1
00:00:00,720 --> 00:00:02,780
ありがとう ハーブ

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,030
俺はプレイ出来るんだ！

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
- スウェーデン戦 -
しっかり動け！

5
00:00:54,140 --> 00:00:56,170
- スウェーデン戦 -
ラムジーからルジオーニへパス！

6
00:00:56,250 --> 00:00:58,440
ルジオーニの素早く相手陣営へ！

7
00:00:58,520 --> 00:01:02,180
ブロトンへつなぎシュート！
強烈な一撃しかし外れた！！

9
00:01:02,250 --> 00:01:04,240
時間がないぞ！

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,720
司会はアル・マイケルとケン・デイトン
前半すでに４：１０です

12
00:01:07,790 --> 00:01:11,850
現在点差は１−０ 
スウェーデンがリード！

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,960
アルバーグからエリクソンへ

14
00:01:14,030 --> 00:01:16,090
デイブ・クリスインの激しいタックル！

15
00:01:16,170 --> 00:01:17,690
エリクソンがパックを拾った！

16
00:01:17,770 --> 00:01:19,930
ラングビットを介して
アルバーグへパス！

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
マイク どこを打った？

18
00:01:21,210 --> 00:01:22,640
- もっと上 そこだ！
- ここだな！

19
00:01:22,710 --> 00:01:24,400
- そこだ クソ
- しっかりしろ！

20
00:01:24,470 --> 00:01:27,530
アルバーグのシュート！
クライブ止めた！

21
00:01:28,550 --> 00:01:30,310
ルジオーニが行った！

22
00:01:30,380 --> 00:01:34,980
マイク・ルジオーニ
ハーブ監督よりキャプテンに抜擢

24
00:01:35,050 --> 00:01:37,890
氷上を問わない統率力は定評があります

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,580
私が連れて行く！

26
00:01:39,660 --> 00:01:42,630
今日のＵＳＡチームは
消極的な内容ですね アル

27
00:01:42,690 --> 00:01:46,590
世界三位のスウェーデンに
健闘していると思いますよ

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,390
- どうしましょう？
- どう思う？

30
00:01:48,470 --> 00:01:49,960
試してみる価値はあります

31
00:01:50,030 --> 00:01:51,560
そうだな

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,000
マクラナハンの様子は？

33
00:01:53,070 --> 00:01:56,030
太ももの打撲だ
今日はもう無理だ

35
00:01:56,110 --> 00:01:58,470
- 出せるか？
- やめた方がいい ハーブ

36
00:01:58,540 --> 00:02:02,210
もし出したら
悪化するという意味か？

37
00:02:02,280 --> 00:02:07,180
いや・・しかしただじゃ済まん
満足なプレイは出来まい

39
00:02:15,030 --> 00:02:17,150
信じられん！

40
00:02:17,230 --> 00:02:21,750
腑抜けた試合を見せやがって
勝負を投げるつもりか？

42
00:02:22,730 --> 00:02:24,930
- 相手は誰だ レイマー！？
- スウェーデン

43
00:02:25,000 --> 00:02:27,490
全くそのとおり スウェーデンだ！

44
00:02:27,570 --> 00:02:29,510
オリンピックの舞台で！！

45
00:02:34,880 --> 00:02:38,870
どこか怪我したのか？
そろそろ本気になれ

46
00:02:39,580 --> 00:02:41,280
本気を出せと言ったんだ！

47
00:02:41,350 --> 00:02:43,380
- ドクに止められた
- ああ わかってる

48
00:02:43,450 --> 00:02:45,010
酷い打撲なんだろ？

49
00:02:46,020 --> 00:02:49,890
帰り支度をしたらどうだ？
やめる奴に構う時間はない

51
00:02:49,960 --> 00:02:52,990
ハーブ！誰も勝負を投げちゃいない！

52
00:02:53,060 --> 00:02:57,020
人の心配より
自分の心配をしたらどうだ？

53
00:02:58,640 --> 00:03:03,000
打撲ぐらいでビビりやがって 臆病者が

55
00:03:03,070 --> 00:03:06,130
- 今なんつった！？
- 聞こえたろ？

56
00:03:07,210 --> 00:03:09,470
プレイしろって言いたいのか！？

57
00:03:09,550 --> 00:03:10,670
それでもホッケー選手か！？

58
00:03:10,750 --> 00:03:12,480
俺はホッケー選手だ！

59
00:03:12,550 --> 00:03:14,350
片足でプレイしろと！？

60
00:03:14,420 --> 00:03:15,820
ああ やってやるさ！

61
00:03:15,890 --> 00:03:18,080
- これで大丈夫だ
- ・・ですね

62
00:03:18,160 --> 00:03:20,490
- それで満足か！？
- 後は任せてください

63
00:03:20,560 --> 00:03:22,550
俺はホッケー選手だ！

64
00:03:22,630 --> 00:03:24,360
残り時間2分と49秒ー

65
00:03:24,430 --> 00:03:26,590
スウェーデンが２−１でリード

66
00:03:26,660 --> 00:03:30,790
ＵＳＡチーム健闘しております
しかし結果が出ておりません

68
00:03:30,900 --> 00:03:31,990
大事な試合ですよ

69
00:03:32,070 --> 00:03:37,070
ここでスウェーデンと引き分けても
決勝へ残るのは難しいですから

71
00:03:37,810 --> 00:03:39,900
マクラナハンがパックを追う！

72
00:03:39,980 --> 00:03:41,540
ファイナルカイザーの
強烈なアタック！

73
00:03:41,610 --> 00:03:43,340
走れマクラナハン！

74
00:03:43,410 --> 00:03:46,580
マクラナハン立った！
怪我を負いつつ奮闘します

76
00:03:47,950 --> 00:03:50,040
シルクからジョンソン
再びシルクへ！

77
00:03:50,120 --> 00:03:52,850
- ニュートラルエリアへ！
- マクラナハン 行け！

78
00:03:53,860 --> 00:03:58,330
スウェーデンゾーンへ来た！
ネット背後でリンドバーにカット！

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,920
ジョンソンがエリクソンへ猛追！

81
00:04:01,000 --> 00:04:02,470
パックはウェルトンへ！

82
00:04:02,530 --> 00:04:05,190
おっとマクラナハンの凄いアタック！

83
00:04:05,270 --> 00:04:07,570
- いいぞマクラナハン！
- ベイカー 準備しろ！

84
00:04:07,640 --> 00:04:08,970
- はい？
- 右サイドへいけ！

85
00:04:09,040 --> 00:04:12,870
スウェーデン優勢で
残り時間は1分と40秒！

86
00:04:12,940 --> 00:04:15,070
コーンヘッド お前も準備だ！

87
00:04:15,150 --> 00:04:19,480
マット・ウェルトンから
ジョン・エリクソンへ

88
00:04:19,550 --> 00:04:22,640
ジョン・エリクソンから
ホーケン・エリクソン

89
00:04:22,720 --> 00:04:25,240
- ＵＳＡラインを割った！
- 押し返せ！

90
00:04:25,320 --> 00:04:26,650
コーナーへ！

91
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
食らい付け ラムジー！

92
00:04:28,190 --> 00:04:30,280
- 時間がないぞ！
- アルバーグへパス！

93
00:04:30,360 --> 00:04:33,120
リストショット！
クレイブが止めた！！

94
00:04:35,470 --> 00:04:38,830
シューターからジョンソンへパス！

96
00:04:40,370 --> 00:04:45,240
ジョンソン パス！
残り数分でベンチへ下がります

98
00:04:45,310 --> 00:04:48,570
ＵＳＡチーム 残り時間は少ない！

99
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
ベイカーは何してるんだ！

100
00:04:50,910 --> 00:04:51,940
残り80秒です！

101
00:04:52,020 --> 00:04:55,180
7ヶ月の特訓の末
作られたハーブ監督のチームー

103
00:04:55,250 --> 00:04:58,450
