1
00:01:27,487 --> 00:01:29,796
Είμαι στραβός
χωρίς τα γυαλιά.

2
00:01:29,967 --> 00:01:31,844
Χάουαρντ, μην κλαις.

3
00:01:52,007 --> 00:01:54,840
Φόνος.

4
00:02:14,127 --> 00:02:15,116
ΘΥΜΑΤΑ:

5
00:02:15,287 --> 00:02:16,640
ΣΑΡΑ ΜΑΡΚΣ
ΝΤΟΝ ΝΤΑΜΠΙΝ

6
00:02:19,207 --> 00:02:21,596
ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

7
00:02:26,207 --> 00:02:28,402
Καμιά διαστολή;

8
00:02:28,567 --> 00:02:30,239
Μόνο ό,τι έχω από σένα.

9
00:02:30,807 --> 00:02:32,684
ΕΤΟΣ 2054

10
00:02:40,207 --> 00:02:43,517
ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ

11
00:02:44,487 --> 00:02:47,160
-Τι έρχεται;
-Κόκκινη Μπάλα. Διπλός φόνος.

12
00:02:47,327 --> 00:02:50,399
Δολοφόνος, λευκός, 40 ετών.

13
00:02:50,567 --> 00:02:55,197
'Ωρα 8.04 π.μ. κατά την
'Αγκαθα. Οι άλλοι αβέβαιοι.

14
00:02:55,367 --> 00:02:58,803
Τόπος ασαφής. Εξωτερικοί
εκτιμητές συνδέθηκαν.

15
00:02:58,967 --> 00:03:01,606
Θα είναι η υπόθεση 1 1 08.

16
00:03:05,687 --> 00:03:07,518
Καλημέρα, ερευνητές.

17
00:03:08,647 --> 00:03:11,719
Υπόθεση 1 1 08, όπως την
είδαν οι Προγνώστες...

18
00:03:11,887 --> 00:03:13,718
...και όπως την ολογράφησε
το Τμήμα Πρόληψης.

19
00:03:13,887 --> 00:03:18,278
Συνεκτιμητές, η Δρ Τζέημς
και ο Δικαστής Πολάρντ.

20
00:03:19,607 --> 00:03:23,077
Οι εκτιμητές επικυρώνουν
την υπόθεση 1 1 08;

21
00:03:23,247 --> 00:03:25,124
<i>Επικυρώνω.</i>

22
00:03:25,287 --> 00:03:26,686
<i>Πήγαινε να τ</i>ο<i>ν πιάσεις.</i>

23
00:03:26,927 --> 00:03:29,600
'Ωρα φόνου, 8.04 π.μ.

24
00:03:29,767 --> 00:03:33,965
Σε 24' και 1 3'' από τώρα.
Είναι Κόκκινη Μπάλα.

25
00:04:02,647 --> 00:04:05,286
Λοιπόν, Χάουαρντ Μαρκς
πού είσαι;

26
00:04:06,087 --> 00:04:09,602
Χάουαρντ, πρόγευμα!

27
00:04:24,647 --> 00:04:26,797
''Πριν ογδόντα
εφτά χρόνια...''

28
00:04:27,127 --> 00:04:30,119
Γνωστός μου φάνηκε.

29
00:04:30,287 --> 00:04:33,199
Αυτός απέναντι, στο πάρκο.

30
00:04:33,367 --> 00:04:35,562
Τον έχω ξαναδεί.

31
00:04:35,727 --> 00:04:38,560
Αφού δε βλέπεις χωρίς τα γυαλιά!
Πού είναι;

32
00:04:38,727 --> 00:04:41,446
-Στην κρεβατοκάμαρα.
-Δεν έχεις καιρό.

33
00:04:56,727 --> 00:05:00,959
'Εχω οχτώ Χάουαρντ Μαρκς
στην Περιοχή. Βγάζω λίστα.

34
00:05:01,127 --> 00:05:05,757
'Αδεια και πινακίδες.
'Ισως πιάσω μια διεύθυνση.

35
00:05:13,127 --> 00:05:15,925
-Το πιάνεις αυτό;
-Δεν είναι καθαρό.

36
00:05:17,847 --> 00:05:21,203
-'Εχω έξι άδειες.
-Εδώ, παρακαλώ.

37
00:05:48,087 --> 00:05:51,079
Είναι στο Φόξχωλ.
Οδός Γκέηνσμπορω 4421 .

38
00:05:51,287 --> 00:05:54,359
Στείλε περιπολικό.
Πηγαίνουμε κι εμείς.

39
00:05:54,527 --> 00:05:58,236
'Ισως κάνω σκασιαρχείο,
να μείνω σπίτι σήμερα.

40
00:05:58,727 --> 00:06:02,356
Τι λες;

41
00:06:02,527 --> 00:06:05,564
-Κι η συνάντησή σου;
-Θα την αναβάλω.

42
00:06:05,727 --> 00:06:08,116
Δουλεύω πολύ σκληρά.

43
00:06:09,087 --> 00:06:12,124
Μπορούμε να φάμε μαζί.

44
00:06:14,767 --> 00:06:17,600
Θα το ήθελα πολύ.

45
00:06:17,767 --> 00:06:20,440
'Εχω να δείξω ένα
σπίτι στο Ρέσλερ.

46
00:06:25,127 --> 00:06:27,641
Γι'αυτό είσαι
στις ομορφιές σου.

47
00:06:29,247 --> 00:06:33,286
'Εχουμε πρόβλημα
με την τοποθεσία.

48
00:06:37,327 --> 00:06:39,204
Δεν είναι πια εκεί.

49
00:06:39,367 --> 00:06:41,278
-Χρόνος;
-1 3 λεπτά.

50
00:06:41,447 --> 00:06:43,358
'Ηρθε ο Ομοσπονδιακός.

51
00:06:43,527 --> 00:06:45,882
Δεν έχω ώρα για χαζούς.

52
00:06:46,047 --> 00:06:47,526
'Εγραψα στο ημερολόγιό σου.

53
00:06:47,687 --> 00:06:49,996
Ρωτήστε τους γείτονες
για τη νέα διεύθυνση.

54
00:06:52,167 --> 00:06:56,319
Δώσ'του καφέ και πες του
πώς σε σώζω κάθε μέρα.

55
00:06:56,567 --> 00:06:57,920
Πήρα καφέ, ευχαριστώ.

56
00:06:58,087 --> 00:07:00,647
Ντάνυ Γουίτερ, ο χαζ ός.

57
00:07:00,807 --> 00:07:02,559
Τσίχλα.

58
00:07:02,727 --> 00:07:05,116
Θα σε ξεναγήσω άλλη φορά.

59
00:07:05,287 --> 00:07:09,075
Μετακόμισαν πριν 1 5 μέρες.
Κανείς δεν ξέρει πού.

60
00:07:09,247 --> 00:07:10,885
Χρόνος: 1 2 λεπτά.

61
00:07:11,127 --> 00:07:15,484
Ψάχνει για στοιχεία
της τοποθεσίας του φόνου.

62
00:07:15,647 --> 00:07:20,596
Τοίχος από τούβλα. Κατασκευή
1 8ου αιώνα. 'Εχει γίνει ανακαίνιση.

63
00:07:26,567 --> 00:07:29,081
Εδώ αναγγέλλονται θύματα,
εδώ δολοφόνοι.

64
00:07:29,247 --> 00:07:33,525
Κι έχουμε μόνο ημερομηνία
και εικόνες που παράγουν.

65
00:07:43,367 --> 00:07:46,086
-'Εφιππος αστυνομικός.
-Κοντά στο Καπιτόλιο;

66
00:07:46,247 --> 00:07:48,807
Στο Πάρκο;

67
00:07:49,687 --> 00:07:50,881
Στο Τζώρτζταουν.

68
00:07:51,087 --> 00:07:54,124
Αφού οι Προγνώστες βλέπουν
φόνους τέσσερις μέρες πριν!

69
00:07:54,287 --> 00:07:58,565
'Οχι τα εγκλήματα πάθους.
Δεν είναι προμελετημένα.

70
00:07:58,727 --> 00:08:03,084
Κυρίως έχουμε αυθόρμητα.
Ελάχιστα προμελετημένα πια.

71
00:08:03,247 --> 00:08:04,999
Οι άνθρωποι έχουν
πάρει το μήνυμα.

72
00:08:05,167 --> 00:08:09,399
Ντουάιτ Κίνσλυ, αρχιτέκτονας
του 1 8ου αιώνα.

73
00:08:09,567 --> 00:08:13,799
-24 σπίτια.
-Χρόνος: 1 0 λεπτά.

74
00:08:18,927 --> 00:08:20,519
Δείτε το παιδί.

75
00:08:21,047 --> 00:08:23,607
Είναι στα αριστερά αυτού
του άντρα.

76
00:08:25,447 --> 00:08:27,199
Τώρα, είναι στα δεξιά.

77
00:08:43,607 --> 00:08:45,438
Αλογάκια.

78
00:08:45,967 --> 00:08:47,286
Είναι σε λούνα παρκ!

79
00:08:50,767 --> 00:08:54,043
Μόνο 1 6 λούνα πάρκ έχουν
μείνει στην Ουάσιγκτον.

80
00:08:54,207 --> 00:08:56,801
Στο Τζώρτζταουν, στο
Μπάρναμπυ και στο Γούντλυ.

81
00:08:56,967 --> 00:08:59,481
Μπάρναμπυ! Χρόνος πτήσης;

82
00:08:59,647 --> 00:09:02,115
Μετά την απογείωση, 3'.

83
00:09:35,687 --> 00:09:38,406
Χρόνος: 6 λεπτά.

84
00:10:12,967 --> 00:10:14,958
Πάμε στο κρεβάτι.

85
00:10:15,247 --> 00:10:17,124
Ας το κάνουμε εδώ.

86
00:10:18,367 --> 00:10:21,564
-Το κρεβάτι είναι μαλακό.
-Κι εγώ είμαι μαλακή.

87
00:11:08,607 --> 00:11:09,960
Ποιο απ'όλα είναι;

88
00:11:16,327 --> 00:11:18,966
'Οχι στο κρεβάτι!

89
00:11:19,127 --> 00:11:21,322
Δε θέλω να είμαι
στο κρεβάτι.

90
00:11:24,607 --> 00:11:28,680
-Πιάνουμε το μέλλον.
-Πάψε, Εβάνα!

91
00:11:31,487 --> 00:11:34,160
<i>'Εκλεισε την εξώπ</i>ο<i>ρτα;</i>

92
00:11:34,327 --> 00:11:36,682
Ο Μαρκς έκλεισε
την εξώπορτα;

93
00:11:55,887 --> 00:12:00,199
Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.

94
00:12:07,367 --> 00:12:09,801
Ξέχασα τα γυαλιά μου.

95
00:12:22,407 --> 00:12:24,523
Είμαι στραβός χωρίς γυαλιά.

96
00:12:25,927 --> 00:12:27,679
Χάουαρντ, μην κλαις.

97
00:12:47,407 --> 00:12:49,159
Κοίταξέ με.

98
00:12:53,887 --> 00:12:55,957
Αναγνώριση Χάουαρντ Μαρκς.

99
00:12:56,127 --> 00:12:59,244
Με ένταλμα του Τμήματος
Πρόληψης, συλλαμβάνεσαι...

100
00:12:59,407 --> 00:13:03,446
...για τον φόνο των Σάρα
Μαρκς και Ντον Ντάμπιν...

101
00:13:03,607 --> 00:13:06,963
...που θα γινόταν
σήμερα, ώρα 8.04 π.μ.

102
00:13:07,127 --> 00:13:10,881
-Δεν έκανα τίποτα.
-Βάλτε του καπέλο.

103
00:13:11,047 --> 00:13:15,199
Θεέ μου! Μη μου βάζετε
αυτό το φωτοστέφανο!

104
00:13:15,367 --> 00:13:19,758
-Τα χέρια στο κεφάλι σου.
-Δε θα έκανα τίποτα!

105
00:13:19,927 --> 00:13:22,566
Είμαι της Μονάδας
Αντιμετώπισης Τραυμάτων.

106
00:13:22,727 --> 00:13:24,957
Θέλω να μ'ακούσετε.

107
00:13:25,127 --> 00:13:27,880
Ο σύζυγός σας συλλαμβάνεται
απ'το Τμήμα Πρόληψης.

108
00:13:31,087 --> 00:13:35,239
Χάουαρντ, μην κλαις!

109
00:13:44,767 --> 00:13:47,156
Νομίζα ότι
σταμάτησαν τον φόνο.

110
00:13:47,607 --> 00:13:51,566
Ηχώ είναι αυτό. 'Ηδη το
έχουν δει οι Προγνώστες.

111
00:13:51,727 --> 00:13:54,878
Τους κακούς φόνους
τους βλέπουν συνέχεια.

112
00:13:55,047 --> 00:13:57,197
Γουώλυ, σβήσε
τα εισερχόμενα.

113
00:14:11,487 --> 00:14:14,285
<i>Φανταστείτε έναν κ όσμ</i>ο
<i>χωρίς φόν</i>ο<i>υς.</i>

114
00:14:15,167 --> 00:14:17,123
<i>-'Εχασα τ</i>ο<i>ν καλό μ</i>ο<i>υ φίλ</i>ο.
<i>-'Εχασα τη θεία μ</i>ο<i>υ.</i>

115
00:14:19,567 --> 00:14:24,004
<i>Πριν έξι χρόνια,</i> ο <i>αριθμός</i>
<i>φόνων ήταν αστρ</i>ο<i>ν</i>ο<i>μικ ός.</i>

116
00:14:24,327 --> 00:14:27,160
<i>Μόν</i>ο <i>ένα θαύμα θα</i>
<i>σταματ</i>ο<i>ύσε τ</i>ο <i>αίμα.</i>

117
00:14:27,367 --> 00:14:31,406
<i>Αλλά είχαμε τρία θαύματα,</i>
<i>όχι ένα, τ</i>ο<i>υς Πρ</i>ο<i>γνώστες.</i>

118
00:14:31,607 --> 00:14:34,280
<i>Μετά ένα μήνα</i>
<i>Πρ</i>ο<i>γράμματ</i>ο<i>ς Πρόληψης...</i>

119
00:14:34,487 --> 00:14:37,923
...ο<i>ι φόν</i>ο<i>ι στην Ουάσιγκτ</i>ο<i>ν</i>
<i>μειώθηκαν κατά 90%.</i>

120
00:14:38,127 --> 00:14:40,163
<i>-Με περίμεναν.</i>
<i>-Θα με βίαζ ε.</i>

121
00:14:42,287 --> 00:14:46,644
Σ'ένα χρόνο, η Πρόληψη στα-
μάτησε τον φόνο στην πόλη.

122
00:14:46,887 --> 00:14:48,923
<i>Στα έξι χρόνια</i>
<i>τ</i>ο<i>υ πειράματός μας...</i>

123
00:14:50,247 --> 00:14:52,477
<i>...δεν είχαμε κανέναν φόν</i>ο.

124
00:14:52,647 --> 00:14:54,763
<i>Η Πρόληψη δ</i>ο<i>υλεύει για σας.</i>

125
00:14:57,967 --> 00:15:00,925
<i>Μπ</i>ο<i>ρ</i>ο<i>ύμε να βασιστ</i>ο<i>ύμε στην</i>
<i>αρτιότητα τ</i>ο<i>υ συστήματ</i>ο<i>ς.</i>

126
00:15:01,247 --> 00:15:06,401
<i>Μας κρατάει ασφαλείς και</i>
<i>κατ'επέκταση, ελεύθερ</i>ο<i>υς.</i>

127
00:15:13,487 --> 00:15:15,762
<i>Η Πρόληψη έχει απ</i>ο<i>τέλεσμα!</i>

128
00:15:16,007 --> 00:15:20,762
<i>Ψηφίστε ναι στην Πρωτ</i>ο<i>β</i>ο<i>υλία</i>
<i>για Πανεθνική Πρόληψη.</i>

129
00:15:23,727 --> 00:15:26,924
Τι τρέχει; Δεν έχεις ύπνο;

130
00:15:31,927 --> 00:15:34,725
-Χρειάζομαι λίγη διαύγεια.
-Αυτό είναι αλήθεια.

131
00:15:35,247 --> 00:15:39,843
Θες την κλασική διαύγεια ή
τη νέα βελτιωμένη διαύγεια;

132
00:15:40,367 --> 00:15:41,641
Τη νέα και βελτιωμένη.

133
00:15:42,207 --> 00:15:47,235
Νέα, βελτιωμένη διαύγεια.

134
00:15:49,287 --> 00:15:52,518
Δώσε μου τα καλά.

135
00:15:52,967 --> 00:15:54,446
'Ονειρα γλυκά, αρχηγέ.

136
00:15:57,327 --> 00:15:59,716
Δεν κινδυνεύει το
μυστικό σου από μένα.

137
00:15:59,887 --> 00:16:02,196
Θέλω να έχω
κι εγώ κάποιο μέσο.

138
00:16:02,367 --> 00:16:04,562
Τι ξέρεις για μένα;

139
00:16:04,727 --> 00:16:07,366
Είναι αυτό που
έλεγε ο πατέρας μου:

140
00:16:08,007 --> 00:16:10,919
''Στη χώρα των τυφλών...

141
00:16:11,967 --> 00:16:16,165
...ο μονόφθαλμος βασιλεύει.''

142
00:16:36,447 --> 00:16:37,766
'Ηρθα!

143
00:16:45,967 --> 00:16:46,956
Τα επάνω!

144
00:17:41,407 --> 00:17:42,396
Οθόνη τοίχου!

145
00:17:51,607 --> 00:17:53,802
<i>Θα με μάθεις να τρέχω;</i>

146
00:17:53,967 --> 00:17:58,802
<i>'Ολα τα παιδιά στην τάξη</i>
<i>με ξεπερν</i>ο<i>ύν στ</i>ο <i>τρέξιμ</i>ο.

147
00:18:00,487 --> 00:18:02,637
Ψηλά τα γόνατά σου!

148
00:18:03,367 --> 00:18:06,279
'Ετσι! Ψηλά!

149
00:18:06,807 --> 00:18:09,958
-Είσαι γεννημένος δρομέας.
<i>-Πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις.</i>

150
00:18:16,087 --> 00:18:20,239
<i>-Θα γίνω γρήγ</i>ο<i>ρ</i>ο<i>ς σαν εσένα;</i>
-Θα με νικήσεις μια μέρα.

151
00:18:20,607 --> 00:18:23,997
<i>-Θα τ</i>ο<i>υς νικήσεις όλ</i>ο<i>υς.</i>
-'Ολους θα τους νικήσεις μια μέρα.

152
00:18:24,167 --> 00:18:27,318
<i>Φεύγω τώρα. Γεια σ</i>ο<i>υ.</i>

153
00:18:27,487 --> 00:18:30,160
-Πρέπει να με φιλήσεις.
<i>-'Οχι στα χείλη!</i>

154
00:18:30,727 --> 00:18:33,799
<i>Μόν</i>ο <i>η μαμά με φιλάει στα χείλη.</i>

155
00:18:35,967 --> 00:18:37,286
Σ'αγαπάω.

