Είμαι στραβός χωρίς τα γυαλιά.
Χάουαρντ, μην κλαις.
Φόνος.
ΘΥΜΑΤΑ:
ΣΑΡΑ ΜΑΡΚΣ ΝΤΟΝ ΝΤΑΜΠΙΝ
ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Καμιά διαστολή;
Μόνο ό,τι έχω από σένα.
ΕΤΟΣ 2054
ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ
-Τι έρχεται; -Κόκκινη Μπάλα. Διπλός φόνος.
Δολοφόνος, λευκός, 40 ετών.
'Ωρα 8.04 π.μ. κατά την 'Αγκαθα. Οι άλλοι αβέβαιοι.
Τόπος ασαφής. Εξωτερικοί εκτιμητές συνδέθηκαν.
Θα είναι η υπόθεση 1 1 08.
Καλημέρα, ερευνητές.
Υπόθεση 1 1 08, όπως την είδαν οι Προγνώστες...
...και όπως την ολογράφησε το Τμήμα Πρόληψης.
Συνεκτιμητές, η Δρ Τζέημς και ο Δικαστής Πολάρντ.
Οι εκτιμητές επικυρώνουν την υπόθεση 1 1 08;
Επικυρώνω.
Πήγαινε να τον πιάσεις.
'Ωρα φόνου, 8.04 π.μ.
Σε 24' και 1 3'' από τώρα. Είναι Κόκκινη Μπάλα.
Λοιπόν, Χάουαρντ Μαρκς πού είσαι;
Χάουαρντ, πρόγευμα!
''Πριν ογδόντα εφτά χρόνια...''
Γνωστός μου φάνηκε.
Αυτός απέναντι, στο πάρκο.
Τον έχω ξαναδεί.
Αφού δε βλέπεις χωρίς τα γυαλιά! Πού είναι;
-Στην κρεβατοκάμαρα. -Δεν έχεις καιρό.
'Εχω οχτώ Χάουαρντ Μαρκς στην Περιοχή. Βγάζω λίστα.
'Αδεια και πινακίδες. 'Ισως πιάσω μια διεύθυνση.
-Το πιάνεις αυτό; -Δεν είναι καθαρό.
-'Εχω έξι άδειες. -Εδώ, παρακαλώ.
Είναι στο Φόξχωλ. Οδός Γκέηνσμπορω 4421 .
Στείλε περιπολικό. Πηγαίνουμε κι εμείς.
'Ισως κάνω σκασιαρχείο, να μείνω σπίτι σήμερα.
Τι λες;
-Κι η συνάντησή σου; -Θα την αναβάλω.
Δουλεύω πολύ σκληρά.
Μπορούμε να φάμε μαζί.
Θα το ήθελα πολύ.
'Εχω να δείξω ένα σπίτι στο Ρέσλερ.
Γι'αυτό είσαι στις ομορφιές σου.
'Εχουμε πρόβλημα με την τοποθεσία.
Δεν είναι πια εκεί.
-Χρόνος; -1 3 λεπτά.
'Ηρθε ο Ομοσπονδιακός.
Δεν έχω ώρα για χαζούς.
'Εγραψα στο ημερολόγιό σου.
Ρωτήστε τους γείτονες για τη νέα διεύθυνση.
Δώσ'του καφέ και πες του πώς σε σώζω κάθε μέρα.
Πήρα καφέ, ευχαριστώ.
Ντάνυ Γουίτερ, ο χαζ ός.
Τσίχλα.
Θα σε ξεναγήσω άλλη φορά.
Μετακόμισαν πριν 1 5 μέρες. Κανείς δεν ξέρει πού.
Χρόνος: 1 2 λεπτά.
Ψάχνει για στοιχεία της τοποθεσίας του φόνου.
Τοίχος από τούβλα. Κατασκευή 1 8ου αιώνα. 'Εχει γίνει ανακαίνιση.
Εδώ αναγγέλλονται θύματα, εδώ δολοφόνοι.
Κι έχουμε μόνο ημερομηνία και εικόνες που παράγουν.
-'Εφιππος αστυνομικός. -Κοντά στο Καπιτόλιο;
Στο Πάρκο;
Στο Τζώρτζταουν.
Αφού οι Προγνώστες βλέπουν φόνους τέσσερις μέρες πριν!
'Οχι τα εγκλήματα πάθους. Δεν είναι προμελετημένα.
Κυρίως έχουμε αυθόρμητα. Ελάχιστα προμελετημένα πια.
Οι άνθρωποι έχουν πάρει το μήνυμα.
Ντουάιτ Κίνσλυ, αρχιτέκτονας του 1 8ου αιώνα.
-24 σπίτια. -Χρόνος: 1 0 λεπτά.
Δείτε το παιδί.
Είναι στα αριστερά αυτού του άντρα.
Τώρα, είναι στα δεξιά.
Αλογάκια.
Είναι σε λούνα παρκ!
Μόνο 1 6 λούνα πάρκ έχουν μείνει στην Ουάσιγκτον.
Στο Τζώρτζταουν, στο Μπάρναμπυ και στο Γούντλυ.
Μπάρναμπυ! Χρόνος πτήσης;
Μετά την απογείωση, 3'.
Χρόνος: 6 λεπτά.
Πάμε στο κρεβάτι.
Ας το κάνουμε εδώ.
-Το κρεβάτι είναι μαλακό. -Κι εγώ είμαι μαλακή.
Ποιο απ'όλα είναι;
'Οχι στο κρεβάτι!
Δε θέλω να είμαι στο κρεβάτι.
-Πιάνουμε το μέλλον. -Πάψε, Εβάνα!
'Εκλεισε την εξώπορτα;
Ο Μαρκς έκλεισε την εξώπορτα;
Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.
Ξέχασα τα γυαλιά μου.
Είμαι στραβός χωρίς γυαλιά.
Χάουαρντ, μην κλαις.
Κοίταξέ με.
Αναγνώριση Χάουαρντ Μαρκς.
Με ένταλμα του Τμήματος Πρόληψης, συλλαμβάνεσαι...
...για τον φόνο των Σάρα Μαρκς και Ντον Ντάμπιν...
...που θα γινόταν σήμερα, ώρα 8.04 π.μ.
-Δεν έκανα τίποτα. -Βάλτε του καπέλο.
Θεέ μου! Μη μου βάζετε αυτό το φωτοστέφανο!
-Τα χέρια στο κεφάλι σου. -Δε θα έκανα τίποτα!
Είμαι της Μονάδας Αντιμετώπισης Τραυμάτων.
Θέλω να μ'ακούσετε.
Ο σύζυγός σας συλλαμβάνεται απ'το Τμήμα Πρόληψης.
Χάουαρντ, μην κλαις!
Νομίζα ότι σταμάτησαν τον φόνο.
Ηχώ είναι αυτό. 'Ηδη το έχουν δει οι Προγνώστες.
Τους κακούς φόνους τους βλέπουν συνέχεια.
Γουώλυ, σβήσε τα εισερχόμενα.
Φανταστείτε έναν κ όσμο χωρίς φόνους.
-'Εχασα τον καλό μου φίλο. -'Εχασα τη θεία μου.
Πριν έξι χρόνια, ο αριθμός φόνων ήταν αστρονομικ ός.
Μόνο ένα θαύμα θα σταματούσε το αίμα.
Αλλά είχαμε τρία θαύματα, όχι ένα, τους Προγνώστες.
Μετά ένα μήνα Προγράμματος Πρόληψης...
...οι φόνοι στην Ουάσιγκτον μειώθηκαν κατά 90%.
-Με περίμεναν. -Θα με βίαζ ε.
Σ'ένα χρόνο, η Πρόληψη στα- μάτησε τον φόνο στην πόλη.
Στα έξι χρόνια του πειράματός μας...
...δεν είχαμε κανέναν φόνο.
Η Πρόληψη δουλεύει για σας.
Μπορούμε να βασιστούμε στην αρτιότητα του συστήματος.
Μας κρατάει ασφαλείς και κατ'επέκταση, ελεύθερους.
Η Πρόληψη έχει αποτέλεσμα!
Ψηφίστε ναι στην Πρωτοβουλία για Πανεθνική Πρόληψη.
Τι τρέχει; Δεν έχεις ύπνο;
-Χρειάζομαι λίγη διαύγεια. -Αυτό είναι αλήθεια.
Θες την κλασική διαύγεια ή τη νέα βελτιωμένη διαύγεια;
Τη νέα και βελτιωμένη.
Νέα, βελτιωμένη διαύγεια.
Δώσε μου τα καλά.
'Ονειρα γλυκά, αρχηγέ.
Δεν κινδυνεύει το μυστικό σου από μένα.
Θέλω να έχω κι εγώ κάποιο μέσο.
Τι ξέρεις για μένα;
Είναι αυτό που έλεγε ο πατέρας μου:
''Στη χώρα των τυφλών...
...ο μονόφθαλμος βασιλεύει.''
'Ηρθα!
Τα επάνω!
Οθόνη τοίχου!
Θα με μάθεις να τρέχω;
'Ολα τα παιδιά στην τάξη με ξεπερνούν στο τρέξιμο.
Ψηλά τα γόνατά σου!
'Ετσι! Ψηλά!
-Είσαι γεννημένος δρομέας. -Πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις.
-Θα γίνω γρήγορος σαν εσένα; -Θα με νικήσεις μια μέρα.
-Θα τους νικήσεις όλους. -'Ολους θα τους νικήσεις μια μέρα.
Φεύγω τώρα. Γεια σου.
-Πρέπει να με φιλήσεις. -'Οχι στα χείλη!
Μόνο η μαμά με φιλάει στα χείλη.
Σ'αγαπάω.
Σ'αγαπάω, μπαμπά.
Μου θυμίζ ει το Ροζ αρίτο Μπητς.
Θυμάσαι;
Είχαμε είκ οσι δολάρια.
Και περιμέναμε μέσα στο βαν τον ήλιο να λάμψει ψηλά.