残り時間は一分と少ししかありません！

104
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
貴重な時間をどう使うのか！？

105
00:05:01,430 --> 00:05:04,290
アルバーグがエリクソンへつなげる！

106
00:05:04,360 --> 00:05:08,300
クレイブがカット！
シュナイダーが拾った！

107
00:05:08,870 --> 00:05:11,660
シュナイダー そのまま
ブルーラインへ！

108
00:05:11,740 --> 00:05:13,000
コーナーまで来た！

109
00:05:13,070 --> 00:05:14,330
ジミー 今だ！

110
00:05:14,400 --> 00:05:17,600
ハーブ監督 ジミー・クレイブを
攻撃へ投入した！

111
00:05:17,670 --> 00:05:19,470
行け！

112
00:05:19,540 --> 00:05:21,100
残り時間45秒！

113
00:05:21,180 --> 00:05:23,840
スウェーデン優勢で２−１！

114
00:05:23,910 --> 00:05:26,350
シルクの速攻！来た！

115
00:05:26,420 --> 00:05:29,350
シュート！しかしリンドバー止めた！

116
00:05:29,420 --> 00:05:31,180
残り39秒！

117
00:05:31,250 --> 00:05:32,950
いけ ベイカー！

118
00:05:33,020 --> 00:05:35,360
シュナイダーからラムジー
ベイカーへつなぐ！

119
00:05:35,430 --> 00:05:37,720
氷上を駆け巡ります！

120
00:05:39,200 --> 00:05:41,220
ベイカー ナスランドからパックを奪いー

121
00:05:41,300 --> 00:05:42,960
再びラムジーへ渡った！

122
00:05:43,030 --> 00:05:45,660
ジョンソンへパス！
ヘルモゲンが止める！

123
00:05:45,740 --> 00:05:48,000
ベイカーが奪う！
ネット背後の接戦です！

124
00:05:48,070 --> 00:05:49,300
頑張れ！

125
00:05:49,370 --> 00:05:52,070
パックが浮いた！
シュナイダーとウェルトンが争う！

126
00:05:52,140 --> 00:05:54,040
シュナイダー耐えます！

127
00:05:54,110 --> 00:05:55,700
パスを出した

128
00:05:55,780 --> 00:05:56,940
パーベリッジが来た！

129
00:05:57,010 --> 00:05:59,040
エリクソンが追ってきた！

130
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
ベイカーへパスを出す！

131
00:06:01,320 --> 00:06:03,410
入ったゴール！！

132
00:06:03,490 --> 00:06:05,650
ついにＵＳＡ並びました！

133
00:06:05,720 --> 00:06:08,250
ビル・ベイカー
最後の数秒で劇的なゴール！

134
00:06:08,330 --> 00:06:11,860
ＵＳＡチーム 
第一試合で命拾い

136
00:06:11,930 --> 00:06:15,160
いいプレイだったな
練習じゃ見たことない

137
00:06:20,200 --> 00:06:21,530
今日は ジム・マッケイです

138
00:06:21,610 --> 00:06:25,230
ニューヨークはプラシッド湖から
生中継でお送りします

139
00:06:25,310 --> 00:06:29,240
第13回冬季オリンピックで今日も
素晴しいドラマがありました

140
00:06:29,310 --> 00:06:33,850
二日前のスウェーデン戦で
劇的な引き分けの後ー

142
00:06:33,920 --> 00:06:39,050
昨夜 最弱とも呼ばれた
ＵＳＡチームが奮闘を見せー

144
00:06:39,120 --> 00:06:45,050
ソビエトに次ぐ強豪
チェコスロバキアを下したのです

146
00:06:45,130 --> 00:06:47,860
試合の内容は７−３でした

147
00:06:47,930 --> 00:06:50,870
「レポーターがなぜ来てる」だと！？

148
00:06:50,930 --> 00:06:53,630
二試合勝ったんだぞ
ここまで来たんだ

149
00:06:53,700 --> 00:06:56,170
二ヶ月前の反応を思い出してみろ

150
00:06:56,240 --> 00:06:58,730
敵国、アフガン侵攻、

151
00:06:58,810 --> 00:07:00,570
交通渋滞

152
00:07:00,640 --> 00:07:03,810
パティーも言ってたはずだ

153
00:07:03,880 --> 00:07:11,720
いいか ハーブ
チェコに勝って当たり前なんだ

155
00:07:11,790 --> 00:07:15,120
それが目標だったんだから

156
00:07:15,190 --> 00:07:18,730
レポーターに会いたいだと？
もっと勝ってから言え！

158
00:07:18,800 --> 00:07:22,430
あいつらはまだガキだ ウォルター
あまり言い過ぎるなよ

160
00:07:22,500 --> 00:07:24,800
自制がきくか疑問だがね

162
00:07:27,040 --> 00:07:28,370
ヴィクター

163
00:07:33,610 --> 00:07:36,940
・・首を洗って待ってろ

164
00:07:38,110 --> 00:07:40,780
バズ・シュナイダー 
右サイドからあがる！

165
00:07:40,850 --> 00:07:42,680
- ノルウェー戦 -
ラムジーからロングパス！

166
00:07:42,750 --> 00:07:44,450
ノーマークで攻めあがります！

167
00:07:44,520 --> 00:07:46,250
シュート！入った！！

168
00:07:46,320 --> 00:07:48,150
シュナイダーの得点です

169
00:07:48,230 --> 00:07:52,090
これで後半戦
ＵＳＡ５−１のリード

173
00:07:58,270 --> 00:08:00,900
ハーブ監督 ついに
ノルウェーを下してー

174
00:08:00,970 --> 00:08:03,910
次のルーマニア戦について
一言いただけますか？

175
00:08:03,970 --> 0:08:07,100
強敵です 必ず勝てるとは言えません

178
00:08:09,950 --> 00:08:11,110
マイク

179
00:08:11,180 --> 00:08:13,310
ジミー・クレイブ選手が
冴えていますがー

180
00:08:13,380 --> 00:08:15,440
彼にインタビュー出来ますか？

181
00:08:15,520 --> 00:08:18,110
それについては
前にも言いました通りー

182
00:08:18,190 --> 00:08:20,550
ここまで来れたのは
個人の力ではありません

183
00:08:20,620 --> 00:08:25,080
チームの力なんです
個人への質問は控えて欲しい

185
00:08:26,760 --> 00:08:28,960
パラブカが左サイドからあがる！

186
00:08:29,030 --> 00:08:31,130
- ルーマニア戦 -
クリスチンが追う！

187
00:08:31,200 --> 00:08:35,500
ＵＳＡネットの後ろからパス！

189
00:08:35,570 --> 00:08:38,510
シュート！
ジム・クレイブとめた！

190
00:08:38,580 --> 00:08:41,510
すでに後半戦
ＵＳＡリードの７−２！

191
00:08:41,580 --> 00:08:45,380
決勝戦まで来ることは
初日からの目標でした

193
00:08:45,450 --> 00:08:48,540
ここまで来れた事を
本当にうれしく思います

195
00:08:54,490 --> 00:08:57,190
選手への個人的質問はまだ？

196
00:08:57,260 --> 00:08:59,020
だめです

197
00:08:59,100 --> 00:09:04,170
自分だけがインタビューを受けて
選手からは不満は？

199
00:09:09,470 --> 00:09:13,000
- 西ドイツ戦 -
ルーズパッチ、カーツマンへパス！

200
00:09:14,740 --> 00:09:17,270
カーツマンの横から
ストロベルが来た！

201
00:09:17,350 --> 00:09:19,040
凄いタックル！

202
00:09:19,120 --> 00:09:22,020
ラムジーがとった
バコタへつなぐ！

203
00:09:22,090 --> 00:09:24,250
バコタ ブルーラインを越えた！

204
00:09:24,320 --> 00:09:25,720
仕掛けたぞ

205
00:09:25,790 --> 00:09:28,690
入ったゴール！

206
00:09:28,760 --> 00:09:33,020
バコタの得点 これでＵＳＡ4-2！

207
00:09:33,100 --> 00:09:36,730
後半戦残り5分43秒！

208
00:09:36,800 --> 00:09:39,560
おそらくこれで
試合は決まりでしょう

209
00:09:39,640 --> 00:09:43,370
ついに決勝戦が始まります

210
00:09:43,440 --> 00:09:47,070
明日の第一試合が
ＵＳＡ対ソビエト連邦ー

212
00:09:47,140 --> 00:09:50,080
第二試合が
スウェーデン対フィンランド

213
00:09:50,150 --> 00:09:55,240
