:32,160
Je moet weten wie je 
erin moet laten lopen.

958
01:27:32,780 --> 01:27:34,410
En dat is het leuke eraan.

959
01:27:47,560 --> 01:27:49,370
En daar zat ik...

960
01:27:49,680 --> 01:27:51,680
naast de lijken van m'n ouders.

961
01:27:52,580 --> 01:27:55,590
Te wachten op iemand die me
zou vragen waarom ik ze gedood had.

962
01:27:56,160 --> 01:27:58,840
En dan komt er een detective
en die vraagt aan mij:

963
01:28:01,280 --> 01:28:03,360
Wil je een kauwgompje?

964
01:28:03,840 --> 01:28:05,040
Kauwgom.

965
01:28:06,020 --> 01:28:07,390
Niemand vraagt het.

966
01:28:07,880 --> 01:28:09,560
Komt niet eens bij ze op.

967
01:28:12,080 --> 01:28:17,370
En na de eerste kick wordt het steeds
moeilijker het te evenaren.

968
01:28:17,620 --> 01:28:18,900
En uiteindelijk word je zo goed,

969
01:28:19,320 --> 01:28:20,630
dat je er helemaal niets meer bij voelt.

970
01:28:20,880 --> 01:28:22,270
Het is zo gemakkelijk.

971
01:28:23,960 --> 01:28:25,600
Een waardevolle prooi vinden,

972
01:28:26,440 --> 01:28:28,190
de uitdaging...

973
01:28:28,500 --> 01:28:30,020
dat maakt het moeilijk.

974
01:28:31,400 --> 01:28:33,400
Ben je daarom bij de FBI gekomen?

975
01:28:39,160 --> 01:28:44,120
Terwijl jullie oude zaken bestudeerden zoals
Bundy, Gacy, Dahmer,

976
01:28:44,520 --> 01:28:46,000
bestudeerde ik jullie.

977
01:28:46,280 --> 01:28:48,440
Jullie gewoontes, irritaties,
zwakheden.

978
01:28:49,120 --> 01:28:51,610
Het was zo gemakkelijk om jullie op te fokken.

979
01:28:54,240 --> 01:28:55,110
Weet je?

980
01:28:55,360 --> 01:28:56,870
Ik moest hier drukken,

981
01:28:57,440 --> 01:28:58,590
daar trekken,

982
01:28:58,840 --> 01:28:59,720
maar als ik het eenmaal deed...

983
01:28:59,920 --> 01:29:02,000
Hé Vince, check de andere kant
van de stad even.

984
01:29:02,360 --> 01:29:04,170
... wist ik precies wat jullie
zouden doen.

985
01:29:07,200 --> 01:29:09,880
De sleutel tot effectief bedrog is
verkeerde inlichtingen.

986
01:29:10,160 --> 01:29:13,660
Als je weet dat er een bom op de boot is,
dan ga je er niet als eerste heen.

987
01:29:14,520 --> 01:29:16,790
Het enige dat ik nodig had,
was een goede gelegenheid.

988
01:29:17,960 --> 01:29:21,460
De koffiepauze gaf me de kans
wat verrassingen op te zetten.

989
01:29:23,800 --> 01:29:25,630
Het antwoord lag voor
het oprapen.

990
01:29:25,880 --> 01:29:27,390
Maar jullie zagen het niet.

991
01:29:27,640 --> 01:29:29,560
Jij zei het water af te zetten.

992
01:29:29,840 --> 01:29:31,070
De rest was gemakkelijk

993
01:29:31,320 --> 01:29:33,120
Jullie zijn allemaal zo voorspelbaar.

994
01:29:34,200 --> 01:29:35,560
Nicole met haar sigaretten.

995
01:29:35,960 --> 01:29:38,600
Kan ze zelfs de waarschuwing
op het pakje niet lezen?

996
01:29:39,840 --> 01:29:42,280
Vince; 'Ik ben nooit zonder mijn wapen'.

997
01:29:43,280 --> 01:29:45,980
'Bobby de Geweldige' kon de verleiding
niet weerstaan.

998
01:29:46,920 --> 01:29:49,420
En Harris,
hij moest gewoon blijven en kijken.

999
01:29:51,480 --> 01:29:55,010
Hij hier was een groter probleem
dan ik dacht,

1000
01:29:55,260 --> 01:29:57,300
waarom mijn best doen om hem te doden...

1001
01:29:57,440 --> 01:29:58,950
als jij het voor mij zou doen?

1002
01:30:01,760 --> 01:30:04,320
Water is niet je enige
zwakte, Sara.

1003
01:30:09,600 --> 01:30:11,290
Je andere zwakte,

1004
01:30:12,000 --> 01:30:13,270
ben ik.

1005
01:30:41,880 --> 01:30:43,680
Eerlijk gezegd had ik het niet
zonder jou gekund, Sara.

1006
01:30:43,720 --> 01:30:46,890
En als dank zal ik je grootste
wens vervullen,

1007
01:30:47,140 --> 01:30:50,140
ik breng je dichter bij je zusje dan
je voor mogelijk had gehouden.

1008
01:30:55,780 --> 01:30:58,180
Eén...., twee.

1009
01:31:04,320 --> 01:31:05,860
Hebben we al pret?

1010
01:32:11,680 --> 01:32:13,680
Krijg de klere.

1011
01:33:25,040 --> 01:33:26,250
Laat vallen.

1012
01:33:30,120 --> 01:33:31,040
Ga je gang, Sara

1013
01:33:31,360 --> 01:33:32,630
Arresteer me maar.

1014
01:33:34,120 --> 01:33:36,360
Jouw bloed zit onder
Rafe's nagels.

1015
01:33:37,600 --> 01:33:39,480
Jouw vingerafdrukken op
de brandblusser.

1016
01:33:40,960 --> 01:33:42,720
En jouw kogel in mijn nek.

1017
01:33:44,920 --> 01:33:46,430
Dat ziet er niet al te best uit.

1018
01:33:48,280 --> 01:33:49,800
Je bent genaaid.

1019
01:33:56,200 --> 01:33:57,770
Je tijd zit erop, klootzak.

1020
01:34:21,580 --> 01:34:23,580
Het is maar goed dat
je als een meisje slaat.

1021
01:34:32,620 --> 01:34:34,660
Volgens mij hebben we
zijn zwakte gevonden.

1022
01:34:35,760 --> 01:34:36,980
Kogels.

1023
01:35:06,560 --> 01:35:08,450
Denk je dat ik nu
profiel-schetser kan worden?

1024
01:35:08,700 --> 01:35:11,200
Hangt er vanaf.
Nog een laatste vraag.

1025
01:35:13,160 --> 01:35:15,700
Wanneer is de situatie veilig,
agent?

1026
01:35:17,260 --> 01:35:19,380
Pas als we naar huis rijden.

1027
01:35:21,600 --> 01:35:23,880
Als we naar huis rijden.

1028
01:35:27,454 --> 01:35:34,555
Vertaling door RUPTiON

1029
01:35:38,454 --> 01:35:41,656
Verspreiding van dit materiaal 
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)