Jag lämnade honom för att jag såg min son i honom.
När jag gick nära honom kände jag lukten av min pojke.
Det var därför jag lämnade honom. Nu kan du gå.
Bandagen ska sitta på i 12 timmar.
Tar du av dem tidigare blir du blind. Förstår du?
I kylen finns mjöIk. Greta har gjort en macka åt dig.
-Drick mycket vatten. -Hur hittar jag till badrummet?
Badrummet? Det är höger hand.
Köket är vänster.
Klia inte. Klia aldrig!
Eftersom vi är gamla polare ska jag bjussa på nåt.
Ett förlamande enzym. Spruta in det under hakan.
-Vad är det? -Det gör mos av ditt ansikte.
Ingen känner igen dig.
Det går över på en halvtimme, men då gör det fruktansvärt ont.
Jag lägger det i din godispåse med dina. . .
. . .rester.
Jag ställer en klocka. När den ringer i morgon-
-kan du ta av bandagen och dra, men inte förr, då. . .
-. . .blir jag blind. Jag vet. -Klia inte!
Här ska du få nåt från en gemensam bekant.
Bandagen ska sitta på i 12 timmar.
Tar du av dem tidigare blir du blind. Förstår du?
25,1 6 sekunder. Nytt rekord.
-VärIdsrekord? -VärIdsrekord? Personbästa.
Jag tar tid på dig.
Skojar du? Jag har inte en chans att slå 25,1 6 sekunder.
Hur länge kan en val hålla andan?
-Ungefär 20 minuter. -Vi måste slå valen.
Vi måste slå valen. . .
Här. Det tar 20 minuter. Vill du gå och köpa glass?
Du vet att jag tänker slå valen.
-Räkna ner. -Tre. . .två. . .ett. . .gå!
Sean?
Har nån sett. . .?
Jag letar efter min son. Han har röda badbyxor.
Vi kan börja värmescanna bostäderna på norra Powell.
Du måste gilla mig, Fetcher, eftersom du ville ha mig som partner.
-Du är toppen. . . -Eller litar du inte på mig?
Tror du jag går för hårt åt chefen?
Jag vill se honom putsa fasader med dig igen. - Sätt igång, Evanna.
Jag ser. . .27 varma kroppar.
Uppfattat. 27 varma kroppar.
-Fyra Spindlar? En per våning. -Vi tar åtta. Jag måste äta.
Samtliga bosatta på 931 Powell-
-det här är assistent Fletcher vid Prekrim.
Med stöd av paragraf 6409 gör vi husrannsakan med Spindlar.
Vi går in.
Mamma, jag är rädd!
Håll ögonen öppna och var stilla.
-Det är läskigt. -Stilla.
En försvann.
Uppfattat. Kanske en katt som smet ut.
Stor katt. . .
Fletcher. . . Jag kollar det.
De gråter! De är vettskrämda!
Bäst att de passar sig för mig!
Jättekatten är tillbaka. Ett fyllo som har svårt att vakna?
Eller nån som inte vill bli scannad. - Tyst med er. Gå in.
Tyst och stäng dörren!
Identifierad. Det är inte han.
-Vi återgår. -Nu äter vi!
Vänta, Anderton!
Fletcher. . . Titta.
Det är fyra personer i rummet, inte tre.
Anderton, Crow och mannen med solglasögon.
Mannen med solglasögon utanför.
Men här syns också nån. I spegeln.
En kvinna.
Prekrim-programmet inleddes år 2046 med federal finansiering.
9 år senare är District of Columbia USA:s tryggaste stad.
Varför? För att Prekrim fungerar.
Vanliga mordutredare behövs inte längre.
Nu behöver man bara verifiera och skydda det framtida offret.
-Får vi se de Prekognitiva? -De måste vistas i lugn och ro.
De skulle störas av yttervärlden.
Men utställningen här visar hur de lever.
De får mer än 8 miljoner brev varje år.
Mer än jultomten får.
De har egna sovrum, tv och gym.
De har ett härligt liv.
Mammas nya kille kom på besök. Han är inte så intelligent.
Jag fick inte äta på mitt rum, jag måste sitta där och lyssna på honom.
Ögon-iD: John Anderton. Tillträde beviljas.