ＵＳＡ−ソビエト戦までは
あと17時間です

214
00:09:55,320 --> 00:10:00,990
何か質問があれば ＵＳＡチームの
クレイヴ・パトリックからどうぞ

220
00:10:06,500 --> 00:10:09,120
ハーブ監督はなぜ
今日は来てないのです？

221
00:10:09,200 --> 00:10:12,430
明日の試合の準備です

226
00:10:45,000 --> 00:10:46,940
ありがとう

227
00:10:48,240 --> 00:10:49,710
クリープ無しよ

228
00:10:49,770 --> 00:10:51,260
いい

229
00:11:00,480 --> 00:11:02,610
どうした？

230
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
テキサスから電報があった

231
00:11:12,030 --> 00:11:13,720
なんて書いてたかわかるか？

232
00:11:14,460 --> 00:11:16,830
"共産主義を叩け"、だ

234
00:11:18,840 --> 00:11:22,100
相手は世界最強のホッケーチームだ

235
00:11:22,170 --> 00:11:26,040
明日は更に完成したプレイだろう
なぜ我々に期待しているんだ

237
00:11:26,110 --> 00:11:28,940
皆にとって
ただの試合じゃないからよ

238
00:11:29,010 --> 00:11:30,840
最後まで付き合ってやるつもりさ

239
00:11:30,910 --> 00:11:33,540
ジョンソンはミハエル
ブロトンはペトロブへ

240
00:11:33,620 --> 00:11:36,210
パブは誰でもー

241
00:11:36,290 --> 00:11:38,050
ただ・・

242
00:11:38,790 --> 00:11:40,880
勝てる気がしない

243
00:11:42,660 --> 00:11:46,650
明日 選手の前で
それは言わないでね

244
00:11:56,370 --> 00:11:57,810
ハーブ

245
00:11:58,580 --> 00:12:00,010
聞いて

246
00:12:02,610 --> 00:12:05,980
負けても恥じゃないわ

247
00:12:06,050 --> 00:12:07,910
わかってる

248
00:12:07,980 --> 00:12:13,120
大事なのは・・
ここまで辿り着いたこと

249
00:12:15,160 --> 00:12:19,560
大事なのは奴ら20名が20年後・・

250
00:12:19,630 --> 00:12:22,260
悔いは残ってないと
思うことだ

251
00:12:23,300 --> 00:12:27,820
納得できるプレイをすること

252
00:12:27,940 --> 00:12:30,370
大事なのはそれだ

253
00:13:10,550 --> 00:13:12,480
クレイヴ

254
00:13:12,550 --> 00:13:14,410
ウォルター ありがとう

255
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
- よくやった
- どうもです

256
00:13:15,750 --> 00:13:16,980
- どうも
- クレイヴ

257
00:13:17,050 --> 00:13:19,110
まだ選手と話は・・

258
00:13:19,190 --> 00:13:21,620
悪いな ボブ
ハーブから止められてる

259
00:13:21,690 --> 00:13:25,090
今はだめだ ゲーム終了後に頼む

261
00:13:25,160 --> 00:13:27,430
- クレイヴ 待ってくれ
- 無理なんだ

262
00:13:27,500 --> 00:13:30,430
ハーブは選手の集中力を
乱したくないんだ

264
00:13:30,500 --> 00:13:32,760
少し励ますだけだ

265
00:13:32,840 --> 00:13:35,100
よし これは・・

266
00:13:44,210 --> 00:13:46,010
準備はいいか？

267
00:13:47,580 --> 00:13:50,050
本気か？俺を？

268
00:13:50,120 --> 00:13:51,590
用意しとけ

269
00:16:00,480 --> 00:16:03,860
最高の瞬間はー

269
00:16:04,480 --> 00:16:07,860
最高のチャンスに生まれる

270
00:16:09,330 --> 00:16:12,660
今夜 それを絶対に見逃すな

271
00:16:14,360 --> 00:16:17,390
全てはこの夜のために
あったのだ

272
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
この試合のために

273
00:16:24,970 --> 00:16:28,270
奴らと10回 試合すれば
9回は負ける

274
00:16:30,980 --> 00:16:33,140
だが今日は勝つ

275
00:16:34,380 --> 00:16:37,010
今夜だけは

276
00:16:38,790 --> 00:16:42,120
今夜 奴らと戦う

277
00:16:43,460 --> 00:16:46,390
今夜 奴らと共に争う

278
00:16:46,460 --> 00:16:50,160
そして打ち砕く！
その力があるからだ！！

279
00:16:56,140 --> 00:17:02,170
今夜 我々は
世界最高のチームになるんだ

280
00:17:08,150 --> 00:17:11,910
お前たちはホッケー選手として生まれた

281
00:17:12,120 --> 00:17:13,590
お前たち全員がだ

282
00:17:16,790 --> 00:17:20,790
ここに来ることは必然だったのだ

283
00:17:25,130 --> 00:17:27,330
見せてやれ

284
00:17:31,340 --> 00:17:34,430
奴らの時代じゃない

285
00:17:34,510 --> 00:17:36,600
終わったんだ

286
00:17:37,610 --> 00:17:43,910
ソビエトが世界最高のチーム？
そんなのは聞き飽きた！

288
00:17:43,990 --> 00:17:45,420
勝ってみろ！

289
00:17:45,490 --> 00:17:48,390
お前らの力を見せてやれ！

290
00:17:49,860 --> 00:17:52,190
さあ 準備しろ！

291
00:19:08,240 --> 00:19:09,860
少し待ってくれ

292
00:19:09,940 --> 00:19:11,910
入場許可を待つんだ

294
00:19:15,440 --> 00:19:17,710
ＯＫです 入場どうぞ

295
00:19:17,780 --> 00:19:19,150
どうぞ

296
00:19:19,210 --> 00:19:22,180
いくぞ ジミー、バズ
ぶちかませ！

298
00:19:25,250 --> 00:19:28,710
いくぞ ベイカー
頑張れよ ジョンソン

299
00:19:28,790 --> 00:19:30,990
ブロット、デイブ
さあ行け ストロベル

301
00:19:33,260 --> 00:19:34,850
ルジオーニ！

302
00:19:48,640 --> 00:19:50,910
凄まじい声援です！ご覧ください！

303
00:19:50,980 --> 00:19:53,070
オリンピック闘技場が
超満員となっています

304
00:19:53,150 --> 00:19:57,980
今日の試合のチケットが
なんと67.2ドル！

305
00:19:58,050 --> 0:20:01,550
通常の三倍の値段まで跳ね上がりました

308
00:20:03,090 --> 00:20:06,120
おなじみアル・マイケルと
ケン・デイトンです

310
00:20:06,200 --> 00:20:12,290
凄い夜になりました 何名来ているのか？
相手スタンドとの区別がつきません

314
00:20:12,470 --> 00:20:17,200
それも当然 今回の試合は
かつてない最高のカードです

316
00:20:17,270 --> 00:20:20,940
何の文句もつけようがない
史上稀に見るこの試合

317
00:20:21,010 --> 00:20:26,070
政治的な背景からも
注目の一戦となっております

319
00:20:26,150 --> 00:20:28,240
しかしこれはホッケーの試合ー

320
00:20:28,320 --> 00:20:32,550
ここニューヨークのプラシッド湖で
ＵＳＡとソビエトが同じ氷上に存在します

322
00:20:32,620 --> 00:20:34,590
ケン この試合どう思います？

323
00:20:34,660 --> 00:20:37,180
ＵＳＡチームは痛感するでしょうがー

324
00:20:37,260 --> 00:20:41,360
若く才能があることと
強いということは別物なんです

326
00:20:41,430 --> 00:20:48,700
この2時間30分、ＵＳＡチームにとっては
人生最大の苦難でしょうね

329
00:20:48,770 --> 00:20:52,000
世界最強のチームが相手ですから

330
00:20:52,070 --> 00:20:54,010
それも実力の差が余りあるー

331
00:20:54,080 --> 00:20:58,650
15年無敗の王者が相手ですからね

333
00:20:59,980 --> 00:21:02,780
ジム・クレイブの父親
ドナルド・クレイブさんです

334
00:21:02,850 --> 00:21:06,980
ジムの母親の不幸を
乗り越えてクレイブ一家は本日ー

336