Τζ ων, άσε κάτω την κάμερα.
Είμαι ήδη έτοιμη για ύπνο. Μα τι κάνεις; 'Ασε την κάμερα!
'Ασε την κάμερα...
...κι έλα να φροντίσεις τη γυναίκα σου!
'Ασε την κάμερα κι έλα να δεις τη βροχή μαζί μου.
'Οχι; Υπόσχομαι ότι θα είναι μια αξέχαστη στιγμή.
'Ασε την κάμερα αλλιώς δε θα έχεις τίποτα απόψε!
Το Υπουργείο θέλει να μας πάρει την Πρόληψη.
Σε μια βδομάδα ο λαός θα ψηφίσει...
...αν αυτό που κάνουμε είναι εμπορική επιχείρηση...
...η μια αλλαγή στον τρόπο πολέμου και του εγκλήματος.
Πρόσεχε τον Ντάνυ Γουίτερ απ'το Υπουργείο.
-Τον γνώρισα χθες. -Ξενάγησέ τον.
Απάντησε στις ερωτήσεις του, αλλά πρόσεχε.
Αν υπάρξει πρόβλημα, να το μάθουμε εμείς πρώτοι.
Τα ονόματα θύματος και δολο- φόνου γράφονται στη σφαίρα.
Το σχήμα είναι μοναδικό. Αδύνατον να πλαστογραφηθεί.
Υπάρχουν νομικά κωλύματα στην Πρόληψη.
Εγώ είμαι σύμφωνος.
Αλλά συλλαμβάνουμε άτομα που δεν έχουν παρανομήσει.
Θα παρανομήσουν.
Οι Προγνώστες βλέπουν το μέλλον. Κι είναι αλάθητοι.
Αν το σταματάς, δεν είναι μέλλον.
Παράδοξο αυτό, ε;
Μιλάς για προκαθαρισμό, κάτι που συμβαίνει συνεχώς.
-Γιατί την έπιασες; -Θα έπεφτε.
Είσαι σίγουρος;
Αλλά δεν έπεσε. Την έπιασες.
Το πρόλαβες, αλλά θα συνέβαινε.
Ποτέ δεν έχετε λάθος πρόβλεψη;
Θες να σκοτώσεις τη γυναίκα σου, αλλά δεν το κάνεις.
Οι Προγνώστες βλέπουν τι θα κάνεις, όχι τι επιθυμείς.
Γιατί δε βλέπουν βιασμούς, επιθέσεις, αυτοκτονίες;
Η φύση του φόνου.
''Τίποτα πιο καταστροφικό...
...απ'τον φόνο ανθρώπου από άνθρωπο.''
'Αιρις Χίνεμαν. Σχεδιάσε το σύστημα και τους κωδικούς.
Αλήθεια, πώς λέμε ''γεια σου'';
-Στη Χίνεμαν; -Σ'αυτούς.
Δεν επιτρέπεται να μπαίνουμε στον ''ναό''.
Για να μην κατηγορηθούμε για αλλοίωση στοιχείων.
'Ωστε θα είμαι ο πρώτος που θα μπω!
Δεν άκουσες τι είπα;
Αποκλείεται.
Δεν έχεις εξουσιοδότηση.
'Εχω ένταλμα που λέει το αντίθετο.
Δείξε μου το.
Η έρευνα της Πρόληψης τελεί υπό την άμεση επίβλεψη...
...του Υπουργού Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
Είμαι εδώ σαν εκπρόσωπός του...
...άρα, λειτουργείς κάτω απ'τη δική μου επίβλεψη.
Φαίνεται ότι δε σ'έχουν ενημερώσει.
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.
-Στάσου εκεί. -Δεν εγκρίνεται πρόσβαση.
Γουώλυ.
Νταν Γουίτερ, του Υπουργείου. Μπαίνει παντού.
Δε μπορώ να σ'αγγίξω.
-Δε μπορείς να είσαι εδώ. -Απάντησε μόνο στις ερωτήσεις του.
Κοιμούνται.
Πες μου πώς δουλεύει αυτό.
Το υγρό φωτόνιο είναι τροφοδότης και αγωγός.
Βελτιώνει τις εικόνες τους. Τους αποκαλούμε 'Αγκαθα...
...'Αρθουρ και Ντάσιελ. Σκανάρουμε με χρήση οπτικής τομογραφίας.
Το λευκό φως εντοπίζει κίνηση στη συσκευή.
Ξαναδιαβάζονται μετά την απορρόφηση στον εγκέφαλο.
Δηλαδή, βλέπουμε ό,τι βλέπουν.
Δεν πονούν. Τους χορηγούμε ντοπαμίνη και ενδορφίνη.
Επίσης, ελέγχουμε τα επίπεδά τους σερατονίνης.
Δεν πέφτουν σε βαθύ ύπνο, ούτε μένουν ολότελα ξύπνιοι.
Είναι καλύτερα να μην τους βλέπουμε σαν ανθρώπους.
'Οχι. Είναι κάτι πολύ παραπάνω.
Η επιστήμη έχει κλέψει τα πιο πολλά απ'τα θαύματά μας.
Μας δίνει ελπίδα. Ελπίδα για την ύπαρξη του θε¨ι¨κού.
Κάποιοι έχουν αρχίσει να θεοποιούν τους Προγνώστες.
Φίλτρα αναγνώρισης είναι.
-Ωστόσο το λέτε ''ναό'' εδώ. -Παρατσούκλι είναι.
Την εξουσία δεν την έχει το μαντείο, αλλά οι ιερείς...
...ακόμα κι αν αυτοί έπρεπε να εφεύρουν το μαντείο.
Κουνάτε τα κεφάλια, λες και καταλαβαίνετε τι λέει!
Αρχηγέ, έτσι που δουλεύουμε αλλάζοντας το πεπρωμένο...
...πιο πολύ κληρικοί είμαστε, παρά αστυνομικοί.
Πήγαινε στη δουλειά σου. 'Ολοι στη δουλειά σας.
Συγνώμη. Παλιά συνήθεια.
Σπούδαζα θεολογία πριν γίνω αστυνομικός.
-Καμάρωνε ο πατέρας μου. -Και τι λέει τώρα;
Δεν ξέρω. Σκοτώθηκε σε μια εκκλησία στο Δουβλίνο.
Ξέρω πως είναι να χάσεις κάποιον.
Απώλεια, αλλά το χειρότερο είναι να χάνεις ένα παιδί.
Δεν έχω παιδιά, αλλά μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσες...
...όταν έχασες τον γιο σου σε δημόσιο χώρο.
Τουλάχιστον τώρα, κάτι τέτοια τα προλαβαίνουμε.
-Πες μου τι γυρεύεις. -Ψεγάδια.
'Εξι χρόνια χωρίς φόνους. Το σύστημα είναι...
Τέλειο, συμφωνώ. Αν υπάρχει ψεγάδι, είναι ανθρώπινο.
Πάντα έτσι είναι.
Μπορείς να δεις;
Τι έγινε; Το ορμονικό της επίπεδό τινάχτηκε στα ύψη!
Με άδραξε.
Αδύνατον! Μας αγνοούν. Βλέπουν μόνο το μέλλον.
Εφιάλτης; Συχνά ονειρεύονται παλιούς φόνους.
Μου μίλησε.
Και τι σου είπε;
''Μπορείς να δεις;''
ΤΜΗΜΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Είσαι ο Φρουρός;
Μάλιστα! Είμαι ο Γκίντιον.
Είστε ο Αρχηγός 'Αντερτον.
Η μουσική χαλαρώνει τους κρατούμενους.
Δεν έρχονται δικοί σας εδώ. Μήπως έχω κανένα μπλέξιμο;
Ενδιαφέρομαι για έναν φόνο.
-'Εχω πολλούς. Τι τύπου; -Πνιγμό.
Δεν έχω πολλούς τέτοιους.
-Θύμα, μια λευκή γυναίκα. -Είναι για το Υπουργείο;
Θα ντυθώ καλά για την επί- σκεψη αύριο. Καλή η γραβάτα;
Κάνε πίσω.
'Ηταν μια απ'τις πρώτες μας. 'Ισως πριν την εποχή σας.
Είναι σύνθεση των τριών;
Συνδυασμός δεδομένων απ'τις τρεις προγνώσεις.
-Δείξε μου της 'Αγκαθα. -Γι'αυτό...
...πρέπει να πάμε βόλτα.
Θεέ μου!
Είχα ξεχάσει ότι ήταν τόσο πολλοί!
Θα ήταν έξω και θα σκότωναν, αν δεν υπήρχε η Πρόληψη.
Κοιτάξτε τους πόσο ήσυχοι φαίνονται όλοι.
Αλλά μέσα τους είναι.
Λοιπόν. Αυτός είναι πολύ κακός.
Θα σκότωνε κάποια Ανν Λάιβλυ στη Λίμνη Ρόλαντ.
'Αγνωστα τα στοιχεία του. Δεν αναγνωρίστηκε ποτέ.
Γιατί; Δεν τον αναγνώρισε το σκανάρισμα οφθαλμών;
'Αλλαξε τα μάτια του για να ξεγελάσει τα σκάνερ.
Με λίγες χιλιάδες δολάρια τ'αλλάζεις εύκολα σήμερα.
'Ωστε θέλετε την πρόγνωση του θηλυκού.
Δε βλέπω να έχουμε τα δεδομένα της.
Δοκίμασε ξανά.
Παράξενο αυτό! Βλέπετε;
'Εχουμε τις δυο προγνώσεις. 'Εχουμε το όραμα των Αρτ και Ντάσιελ...
...αλλά της 'Αγκαθα δεν είναι εδώ.
Κάποια δυσλειτουργία ίσως.
Πες μου γι'αυτή τη Λάιβλυ.
'Ηταν νευρωινομανής, όπως κι ο άγνωστός μας από δω...