Jag vill skaffa en hund.
Jag tar ju hand om er så bra-
-men hon tror att jag skulle vara oansvarig. Löjligt.
Nej, nej, nej! Du får inte vara här! Vad gör du?
Ta det lugnt. Vem släppte in dig?
-Wally. . . -Vem är du?
Jag gillar dig, så jag vill inte klippa till dig, men då måste du hjälpa mig.
Hej, John.
Vem ser det ut som?
Vet inte.
Det är Agatha. Han kommer och hämtar henne.
-Hennes Förutseelser? -Jag spolar tillbaka henne.
-Jag vill bara se mordet på Leo Crow. -De kommer inte i nån viss ordning.
Kan du se?
-Han är inne. -Han bär mask.
-Dörren är förseglad. -Inga skjutvapen i TempIet!
-Använd bindskum eller spypåkar. -Vi bevakar alla dörrar.
John, gå bort från tanken!
Bort från tanken!
-Varför tog han henne? -Han vill mörda utan att upptäckas!
Men vi har ju de andra två. Wally! De andra fungerar väl fortfarande?
Nej, de fungerar i symbios. Alla tre behövs för att göra Förutseelser.
-Kan de inte se mord längre? -Agatha är nyckeln.
Hon är den mest begåvade. Hon tar hand om de andra två.
-Herregud. . . Agatha. . . -Skaffa tillbaka henne!
-Ta reda på vart avloppet leder. -Det spelar ingen roll. Han vinner.
Hon är med när han mördar Crow. Hon är en del av hans framtid.
Jad, satsa allt på att hitta rummet. - Hur lång tid har vi på oss?
51 minuter och 30 sekunder.
Fryser du? Förstår du mig? Fryser du?
Det är drogerna vi har gett dig. Det borde gå över snart.
Jag behöver din hjälp. Du innehåller information.
Jag måste få veta hur jag kommer åt den. Vem är Leo Crow?
Är det nu?
Ja, allt det här händer nu.
Vi måste visa oss ute, så jag måste skaffa andra kläder åt dig.
Jag är trött.
Trött på framtiden.
Hej, mr Yakamoto, välkommen åter! Vad tycks om linnena?
Mr Yakamoto. . .?
Vill han ha lösen för henne?
Nej. Han vill åt informationen som finns i Agatha.
-Bevisa sin oskuId. -Då behöver han teknisk support.
Vem som helst kan inte köpa sånt här.
Det är hopsatt av specialbeställda delar.
Om Anderton beställde, vem satte ihop det?
Vem är Rufus T. Riley?
Vad vill du ha? Vi har allt, sportfantasier och flygfantasier-
-från bungyhopp till att sväva över Grand Canyon.
Män kan uppleva sex som kvinnor, man kan ligga med sina idoler. . .
. . .eller bara ha lite skoj.
Häftig kick, men man sIipper hjärtattack.
Jag vill mörda min chef.
Okej. Några bilder jag kan använda?
Rufus!
Ja, att vara konsertmästare i Philadelphiasymfonikerna är populärt.
Jag vill mörda min chef.
Din sjuka jävel! Det är såna som du som förpestar vår värld!
Trevligt att se dig här. . . Varenda snut i stan letar efter dig.
-Jag behöver din hjälp. -Jag gör hembesök.
-Jag behöver hjälp med henne. -Hej, gullet.
Jag är impad. Du är på rymmen, men ändå hinner du fixa ett ligg.
-Hon är en Prekognitiv. -Javisst. . . Hon är en Prekognitiv.
Du har tagit hit en Prekognitiv.
Jesus Kristus. . .
-Läser du mina tankar? -Upp.
Förlåt mig för det jag ska göra. Jag har inte gjort det jag gjorde.
Hon innehåller information som du måste få ut.
Jag har ingen aning om hur man gör.
Det jag tänkte om kusin Elena var bara tankar.
Du har åkt fast för dataintrång. Hacka dig in i henne.
Om jag gör det vill jag behålla bilderna jag får ur hennes huvud.
-De tillhör ingen. -Gå till en radiobutik, då.
Hjälp mig!
Agatha, jag måste få se vad som kommer att hända mig. Sen går vi.
-Hon fungerar. -Sakta ner.