00:21:07,060 --> 00:21:10,030
ＵＳＡチーム参加という
母の夢を果たしたのです

337
00:21:10,090 --> 00:21:13,580
彼ら二人にとって
思い出の夜となるでしょう

338
00:21:18,670 --> 00:21:21,260
気は負けてないぞ

339
00:21:21,340 --> 00:21:25,240
ＵＳＡチームの平均年齢は
なんと21歳

340
00:21:25,310 --> 00:21:30,170
15年同じメンバーの
古豪ソビエトとは差があります

343
00:21:32,320 --> 00:21:35,310
そろそろ試合開始です！

344
00:21:43,590 --> 00:21:45,290
よし 行くぜ

345
00:21:46,700 --> 00:21:47,990
１，２，３

346
00:21:48,060 --> 00:21:49,890
ＵＳＡ！

347
00:21:51,070 --> 00:21:53,660
ジム・クレイブがＵＳＡゴールへ

348
00:21:53,740 --> 00:21:56,930
そして世界最高のキーパー
ヴラディスコ・トレチャックがー

349
00:21:57,010 --> 00:21:59,000
ソビエトゴールへ立ちます

350
00:21:59,070 --> 00:22:01,870
ＵＳＡチームが白地に青のユニフォーム

351
00:22:01,940 --> 00:22:05,400
ソビエトチームは赤いユニフォームです

352
00:22:05,480 --> 00:22:07,570
始まります！

353
00:22:10,050 --> 00:22:12,080
ミハエルが先制奪取！

354
00:22:12,150 --> 00:22:13,550
カサトブへバックパス！

356
00:22:15,120 --> 00:22:18,150
カサトブからペトロブへパス！

357
00:22:18,230 --> 00:22:20,530
マーロゥが奪いました

358
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
ミハエルが追います

359
00:22:22,800 --> 00:22:26,890
ＵＳＡネットの前でパス
クレイブがとります

361
00:22:26,970 --> 00:22:28,870
いけ ジミー！
押し返せ！

362
00:22:28,940 --> 00:22:31,200
ジム・クレイブ 最初のピンチです

363
00:22:31,270 --> 00:22:33,740
デイブ・シルク サイド際でパックをー

364
00:22:33,810 --> 00:22:35,400
カサトブに奪われた！

365
00:22:35,480 --> 00:22:36,880
ペトロブへパス！

366
00:22:36,950 --> 00:22:39,780
ペトロブ サイドから上がる！

367
00:22:39,850 --> 00:22:42,510
ラムジーと接戦
中央カサロブへパス！

368
00:22:42,580 --> 00:22:45,020
シュート！ジム・クレイブ守った！

369
00:22:45,590 --> 00:22:47,710
パックはＵＳＡゾーンから離れます

370
00:22:47,790 --> 00:22:49,160
マクラナハン大丈夫か！？

371
00:22:49,220 --> 00:22:51,420
ボリス・ミハエルの
恐ろしいタックル！

372
00:22:51,490 --> 00:22:53,760
クルトブ 遠距離からのロングショット

373
00:22:53,830 --> 00:22:55,090
クレイブ守る！

374
00:22:55,160 --> 00:22:57,100
ゴリコブからペトロブへパス

375
00:22:57,170 --> 00:22:58,500
再びシュート！クレイブ守った！

376
00:22:58,570 --> 00:23:01,200
もっとサイドを使え！

377
00:23:01,270 --> 00:23:06,210
再びパックはＵＳＡラインへ
カラモブのシュート！止めた！

379
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
ペトロブ立て直す！

380
00:23:08,910 --> 00:23:11,680
マカロブ サイドでの
強烈な競り合い！

381
00:23:11,750 --> 00:23:15,110
バズ・シュナイダーがパックを拾った！

382
00:23:15,180 --> 00:23:16,710
- おい！
- 反則だ！

383
00:23:16,790 --> 00:23:18,180
シュナイダー奪われた！

384
00:23:18,250 --> 00:23:19,190
ネットラインから強烈なショット！

385
00:23:19,250 --> 00:23:21,750
入った！

386
00:23:21,820 --> 00:23:23,090
反則だ！

387
00:23:23,160 --> 00:23:25,790
ソビエト連邦 1-0のリード！

388
00:23:25,860 --> 00:23:29,260
カサトブのシュートが
クレイブゴールへ突き刺さりました

389
00:23:29,330 --> 00:23:33,560
前半開始してソビエト連邦
1点のリードです

390
00:23:33,640 --> 00:23:35,070
くよくよするな！

391
00:23:35,140 --> 00:23:36,430
取り返せばいい 行くぞ！

392
00:23:36,510 --> 00:23:40,240
ミハエルとクリスチン
中央で対峙する

393
00:23:40,310 --> 00:23:43,240
パックは中央から
カラモブへ渡ります

394
00:23:43,310 --> 00:23:45,580
カラモブからミハエルへ！

395
00:23:45,650 --> 00:23:47,980
ミハエル サイドからコーナーへ！

396
00:23:48,050 --> 00:23:49,640
カラモブへ渡りシュート！

397
00:23:49,720 --> 00:23:51,980
守ったジム・クレイブ！

398
00:23:52,050 --> 00:23:54,990
マカロブ パックを拾います
クレイブ守りきる！

399
00:23:55,060 --> 00:23:56,150
頑張れジミー！

400
00:23:56,230 --> 00:23:59,890
やっとＵＳＡの攻撃
ラムジーからジョンソンへ！

401
00:23:59,960 --> 00:24:02,060
ジョンソンからビルディノブが奪う！

402
00:24:02,130 --> 00:24:06,120
サイド間際でパス
拾ったのはクルトブ！

403
00:24:07,000 --> 00:24:08,590
ゴリコブ ブルーラインを越える！

404
00:24:08,670 --> 00:24:11,000
ケン・マーロゥの凄いアタック

405
00:24:11,070 --> 00:24:13,700
ルジオーニが拾った！

406
00:24:13,780 --> 00:24:16,400
そこへクルトブの
恐ろしいアタック！

407
00:24:16,480 --> 00:24:19,780
ジョンソンがサイド間際で拾った
速攻であがります！

408
00:24:19,850 --> 00:24:21,320
行け 行け！

409
00:24:21,380 --> 00:24:23,320
- オカラハン行け！
- ゴリトブのアタック・・避けた！

410
00:24:23,390 --> 00:24:25,290
オカラハン 交代だ！

411
00:24:27,020 --> 00:24:28,790
ソビエト優勢です

412
00:24:28,860 --> 00:24:30,150
カサトブへ

414
00:24:31,830 --> 00:24:34,020
パックはクルトブへ

415
00:24:35,100 --> 00:24:37,790
ジャック・オカラハンの
強烈なヒット！！

416
00:24:37,870 --> 00:24:40,270
パーベリッジからシュナイダーへつなぐ！

417
00:24:41,740 --> 00:24:42,800
強烈な一撃！

420
00:24:50,180 --> 00:24:54,550
あのトレチャックがゴールを
奪われるとは信じられない！

422
00:24:54,620 --> 00:24:57,310
これでＵＳＡ並びました！

423
00:24:57,390 --> 00:25:01,450
ジャック・オカラハン 
マディソン戦から劇的な復活

425
00:25:01,520 --> 00:25:04,290
クルトブへの強烈なアタックが
一点へつながりました

428
00:25:11,600 --> 00:25:13,500
ペトロブからカラモブへ

429
00:25:13,570 --> 00:25:16,900
ＵＳＡゾーンへ入ります
オカラハンが来た！

430
00:25:16,970 --> 00:25:19,130
ゴリコブ ペトロブへパスを出す！

431
00:25:19,210 --> 00:25:21,730
ショット！ クレイブ止めた！

432
00:25:21,810 --> 00:25:25,370
オカラハンへ渡る
パーベリッジへ向かう！

433
00:25:25,450 --> 00:25:27,940
中央を越えてソビエトゾーンへ！

434
00:25:28,020 --> 00:25:30,610
センタリングパス！
フェトノブがカット！

435
00:25:30,690 --> 00:25:32,240
仲間の位置を確認しろ！

436
00:25:32,320 --> 00:25:33,650
自分の位置もだ！

437
00:25:33,720 --> 00:25:36,210
クルトブ 中央ラインを越えた

438
00:25:36,290 --> 00:25:39,820
防衛ゾーンへ突き刺さる恐ろしい猛攻！

438
00:25:40,290 --> 00:25:41,820
ジム・クレイブ止めた！！

439