156
00:18:37,807 --> 00:18:41,038
Σ'αγαπάω, μπαμπά.

157
00:19:14,727 --> 00:19:16,922
<i>Μ</i>ο<i>υ θυμίζ ει</i>
<i>τ</i>ο <i>Ρ</i>ο<i>ζ αρίτ</i>ο <i>Μπητς.</i>

158
00:19:18,527 --> 00:19:19,755
<i>Θυμάσαι;</i>

159
00:19:20,727 --> 00:19:23,082
<i>Είχαμε είκ</i> ο<i>σι δ</i>ο<i>λάρια.</i>

160
00:19:23,647 --> 00:19:27,799
<i>Και περιμέναμε μέσα στ</i>ο <i>βαν</i>
<i>τ</i>ο<i>ν ήλι</i>ο <i>να λάμψει ψηλά.</i>

161
00:19:30,047 --> 00:19:33,960
<i>Τζ ων, άσε κάτω την κάμερα.</i>

162
00:19:34,127 --> 00:19:39,076
<i>Είμαι ήδη έτ</i>ο<i>ιμη για ύπν</i>ο.
<i>Μα τι κάνεις; 'Ασε την κάμερα!</i>

163
00:19:39,247 --> 00:19:41,602
<i>'Ασε την κάμερα...</i>

164
00:19:41,767 --> 00:19:44,964
<i>...κι έλα να φρ</i>ο<i>ντίσεις</i>
<i>τη γυναίκα σ</i>ο<i>υ!</i>

165
00:19:47,327 --> 00:19:52,720
<i>'Ασε την κάμερα κι έλα να</i>
<i>δεις τη βρ</i>ο<i>χή μαζί μ</i>ο<i>υ.</i>

166
00:19:53,207 --> 00:19:56,802
<i>'Οχι; Υπόσχ</i>ο<i>μαι ότι θα</i>
<i>είναι μια αξέχαστη στιγμή.</i>

167
00:20:00,687 --> 00:20:04,043
<i>'Ασε την κάμερα αλλιώς δε</i>
<i>θα έχεις τίπ</i>ο<i>τα απόψε!</i>

168
00:20:43,927 --> 00:20:47,203
Το Υπουργείο θέλει
να μας πάρει την Πρόληψη.

169
00:20:47,367 --> 00:20:50,040
Σε μια βδομάδα
ο λαός θα ψηφίσει...

170
00:20:50,207 --> 00:20:53,404
...αν αυτό που κάνουμε
είναι εμπορική επιχείρηση...

171
00:20:53,567 --> 00:20:56,798
...η μια αλλαγή στον τρόπο
πολέμου και του εγκλήματος.

172
00:20:58,847 --> 00:21:03,045
Πρόσεχε τον Ντάνυ Γουίτερ
απ'το Υπουργείο.

173
00:21:03,207 --> 00:21:06,005
-Τον γνώρισα χθες.
-Ξενάγησέ τον.

174
00:21:06,167 --> 00:21:08,362
Απάντησε στις
ερωτήσεις του, αλλά πρόσεχε.

175
00:21:08,527 --> 00:21:11,246
Αν υπάρξει πρόβλημα,
να το μάθουμε εμείς πρώτοι.

176
00:21:12,007 --> 00:21:15,556
Τα ονόματα θύματος και δολο-
φόνου γράφονται στη σφαίρα.

177
00:21:15,727 --> 00:21:20,198
Το σχήμα είναι μοναδικό.
Αδύνατον να πλαστογραφηθεί.

178
00:21:20,367 --> 00:21:23,962
Υπάρχουν νομικά
κωλύματα στην Πρόληψη.

179
00:21:24,127 --> 00:21:26,766
Εγώ είμαι σύμφωνος.

180
00:21:26,927 --> 00:21:29,487
Αλλά συλλαμβάνουμε άτομα
που δεν έχουν παρανομήσει.

181
00:21:29,647 --> 00:21:32,207
Θα παρανομήσουν.

182
00:21:32,367 --> 00:21:35,006
Οι Προγνώστες βλέπουν το
μέλλον. Κι είναι αλάθητοι.

183
00:21:35,167 --> 00:21:36,885
Αν το σταματάς, δεν είναι
μέλλον.

184
00:21:37,047 --> 00:21:40,357
Παράδοξο αυτό, ε;

185
00:21:40,527 --> 00:21:44,315
Μιλάς για προκαθαρισμό,
κάτι που συμβαίνει συνεχώς.

186
00:21:47,127 --> 00:21:49,516
-Γιατί την έπιασες;
-Θα έπεφτε.

187
00:21:49,687 --> 00:21:50,881
Είσαι σίγουρος;

188
00:21:51,087 --> 00:21:53,396
Αλλά δεν έπεσε. Την έπιασες.

189
00:21:54,927 --> 00:21:58,124
Το πρόλαβες, αλλά
θα συνέβαινε.

190
00:21:58,287 --> 00:22:00,596
Ποτέ δεν έχετε
λάθος πρόβλεψη;

191
00:22:00,767 --> 00:22:05,602
Θες να σκοτώσεις τη γυναίκα
σου, αλλά δεν το κάνεις.

192
00:22:05,767 --> 00:22:09,476
Οι Προγνώστες βλέπουν τι θα
κάνεις, όχι τι επιθυμείς.

193
00:22:09,647 --> 00:22:12,480
Γιατί δε βλέπουν βιασμούς,
επιθέσεις, αυτοκτονίες;

194
00:22:12,647 --> 00:22:14,603
Η φύση του φόνου.

195
00:22:14,767 --> 00:22:17,998
''Τίποτα πιο καταστροφικό...

196
00:22:18,167 --> 00:22:22,046
...απ'τον φόνο
ανθρώπου από άνθρωπο.''

197
00:22:22,207 --> 00:22:26,758
'Αιρις Χίνεμαν. Σχεδιάσε το
σύστημα και τους κωδικούς.

198
00:22:26,927 --> 00:22:29,725
Αλήθεια, πώς λέμε
''γεια σου'';

199
00:22:29,887 --> 00:22:33,163
-Στη Χίνεμαν;
-Σ'αυτούς.

200
00:22:33,767 --> 00:22:38,079
Δεν επιτρέπεται να
μπαίνουμε στον ''ναό''.

201
00:22:38,247 --> 00:22:41,523
Για να μην κατηγορηθούμε
για αλλοίωση στοιχείων.

202
00:22:41,687 --> 00:22:44,201
'Ωστε θα είμαι ο πρώτος
που θα μπω!

203
00:22:44,287 --> 00:22:45,766
Δεν άκουσες τι είπα;

204
00:22:45,967 --> 00:22:49,642
Αποκλείεται.

205
00:22:49,807 --> 00:22:51,559
Δεν έχεις εξουσιοδότηση.

206
00:22:51,927 --> 00:22:54,919
'Εχω ένταλμα που
λέει το αντίθετο.

207
00:23:06,007 --> 00:23:08,919
Δείξε μου το.

208
00:23:13,887 --> 00:23:16,606
Η έρευνα της Πρόληψης τελεί
υπό την άμεση επίβλεψη...

209
00:23:16,767 --> 00:23:21,204
...του Υπουργού
Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.

210
00:23:21,567 --> 00:23:23,558
Είμαι εδώ σαν
εκπρόσωπός του...

211
00:23:23,727 --> 00:23:27,640
...άρα, λειτουργείς κάτω
απ'τη δική μου επίβλεψη.

212
00:23:31,847 --> 00:23:35,044
Φαίνεται ότι δε
σ'έχουν ενημερώσει.

213
00:23:44,207 --> 00:23:47,165
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.

214
00:23:52,847 --> 00:23:56,760
-Στάσου εκεί.
<i>-Δεν εγκρίνεται πρόσβαση.</i>

215
00:24:07,527 --> 00:24:09,358
Γουώλυ.

216
00:24:09,527 --> 00:24:12,724
Νταν Γουίτερ, του
Υπουργείου. Μπαίνει παντού.

217
00:24:12,887 --> 00:24:15,401
Δε μπορώ να σ'αγγίξω.

218
00:24:15,567 --> 00:24:18,718
-Δε μπορείς να είσαι εδώ.
-Απάντησε μόνο στις ερωτήσεις του.

219
00:24:18,887 --> 00:24:21,355
Κοιμούνται.

220
00:24:21,527 --> 00:24:24,360
Πες μου πώς δουλεύει αυτό.

221
00:24:25,487 --> 00:24:28,240
Το υγρό φωτόνιο είναι
τροφοδότης και αγωγός.

222
00:24:28,407 --> 00:24:32,525
Βελτιώνει τις εικόνες τους.
Τους αποκαλούμε 'Αγκαθα...

223
00:24:32,687 --> 00:24:37,477
...'Αρθουρ και Ντάσιελ. Σκανάρουμε
με χρήση οπτικής τομογραφίας.

224
00:24:37,647 --> 00:24:40,400
Το λευκό φως εντοπίζει
κίνηση στη συσκευή.

225
00:24:40,567 --> 00:24:43,559
Ξαναδιαβάζονται μετά την
απορρόφηση στον εγκέφαλο.

226
00:24:44,327 --> 00:24:47,080
Δηλαδή, βλέπουμε
ό,τι βλέπουν.

227
00:24:48,447 --> 00:24:51,837
Δεν πονούν. Τους χορηγούμε
ντοπαμίνη και ενδορφίνη.

228
00:24:52,007 --> 00:24:55,363
Επίσης, ελέγχουμε τα
επίπεδά τους σερατονίνης.

229
00:24:55,727 --> 00:24:58,400
Δεν πέφτουν σε βαθύ ύπνο,
ούτε μένουν ολότελα ξύπνιοι.

230
00:24:58,567 --> 00:25:03,038
Είναι καλύτερα να μην τους
βλέπουμε σαν ανθρώπους.

231
00:25:03,807 --> 00:25:06,719
'Οχι. Είναι κάτι
πολύ παραπάνω.

232
00:25:08,967 --> 00:25:11,879
Η επιστήμη έχει κλέψει τα
πιο πολλά απ'τα θαύματά μας.

233
00:25:13,567 --> 00:25:17,480
Μας δίνει ελπίδα. Ελπίδα
για την ύπαρξη του θε¨ι¨κού.

234
00:25:17,647 --> 00:25:21,322
Κάποιοι έχουν αρχίσει να
θεοποιούν τους Προγνώστες.

235
00:25:21,487 --> 00:25:23,637
Φίλτρα αναγνώρισης είναι.

236
00:25:23,807 --> 00:25:26,765
-Ωστόσο το λέτε ''ναό'' εδώ.
-Παρατσούκλι είναι.

237
00:25:26,927 --> 00:25:28,997
Την εξουσία δεν την έχει το
μαντείο, αλλά οι ιερείς...

238
00:25:29,167 --> 00:25:33,638
...ακόμα κι αν αυτοί έπρεπε
να εφεύρουν το μαντείο.

239
00:25:35,087 --> 00:25:37,965
Κουνάτε τα κεφάλια, λες
και καταλαβαίνετε τι λέει!

240
00:25:38,367 --> 00:25:42,406
Αρχηγέ, έτσι που δουλεύουμε
αλλάζοντας το πεπρωμένο...

241
00:25:42,567 --> 00:25:44,558
...πιο πολύ κληρικοί
είμαστε, παρά αστυνομικοί.

242
00:25:46,647 --> 00:25:49,878
Πήγαινε στη δουλειά σου.
'Ολοι στη δουλειά σας.

243
00:25:57,647 --> 00:25:59,717
Συγνώμη. Παλιά συνήθεια.

244
00:25:59,887 --> 00:26:03,402
Σπούδαζα θεολογία
πριν γίνω αστυνομικός.

245
00:26:03,567 --> 00:26:06,684
-Καμάρωνε ο πατέρας μου.
-Και τι λέει τώρα;

246
00:26:06,847 --> 00:26:11,363
Δεν ξέρω. Σκοτώθηκε σε
μια εκκλησία στο Δουβλίνο.

247
00:26:11,527 --> 00:26:14,325
Ξέρω πως είναι να χάσεις κάποιον.

248
00:26:14,487 --> 00:26:16,637
Απώλεια, αλλά το χειρότερο
είναι να χάνεις ένα παιδί.

249
00:26:16,807 --> 00:26:20,880
Δεν έχω παιδιά, αλλά μπορώ
να φανταστώ πώς ένιωσες...

250
00:26:21,047 --> 00:26:24,562
...όταν έχασες τον γιο
σου σε δημόσιο χώρο.

251
00:26:24,727 --> 00:26:27,799
Τουλάχιστον τώρα, κάτι
τέτοια τα προλαβαίνουμε.

252
00:26:27,967 --> 00:26:31,562
-Πες μου τι γυρεύεις.
-Ψεγάδια.

253
00:26:31,887 --> 00:26:34,481
'Εξι χρόνια χωρίς φόνους.
Το σύστημα είναι...

254
00:26:34,647 --> 00:26:39,084
Τέλειο, συμφωνώ. Αν υπάρχει
ψεγάδι, είναι ανθρώπινο.

255
00:26:39,527 --> 00:26:41,483
Πάντα έτσι είναι.

256
00:27:31,727 --> 00:27:35,561
Μπορείς να δεις;

257
00:28:06,287 --> 00:28:09,757
Τι έγινε; Το ορμονικό της
επίπεδό τινάχτηκε στα ύψη!

258
00:28:09,927 --> 00:28:11,804
Με άδραξε.

259
00:28:11,967 --> 00:28:15,642
Αδύνατον! Μας αγνοούν.
Βλέπουν μόνο το μέλλον.

260
00:28:15,807 --> 00:28:19,686
Εφιάλτης; Συχνά ονειρεύονται
παλιούς φόνους.

261
00:28:19,847 --> 00:28:22,964
Μου μίλησε.

262
00:28:23,127 --> 00:28:24,879
Και τι σου είπε;

263
00:28:25,047 --> 00:28:27,436
''Μπορείς να δεις;''

264
00:28:30,367 --> 00:28:32,722
ΤΜΗΜΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

265
00:28:46,447 --> 00:28:47,960
Είσαι ο Φρουρός;

266
00:28:48,687 --> 00:28:51,326
Μάλιστα! Είμαι ο Γκίντιον.

267
00:28:51,487 --> 00:28:53,478
Είστε ο Αρχηγός 'Αντερτον.

268
00:28:54,207 --> 00:28:56,767
Η μουσική χαλαρώνει
τους κρατούμενους.

269
00:28:56,927 --> 00:29:00,283
Δεν έρχονται δικοί σας εδώ.
Μήπως έχω κανένα μπλέξιμο;

270
00:29:00,567 --> 00:29:03,525
Ενδιαφέρομαι
για έναν φόνο.

271
00:29:03,687 --> 00:29:07,123
-'Εχω πολλούς. Τι τύπου;
-Πνιγμό.

272
00:29:07,287 --> 00:29:10,085
Δεν έχω πολλούς τέτοιους.

273
00:29:10,247 --> 00:29:13,557
-Θύμα, μια λευκή γυναίκα.
-Είναι για το Υπουργείο;

274
00:29:13,727 --> 00:29:18,005
Θα ντυθώ καλά για την επί-
σκεψη αύριο. Καλή η γραβάτα;

275
00:29:22,727 --> 00:29:24,046
Κάνε πίσω.

276
00:29:26,887 --> 00:29:32,484
'Ηταν μια απ'τις πρώτες μας.
'Ισως πριν την εποχή σας.

277
00:29:32,847 --> 00:29:36,760
Είναι σύνθεση των τριών;

278
00:29:36,927 --> 00:29:39,839
Συνδυασμός δεδομένων
απ'τις τρεις προγνώσεις.

279
00:29:40,007 --> 00:29:43,238
-Δείξε μου της 'Αγκαθα.
-Γι'αυτό...

280
00:29:45,207 --> 00:29:46,925
...πρέπει να πάμε βόλτα.

281
00:30:07,767 --> 00:30:09,564
Θεέ μου!

282
00:30:09,847 --> 00:30:11,917
Είχα ξεχάσει
ότι ήταν τόσο πολλοί!

283
00:30:12,087 --> 00:30:16,797
Θα ήταν έξω και θα σκότωναν,
αν δεν υπήρχε η Πρόληψη.

284
00:30:17,247 --> 00:30:20,045
Κοιτάξτε τους πόσο
ήσυχοι φαίνονται όλοι.

285
00:30:20,207 --> 00:30:23,961
Αλλά μέσα τους είναι.

286
00:30:24,127 --> 00:30:28,484
Λοιπόν. Αυτός
είναι πολύ κακός.

287
00:30:28,687 --> 00:30:32,043
Θα σκότωνε κάποια Ανν Λάιβλυ
στη Λίμνη Ρόλαντ.

288
00:30:32,207 --> 00:30:35,882
'Αγνωστα τα στοιχεία του.
Δεν αναγνωρίστηκε ποτέ.

289
00:30:50,647 --> 00:30:54,686
Γιατί; Δεν τον αναγνώρισε
το σκανάρισμα οφθαλμών;

290
00:30:54,847 --> 00:30:59,398
'Αλλαξε τα μάτια του για
να ξεγελάσει τα σκάνερ.

291
00:30:59,567 --> 00:31:03,401
Με λίγες χιλιάδες δολάρια
τ'αλλάζεις εύκολα σήμερα.

292
00:31:03,567 --> 00:31:07,242
'Ωστε θέλετε την
πρόγνωση του θηλυκού.

293
00:31:14,807 --> 00:31:17,958
Δε βλέπω να έχουμε
τα δεδομένα της.

294
00:31:18,687 --> 00:31:20,325
Δοκίμασε ξανά.

295
00:31:21,687 --> 00:31:25,157
Παράξενο αυτό!
Βλέπετε;

296
00:31:25,327 --> 00:31:30,003
'Εχουμε τις δυο προγνώσεις. 'Εχουμε
το όραμα των Αρτ και Ντάσιελ...

297
00:31:30,167 --> 00:31:33,079
...αλλά της 'Αγκαθα
δεν είναι εδώ.

298
00:31:35,327 --> 00:31:36,806
Κάποια δυσλειτουργία ίσως.

299
00:31:36,967 --> 00:31:41,119
Πες μου γι'αυτή τη Λάιβλυ.

300
00:31:41,487 --> 00:31:45,321
'Ηταν νευρωινομανής, όπως
κι ο άγνωστός μας από δω...

301
00:31:45,487 --> 00:31:48,320
...είχε περάσει
απ'την κλινική Μπήτον.

302
00:31:48,487 --> 00:31:51,559
'Ωστε αποτοξινώθηκε.
Πού είναι τώρα;

303
00:31:52,007 --> 00:31:52,996
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΗ

304
00:31:53,167 --> 00:31:55,886
Δεύτερη δυσλειτουργία.