...είχε περάσει απ'την κλινική Μπήτον.
'Ωστε αποτοξινώθηκε. Πού είναι τώρα;
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΗ
Δεύτερη δυσλειτουργία.
Μόλις βγεις απ'την μια τρύπα πέφτεις στην άλλη.
Δε θ'αφήσω να το πάρετε.
-Απαγορεύεται. -Τίποτα άλλο που απαγορεύεται;
Προσέξτε όταν σκαλίζετε το παρελθόν. Θα βρωμίσετε.
Κι η τρίτη πρόγνωση ήταν θολή ή κάτι τέτοιο;
Η τρίτη πρόγνωση, της 'Αγκαθα, δεν ήταν εκεί.
Κι από άλλες δώδεκα υποθέ- σεις έλειπαν προγνώσεις.
Ακόμα δε βρήκαν τη θεραπεία για το κρύωμα;
Το άγχος φταίει.
Τσάι με μέλι.
Μισώ το τσάι όσο μισώ και το μέλι.
Πιες το πριν το χύσω επάνω σου.
-Θέλεις κάτι, Τζων; -'Οχι, ευχαριστώ.
Ο Γουίτερ προγραμμάτισε επί- σκεψη στις Κρατήσεις αύριο.
Ναι, ξενάγησέ τον.
Μου τηλεφώνησε η Λάρα.
Ανησυχεί για σένα. Ανησυχώ κι εγώ, ξέρεις.
Μια χαρά είμαι.
Ξέρω ότι περνάς πολύ χρόνο στην κακόφημη γειτονιά.
-Κάνω τζ όγκιν εκεί. -Μέσα στη νύχτα;
Κι αν ο Γουίτερ επιμείνει να κάνεις τοξικολογική εξέταση;
Είμαι μια χαρά.
Αν η Πρόληψη γίνει εθνική, θα την πάρουν από μας.
Δε θα τους αφήσουμε.
'Ενας γέρος κι ένας μπάτσος πρεζ όνι θα τους σταματήσουν;
''Δε διαλέγεις αυτά που πι- στεύεις'', έλεγε ο γέρος μου.
''Αυτά διαλέγουν εσένα.''
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.
Αν υπήρχε η Πρόληψη τότε, δε θα είχατε αυτή την απώλεια.
Θυμήσου ότι τα μάτια...
Τα μάτια της χώρας είναι καρφωμένα επάνω μας τώρα.
Εγώ δεν ανήκω σε γενιά που γίνεται ακουστή.
Εσένα σε πιστεύουν όταν υποστηρίζεις την Πρόληψη...
...επειδή η πίστη σου γεννήθηκε απ'τον πόνο σου.
'Ισως το εκμεταλλεύτηκα για να προωθήσω την υπόθεση.
Αλλά τώρα ο πόνος σου μας πληγώνει και τους δυο.
Δε θα μας πάρουν την Πρόληψη.
Δε θα τους αφήσω.
Μπαμπά, φτιάξαμε μια ομάδα.
Είμαστε οι Κρέσκ ο.
Ποδοσφαιρική ομάδα.
Κάνουμε προπόνηση στη σχολείο.
Ο μπαμπάς έχει μπλέξει άσχημα, Σων!
Δεν είσαι με τον Γουίτερ;
'Εχουμε λήψη. Το θύμα, λευκός, ύψος 1 ,75 και βάρος 85 κιλά, περίπου.
Δέχεται σφαίρα στο στήθος.
-Κόκκινη Μπάλα; -Καφέ.
Προμελετημένο.
Απίστευτο! Υπάρχουν ακόμα χαζοί που τα κάνουν αυτά!
'Ονομα θύματος: Λήο Κρόου.
Είναι η υπόθεση 1 1 09. Παρασκευή, ώρα 1 5.06.
Αρχίστε έρευνα για το θύμα.
Υπόθεση 1 1 09, όπως την είδαν οι Προγνώστες...
Συνεκτιμητές, η Δρ Τζέημς και ο Δικαστής Πολάρντ.
Οι εκτιμητές επικυρώνουν την υπόθεση 1 1 09;
Είμαστε έτοιμοι.
Μ'αρέσει αυτό το σημείο.
Δεν έχω ούτε διεύθυνση, ούτε φορολογική δήλωση.
'Ελεγξε μήπως έχει ποινικό μητρώο.
Και στείλε ομάδα προστασίας μόλις εντοπίσεις τη θέση.
Εργατική πολυκατοικία.
Χιλιάδες τέτοιες στην Περιοχή.
Κερματισμένες εικόνες.
Αριθμοί εννέα.
Εννέα και έξι.
Ηλικιωμένη γυναίκα. Καπνίζει πίπα.
Γελάει.
Τώρα μέσα στο δωμάτιο.
Παράθυρα με πλαίσια αλουμινίου.
Δυο σιλουέτες εμφανίζονται στο δωμάτιο.
'Εχουμε και τρίτο άτομο...
...φοράει γυαλιά ηλίου, έξω απ'το παράθυρο.
Δε θα με σκοτώσεις.
Αντίο, Κρόου.
'Αντερτον, περίμενε!
Είπες τίποτα, Αρχηγέ;
Θα την πάρω εγώ αυτή.
'Εχουμε χρόνο γι'αυτό.
Φέρε μου λίγο απ'το γλυκό που τρώνε.
-Πεινάω πολύ. -Ναι, Αρχηγέ.
Μάλλον θα πάρω κι εγώ ένα κομμάτι.
Με την ησυχία σου.
Αρχηγέ, τι είναι αυτό που βλέπω;
'Εχω μπερδευτεί με...
-'Αντερτον, περίμενε! -Αντίο, Κρόου.
Σε συμπαθώ, Αρχηγέ. Πάντα ήσουν καλός μαζί μου.
Σου δίνω δυο λεπτά πριν χτυπήσω τον συναγερμό.
Περίμενε, παρακαλώ!
-'Εχεις μπλέξει πολύ άσχημα! -Εσύ με παγίδεψες!
Αποδίδω την παράνοιά σου στα ναρκωτικά που παίρνεις!
Φαίνεται ότι βρήκα ένα ψεγάδι.
Τι θα κάνεις;
Η κατοχή σημαίνει διαθεσιμότητα έξι μηνών.
Μάλλον δε θα συνεργαστούμε.
'Ασε κάτω το όπλο. Δεν ακούω Κόκκινη Σφαίρα.
Τζων, τι συμβαίνει;
Ο Γουίτερ! Με παγίδεψε!
-Με παγίδεψε! Ο Γουίτερ! -Ποιος είναι το θύμα;
Κάποιος.
Λήο Κρόου!
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι!
Και υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσω σε 36 ώρες.
-Πώς είχε πρόσβαση ο Γουίτερ; -Μπορείς να αλλοιώσεις πληροφορία;
-Γιατί να το κάνει κάποιος; -Μπορείς;
-Αμφιβάλλω. -Η Χίνεμαν ξέρει;
'Ελα εδώ.
Θα σε προφυλάξω ώσπου να ξεκαθαρίσει αυτό.
Λαμάρ, δες αν ο Γουίτερ ξαναπήγε στον ''ναό''.
Μάθε αν έγινε αργά κάποια επίσκεψη στην Ανάλυση.
Πες μου, ποιος είναι ο Λήο Κρόου;
Με βρήκαν.
Υπάρχει τρόπος ακύρωσης;
Θα συναντηθούμε αλλού. 'Ελα στο σπίτι μου.
Θα με πιάσουν εκεί! Δε θα τους αφήσω!
Δε μπορείς να ξεφύγεις!
'Ολοι τρέχουν!
Είσαι καλά;
Θα τον φέρω πίσω, σώο.
'Οχι εσύ, Γκόρντον. Αναλαμβάνω εγώ την ομάδα.
Ο Φλέτσερ είναι υπεύθυνος. Εσύ θα είσαι παρατηρητής.
Κάν'το. Βρες τον.
'Ηρθε να σε δει μια μέρα πριν υποδειχθεί.
-Τι είπατε; -Για τους Μετς.
Δεν παίζουν καλό μπέηζμπωλ φέτος.
Γιατί τον προστατεύεις; 'Ηξερες για τα ναρκωτικά.
-'Εχασε έναν γιο ο άνθρωπος! -Πριν έξι χρόνια.
-Τι είπατε; -Δε σε αφορά αυτό.
Με αφορά τώρα. Η έρευνα για εγκλήματα αξιωματικών...
...για λόγους ασφαλείας, διεξάγεται απ'το Υπουργείο.
-Είναι ύποπτος. -Είναι υφιστάμενός μου.
Κάλεσε τον Υπουργό. Αυτός θα ξεκαθαρίσει το θέμα.
Δε θέλω να πάθει κακό ο Τζων 'Αντερτον.
Θα μ'αρέσει η δουλειά μου εδώ!
'Ενας δρόμος καταλήγει στην έρημο.
Ο δρόμος σου είναι ελάχιστα ταξιδεμένος, Τζ ων 'Αντερτον.
Φύγε μακριά, Τζ ων 'Αντερτον. Ξέχνα τις έγνοιες σου.
Είναι στο Μετρό. Σταθμοί στην 20ή και 33η Οδό.
Στείλε μονάδες αμέσως.
Δεν προφτάνουμε την 20ή.
Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΙ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΤΖΩΝ ΑΝΤΕΡΤΟΝ
Οπλίστε!
Γεια σου, Φλετς.
'Ηταν κακή προσγείωση.
-Πρέπει να τη βελτιώσεις. -Το σκατογόνατό μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Τζων...
...μην τρέξεις.
Μη με κυνηγήσεις.
Κι εσύ μην τρέξεις.
'Ολοι τρέχουν, Φλετς.
Θα σε πιάσουμε.
'Ολοι τρέχουν.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι.
Ετοιμάστε τα ραβδιά εμετού.
'Ολοι τρέχουν, Φλετς.
Ηρέμησε, Αρχηγέ.