00:25:41,900 --> 00:25:43,800
マーク・ジョンソンがキープ

440
00:25:43,870 --> 00:25:47,190
あのビヤレンディブを抑えて
サイドからあがります

442
00:25:47,270 --> 00:25:50,240
ネット間際であのマカロブをも抑える！

443
00:25:50,310 --> 00:25:54,740
ゴリコブ強烈なヒット
サイドまで飛ばされました！

444
00:25:54,810 --> 00:25:56,440
さあソビエト側の反撃が始まる！

445
00:25:56,510 --> 00:25:57,840
そいつを止めろ！

446
00:25:57,910 --> 00:25:59,510
中央を突破させるな！

447
00:25:59,580 --> 00:26:02,380
ゴリコブ 中央を突破！
マカロブもサイドに来た！

448
00:26:02,450 --> 00:26:03,850
マカロブが来た！

449
00:26:03,920 --> 00:26:06,510
シュート入った！！

451
00:26:09,830 --> 00:26:12,560
マカロブ マーロゥの股を抜ける
絶妙なシュート

452
00:26:12,630 --> 00:26:14,090
痛恨の一点です

453
00:26:14,160 --> 00:26:17,560
これがソビエトの真骨頂です
華麗なプレイです

455
00:26:17,630 --> 00:26:20,700
火がついた彼らを
止めるのは不可能です

458
00:26:23,270 --> 00:26:25,000
これでソビエトが2−1でリードですね

459
00:26:25,070 --> 000:26:31,610
ＵＳＡチームは13日前 マディソンでの
悪夢を思い出していることでしょう

463
00:26:33,150 --> 00:26:36,850
審判はカール・ケイスラー
再び中央へパックを戻します

465
00:26:36,920 --> 00:26:39,650
お聞きください
この声援は全てー

466
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
ＵＳＡチームへです！

467
00:26:41,560 --> 00:26:43,220
先制はソビエトチーム！

468
00:26:43,290 --> 00:26:45,420
フェチソブからカサトブへ！

469
00:26:45,490 --> 00:26:48,160
自陣営のネットを回りフェチソブへ

470
00:26:48,230 --> 00:26:50,960
跳ね返してやれ！

471
00:26:52,030 --> 00:26:54,330
- 奪え！
- パスを見ろ！

472
00:26:54,400 --> 00:26:55,890
マルセブからマカロブへ渡る！

473
00:26:55,970 --> 00:26:57,800
クレイブよく止めた！

474
00:26:57,870 --> 00:26:59,470
簡単に中央を割らせるな！

475
00:26:59,540 --> 00:27:01,940
前半終了まであと30秒

476
00:27:02,010 --> 00:27:04,340
ＵＳＡチーム逃した！
ペトロブが奪う！

477
00:27:04,410 --> 00:27:06,470
カラモブのショット！
クレイブ守った！

478
00:27:06,550 --> 00:27:08,070
ペトロブが拾ってシュート！

479
00:27:08,150 --> 00:27:10,620
クレイブ止めた！

480
00:27:10,690 --> 00:27:11,670
カサトブが更に打った！

481
00:27:11,750 --> 00:27:13,810
- クレイブまた守った！
- 食らいつけ！

482
00:27:13,890 --> 00:27:15,880
頑張るんだ！

483
00:27:15,960 --> 00:27:18,050
ＵＳＡチーム ついに危機を脱出！

484
00:27:18,130 --> 00:27:23,990
前半をたった一点差で終わりそうですね
ＵＳＡチーム 素晴しい成長です

486
00:27:25,070 --> 00:27:26,160
ジョンソン 出ろ！

487
00:27:26,230 --> 00:27:27,170
パックを拾ったのはー

488
00:27:27,240 --> 00:27:29,170
クリスチン 中央です

489
00:27:29,240 --> 00:27:32,900
ロングショット！
トレチャック 簡単にセーブ

490
00:27:33,540 --> 00:27:35,070
そこへジョンソンが来た！

491
00:27:35,140 --> 00:27:36,970
入った！？

492
00:27:37,550 --> 00:27:39,740
残り1秒で得点！

493
00:27:39,820 --> 00:27:41,310
しかし時計は０を表示！

494
00:27:41,380 --> 00:27:44,510
これはまさにギリギリの一発！

496
00:27:44,590 --> 00:27:49,020
前半終了間際の奇跡のゴールです！

498
00:27:49,090 --> 00:27:52,080
ＵＳＡ再び並びました

499
00:27:56,030 --> 00:27:58,520
貴重な一点ですね

500
00:27:58,600 --> 00:28:01,630
デイブ・クリスチンの中央越えの
ロングショットからー

501
00:28:01,700 --> 00:28:04,000
時間が無いことは知っていたはずです

502
00:28:04,070 --> 00:28:06,400
しかしマーク・ジョンソンが
浮いたパックを拾いー

503
00:28:06,480 --> 00:28:08,710
トレチャックの鉄壁の隙間を狙いました

505
00:28:10,250 --> 00:28:12,680
ティホノブ監督が
今のゴールに抗議

506
00:28:12,750 --> 00:28:14,650
時計はゼロでしたからね

507
00:28:14,720 --> 00:28:19,250
ケイスラー審判は
ゴール後に終了したと言っています

509
00:28:19,320 --> 00:28:21,260
そして観客は興奮の坩堝に！

511
00:28:22,420 --> 00:28:27,080
ティホノブ監督 チーム同様
動揺を隠し切れない

514
00:28:29,560 --> 00:28:32,730
両チーム共に控え室へ戻ります

515
00:28:32,800 --> 00:28:37,660
それにしても劇的な
マーク・ジョンソンの同点ゴール

521
00:28:50,790 --> 00:28:52,840
そして中盤戦が始まります

522
00:28:52,920 --> 00:28:55,190
それにしても先ほどは
凄まじい試合ー

523
00:28:55,260 --> 00:28:58,650
前半でなんと
4ゴールもの応酬がありました

525
00:28:58,730 --> 00:29:01,820
2点はソビエト もう2点はＵＳＡ

526
00:29:01,900 --> 00:29:03,690
ソビエト 選手交代のようです

527
00:29:03,770 --> 00:29:09,270
2点とられたトレチャックから
ブラディミル・ミスキン

529
00:29:09,340 --> 00:29:10,930
アル これは珍しいですね

530
00:29:11,010 --> 00:29:14,200
トレチャックはティホノブ監督が
10年使っていた選手です

531
00:29:14,280 --> 00:29:17,040
ミスキンは控えに過ぎません

532
00:29:17,110 --> 00:29:21,640
諸君 世界最高のゴールキーパーを
ついにベンチへ押し込んだぞ

534
00:29:21,720 --> 00:29:25,240
トレチャックが試合から
外れるのはこれが初めてー

535
00:29:25,320 --> 00:29:27,650
オリンピックで何か異変が起きています

536
00:29:27,720 --> 00:29:30,380
さあ 始めるぞ！

537
00:29:31,690 --> 00:29:35,320
さあ中盤戦が始まった

538
00:29:35,400 --> 00:29:37,730
コーンヘッドが
ＵＳＡ陣営フロントラインへ

539
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
ゴールにジム・クレイブ

540
00:29:39,670 --> 00:29:42,500
クルトブが右サイドからあがる！

541
00:29:42,570 --> 00:29:44,560
センタリングパスからシュート！

542
00:29:44,640 --> 00:29:45,830
クレイブ止めた！

543
00:29:45,910 --> 00:29:47,310
いいぞ ジミー！

544
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
ハリントンが来た！防衛ラインを越えた！

545
00:29:50,350 --> 00:29:51,940
ついにゴール前です！

546
00:29:52,010 --> 00:29:53,610
ＵＳＡに得点をもたらすか！？

547
00:29:53,680 --> 00:29:56,410
シュート！ミスキン止めた！

548
00:29:57,690 --> 00:30:00,660
フェチソブからマルトブへ

549
00:30:00,720 --> 00:30:02,820
マルトブ クリスチンを抑えシュート！

550
00:30:02,890 --> 00:30:04,450
跳ね返って！

551
00:30:04,530 --> 00:30:06,190
マルトブ 入れた！

552
00:30:06,260 --> 00:30:09,250
ソビエト再び先制 3−2

554
00:30:13,840 --> 00:30:16,800
ジム・クレイブ
カラモブに殴られた模様

555
00:30:16,870 --> 00:30:20,400