305
00:31:57,207 --> 00:32:02,042
Μόλις βγεις απ'την μια
τρύπα πέφτεις στην άλλη.

306
00:32:09,327 --> 00:32:12,239
Δε θ'αφήσω να το πάρετε.

307
00:32:13,007 --> 00:32:16,636
-Απαγορεύεται.
-Τίποτα άλλο που απαγορεύεται;

308
00:32:21,887 --> 00:32:27,883
Προσέξτε όταν σκαλίζετε το
παρελθόν. Θα βρωμίσετε.

309
00:32:32,367 --> 00:32:35,803
Κι η τρίτη πρόγνωση
ήταν θολή ή κάτι τέτοιο;

310
00:32:36,007 --> 00:32:40,046
Η τρίτη πρόγνωση, της
'Αγκαθα, δεν ήταν εκεί.

311
00:32:40,247 --> 00:32:45,162
Κι από άλλες δώδεκα υποθέ-
σεις έλειπαν προγνώσεις.

312
00:32:45,327 --> 00:32:48,444
Ακόμα δε βρήκαν τη
θεραπεία για το κρύωμα;

313
00:32:48,647 --> 00:32:50,842
Το άγχος φταίει.

314
00:32:51,047 --> 00:32:52,924
Τσάι με μέλι.

315
00:32:53,127 --> 00:32:56,483
Μισώ το τσάι όσο
μισώ και το μέλι.

316
00:32:56,687 --> 00:32:59,406
Πιες το πριν
το χύσω επάνω σου.

317
00:32:59,567 --> 00:33:02,320
-Θέλεις κάτι, Τζων;
-'Οχι, ευχαριστώ.

318
00:33:02,687 --> 00:33:06,123
Ο Γουίτερ προγραμμάτισε επί-
σκεψη στις Κρατήσεις αύριο.

319
00:33:06,327 --> 00:33:08,204
Ναι, ξενάγησέ τον.

320
00:33:09,527 --> 00:33:11,916
Μου τηλεφώνησε η Λάρα.

321
00:33:12,527 --> 00:33:15,724
Ανησυχεί για σένα.
Ανησυχώ κι εγώ, ξέρεις.

322
00:33:16,447 --> 00:33:17,721
Μια χαρά είμαι.

323
00:33:17,927 --> 00:33:21,636
Ξέρω ότι περνάς πολύ χρόνο
στην κακόφημη γειτονιά.

324
00:33:22,927 --> 00:33:25,805
-Κάνω τζ όγκιν εκεί.
-Μέσα στη νύχτα;

325
00:33:26,447 --> 00:33:29,405
Κι αν ο Γουίτερ επιμείνει να
κάνεις τοξικολογική εξέταση;

326
00:33:29,607 --> 00:33:31,199
Είμαι μια χαρά.

327
00:33:32,647 --> 00:33:36,925
Αν η Πρόληψη γίνει εθνική,
θα την πάρουν από μας.

328
00:33:37,127 --> 00:33:39,357
Δε θα τους αφήσουμε.

329
00:33:39,567 --> 00:33:43,685
'Ενας γέρος κι ένας μπάτσος
πρεζ όνι θα τους σταματήσουν;

330
00:33:44,367 --> 00:33:46,562
''Δε διαλέγεις αυτά που πι-
στεύεις'', έλεγε ο γέρος μου.

331
00:33:46,767 --> 00:33:50,760
''Αυτά διαλέγουν εσένα.''

332
00:33:50,927 --> 00:33:52,758
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.

333
00:33:52,967 --> 00:33:58,485
Αν υπήρχε η Πρόληψη τότε, δε
θα είχατε αυτή την απώλεια.

334
00:33:58,687 --> 00:34:00,166
Θυμήσου ότι τα μάτια...

335
00:34:02,407 --> 00:34:05,683
Τα μάτια της χώρας είναι
καρφωμένα επάνω μας τώρα.

336
00:34:06,007 --> 00:34:09,079
Εγώ δεν ανήκω σε γενιά
που γίνεται ακουστή.

337
00:34:09,287 --> 00:34:13,280
Εσένα σε πιστεύουν όταν
υποστηρίζεις την Πρόληψη...

338
00:34:13,847 --> 00:34:18,125
...επειδή η πίστη σου
γεννήθηκε απ'τον πόνο σου.

339
00:34:18,287 --> 00:34:21,723
'Ισως το εκμεταλλεύτηκα
για να προωθήσω την υπόθεση.

340
00:34:23,247 --> 00:34:27,081
Αλλά τώρα ο πόνος σου
μας πληγώνει και τους δυο.

341
00:34:30,927 --> 00:34:33,487
Δε θα μας πάρουν
την Πρόληψη.

342
00:34:34,447 --> 00:34:36,039
Δε θα τους αφήσω.

343
00:35:21,407 --> 00:35:23,238
<i>Μπαμπά, φτιάξαμε</i>
<i>μια</i> ο<i>μάδα.</i>

344
00:35:23,447 --> 00:35:26,917
<i>Είμαστε</i> ο<i>ι Κρέσκ</i> ο.

345
00:35:27,127 --> 00:35:29,516
<i>Π</i>ο<i>δ</i>ο<i>σφαιρική</i> ο<i>μάδα.</i>

346
00:35:29,727 --> 00:35:32,321
<i>Κάν</i>ο<i>υμε</i>
<i>πρ</i>ο<i>πόνηση στη σχ</i>ο<i>λεί</i>ο.

347
00:35:32,527 --> 00:35:35,439
Ο μπαμπάς έχει
μπλέξει άσχημα, Σων!

348
00:36:04,367 --> 00:36:06,961
Δεν είσαι με τον Γουίτερ;

349
00:36:07,167 --> 00:36:12,685
'Εχουμε λήψη. Το θύμα, λευκός, ύψος
1 ,75 και βάρος 85 κιλά, περίπου.

350
00:36:12,847 --> 00:36:15,315
Δέχεται σφαίρα στο στήθος.

351
00:36:15,527 --> 00:36:17,245
-Κόκκινη Μπάλα;
-Καφέ.

352
00:36:17,447 --> 00:36:18,596
Προμελετημένο.

353
00:36:18,807 --> 00:36:22,277
Απίστευτο! Υπάρχουν ακόμα
χαζοί που τα κάνουν αυτά!

354
00:36:22,447 --> 00:36:23,926
'Ονομα θύματος: Λήο Κρόου.

355
00:36:24,127 --> 00:36:28,484
Είναι η υπόθεση 1 1 09.
Παρασκευή, ώρα 1 5.06.

356
00:36:28,687 --> 00:36:30,279
Αρχίστε έρευνα για το θύμα.

357
00:36:30,367 --> 00:36:32,961
Υπόθεση 1 1 09,
όπως την είδαν οι Προγνώστες...

358
00:36:36,527 --> 00:36:40,805
Συνεκτιμητές, η Δρ Τζέημς
και ο Δικαστής Πολάρντ.

359
00:36:42,407 --> 00:36:44,967
Οι εκτιμητές επικυρώνουν
την υπόθεση 1 1 09;

360
00:36:45,167 --> 00:36:47,965
<i>Είμαστε έτ</i>ο<i>ιμ</i>ο<i>ι.</i>

361
00:36:53,487 --> 00:36:55,205
Μ'αρέσει αυτό το σημείο.

362
00:36:56,207 --> 00:37:00,997
Δεν έχω ούτε διεύθυνση,
ούτε φορολογική δήλωση.

363
00:37:01,167 --> 00:37:03,635
'Ελεγξε μήπως έχει
ποινικό μητρώο.

364
00:37:04,447 --> 00:37:08,042
Και στείλε ομάδα προστασίας
μόλις εντοπίσεις τη θέση.

365
00:37:11,047 --> 00:37:13,641
Εργατική πολυκατοικία.

366
00:37:13,807 --> 00:37:16,765
Χιλιάδες τέτοιες
στην Περιοχή.

367
00:37:18,207 --> 00:37:19,925
Κερματισμένες εικόνες.

368
00:37:20,127 --> 00:37:22,402
Αριθμοί εννέα.

369
00:37:24,847 --> 00:37:26,485
Εννέα και έξι.

370
00:37:30,887 --> 00:37:34,721
Ηλικιωμένη γυναίκα.
Καπνίζει πίπα.

371
00:37:35,527 --> 00:37:36,755
Γελάει.

372
00:37:40,207 --> 00:37:42,243
Τώρα μέσα στο δωμάτιο.

373
00:37:43,127 --> 00:37:45,766
Παράθυρα με
πλαίσια αλουμινίου.

374
00:37:46,287 --> 00:37:49,324
Δυο σιλουέτες
εμφανίζονται στο δωμάτιο.

375
00:37:55,767 --> 00:37:57,883
'Εχουμε και τρίτο άτομο...

376
00:37:58,727 --> 00:38:01,287
...φοράει γυαλιά ηλίου,
έξω απ'το παράθυρο.

377
00:38:01,967 --> 00:38:03,844
Δε θα με σκοτώσεις.

378
00:38:06,287 --> 00:38:07,879
Αντίο, Κρόου.

379
00:38:21,367 --> 00:38:23,403
'Αντερτον, περίμενε!

380
00:38:23,887 --> 00:38:25,718
Είπες τίποτα, Αρχηγέ;

381
00:38:30,447 --> 00:38:32,039
Θα την πάρω εγώ αυτή.

382
00:38:32,487 --> 00:38:34,443
'Εχουμε χρόνο γι'αυτό.

383
00:38:34,607 --> 00:38:37,440
Φέρε μου λίγο απ'το γλυκό
που τρώνε.

384
00:38:37,647 --> 00:38:39,399
-Πεινάω πολύ.
-Ναι, Αρχηγέ.

385
00:38:39,567 --> 00:38:42,286
Μάλλον θα
πάρω κι εγώ ένα κομμάτι.

386
00:38:42,447 --> 00:38:43,880
Με την ησυχία σου.

387
00:38:59,887 --> 00:39:03,402
<i>Αρχηγέ, τι είναι</i>
<i>αυτό π</i>ο<i>υ βλέπω;</i>

388
00:39:04,087 --> 00:39:05,520
<i>'Εχω μπερδευτεί με...</i>

389
00:39:36,127 --> 00:39:38,083
<i>-'Αντερτ</i>ο<i>ν, περίμενε!</i>
<i>-Αντί</i>ο<i>, Κρό</i>ο<i>υ.</i>

390
00:39:49,127 --> 00:39:52,756
Σε συμπαθώ, Αρχηγέ. Πάντα
ήσουν καλός μαζί μου.

391
00:39:54,927 --> 00:39:57,805
Σου δίνω δυο λεπτά πριν
χτυπήσω τον συναγερμό.

392
00:40:13,527 --> 00:40:14,880
Περίμενε, παρακαλώ!

393
00:40:20,487 --> 00:40:24,002
-'Εχεις μπλέξει πολύ άσχημα!
-Εσύ με παγίδεψες!

394
00:40:24,207 --> 00:40:27,005
Αποδίδω την παράνοιά σου
στα ναρκωτικά που παίρνεις!

395
00:40:28,607 --> 00:40:30,757
Φαίνεται ότι
βρήκα ένα ψεγάδι.

396
00:40:33,167 --> 00:40:34,316
Τι θα κάνεις;

397
00:40:34,527 --> 00:40:37,325
Η κατοχή σημαίνει
διαθεσιμότητα έξι μηνών.

398
00:40:37,487 --> 00:40:39,876
Μάλλον δε θα συνεργαστούμε.

399
00:40:40,087 --> 00:40:43,557
'Ασε κάτω το όπλο.
Δεν ακούω Κόκκινη Σφαίρα.

400
00:41:08,607 --> 00:41:10,882
Τζων, τι συμβαίνει;

401
00:41:11,087 --> 00:41:12,998
Ο Γουίτερ! Με παγίδεψε!

402
00:41:14,607 --> 00:41:17,440
-Με παγίδεψε! Ο Γουίτερ!
-Ποιος είναι το θύμα;

403
00:41:17,647 --> 00:41:19,205
Κάποιος.

404
00:41:19,407 --> 00:41:21,318
Λήο Κρόου!

405
00:41:21,527 --> 00:41:24,166
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι!

406
00:41:24,367 --> 00:41:27,245
Και υποτίθεται ότι θα
τον σκοτώσω σε 36 ώρες.

407
00:41:27,407 --> 00:41:30,558
-Πώς είχε πρόσβαση ο Γουίτερ;
-Μπορείς να αλλοιώσεις πληροφορία;

408
00:41:30,767 --> 00:41:32,325
-Γιατί να το κάνει κάποιος;
<i>-Μπ</i>ο<i>ρείς;</i>

409
00:41:32,527 --> 00:41:34,757
-Αμφιβάλλω.
-Η Χίνεμαν ξέρει;

410
00:41:34,927 --> 00:41:36,918
'Ελα εδώ.

411
00:41:37,127 --> 00:41:39,436
Θα σε προφυλάξω
ώσπου να ξεκαθαρίσει αυτό.

412
00:41:39,647 --> 00:41:42,559
Λαμάρ, δες αν ο Γουίτερ
ξαναπήγε στον ''ναό''.

413
00:41:42,767 --> 00:41:46,077
Μάθε αν έγινε αργά κάποια
επίσκεψη στην Ανάλυση.

414
00:41:46,807 --> 00:41:48,525
Πες μου, ποιος είναι
ο Λήο Κρόου;

415
00:41:51,567 --> 00:41:54,161
Με βρήκαν.

416
00:41:58,407 --> 00:42:01,479
Υπάρχει τρόπος ακύρωσης;

417
00:42:03,727 --> 00:42:07,083
<i>Θα συναντηθ</i>ο<i>ύμε αλλ</i>ο<i>ύ.</i>
<i>'Ελα στ</i>ο <i>σπίτι μ</i>ο<i>υ.</i>

418
00:42:07,287 --> 00:42:09,755
Θα με πιάσουν εκεί!
Δε θα τους αφήσω!

419
00:42:09,967 --> 00:42:11,036
Δε μπορείς να ξεφύγεις!

420
00:42:11,967 --> 00:42:13,161
'Ολοι τρέχουν!

421
00:43:14,127 --> 00:43:16,687
Είσαι καλά;

422
00:43:19,807 --> 00:43:21,923
Θα τον φέρω πίσω, σώο.

423
00:43:22,127 --> 00:43:24,687
'Οχι εσύ, Γκόρντον.
Αναλαμβάνω εγώ την ομάδα.

424
00:43:26,247 --> 00:43:30,479
Ο Φλέτσερ είναι υπεύθυνος.
Εσύ θα είσαι παρατηρητής.

425
00:43:30,687 --> 00:43:33,918
Κάν'το. Βρες τον.

426
00:43:35,847 --> 00:43:39,317
'Ηρθε να σε δει μια μέρα
πριν υποδειχθεί.

427
00:43:39,527 --> 00:43:41,995
-Τι είπατε;
-Για τους Μετς.

428
00:43:42,207 --> 00:43:44,926
Δεν παίζουν
καλό μπέηζμπωλ φέτος.

429
00:43:45,127 --> 00:43:48,836
Γιατί τον προστατεύεις;
'Ηξερες για τα ναρκωτικά.

430
00:43:49,047 --> 00:43:52,244
-'Εχασε έναν γιο ο άνθρωπος!
-Πριν έξι χρόνια.

431
00:43:52,447 --> 00:43:55,359
-Τι είπατε;
-Δε σε αφορά αυτό.

432
00:43:55,567 --> 00:43:59,879
Με αφορά τώρα. Η έρευνα για
εγκλήματα αξιωματικών...

433
00:44:00,047 --> 00:44:04,006
...για λόγους ασφαλείας,
διεξάγεται απ'το Υπουργείο.

434
00:44:04,207 --> 00:44:06,516
-Είναι ύποπτος.
-Είναι υφιστάμενός μου.

435
00:44:06,727 --> 00:44:10,197
Κάλεσε τον Υπουργό. Αυτός
θα ξεκαθαρίσει το θέμα.

436
00:44:10,407 --> 00:44:13,604
Δε θέλω να πάθει
κακό ο Τζων 'Αντερτον.

437
00:44:15,407 --> 00:44:17,682
Θα μ'αρέσει
η δουλειά μου εδώ!

438
00:44:20,447 --> 00:44:22,597
<i>'Ενας δρόμ</i>ο<i>ς</i>
<i>καταλήγει στην έρημ</i>ο.

439
00:44:24,647 --> 00:44:28,356
<i>Ο δρόμ</i>ο<i>ς σ</i>ο<i>υ είναι ελάχιστα</i>
<i>ταξιδεμέν</i>ο<i>ς, Τζ ων 'Αντερτ</i>ο<i>ν.</i>

440
00:44:47,767 --> 00:44:52,238
<i>Φύγε μακριά, Τζ ων 'Αντερτ</i>ο<i>ν.</i>
<i>Ξέχνα τις έγν</i>ο<i>ιες σ</i>ο<i>υ.</i>

441
00:45:08,527 --> 00:45:12,805
Είναι στο Μετρό. Σταθμοί
στην 20ή και 33η Οδό.

442
00:45:13,007 --> 00:45:14,725
Στείλε μονάδες αμέσως.

443
00:45:14,927 --> 00:45:16,645
Δεν προφτάνουμε την 20ή.

444
00:45:29,807 --> 00:45:32,116
Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΙ ΤΟΝ
ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΤΖΩΝ ΑΝΤΕΡΤΟΝ

445
00:45:56,007 --> 00:45:57,360
Οπλίστε!

446
00:46:20,527 --> 00:46:22,438
Γεια σου, Φλετς.

447
00:46:22,607 --> 00:46:24,677
'Ηταν κακή προσγείωση.

448
00:46:24,847 --> 00:46:27,202
-Πρέπει να τη βελτιώσεις.
-Το σκατογόνατό μου.

449
00:46:27,407 --> 00:46:29,238
Μην το κάνεις αυτό.

450
00:46:32,447 --> 00:46:33,641
Τζων...

451
00:46:33,967 --> 00:46:35,241
...μην τρέξεις.

452
00:46:35,727 --> 00:46:37,683
Μη με κυνηγήσεις.

453
00:46:38,247 --> 00:46:39,839
Κι εσύ μην τρέξεις.

454
00:46:40,167 --> 00:46:41,964
'Ολοι τρέχουν, Φλετς.

455
00:46:42,167 --> 00:46:44,078
Θα σε πιάσουμε.

456
00:46:45,047 --> 00:46:46,685
'Ολοι τρέχουν.

457
00:46:48,567 --> 00:46:52,526
Δεν είναι ανάγκη
να γίνει έτσι.

458
00:46:52,687 --> 00:46:54,723
Ετοιμάστε
τα ραβδιά εμετού.

459
00:46:56,047 --> 00:46:57,719
'Ολοι τρέχουν, Φλετς.

460
00:46:58,247 --> 00:47:00,715
Ηρέμησε, Αρχηγέ.

461
00:47:04,567 --> 00:47:06,398
'Οχι απότομες
κινήσεις, Αρχηγέ.