'Οχι απότομες κινήσεις, Αρχηγέ.
Πιάστηκες καλά;
'Εξω απ'την κουζίνα μου!
Πάρ'τον από πάνω μου, Φλέτσερ!
Με εντολή του Τμήματος Πρόληψης συλλαμβάνεσαι...
Κοιμήσου.
Ακολουθήστε με.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μπήκες παράνομα. Δε δέχομαι επισκέψεις.
Είναι απ'το φυτό που σε γρατσούνισε...
...κατά την παράνομη αναρρίχησή σου.
Είναι υβρίδιο που έχω σχεδιάσει και αναπτύξει εγώ.
Μόλις το δηλητήριο μπει στο αίμα σου, θα δεις...
...την πιο θαυμάσια σειρά από γαλάζια αντικείμενα.
Δεν είναι μια καλή βδομάδα για σένα, έτσι;
'Ετσι Αρχηγέ 'Αντερτον;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Πιες αυτό αλλιώς σε λίγο...
...δε θα μπορείς να καταπιείς.
Πιες το όλο.
Σ'ένα λεπτό θα έχεις συνέλθει.
Και τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω για σένα;
Μπορείτε να μου πείτε πώς μπορεί...
...κανείς να πλαστογραφήσει πρόγνωση.
Επειδή εσείς εφεύρατε την πρόληψη.
Γιατί γελάτε;
Αν η τυχαία σειρά γενετικών λαθών είναι εφεύρεση...
...τότε ναι, εγώ εφεύρα την πρόληψη.
Δεν είστε περήφανη.
'Ηθελα να τους θεραπεύσω, όχι να τους μεταμορφώσω.
Τους αθώους που έχουμε για να σταματάμε τους ενόχους.
Μιλάτε για τους Προγνώστες;
Δε δημιουργήθηκαν. Απλώς είναι οι μόνοι που επέζησαν.
'Εκανα γενετική έρευνα σε παιδιά ναρκομανών.
Πριν δέκα χρόνια, όταν πρωτοεμφανίστηκε η νευρο¨ι¨νη.
'Ηταν σε ακάθαρτη μορφή...
...όχι το κο- κτέηλ δημοφιλές στους μορφωμένους.
Τα παιδιά γεννήθηκαν με εγκεφαλική βλάβη. Τα πιο πολλά πέθαναν.
Τα λίγα που επέζησαν είχαν ένα χάρισμα.
Χάρισμα το λέω εγώ. Γι'αυτά ήταν ένα τεράστιο αστείο.
Ξυπνούσαν τη νύχτα ουρλιάζοντας...
...και υπέφεραν.
Επειδή όταν έκλειναν τα μάτια τους τη νύχτα...
...ονειρεύονταν φόνους, τον έναν μετά τον άλλο.
Και σε λίγο διαπιστώσαμε...
...ότι τα ''όνειρα'' έβγαιναν αληθινά. Αυτοί οι φόνοι όντως συνέβαιναν.
Μερικά απ'τα παιδιά πέθαναν, λέτε;
Πολλά, παρόλα όσα κάναμε γι'αυτά.
'Η εξαιτίας αυτών που τους κάναμε. Αλλά τι πειράζει;
Τώρα έχουμε ένα τέλειο σύστημα, έτσι;
Δε θα σκοτώσω.
Δε γνωρίζω το υποτιθέμενο θύμα μου.
Μια σειρά γεγονότων θα σε οδηγήσουν στον φόνο του.
-Θα τον αποφύγω. -Πώς; Δεν τον ξέρεις.
-Δε θα με βοηθήσετε; -Δε μπορώ. Κανείς δε μπορεί.
Οι Προγνώστες ποτέ δεν πέφτουν έξω.
Πάντως, καμιά φορά...
...διαφωνούν.
Συνήθως, βλέπουν κι οι τρεις το συμβάν με τον ίδιο τρόπο.
Αλλά σπανίως, ο ένας το βλέπει διαφορετικά.
Θεέ μου! Γιατί εγώ δεν ήξερα γι'αυτό;
Γιατί όλες οι Εκθέσεις Μειοψηφίας καταστρέφονται.
Η Πρόληψη δε μπορεί να λειτουργήσει με αμφιβολίες.
Ποιος θέλει ένα σύστημα που αμφιβάλλει;
Μπορεί να είναι βάσιμη, αλλά είναι αμφιβολία.
Δηλαδή, έχω πιάσει αθώους;
Αραιά και πού, οι κατηγο- ρούμενοι για προέγκλημα...
...μπορούν να έχουν εναλλακτικό μέλλον.
Ο Μπέρτζες ξέρει γι'αυτό; Για την 'Εκθεση Μειοψηφίας.
Ο Λαμάρ κι εγώ είμαστε οι γονείς της Πρόληψης.
Οι γονείς δε βλέπουν τις ατέλειες των παιδιών τους.
Επιμένω. Ο Λαμάρ Μπέρτζες ξέρει για τη Μειοψηφία;
Φυσικά ήξερε, αλλά εκείνη την εποχή...
...και οι δυο τη θεωρήσαμε ασήμαντο παράγοντα.
Ασήμαντο για σας ίσως...
...αλλά φυλάκισα κάποιους με εναλλακτικό μέλλον.
-Αν η χώρα ήξερε... -Το σύστημα θα κατέρρεε.
Πιστεύω σ'αυτό το σύστημα.
Θέλετε να το καταστρέψετε.
Εσύ θα το καταστρέψεις, αν σκοτώσεις το θύμα σου.
Θα είναι ατράνταχτη απόδειξη ότι η Πρόληψη απέτυχε.
-Δε θα σκοτώσω. -Να το θυμάσαι αυτό.
-Γιατί να σας εμπιστευτώ; -Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ο Υπουργός θέλει να πάρει την Πρόληψη...
...ο νεαρός του FΒΙ θέλει τη θέση σου...
...κι ο γέρος θέλει να κρατήσει το δημιούργημά του.
Βρες μόνο την 'Εκθεση Μειοψηφίας.
Καταστράφηκε, είπατε.
Μόνο το αρχείο. Η πρωτότυπη έκθεση υπάρχει.
'Ετσι σχεδιάσα το σύστημα. Φυλάγεται σε ασφαλές μέρος.
Ποιο είναι το ασφαλές μέρος;
Στο πιο ασφαλές μέρος που υπάρχει.
Που είναι;
Μέσα στον Προγνώστη που το προέβλεψε.
Δεν έχεις παρά να την ''κατεβάσεις'', χρυσό μου.
Τόσο απλό, ε;
Πας στην Πρόληψη, μπαίνεις στον ναό...
...κι απ'τους Προγνώστες ''κατεβάζεις'' την έκθεση.
-Αν υπάρχει. -Και φεύγω!
Σχεδόν ακατόρθωτο, αλλά, ναι, αυτό θα κάνεις.
Είστε τρελή, ή νομίζετε...
...ότι εγώ είμαι τρελός.
Θα πέρασω από δώδεκα σκάνερ πριν πλησιάσω στην Πρόληψη.
Συχνά, για να δεις φως, πρέ- πει να ρισκάρεις το σκοτάδι.
Σαν αστυνομικός, ή μάλλον πρώην αστυνομικός...
...γνωρίζεις κάποιους που μπορούν...
...να σε βοηθήσουν.
'Ιδιοι όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί!
Στα δύσκολα, όταν η πίεση αυξάνεται...
...κάθε πλάσμα στη γη ενδιαφέρεται...
...για ένα πράγμα.
Για την επιβίωσή του.
Βρες την 'Εκθεση Μειοψηφίας.
Μα ποιος Προγνώστης είναι;
Πάντα είναι ο πιο προικισμένος απ'όλους.
Και ποιος είναι αυτός;
Το θηλυκό.
Να τι έχουμε. Τρεις άντρες. Το θύμα είναι εδώ.
Ο Τζων είναι εδώ. Και έξω απ'το παράθυρο, ο άγνωστος.
Το διπλανό κτίριο θυμίζει εργατική πολυκαστοικία.
-Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιες. -Παντού.
'Εχουμε 22 ώρες ακόμα.
Κάθεσαι στη θέση του Τζων.
-'Εφυγε. -Θα γυρίσει.
Αμφιβάλλω. Στην κακόφημη Περιοχή θα είναι.
Εκεί που δε μπορούν να τον αναγνωρίσουν οι πίνακες.
Λιγότερα τα σκάνερ εκεί.
-Γιατί δε φεύγει μακριά; -Νομίζει ότι είναι αθώος.
Ψάξτε την κακόφημη Περιοχή.
Από αέρα κι από έδαφος.
Θερμικό σκαν για κάθετι με μάτια και καρδιά.
Πού είναι η Λάρα;
Αυτό το κρύωμα!
Μην ανησυχείς. 'Ο,τι κι αν γίνει...
...δεν πρόκειται να μολυνθείς. 'Οχι με την αντιβίωση που θα σου κάνω.
Νοιώθω καλύτερα.
Ξέρεις ότι δε μπορώ να σου αλλάξω ίριδες.
Μην ακουμπάς.
Τα σκάνερ θα διαβάσουν τις τομές...
...θα χτυπήσει συναγερμός και θα εμφανιστούν φρουροί.
Τι ήταν αυτό;
Αναισθησία. Από δω και πέρα είναι κατήφορος.
Δε θα έσπαζες το χέρι ενός βιολιστή πριν το κονσέρτο.
Παρακαλώ, ηρέμησε.
Σου λέω ότι πρέπει να αφαι- ρέσω τελείως τα μάτια σου.
Το ξέρω.
-Θα τ'αντικαταστήσω με άλλα. -Θέλω να κρατήσω τα παλιά.
Μου τα έδωσε η μάνα μου.
Τι τα θες; Θα τα πουλήσεις;
'Ο,τι πεις. Εσύ πληρώνεις.
Να σου γνωρίσω την υπέροχη βοηθό μου Μις Βαν 'Αυκ.