マルトブに簡単に
ゴールを許してしまった

556
00:30:21,280 --> 00:30:23,180
ジム・クレイブ
立ち上がれませんね ケン

557
00:30:23,250 --> 00:30:25,980
これはＵＳＡに不利ですね アル

558
00:30:26,050 --> 00:30:27,980
ジム・クレイブの活躍あってこそ
でしたからね

559
00:30:28,050 --> 00:30:31,490
プラシッド湖の全試合を
守ってきましたから

560
00:30:31,550 --> 00:30:34,820
ハーブ監督 クレイブと交代してー

561
00:30:34,890 --> 00:30:37,380
控えのスティーブ・ジェネサック

562
00:30:37,460 --> 00:30:42,230
ジェネサックは去年 ミネソタ大学で
ハーブ監督のもと 活躍しました

564
00:30:42,230 --> 00:30:44,490
ここ半年間 
プレイしてませんしー

565
00:30:44,570 --> 00:30:46,530
オリンピックは全くです

566
00:30:46,600 --> 00:30:47,590
ジミー ドクをよぼうか？

567
00:30:47,670 --> 00:30:49,690
大丈夫だ 少し待ってくれ

570
00:30:54,780 --> 00:30:56,940
ジム・クレイブ
立ち上がりました

571
00:30:57,010 --> 00:31:00,000
どうやらゲームを続行する様子です

572
00:31:00,080 --> 00:31:00,950
いいぞ ジミー！

573
00:31:01,020 --> 00:31:04,420
観客から大きな拍手が送られます

574
00:31:08,390 --> 00:31:11,260
気を抜くな 行くぞ！

575
00:31:11,330 --> 00:31:15,490
ソビエト 3点に対してＵＳＡ 2点

576
00:31:21,970 --> 00:31:24,060
ついに後半に入ります

577
00:31:24,140 --> 00:31:25,570
試合時間は20分ですがー

578
00:31:25,640 --> 00:31:28,970
皆さんにとっては
一瞬の時間でしょう

579
00:31:29,040 --> 00:31:31,240
前半で2-2の同点からー

580
00:31:31,310 --> 00:31:34,080
今はソビエトのリードで3-2です

581
00:31:34,150 --> 00:31:36,050
司会席では私 アルはー

582
00:31:36,120 --> 00:31:39,850
元モントリオールカナディアンズの
ケン・デイトンと同席しています

583
00:31:39,920 --> 00:31:43,020
ついにＵＳＡチームは無敗で
決勝戦へー

584
00:31:43,090 --> 00:31:46,490
対するソビエトチームも
全5試合全て勝利しています

585
00:31:46,560 --> 00:31:49,460
通算なんと51ゴール

586
00:31:49,530 --> 00:31:52,560
ＵＳＡチームは4勝1分け
スウェーデンと引き分けています

587
00:31:52,630 --> 00:31:57,230
8日前はあのチェコスロバキアを
下しております

588
00:31:57,310 --> 00:32:04,110
ハーブ監督率いる若い選手たちは
世界最強のチームを破る事が出来るのか？

591
00:32:08,020 --> 00:32:10,010
集まれ！

592
00:32:10,090 --> 00:32:11,780
集まるんだ！

593
00:32:21,330 --> 00:32:23,160
この声援を聞け

595
00:32:26,840 --> 00:32:29,430
お前たちのものだ

596
00:32:29,500 --> 00:32:31,230
我々は最低の状況からー

597
00:32:31,310 --> 00:32:34,330
ついにここまで来た
もうひと頑張りだ

598
00:32:36,480 --> 00:32:38,610
絶対に勝つんだ！

599
00:32:39,350 --> 00:32:42,210
ハーブ監督
試合を始めます

600
00:32:42,280 --> 00:32:43,310
行ってこい！

603
00:32:45,820 --> 00:32:46,980
何のためにプレイするんだ！？

604
00:32:47,060 --> 00:32:48,420
ＵＳＡ！

605
00:32:53,700 --> 00:32:55,420
頑張れよ

606
00:32:56,560 --> 00:33:01,500
ついに後半戦
観客が総立ちで興奮しています

608
00:33:01,570 --> 00:33:05,340
アメリカは1960年から
ソビエトに勝利したことはありません

609
00:33:05,410 --> 00:33:11,440
あのスキュア・ヴァレーの勝利から
なんと20年も連敗していました

611
00:33:11,510 --> 00:33:16,980
同時にソビエトは1960年から
常に金メダルを取ってきた強豪チーム

613
00:33:17,050 --> 00:33:19,650
そのソビエトの最強の陣営が今ここに

614
00:33:19,720 --> 00:33:21,150
中央にミハエル

615
00:33:21,220 --> 00:33:23,490
両側にペトロブとカラモブ

616
00:33:23,560 --> 00:33:26,580
ディフェンスに
カサトブとフェチソブ

617
00:33:26,660 --> 00:33:29,260
ゴールキーパーは
ブラディミル・ミスキン

618
00:33:46,480 --> 00:33:48,920
ジョンソンが先制！

619
00:33:48,980 --> 00:33:50,280
ラムジーが拾ってー

620
00:33:50,350 --> 00:33:51,750
再びジョンソン！

621
00:33:51,820 --> 00:33:53,220
ジョンソンのショット！

622
00:33:53,290 --> 00:33:55,380
ミスキン止めた！

623
00:33:55,460 --> 00:33:58,320
カサトブがキープしてミハエルへ！

624
00:33:58,390 --> 00:34:01,090
カラモブへパス
ＵＳＡ陣営へ迫る！

625
00:34:01,160 --> 00:34:04,390
ショット！ ジム・クレイブ止めた！

626
00:34:05,230 --> 00:34:06,790
コーナーへ流れてコロトブが拾う！

627
00:34:06,870 --> 00:34:08,890
センタリングパスからのシュート！
クレイブ守った！

628
00:34:08,970 --> 00:34:10,370
カサトブへ戻します

629
00:34:10,440 --> 00:34:11,910
ショット！止めた！

630
00:34:11,970 --> 00:34:14,940
- 再び止めました！
- いいぞジミー！

631
00:34:15,010 --> 00:34:16,500
クレイブ よく止めています

632
00:34:16,580 --> 00:34:18,100
今クリスチンがパックをキープ

633
00:34:18,180 --> 00:34:20,010
こけた！

634
00:34:20,080 --> 00:34:22,610
ソビエト側へペナルティー！

635
00:34:22,680 --> 00:34:24,850
ペトロブの反則のようです

636
00:34:24,920 --> 00:34:26,680
行けコーンヘッド！

637
00:34:26,750 --> 00:34:28,920
これはＵＳＡにとってチャンスですよ

638
00:34:28,990 --> 00:34:34,050
今まで攻撃の機会が無かったですから
これはチャンスですね

641
00:34:36,870 --> 00:34:39,230
いいか 絶対にものにしろ！

642
00:34:41,140 --> 00:34:42,730
オカラハンがあがってきた

643
00:34:42,800 --> 00:34:43,900
カラモブがマーク

644
00:34:43,970 --> 00:34:45,630
気をつけろ！

645
00:34:45,710 --> 00:34:47,640
ハリントンからのロングパス！

646
00:34:47,710 --> 00:34:50,580
ハリントン 
ソビエト側ブルーラインへあがった！

647
00:34:51,110 --> 00:34:53,270
オカラハンへ戻してー

648
00:34:53,350 --> 00:34:55,440
ハリントンへ再び戻す！

649
00:34:55,520 --> 00:34:58,280
ラムジーへ 
そしてシュナイダーにつないでー

650
00:34:58,350 --> 00:35:00,790
シュート！ミスキン止めた！

651
00:35:01,360 --> 00:35:04,150
ビルディノブが中央を割る！

652
00:35:04,230 --> 00:35:06,960
攻め続けろ！絶対に気を抜くな！

653
00:35:07,030 --> 00:35:09,120
- シルク！シルク！
- マクラナハンへつないでー

654
00:35:09,200 --> 00:35:10,290
シルクへ戻す！

655
00:35:10,370 --> 00:35:12,960
ショット 再びミスキン止めた！

656
00:35:13,030 --> 00:35:15,260
ソビエト 危機を脱出しました

657
00:35:15,340 --> 00:35:17,830
まだまだだ 行け！

658
00:35:17,910 --> 00:35:20,670
残り16秒！

659
00:35:20,740 --> 00:35:24,010
ペナルティータイム終了まで
あとわずか！

660
00:35:24,080 --> 00:35:25,980
最後のチャンスだ 走れシルク！

661