462
00:47:39,487 --> 00:47:40,681
Πιάστηκες καλά;

463
00:48:41,367 --> 00:48:43,961
'Εξω απ'την κουζίνα μου!

464
00:48:52,527 --> 00:48:55,121
Πάρ'τον από πάνω
μου, Φλέτσερ!

465
00:49:26,567 --> 00:49:30,685
Με εντολή του Τμήματος
Πρόληψης συλλαμβάνεσαι...

466
00:49:30,887 --> 00:49:32,161
Κοιμήσου.

467
00:49:52,207 --> 00:49:53,686
Ακολουθήστε με.

468
00:53:07,487 --> 00:53:09,318
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Η ΕΙΣΟΔΟΣ

469
00:54:15,407 --> 00:54:18,479
Μπήκες παράνομα.
Δε δέχομαι επισκέψεις.

470
00:54:23,567 --> 00:54:26,445
Είναι απ'το φυτό
που σε γρατσούνισε...

471
00:54:26,607 --> 00:54:29,804
...κατά την παράνομη
αναρρίχησή σου.

472
00:54:29,967 --> 00:54:33,642
Είναι υβρίδιο που έχω
σχεδιάσει και αναπτύξει εγώ.

473
00:54:33,847 --> 00:54:37,442
Μόλις το δηλητήριο μπει
στο αίμα σου, θα δεις...

474
00:54:37,647 --> 00:54:41,640
...την πιο θαυμάσια σειρά
από γαλάζια αντικείμενα.

475
00:54:41,807 --> 00:54:45,163
Δεν είναι μια καλή
βδομάδα για σένα, έτσι;

476
00:54:46,607 --> 00:54:48,040
'Ετσι Αρχηγέ 'Αντερτον;

477
00:54:50,367 --> 00:54:51,880
Δεν είμαι δολοφόνος.

478
00:54:57,687 --> 00:54:59,086
Πιες αυτό αλλιώς σε λίγο...

479
00:54:59,287 --> 00:55:03,166
...δε θα μπορείς να καταπιείς.

480
00:55:04,367 --> 00:55:05,561
Πιες το όλο.

481
00:55:06,287 --> 00:55:09,563
Σ'ένα λεπτό
θα έχεις συνέλθει.

482
00:55:10,887 --> 00:55:14,323
Και τι νομίζεις ότι
μπορώ να κάνω για σένα;

483
00:55:16,687 --> 00:55:18,678
Μπορείτε να μου πείτε πώς μπορεί...

484
00:55:18,767 --> 00:55:20,917
...κανείς να πλαστογραφήσει
πρόγνωση.

485
00:55:23,367 --> 00:55:25,756
Επειδή εσείς
εφεύρατε την πρόληψη.

486
00:55:27,727 --> 00:55:29,240
Γιατί γελάτε;

487
00:55:29,727 --> 00:55:34,596
Αν η τυχαία σειρά γενετικών
λαθών είναι εφεύρεση...

488
00:55:34,767 --> 00:55:37,520
...τότε ναι, εγώ
εφεύρα την πρόληψη.

489
00:55:37,727 --> 00:55:39,638
Δεν είστε περήφανη.

490
00:55:39,847 --> 00:55:42,884
'Ηθελα να τους θεραπεύσω,
όχι να τους μεταμορφώσω.

491
00:55:43,047 --> 00:55:45,720
Τους αθώους που έχουμε για
να σταματάμε τους ενόχους.

492
00:55:45,927 --> 00:55:48,999
Μιλάτε για τους Προγνώστες;

493
00:55:49,207 --> 00:55:54,156
Δε δημιουργήθηκαν. Απλώς
είναι οι μόνοι που επέζησαν.

494
00:55:54,367 --> 00:55:57,996
'Εκανα γενετική έρευνα
σε παιδιά ναρκομανών.

495
00:55:58,207 --> 00:56:01,677
Πριν δέκα χρόνια, όταν
πρωτοεμφανίστηκε η νευρο¨ι¨νη.

496
00:56:01,887 --> 00:56:03,957
'Ηταν σε ακάθαρτη μορφή...

497
00:56:04,047 --> 00:56:07,801
...όχι το κο- κτέηλ δημοφιλές
στους μορφωμένους.

498
00:56:08,687 --> 00:56:14,205
Τα παιδιά γεννήθηκαν με εγκεφαλική
βλάβη. Τα πιο πολλά πέθαναν.

499
00:56:14,407 --> 00:56:17,001
Τα λίγα που επέζησαν
είχαν ένα χάρισμα.

500
00:56:17,167 --> 00:56:20,364
Χάρισμα το λέω εγώ. Γι'αυτά
ήταν ένα τεράστιο αστείο.

501
00:56:20,567 --> 00:56:23,206
Ξυπνούσαν τη νύχτα
ουρλιάζοντας...

502
00:56:23,407 --> 00:56:25,238
...και υπέφεραν.

503
00:56:25,447 --> 00:56:29,599
Επειδή όταν έκλειναν
τα μάτια τους τη νύχτα...

504
00:56:29,767 --> 00:56:34,045
...ονειρεύονταν φόνους,
τον έναν μετά τον άλλο.

505
00:56:34,207 --> 00:56:37,643
Και σε λίγο
διαπιστώσαμε...

506
00:56:37,847 --> 00:56:42,602
...ότι τα ''όνειρα'' έβγαιναν αληθινά.
Αυτοί οι φόνοι όντως συνέβαιναν.

507
00:56:46,367 --> 00:56:48,676
Μερικά απ'τα παιδιά
πέθαναν, λέτε;

508
00:56:48,887 --> 00:56:51,959
Πολλά, παρόλα όσα
κάναμε γι'αυτά.

509
00:56:52,167 --> 00:56:56,240
'Η εξαιτίας αυτών που τους
κάναμε. Αλλά τι πειράζει;

510
00:56:56,447 --> 00:56:59,120
Τώρα έχουμε ένα
τέλειο σύστημα, έτσι;

511
00:57:00,207 --> 00:57:02,243
Δε θα σκοτώσω.

512
00:57:02,447 --> 00:57:04,722
Δε γνωρίζω
το υποτιθέμενο θύμα μου.

513
00:57:04,927 --> 00:57:09,000
Μια σειρά γεγονότων θα σε
οδηγήσουν στον φόνο του.

514
00:57:09,207 --> 00:57:11,880
-Θα τον αποφύγω.
-Πώς; Δεν τον ξέρεις.

515
00:57:12,087 --> 00:57:14,920
-Δε θα με βοηθήσετε;
-Δε μπορώ. Κανείς δε μπορεί.

516
00:57:15,127 --> 00:57:17,800
Οι Προγνώστες ποτέ
δεν πέφτουν έξω.

517
00:57:20,087 --> 00:57:22,123
Πάντως, καμιά φορά...

518
00:57:22,647 --> 00:57:24,683
...διαφωνούν.

519
00:57:27,527 --> 00:57:32,043
Συνήθως, βλέπουν κι οι τρεις
το συμβάν με τον ίδιο τρόπο.

520
00:57:32,207 --> 00:57:35,995
Αλλά σπανίως, ο ένας
το βλέπει διαφορετικά.

521
00:57:36,167 --> 00:57:40,046
Θεέ μου! Γιατί εγώ
δεν ήξερα γι'αυτό;

522
00:57:40,767 --> 00:57:43,839
Γιατί όλες οι Εκθέσεις
Μειοψηφίας καταστρέφονται.

523
00:57:45,287 --> 00:57:50,042
Η Πρόληψη δε μπορεί να
λειτουργήσει με αμφιβολίες.

524
00:57:50,207 --> 00:57:53,199
Ποιος θέλει ένα
σύστημα που αμφιβάλλει;

525
00:57:53,367 --> 00:57:56,165
Μπορεί να είναι βάσιμη,
αλλά είναι αμφιβολία.

526
00:57:57,527 --> 00:58:00,246
Δηλαδή, έχω πιάσει αθώους;

527
00:58:00,407 --> 00:58:04,002
Αραιά και πού, οι κατηγο-
ρούμενοι για προέγκλημα...

528
00:58:04,167 --> 00:58:06,635
...μπορούν να έχουν
εναλλακτικό μέλλον.

529
00:58:06,807 --> 00:58:10,561
Ο Μπέρτζες ξέρει γι'αυτό;
Για την 'Εκθεση Μειοψηφίας.

530
00:58:10,767 --> 00:58:14,157
Ο Λαμάρ κι εγώ είμαστε
οι γονείς της Πρόληψης.

531
00:58:14,327 --> 00:58:19,037
Οι γονείς δε βλέπουν τις
ατέλειες των παιδιών τους.

532
00:58:19,207 --> 00:58:24,156
Επιμένω. Ο Λαμάρ Μπέρτζες
ξέρει για τη Μειοψηφία;

533
00:58:24,327 --> 00:58:25,919
Φυσικά ήξερε, αλλά
εκείνη την εποχή...

534
00:58:26,087 --> 00:58:31,115
...και οι δυο τη θεωρήσαμε
ασήμαντο παράγοντα.

535
00:58:31,287 --> 00:58:33,164
Ασήμαντο για σας ίσως...

536
00:58:33,327 --> 00:58:36,956
...αλλά φυλάκισα κάποιους
με εναλλακτικό μέλλον.

537
00:58:37,167 --> 00:58:40,682
-Αν η χώρα ήξερε...
-Το σύστημα θα κατέρρεε.

538
00:58:42,647 --> 00:58:45,161
Πιστεύω σ'αυτό το σύστημα.

539
00:58:45,327 --> 00:58:46,885
Θέλετε να το καταστρέψετε.

540
00:58:47,047 --> 00:58:50,801
Εσύ θα το καταστρέψεις,
αν σκοτώσεις το θύμα σου.

541
00:58:50,967 --> 00:58:55,836
Θα είναι ατράνταχτη απόδειξη
ότι η Πρόληψη απέτυχε.

542
00:58:56,007 --> 00:58:58,840
-Δε θα σκοτώσω.
-Να το θυμάσαι αυτό.

543
00:58:59,007 --> 00:59:02,317
-Γιατί να σας εμπιστευτώ;
-Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

544
00:59:02,487 --> 00:59:05,604
Ο Υπουργός θέλει
να πάρει την Πρόληψη...

545
00:59:05,767 --> 00:59:08,406
...ο νεαρός του FΒΙ
θέλει τη θέση σου...

546
00:59:08,607 --> 00:59:12,646
...κι ο γέρος θέλει να
κρατήσει το δημιούργημά του.

547
00:59:12,807 --> 00:59:16,083
Βρες μόνο την
'Εκθεση Μειοψηφίας.

548
00:59:17,927 --> 00:59:19,599
Καταστράφηκε, είπατε.

549
00:59:19,847 --> 00:59:23,396
Μόνο το αρχείο.
Η πρωτότυπη έκθεση υπάρχει.

550
00:59:23,567 --> 00:59:28,595
'Ετσι σχεδιάσα το σύστημα.
Φυλάγεται σε ασφαλές μέρος.

551
00:59:28,767 --> 00:59:30,962
Ποιο είναι το ασφαλές μέρος;

552
00:59:31,127 --> 00:59:34,244
Στο πιο ασφαλές
μέρος που υπάρχει.

553
00:59:34,447 --> 00:59:37,280
Που είναι;

554
00:59:39,327 --> 00:59:43,161
Μέσα στον Προγνώστη
που το προέβλεψε.

555
00:59:47,567 --> 00:59:51,924
Δεν έχεις παρά να την
''κατεβάσεις'', χρυσό μου.

556
00:59:53,447 --> 00:59:55,039
Τόσο απλό, ε;

557
00:59:58,327 --> 01:00:01,046
Πας στην Πρόληψη,
μπαίνεις στον ναό...

558
01:00:01,207 --> 01:00:05,678
...κι απ'τους Προγνώστες
''κατεβάζεις'' την έκθεση.

559
01:00:05,847 --> 01:00:08,236
-Αν υπάρχει.
-Και φεύγω!

560
01:00:08,407 --> 01:00:12,719
Σχεδόν ακατόρθωτο, αλλά,
ναι, αυτό θα κάνεις.

561
01:00:13,567 --> 01:00:15,523
Είστε τρελή, ή νομίζετε...

562
01:00:16,127 --> 01:00:18,163
...ότι εγώ είμαι τρελός.

563
01:00:18,327 --> 01:00:23,321
Θα πέρασω από δώδεκα σκάνερ
πριν πλησιάσω στην Πρόληψη.

564
01:00:23,487 --> 01:00:28,117
Συχνά, για να δεις φως, πρέ-
πει να ρισκάρεις το σκοτάδι.

565
01:00:28,287 --> 01:00:31,484
Σαν αστυνομικός, ή μάλλον
πρώην αστυνομικός...

566
01:00:31,647 --> 01:00:34,241
...γνωρίζεις κάποιους που
μπορούν...

567
01:00:34,447 --> 01:00:37,598
...να σε βοηθήσουν.

568
01:00:43,487 --> 01:00:46,399
'Ιδιοι όλοι
οι ζωντανοί οργανισμοί!

569
01:00:46,567 --> 01:00:50,116
Στα δύσκολα, όταν
η πίεση αυξάνεται...

570
01:00:50,287 --> 01:00:53,120
...κάθε πλάσμα στη γη
ενδιαφέρεται...

571
01:00:53,287 --> 01:00:56,597
...για ένα πράγμα.

572
01:00:57,567 --> 01:00:59,683
Για την επιβίωσή του.

573
01:01:01,247 --> 01:01:03,317
Βρες την 'Εκθεση Μειοψηφίας.

574
01:01:08,207 --> 01:01:10,846
Μα ποιος Προγνώστης είναι;

575
01:01:11,007 --> 01:01:14,204
Πάντα είναι ο πιο
προικισμένος απ'όλους.

576
01:01:15,727 --> 01:01:17,558
Και ποιος είναι αυτός;

577
01:01:20,407 --> 01:01:22,204
Το θηλυκό.

578
01:01:25,167 --> 01:01:28,716
Να τι έχουμε. Τρεις άντρες.
Το θύμα είναι εδώ.

579
01:01:28,887 --> 01:01:32,926
Ο Τζων είναι εδώ. Και έξω
απ'το παράθυρο, ο άγνωστος.

580
01:01:33,087 --> 01:01:36,762
Το διπλανό κτίριο θυμίζει
εργατική πολυκαστοικία.

581
01:01:36,927 --> 01:01:39,646
-Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιες.
-Παντού.

582
01:01:39,807 --> 01:01:42,605
'Εχουμε 22 ώρες ακόμα.

583
01:01:42,767 --> 01:01:44,883
Κάθεσαι στη θέση του Τζων.

584
01:01:45,047 --> 01:01:46,878
-'Εφυγε.
-Θα γυρίσει.

585
01:01:47,047 --> 01:01:50,642
Αμφιβάλλω. Στην κακόφημη
Περιοχή θα είναι.

586
01:01:50,807 --> 01:01:54,482
Εκεί που δε μπορούν να τον
αναγνωρίσουν οι πίνακες.

587
01:01:54,647 --> 01:01:56,922
Λιγότερα τα σκάνερ εκεί.

588
01:01:57,087 --> 01:02:01,160
-Γιατί δε φεύγει μακριά;
-Νομίζει ότι είναι αθώος.

589
01:02:02,367 --> 01:02:04,119
Ψάξτε την κακόφημη Περιοχή.

590
01:02:04,287 --> 01:02:07,199
Από αέρα κι από έδαφος.

591
01:02:07,367 --> 01:02:11,519
Θερμικό σκαν για κάθετι
με μάτια και καρδιά.

592
01:02:26,727 --> 01:02:27,955
Πού είναι η Λάρα;

593
01:02:54,927 --> 01:02:56,918
Αυτό το κρύωμα!

594
01:02:58,047 --> 01:03:02,120
Μην ανησυχείς.
'Ο,τι κι αν γίνει...

595
01:03:02,287 --> 01:03:06,758
...δεν πρόκειται να μολυνθείς. 'Οχι με
την αντιβίωση που θα σου κάνω.

596
01:03:06,927 --> 01:03:08,360
Νοιώθω καλύτερα.

597
01:03:08,527 --> 01:03:11,803
Ξέρεις ότι δε μπορώ
να σου αλλάξω ίριδες.

598
01:03:11,967 --> 01:03:13,366
Μην ακουμπάς.

599
01:03:13,527 --> 01:03:17,315
Τα σκάνερ θα διαβάσουν
τις τομές...

600
01:03:17,487 --> 01:03:19,955
...θα χτυπήσει συναγερμός
και θα εμφανιστούν φρουροί.

601
01:03:22,327 --> 01:03:23,999
Τι ήταν αυτό;

602
01:03:25,447 --> 01:03:29,884
Αναισθησία. Από δω
και πέρα είναι κατήφορος.

603
01:03:30,047 --> 01:03:34,006
Δε θα έσπαζες το χέρι ενός
βιολιστή πριν το κονσέρτο.

604
01:03:34,167 --> 01:03:35,725
Παρακαλώ, ηρέμησε.

605
01:03:40,087 --> 01:03:45,161
Σου λέω ότι πρέπει να αφαι-
ρέσω τελείως τα μάτια σου.

606
01:03:45,327 --> 01:03:46,442
Το ξέρω.

607
01:03:47,327 --> 01:03:51,366
-Θα τ'αντικαταστήσω με άλλα.
-Θέλω να κρατήσω τα παλιά.

608
01:03:51,527 --> 01:03:55,042
Μου τα έδωσε η μάνα μου.

609
01:03:55,207 --> 01:03:57,482
Τι τα θες; Θα τα πουλήσεις;

610
01:03:57,647 --> 01:04:00,445
'Ο,τι πεις. Εσύ πληρώνεις.

611
01:04:07,407 --> 01:04:11,878
Να σου γνωρίσω την υπέροχη
βοηθό μου Μις Βαν 'Αυκ.

612
01:04:31,807 --> 01:04:36,039
-Δεν είναι πολλά λεφτά.
-Αυτά μπόρεσα να σηκώσω.

613
01:04:44,047 --> 01:04:47,278
-Τι μου έδωσες;
-Φάρμακο για χαμόγελο.

614
01:04:47,447 --> 01:04:49,836
'Ακου τώρα. Αφού γνωριζ όμαστε
από παλιά...

615
01:04:50,007 --> 01:04:54,125
...θα σου κάνω φιλική τιμή.

616
01:04:54,287 --> 01:04:56,437
Με θυμάσαι, έτσι;

617
01:04:56,607 --> 01:04:59,963
-Γνωριζ όμαστε;
-Ναι.

618
01:05:00,207 --> 01:05:02,084
Απ'την Ουάσιγκτον;

619
01:05:02,247 --> 01:05:06,638
Απ'τη Βαλτιμόρη.

620
01:05:06,807 --> 01:05:10,686
Δρ Σόλομον Π.'Εντι.
'Ημουν πλαστικός χειρούργος.