Hur då? Slå henne i skallen?
Spelar du in?
Jag spelar in.
Det här har jag sett. Fortsätt.
Adjö, Crow.
-Vad hände? -Jag vet inte.
-Var är resten? -Det var väl allt.
Var är min avvikande rapport?
Har jag ens en?!
-Har jag en? -Nej.
-Vad? -Nej.
Vad är det? Agatha, vad är det?
-Kan du se? -Se vad då?
Anne Lively.
Du vill visa vem som dödade henne.
-Spelar du in? -Ja, men det går baklänges.
Livet är härligt. Allt är bra.
-De är inne. -Vilka då?
Dina gamla polare.
-Rummet tiII vänster. -Inte här!
-Tack, men ni överdriver. -Du är bäst.
Kan du se paraplyet? Ta det.
Ta det!
En man i blå kostym. Han tappar portföljen.
En kvinna i brun klänning. Hon känner igen dig.
In här.
-Vänta! -Inte här.
Kan du se ballongförsäljaren?
Vänta.
-Vänta. -Vad väntar vi på?
Vänta. Vänta.
-Har nån sett honom? -Nej.
Scott, Ramos, ta östra delen. Alla andra följer mig.
Han vet. Gå inte hem.
Vi ser dem.
-Snälla, har ni en slant? -Släpp pengar.
Kan du inte lägga dem i handen?!
Herren välsigne dig. Tack gode Gud!
Fan!
Det är han. . . Mannen i fönstret.
-Rummen kostar 95 doIIar. -Får jag ta en titt?
-Nu. -Varsågod.
-Han är här. -Anderton, gå.
Du har ett val. Gå härifrån. Nu.
Jag måste få veta vad som hänt med mitt liv.
Jag dödar honom inte. Jag känner honom inte ens.
-I vilket rum bor Crow? -1006.
Kom.
Fel rum.
Gå. Gå!
Gode Gud. . .
Det här är Sean. Min son.
Varenda dag i sex år har jag bara tänkt på två saker.
Hur min son skulle se ut om han levde i dag.
Skulle jag känna igen honom på gatan?
Och vad jag skulle göra den som tog honom.
Du har rätt. Jag är inte oskyIdig.
Du måste ta hem mig.
Du sa det själv, det finns ingen avvikande rapport.
Jag har ingen alternativ framtid. Jag ska mörda den här mannen.
Du har ett val.
De andra såg inte sin framtid. Du har ett val!
-Leo Crow? -Vem fan är du?
För sex år sen i Baltimore tog du en pojke vid en bassäng.
Gjorde jag? Jag vet inte. Det minns jag inte.
Vem är jag?! Vet du vem jag är?
-Nåns pappa. -Han heter Sean!
-Sean! -Jag sa att jag var polis.
Jag bad honom om hjälp. Jag sjöng för honom och bjöd på en kringla.
Jag bjöd på en kringla. Han var glad.
Lever han? Han lever?! Var är han? Är han oskadd?
Var är han, ditt as?!
Jag la honom i en tunna och sänkte honom i havet. Den flöt upp.
Jag tog ut honom. Jag var varsam.
Jag var varsam. . .
Förlåt mig.
Jag är så hemskt ledsen.
Hur kunde du göra det?!
Du kan välja.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas mot dig inför rätta.
Du har rätt till en advokat. . . nu och vid vidare förhör.
Har du inte råd med en advokat. . .
. . .så utses en åt dig.
Förstår du dina rättigheter?
Ska du inte döda mig?
Förstår du dina. . .rättigheter?
Om du inte gör det får min familj ingenting.
Du ska döda mig!
Han sa det.
''Han''? Vem då?
Vet inte. Han besökte mig i cellen.
Jag skulle släppas och han skulle ta hand om min familj.
Om du gjorde vad då?
Låtsades att jag hade mördat din grabb.
Mördat honom. . .?
Om du inte dödar mig får min familj ingenting.
Fotona, då?
De är förfalskningar. Han gav dem till mig.
Hör på mig. Berätta vem som har arrangerat det här.
-Jag vet inte. -Jag frågar en gång till: vem var det?
Jag såg inte ansiktet. Säger jag det får familjen inget.