00:35:26,050 --> 00:35:27,240
デイブ・シルクが来た！

662
00:35:27,320 --> 00:35:29,940
シルク 俺に任せろ！

663
00:35:30,020 --> 00:35:31,880
止められた！パックはー

664
00:35:31,950 --> 00:35:33,250
ジョンソンが拾ってー

665
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
入ったゴール！

666
00:35:35,090 --> 00:35:38,960
マーク・ジョンソン
ペナルティー終了残り4秒で得点！

667
00:35:39,030 --> 00:35:41,150
ついに並んだ！

668
00:35:41,230 --> 00:35:42,660
よくやった

671
00:35:52,710 --> 00:35:56,540
ケン 二ヶ月前に
こんな試合を予想できたかい？

673
00:35:56,610 --> 00:35:58,550
絶対に無理だね

674
00:35:58,610 --> 00:36:01,380
ＵＳＡの唯一の武器は若さだがー

675
00:36:01,450 --> 00:36:02,810
素晴しい才能だ

676
00:36:02,880 --> 00:36:04,980
彼らは本物だよ

677
00:36:05,050 --> 00:36:06,880
よくやった！

678
00:36:07,920 --> 00:36:12,350
ついにＵＳＡチーム 土壇場で
同点へと追いつきました

680
00:36:12,430 --> 00:36:14,860
ＵＳＡとソビエト 得点は3-3

681
00:36:16,430 --> 00:36:18,590
ソビエト先制で始まった

682
00:36:18,670 --> 00:36:21,360
カラモブ コーナーへ向かってー

683
00:36:21,440 --> 00:36:23,500
パス カサトブからシュート！

684
00:36:23,570 --> 00:36:25,160
大きく外れた

685
00:36:25,240 --> 00:36:27,570
ＵＳＡ側がパックをー

686
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
クリアされた！

687
00:36:29,110 --> 00:36:32,100
マルセブ ＵＳＡ側の
ブルーライン間際でー

688
00:36:32,180 --> 00:36:34,010
マカロブへパス！

689
00:36:34,080 --> 00:36:35,880
クレイブ止めた！

690
00:36:35,950 --> 00:36:37,350
カサトブがセーブしてー

691
00:36:37,420 --> 00:36:38,910
- 頑張れジミー！
- クレイブ止めろ！

692
00:36:38,990 --> 00:36:39,980
ジミー！

693
00:36:40,050 --> 00:36:41,490
揺らすんだ！

694
00:36:42,560 --> 00:36:44,620
行け バジー！

695
00:36:45,490 --> 00:36:48,000
ハリントンからシュナイダーへ！

695
00:36:48,000 --> 00:36:48,800
ルジオーニ 行け！！

696
00:36:48,800 --> 00:36:51,260
シュナイダー クリアしてベンチへ

697
00:36:51,330 --> 00:36:53,060
いいぞ バジー

698
00:36:54,170 --> 00:36:57,000
ビルディノブ パックをコーナーへ！

699
00:36:58,270 --> 00:36:59,740
ハリントンが拾った

700
00:36:59,810 --> 00:37:00,830
パーベリッジ！

701
00:37:00,910 --> 00:37:03,040
- ルジオーニ！
- パーベリッジが来てー

702
00:37:03,110 --> 00:37:05,550
ルジオーニへパス！

703
00:37:08,280 --> 00:37:09,610
シュート！

704
00:37:09,680 --> 00:37:11,170
入った！！

705
00:37:12,650 --> 00:37:14,920
マイク・ルジオーニ！

707
00:37:17,490 --> 00:37:20,220
凄まじい声援だ！

708
00:37:21,000 --> 00:37:28,000
マディソン戦を見た人にとって
これは信じられない光景でしょう

711
00:37:28,570 --> 00:37:31,440
ハーブ監督も思わずアクション！

712
00:37:38,380 --> 00:37:40,280
いいぞ ルジオーニ！

713
00:37:40,350 --> 00:37:43,150
やった やったぞ！

715
00:37:47,560 --> 00:37:49,820
声援が続きます

716
00:37:49,890 --> 00:37:52,380
ボストン大学の
マイク・ルジオーニはー

717
00:37:52,460 --> 00:37:53,950
ＵＳＡチームのキャプテンです

718
00:37:54,030 --> 00:37:59,500
後半で初めて
ＵＳＡチームが優位に立ちました

721
00:38:04,070 --> 00:38:07,170
ソビエトに気負けしてきた
ＵＳＡチームー

722
00:38:07,240 --> 00:38:11,600
今 あのソビエトチームを
逆に圧倒しています

724
00:38:11,680 --> 00:38:16,480
もはや かつての
ＵＳＡチームではありません

727
00:38:18,020 --> 00:38:20,750
絶対に勝つぞ！

728
00:38:20,820 --> 00:38:23,020
残り10分です

729
00:38:23,090 --> 00:38:25,620
先制ペトロブからカラモブ

730
00:38:25,690 --> 00:38:27,790
クルトブ ＵＳＡ側のブルーラインへー

731
00:38:27,860 --> 00:38:30,700
マルセブへパス 
ショット！止めた！

733
00:38:32,170 --> 00:38:34,130
カサトブ 中央へ走る！

734
00:38:34,200 --> 00:38:35,570
大きく逸れた！

735
00:38:35,640 --> 00:38:38,130
クルトブ パックをキープしてー

736
00:38:38,210 --> 00:38:41,000
ジム・クレイブまた止めた！

737
00:38:41,080 --> 00:38:44,010
- 流れをもってこい！
- ジョンソンからマクラナハンへー

738
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
カラモブにカットされた！

739
00:38:46,510 --> 00:38:47,210
止めろ！

740
00:38:47,280 --> 00:38:49,810
カラモブがネットへ迫ってきた

741
00:38:49,880 --> 00:38:52,440
強烈なショット！
よく止めたクライブ！

743
00:38:54,690 --> 00:38:56,180
ペトロブのシュート

744
00:38:56,260 --> 00:38:58,160
クレイブ止めた！

745
00:38:58,230 --> 00:39:00,660
カラモブ カサトブへ戻してー

746
00:39:00,730 --> 00:39:03,600
ショット！これも止めた！

747
00:39:03,660 --> 00:39:04,960
いいぞ ジミー！

748
00:39:05,030 --> 00:39:07,470
跳ね返ってマクラナハン来た！
これは無理か？

749
00:39:07,540 --> 00:39:09,030
凄いプレイだ！

750
00:39:09,100 --> 00:39:11,660
マクラナハン 
絶妙なダイブでクリア！

751
00:39:11,740 --> 00:39:14,210
後半
残り7分10秒！

752
00:39:14,280 --> 00:39:18,140
30秒のショートシフトで
交代するぞ！

754
00:39:18,210 --> 00:39:20,510
ショートシフトだ！
30秒から40秒！

755
00:39:20,580 --> 00:39:23,050
よく見とけ ドク！

756
00:39:23,120 --> 00:39:25,880
カラモブのロングパス ミハエルへ！

757
00:39:25,950 --> 00:39:27,010
ブルーラインを越えてー

758
00:39:27,090 --> 00:39:29,020
フロントのペトロブへ！
ショット！

759
00:39:29,090 --> 00:39:31,150
クレイブのスライディングサーブ！

760
00:39:31,230 --> 00:39:33,390
交代だ！行け！

761
00:39:33,460 --> 00:39:36,760
ペトロブからマルセブへ
カサトブが来てー

762
00:39:36,830 --> 00:39:39,460
サイド間際へ回す！

763
00:39:39,530 --> 00:39:41,300
フェチソブが拾った！

764
00:39:41,370 --> 00:39:42,960
シルクの強烈なアタック！

765
00:39:43,040 --> 00:39:44,660
走れ！

766
00:39:44,740 --> 00:39:47,710
マーロゥがキープしてー

767
00:39:47,780 --> 00:39:49,170
ソビエトが立て直した！

768
00:39:49,240 --> 00:39:50,680
ここで速攻！

769
00:39:50,750 --> 00:39:53,410
残り時間5分！

770
00:39:53,480 --> 00:39:56,470
カサトブ ミハエルへ渡してー

771
00:39:57,390 --> 00:40:00,550
ミハエルからカラモブへ！

772
00:40:00,620 --> 00:40:02,280