621
01:05:10,847 --> 01:05:15,875
Ειδικευόμουν στα εγκαύματα.
Κυρίως σε γυναίκες.

622
01:05:16,047 --> 01:05:19,562
Σ'έστειλα φυλακή.

623
01:05:21,287 --> 01:05:23,437
Είχες αυτές τις κασέτες.

624
01:05:23,607 --> 01:05:26,075
'Ηταν παρουσίαση δουλειάς.

625
01:05:27,327 --> 01:05:31,320
-'Εβαζες φωτιά στους ασθενείς σου.
-Τις έσβηνα!

626
01:05:31,487 --> 01:05:36,641
Μερικές, λίγο καθυστερημένα,
αλλά ας αλλάξουμε θέμα.

627
01:05:38,327 --> 01:05:43,765
Πιο ενδιαφέρον το μέλλον
απ'το παρελθόν, δε νομίζεις;

628
01:05:46,367 --> 01:05:50,246
Η Μις Βαν 'Αυκ, φοβάμαι
πως είναι ήδη τσιμπημένη.

629
01:05:50,807 --> 01:05:54,959
'Εχει μόνο μάτια για σένα.

630
01:05:55,927 --> 01:05:59,602
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Πώς μπορώ
και κάνω αυτό που κάνω;

631
01:05:59,767 --> 01:06:04,283
Πέρασα πολύ καιρό στη
βιβλιοθήκη της φυλακής.

632
01:06:04,447 --> 01:06:09,441
Ο μόνος τρόπος για ν'αποφύγω
την κακή όψη της κάθειρξης.

633
01:06:09,607 --> 01:06:12,838
Η φυλάκιση μπορεί
να μορφώσει...

634
01:06:14,887 --> 01:06:16,320
...και ν'ανοίξει μάτια.

635
01:06:20,607 --> 01:06:23,644
Για πραγματική διαφώτιση,
τίποτα καλύτερο απ'το...

636
01:06:23,807 --> 01:06:27,038
...να σε πλησιάσει στο ντους
ένας άγριος κατάδικος...

637
01:06:27,247 --> 01:06:30,603
...και να σου ψιθυρίσει...

638
01:06:30,767 --> 01:06:32,837
...ερωτόλογα στ'αφτί σου.

639
01:06:33,007 --> 01:06:36,522
Είχε γούστο. Σ'ευχαριστώ
πολύ που μ'έβαλες εκεί.

640
01:06:36,687 --> 01:06:40,760
Μου έδωσες την ευκαιρία να
μάθω καλύτερα τον εαυτό μου.

641
01:06:40,927 --> 01:06:43,282
Και τώρα, σου
ανταποδίδω τη χάρη.

642
01:06:54,207 --> 01:06:57,165
Δουλειά σου;

643
01:06:57,807 --> 01:06:59,320
Μ'αρέσουν.

644
01:06:59,487 --> 01:07:02,445
Πώς πίνεις τον καφέ σου;

645
01:07:02,607 --> 01:07:05,041
-Δεν έχω κρέμα.
-Μόνο ζάχαρη.

646
01:07:05,207 --> 01:07:07,482
Ερχόσαστε εδώ με τον Τζων;

647
01:07:07,647 --> 01:07:09,399
Δεν είναι εδώ τώρα, ε;

648
01:07:11,487 --> 01:07:13,239
'Επρεπε να ρωτήσω.

649
01:07:15,567 --> 01:07:18,400
Ούτε ζάχαρη έχω.

650
01:07:18,567 --> 01:07:21,400
Δεν προσπάθησε
να έρθει σε επαφή;

651
01:07:21,567 --> 01:07:24,081
Ανέφερε ποτέ
κάποιον Λήο Κρόου;

652
01:07:24,247 --> 01:07:27,000
'Οχι, αλλά δε μιλάμε
συχνά με τον Τζων.

653
01:07:27,167 --> 01:07:30,603
-Δεν έχεις δει το σπίτι του;
-'Ηταν σπίτι μας.

654
01:07:30,767 --> 01:07:33,600
'Ηταν γεμάτο απ'αυτά.

655
01:07:33,767 --> 01:07:38,204
-Πότε άρχισε να τα παίρνει;
-'Οταν χάσαμε τον γιο μας.

656
01:07:38,367 --> 01:07:43,600
-Δηλαδή, όταν αυτός έχασε τον γιο.
-Δεν έφταιγε κανείς.

657
01:07:45,127 --> 01:07:49,120
Μα ο Τζων ήταν μαζί
του στην πισίνα.

658
01:07:49,487 --> 01:07:51,955
Αποπειράθηκε
ν'αυτοκτονήσει, είχες πει.

659
01:07:52,127 --> 01:07:55,324
Δεν το έκανε αυτό.
Μετάνιωσα που το είπα.

660
01:07:55,487 --> 01:07:59,400
Το FΒΙ βρήκε κάτι
του γιου μου, ένα σανδάλι.

661
01:07:59,567 --> 01:08:01,080
Ο Τζων ταράχτηκε.

662
01:08:01,287 --> 01:08:04,120
Πήρε το όπλο κι έβαλε
βίντεο με το παιδί.

663
01:08:04,287 --> 01:08:08,405
Πυροβόλησε στο ταβάνι.

664
01:08:08,567 --> 01:08:12,082
Για έλα στη θέση του.

665
01:08:12,487 --> 01:08:17,356
'Αφησες τον Τζων επειδή
αφοσιώθηκε στην Προληψη;

666
01:08:17,847 --> 01:08:22,363
Τον άφησα επειδή όταν τον
κοίταζα, έβλεπα τον γιο μου.

667
01:08:23,207 --> 01:08:27,485
'Οταν τον πλησίαζα,
μύριζα το αγοράκι μου.

668
01:08:27,647 --> 01:08:30,161
Γι'αυτό τον άφησα.

669
01:08:31,127 --> 01:08:33,243
Και τώρα μπορείς να φύγεις.

670
01:08:35,127 --> 01:08:38,164
Μη βγάλεις τους επιδέσμους
πριν τις δώδεκα ώρες.

671
01:08:42,767 --> 01:08:46,885
Αν τους βγάλεις νωρίτερα,
θα τυφλωθείς. Κατάλαβες;

672
01:08:47,967 --> 01:08:51,801
Στο ψυγείο έχει γάλα και
η Γκρέτα έφτιαξε σάντουιτς.

673
01:08:51,967 --> 01:08:54,686
Να πίνεις πολύ νερό.

674
01:08:54,847 --> 01:08:56,758
Πώς θα βρω το μπάνιο;

675
01:08:57,247 --> 01:09:00,637
Στο δεξί σου χέρι.

676
01:09:03,087 --> 01:09:05,601
Η κουζίνα είναι
στ'αριστερά σου.

677
01:09:07,727 --> 01:09:10,446
Μην ξυστείς.
Ποτέ μην ξυστείς.

678
01:09:10,847 --> 01:09:15,318
Κι αφού είμαστε παλιόφιλοι,
θα σου κάνω ένα δώρο.

679
01:09:15,487 --> 01:09:19,685
Προσωρινό παραλυτικό ένζυμο.
Μπαίνει κάτω απ'το πηγούνι.

680
01:09:20,007 --> 01:09:23,238
Θα κάνει το ωραίο
πρόσωπό σου κιμά.

681
01:09:23,407 --> 01:09:25,716
Δε θα σε γνωρίζει κανείς.

682
01:09:25,887 --> 01:09:30,039
Σε μισή ώρα σφίγγει πάλι,
αλλά πονάει διαβολεμένα.

683
01:09:30,207 --> 01:09:34,041
Θα στο βάλω σε μια σακούλα
μαζί με...

684
01:09:34,247 --> 01:09:35,999
...τ'απομεινάρια σου.

685
01:09:37,607 --> 01:09:43,045
'Οταν χτυπήσει αύριο το ρολόι βγάλε
επιδέσμους και φύγε...

686
01:09:43,207 --> 01:09:46,995
-...αλλά όχι πριν...
-Ξέρω, θα τυφλωθώ.

687
01:09:47,167 --> 01:09:48,998
Μην ξυστείς.

688
01:09:49,927 --> 01:09:54,478
'Ενα δωράκι από έναν
κοινό μας φίλο.

689
01:10:29,687 --> 01:10:32,155
<i>Μη βγάλεις τ</i>ο<i>υς επιδέσμ</i>ο<i>υς</i>
<i>πριν τις δώδεκα ώρες.</i>

690
01:10:33,087 --> 01:10:37,638
<i>Αν τ</i>ο<i>υς βγάλεις νωρίτερα,</i>
<i>θα τυφλωθείς. Κατάλαβες;</i>

691
01:10:57,487 --> 01:11:02,083
-25,1 6 δεύτερα. Νέο ρεκόρ.
-Είναι παγκόσμιο ρεκόρ;

692
01:11:02,247 --> 01:11:05,603
Είναι ατομικό σου ρεκόρ.

693
01:11:05,767 --> 01:11:08,679
Θα σε μετρήσω εγώ τώρα.

694
01:11:08,847 --> 01:11:11,680
Δεν υπάρχει περίπτωση να
περάσω τα 25,1 6 δεύτερα.

695
01:11:11,847 --> 01:11:14,566
Η φάλαινα πόσο
κρατάει την αναπνοή της;

696
01:11:14,727 --> 01:11:16,797
Περίπου είκοσι λεπτά.

697
01:11:16,967 --> 01:11:20,164
Πρέπει να τη νικήσουμε.

698
01:11:21,807 --> 01:11:24,116
Πρέπει να νικήσουμε
τη φάλαινα.

699
01:11:26,167 --> 01:11:29,876
Θα είναι είκοσι λεπτά.
Θες να πάρεις ένα παγωτό;

700
01:11:30,047 --> 01:11:32,925
Ξέρεις ότι θα νικήσω
τη φάλαινα.

701
01:11:33,327 --> 01:11:34,885
Μέτρησέ με.

702
01:12:13,007 --> 01:12:17,319
Γυρεύω τον γιο μου.
Φοράει κόκκινο μαγιό.

703
01:12:18,927 --> 01:12:22,283
Φοράει κόκκινο μαγιό.

704
01:14:05,927 --> 01:14:10,637
'Ετοιμοι για θερμικό σκαν
στις κατοικίες της Πάουελ.

705
01:14:11,647 --> 01:14:14,036
Πρέπει να με
συμπαθείς πολύ...

706
01:14:14,207 --> 01:14:16,960
...αφού ζήτησες να
βγούμε μαζί τώρα.

707
01:14:17,127 --> 01:14:18,526
Είσαι καλή παρέα.

708
01:14:18,687 --> 01:14:21,838
Δε θες να μείνω μόνος
με τον Αρχηγό.

709
01:14:22,007 --> 01:14:24,157
Φοβάσαι μη φερθώ άσχημα;

710
01:14:24,327 --> 01:14:28,036
Θέλω να τον δω να σκουπίζει
κι άλλο κτίριο με σένα.

711
01:14:29,647 --> 01:14:32,923
Δείχνω είκοσι εφτά
θερμά σώματα.

712
01:14:33,087 --> 01:14:35,806
Ελήφθη. Επιβεβαίωση.

713
01:14:35,967 --> 01:14:40,722
-Με τέσσερις ''αράχνες'';
-Με οχτώ, να τελειώνουμε.

714
01:14:55,487 --> 01:15:00,481
Κάτοικοι της Πάουελ 931 . Εδώ Ντετέ-
κτιβ Φλέτσερ, Πρόληψη Ουάσιγκτον.

715
01:15:00,647 --> 01:15:05,721
Αναπτύσσουμε ''αράχνες''
στο συγκρότημά σας.

716
01:15:06,887 --> 01:15:09,162
Μαμά, φοβάμαι.

717
01:15:11,927 --> 01:15:15,715
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Μην κουνιέσαι.

718
01:15:43,647 --> 01:15:46,115
Δε θα με απατήσεις ξανά!

719
01:15:46,287 --> 01:15:47,800
Σου είπα πού ήμουν!

720
01:15:47,967 --> 01:15:50,765
Λες ψέματα! Ξέρω ότι ήσουν
μ'αυτή την πόρνη τη νύχτα!

721
01:17:11,727 --> 01:17:13,206
Χάσαμε ένα.

722
01:17:13,527 --> 01:17:17,315
'Ισως ήταν μια γάτα που
πήδησε από κάποιο παράθυρο.

723
01:17:17,727 --> 01:17:19,319
Πολύ μεγάλη γάτα!

724
01:17:21,767 --> 01:17:23,644
Πάω να το ελέγξω.

725
01:18:00,527 --> 01:18:03,758
Κλαίνε. 'Εχουν
τρομοκρατηθεί.

726
01:18:03,927 --> 01:18:06,043
Θα τρομοκρατηθούν πιο
πολύ αν με πλησιάσουν.

727
01:18:20,767 --> 01:18:24,965
Η μεγάλη γάτα επέστρεψε.
'Ισως κάποιος μεθυσμένος;

728
01:18:25,127 --> 01:18:27,641
'Η κάποιος που
θέλει να ξεφύγει.

729
01:18:27,807 --> 01:18:30,275
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Πηγαίνετε πάλι μέσα.

730
01:18:40,727 --> 01:18:42,843
Και κλείστε την πόρτα!

731
01:18:49,607 --> 01:18:51,802
'Εχουμε ταυτότητα.
Δεν είναι αυτός.

732
01:18:53,647 --> 01:18:56,400
-Φεύγουμε.
-Πάμε να φάμε.

733
01:19:09,247 --> 01:19:11,920
Φλέτσερ, για δες.

734
01:19:13,527 --> 01:19:16,599
Είναι τέσσερις άνθρωποι
στο δωμάτιο, όχι τρεις.

735
01:19:16,767 --> 01:19:20,123
Ο 'Αντερτον, ο Κρόου
κι αυτός με τα μαύρα γυαλιά.

736
01:19:20,287 --> 01:19:23,438
Να αυτός με τα
γυαλιά έξω.

737
01:19:25,807 --> 01:19:30,278
Υπάρχει άλλο ένα άτομο.
Στον καθρέφτη.

738
01:19:30,927 --> 01:19:32,963
Σίγουρα θηλυκό.

739
01:19:33,407 --> 01:19:37,480
Το Πρόγραμμα Πρόληψης
ξεκίνησε το 2046.

740
01:19:37,647 --> 01:19:42,675
Σήμερα, μετά εννιά χρόνια,
η Ουάσιγκτον είναι ασφαλής.

741
01:19:42,847 --> 01:19:45,122
Γιατί; Επειδή
η Πρόληψη λειτουργεί.

742
01:19:45,287 --> 01:19:48,404
Δεν υπάρχει πια ανάγκη
για συμβατικούς ντετέκτιβ.

743
01:19:48,567 --> 01:19:53,197
'Εχουμε επαλήθευση και προ-
στασία μελλοντικών θυμάτων.

744
01:19:53,367 --> 01:19:54,925
Θα δούμε τους Προγνώστες;

745
01:19:55,087 --> 01:19:59,399
Δεν πρέπει να επηρεάζονται...

746
01:19:59,567 --> 01:20:01,478
...από τον έξω κόσμο.

747
01:20:01,647 --> 01:20:05,959
Αυτή η οθόνη δείχνει
πώς είναι η ζωή τους.

748
01:20:06,687 --> 01:20:10,362
Λαβαίνουν πάνω από 8.000.000
γράμματα ετησίως.

749
01:20:10,527 --> 01:20:12,438
Πιο πολλά απ'τον 'Αη-Βασίλη.

750
01:20:12,607 --> 01:20:16,122
Καθένας έχει δικό του
δώματιο, ΤV και γυμναστήριο.

751
01:20:16,287 --> 01:20:18,357
Είναι πραγματικά θαυμάσιο
να είσαι Προγνώστης.

752
01:20:42,687 --> 01:20:45,155
'Ηρθε ο νέος
φίλος της μαμάς.

753
01:20:45,367 --> 01:20:47,517
Δεν είναι πολύ έξυπνος.

754
01:20:47,687 --> 01:20:51,077
Η μαμά δε αφήνει να
φάω στο δωμάτιό μου.

755
01:20:51,167 --> 01:20:53,283
Με ανάγκασε να τον ακούω.

756
01:21:20,447 --> 01:21:23,166
<i>Τζ ων 'Αντερτ</i>ο<i>ν.</i>
<i>Εγκρίνεται η είσ</i>ο<i>δ</i>ο<i>ς.</i>

757
01:21:27,087 --> 01:21:30,841
Θα τον περιποιούμαι καλά,
όπως περιποιούμαι εσάς.

758
01:21:31,007 --> 01:21:35,364
Αλλά η μαμά λέει ότι είμαι
ανεύθυνος. Είναι γελοίο.

759
01:21:37,767 --> 01:21:41,396
Δεν επιτρέπεται να
είσαι εδώ! Τι κάνεις;

760
01:21:45,687 --> 01:21:48,406
Ηρέμησε, φίλε!
Ποιος σ'άφησε να μπεις;

761
01:21:48,567 --> 01:21:50,523
'Ακου, Γουώλυ!

762
01:21:50,687 --> 01:21:52,359
Σε συμπαθώ, Γουώλυ...

763
01:21:52,527 --> 01:21:55,485
...γι'αυτό
δε θέλω να σε χτυπήσω...

764
01:21:55,647 --> 01:21:58,036
...αλλά πρέπει
να με βοηθήσεις.

765
01:21:59,167 --> 01:22:00,998
Γεια σου, Τζων.

766
01:22:09,007 --> 01:22:11,316
Με ποιον μοιάζει;

767
01:22:12,767 --> 01:22:14,439
Δεν ξέρω.

768
01:22:18,127 --> 01:22:22,245
Είναι η 'Αγκαθα.
'Ερχεται να την πάρει.

769
01:22:24,327 --> 01:22:28,320
-Είναι οι προβλέψεις της;
-Θα τις παίξω αμέσως.

770
01:22:30,047 --> 01:22:32,322
Πήγαινε στον φόνο
του Λήο Κρόου.

771
01:22:32,487 --> 01:22:36,719
Δε είναι σε σειρά.
Τα παίρνω όπως τα δίνει.

772
01:22:39,687 --> 01:22:41,439
Μπορείς να δεις;

773
01:22:54,327 --> 01:22:57,046
-Είναι μέσα.
-Φοράει κάτι σαν μάσκα.

774
01:22:57,207 --> 01:22:59,084
Σφράγισε την πόρτα.

775
01:22:59,247 --> 01:23:02,045
Μην πυροβολήσετε στον ναό!

776
01:23:02,207 --> 01:23:05,517
-Υπάρχει άλλη έξοδος;
-Φυλάγονται όλες.

777
01:23:05,687 --> 01:23:11,080
Τζων, φύγε μακριά
απ'τη δεξαμενή!

778
01:23:27,567 --> 01:23:29,398
Γιατί το έκανε;

779
01:23:29,567 --> 01:23:32,639
Για να σκοτώσει όποιον θέλει
χωρίς να το μάθει κανείς!