-Vem var det? Berätta. -Döda mig. Du kan göra det.
-Döda mig. -Släpp pistolen, Leo.
Släpp pistolen. Ingen fara.
Släpp pistolen. Så där.
-Du dödar mig inte. -Adjö, Crow.
Vänta, Anderton!
Nåt är fel.
Om du var en barnamördare, skulle du lägga fram fotona?
Anderton kan ha gjort det.
Vad har du jobbat med tidigare? Det här är ditt första mordfall?
Jag var på våldsroteln. Där kallas det här en bevisorgie.
Vet du hur många såna jag såg under min tid där? Ingen.
Det är arrangerat.
I dag begicks det första mordet sen Prekrim inrättades för 6 år sen.
Den mänskliga faktorn klickade, skyddsteamet hann inte fram i tid.
Men själva mordet gick till exakt som de Prekognitiva förutsett.
Dagens händelse gör bara Prekrim mänskligare.
Danny Witwer i telefon. Han säger att det är viktigt.
Lamar?
-Nåt är fel. Vi jagar fel person. -Vad?
Inte i telefon. Vi ses hemma hos Anderton.
Den fanns på Leo Crows hotellrum.
Jag minns när jag gav honom den, i Baltimore.
Varsågod.
Berätta vad du vet.
Det här är mordet på Anne Lively.
John berättade om det.
-Från Interneringen? -Ja. Arthurs och Dashiell data.
Agathas data saknades.
Det här är från cybernöjeshallen, nerladdat direkt från Agatha.
Rufus Riley spelade in det.
-Det är samma Förutseelse. -Inte riktigt.
Titta på vinden på vattnet. Krusningarna.
De går från stranden.
Det här är bilderna från Interneringen, det Art och Dash såg.
Titta på vattnet.
Vinden har vänt. Krusningarna går åt andra hållet.
Mordet begås vid två olika tillfällen.
Anderton såg det här innan han utpekades.
Han var rädd att du skulle hitta den saknade Förutseelsen.
Han hade rätt, jag hittade den. Den fanns i Agatha.
Men varför ville nån radera den ur datafilen?
Danny. . .berätta vad du tror.
-Att nån har mördat ostraffat. -Men hur?
De Prekognitiva kan se samma mord flera gånger.
-Det kallas eko. -Jad kallade det déjá vu.
Vi lär teknikerna att bortse från dem.
Ja, men. . .tänk om en tekniker bara trodde att det han såg var ett eko?
Tänk om det han såg var ett helt annat mord?
-Jag förstår inte. -Man behövde bara leja en mördare.
En lösdrivare, narkoman, utan nåt att förlora.
Prekrim förhindrar mordet, sätter gloria på mördaren och syr in honom.
Men sen. . .kan nån annan-
-som har sett Förutseelsen och klätt sig som mördaren-
-begå mordet på exakt samma sätt.
Teknikern tar en titt och tror att det är ett eko. Raderar det.
Det måste ha varit nån med tillträde till Förutseelserna.
Nån högt upp.
Vet du vad jag hör?
Ingenting.
Inga steg i trappan, inga svävare utanför, inga klickande små Spindlar.
Vet du varför jag inte hör dem? Just nu-
-ser de Prekognitiva ingenting.
Kan du se? Det är så vackert.
-Vart ska vi? -Nånstans där vi är trygga.
Lamar, det är Lara. Du måste hjälpa honom!
-Är han där? -Ja.
-Med den Prekognitiva? -Ja.
Uppehåll dem. Jag kommer.
Säg inget till Danny Witwer. Han är opålitlig.
Inte ett ord.
Låt inte John fara därifrån.
-Han är ingen mördare. -Jag vet.
Det är kallt.
Lara, det här är Agatha.
Minns du när jag läste ''Tom Sawyer'' för dig och Sean?
Han blev så rädd när Tom och Becky gick vilse i grottan.
Jag måste sätta mig ner. Jag måste få rätsida på det här.
Få rätsida på det. . .
De utnyttjade Sean. De ville få mig att tro att Crow mördade honom.
Men det gjorde han inte. Det gjorde han inte.
Varför skulle de sätta dit dig?
-För att jag upptäckte nåt om henne. . . -Vem då?
-Hur kunde jag missa det? -Vad då?