鋭いショット！

773
00:40:02,360 --> 00:40:05,050
クレイブが止めた！

774
00:40:05,130 --> 00:40:06,150
チャンスだ！

775
00:40:06,230 --> 00:40:09,200
ラムジーがパーベリッジへ走る！

776
00:40:09,260 --> 00:40:11,250
用意しろ！

777
00:40:11,330 --> 00:40:13,860
ビルディノブが突っ込んできた！

778
00:40:13,940 --> 00:40:17,530
交代だ 行け！

779
00:40:17,610 --> 00:40:20,200
浮いたパックをカラモブがカットしてー

780
00:40:20,270 --> 00:40:21,870
クルトブへパス！

781
00:40:21,940 --> 00:40:24,710
クルトブ 中央を越えた！

782
00:40:24,780 --> 00:40:26,210
ネットへ一直線！

783
00:40:26,280 --> 00:40:28,040
クレイブ止めた！

784
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
いいぞ ジミー！

785
00:40:29,950 --> 00:40:31,980
自分のプレイを見失うな！

786
00:40:32,850 --> 00:40:35,520
コーナーへ浮いた
クルトブが拾ってー

787
00:40:35,590 --> 00:40:37,890
シュナイダーが背後から来た！

788
00:40:37,960 --> 00:40:39,690
壁から離れろ！

789
00:40:39,760 --> 00:40:41,280
気をつけろ！

790
00:40:41,360 --> 00:40:45,560
残り3分19秒でオカラハンが来た！

791
00:40:45,630 --> 00:40:48,330
- どうだ ドク！？
- 32秒だ！

792
00:40:48,400 --> 00:40:50,230
交代だ！交代！

793
00:40:50,300 --> 00:40:53,070
- 行け！
- ゴリコブがキープする

794
00:40:53,140 --> 00:40:54,900
マコロブへ渡してー

796
00:40:56,510 --> 00:40:58,640
クレイブ守った！

798
00:41:02,080 --> 00:41:03,520
流れに乗るんだ！

799
00:41:03,580 --> 00:41:06,520
マクラナハンが来た！
ミハエルが追う！

800
00:41:06,590 --> 00:41:09,990
ラムジーの凄いヒット！
残り2分17秒！

801
00:41:10,060 --> 00:41:12,820
終了までに交代は無しだ！

802
00:41:12,890 --> 00:41:15,120
終了まで交代は無いぞ！

803
00:41:15,200 --> 00:41:16,530
いいぞ ジミー！

804
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
コーナーでパックが浮いた

805
00:41:18,570 --> 00:41:22,200
ミスキンが動いたら
オカラハン お前の足が全てだ！

806
00:41:22,270 --> 00:41:23,530
はい！

807
00:41:23,600 --> 00:41:24,970
カラモブからミハエルへ！

808
00:41:25,040 --> 00:41:26,560
ラムジーが走る！

810
00:41:27,880 --> 00:41:29,400
ミハエルがブルーラインを越えてー

811
00:41:29,480 --> 00:41:31,100
ペトロブへ！ショット！

812
00:41:31,180 --> 00:41:33,270
- いいぞ ジミー！
- 止めた！

814
00:41:35,180 --> 00:41:38,080
驚きですね
ＵＳＡのコンディションは

815
00:41:38,150 --> 00:41:41,490
ここまでソビエトに
食らいついたチームは初めてです

816
00:41:41,560 --> 00:41:44,960
それを今ここで
ＵＳＡが見せるとは

817
00:41:45,030 --> 00:41:47,020
ゴリコブからペトロブへ渡ってー

818
00:41:47,090 --> 00:41:49,890
ショット！
クレイブが止める！

819
00:41:49,960 --> 00:41:51,900
- ジミー！
- マルセブへ渡ってー

820
00:41:51,970 --> 00:41:52,900
ネットを狙ったー

821
00:41:52,970 --> 00:41:54,830
クレイブが守る！

822
00:41:54,900 --> 00:41:56,840
引き締めろ！

823
00:41:56,900 --> 00:41:58,530
いいか 気を抜くんじゃない！

825
00:42:05,510 --> 00:42:07,040
ミスキンを残す気だ

826
00:42:07,110 --> 00:42:09,140
カラモブ中央からクルトブへ

827
00:42:09,220 --> 00:42:11,910
何していいか解ってないんだ

828
00:42:13,190 --> 00:42:15,660
残り36秒

829
00:42:15,720 --> 00:42:17,990
ブルーライン越えて
マカロブからマルセブ

830
00:42:18,060 --> 00:42:19,030
ショット！

831
00:42:19,090 --> 00:42:20,720
また止めた！

832
00:42:20,800 --> 00:42:22,090
パック争奪戦がー

833
00:42:22,160 --> 00:42:25,390
カラモブとマーロゥ
サイド間際でどちらが制すのか！？

834
00:42:25,470 --> 00:42:26,730
もう少しだ

836
00:42:29,770 --> 00:42:32,070
オリンピック会場ではなんとー

838
00:42:32,940 --> 00:42:36,840
あのＵＳＡチームが
ソビエトをリードしています！

839
00:42:38,080 --> 00:42:39,600
ジョンソンからラムジーへ！

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,380
ビルディノブから
ラムジーがカット！

841
00:42:41,450 --> 00:42:43,510
マクラナハンが来た！
パックはまだ生きている！

842
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
11秒 いや残り10秒！

843
00:42:45,650 --> 00:42:47,450
カウントダウンが始まった！

844
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
マーロゥからシルクへ！

845
00:42:48,990 --> 00:42:50,650
残り5秒！

846
00:42:50,730 --> 00:42:52,280
奇跡を信じるか！？

847
00:42:52,360 --> 00:42:53,620
信じるさ！！

851
00:43:30,360 --> 00:43:32,920
素晴しい 素晴しい！！

857
00:45:22,980 --> 00:45:26,280
二日後 その奇跡は完成した

858
00:45:27,410 --> 00:45:31,410
我々のチームがフィンランドを下し 
金メダルへ輝いた

859
00:45:31,490 --> 00:45:33,980
再びここまで来たのだ

860
00:45:35,260 --> 00:45:40,630
外からその祝福を眺めてみて

861
00:45:40,690 --> 00:45:43,990
私はわかった
パティーが正しかったのだ

862
00:45:45,030 --> 00:45:48,130
そこにはホッケーの
試合以上のものがあった

863
00:45:49,100 --> 00:45:51,730
観た人だけではない

864
00:45:51,810 --> 00:45:54,470
プレイした者にもだ

865
00:45:59,710 --> 00:46:03,010
プラシッド湖以来
何度も質問された

866
00:46:03,080 --> 00:46:05,520
最高の瞬間はいつだったか、と

867
00:46:06,350 --> 00:46:08,150
答えはここにある

868
00:46:08,860 --> 00:46:13,450
それぞれの過去をもつ
20名の若者たちー

869
00:46:13,530 --> 00:46:15,790
それが今ひとつになった

870
00:46:16,630 --> 00:46:23,060
それぞれ知らない者同士が
身を捧げた事実だ

872
00:46:24,970 --> 00:46:27,530
数年後 アメリカ合衆国はー

873
00:46:27,610 --> 00:46:29,670
プロ・ホッケーを設立した

874
00:46:29,740 --> 00:46:31,470
夢のチーム、と

875
00:46:32,480 --> 00:46:36,640
その言葉を聞くたびに疑問だった
なぜならこれが夢のチームであるからだ

877
00:46:36,720 --> 00:46:38,810
夢へ到達出来なかったとしても

878
00:46:40,150 --> 00:46:44,820
しかしある夜 
世界中の人々が観たように

879
00:46:44,890 --> 00:46:50,130
アメリカ合衆国が一番欲しかったものを
才能ある若者たちが手に入れたのだ

881
00:46:50,860 --> 00:46:55,030
夢を叶えるチャンスだけではない

882
00:46:55,100 --> 00:47:01,600
再び自分を・・
信じるためのチャンスを

882
00:47:11,100 --> 00:47:15,600
字幕 アナル男爵