780
01:23:32,807 --> 01:23:37,835
Μα έχεις τους άλλους δύο.
Λειτουργούν οι άλλοι δύο, ε;

781
01:23:38,007 --> 01:23:44,037
'Οχι! Είναι συλλογικό μυαλό.
Μόνο όλοι μαζί λειτουργούν.

782
01:23:46,087 --> 01:23:47,918
Δεν προβλέπουν πια;

783
01:23:48,087 --> 01:23:51,762
'Ισως αν έλειπε άντρας. Αλλά
η 'Αγκαθα είναι το κλειδί.

784
01:23:51,927 --> 01:23:54,043
Αυτή έχει το πολύ ταλέντο.

785
01:23:54,207 --> 01:23:57,483
Φροντίζει τους άλλους δύο.

786
01:23:57,647 --> 01:24:01,560
-Φέρ'την πίσω.
-Βρείτε πού οδηγεί αυτός ο σωλήνας.

787
01:24:01,727 --> 01:24:04,685
-Δεν έχει σημασία.
-Θα τον σταματήσουμε.

788
01:24:04,847 --> 01:24:09,523
Θα την έχει μαζί του όταν
σκοτώσει τον Κρόου. Δέθηκαν.

789
01:24:09,687 --> 01:24:12,918
Προσπαθήστε να βρείτε
αυτό το δωμάτιο.

790
01:24:13,087 --> 01:24:16,204
Πόσο χρόνο έχουμε;

791
01:24:16,527 --> 01:24:18,961
Πενήντα ένα λεπτά
και τριάντα δεύτερα.

792
01:24:21,047 --> 01:24:23,925
Κρυώνεις; Μπορείς να με
καταλάβεις;

793
01:24:24,087 --> 01:24:27,875
Κρυώνεις; Είναι απ'τα φάρμακα που
σου έδωσαν.

794
01:24:28,047 --> 01:24:32,165
Θα περάσει σύντομα.
Σε χρειάζομαι.

795
01:24:32,327 --> 01:24:35,956
Περιέχεις πληροφορίες.
Πρέπει να τις πάρω.

796
01:24:36,967 --> 01:24:39,800
Θα μου πεις ποιος
είναι ο Λήο Κρόου;

797
01:24:41,927 --> 01:24:43,679
Είναι το τώρα;

798
01:24:45,247 --> 01:24:48,603
Ναι, όλα συμβαίνουν
ακριβώς τώρα.

799
01:24:49,287 --> 01:24:51,403
Θα βγούμε έξω.

800
01:24:51,567 --> 01:24:54,286
Πρέπει να
σου βρω κάτι να φορέσεις.

801
01:24:54,447 --> 01:24:58,326
Κουράστηκα. Μ'έχει
κουράσει το μέλλον.

802
01:25:03,847 --> 01:25:06,919
<i>Χαίρετε, κ.Γιακαμότ</i>ο.
<i>Καλωσήρθατε πάλι στ</i>ο <i>Gap.</i>

803
01:25:07,087 --> 01:25:10,284
<i>Πώς σας φαίν</i>ο<i>νται</i>
<i>αυτά τα μπλ</i>ο<i>υζ άκια;</i>

804
01:25:35,407 --> 01:25:39,559
-Μήπως θέλει λύτρα;
-Δε θέλει λύτρα.

805
01:25:39,727 --> 01:25:43,356
Θέλει τις πληροφορίες που
υπάρχουν μέσα στην 'Αγκαθα.

806
01:25:44,447 --> 01:25:48,838
Δε θα τις πάρει
χωρίς τεχνική υποστήριξη.

807
01:25:49,007 --> 01:25:51,475
Ο μέσος καταναλωτής
δε μπορεί να την έχει.

808
01:25:51,647 --> 01:25:55,959
Συναρμολογήθηκε από υλικό
που είχε παραγγελθεί.

809
01:25:57,127 --> 01:26:00,722
Αν τα παράγγειλε ο 'Αντερτον
ποιος το συναρμολόγησε;

810
01:26:09,767 --> 01:26:12,725
Ποιος είναι
ο Ρούφους Τ.Ράιλυ.

811
01:26:14,767 --> 01:26:17,520
Τι επιθυμείτε;
'Εχουμε φαντασιώσεις σπορ...

812
01:26:17,687 --> 01:26:19,723
...φαντασιώσεις πτήσεων...

813
01:26:19,887 --> 01:26:23,846
...από άλμα μπάντζι μέχρι
πέρασμα του Γκραντ Κάνυον.

814
01:26:24,007 --> 01:26:26,362
'Αντρας να νιώθει
το σεξ σαν γυναίκα.

815
01:26:26,527 --> 01:26:30,236
Γυναίκα να κάνει έρωτα
με σταρ σαπουνόπερας.

816
01:26:30,407 --> 01:26:33,126
'Η απλή και καθαρή
διασκέδαση.

817
01:26:35,647 --> 01:26:38,525
Πολύ έντονη, αλλά δεν
παθαίνεις συγκοπή καρδιάς.

818
01:26:38,687 --> 01:26:41,406
Θέλω να σκοτώσω
το αφεντικό μου.

819
01:26:44,567 --> 01:26:48,355
'Εχεις να μου δώσεις
κάποιες εικόνες;

820
01:26:48,687 --> 01:26:51,997
Να διευθύνεις τη Φιλαρμονική...

821
01:26:52,167 --> 01:26:53,839
...είναι μια έξοχη επιλογή.

822
01:26:54,007 --> 01:26:56,680
-'Οχι, θέλω να σκοτώσω.
-Ανώμαλε!

823
01:26:56,847 --> 01:26:59,645
'Ανθρωποι σαν εσένα
χαλάνε την κοινωνία!

824
01:26:59,807 --> 01:27:03,800
Τι έκπληξη να σε κυνηγούν
όλοι οι μπάτσοι της γης!

825
01:27:03,967 --> 01:27:06,527
Γιατί εδώ;

826
01:27:06,687 --> 01:27:09,759
-Αφού κάνω κατ'οίκον επισκέψεις.
-Θέλω να με βοηθήσεις μ'αυτήν.

827
01:27:09,927 --> 01:27:13,397
Παρόλο που είσαι
κυνηγημένος...

828
01:27:13,607 --> 01:27:17,646
...βρίσκεις χρόνο για να
χτυπάς και γκομενάκια!

829
01:27:17,807 --> 01:27:20,879
Είναι Προγνώστρια.

830
01:27:24,927 --> 01:27:28,203
'Εφερες εδώ
μια Προγνώστρια.

831
01:27:43,967 --> 01:27:46,765
Διαβάζεις τη σκέψη μου;

832
01:27:47,127 --> 01:27:52,326
Συγνώμη γι'αυτά που θα κάνω
και γι'αυτά που έκανα.

833
01:27:54,607 --> 01:27:58,441
'Εχει πληροφορίες μέσα της.
Θέλω να τις βγάλεις.

834
01:27:58,607 --> 01:28:01,679
Αποκλείεται. Δεν ξέρω
από πού ν'αρχίσω.

835
01:28:01,847 --> 01:28:05,157
Οι σκέψεις για την ξαδέρφη
μου ήταν απλές σκέψεις.

836
01:28:05,327 --> 01:28:07,636
'Εχεις ξαναμπεί παράνομα σε
συστήματα.

837
01:28:07,807 --> 01:28:10,116
Μπες και σ'αυτήν.

838
01:28:13,047 --> 01:28:17,882
Αν το κάνω, θα κρατήσω τις
εικόνες που θα βγάλω.

839
01:28:18,047 --> 01:28:21,756
-Δεν ανήκουν σε κανέναν.
-Πήγαινέ την στο RadiοShack.

840
01:28:23,327 --> 01:28:24,726
Πρέπει να με βοηθήσεις.

841
01:28:30,887 --> 01:28:35,278
'Αγκαθα, πρέπει να δω
τι πρόκειται να μου συμβεί.

842
01:28:36,447 --> 01:28:38,119
Μετά θα φύγουμε.

843
01:28:52,447 --> 01:28:54,881
-Λειτουργεί!
-Πιο σιγά.

844
01:28:55,967 --> 01:28:59,596
Πώς; Χτυπώντας
την στο κεφάλι;

845
01:29:05,247 --> 01:29:08,205
Το γράφεις αυτό;

846
01:29:35,927 --> 01:29:38,441
Αυτό το ξέρω. Προχώρα.

847
01:29:41,527 --> 01:29:43,085
Αντίο, Κρόου.

848
01:29:53,207 --> 01:29:55,323
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

849
01:29:57,247 --> 01:30:00,523
-Πού είναι το υπόλοιπο;
-Μάλλον δεν έχει άλλο.

850
01:30:01,847 --> 01:30:05,681
Πού είναι η 'Εκθεσή μου;

851
01:30:07,007 --> 01:30:09,316
Δεν έχω καν έκθεση;

852
01:30:13,887 --> 01:30:16,924
'Εχω έκθεση;

853
01:30:33,207 --> 01:30:35,926
-Μπορείς να δεις;
-Τι να δω;

854
01:30:51,327 --> 01:30:53,124
Η Ανν Λάιβλυ.

855
01:31:00,687 --> 01:31:05,158
Θες να δω ποιος τη σκότωσε.
Γράφεις;

856
01:31:05,327 --> 01:31:08,205
Ναι, αλλά πάει πίσω.

857
01:31:13,287 --> 01:31:15,755
Μ'αρέσει η ζωή μου.
'Ολα είναι καλά.

858
01:31:26,447 --> 01:31:28,085
Είναι μέσα.

859
01:31:28,647 --> 01:31:30,205
Ποιοι;

860
01:31:31,167 --> 01:31:32,964
'Ολοι οι παλιοί
συνάδελφοί σου.

861
01:31:51,007 --> 01:31:53,157
Βλέπεις την ομπρέλα;

862
01:31:53,687 --> 01:31:55,279
Πάρ'την!

863
01:32:01,007 --> 01:32:05,364
'Ενας με μπλε κοστούμι.
Του πέφτει η τσάντα του.

864
01:32:12,287 --> 01:32:16,121
Μια γυναίκα με καφέ φόρεμα.
Γνωρίζει το πρόσωπό σου.

865
01:32:17,527 --> 01:32:19,358
Στρίψε εδώ.

866
01:32:32,527 --> 01:32:34,438
-Περίμενε.
-Δε θα σταματήσουμε εδώ.

867
01:32:34,607 --> 01:32:36,598
Αυτός με τα μπαλόνια.

868
01:32:38,727 --> 01:32:40,126
Περίμενε.

869
01:32:42,767 --> 01:32:46,396
Γιατί περιμένουμε;

870
01:33:09,447 --> 01:33:12,439
Κανείς δεν αναγνωρίζει;

871
01:33:12,607 --> 01:33:16,919
Σκοτ και Ράμος, ανατολικά.
'Ολοι οι άλλοι, μαζί μου.

872
01:33:28,167 --> 01:33:30,681
Ξέρει αυτός.
Μην πας σπίτι.

873
01:33:38,807 --> 01:33:40,126
'Εχουμε τα μάτια.

874
01:33:43,007 --> 01:33:45,805
'Εχεις καμιά δεκάρα;

875
01:33:45,967 --> 01:33:47,844
Δώσε λίγα λεφτά.

876
01:33:49,967 --> 01:33:52,800
Μπορείς να τα
βάλεις στο χέρι μου;

877
01:33:55,647 --> 01:33:59,162
Ο Θεός να σ'έχει καλά.

878
01:34:46,927 --> 01:34:50,363
Αυτός είναι.
Ο άνθρωπος στο παράθυρο.

879
01:35:05,967 --> 01:35:09,721
Σε πειράζει
αν δω το βιβλίο;

880
01:35:11,967 --> 01:35:13,241
Τώρα σε πειράζει;

881
01:35:13,487 --> 01:35:15,284
Παρακαλώ.

882
01:35:28,287 --> 01:35:29,686
Είναι εδώ.

883
01:35:30,247 --> 01:35:32,283
'Αντερτον, φύγε.

884
01:35:38,887 --> 01:35:41,720
'Εχεις την επιλογή.
Φύγε μακριά. Αμέσως.

885
01:35:41,887 --> 01:35:45,402
Δε μπορώ. Πρέπει να μάθω
τι συνέβη στη ζωή μου.

886
01:35:46,847 --> 01:35:50,840
Δε θα τον σκοτώσω.
Δεν τον ξέρω καν.

887
01:35:51,007 --> 01:35:53,123
-Ο Κρόου; Σε ποιο δωμάτιο;
-Στο 1 006.

888
01:37:12,927 --> 01:37:14,599
Λάθος δωμάτιο.

889
01:37:42,207 --> 01:37:43,686
Φύγε!

890
01:38:45,767 --> 01:38:46,995
Είναι ο Σων!

891
01:38:47,607 --> 01:38:49,245
Ο γιος μου!

892
01:38:53,247 --> 01:38:58,765
'Εξι χρόνια τώρα, μόνο δυο
πράγματα σκεφτόμουν.

893
01:38:59,967 --> 01:39:04,199
Πώς θα ήταν ο γιος μου
αν ήταν ζωντανός σήμερα;

894
01:39:05,207 --> 01:39:08,836
Θα τον γνώριζα
αν τον έβλεπα στον δρόμο;

895
01:39:12,287 --> 01:39:15,836
Και μετά, τι θα έκανα
σ'αυτόν που τον πήρε;

896
01:39:20,527 --> 01:39:22,085
'Εχεις δίκιο.

897
01:39:23,447 --> 01:39:25,085
Δε με παγίδεψαν.

898
01:39:28,127 --> 01:39:30,482
Πρέπει να με πας σπίτι.

899
01:39:35,887 --> 01:39:39,675
Εσύ το είπες. Δεν υπάρχει
'Εκθεση Μειοψηφίας.

900
01:39:39,847 --> 01:39:42,486
Δεν έχω εναλλακτικό μέλλον.

901
01:39:43,647 --> 01:39:46,036
Θα σκοτώσω αυτόν
τον άνθρωπο.

902
01:39:48,647 --> 01:39:52,765
'Εχεις ακόμα επιλογή. Οι άλλοι ποτέ
δεν είδαν το μέλλον τους!

903
01:39:52,927 --> 01:39:55,441
'Εχεις επιλογή!

904
01:39:56,327 --> 01:39:58,716
-Ο Λήο Κρόου;
-Ποιος διάολος είσαι;

905
01:40:04,567 --> 01:40:06,000
Πριν έξι χρόνια...

906
01:40:06,167 --> 01:40:09,796
...πήρες ένα παιδί απ'την
πισίνα Φράνσις.

907
01:40:10,047 --> 01:40:14,165
Αλήθεια; Δεν ξέρω.
Δε θυμάμαι τίποτα γι'αυτό.

908
01:40:18,087 --> 01:40:19,839
Ποιος είμαι;

909
01:40:20,007 --> 01:40:21,918
Ξέρεις ποιος είμαι;

910
01:40:22,087 --> 01:40:25,477
-Είσαι ο πατέρας κάποιου.
-Σων τον λένε!

911
01:40:29,287 --> 01:40:32,245
Είπα ότι ήμουν αστυνομικός.
Του ζήτησα να με βοηθήσει.

912
01:40:32,407 --> 01:40:37,242
Του είπα ένα τραγούδι
και του πήρα κουλούρι.

913
01:40:39,847 --> 01:40:42,645
Είναι ζωντανός;
Πού τον έχεις;

914
01:40:42,807 --> 01:40:46,004
Είναι καλά; Πού είναι;

915
01:40:46,167 --> 01:40:50,046
Τον έβαλα σ'ένα βαρέλι.
Τον βούλιαξα στη θάλασσα.

916
01:40:50,207 --> 01:40:53,199
Ξαναβγήκε στην επιφάνεια.
Τον έβγαλα έξω.

917
01:40:53,407 --> 01:40:56,444
'Ημουν καλός μαζί του.

918
01:41:03,887 --> 01:41:05,081
Λυπάμαι πολύ.

919
01:41:47,247 --> 01:41:49,397
Μπορείς να διαλέξεις.

920
01:41:52,887 --> 01:41:54,525
Μπορείς να διαλέξεις.

921
01:42:12,487 --> 01:42:15,081
Δικαιούσαι να
παραμείνεις σιωπηλός.

922
01:42:15,367 --> 01:42:19,838
'Ο,τι πεις μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί εναντίον σου.

923
01:42:20,487 --> 01:42:22,876
Δικαιούσαι δικηγόρο...

924
01:42:23,087 --> 01:42:27,285
...τώρα και κατά την
περαιτέρω ανάκριση.

925
01:42:27,487 --> 01:42:30,206
Αν δεν έχεις χρήματα
για δικηγόρο...

926
01:42:32,287 --> 01:42:34,243
...θα διορίσουμε
εμείς έναν.

927
01:42:35,967 --> 01:42:38,606
Κατλαβαίνεις αυτά
τα δικαιώματα;

928
01:42:39,527 --> 01:42:41,643
Δε θα με σκοτώσεις;

929
01:42:44,327 --> 01:42:48,445
Καταλαβαίνεις
αυτά τα δικαιώματα;

930
01:42:51,207 --> 01:42:55,086
Αν δεν το κάνεις, η οικογέ-
νεία μου δε θα πάρει τίποτα!

931
01:42:55,247 --> 01:42:59,399
Υποτίθεται ότι θα με
σκοτώσεις. 'Ετσι μου είπε.

932
01:43:00,607 --> 01:43:02,802
Ποιος σου το είπε;

933
01:43:02,967 --> 01:43:05,720
Δεν ξέρω. 'Ηρθε και
με είδε στο κελί μου.

934
01:43:05,887 --> 01:43:10,005
Θα έβγαινα, αν συμφωνούσα,
είπε, και θα πληρωνόμουν.

935
01:43:10,167 --> 01:43:11,759
Αν συμφωνούσες σε τι;

936
01:43:14,847 --> 01:43:18,203
Αν έκανα σαν να είχα
σκοτώσει το παιδί σου.

937
01:43:19,887 --> 01:43:21,923
Σαν να είχες σκοτώσει;

938
01:43:22,087 --> 01:43:25,716
Αν δε με σκοτώσεις, η οικο-
γένειά μου δε θα πληρωθεί.

939
01:43:26,327 --> 01:43:28,522
Και οι φωτογραφίες;

940
01:43:29,207 --> 01:43:32,995
Ψεύτικες.
Αυτός μου τις έδωσε.

941
01:43:33,367 --> 01:43:35,722
'Ακουσέ με.

942
01:43:35,927 --> 01:43:38,839
Θα μου πεις
ποιος το έστησε αυτό;

943
01:43:40,007 --> 01:43:41,884
Δεν ξέρω.

944
01:43:42,207 --> 01:43:44,198
Ρωτάω πάλι.

945
01:43:44,367 --> 01:43:47,439
-Ποιος σ'έβαλε;
-Δεν είδα το πρόσωπό του.

946
01:43:47,607 --> 01:43:49,359
Αν σου πω, η οικογένειά
μου δε θα πάρει τίποτα.

947
01:43:49,527 --> 01:43:51,643
-Πες μου.
-Σκότωσέ με!

948
01:43:54,207 --> 01:43:57,244
-Σκότωσέ με!
-Λήο, άσε το όπλο!

949
01:43:57,407 --> 01:43:59,716
'Ελα, άσε το όπλο.

950
01:44:07,007 --> 01:44:08,998
Δε θα με σκοτώσεις.

951
01:44:09,607 --> 01:44:11,962
-Αντίο, Κρόου.
-'Αντερτον, περίμενε!

952
01:44:36,167 --> 01:44:37,566
Παράλογο.

953
01:44:37,727 --> 01:44:41,640
Αν ήσουν φονιάς παιδιών, θα
άφηνες έτσι τις φωτογραφίες;

954
01:44:41,807 --> 01:44:43,798
'Ισως τις έβρισκε
ο 'Αντερτον.

955
01:44:43,967 --> 01:44:46,765
-Πού ήσουν πρώτα;
-Στο Υπουργείο Οικονομικών.

956
01:44:46,927 --> 01:44:50,920
Ο πρώτος σου φόνος. Εγώ
ήμουν στο Ανθρωποκτονιών.

957
01:44:51,087 --> 01:44:53,043
Εδώ έχουμε αυτό που
λέμε ''όργιο στοιχείων''.

958
01:44:53,207 --> 01:44:57,086
Ξέρεις πόσα τέτοια όργια
είχα στο Ανθρωποκτονιών;

959
01:44:57,247 --> 01:44:58,521
Κανένα!

960
01:45:03,447 --> 01:45:05,278
'Ολα είναι στημένα.

961
01:45:05,447 --> 01:45:10,362
<i>Σήμερα είχαμε τ</i>ο<i>ν πρώτ</i>ο <i>φόν</i>ο
<i>στα έξι χρόνια της Πρόληψης.</i>

962
01:45:10,527 --> 01:45:13,087
<i>Ανθρώπινη απ</i>ο<i>τυχία.</i>

963
01:45:13,247 --> 01:45:16,444
<i>Η</i> ο<i>μάδα πρ</i>ο<i>στασίας δεν πρό-</i>
<i>φτασε να εμπ</i>ο<i>δίσει τ</i>ο<i>ν φόν</i>ο.

964
01:45:16,607 --> 01:45:21,442
<i>Ο φόν</i>ο<i>ς έγινε όπως τ</i>ο<i>ν είχαν</i>
<i>πρ</i>ο<i>βλέψει</i> ο<i>ι Πρ</i>ο<i>γνώστες.</i>

965
01:45:21,607 --> 01:45:25,395
<i>Τ</i>ο <i>σημερινό γεγ</i>ο<i>νός έδωσε</i>
<i>ανθρώπινη μ</i>ο<i>ρφή στ</i>ο <i>σύστημα.</i>

966
01:45:25,567 --> 01:45:29,765
Ο Νταν Γουίτερ στο τηλέφωνο.
Είναι πολύ σοβαρό, λέει.

967
01:45:40,247 --> 01:45:42,238
<i>Κάτι πάει στραβά.</i>

968
01:45:42,447 --> 01:45:46,360
<i>Λάθ</i>ο<i>ς άνθρωπ</i>ο <i>κυνηγάμε.</i>
<i>Δε μπ</i>ο<i>ρώ να πω άλλα.</i>

969
01:45:46,527 --> 01:45:48,199
<i>Ελάτε να με βρείτε στ</i>ο<i>υ 'Αντερτ</i>ο<i>ν.</i>

970
01:45:48,367 --> 01:45:51,404
Βρήκαμε αυτό στο δωμάτιο
που ήταν ο Κρόου.

971
01:45:56,727 --> 01:46:00,117
Θυμάμαι όταν του το είχα
δώσει στη Βαλτιμόρη.

972
01:46:05,807 --> 01:46:07,160
Πες μου τι έχεις.

973
01:46:12,007 --> 01:46:15,363
Αυτό είναι ο φόνος
κάποιας Ανν Λάιβλυ.

974
01:46:16,727 --> 01:46:20,561
Ο Τζων μου είπε γι'αυτό.
Απ'τις Κρατήσεις το πήρες;

975
01:46:20,727 --> 01:46:23,639
Από 'Αρθουρ και Ντάσιελ.

976
01:46:23,807 --> 01:46:26,002
Λείπει η πρόγνωση
της 'Αγκαθα.

977
01:46:27,487 --> 01:46:29,921
Αυτό το ''κατέβασε'' απ'την
'Αγκαθα ο 'Αντερτον.

978
01:46:30,087 --> 01:46:35,002
Και ο Ρούφους Ράιλυ
το καταχώρησε.

979
01:46:37,447 --> 01:46:41,076
-Είναι η ίδια πρόβλεψη.
-'Οχι εντελώς.

980
01:46:42,687 --> 01:46:47,044
Κοιτάξτε την επιφάνεια του
νερού. Προσέξτε τις πτυχές.

981
01:46:47,367 --> 01:46:50,120
Κινούνται μακριά
απ'την ακτή.

982
01:46:51,327 --> 01:46:55,957
Η εικόνα απ'τις Κρατήσεις.
Αρτ και Ντάσιελ την είδαν.

983
01:46:56,287 --> 01:46:58,084
Προσέξτε το νερό.

984
01:46:59,247 --> 01:47:04,082
Ο άνεμος έχει αλλάξει.
Οι πτυχές κινούνται αντίθετα.

985
01:47:05,247 --> 01:47:08,603
Ο φόνος συμβαίνει σε
δυο διαφορετικούς χρόνους.

986
01:47:08,767 --> 01:47:12,237
Ο 'Αντερτον το είδε πριν
υποδειχτεί, είπε ο Φρουρός.

987
01:47:12,407 --> 01:47:15,285
Είπε για τη χαμένη πρόβλεψη.

988
01:47:15,447 --> 01:47:19,156
-Φοβόταν μην τη βρεις.
-Είχε δίκιο. Τη βρήκα.

989
01:47:19,327 --> 01:47:20,919
'Ηταν μέσα στην 'Αγκαθα.

990
01:47:21,087 --> 01:47:25,956
Γιατί κάποιος να θέλει να τη
σβήσει απ'τη βάση δεδομένων;

991
01:47:26,127 --> 01:47:30,166
Ντάνυ πες μου
τι σκέφτεσαι.

992
01:47:30,367 --> 01:47:33,200
Σκέφτομαι ότι κάποιος
σκότωσε και δεν πιάστηκε.

993
01:47:33,847 --> 01:47:34,962
Μα πώς;

994
01:47:35,327 --> 01:47:39,684
Οι Προγνώστες βλέπουν τον
ίδιο φόνο πάνω από μια φορά.

995
01:47:39,847 --> 01:47:43,556
-Το λέμε ''ηχώ''.
-'Ετσι το είπε κι ο Τζαντ.

996
01:47:43,727 --> 01:47:47,163
Οι τεχνικοί τα αναγνωρίζουν
και τα αγνοούν.

997
01:47:47,607 --> 01:47:52,727
Κι αν ο τεχνικός νόμισε
ότι είδε μια ηχώ;

998
01:47:52,887 --> 01:47:57,438
Κι αν έβλεπε έναν τελείως
διαφορετικό φόνο;

999
01:47:57,607 --> 01:47:59,165
Δεν καταλαβαίνω.

1000
01:47:59,447 --> 01:48:01,642
Βάζεις κάποιον να
σκοτώσει την Ανν Λάιβλυ.

1001
01:48:01,807 --> 01:48:05,322
'Εναν αλήτη ή ναρκομανή, που
δεν έχει τίποτα να χάσει.

1002
01:48:05,487 --> 01:48:08,285
Η Πρόληψη τον εμποδίζει
και τον συλλαμβάνει.

1003
01:48:08,447 --> 01:48:13,157
Αλλά ακριβώς τότε,
κάποιος άλλος...

1004
01:48:13,327 --> 01:48:17,240
...που ήξερε την πρόβλεψη,
ντυμένος σαν τον δολοφόνο...

1005
01:48:17,407 --> 01:48:21,036
...διαπράττει τον φόνο
με ακριβώς τον ίδιο τρόπο.

1006
01:48:21,207 --> 01:48:26,361
Ο τεχνικός το βλέπει, το
περνάει για ηχώ, το σβήνει.

1007
01:48:30,687 --> 01:48:35,317
Είναι κάποιος που είχε
πρόσβαση στις προβλέψεις.

1008
01:48:35,487 --> 01:48:37,478
Κάποιος απ'τα
ψηλά κλιμάκια.

1009
01:48:39,567 --> 01:48:41,558
Ξέρεις τι ακούω;

1010
01:48:43,167 --> 01:48:46,398
Τίποτα.
Ούτε βήματα στη σκάλα...

1011
01:48:46,567 --> 01:48:50,685
...ούτε χόβερκραφτ στο παράθυρο.
Ούτε αράχνες.

1012
01:48:50,847 --> 01:48:52,246
Ξέρεις γιατί δεν τ'ακούω;

1013
01:48:52,407 --> 01:48:55,683
Γιατί τώρα οι Προγνώστες
δε μπορούν να δουν τίποτα.

1014
01:49:19,567 --> 01:49:22,798
Δε βλέπεις; Είναι πανέμορφα.

1015
01:49:23,207 --> 01:49:26,517
-Πού πάμε;
-Σε ασφαλές μέρος.

1016
01:49:33,567 --> 01:49:35,444
Λαμάρ, Λάρα εδώ.

1017
01:49:35,607 --> 01:49:38,041
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

1018
01:49:39,167 --> 01:49:40,202
Είναι εκεί;

1019
01:49:42,407 --> 01:49:44,125
Είναι μαζί του
η Προγνώστρια;

1020
01:49:47,967 --> 01:49:50,435
Κράτησέ τους εκεί.
'Ερχομαι.

1021
01:49:50,607 --> 01:49:54,043
Μην το πεις στον Γουίτερ.
Δεν του έχω εμπιστοσύνη.

1022
01:49:55,327 --> 01:49:57,477
Δε θα πω τίποτα.

1023
01:49:58,327 --> 01:50:02,036
Μην αφήσεις τον
Τζων να φύγει, εντάξει;

1024
01:50:03,607 --> 01:50:05,245
Δεν είναι δολοφόνος, Λαμάρ.

1025
01:50:05,847 --> 01:50:06,996
Το ξέρω.

1026
01:50:18,247 --> 01:50:19,680
Κάνει κρύο.

1027
01:50:24,487 --> 01:50:27,365
Λάρα, από δω η 'Αγκαθα.

1028
01:50:32,287 --> 01:50:37,407
Θυμάσαι που διάβαζα τον ''Τομ
Σώγιερ'' σε σένα και τον Σων;

1029
01:50:40,127 --> 01:50:45,326
Τρόμαξε όταν ο Τομ και
η Μπέκυ χάθηκαν στη σπηλιά.

1030
01:50:47,687 --> 01:50:49,917
Πρέπει να καθίσω.

1031
01:50:50,687 --> 01:50:52,757
Πρέπει να βρω κάποια λύση.

1032
01:51:33,247 --> 01:51:35,078
Χρησιμοποίησαν τον Σων.

1033
01:51:36,767 --> 01:51:39,486
'Ηθελαν να πιστέψω
ότι ο Κρόου τον σκότωσε.

1034
01:51:40,607 --> 01:51:42,086
Αλλά δεν τον σκότωσε αυτός.

1035
01:51:43,607 --> 01:51:44,960
Δεν τον σκότωσε.

1036
01:51:46,647 --> 01:51:49,081
Γιατί να σε παγιδέψουν;

1037
01:51:56,367 --> 01:51:59,165
Γιατί έμαθα γι'αυτήν.

1038
01:52:00,047 --> 01:52:01,765
Για ποια;

1039
01:52:01,967 --> 01:52:05,596
-Πώς δεν το κατάλαβα αυτό;
-Τι δεν κατάλαβες;

1040
01:52:17,127 --> 01:52:20,119
Η Δρ Χίνεμαν είπε κάποτε.
''Οι νεκροί δεν πεθαίνουν.''

1041
01:52:20,287 --> 01:52:22,278
''Παρακαλουθούν και βοηθούν.''

1042
01:52:23,007 --> 01:52:25,157
Να το θυμάσαι αυτό, Τζων.

1043
01:52:27,487 --> 01:52:29,045
Ο Σων...

1044
01:52:33,007 --> 01:52:35,362
..είναι στην ακροθαλασσιά τώρα...

1045
01:52:35,967 --> 01:52:38,117
...με το πόδι στο νερό.

1046
01:52:39,167 --> 01:52:41,886
Σου ζητάει να μπεις
στο νερό μαζί του.

1047
01:52:42,527 --> 01:52:45,758
'Ετρεχε με τη μητέρα
του στην άμμο.

1048
01:52:47,487 --> 01:52:50,240
Υπάρχει τόσο πολλή
αγάπη σ'αυτό το σπίτι.

1049
01:52:55,047 --> 01:52:56,878
Είναι δέκα χρονών.

1050
01:52:59,207 --> 01:53:01,767
Περιστοιχίζεται από ζώα.

1051
01:53:02,967 --> 01:53:05,162
Θέλει να γίνει κτηνίατρος.

1052
01:53:06,927 --> 01:53:11,478
'Εχεις ένα κουνέλι γι'αυτόν.
'Ενα πουλί. Και μια αλεπού.

1053
01:53:12,927 --> 01:53:14,679
Είναι στο γυμνάσιο.

1054
01:53:15,167 --> 01:53:17,886
Του αρέσει να τρέχει,
σαν τον πατέρα του.

1055
01:53:18,367 --> 01:53:21,564
Τρέχει μεγάλες αποστάσεις
και σκυταλοδρομίες.

1056
01:53:22,847 --> 01:53:24,519
Είναι είκοσι τριών ετών.

1057
01:53:25,887 --> 01:53:28,037
Είναι στο πανεπιστήμιο.

1058
01:53:28,487 --> 01:53:31,559
Αγαπάει μια όμορφη
κοπέλα που τη λένε Κλαιρ.

1059
01:53:31,727 --> 01:53:34,082
Της ζητάει να
γίνει γυναίκα του.

1060
01:53:34,687 --> 01:53:38,157
'Ερχεται εδώ και το λέει
στη Λάρα, η οποία κλαίει.

1061
01:53:39,727 --> 01:53:41,638
Ακόμα τρέχει.

1062
01:53:41,847 --> 01:53:45,920
Στο πανεπιστήμιο και στο
στάδιο, ο Τζων παρακολουθεί.

1063
01:53:46,127 --> 01:53:50,484
Τρέχει τόσο γρήγορα!
Σαν τον πατέρα του!

1064
01:53:51,047 --> 01:53:55,086
Βλέπει τον πατέρα του.
Θέλει να τρέξει κοντά του.

1065
01:53:56,487 --> 01:54:00,878
Αλλά είναι μόλις έξι
χρονών και δε μπορεί.

1066
01:54:01,367 --> 01:54:03,597
Κι ο άλλος άνθρωπος
είναι πολύ γρήγορος.

1067
01:54:07,287 --> 01:54:09,926
Πολλή αγάπη σ'αυτό το σπίτι.

1068
01:54:11,127 --> 01:54:13,357
Τον θέλω πίσω τόσο πολύ!

1069
01:54:15,767 --> 01:54:17,485
Το ίδιο κι εκείνη.

1070
01:54:18,167 --> 01:54:19,805
Δεν το βλέπεις;

1071
01:54:23,487 --> 01:54:26,559
'Ηθελε πίσω το
κοριτσάκι της.

1072
01:54:28,647 --> 01:54:30,797
Αλλά ήταν πολύ αργά.

1073
01:54:32,407 --> 01:54:34,796
Η κορούλα της
είχε ήδη χαθεί.

1074
01:54:35,527 --> 01:54:37,040
Είναι ακόμα ζωντανή.

1075
01:54:38,607 --> 01:54:40,404
Δεν πέθανε...

1076
01:54:40,807 --> 01:54:42,638
...αλλά δεν είναι ζωντανή.

1077
01:54:48,367 --> 01:54:49,686
Πες μου μόνο...

1078
01:54:50,247 --> 01:54:52,238
...ποιος σκότωσε
τη μητέρα σου;

1079
01:54:52,887 --> 01:54:54,923
Ποιος σκότωσε
την Ανν Λάιβλυ;

1080
01:54:56,487 --> 01:55:01,197
Λυπάμαι, Τζων αλλά
πρέπει να τρέξεις πάλι.

1081
01:55:01,967 --> 01:55:04,037
Τρέξε!

1082
01:55:20,207 --> 01:55:21,799
Σ'αγαπώ.

1083
01:55:22,647 --> 01:55:25,320
Πήγαινε μαζί του.
Θα είσαι καλά μ'αυτούς.

1084
01:55:49,967 --> 01:55:53,039
Με ένταλμα του Τμήματος
Πρόληψης, σε συλλαμβάνω...

1085
01:55:53,207 --> 01:55:58,156
...για τους φόνους του Λήο
Κρόου και του Νταν Γουίτερ.

1086
01:56:01,207 --> 01:56:02,765
Αυτό είναι.

1087
01:56:03,167 --> 01:56:04,839
Μπράβο, κορίτσι μου!

1088
01:56:06,607 --> 01:56:08,802
Ανησυχούσα πολύ για σένα.

1089
01:56:12,687 --> 01:56:14,405
Σου έκανε κακό αυτός;

1090
01:56:17,327 --> 01:56:18,885
Μου έλειψες πολύ.

1091
01:56:19,047 --> 01:56:21,197
'Ολα εντάξει.

1092
01:56:21,887 --> 01:56:23,240
Ο Γουώλυ είναι εδώ.

1093
01:56:28,207 --> 01:56:31,483
Είσαι στο κοπάδι μου
τώρα, Τζων.

1094
01:56:31,687 --> 01:56:33,120
Καλωσόρισες.

1095
01:56:34,047 --> 01:56:38,404
Είναι κάπως έντονο.
'Εχεις οράματα, λένε.

1096
01:56:38,567 --> 01:56:41,525
Η ζωή σου περνάει
απ'τα μάτια σου.

1097
01:56:41,687 --> 01:56:44,997
'Ολα τα όνειρά σου
βγαίνουν αληθινά.

1098
01:57:01,087 --> 01:57:03,282
Εγώ φταίω για όλα.

1099
01:57:04,247 --> 01:57:06,715
Κανείς δε μπορούσε
να κάνει τίποτα.

1100
01:57:10,967 --> 01:57:13,640
Σκέφτηκα ότι θα
τα ήθελες αυτά.

1101
01:57:19,207 --> 01:57:24,076
Χρόνια έχω να το φορέσω.
Θέλω να δω αν μου πάει.

1102
01:57:24,247 --> 01:57:25,521
Μια χαρά είσαι.

1103
01:57:25,687 --> 01:57:29,760
'Ηξερα ότι είχε πρόβλημα,
αλλά δεν έκανα τίποτα.

1104
01:57:29,927 --> 01:57:33,317
-'Ηρθε ο ρεπόρτερ της USΑ Τοday.
-'Οχι τώρα, πες του.

1105
01:57:33,487 --> 01:57:36,797
Θέλει μόνο να...

1106
01:57:39,247 --> 01:57:42,637
Νόμιζα ότι βγαίνεις
στη σύνταξη!

1107
01:57:42,847 --> 01:57:48,365
Το συμβάν με τον Τζων έδειξε
πόσο αδύναμο είναι όλο αυτό.

1108
01:57:48,887 --> 01:57:52,084
Είναι υπόθεση του Τζων,
αλλά και δική μου.

1109
01:57:52,847 --> 01:57:56,157
Τώρα έχω την υποχρέωση
να το προστατέψω.

1110
01:57:56,687 --> 01:58:00,077
Ξέρω πόσο δύσκολο
είναι για σένα...

1111
01:58:00,247 --> 01:58:03,478
...αλλά ίσως βρεις
ψυχική ηρεμία...

1112
01:58:03,647 --> 01:58:07,925
...τώρα που ο Τζων βρήκε
τον δολοφόνο του γιου σας.

1113
01:58:10,647 --> 01:58:11,921
Ποια είναι η Ανν Λάιβλυ;

1114
01:58:17,447 --> 01:58:21,201
Ο Τζων μιλούσε γι'αυτήν
πριν τον πάρουν.

1115
01:58:21,367 --> 01:58:23,437
Δεν ξέρω ποια είναι.

1116
01:58:24,567 --> 01:58:29,561
Τον παγίδεψαν επειδή έμαθε
γι'αυτήν, είπε ο Τζων.

1117
01:58:29,727 --> 01:58:34,482
-Ξέρουμε γιατί υποδείχτηκε.
-Κι ο Κρόου ήταν ψεύτικος, είπε.

1118
01:58:34,647 --> 01:58:39,004
Κι ο Γουίτερ; Σκοτώθηκε
με το όπλο του Τζων.

1119
01:58:39,167 --> 01:58:43,206
Ξέρεις γιατί ο Τζων
ήρθε να δουλέψει μαζί σου;

1120
01:58:43,367 --> 01:58:44,686
Εξαιτίας του Σων;

1121
01:58:45,447 --> 01:58:48,598
Δούλεψε μαζί σου επειδή
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε...

1122
01:58:48,767 --> 01:58:53,204
...να εμποδίσει κάτι
τέτοια εγκλήματα.

1123
01:58:53,847 --> 01:58:56,919
-Καταλαβαίνω.
-Αμφιβάλλω.

1124
01:58:57,087 --> 01:59:01,638
Θέλουν ν'αρχίσουν τη
συνέντευξη σε δύο λεπτά.

1125
01:59:03,367 --> 01:59:06,120
Ο Τζων ήταν άριστος αστυνομικός...

1126
01:59:06,327 --> 01:59:09,046
...αλλά και άνθρωπος.

1127
01:59:09,207 --> 01:59:11,562
Αλλά οι πληγές
που κουβαλούσε...

1128
01:59:11,727 --> 01:59:16,881
Θα ήθελε να τιμούμε τα καλά
που θυμόμαστε απ'αυτόν.

1129
01:59:17,047 --> 01:59:22,485
Και ξέρω γιατί σε παντρεύτηκε.
Είσαι το ίδιο πεισματάρα μ'αυτόν.

1130
01:59:22,647 --> 01:59:26,845
Λάρα, ξέρεις να
δένεις παπιγιόν;

1131
01:59:27,007 --> 01:59:31,239
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Είμαι πολύ αδέξιος.

1132
01:59:38,767 --> 01:59:41,440
Λοιπόν, θα σου
πω τι θα κάνω.

1133
01:59:41,607 --> 01:59:45,725
Δευτέρα πρωί, θα δω
τα στοιχεία του Γουίτερ.

1134
01:59:45,887 --> 01:59:49,402
Και θα βάλω τον Γκίντεον
να ψάξει στις Κρατήσεις...

1135
01:59:49,567 --> 01:59:52,479
...να δει αν πνίγηκε κάποια
ονόματι...

1136
01:59:52,647 --> 01:59:55,320
...πώς την είπες;

1137
01:59:59,567 --> 02:00:02,001
Μα δεν είπα ποτέ
ότι πνίγηκε.

1138
02:00:21,047 --> 02:00:25,677
-Αρχίζει η συνέντευξη τύπου.
-'Ερχομαι αμέσως.

1139
02:00:30,167 --> 02:00:32,476
Θα πούμε αργότερα γι'αυτό.

1140
02:00:33,207 --> 02:00:37,598
'Ισως περάσω απ'το
σπίτι σου αύριο.

1141
02:01:12,847 --> 02:01:15,281
Θέλω να μιλήσω
με τον άντρα μου.

1142
02:01:15,967 --> 02:01:18,879
Δεν έχεις εξουσιοδότηση.

1143
02:01:19,087 --> 02:01:21,681
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1144
02:01:31,447 --> 02:01:36,567
Ο Λαμάρ Μπέρτζες, διεθυντής
νέας Εθνικής Πρόληψης.

1145
02:01:39,087 --> 02:01:42,796
'Ενα δώρο απ'τους
συνεργάτες σου.

1146
02:01:42,967 --> 02:01:46,642
Συγχαρητήρια.

1147
02:01:47,727 --> 02:01:49,160
Πού το βρήκατε αυτό;

1148
02:01:49,327 --> 02:01:52,319
Φουσκώσαμε τον λογαριασμό
εξόδων σου για έξι μήνες.

1149
02:01:54,647 --> 02:01:58,322
Τέτοια περίστροφα
χάριζαν στους στρατηγούς...

1150
02:01:58,487 --> 02:02:01,524
...στο τέλος του
Εμφύλιου Πολέμου.

1151
02:02:01,687 --> 02:02:05,475
Στις θαλάμες υπάρχουν πέντε
επιχρυσωμένες σφαίρες...

1152
02:02:05,647 --> 02:02:08,798
...που συμβολίζουν
το τέλος της συμφοράς...

1153
02:02:08,967 --> 02:02:11,356
...που είχε βρει τη χώρα.

1154
02:02:11,527 --> 02:02:14,883
Τώρα που η Πρόληψη
γίνεται εθνική...

1155
02:02:15,047 --> 02:02:18,926
...μπορούμε να περιμένουμε
την ώρα που κανένας...

1156
02:02:19,087 --> 02:02:22,284
...δε θα μπορεί
να πυροβολήσει ποτέ πια.

1157
02:02:23,567 --> 02:02:28,083
Και τώρα, διασκεδάστε.
Σας διατάσσω!

1158
02:02:30,847 --> 02:02:34,965
Δηλαδή θα πηγαίνουμε
άφοβα στο εξοχικό μας;

1159
02:02:38,967 --> 02:02:41,356
Ναι, αμέσως.

1160
02:02:46,327 --> 02:02:49,876
'Εχετε επείγουσα κλήση
στην ιδιωτική σας γραμμή.

1161
02:02:50,927 --> 02:02:52,565
Μπέρτζες εδώ.

1162
02:02:52,727 --> 02:02:57,118
<i>Γεια σ</i>ο<i>υ, Λαμαρ.</i>
<i>Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.</i>

1163
02:02:57,287 --> 02:02:59,676
<i>'Επλασες έναν κ όσμ</i>ο
<i>χωρίς φόν</i>ο<i>υς.</i>

1164
02:02:59,847 --> 02:03:02,884
'Ολοι θέλουν αυτόγραφό σας.

1165
02:03:03,047 --> 02:03:05,402
<i>Δεν είχες παρά να σκ</i> ο<i>τώσεις</i>
<i>κάπ</i>ο<i>ι</i>ο<i>ν για να τ</i>ο <i>κάνεις.</i>

1166
02:03:11,927 --> 02:03:15,124
Τζαντ, Λάρα εδώ.
Ο Τζων θέλει μια χάρη.

1167
02:03:15,327 --> 02:03:19,718
<i>Μιλάω για την Ανν Λάιβλυ,</i>
<i>τη μητέρα της 'Αγκαθα.</i>

1168
02:03:19,887 --> 02:03:24,039
<i>Μια ναρκ</i> ο<i>μανή π</i>ο<i>υ</i>
<i>έδωσε τ</i>ο <i>παιδί της.</i>

1169
02:03:24,207 --> 02:03:27,040
<i>Αλλά απ</i>ο<i>τ</i>ο<i>ξινώθηκε και</i>
<i>ήθελε πίσω την κ όρη της.</i>

1170
02:03:27,207 --> 02:03:29,084
<i>'Ηθελε την 'Αγκαθα.</i>

1171
02:03:31,487 --> 02:03:35,719
Πρόβλεψη της 'Αγκαθα χωρίς
χρόνο και άλλα στοιχεία.

1172
02:03:35,887 --> 02:03:38,242
Δεν είναι μέλλον.
'Εχει ήδη συμβεί.

1173
02:03:38,407 --> 02:03:42,002
<i>Αλλά χωρίς την 'Αγκαθα,</i>
<i>δε θα υπήρχε Πρόληψη.</i>

1174
02:03:42,167 --> 02:03:46,763
<i>Πάντα ήταν η πι</i>ο <i>δυνατή απ'τ</i>ο<i>υς</i>
<i>τρεις. Χωρίς την 'Αγκαθα χανόσ</i>ο<i>υν.</i>

1175
02:03:46,927 --> 02:03:52,126
<i>Χωρίς αυτήν, δε θα μ</i>ο<i>ίραζ ες</i>
<i>τα αυτόγραφά σ</i>ο<i>υ τώρα.</i>

1176
02:03:59,647 --> 02:04:02,923
Τζαντ, τι κάνεις;

1177
02:04:03,087 --> 02:04:06,523
-Τι πας να κάνεις;
-Σκέψου πριν το στείλεις.

1178
02:04:27,447 --> 02:04:31,963
<i>Κι έπρεπε ν'απαλλαγείς</i>
<i>απ'την Ανν Λάιβλυ.</i>

1179
02:04:32,127 --> 02:04:35,642
<i>Μα πώς να τη σκ</i> ο<i>τώσεις χωρίς</i>
<i>να σε δ</i>ο<i>υν</i> ο<i>ι Πρ</i>ο<i>γνώστες;</i>

1180
02:04:35,807 --> 02:04:39,880
<i>Απλό. Χρησιμ</i>ο<i>π</i>ο<i>ίησες ένα</i>
<i>σύστημα π</i>ο<i>υ ελέγχεις εσύ.</i>

1181
02:04:40,087 --> 02:04:45,081
<i>Πρ</i>ο<i>σέλαβες κάπ</i>ο<i>ι</i>ο<i>ν να τη σκ</i> ο<i>τώσει</i>
<i>ξέρ</i>ο<i>ντας ότι θα τ</i>ο<i>ν έβλεπαν.</i>

1182
02:04:45,247 --> 02:04:48,637
<i>Κάλεσες τη Ανν Λάιβλυ στη</i>
<i>λίμνη με την υπόσχεση...</i>

1183
02:04:48,807 --> 02:04:52,641
<i>...ότι θα συναντ</i>ο<i>ύσε</i>
<i>πάλι την κ όρη της.</i>

1184
02:05:35,327 --> 02:05:37,238
<i>Π</i>ο<i>ύ είναι η κ όρη μ</i>ο<i>υ;</i>

1185
02:05:47,327 --> 02:05:48,555
Τρέξε!

1186
02:06:04,087 --> 02:06:07,284
<i>Κι όταν μείνατε μόν</i>ο<i>ι,</i>
<i>τη σκ ότωσες</i> ο <i>ίδι</i>ο<i>ς...</i>

1187
02:06:07,447 --> 02:06:11,235
<i>...όπως</i> ο<i>ι Πρ</i>ο<i>γνώστες είδαν</i>
<i>να τη σκ</i> ο<i>τώνει</i> ο <i>άγνωστ</i>ο<i>ς.</i>

1188
02:06:11,407 --> 02:06:14,205
<i>'Εκανες τ</i>ο<i>ν φόν</i>ο
<i>να φανεί σαν ηχώ...</i>

1189
02:06:14,367 --> 02:06:18,918
<i>...ξέρ</i>ο<i>ντας ότι</i> ο<i>ι τεχνικ</i> ο<i>ί</i>
<i>θα τ</i>ο<i>ν αγν</i>οο<i>ύσαν.</i>

1190
02:06:24,447 --> 02:06:28,725
<i>Η Ανν Λάιβλυ έγινε ακ όμα</i>
<i>ένα εξαφανισμέν</i>ο <i>άτ</i>ο<i>μ</i>ο.

1191
02:06:29,327 --> 02:06:32,364
<i>Λ</i>ο<i>ιπόν, τι θα κάνεις, Λαμάρ;</i>

1192
02:06:45,607 --> 02:06:46,881
'Εχουμε Κόκκινη Μπάλα!

1193
02:06:50,647 --> 02:06:52,638
ΘΥΜΑ:ΤΖΩΝ ΑΝΤΕΡΤΟΝ

1194
02:06:52,807 --> 02:06:55,605
Σκέψου τις ζωές που
έσωσε αυτή η μικρούλα.

1195
02:06:55,767 --> 02:06:58,520
Σκέψου τις ζωές που έσωσε
η μικρούλα...

1196
02:06:58,687 --> 02:07:03,078
...και που θα σώσει. Αυτή η μικρούλα
μπορούσε να είχε σώσει τον Σων.

1197
02:07:03,247 --> 02:07:05,715
Μη λες το όνομά του!

1198
02:07:07,847 --> 02:07:10,884
Με παγίδεψες χρησιμοποιώντας
τη μνήμη το γιου μου.

1199
02:07:11,047 --> 02:07:13,925
Με παγίδεψες χρησιμοποιώντας
τη μνήμη το γιου μου.

1200
02:07:14,087 --> 02:07:16,965
'Ηξερες ότι μπορούσε
να με οδηγήσει στον φόνο.

1201
02:07:17,127 --> 02:07:20,403
-Τι θα κάνεις τώρα, Λαμάρ;
-Τι θα κάνεις τώρα, Λαμάρ;

1202
02:07:20,567 --> 02:07:22,478
-Πώς θα με...
-Σωπάσεις;

1203
02:07:22,647 --> 02:07:24,877
Συγχώρεσέ με, Τζων.

1204
02:07:32,887 --> 02:07:34,605
<i>Συγχώρεσέ με, Τζ ων.</i>

1205
02:07:39,327 --> 02:07:41,716
ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ
ΛΑΜΑΡ ΜΠΕΡΤΖΕΣ

1206
02:07:45,727 --> 02:07:47,001
Λαμάρ...

1207
02:07:47,407 --> 02:07:48,760
...όλα τέλειωσαν.

1208
02:07:49,407 --> 02:07:54,481
Τι θέμα είναι τι θα κάνεις;

1209
02:08:07,127 --> 02:08:10,039
Αναμφίβολα, οι Προγνώστες
το είδαν αυτό.

1210
02:08:12,767 --> 02:08:14,997
Βλέπεις το δίλημμα, ε;

1211
02:08:15,647 --> 02:08:19,879
Αν δε με σκοτώσεις, λάθεψαν
οι Προγνώστες και τέρμα!

1212
02:08:20,887 --> 02:08:24,277
Αν με σκοτώσεις,
θα φυλακιστείς.

1213
02:08:24,767 --> 02:08:29,045
Αλλά θ'αποδειχτεί ότι το
σύστημα λειτουργεί σωστά.

1214
02:08:34,887 --> 02:08:38,118
Τι θα κάνεις τώρα, λοιπόν;

1215
02:08:39,367 --> 02:08:41,278
Τι έχει αξία;

1216
02:08:42,047 --> 02:08:44,277
Μόνο ένας φόνος ακόμα.

1217
02:08:47,007 --> 02:08:51,922
Θα καταστραφείς, αλλά όλοι
θα πιστέψουν στην Πρόληψη.

1218
02:08:52,087 --> 02:08:55,966
Απλώς, σκότωσέ με, όπως
είπαν οι Προγνώστες.

1219
02:08:59,167 --> 02:09:00,680
Εκτός...

1220
02:09:01,527 --> 02:09:03,882
...αν γνωρίζεις
το ίδιο σου το μέλλον...

1221
02:09:04,087 --> 02:09:07,557
...και μπορείς να το
αλλάξεις αν θέλεις.

1222
02:09:08,567 --> 02:09:11,479
'Εχεις ακόμα μια επιλογή,
Λαμάρ...

1223
02:09:11,927 --> 02:09:13,724
...όπως είχα κι εγώ.

1224
02:09:18,207 --> 02:09:20,846
Ναι, έχω μια επιλογή.

1225
02:09:22,087 --> 02:09:23,998
Και το αποφάσισα.

1226
02:09:24,887 --> 02:09:26,798
Συγχώρεσέ με, Τζων.

1227
02:09:35,087 --> 02:09:36,725
Συγχώρεσέ με, παιδί μου.

1228
02:10:06,847 --> 02:10:11,477
<i>Τ</i>ο <i>2054 τ</i>ο <i>εξαετές πείραμα</i>
<i>πρόληψης εγκαταλείφθηκε.</i>

1229
02:10:18,607 --> 02:10:21,963
<i>'Ολ</i>ο<i>ι</i> ο<i>ι κρατ</i>ο<i>ύμεν</i>ο<i>ι</i>
<i>αφέθηκαν ελεύθερ</i>ο<i>ι...</i>

1230
02:10:22,127 --> 02:10:26,245
<i>...αλλά η αστυν</i>ο<i>μία παρακ</i> ο-
<i>λ</i>ο<i>υθ</i>ο<i>ύσε π</i>ο<i>λλ</i>ο<i>ύς απ'αυτ</i>ο<i>ύς.</i>

1231
02:11:12,047 --> 02:11:14,322
<i>Η 'Αγκαθα κι</i> ο<i>ι δίδυμ</i>ο<i>ι</i>
<i>μεταφέρθηκαν...</i>

1232
02:11:14,487 --> 02:11:17,718
...σε άγνωστο μέρος.

1233
02:11:18,527 --> 02:11:21,963
<i>Εκεί μπόρεσαν ν'απαλλαγ</i>ο<i>ύν</i>
<i>απ'τ</i>ο <i>χάρισμά τ</i>ο<i>υς...</i>

1234
02:11:22,247 --> 02:11:26,081
<i>...και να ζήσ</i>ο<i>υν τη</i>
<i>ζ ωή τ</i>ο<i>υς γαλήνια.</i>

1235
02:19:12,767 --> 02:19:13,756
<i>Υπ</i>ο<i>τιτλ</i>ο<i>ι</i>:
S<i>D</i>Ι Μ<i>e</i>dia <i>Gr</i>ο<i>u</i>p