-Δεν είναι πολλά λεφτά. -Αυτά μπόρεσα να σηκώσω.
-Τι μου έδωσες; -Φάρμακο για χαμόγελο.
'Ακου τώρα. Αφού γνωριζ όμαστε από παλιά...
...θα σου κάνω φιλική τιμή.
Με θυμάσαι, έτσι;
-Γνωριζ όμαστε; -Ναι.
Απ'την Ουάσιγκτον;
Απ'τη Βαλτιμόρη.
Δρ Σόλομον Π.'Εντι. 'Ημουν πλαστικός χειρούργος.
Ειδικευόμουν στα εγκαύματα. Κυρίως σε γυναίκες.
Σ'έστειλα φυλακή.
Είχες αυτές τις κασέτες.
'Ηταν παρουσίαση δουλειάς.
-'Εβαζες φωτιά στους ασθενείς σου. -Τις έσβηνα!
Μερικές, λίγο καθυστερημένα, αλλά ας αλλάξουμε θέμα.
Πιο ενδιαφέρον το μέλλον απ'το παρελθόν, δε νομίζεις;
Η Μις Βαν 'Αυκ, φοβάμαι πως είναι ήδη τσιμπημένη.
'Εχει μόνο μάτια για σένα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Πώς μπορώ και κάνω αυτό που κάνω;
Πέρασα πολύ καιρό στη βιβλιοθήκη της φυλακής.
Ο μόνος τρόπος για ν'αποφύγω την κακή όψη της κάθειρξης.
Η φυλάκιση μπορεί να μορφώσει...
...και ν'ανοίξει μάτια.
Για πραγματική διαφώτιση, τίποτα καλύτερο απ'το...
...να σε πλησιάσει στο ντους ένας άγριος κατάδικος...
...και να σου ψιθυρίσει...
...ερωτόλογα στ'αφτί σου.
Είχε γούστο. Σ'ευχαριστώ πολύ που μ'έβαλες εκεί.
Μου έδωσες την ευκαιρία να μάθω καλύτερα τον εαυτό μου.
Και τώρα, σου ανταποδίδω τη χάρη.
Δουλειά σου;
Μ'αρέσουν.
Πώς πίνεις τον καφέ σου;
-Δεν έχω κρέμα. -Μόνο ζάχαρη.
Ερχόσαστε εδώ με τον Τζων;
Δεν είναι εδώ τώρα, ε;
'Επρεπε να ρωτήσω.
Ούτε ζάχαρη έχω.
Δεν προσπάθησε να έρθει σε επαφή;
Ανέφερε ποτέ κάποιον Λήο Κρόου;
'Οχι, αλλά δε μιλάμε συχνά με τον Τζων.
-Δεν έχεις δει το σπίτι του; -'Ηταν σπίτι μας.
'Ηταν γεμάτο απ'αυτά.
-Πότε άρχισε να τα παίρνει; -'Οταν χάσαμε τον γιο μας.
-Δηλαδή, όταν αυτός έχασε τον γιο. -Δεν έφταιγε κανείς.
Μα ο Τζων ήταν μαζί του στην πισίνα.
Αποπειράθηκε ν'αυτοκτονήσει, είχες πει.
Δεν το έκανε αυτό. Μετάνιωσα που το είπα.
Το FΒΙ βρήκε κάτι του γιου μου, ένα σανδάλι.
Ο Τζων ταράχτηκε.
Πήρε το όπλο κι έβαλε βίντεο με το παιδί.
Πυροβόλησε στο ταβάνι.
Για έλα στη θέση του.
'Αφησες τον Τζων επειδή αφοσιώθηκε στην Προληψη;
Τον άφησα επειδή όταν τον κοίταζα, έβλεπα τον γιο μου.
'Οταν τον πλησίαζα, μύριζα το αγοράκι μου.
Γι'αυτό τον άφησα.
Και τώρα μπορείς να φύγεις.
Μη βγάλεις τους επιδέσμους πριν τις δώδεκα ώρες.
Αν τους βγάλεις νωρίτερα, θα τυφλωθείς. Κατάλαβες;
Στο ψυγείο έχει γάλα και η Γκρέτα έφτιαξε σάντουιτς.
Να πίνεις πολύ νερό.
Πώς θα βρω το μπάνιο;
Στο δεξί σου χέρι.
Η κουζίνα είναι στ'αριστερά σου.
Μην ξυστείς. Ποτέ μην ξυστείς.
Κι αφού είμαστε παλιόφιλοι, θα σου κάνω ένα δώρο.
Προσωρινό παραλυτικό ένζυμο. Μπαίνει κάτω απ'το πηγούνι.
Θα κάνει το ωραίο πρόσωπό σου κιμά.
Δε θα σε γνωρίζει κανείς.
Σε μισή ώρα σφίγγει πάλι, αλλά πονάει διαβολεμένα.
Θα στο βάλω σε μια σακούλα μαζί με...
...τ'απομεινάρια σου.
'Οταν χτυπήσει αύριο το ρολόι βγάλε επιδέσμους και φύγε...
-...αλλά όχι πριν... -Ξέρω, θα τυφλωθώ.
Μην ξυστείς.
'Ενα δωράκι από έναν κοινό μας φίλο.
Μη βγάλεις τους επιδέσμους πριν τις δώδεκα ώρες.
Αν τους βγάλεις νωρίτερα, θα τυφλωθείς. Κατάλαβες;
-25,1 6 δεύτερα. Νέο ρεκόρ. -Είναι παγκόσμιο ρεκόρ;
Είναι ατομικό σου ρεκόρ.
Θα σε μετρήσω εγώ τώρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσω τα 25,1 6 δεύτερα.
Η φάλαινα πόσο κρατάει την αναπνοή της;
Περίπου είκοσι λεπτά.
Πρέπει να τη νικήσουμε.
Πρέπει να νικήσουμε τη φάλαινα.
Θα είναι είκοσι λεπτά. Θες να πάρεις ένα παγωτό;
Ξέρεις ότι θα νικήσω τη φάλαινα.
Μέτρησέ με.
Γυρεύω τον γιο μου. Φοράει κόκκινο μαγιό.
'Ετοιμοι για θερμικό σκαν στις κατοικίες της Πάουελ.
Πρέπει να με συμπαθείς πολύ...
...αφού ζήτησες να βγούμε μαζί τώρα.
Είσαι καλή παρέα.
Δε θες να μείνω μόνος με τον Αρχηγό.
Φοβάσαι μη φερθώ άσχημα;
Θέλω να τον δω να σκουπίζει κι άλλο κτίριο με σένα.
Δείχνω είκοσι εφτά θερμά σώματα.
Ελήφθη. Επιβεβαίωση.
-Με τέσσερις ''αράχνες''; -Με οχτώ, να τελειώνουμε.
Κάτοικοι της Πάουελ 931 . Εδώ Ντετέ- κτιβ Φλέτσερ, Πρόληψη Ουάσιγκτον.
Αναπτύσσουμε ''αράχνες'' στο συγκρότημά σας.
Μαμά, φοβάμαι.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Μην κουνιέσαι.
Δε θα με απατήσεις ξανά!
Σου είπα πού ήμουν!
Λες ψέματα! Ξέρω ότι ήσουν μ'αυτή την πόρνη τη νύχτα!
Χάσαμε ένα.
'Ισως ήταν μια γάτα που πήδησε από κάποιο παράθυρο.
Πολύ μεγάλη γάτα!
Πάω να το ελέγξω.
Κλαίνε. 'Εχουν τρομοκρατηθεί.
Θα τρομοκρατηθούν πιο πολύ αν με πλησιάσουν.
Η μεγάλη γάτα επέστρεψε. 'Ισως κάποιος μεθυσμένος;
'Η κάποιος που θέλει να ξεφύγει.
Παρακαλώ, ηρεμήστε. Πηγαίνετε πάλι μέσα.
Και κλείστε την πόρτα!
'Εχουμε ταυτότητα. Δεν είναι αυτός.
-Φεύγουμε. -Πάμε να φάμε.
Φλέτσερ, για δες.
Είναι τέσσερις άνθρωποι στο δωμάτιο, όχι τρεις.
Ο 'Αντερτον, ο Κρόου κι αυτός με τα μαύρα γυαλιά.
Να αυτός με τα γυαλιά έξω.
Υπάρχει άλλο ένα άτομο. Στον καθρέφτη.
Σίγουρα θηλυκό.
Το Πρόγραμμα Πρόληψης ξεκίνησε το 2046.
Σήμερα, μετά εννιά χρόνια, η Ουάσιγκτον είναι ασφαλής.
Γιατί; Επειδή η Πρόληψη λειτουργεί.
Δεν υπάρχει πια ανάγκη για συμβατικούς ντετέκτιβ.
'Εχουμε επαλήθευση και προ- στασία μελλοντικών θυμάτων.
Θα δούμε τους Προγνώστες;
Δεν πρέπει να επηρεάζονται...
...από τον έξω κόσμο.
Αυτή η οθόνη δείχνει πώς είναι η ζωή τους.
Λαβαίνουν πάνω από 8.000.000 γράμματα ετησίως.
Πιο πολλά απ'τον 'Αη-Βασίλη.
Καθένας έχει δικό του δώματιο, ΤV και γυμναστήριο.
Είναι πραγματικά θαυμάσιο να είσαι Προγνώστης.
'Ηρθε ο νέος φίλος της μαμάς.
Δεν είναι πολύ έξυπνος.
Η μαμά δε αφήνει να φάω στο δωμάτιό μου.
Με ανάγκασε να τον ακούω.
Τζ ων 'Αντερτον. Εγκρίνεται η είσοδος.
Θα τον περιποιούμαι καλά, όπως περιποιούμαι εσάς.
Αλλά η μαμά λέει ότι είμαι ανεύθυνος. Είναι γελοίο.