Anne Lively.
Agatha!
Dr Hineman sa en gång: ''De döda dör inte. De ser på och hjälper. ''
Kom ihåg det.
-Agatha. . . -Sean. . .
Han står på stranden nu. . . med en tå i vattnet.
Han ber dig hoppa i med honom.
Han har sprungit ikapp med sin mamma.
Det finns så mycket kärlek här.
Han är tio år.
Han är omgiven av djur.
Han vill bli veterinär.
Ni har gett honom en kanin, en fågel. . .och en räv.
Han går i high school. Han tycker om att springa, som sin pappa.
Han springer två engeIska mil och stafett.
Han är 23.
Han är vid universitetet. Han älskar med en söt flicka, Claire.
Han friar till henne.
Han ringer och säger det till Lara, som gråter.
Han springer vidare.
Genom universitetet och in i stadion, där John ser på.
Han springer så fort, precis som sin pappa.
Han ser sin pappa. Han vill springa till honom.
Men han är bara sex år, han klarar det inte.
Den andra mannen är så snabb.
Det fanns så mycket kärlek här.
Jag vill så gärna ha honom tillbaka!
Det ville hon också. Förstår du inte?
Hon ville ha sin Iilla flicka tillbaka.
Men det var för sent.
Hennes Iilla flicka var borta.
Lever hon?
Hon dog inte. . .men hon lever inte.
Agatha. . .
. . .berätta vem som dödade din mamma. Vem dödade Anne Lively?
Ledsen, John. . .
. . .men du måste springa igen.
Spring!
Jag älskar dig.
Följ med honom. De tar hand om dig.
Stanna hos mig. Prata inte.
John Anderton, enligt Prekrim-rotelns beslut anhåller jag dig-
-för mord på Leo Crow och Danny Witwer.
Såja. Duktig flicka.
Jag var så orolig.
Gjorde han dig illa?
Jag har saknat dig så. Ingen fara, Wally är här.
Nu tillhör du min hjord, John. Välkommen.
Det är faktiskt en kick.
Det sägs att man ser syner, att hela livet passerar revy.
Att alla ens drömmar besannas.
Alltihop är mitt fel.
Ingen kunde ha gjort nåt.
Lara. . . Jag tänkte att du ville ha hans saker.
Länge sen jag bar den. Jag ville prova den inför kvällen.
Stiligt.
Jag visste att han hade det svårt men gjorde inget.
Reportern från USA Today är här.
-Inte nu. -Han vill bara. . .
Inte nu!
-Skule inte du gå i pension? -Jo.
Men händelsen med John fick mig att inse hur känsligt allt det här är.
Det är lika mycket Johns skapelse som min.
Nu är det min skyldighet att skydda den.
Jag vet att det här känns svårt-
-men kanske kan du finna tröst i-
-att John hittade er sons mördare.
Vem är Anne Lively?
-Vem? -Anne Lively.
John pratade om henne innan han greps.
Jag vet inte.
John sa att han utpekades för att han visste nåt om henne.
-Vi vet varför John utpekades. -Han sa att Crow var en bluff.
Och Witwer? Dödad med Johns pistol i Johns lägenhet.
Vet du varför John började jobba åt dig?
-Sean? -Ja.
Han började jobba här för att han trodde-
-att om han bara kunde förhindra att sånt hände. . .
-Jag förstår. -Nej, det gör du nog inte.
De vill inleda presskonferensen om två minuter.
John var den bästa polis jag känt. På många vis den bästa människan.
Men ärren han bar med sig. . .
Han skulle vilja att vi hedrade hans minne.
Jag vet varför han gifte sig med dig. Du är lika envis som han.
-Lamar. . . -Vet du hur man knyter en sån här?
Kan du hjälpa mig? Jag är så fumlig.
Jag ska säga dig vad jag ska göra.
På måndag granskar jag bevisen i fallet Witwer.
Jag ber Gideon kolla filerna på Interneringen-
-och se om nån har dränkt en kvinna. . .vad sa du att hon hette?
Anne Lively.
Men jag sa inte att hon drunknade.
-Presskonferensen börjar. -Jag kommer.
Vi får prata senare.
I morgon kanske jag kommer ut till stugan.