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ! Τι κάνεις;
Ηρέμησε, φίλε! Ποιος σ'άφησε να μπεις;
'Ακου, Γουώλυ!
Σε συμπαθώ, Γουώλυ...
...γι'αυτό δε θέλω να σε χτυπήσω...
...αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Γεια σου, Τζων.
Με ποιον μοιάζει;
Δεν ξέρω.
Είναι η 'Αγκαθα. 'Ερχεται να την πάρει.
-Είναι οι προβλέψεις της; -Θα τις παίξω αμέσως.
Πήγαινε στον φόνο του Λήο Κρόου.
Δε είναι σε σειρά. Τα παίρνω όπως τα δίνει.
Μπορείς να δεις;
-Είναι μέσα. -Φοράει κάτι σαν μάσκα.
Σφράγισε την πόρτα.
Μην πυροβολήσετε στον ναό!
-Υπάρχει άλλη έξοδος; -Φυλάγονται όλες.
Τζων, φύγε μακριά απ'τη δεξαμενή!
Γιατί το έκανε;
Για να σκοτώσει όποιον θέλει χωρίς να το μάθει κανείς!
Μα έχεις τους άλλους δύο. Λειτουργούν οι άλλοι δύο, ε;
'Οχι! Είναι συλλογικό μυαλό. Μόνο όλοι μαζί λειτουργούν.
Δεν προβλέπουν πια;
'Ισως αν έλειπε άντρας. Αλλά η 'Αγκαθα είναι το κλειδί.
Αυτή έχει το πολύ ταλέντο.
Φροντίζει τους άλλους δύο.
-Φέρ'την πίσω. -Βρείτε πού οδηγεί αυτός ο σωλήνας.
-Δεν έχει σημασία. -Θα τον σταματήσουμε.
Θα την έχει μαζί του όταν σκοτώσει τον Κρόου. Δέθηκαν.
Προσπαθήστε να βρείτε αυτό το δωμάτιο.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Πενήντα ένα λεπτά και τριάντα δεύτερα.
Κρυώνεις; Μπορείς να με καταλάβεις;
Κρυώνεις; Είναι απ'τα φάρμακα που σου έδωσαν.
Θα περάσει σύντομα. Σε χρειάζομαι.
Περιέχεις πληροφορίες. Πρέπει να τις πάρω.
Θα μου πεις ποιος είναι ο Λήο Κρόου;
Είναι το τώρα;
Ναι, όλα συμβαίνουν ακριβώς τώρα.
Θα βγούμε έξω.
Πρέπει να σου βρω κάτι να φορέσεις.
Κουράστηκα. Μ'έχει κουράσει το μέλλον.
Χαίρετε, κ.Γιακαμότο. Καλωσήρθατε πάλι στο Gap.
Πώς σας φαίνονται αυτά τα μπλουζ άκια;
-Μήπως θέλει λύτρα; -Δε θέλει λύτρα.
Θέλει τις πληροφορίες που υπάρχουν μέσα στην 'Αγκαθα.
Δε θα τις πάρει χωρίς τεχνική υποστήριξη.
Ο μέσος καταναλωτής δε μπορεί να την έχει.
Συναρμολογήθηκε από υλικό που είχε παραγγελθεί.
Αν τα παράγγειλε ο 'Αντερτον ποιος το συναρμολόγησε;
Ποιος είναι ο Ρούφους Τ.Ράιλυ.
Τι επιθυμείτε; 'Εχουμε φαντασιώσεις σπορ...
...φαντασιώσεις πτήσεων...
...από άλμα μπάντζι μέχρι πέρασμα του Γκραντ Κάνυον.
'Αντρας να νιώθει το σεξ σαν γυναίκα.
Γυναίκα να κάνει έρωτα με σταρ σαπουνόπερας.
'Η απλή και καθαρή διασκέδαση.
Πολύ έντονη, αλλά δεν παθαίνεις συγκοπή καρδιάς.
Θέλω να σκοτώσω το αφεντικό μου.
'Εχεις να μου δώσεις κάποιες εικόνες;
Να διευθύνεις τη Φιλαρμονική...
...είναι μια έξοχη επιλογή.
-'Οχι, θέλω να σκοτώσω. -Ανώμαλε!
'Ανθρωποι σαν εσένα χαλάνε την κοινωνία!
Τι έκπληξη να σε κυνηγούν όλοι οι μπάτσοι της γης!
Γιατί εδώ;
-Αφού κάνω κατ'οίκον επισκέψεις. -Θέλω να με βοηθήσεις μ'αυτήν.
Παρόλο που είσαι κυνηγημένος...
...βρίσκεις χρόνο για να χτυπάς και γκομενάκια!
Είναι Προγνώστρια.
'Εφερες εδώ μια Προγνώστρια.
Διαβάζεις τη σκέψη μου;
Συγνώμη γι'αυτά που θα κάνω και γι'αυτά που έκανα.
'Εχει πληροφορίες μέσα της. Θέλω να τις βγάλεις.
Αποκλείεται. Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.
Οι σκέψεις για την ξαδέρφη μου ήταν απλές σκέψεις.
'Εχεις ξαναμπεί παράνομα σε συστήματα.
Μπες και σ'αυτήν.
Αν το κάνω, θα κρατήσω τις εικόνες που θα βγάλω.
-Δεν ανήκουν σε κανέναν. -Πήγαινέ την στο RadiοShack.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
'Αγκαθα, πρέπει να δω τι πρόκειται να μου συμβεί.
Μετά θα φύγουμε.
-Λειτουργεί! -Πιο σιγά.
Πώς; Χτυπώντας την στο κεφάλι;
Το γράφεις αυτό;
Αυτό το ξέρω. Προχώρα.
Αντίο, Κρόου.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
-Πού είναι το υπόλοιπο; -Μάλλον δεν έχει άλλο.
Πού είναι η 'Εκθεσή μου;
Δεν έχω καν έκθεση;
'Εχω έκθεση;
-Μπορείς να δεις; -Τι να δω;
Η Ανν Λάιβλυ.
Θες να δω ποιος τη σκότωσε. Γράφεις;
Ναι, αλλά πάει πίσω.
Μ'αρέσει η ζωή μου. 'Ολα είναι καλά.
Είναι μέσα.
Ποιοι;
'Ολοι οι παλιοί συνάδελφοί σου.
Βλέπεις την ομπρέλα;
Πάρ'την!
'Ενας με μπλε κοστούμι. Του πέφτει η τσάντα του.
Μια γυναίκα με καφέ φόρεμα. Γνωρίζει το πρόσωπό σου.
Στρίψε εδώ.
-Περίμενε. -Δε θα σταματήσουμε εδώ.
Αυτός με τα μπαλόνια.
Περίμενε.
Γιατί περιμένουμε;
Κανείς δεν αναγνωρίζει;
Σκοτ και Ράμος, ανατολικά. 'Ολοι οι άλλοι, μαζί μου.
Ξέρει αυτός. Μην πας σπίτι.
'Εχουμε τα μάτια.
'Εχεις καμιά δεκάρα;
Δώσε λίγα λεφτά.
Μπορείς να τα βάλεις στο χέρι μου;
Ο Θεός να σ'έχει καλά.
Αυτός είναι. Ο άνθρωπος στο παράθυρο.
Σε πειράζει αν δω το βιβλίο;
Τώρα σε πειράζει;
Παρακαλώ.
Είναι εδώ.
'Αντερτον, φύγε.
'Εχεις την επιλογή. Φύγε μακριά. Αμέσως.
Δε μπορώ. Πρέπει να μάθω τι συνέβη στη ζωή μου.
Δε θα τον σκοτώσω. Δεν τον ξέρω καν.
-Ο Κρόου; Σε ποιο δωμάτιο; -Στο 1 006.
Λάθος δωμάτιο.
Φύγε!
Είναι ο Σων!
Ο γιος μου!
'Εξι χρόνια τώρα, μόνο δυο πράγματα σκεφτόμουν.
Πώς θα ήταν ο γιος μου αν ήταν ζωντανός σήμερα;
Θα τον γνώριζα αν τον έβλεπα στον δρόμο;
Και μετά, τι θα έκανα σ'αυτόν που τον πήρε;
'Εχεις δίκιο.
Δε με παγίδεψαν.
Πρέπει να με πας σπίτι.
Εσύ το είπες. Δεν υπάρχει 'Εκθεση Μειοψηφίας.
Δεν έχω εναλλακτικό μέλλον.
Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο.
'Εχεις ακόμα επιλογή. Οι άλλοι ποτέ δεν είδαν το μέλλον τους!
'Εχεις επιλογή!
-Ο Λήο Κρόου; -Ποιος διάολος είσαι;
Πριν έξι χρόνια...
...πήρες ένα παιδί απ'την πισίνα Φράνσις.
Αλήθεια; Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι τίποτα γι'αυτό.
Ποιος είμαι;
Ξέρεις ποιος είμαι;
-Είσαι ο πατέρας κάποιου. -Σων τον λένε!
Είπα ότι ήμουν αστυνομικός. Του ζήτησα να με βοηθήσει.
Του είπα ένα τραγούδι και του πήρα κουλούρι.
Είναι ζωντανός; Πού τον έχεις;
Είναι καλά; Πού είναι;
Τον έβαλα σ'ένα βαρέλι. Τον βούλιαξα στη θάλασσα.
Ξαναβγήκε στην επιφάνεια. Τον έβγαλα έξω.
'Ημουν καλός μαζί του.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να διαλέξεις.
Δικαιούσαι να παραμείνεις σιωπηλός.
'Ο,τι πεις μπορεί να χρησι- μοποιηθεί εναντίον σου.
Δικαιούσαι δικηγόρο...
...τώρα και κατά την περαιτέρω ανάκριση.
Αν δεν έχεις χρήματα για δικηγόρο...
...θα διορίσουμε εμείς έναν.