Jag vill prata med min man.
Du har inte tillträde hit.
Hur kom du in?
Lamar Burgess, direktör för det nya, landsomfattande Prekrim.
Å personalens vägnar vill jag överlämna den här. Gratulerar!
Herregud. . . Hur har ni haft råd med den här?
Ditt representationskonto.
Såna här revolvrar skänktes till generaler vid inbördeskrigets slut.
De laddades med fem guldpläterade kulor som symboliserade-
-slutet på förödelsen och dödandet som hade slitit sönder landet.
Nu när Prekrim blir landsomfattande-
-kanske vi kan se fram emot en tid då ingen av oss-
-nånsin ska behöva avfyra ett skjutvapen.
Ha det så trevligt! Det är en order!
Kan vi börja använda huset vid sjön nu?
Jag hoppas det.
Ja. Genast.
Ursäkta mig.
Brådskande samtal på den privata linjen.
-Det är Burgess. -Hej, Lamar. Gratulerar.
Du klarade det. Du skapade en värld utan mord.
Alla vill ha er autograf på kepsarna.
Allt som behövdes var att mörda nån.
-Analysrummet, Jad. -Det är Lara. John behöver en tjänst.
-Vad pratar du om? -Agathas mamma, Anne Lively.
En knarkare som fråntogs sitt barn.
Men hon började ett nytt liv och ville ha tillbaka dottern.
Hon ville ha Agatha.
Jad. . .ett dataflöde från kvinnan utan tidsangivelse.
Inte framtiden. Det har hänt.
Men utan Agatha inget Prekrim.
Hon var den starkaste av de tre. Utan Agatha hade du ingenting.
Utan henne skulle du inte stå där nu och skriva autografer.
Vad gör du?
-Jad? -Vad håller du på med?
-Tänk dig för innan du sänder det. -Vänta.
Du måste tysta ner Anne Lively.
Men hur skulle du kunna döda henne utan att de Prekognitiva såg det?
Enkelt. Använda ditt system mot henne.
Du lejde en mördare. Du visste att det mordet skulle förutses.
Du lockade Anne Lively till sjön-
-med löftet att hon skulle få tillbaka sin dotter.
Var är min dotter?
Var?
Spring!
När ni var ensamma mördade du henne själv-
-på samma sätt som den utpekade skulle ha gjort.
Du fick mordet att se ut som ett eko.
Du visste att teknikern skulle bortse från det.
Anne Lively blev bara ännu en saknad person.
Så vad gör du nu, Lamar?
Vad gör du nu?
Röd kula!
OFFER
Tänk på alla liv flickan räddat.
Tänk på alla liv flickan räddat och ska rädda.
Den flickan kunde ha räddat Sean.
Våga inte säga hans namn!
Du utnyttjade minnet av min döda son.
Du utnyttjade minnet av min döda son!
Det enda som kunde få mig att mörda!
-Vad gör du nu, Lamar? -Vad gör du nu, Lamar?
-Hur får du. . . -. . .tyst på mig?
Förlåt mig, John.
GÄRNINGSMAN
Lamar. . .det är över.
Frågan du måste ställa dig är vad du ska göra nu.
-De Prekognitiva har sett det här. -Säkert.
Inser du dilemmat?
Om de Prekognitiva har fel är det slut med Prekrim.
Om du mördar mig åker du in.
Det bevisar att systemet fungerar. De Prekognitiva hade rätt.
Så vad gör du nu?
Hur mycket är det värt? Bara ett mord till.
Du får ruttna i helvetet, men tron på Prekrim består.
Du behöver bara mörda mig, som de förutsåg.
Men. . .du känner till din egen framtid.
Alltså kan du förändra den om du vill.
Du har fortfarande ett val, Lamar. . . som jag hade.
Ja, jag har ett val.
Jag har valt.
Förlåt mig, John.
Förlåt mig.
Förlåt mig, pojk.
År 2054 övergavs det sexåriga Prekrim-experimentet.
Alla fångar benådades och frigavs-
-men många övervakades i åratal av polis.
Agatha och tvillingarna flyttades till en hemlig plats.
Där kunde de vila ut från sina gåvor-
-och leva i frid livet ut.
Översättning: EgGe
[EgGe]