Κατλαβαίνεις αυτά τα δικαιώματα;
Δε θα με σκοτώσεις;
Καταλαβαίνεις αυτά τα δικαιώματα;
Αν δεν το κάνεις, η οικογέ- νεία μου δε θα πάρει τίποτα!
Υποτίθεται ότι θα με σκοτώσεις. 'Ετσι μου είπε.
Ποιος σου το είπε;
Δεν ξέρω. 'Ηρθε και με είδε στο κελί μου.
Θα έβγαινα, αν συμφωνούσα, είπε, και θα πληρωνόμουν.
Αν συμφωνούσες σε τι;
Αν έκανα σαν να είχα σκοτώσει το παιδί σου.
Σαν να είχες σκοτώσει;
Αν δε με σκοτώσεις, η οικο- γένειά μου δε θα πληρωθεί.
Και οι φωτογραφίες;
Ψεύτικες. Αυτός μου τις έδωσε.
'Ακουσέ με.
Θα μου πεις ποιος το έστησε αυτό;
Δεν ξέρω.
Ρωτάω πάλι.
-Ποιος σ'έβαλε; -Δεν είδα το πρόσωπό του.
Αν σου πω, η οικογένειά μου δε θα πάρει τίποτα.
-Πες μου. -Σκότωσέ με!
-Λήο, άσε το όπλο!
'Ελα, άσε το όπλο.
Δε θα με σκοτώσεις.
-Αντίο, Κρόου. -'Αντερτον, περίμενε!
Παράλογο.
Αν ήσουν φονιάς παιδιών, θα άφηνες έτσι τις φωτογραφίες;
'Ισως τις έβρισκε ο 'Αντερτον.
-Πού ήσουν πρώτα; -Στο Υπουργείο Οικονομικών.
Ο πρώτος σου φόνος. Εγώ ήμουν στο Ανθρωποκτονιών.
Εδώ έχουμε αυτό που λέμε ''όργιο στοιχείων''.
Ξέρεις πόσα τέτοια όργια είχα στο Ανθρωποκτονιών;
Κανένα!
'Ολα είναι στημένα.
Σήμερα είχαμε τον πρώτο φόνο στα έξι χρόνια της Πρόληψης.
Ανθρώπινη αποτυχία.
Η ομάδα προστασίας δεν πρό- φτασε να εμποδίσει τον φόνο.
Ο φόνος έγινε όπως τον είχαν προβλέψει οι Προγνώστες.
Το σημερινό γεγονός έδωσε ανθρώπινη μορφή στο σύστημα.
Ο Νταν Γουίτερ στο τηλέφωνο. Είναι πολύ σοβαρό, λέει.
Κάτι πάει στραβά.
Λάθος άνθρωπο κυνηγάμε. Δε μπορώ να πω άλλα.
Ελάτε να με βρείτε στου 'Αντερτον.
Βρήκαμε αυτό στο δωμάτιο που ήταν ο Κρόου.
Θυμάμαι όταν του το είχα δώσει στη Βαλτιμόρη.
Πες μου τι έχεις.
Αυτό είναι ο φόνος κάποιας Ανν Λάιβλυ.
Ο Τζων μου είπε γι'αυτό. Απ'τις Κρατήσεις το πήρες;
Από 'Αρθουρ και Ντάσιελ.
Λείπει η πρόγνωση της 'Αγκαθα.
Αυτό το ''κατέβασε'' απ'την 'Αγκαθα ο 'Αντερτον.
Και ο Ρούφους Ράιλυ το καταχώρησε.
-Είναι η ίδια πρόβλεψη. -'Οχι εντελώς.
Κοιτάξτε την επιφάνεια του νερού. Προσέξτε τις πτυχές.
Κινούνται μακριά απ'την ακτή.
Η εικόνα απ'τις Κρατήσεις. Αρτ και Ντάσιελ την είδαν.
Προσέξτε το νερό.
Ο άνεμος έχει αλλάξει. Οι πτυχές κινούνται αντίθετα.
Ο φόνος συμβαίνει σε δυο διαφορετικούς χρόνους.
Ο 'Αντερτον το είδε πριν υποδειχτεί, είπε ο Φρουρός.
Είπε για τη χαμένη πρόβλεψη.
-Φοβόταν μην τη βρεις. -Είχε δίκιο. Τη βρήκα.
'Ηταν μέσα στην 'Αγκαθα.
Γιατί κάποιος να θέλει να τη σβήσει απ'τη βάση δεδομένων;
Ντάνυ πες μου τι σκέφτεσαι.
Σκέφτομαι ότι κάποιος σκότωσε και δεν πιάστηκε.
Μα πώς;
Οι Προγνώστες βλέπουν τον ίδιο φόνο πάνω από μια φορά.
-Το λέμε ''ηχώ''. -'Ετσι το είπε κι ο Τζαντ.
Οι τεχνικοί τα αναγνωρίζουν και τα αγνοούν.
Κι αν ο τεχνικός νόμισε ότι είδε μια ηχώ;
Κι αν έβλεπε έναν τελείως διαφορετικό φόνο;
Δεν καταλαβαίνω.
Βάζεις κάποιον να σκοτώσει την Ανν Λάιβλυ.
'Εναν αλήτη ή ναρκομανή, που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Η Πρόληψη τον εμποδίζει και τον συλλαμβάνει.
Αλλά ακριβώς τότε, κάποιος άλλος...
...που ήξερε την πρόβλεψη, ντυμένος σαν τον δολοφόνο...
...διαπράττει τον φόνο με ακριβώς τον ίδιο τρόπο.
Ο τεχνικός το βλέπει, το περνάει για ηχώ, το σβήνει.
Είναι κάποιος που είχε πρόσβαση στις προβλέψεις.
Κάποιος απ'τα ψηλά κλιμάκια.
Ξέρεις τι ακούω;
Τίποτα. Ούτε βήματα στη σκάλα...
...ούτε χόβερκραφτ στο παράθυρο. Ούτε αράχνες.
Ξέρεις γιατί δεν τ'ακούω;
Γιατί τώρα οι Προγνώστες δε μπορούν να δουν τίποτα.
Δε βλέπεις; Είναι πανέμορφα.
-Πού πάμε; -Σε ασφαλές μέρος.
Λαμάρ, Λάρα εδώ.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Είναι εκεί;
Είναι μαζί του η Προγνώστρια;
Κράτησέ τους εκεί. 'Ερχομαι.
Μην το πεις στον Γουίτερ. Δεν του έχω εμπιστοσύνη.
Δε θα πω τίποτα.
Μην αφήσεις τον Τζων να φύγει, εντάξει;
Δεν είναι δολοφόνος, Λαμάρ.
Το ξέρω.
Κάνει κρύο.
Λάρα, από δω η 'Αγκαθα.
Θυμάσαι που διάβαζα τον ''Τομ Σώγιερ'' σε σένα και τον Σων;
Τρόμαξε όταν ο Τομ και η Μπέκυ χάθηκαν στη σπηλιά.
Πρέπει να καθίσω.
Πρέπει να βρω κάποια λύση.
Χρησιμοποίησαν τον Σων.
'Ηθελαν να πιστέψω ότι ο Κρόου τον σκότωσε.
Αλλά δεν τον σκότωσε αυτός.
Δεν τον σκότωσε.
Γιατί να σε παγιδέψουν;
Γιατί έμαθα γι'αυτήν.
Για ποια;
-Πώς δεν το κατάλαβα αυτό; -Τι δεν κατάλαβες;
Η Δρ Χίνεμαν είπε κάποτε. ''Οι νεκροί δεν πεθαίνουν.''
''Παρακαλουθούν και βοηθούν.''
Να το θυμάσαι αυτό, Τζων.
Ο Σων...
..είναι στην ακροθαλασσιά τώρα...
...με το πόδι στο νερό.
Σου ζητάει να μπεις στο νερό μαζί του.
'Ετρεχε με τη μητέρα του στην άμμο.
Υπάρχει τόσο πολλή αγάπη σ'αυτό το σπίτι.
Είναι δέκα χρονών.
Περιστοιχίζεται από ζώα.
Θέλει να γίνει κτηνίατρος.
'Εχεις ένα κουνέλι γι'αυτόν. 'Ενα πουλί. Και μια αλεπού.
Είναι στο γυμνάσιο.
Του αρέσει να τρέχει, σαν τον πατέρα του.
Τρέχει μεγάλες αποστάσεις και σκυταλοδρομίες.
Είναι είκοσι τριών ετών.
Είναι στο πανεπιστήμιο.
Αγαπάει μια όμορφη κοπέλα που τη λένε Κλαιρ.
Της ζητάει να γίνει γυναίκα του.
'Ερχεται εδώ και το λέει στη Λάρα, η οποία κλαίει.
Ακόμα τρέχει.
Στο πανεπιστήμιο και στο στάδιο, ο Τζων παρακολουθεί.
Τρέχει τόσο γρήγορα! Σαν τον πατέρα του!
Βλέπει τον πατέρα του. Θέλει να τρέξει κοντά του.
Αλλά είναι μόλις έξι χρονών και δε μπορεί.
Κι ο άλλος άνθρωπος είναι πολύ γρήγορος.
Πολλή αγάπη σ'αυτό το σπίτι.
Τον θέλω πίσω τόσο πολύ!
Το ίδιο κι εκείνη.
Δεν το βλέπεις;
'Ηθελε πίσω το κοριτσάκι της.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Η κορούλα της είχε ήδη χαθεί.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Δεν πέθανε...
...αλλά δεν είναι ζωντανή.
Πες μου μόνο...
...ποιος σκότωσε τη μητέρα σου;
Ποιος σκότωσε την Ανν Λάιβλυ;
Λυπάμαι, Τζων αλλά πρέπει να τρέξεις πάλι.
Τρέξε!
Σ'αγαπώ.
Πήγαινε μαζί του. Θα είσαι καλά μ'αυτούς.
Με ένταλμα του Τμήματος Πρόληψης, σε συλλαμβάνω...
...για τους φόνους του Λήο Κρόου και του Νταν Γουίτερ.
Αυτό είναι.
Μπράβο, κορίτσι μου!
Ανησυχούσα πολύ για σένα.
Σου έκανε κακό αυτός;
Μου έλειψες πολύ.
'Ολα εντάξει.
Ο Γουώλυ είναι εδώ.
Είσαι στο κοπάδι μου τώρα, Τζων.
Καλωσόρισες.
Είναι κάπως έντονο. 'Εχεις οράματα, λένε.
Η ζωή σου περνάει απ'τα μάτια σου.
'Ολα τα όνειρά σου βγαίνουν αληθινά.
Εγώ φταίω για όλα.
Κανείς δε μπορούσε να κάνει τίποτα.
Σκέφτηκα ότι θα τα ήθελες αυτά.
Χρόνια έχω να το φορέσω. Θέλω να δω αν μου πάει.
Μια χαρά είσαι.
'Ηξερα ότι είχε πρόβλημα, αλλά δεν έκανα τίποτα.
-'Ηρθε ο ρεπόρτερ της USΑ Τοday. -'Οχι τώρα, πες του.
Θέλει μόνο να...
Νόμιζα ότι βγαίνεις στη σύνταξη!
Το συμβάν με τον Τζων έδειξε πόσο αδύναμο είναι όλο αυτό.
Είναι υπόθεση του Τζων, αλλά και δική μου.
Τώρα έχω την υποχρέωση να το προστατέψω.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα...
...αλλά ίσως βρεις ψυχική ηρεμία...
...τώρα που ο Τζων βρήκε τον δολοφόνο του γιου σας.
Ποια είναι η Ανν Λάιβλυ;
Ο Τζων μιλούσε γι'αυτήν πριν τον πάρουν.
Δεν ξέρω ποια είναι.
Τον παγίδεψαν επειδή έμαθε γι'αυτήν, είπε ο Τζων.
-Ξέρουμε γιατί υποδείχτηκε. -Κι ο Κρόου ήταν ψεύτικος, είπε.
Κι ο Γουίτερ; Σκοτώθηκε με το όπλο του Τζων.
Ξέρεις γιατί ο Τζων ήρθε να δουλέψει μαζί σου;
Εξαιτίας του Σων;
Δούλεψε μαζί σου επειδή σκέφτηκε ότι θα μπορούσε...
...να εμποδίσει κάτι τέτοια εγκλήματα.
-Καταλαβαίνω. -Αμφιβάλλω.
Θέλουν ν'αρχίσουν τη συνέντευξη σε δύο λεπτά.
Ο Τζων ήταν άριστος αστυνομικός...
...αλλά και άνθρωπος.
Αλλά οι πληγές που κουβαλούσε...
Θα ήθελε να τιμούμε τα καλά που θυμόμαστε απ'αυτόν.
Και ξέρω γιατί σε παντρεύτηκε. Είσαι το ίδιο πεισματάρα μ'αυτόν.
Λάρα, ξέρεις να δένεις παπιγιόν;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Είμαι πολύ αδέξιος.
Λοιπόν, θα σου πω τι θα κάνω.
Δευτέρα πρωί, θα δω τα στοιχεία του Γουίτερ.
Και θα βάλω τον Γκίντεον να ψάξει στις Κρατήσεις...
...να δει αν πνίγηκε κάποια ονόματι...
...πώς την είπες;
Μα δεν είπα ποτέ ότι πνίγηκε.
-Αρχίζει η συνέντευξη τύπου. -'Ερχομαι αμέσως.
Θα πούμε αργότερα γι'αυτό.
'Ισως περάσω απ'το σπίτι σου αύριο.
Θέλω να μιλήσω με τον άντρα μου.
Δεν έχεις εξουσιοδότηση.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ο Λαμάρ Μπέρτζες, διεθυντής νέας Εθνικής Πρόληψης.
'Ενα δώρο απ'τους συνεργάτες σου.
Συγχαρητήρια.
Πού το βρήκατε αυτό;
Φουσκώσαμε τον λογαριασμό εξόδων σου για έξι μήνες.
Τέτοια περίστροφα χάριζαν στους στρατηγούς...
...στο τέλος του Εμφύλιου Πολέμου.
Στις θαλάμες υπάρχουν πέντε επιχρυσωμένες σφαίρες...
...που συμβολίζουν το τέλος της συμφοράς...
...που είχε βρει τη χώρα.
Τώρα που η Πρόληψη γίνεται εθνική...
...μπορούμε να περιμένουμε την ώρα που κανένας...
...δε θα μπορεί να πυροβολήσει ποτέ πια.
Και τώρα, διασκεδάστε. Σας διατάσσω!
Δηλαδή θα πηγαίνουμε άφοβα στο εξοχικό μας;
Ναι, αμέσως.
'Εχετε επείγουσα κλήση στην ιδιωτική σας γραμμή.
Μπέρτζες εδώ.
Γεια σου, Λαμαρ. Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.
'Επλασες έναν κ όσμο χωρίς φόνους.
'Ολοι θέλουν αυτόγραφό σας.
Δεν είχες παρά να σκ οτώσεις κάποιον για να το κάνεις.
Τζαντ, Λάρα εδώ. Ο Τζων θέλει μια χάρη.
Μιλάω για την Ανν Λάιβλυ, τη μητέρα της 'Αγκαθα.
Μια ναρκ ομανή που έδωσε το παιδί της.
Αλλά αποτοξινώθηκε και ήθελε πίσω την κ όρη της.
'Ηθελε την 'Αγκαθα.
Πρόβλεψη της 'Αγκαθα χωρίς χρόνο και άλλα στοιχεία.
Δεν είναι μέλλον. 'Εχει ήδη συμβεί.
Αλλά χωρίς την 'Αγκαθα, δε θα υπήρχε Πρόληψη.
Πάντα ήταν η πιο δυνατή απ'τους τρεις. Χωρίς την 'Αγκαθα χανόσουν.
Χωρίς αυτήν, δε θα μοίραζ ες τα αυτόγραφά σου τώρα.
Τζαντ, τι κάνεις;
-Τι πας να κάνεις; -Σκέψου πριν το στείλεις.
Κι έπρεπε ν'απαλλαγείς απ'την Ανν Λάιβλυ.
Μα πώς να τη σκ οτώσεις χωρίς να σε δουν οι Προγνώστες;
Απλό. Χρησιμοποίησες ένα σύστημα που ελέγχεις εσύ.
Προσέλαβες κάποιον να τη σκ οτώσει ξέροντας ότι θα τον έβλεπαν.
Κάλεσες τη Ανν Λάιβλυ στη λίμνη με την υπόσχεση...
...ότι θα συναντούσε πάλι την κ όρη της.
Πού είναι η κ όρη μου;
Τρέξε!
Κι όταν μείνατε μόνοι, τη σκ ότωσες ο ίδιος...
...όπως οι Προγνώστες είδαν να τη σκ οτώνει ο άγνωστος.
'Εκανες τον φόνο να φανεί σαν ηχώ...
...ξέροντας ότι οι τεχνικ οί θα τον αγνοούσαν.
Η Ανν Λάιβλυ έγινε ακ όμα ένα εξαφανισμένο άτομο.
Λοιπόν, τι θα κάνεις, Λαμάρ;
'Εχουμε Κόκκινη Μπάλα!
ΘΥΜΑ:ΤΖΩΝ ΑΝΤΕΡΤΟΝ
Σκέψου τις ζωές που έσωσε αυτή η μικρούλα.
Σκέψου τις ζωές που έσωσε η μικρούλα...
...και που θα σώσει. Αυτή η μικρούλα μπορούσε να είχε σώσει τον Σων.
Μη λες το όνομά του!
Με παγίδεψες χρησιμοποιώντας τη μνήμη το γιου μου.
'Ηξερες ότι μπορούσε να με οδηγήσει στον φόνο.
-Τι θα κάνεις τώρα, Λαμάρ; -Τι θα κάνεις τώρα, Λαμάρ;
-Πώς θα με... -Σωπάσεις;
Συγχώρεσέ με, Τζων.
Συγχώρεσέ με, Τζ ων.
ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ ΛΑΜΑΡ ΜΠΕΡΤΖΕΣ
Λαμάρ...
...όλα τέλειωσαν.
Τι θέμα είναι τι θα κάνεις;
Αναμφίβολα, οι Προγνώστες το είδαν αυτό.
Βλέπεις το δίλημμα, ε;
Αν δε με σκοτώσεις, λάθεψαν οι Προγνώστες και τέρμα!
Αν με σκοτώσεις, θα φυλακιστείς.
Αλλά θ'αποδειχτεί ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά.
Τι θα κάνεις τώρα, λοιπόν;
Τι έχει αξία;
Μόνο ένας φόνος ακόμα.
Θα καταστραφείς, αλλά όλοι θα πιστέψουν στην Πρόληψη.
Απλώς, σκότωσέ με, όπως είπαν οι Προγνώστες.
Εκτός...
...αν γνωρίζεις το ίδιο σου το μέλλον...
...και μπορείς να το αλλάξεις αν θέλεις.
'Εχεις ακόμα μια επιλογή, Λαμάρ...
...όπως είχα κι εγώ.
Ναι, έχω μια επιλογή.
Και το αποφάσισα.
Συγχώρεσέ με, Τζων.
Συγχώρεσέ με, παιδί μου.
Το 2054 το εξαετές πείραμα πρόληψης εγκαταλείφθηκε.
'Ολοι οι κρατούμενοι αφέθηκαν ελεύθεροι...
...αλλά η αστυνομία παρακ ο- λουθούσε πολλούς απ'αυτούς.
Η 'Αγκαθα κι οι δίδυμοι μεταφέρθηκαν...
...σε άγνωστο μέρος.
Εκεί μπόρεσαν ν'απαλλαγούν απ'το χάρισμά τους...
...και να ζήσουν τη ζ ωή τους γαλήνια.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup