Estão brigando de novo!
Oh, garoto.
Não! Espere! Minha tarefa de casa!
Não! Pare! Não!
Problemas, cavalheiros?
Ei, cabeça de ovo!
Se não fosse uma menina, eu quebraria sua cara.
Se você não fosse uma menina, eu quebraria sua cara.
Está me camando de menina?
Você me chamou!
Você pediu isso.
Agora saia daqui!
Esqueça esses caras.
Eles têm inveja porque você é inteligente e engraçado.
E meninas gostam disso.
Que meninas?
Muitas.
Digo... eu gosto de você.
Eu não gosto de você. Agora todos pensam que eu preciso de uma menina pra me defender.
Você é um cabeça de ovo.
Meu nariz!
Covarde!
Moe e Larry a postos.
Grant, o que você tem aí?
Tudo limpo, senhor.
Matthews, e você?
Latas recicláveis, senhor.
Já tenho mais de 75 centavos.
Ei, chegou um táxi.
Aí vem Curly.
Os três patetas.
Fiquem atentos, Ivan está armado
Obrigado! temos uma maleta.
Hart, aguardando confirmação visual.
Sem disco ainda.
Abrindo a maleta.
A bunda desta mulher está na frente.
Hart, não dá pra ver nada. Temos que ver os discos.
- Essa gorda tem duas bundas! - Faça algo!
Com licença.
Quer alguma coisa?
É. Sabe o quê? Eu realmente amo essa sopa.
Ou, como dizem os russos:
Temos os discos.
Estamos entrando!
Para o chão!
Mantenham as mãos onde eu possa ver!
Sem Inglês.
Ninguém se move até eu ver alguns malditos "Lazhitsa na pol"!
Senhor, ele está ficando roxo!
Hart, até ser seguro, fique aí.
É um russo realmente muito roxo, senhor!
Ele ainda está armado! Ninguém se move!
Mãos para cima! Pra trás!
Não, senhor. Ele não vai morrer.
Ele não é tão bom assim pra isso.
Suas vítimas não tiveram a chance de se engasgar, tiveram, senhor?
Agora vamos acabar com isso.
Larguem as armas ou mato ela.
Ivan, lá atrás.
Não vai matar ninguém.
A festa acabou!
Como está a cabeça, meu pequeno piroshki?
Isso vai te segurar por um bom tempo.
Chamem uma ambulância!
- Cale-se! - Fique comigo!
- Desculpe. - Não se desculpe. Fez um grande trabalho!
Bom trabalho. Vejo você lá.
Vamos, Hart. A Van está esperando.
Grant foi atingido por minha causa. Não devia ter me mexido.
Ora, você fez uma escolha.
Foi errada, mas é isso. Acabou.
A propósito, você está péssima.
- Bom dia, Sr. Schwartz. Schnatzie. - Bom dia, Gracie.
Hart.
Sim, senhor.
Tempo restante, 20 minutos.
Sem problema, colapso total?
Sim, senhor. Negativo. Não preciso de assistência.
Dez-quatro. Sim, senhor, sei que é quente.
Ei, não pode estacionar...
É uma emergência. Trabalho oficial.
Pro lado, por favor. Obrigado.
Trabalho oficial. Fiquem de lado.
Ei, sai fora! Eu estou na fila.
FBI. Você devia ficar fora disso.
Com licença. Senhor, madame, por favor passem pra atrás.
Tudo bem. Eu quero oito Duplos...
Oito cafés duplos. Um sem creme.
Oito descafeinados com canudos bem grandes.
Quatro leites caramelados.
Em copos duplos.
Dois biscoitos de morango com aqueles granulados em cima...
...e um CD dos Starbucks.
Não! Eu vou querer...
O que está acontecendo? Cadê o McDonald?
Podemos fazer uma busca pelo meu Frappuccino?
Está na bolsa. Ele disse algo sobre ontem a noite?
Relaxe. Não perturbe ele. Não diga nada. Não discuta.
Eu não discuto. Nunca discuto Quando foi que discuti?
Eu vou ter uma conversa quente com alguém.
E isto não é discutir? Porque é quase isso.
Bom dia a todos.
Bom dia, senhor, é....
Senhor.
Tudo bem.
Sei que estão todos preocupados com a situação de Grant.
Então estou feliz em dizer...
...Jerry vai ficar bem. Sairá do hospital em duas semanas.
Ele disse que está aguardando muitos presentes.
Muito bem.
Acabaram as notícias boas. Temos outra carta do cidadão.
Incêndio criminoso, explosivos, veneno...
...esse cara nunca trabalha da mesma forma duas vezes.
A única coisa que realmente sabemos...
...é, as cartas são totalmente incompreensíveis...
...ele ataca e só então entendemos o que querem dizer.
Esse é meio burro.
Com sorte, vamos pegá-lo antes que alguém seja morto.
Enquanto isso...
...Matthews, junte uma equipe.
Senhor, quer que eu organize?
Por cinco anos você quis isso.
Ontem a noite, conseguiu. Junte sua equipe.
Quero preliminares às 3. É isso.
Senhor...?
Quem vai me comprar o almoço?
Senhor, gostaria de falar sobre o que aconteceu ontem a noite.
Eu não segui exatamente as ordens...
Seguir "exatamente" as ordens? Isso não existe.
Ou segue ordens ou não segue.
Sem argumentos, senhor. Seja o que for.
Até a audiência, está fora de campo.
A audiência é totalmente garantida.
Não seria melhor eu estar no caso do Cidadão?
Tenho uma retaguarda em perfis e decodificação.
Eu posso ajudar.
Como ajudou ontem a noite?
Pondo você mesma e 5 agentes na roleta russa?
Vou salvar o resto de um destino trágico.
Você vai se perder debaixo de uma montanha de papel.
Assunto encerrado.
Mike, me dá um pote.
Dia difícil?
O pior.
Tem certeza que quer o grandão?
É. Vem pra mim, baby.
Ei, Einstein. Se desvendar aquela carta do Cidadão, me avise.
Parabéns pela promoção. Foi um grande salto.
Obrigado.
Como você está? Está bem?
Estou bem.
Começando cedo hoje.
É, vou ficar com cara de batata frita. Quer se juntar a mim?
Eu adoraria, mas eu tenho um encontro social.
Beth!
Encontro juvenil.
Mike, me dê uma cerveja e...
Leite. Dê leite a ela.
Vinho branco com gás.
A maioria aqui é agente?
Pra dizer a verdade, aqui está uma agente. Gracie Hart.
Beth Carter.
Prazer em conhecê-la.
Beth está se graduando em Vassar, vai ser jurista.
Estou ajudando ela a ver por dentro.
Aposto que ela fará o mesmo por você.
Gracie, eu adoraria saber o ponto de vista de uma mulher.
Está batendo na porta errada. Certo, Hart?
Todas as mulheres têm mesmo que usar estes sapatos masculinos?
Estes são especiais. Comprei do cara que fez a tatuagem na minha bunda.
Vamos te deixar com Ben e Jerry. Te pego mais tarde.
- Foi um prazer conhecê-la. - Você também.
Espero que se divirtam nas compras.
Wohop é o lugar.
Wohop é bom, mas se gosta de variedade, vá para o La Chinita Linda.
O arroz e feijão deles é uma porcaria.
Não quero variedade. Eu como arroz todos...
Já sei! Eu tentei criar um padrão...
...parecido com suas cartas anteriores.
Mas desta vez, ele usou um símbolo.
Nesse caso, a palavra "miss"...
...nas cartas subsequentes. Vai me deixar terminar?
É o concurso para Miss Estados Unidos.
É. A Inteligência também achou isso.
O que temos?
Miss Estados Unidos de San Antonio, Texas, casa do Alamo.
Eu esqueci do Alamo.
O concurso dura três dias. Preliminares, conferências...
...a transmissão ao vivo. É um pesadelo planejado.
Não é uma festa de criança.
Jesus, temos só 48 horas.
Tudo bem, cavalheiros.
Por onde começamos?
Que tal convocar o pessoal da rede e do concurso. Marque uma reunião.
Porque provavelmente irão precisar da cooperação deles.
É, eu faço isso. Vamos fazer isso.
Mas e a jurisdição?
O Cidadão tem sido nosso desde o início.
Que tal chamar San Antonio.
Rasgue uma seda para gostarem da gente...
...pra quando precisarmos deles.
Enquanto cuido disso, vão em frente.
Boa idéia.
Ele adora aparecer. Seu alvo será público...
...como um desses organizadores ou a rede de TV.
Divulgadores no centro de convenções.
Vamos precisar de observadores no interior do perímetro.
Vamos precisar de mais. Há um milhão de lugares onde...
...só estas cabeças-de-biquini podem ir: atrás do palco, quartos de hotel...
Temos que colocar alguém lá.
É! Estou pensando em...
...disfarçe.
Boa idéia, chefe.
Só preciso da garota.
Sem problema. Olha só.
Comprimentos da minha filha: o site "Monte Sally".
O que foi que eu disse? Quente, certo?
É, baby.
Há um problema.
Ela é perfeita!
Olhe à esquerda.
Baixo...mais embaixo...
- Aí está. - Licença Maternidade?
Não vai funcionar.
A não ser que seja o "Concurso da Miss Parideira".
Pode fazer uma busca?
Agentes femininas abaixo dos 35.
Jensen, Jensen!
Espere, espere! Eu achei, achei!
Oh, não!
É isso, é isso!
Acha que serve? Olha só.
Tenho a ganhadora bem aqui.
Pontuadores a postos?
Esta é a melhor parte.
Ele está bem atrás de mim, não está?
Não é minha cor favorita.
Senhor, estávamos apenas...
...procurando alguém para se infiltrar no concurso.
E sou o melhor que você tem.
Isso não inspira muita confiança.
Volte ao trabalho.
- Hart, não deveria estar numa mesa? - Sim, senhor.
Você não diz nada? Me fez parecer um idiota.
Tenho olhos atrás da cabeça?
- Ele estava parado bem atrás de mim. - O que podíamos dizer?
- O quê? - Esta aqui.
Está brincando? É a Hart.
Pare com isso. Vamos voltar ao trabalho.
Muito engraçado.
Espere. Não é tão mau.
Espere, nada. Aperte o botão Salvar porque não vai ver isso de novo.
- O que me diz? - De jeito nenhum.
Porquê não?
Não vou desfilar por aí em roupa de banho como uma ninfeta...
...chamada Gracie Lou Freebush, e tudo que ela quer é a paz mundial.
Isso não vai acontecer.
Você estaria na equipe disfarçada.
Certo. Num maiô.
Num delicioso "frente única"!
Você faz um pouco de exercícios de bunda...
...e tira isso de letra.
Sabe de uma coisa? Tire isso de letra.
Isso é porque McDonald me odeia?
Ou isso é coisa de mulher?
Não se puna. Ninguém pensa assim de você.
Ele está me punindo, não é?
Eu tive que pedir a ele para deixar você fazer isso.
É isso mesmo. De qualquer jeito, você pôs tudo a perder, colega.
Sente-se.
Eu nunca estive num concurso de beleza.
Eu sequer tenho um vestido. Sequer tenho uma escova.
Qual parte disso deveria me chocar?
Vamos esqueçer de tudo um momento...
...e supor que eu diga sim.
Tenho que fazer tudo? Como...
...aquela enorme cabeleira e maquiagem e...
Isso mesmo.
Desfilar, dar voltinhas, sorrir, usar aquele broche com um número.
Cem paus no Matthews.
Eu não sei. Ela é meio brava.
Vou encarar essa.
É, baby.
Então está dizendo...
...que tenho que usar a roupa de banho?
É, você tem que usar a roupa de banho.
Ok.
Já era, garota.
Onde vou colocar minha arma?
Nenhum lugar que eu queira saber.
O que pode motivar alguém a entrar num concurso de beleza?
Bolsa de estudo, uma chance de conhecer o mundo...
...expandir os horizontes...
Então entre para o exército. É como se o feminismo nunca tivesse existido.
Mulheres que fazem isso têm cérebro de Nandertal.
Eu encontrei a Jovem Miss Scarsdale.
Como pode ser tão superficial?
Difícil de acreditar, certo?
Aqui estamos.
Além do mais, gostaríamos de usar um dos nossos disfarçado.
Estou ouvindo direito?
Kathy, essa gente quer colocar um de seus agentes...
...no concurso.
Querem que ela ganhe?
Não, madame.
Precisaremos de sua ajuda com os jurados...
...para que nossa agente esteja entre as cinco primeiras...
...para ter acesso a todas as áreas o tempo todo.
- De jeito nenhum. - Sra. Morningside...
...entendemos como o concurso de beleza é importante...
Com licença.
Este não é um concurso de beleza.
É um program de bolsa de estudos.
E tem sido assim desde minha vitória.
E pretendo manter as coisas assim.
Com certeza, Sra. Morningside.
Estamos aqui para proteger as garotas. Mulheres.
Moças estudantes.
Não há nada mais importante para mim do que a segurança de minhas garotas.
Eu cancelaria o concurso para não vê-las machucadas.
Principalmente sem o conhecimento delas.
Fomos à rede, mas eles recusaram.
Não podemos forçá-los.
Estou confuso.
De que estado ela será?
Todas as ganhadoras já foram escolhidas.
Descobrimos recentemente algumas informações sobre a Miss New Jersey.
Sobre sua atuação num pequeno filme chamado Arma Get It On.
Era ela?
Era sim!
Ela ia sair de cena em breve, se entende o que eu digo.
Vocês têm uma agente em mente?
Desculpe.
Vou te dar o número de Victor Melling.
Frank.
Ele é nosso consultor de concurso.
Frank.
Talvez possa ajudá-la.
Frank!
Este é meu assistente, Frank Tobin.
Olá a todos.
Poderia pegar o número do Victor para essas pessoas, por favor?
E para mim uma água mineral.
E abotoe seu paletó.
Era, era...água para você...
...e....
o número de Victor Melling.
Sr. Melling.
Como está?
Se você é Grace Hart, saio aqui e agora.
Meu cabelo está ruim hoje.
A década toda, na verdade.
Sou Eric Matthews. Nós conversamos.
Seu cabelo está perfeito.
Mesmo assim, não posso aceitar esse trabalho.
Não há como preparar esta mulher em dois dias.
Por favor, Sr. Melling, dê uma chance. Sente-se.
Almoçe. Por conta do FBI.
Suponho que seja a coisa mais civilizada a fazer.
Vou checar umas coisas. Tenho que cuidar de uns assuntos do FBI.
Aquilo que eu te falei que tinha que fazer.
Mas te vejo mais tarde. Vamos nos divertir. Gosta de bonés?
Vou te conseguir um boné oficial do FBI.
Te vejo mais tarde.
Que pena.
- Está com fome? - É.
- Sim. - É.
É sempre "sim", nunca "é". Sente-se.
Miss Estados Unidos é sempre educada e fala corretamente.
Entendeu?
Olha as mãos, garçon.
- Com licença. - Está tudo bem.
Tenho a impressão que vamos precisar de outra roupa mais tarde.
Poderia me trazer outro cabernet sauvignon?
Outro keg para você?
- Estou bem, obrigado. - Tudo bem, Philip.
Então, a quanto tempo faz esse negócio de treinamento para concurso?
Desculpe?
Qual era a pergunta? Eu estava distraído pela carne sendo mastigada...
...dando voltas dentro de sua meio-aberta matraca.
Com licença? Qual o seu problema?
- Problema? - É.
Digo, sim. Eu te ofendi de alguma forma?
Tem sido hostil comigo desde que entrei por aquela porta.
Eu já fui o mais procurado, mais bem pago...
...consultor na história dos concursos.
Eu nem tinha idéia.
Todas as vezes, garotas pediam para eu treiná-las.
Dez de 11 anos...
...minhas garotas foram coroadas.
No ano que perdemos, a ganhadora era surda-muda.
Não há como consertar isso.
Então...
...em 96...
...minha garota congelou como um sorvete enquanto cantava La Bohème.
Logo depois, ela disse a uma repórter da Revista dos Concursos...
...que eu era um perfeccionista...
...que tinha quase a enlouquecido com meus sermões.
É claro, depois que o artigo saiu...
...ninguém mais me quis.
Ok. Com todo o respeito...
...porquê a Sra. Morningside sugeriu você?
Porque eu sou o melhor.
Ou talvez porque todas as outras já têm um consultor.
Eles tem as beldades do Sul, suas filhas de fazendeiros do Oeste.
Destemidas cavaleiras do Leste.
E eu tenho...
...Srta. Sujismunda.
Dá pra parar?
É.
Sim.
Meu Deus.
Não vejo alguém andar assim desde Jurassic Park.
Tenho andado assim nos últimos 30 anos, tudo bem?
Bem, suave. Suave.
Não olhe pra baixo, não olhe pra baixo.
Não olhe pra baixo, olhe reto. Seu queixo deve estar paralelo ao chão.
Agora, suave. Suave.
Não é uma maldita pista de gelo.
Suavemente.
Não, não. Não levante os pés assim. Não levante os pés.
Porquê está levantando os pés?
Porque estou me preparando para correr.
Não, espere. Espere.
Olhe pra mim.
Suave. Suave.
Está vendo? Suave.
Está tudo nas nádegas. Não pareço linda?
Tem que ser um homem muito seguro de si para andar desse jeito.
Endireite a bacia.
Cabeça erguida, cabeça erguida. Continue suave...
Estou indo suave!
É cega?
Idiota.
Olhe como ela anda. Ela está flutuando.
Elevando-se brilhantemente de uma nuvem para outra...
...em direção ao céu.
Ele olha uma vez para aquele fundo falso...
...e manda ela para trás.
Olhe, ela vai chorar de novo. "Se eu tivesse um cérebro!"
Estou só um pouco menos que entusiasmado.
Como ela está indo?
Com um trabalho intensivo...
...ela estará pronta para o mais fino estacionamento de trailers.
Obrigado!
Ao mesmo tempo doloroso...
...e grotesco.
Não acha?
Meu Deus!
Sr. Victor, temos tudo que pediu. Por onde começamos?
Dentes, cabelo, manicure, pedicure.
Qual deles primeiro?
O que vai fazer com meus dentes?
Esperamos ao menos remover os restos de cerveja e carne.
Pode me dar um pouco de Novocaína?
É só uma limpeza.
Sweeney Todd, o que está fazendo?
Seu cabelo deveria ser o mais fácil a fazer.
Mas já que não é, vamos precisar nos concentrar mais nele.
Terá sorte se eu conseguir desenroscar ele.
Sem misericórdia.
Posso dar aquele grito?
Atenção. Atenção.
Todas as unidades de remoção de cabelo, moldadores, eletrólise, laser...
...a começar às 2300 horas.
Marcação do Bikini.
Como vai?
Já viu um tão grande?
Quero dizer o lanche.
Não tem quase nenhuma carne.
Obrigado!
Ninguém disse que esse trabalho era fácil.
Com esse aparelho auricular você pode pegar qualquer canal.
Não preciso disso. Com todo esse papel alumínio, pego até a HBO.
Este é um broche camera.
Há uma lente dentro.
Vai nos prover video digital para darmos suporte a você.
Aqui estão suas novas identidades.
Identidade do concurso.
Gracie Lou Freebush?
Eu lembro que gostou desse.
Tudo bem, meu QI já desceu 10 pontos.
Mais...fofo.
Sombrançelhas. Deviam ser duas.
Outras duas camadas. E máscara facial.
Inacreditável.
Onde está ela afinal? O que pode estar atrasando?
Hart, é você?
Estou num vestido, tenho gel no cabelo, não dormi...
...Estou nervosa e armada. Não me encha o saco.
Estou bem. Tudo bem. Estou bem.
É, é ela mesmo. Bom trabalho Sr. Victor!
Obrigado.
Meu Deus, como sou bom.
Tudo bem, Gracie Lou, ouça bem.
"Operação Maiô" começou.
Porquê não se mata com sua arma?
Eu sabia que ela ia gostar dessa.
Victor?
Tente não falar.
Victor!
Sra. Morningside, se isso é possível...
...você parece mais radiante do que nunca.
Então acho que é possível. Olá.
Oi.
Srta. Hart?!
Digo, Srta. Freebush.
Victor, vejo que não perdeu completamente o seu toque.
Você está absolutamente perfeita.
E está em tempo para o café da manhã de orientação.
Você leva as malas para o quarto?
Já faz um tempo que não está conosco...
...mas você se lembra como tudo funciona.
Um pequeno erro e agora sou um maldito carregador.
Ohio. Oh-hi-yo!
Washington. Belas maçãs.
Originais. Você mesmo que inventou essa?
- Srta. Greenbush! - Eu peguei. Eu peguei.
New Jersey? Bem-vinda.
- Quem é ela? - Já viu ela antes?
Ei, New Jersey? Este aqui está vazio.
Obrigado.
- Sou Cheryl de Rhode Island. - Oi, sou...
Gracie Lou Freebush. Eu memorizei o portfólio de orientação.
Conheço todas as 49 moças pelo nome e fotografia.
Cinqüenta, incluindo eu mesma.
Sua foto não estava lá, por isso sabia que só podia ser você.
Que tal uma pequena canção para o passeio?
Acho que sabem de qual estou falando.
Do mar ao brilhante mar
Como a rainha da liberdade
Ela reina por tudo que vê
Ela é linda e graciosa
Ela é Miss Estados Unidos
Entrando na casa da Barbie.
Estamos atentos.
Eu amo meu trabalho!
- A visão não é má. - Não mesmo.
Lá está nossa mesa!
Eu cheguei aqui três dias antes para poder...
Ver tudo que tem por aqui!
A empada não!
Senhoritas, gostaria de lhes apresentar Gracie Lou Freebush de New Jersey.
Karen Krantz, New York.
Como vai, Jersey?
- Mary Jo Wright, Texas. - Olá.
Belinda Brown, Tennessee.
- Eu gosto disso!
Leslie Davis, California.
Ei, garota.
E Alana Krewson, Hawaii.
Aloha.
Aloha pra você também!
Quero que todas saibam, que acredito no que diz a placa no Alamodome.
Somos todas vencedoras.
Ei, Hart! Acha que ela está com fome?
Mais importante, vamos mostrar às pessoas os nossos talentos.
E é uma honra poder fazer isso aqui.
Especialmente quando você é de um estado pequeno...
Isso é verdade!
- Gente de Rhode Island-- - Eu não acabei.
Parece que acabei?
Desculpe.
Porquê está se desculpando com ela?
Ela está bebendo muito Coppertone.
- Está falando comigo? - É, estou.
Pergunta:
No Hawaii, vocês não usam "Aloha" para cumprimentar e despedir-se?
E?
Se está no telefone com alguém que não pára de falar...
...e você diz "aloha," começa tudo de novo?
Ao menos ela me acha engraçada.
Hart? Hart, está ouvindo?
- O quê há? - Não sei. Não funciona.
- Funcionou cinco minutos atrás. - Quem pôs isso junto?
Testando, testando...
Muito obrigado. Obrigado.
Pelos últimos 21 anos...
...tem sido uma honra servir como diretora deste concurso.
E sei que este ano será o mais excitante de todos!
Estamos trabalhando com alguns gênios aqui.
Depois do discurso e das fotos, vocês podem ir pra seus quartos.
Amanhã começarão as preliminares...
...apoiadas pelo nosso mestre de cerimônias...
...uma instituição Americana, Stan Fields.
Obrigado! Obrigado, Kathy!
Vamos logo! Ponha isso pra funcionar!
- Estamos trabalhando nisso. - Estamos tentando.
Obrigado, Kathy.
Ela não é jovial?!
Como ela faz isso?
Eu olho no espelho e digo, "Quem é esse velho no meu pijama?"
E devo dizer que estou me aposentando este ano...
Bem, não chores por mim...Alabama.
Isso é tão triste. Ele está se aposentando.
Ele não está se aposentando.
Falei com ele esta manhã, e ele confessou tudo.
Estão demitindo ele, vão colocar alguém mais jovem.
Espero que seja o Ricky Martin.
Jesus Cristo!
Desculpe. Comi um pedaço do pão e esqueci de rezar.
Jesus, por favor perdoe-me...
...por não rezar antes de comer meu pão e o resto.
Muito obrigado por tudo.
Amém.
Espero não estar te incomodando.
Não, eu só estava, você sabe...
...me penteando.
Eu fiz um pouco do meu famoso chocolate quente.
Minha colega está dormindo, ou se moldando com uma máscara.
Mas você quer entrar?
Eu perguntei às outras garotas...
...mas quando ouviram "chocolate" elas bateram a porta.
Nem me deram a chance de dizer "é diet".
Bem, em nome da...
...paz mundial.
Paz mundial.
Quente.
Desculpe.
Tenho que te dizer...
...Acho que foi espetacular o jeito como argumentou hoje.
"Aloha, aloha. "
É por isso que você vai ganhar.
Você é tão geniosa.
Você devia contar piadas no seu talento. Qual é seu talento?
É... um tipo de...
É, você sabe, é uma surpresa.
Mas não se preocupe, não é nada embaraçoso.
Nada como girar bastões ou coisa assim.
Então, qual é seu talento?
Oh, Cheryl, desculpe.
Girar bastões pode ser uma arte.
Eu vi uma líder de torcida fazendo isso num jogo de futebol.
Ela pôs fogo nos bastões e fez uma dança sexy.
Eu gostaria de poder fazer algo assim.
E porquê não faz?
Meus pais não gostam de nada que chame a atenção.
E eles também não gostam de fogo.
Cheryl, acho que você tem chance de ganhar como todo mundo.
Você acredita em si mesma para ter chegado até aqui, certo?
Você é tão boa e esperta e tão sensível.
Você definitivamente vai ganhar.
É isso.
Com licença. Estou no meio do meu círculo REM aqui.
- Desculpe. - Desculpe.
Isso não está acontecendo.
- O quê? - Você tirou seu rádio da orelha.
- Victor precisa de você. - Agora?
- Eu não durmo a dois dias! - Vou te dar um biscoito.
É melhor ser um bem grande.
Você não anda, flutua.
Descendo suavemente, não olhe para baixo.
Volte e faça de novo. Nunca, nunca olhe para baixo, ok?
Tocando as coxas...
- Tocando, não esfregando. - Estou tocando.
Há um espaço entre os joelhos e a panturrilha, e o calcanhar.
E agora há um grande espaço entre meu cérebro e minha coluna vertebral.
Aqui. Segure isso.
O quê, sem tanque de guerra?
Está no meu outro vestido.
O que pretende fazer no seu talento? Cantar? Dançar?
Mastigar com a boca fechada?
Vou fazer o que eu quiser, Yoda.
Oh, Senhor.
Agente Matthews!
- Esta mulher não tem talento! - Não diga isso na frente dela.
Eu não posso arranjar um talento. Não posso fazer isso nas próximas 5 horas!
Espere um pouco.
Do que está falando?
Ela estará no palco sem nada pra fazer...
...a não ser transformar oxigênio em dióxido de carbono!
Você disse que não conseguiria transformá-la em dois dias, e está perfeita.
Comparada com o rebocador que ela era antes.
Minhas obrigações estão num contrato, e já cumpri todas elas.
- Arrume um talento até amanhã ou... - Está me ameaçando?
- Ouça-me, seu frutinha! - Cuidado, babaca!
Há algo que sei fazer. Não faço isso desde o colégio...
- Você não vai fazer sexo no palco. - Não sabia que isso podia.
Essa coisa, chamo de serviço de quarto.
Srta. Hart.
Por favor.
Obrigado. E o outro.
Obrigado.
Tudo bem, tudo bem.
Está feliz, cachorro nazista?
Eu já te disse que Stan Fields está sendo demitido?
Estou nisso. Só concentre-se em ser Gracie Lou, tá legal.
E devo dizer, está fazendo um belo trabalho.
Achei que a cerimônia desta noite foi...
- Eu gostei muito. - Eu sei, você acha que sou gostosa.
Não acho que seja gostosa.
Você acha que sou gostosa.
Você quer me beijar.
Você quer me abraçar...
McDonald é mais feminino. Eu prefiro beijar ele.
...me amar. Você quer me agarrar.
Você quer me dar um grande beijo.
Aproveite o resto da noite.
Gracie, você parece tão cansada.
Oh, ela teve uma noite ocupada.
Eu vi aquele cavalheiro parar no quarto.
Cavalheiro?
- Não há homens no quarto. - É diferente em sua terra natal.
Esperem, garotas. Vamos ouvir a estória dela.
Está dormindo com um juiz?
Oh, aquele cara?
Não, não, eu estava conversando um pouco com ele porque...
...ele disse que tinha uma doença incurável.
Não percebi que era mentira.
Eu sei como é isso.
Ele é um perdedor patético.
Ele está doido por mim, mas é só algo como, "Olá!"
"Mexa-se! Faça algo por si mesmo!"
O ego dele é deste tamanho.
Mas o equipamento é desse tamanho!
Bom disfarçe! Trabalhamos nisso juntos.
Use isso numa agulha.
De volta ao trabalho. Preparem-se para o Alamo.
Obrigado. Obrigado.
E bem-vindos às preliminares de Miss Estados Unidos...
...aqui no espetacular e histórico Alamo!
Preparem-se para o que promete ser...
...um dia de talentos musicais, teatrais e de dança.
E após eu terminar, vocês podem ver as garotas.
Oh, sim!
E agora, preparem-se...
...para Miss Mary Jo Wright do Texas!
Qual o talento dela, servir bebidas?
Eu deixei claro que você não é o culpado por ela estar tão confiante.
Eu gostaria de poder explicar...
...mas não há palavras.
Olho de águia.
Você pode querer dar uma olhada no cowboy à 1:00.
Minha 1:00 ou sua 1:00?
O que está debaixo do domo branco.
Há domos por todo lado.
Está se movendo.
- Na frente do palco. - Espere, estamos chegando lá.
Ele tem uma arma. Tem uma arma.
Quem está na captura do atirador?
Vou pegá-lo.
Aguarde contato visual!
Arma! Arma! Todo mundo pra baixo!
Ou melhor, em cima deles.
Num bizarro incidente nas preliminares para miss Estados Unidos...
...a concorrente de New Jersey saltou do palco...
...e agarrou um homem que estava tentando acender seu cigarro.
Ela está aqui comigo agora.
No que estava pensando quando saltou do palco?
Todas as concorrentes estão ativamente envolvidas contra a dependência do tabaco.
Acho que aquele senhor vai pensar duas vezes antes de acender outro.
Tenho certeza que todos nós iremos.
- Ele tinha uma arma. - É claro.
Isso é o Texas, todos têm uma arma.
Meu florista tem uma arma.
Eu não tenho uma arma.
Meus ancestrais eram atiradores.
Stan, por favor!
Assumimos que qualquer um armado é suspeito.
Temos o resultado do teste de DNA.
O envelope do Cidadão foi lambido por uma mulher.
Nunca conseguimos um DNA antes.
Ele escorregou nessa, ou devo dizer, "ela".
Isso é um absurdo.
Vocês estão completamente sem pistas.
Se vamos continuar com isso, temos que nos basear em algo concreto!
Toda operação tem seus altos e baixos.
Até onde posso ver, ela ainda está conosco.
Deus!
Posso ficar sozinha com a Srta. Hart, por favor?
Claro.
Só por um minutinho.
Conversa rápida. Conversa de loja.
Cabelo, gel, mousse.
Olhe, eu sei que errei. Desculpe.
Tenho lutado toda a minha vida contra pessoas como você.
Que pensam que somos um bando de idiotas cabeças de vento.
Você sabe de quem estou falando.
Feministas...
...intelectuais...
...mulheres feias.
Eu tento não ver o cinismo delas.
É por isso que tenho dedicado minha vida toda por esta escola.
E ninguém vai arruiná-la.
Não este ano.
Se ficar no meu caminho, eu mato você.
Entendeu?
É.
Sim.
Frank!
A entrevista é a parte mais importante do concurso.
Compreende 30% do seu total de pontos.
E os outros 70%, os seios?
É essa sua idéia de uma preparação para o centro de convenções?
Olhe. Liberace estava num lindo vestido de gala.
McDonald ligou. Ele viu o comercial anti-fumo da Hart. Está vindo pra cá.
Ótimo, perfeito. Eu detestaria que ele me demitisse pelo telefone.
Não posso acreditar nisso!
O bicho vai pegar.
Nem me fale.
Tenho que fazer alguma coisa. Vou ter que enrolar ele.
Vamos voltar depois dos compromissos de amanhã.
Tá certo.
Mãos juntas...
...pernas cruzadas.
Pescoço pra cima!
E lembre-se, sorria.
Sorridentes ganham uma coroa, perdedores ganham olho gordo.
Eu adoraria poder te bater agora mesmo.
Contanto que sorria.
Agora....
Porquê New Jersey é chamada...
...de O Portão do Jardim?
Não é permitido escrever "Estado do óleo e das refinarias de petróleo" na placa do carro?
Não aprecio a sua imaturidade...
...quando estou trabalhando tão duro.
Qual é o problema? É garantido, estarei entre as cinco primeiras.
Parabéns para mim.
Isso é o bastante? Você não tem orgulho, na sua apresentação?
Sou uma agente do FBI, certo? Não sou um macaco de salto alto.
É também uma pessoa, e devo dizer, incompleta!
No lugar de amigos e relacionamentos, você tem sarcasmo e uma arma.
Oh, eu tenho sarcasmo?
Quando toda palavra que sai da sua boca tem um toque de desprezo?
É porque sou um miserável, detestável elitista, e isso funciona pra mim.
Não tenho relacionamentos porque não quero ter.
E não tenho amigos porque trabalho 24-7.
E você não tem idéia do porque sou como sou.
Enquanto estamos praticando entrevistas, porquê você se comporta assim?
Não é da sua conta.
Os juízes provavelmente nunca ouviram isso antes.
Temos mais a fazer aqui.
Não, já terminamos.
Terminamos?
- Onde está Matthews. - Ele está na piscina.
"Como se sente a respeito do controle de armas?"
Favorável.
Só queria te avisar que estou saindo. Cuide-se.
Espere. Um momento.
- O que quer dizer? - Que escolheu a garota errada.
Tudo bem?
Não precisamos disso agora.
É o que estou dizendo! Estou de saco cheio disso!
Não me sinto mais como uma agente.
Digo, Victor disse aquilo e então...
Não quero saber o que ele disse. Não me interessa.
Porque eu sou só trabalho...
...e estou bem com isso. Você é só trabalho?
É, sou só trabalho. Nós todos somos.
Então o que há de errado comigo?
Eu sei namorar. Sei que todos pensam que não faço isso a mais de 10 anos.
É isso que pensa?
Eu acho que você namora.
É isso mesmo.
Mas todas as vezes não deu certo.
Eu nem ligo. Tudo que quero fazer...
...é meu trabalho.
Nos últimos três dias estou me sentindo completamente perdida.
Esperei por cinco anos para executar minha própria Operação.
- Vou desperdicá-la na garota errada? - Você me pegou...
...porque eu parecia boa e não estava de licença maternidade.
Não, vou dizer porque me deixaram pegar você.
- Perdi uma aposta. - Você é esperta...
...e engraçada e é boa de conversa quando não está armada.
Dê uma chance a si mesma e um tempo ao Victor.
Porque se eles virem o que eu vejo, então...
...vão amar você.
Então, o que diz?
Não vou te deixar na mão.
Bom, é isso que eu queria ouvir.
Pra ser honesta, deveria te deixar na mão.
Mas farei o possível para não acontecer.
Não bagunçe o vestido.
Victor vai te matar.
Está encrencado.
Porquê? Você caiu.
- Você fica bem molhada. - Cale-se!
Caras, Hart está nos camarins. Vamos lá.
- Viu as pernas daquela garota? - Quem é o papai?
É melhor isso ser pires para velas!
Vire-se.
Abra.
Este cara está a um passo da morte!
E que jeito de se despedir!
- Parem com isso. Não há nada pra ver. - O que quer dizer?
Ela é uma agente federal.
Acho que é hora de aplicar nas minhas turbinas.
Creme para hemorróidas? Acha que os juízes vão olhar tão perto assim?
É para as bolsas abaixo dos olhos.
Mesmo?
Bom, spray para cabelo. Finalmente algo que reconheço.
O que está fazendo?
Evita que a roupa vá para cima.
Para cima aonde?
Só... para cima!
Já basta!
Porquê torna as coisas difíceis?
Vejo que esta é uma situação incrivelmente embaraçosa para você.
Porquê a Georgia está usando um frente única e eu estou usando isso?!
Se pode fazer isso, então pode convencer a todos de que merece estar aqui.
Aos seus lugares! Vamos!
A preliminar com roupa de banho compreende 15% do total de pontos...
...e testa a graça, atletismo e equilíbrio...
...de cada uma.
A última vez que fiquei pelada em público, estava saindo do útero.
Eu não tenho seios, minhas coxas... Eu devia usar um vestido largo.
Eu evitei fazer isso minha vida toda.
E aqui estamos. Você tem que se concentrar.
Ouça sua respiração, sinta seu coração...
...pense no Dalai Lama.
Texas!
Rhode Island!
New Jersey!
Dalai Lama, Dalai Lama, Dalai Lama....
New York!
California!
Eu devo dizer, paz mundial.
Definitivamente, paz mundial.
É fácil. Paz mundial.
Paz mundial.
Uma das coisas mais importantes da qual nossa sociedade precisa?
Seria a punição severa de violadores de condicional, Stan.
E, paz mundial.
Obrigado, Gracie Lou.
E obrigado a você, Stan.
Cheryl Frasier de Rhode Island.
Aquilo foi um charme. Você está bêbada?
Fico feliz que gostou. Agora com licença, tenho que desparafusar meu sorriso.
Temos uma pista.
- O exame de sangue? - Fotos.
Cheryl Frasier, com membros de um grupo radical a favor dos animais...
- ...envolvida em explosões. - Sempre os mais quietinhos.
Ela preenche os quesitos: solitária, introvertida.
Aquela Cheryl?
Descreva o seu melhor dia.
Essa é muito boa.
Devo dizer que é 25 de Abril...
...porque não é tão quente, nem tão frio.
Tudo que você precisa é uma roupa leve.
Lá está uma criminosa muito perigosa.
Talvez ela seja um cúmplice. Talvez ela seja a espiã dele.
É isso que você tem que descobrir.
Como?
Fique amiga dela, você sabe, papo de mulher.
- Papo de mulher? - É, papo de mulher.
Desculpe, estou na mesma.
Depilação, orgasmos falsos, homens impotentes.
Porquê não fala com ela?
Imagine que eu sou ela, mas não quero falar sobre tal assunto.
O que você faria?
Quer que eu bata nela?
Porquê não fala com ela?
Tudo bem, esqueça isso. Eu falo.
Coloque de volta na sua orelha.
Não posso ter um papo de mulher com um cara na minha cabeça.
Sequer posso fazer isso comigo mesma na cabeça.
Papo de mulher.
Oh, meu Deus!
Ei, Rhode Island, como vai?
Como pode perguntar isso? Você ouviu minha entrevista.
Eu parecia uma retardada.
Oh, não, definitivamente não parecia uma retardada.
Definitivamente não parecia.
Venha a meia-noite comer uns biscoitos comigo e teremos um...
...papo de mulher.
Está louca? Não podemos ter pizza e cerveja aqui!
Sabe quantas calorias isso tem?
É cerveja light e ela vai vomitar tudo mesmo.
Vamos.
Pegue. Não?
Ninguém quer? Não?
Tudo bem, eu vou só...
...sentar aqui. E vocês voltem para as bicicletas...
...e eu vou sentar aqui com minha grande pizza cheia de queijo.
Oh, olhe todo esse queijo.
Cheryl, não.
Ao menos tirem os enfeites.
Primeiro passo, pizza. Segundo passo, bastões em chamas...
Acho que vamos precisar de mais pizza.
Eu quero outra bebida!
Vamos tomar outra bebida.
Outra rodada, garotas?
- Não posso tomar outro! - Sim, você pode!
Isso é tão esquisito!
Já é o terceiro e ainda não sinto nada!
Mesmo?
Tal como quando eu respondi a entrevista.
Não esquenta, todos nós erramos.
Sabe, eu tinha uma boa resposta para aquela pergunta.
Minha idéia de um dia perfeito seria um homem...
...me levando a um jantar romântico.
E então andamos pela praia descalços, discutindo sobre livros...
...e música e filmes!
Sem dúvida você ainda é virgem.
Olha de pintar. Vamos lá.
Não, minhas lentes de contato.
- Vamos ficar aqui. - Quero mais pizza.
Vamos pegar mais pizza e cerveja.
Divirtam-se!
- Isso é tão divertido. - É, muito divertido.
É tão divertido que deveria ser ilegal.
Falando em ilegal, você já, por acaso...
...cometeu algum crime?
Sim!
Sim, cometi.
Vá em frente.
Uma vez eu roubei uma calçinha vermelha numa loja.
Minha mãe não ia comprar!
Ela disse que eram as calçinhas de Satã.
- Então é isso? - É.
Bem, aconteceu uma coisa no colégio uma vez...
...com meu professor de literatura.
Um dia eu fui ao seu gabinete. Ele queria discutir sobre algo que escrevi.
Queria discutir algo que você escreveu, certo?
Ei, posso tomar mais uma dessas coisas entubadas?
É, poderia mandar mais um tubo para nós?
De qualquer forma, ele me atacou.
Cheryl, você o denunciou?
Não, eu nunca disse isso a ninguém antes.
Eu sei que isso acontece todo o tempo.
Não, não acontece! Cheryl, não acontece.
Há muitas formas de defesa que eu poderia lhe mostrar.
Mesmo?
É! Vamos, levante-se.
Quero que plante seus pés com firmeza.
Eu vou mover a cadeira.
Se alguém tentar te...
Ela está completamente acabada.
Temos que levá-la de volta antes que a Srta. Morningside descubra.
Kathy levou um pé na bunda por causa de alguma coisa.
Eu não acho que ela tenha feito o que dizem.
O que houve?
Ela estava crecendo nos seus anos de concurso.
Então a ganhadora misteriosamente comeu comida envenedada.
Bizarro!
Não, Stan me disse que ela recebeu uma carta algumas semanas atrás...
...e estão demitindo ela também!
Ela atirou uma cadeira pela janela!
Temos que ir. Vamos.
Tenho 20 pessoas aqui aguardando confirmação.
Não me diga que não entendo.
Odeio quando me deixam no escuro sem nada.
Pare. Ouça.
- Não posso te ouvir, tirei o aparelho. - Tenho uma pista e não é a Cheryl.
Esqueça. Empacotaram o Cidadão.
O quê? Onde?
Foi confirmado.
Ele estava cavando numa cabine em Nevada.
O lugar tinha C4 o bastante para fazer um novo Grand Canyon.
Vamos nos preparar para dar o fora daqui.
Senhor, tenho que lhe falar. Um segundo do seu tempo.
Me ouça por um segundo.
Sinto que a situação merece mais atenção e nossa presença continuada.
Você está com tinta nas orelhas? Pegamos o cara!
Eu respeito o que está dizendo. Eu diria o mesmo...
...mas e se estivermos errados?
E se não foi o Cidadão? E se for um imitador?
A carta não seguia o padrão das outras.
A linguística era descaracterizada...
...e o DNA diz que era uma mulher!
Talvez ele tenha pedido à namorada para lamber o envelope.
Acho que temos razões para monitorar Morningside.
Porquê não pula em cima dela vestida de bolo de frutas da Bavária?
Você é a razão de eu ter que me arrastar até aqui...
...e não quero ouvir mais nada!
Está totalmente certo, senhor. Nenhuma palavra.
Obrigado.
Mas ela será demitida este ano, o que ela não nos disse.
Você já está com problemas demais com papelada.
É, mas quando ela concorria, a única razão dela ter ganho foi...
...porque a ganhadora comeu comida envenenada. Bizzaro, não?
"Bizarro"?
Ela me ameaçou. De acordo com Mary Jo, ela tem histórico de violência.
Quem é Mary Jo?
Está obtendo suas informações de uma festa à fantasia?
Dá pra calar a boca?
Está se calando o bastante para nós dois.
Há alguma razão para suspeitar de Morningside?
Não, senhor.
Aí está.
Solicito permissão para ficar com um pequeno contingente.
Recusado.
Então solicito permissão para ficar sozinha.
Quer saber, não me importo com o que faz. Quer ficar, fique!
Mas como cidadão comum. Entregue seu distintivo e a arma.
Sugiro que todos começem a empacotar suas coisas.
O quê?
Não me olhe como seu eu tivesse te traído.
Traição envolve ação. Você ficou parado.
Você não tem o que fazer.
Eu sei que todos acham que sou uma desmiolada.
Mas eu sinto que estou no lugar certo na hora certa.
Tenho que proteger aquelas garotas. É o meu trabalho.
Parte dele é seguir ordens.
A outra é usar o seu cérebro. Jogue fora o livro de regras...
Eu gosto do livro. Gosto de saber o que posso e o que não posso fazer.
Você não é a única que vive para o trabalho.
Eu quero manter o meu pelos próximos 20 ou 30 anos.
Jesus, Hart.
Dá um tempo.
Claro, dá um tempo.
O que está fazendo?
Não faça isso.
Obrigado.
Muito obrigado.
Não posso acreditar!
Oi, mãe.
Não faça isso!
Assim, devagar, andando pelas sombras. Seu pai costumava fazer isso.
Mãe.
Isto não vai funcionar.
Porquê, é claro que vai.
Os federais pegaram o Cidadão. Não há ninguém para botar a culpa!
Tudo bem, isso foi muito azar.
Mas e quanto a estas outras cartas de terroristas nos ameaçando?
"Frente de libertação das Mulheres."
"Islamicos fanáticos." Eles não ficam tão nervosos quanto ao Campeonato de Maiôs.
Qualquer um destes poderia ter plantado a bomba.
Quando recebemos estas?
Eu acabei de terminá-las.
Igual às cartas do Cidadão.
Você é um gênio.
Não, Frank. Eu só fui dispensada.
Ninguém me demite e sai numa boa.
Eles querer um show novo, um show quente...
...eles vão ter o que querem.
Mãe, você me assusta um pouco.
E você me enoja um pouco.
Arrume a camisa. Não quero ter que falar de novo.
Vamos para casa, querido.
Mãe?
Opa.
- Precisa de ajuda, chefe? - Já peguei.
Tudo bem, Victor. Me embeleze.
Cabelo, maquiagem, verniz, o que for. Aquela coisa brilhante...
Onde está indo?
Seu Agente McDonald insiste que eu vá, ou não serei pago.
Não. Depois do Top 10! Estou sem opções.
O FBI se foi, não resolveu. Preciso de você!
Não mais. Fiz a minha parte.
Eu peguei uma mulher sem um pingo de estrogênio...
...e a transformei numa princesa.
- Vamos. - Nunca fiquei tão orgulhoso de mim.
Ou...
...de qualquer garota que já treinei.
Você é verdadeiramente única.
Se eu tivesse uma filha, imagino que ela deveria ser...
...igual com você.
É por isso que nunca tive.
Tenho um sentimento forte de que algo vai acontecer com essas garotas.
Você tem que ficar por mim. Por favor.
Não posso.
Mas posso te deixar isso. Estava guardando para esta noite.
É do seu tamanho, eu acho.
Boa sorte para você, Gracie Lou.
Foi um privilégio.
Sem insultos hoje?
Você é um mercenário.
Alguém viu Gracie? Não acredito que ela perdeu a preparação do vestido.
Talvez não tenha aguentado a pressão. Ela comeu quatro fatias ontem a noite.
Todas vimos sua performance nos copos. Ela não vai chegar ao Top 10!
Eu dormi demais.
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Imagino que cada um desses seja...
...batom.
Garotas!
Boa sorte, senhoritas! Mexam-se. Vamos lá!
Estão lindas.
Vai voltar à nave-mãe?
Só se você for comigo, Texas.
Vamos lá, Pennsylvania, New Jersey, Texas....
Não consigo abrir a maldita garrafa.
Tenham um bom show. Estão excitados?
Onde está indo?
Esqueci meus seios. Espere, já volto.
Transmitindo ao vivo.
Em cinco, quatro, três...
É o 75o Concurso Anual para Miss Estados Unidos..
...ao vivo de San Antonio, Texas!
Bom. É o que eu uso em casa.
E seu anfitrião da noite, Stan Fields!
Boa noite, senhoras e senhores!
E bem-vindos a uma noite de beleza, talento e equilíbrio.
Não estou falando só da minha co-anfitriã...
...Kathy Morningside!
- Olá, Kathy. - Stan, você é tão gentil.
Mas esqueceu de dizer "incrivelmente inteligente."
Foi estupidez da minha parte. Como posso compensar?
Me ajudando a anunciar as dez...
...escolhidas, baseando-se em suas performances durante as preliminares da semana.
Aqui está o envelope.
Obrigado, Scott. Garotas, prendam a respiração.
Hawaii!
Estamos seguindo. Fique atento à reação.
- Vá para a dois. - Indo para a dois.
California!
New York!
Alaska!
Texas!
New Jersey!
Oh, merda!
Isso foi muito gracioso.
Deve ter machucado.
Mas ela está de pé e bem.
E por último, Rhode Island.
E aí estão! As 10 finalistas deste ano.
O Top 10 foi selecionado.
Voltamos logo com a Competição de Maiôs desta noite.
Eu verifiquei a Kathy Morningside.
- Alguma coisa? - Nem sequer uma pista.
Cidadão modelo. Concorrente do concurso, diretora, mãe adorável.
- Ela é casada? - Viúva. Um filho.
Um nojento, e bem disfarçado lixo de ser humano.
- Você conheçe o filho dela? - Você também. É o Frank.
- O assistente? - O idiota Frank?
Os dois.
Ela nunca mencionou isso. Algo apareceu no levantamento?
Nada sobre Frank Tobin.
Era de se esperar. O nome dele é Morningside.
Ele mudou o nome para esconder suas muitas indiscrições.
Espere. Como sabe disso?
Estou neste concurso há muitos anos.
Iria te chocar os detalhes íntimos que eu sei.
Bom trabalho!
Tenho algo para você.
Eu não poderia...
Você comeu pizza, roubou calçinhas, você é selvagem.
Nós fizemos isso, lembra?
Você vai ser grande.
- Posso ver seu ingresso? - Agente federal.
Estou com ele.
Senhores, vocês não podem entrar...
Victor!
Ele está comigo.
Espere. Eu não estou "com ele" daquele jeito.
Vamos, docinho.
Obrigado! Ela com certeza acendeu meu fogo.
Agora você pode usar as calçinhas de Satã!
- Ei, Hart. - O que está fazendo aqui?
Acho que você estava certa. Frank é filho de Kathy Morningside.
O repugnante, pervertido Frank?
Ele se limpou com outro nome. Fiz outro levantamento.
DUI, assalto, posse de armas.
Estamos bem preparados pra isso?
McDonald não quis ouvir. Estamos sós.
Bom show, Sr. Tobin.
Você é a próxima, New Jersey.
Tenho que pegar meus copos.
Ei! Estão bebendo meu talento!
Tinham que fazer isso no Top 5!
- Dá pra tocar? - Não!
- Manipular marionetes? - Não!
Tinha uma garota que arrumava os móveis.
Você disse que tudo que eu tenho é sarcamo e uma arma.
Isso e um jeito adorável.
E agora, a performance musical de Gracie Lou Freebush.
Boa noite.
O programa diz que eu deveria tocar copos de água para vocês...
...mas as garotas estavam desidratadas.
Sem copos de água?
Quer que eu coloque um comercial?
Não, fique nela. Vá em frente.
Acredito que toda mulher deveria saber um pouco de auto-defesa.
Então para mostrar isso a vocês, vou precisar de uma ajudinha.
Gostaria de trazer aqui meu assistente, Eric Bob.
Mais mudanças? Siga ela. Fique nela.
...como causar danos com o mínimo possível de força.
Em alguns casos, o agressor vem a você de frente.
Use a palma da mão e puxe.
Isto vai causar a quebra do nariz e lacrimejar os olhos dele...
...dando a você a chance de fugir.
Tudo bem. Vamos dizer que o agressor venha por trás.
Me ataque!
O pequeno Eric parece um pouco assustado.
Talvez ele precise de um pouco de aplauso.
Ela está acabando com ele!
Você foi a maior rainha de todos os tempos.
Obrigado, isso é tão gentil.
Garotas, dê espaço para a Lori respirar.
Vamos, agora.
Você precisa de descanso.
Não precisa segurar a coroa a noite toda.
Meu Deus, isto é muito ruim.
Frank!
Ele isso ao pessoal de suporte. Veja se consegue dar um brilho nisso.
Se tudo falhar, tente as quatro áreas sensíveis do corpo.
Lembre-se do "RPNB"
R-P-N-B.
Rins, Pés...
...Nariz, Bolas!
RPNB.
Entre Stan.
Bem-vindos ao Estado dos Jardins!
Quando retornarmos, vamos saber quais são as cinco finalistas.
Vamos procurar Frank.
À esquerda. Eu vou por este lado.
Não. Vestido de noite, agora.
Garotas! Daqui a pouco, cinco de vocês...
...ficarão a um passo da coroa.
E uma das cinco...
...é...
...California!
Leslie Williams é uma admiradora da música.
Ela acredita no poder da música. Ama ópera, reggae...
...e, como qualquer garota da California, os Beach Boys.
Rhode Island!
Cheryl Frasier é especialista em ciência. Seu campo é...
...fissão nuclear com algum conhecimento em partículas.
Nebraska!
Para Kelly Beth Kelly, o mundo todo é um palco.
Uma atriz conceituada...
...ela ajuda um programa para crianças pobres.
New Jersey!
Gracie Lou Freebush espera se tornar uma pediatra.
Gracie, é você. Vai!
Seus hobbies incluem patinação, balé aquático...
...e tomar banhos de espuma longos e luxuosos.
Vamos lá, Gracie Lou.
E nossa quinta finalista:
Texas!
Mary Jo Wright é formada em psicologia.
No seu tempo livre, trabalha num abrigo para sem-teto...
...e come comida mexicana.
Obrigado, garotas. Vocês foram magníficas.
Quero que todas as lésbicas saibam que...
...se eu posso chegar ao Top 10, vocês também podem!
E viva o Brooklyn! Yo!
Tirem ela de lá!
Vá para o Stan!
Tina, eu te amo, querida!
Eu te amo, Karen!
E voltamos já com nossas lésbicas finais. Entrevistas.
Idiota. Comercial. Podemos dizer "lésbicas"?
Tem algum problema com isso?
De alguma forma, América é como um grande navio.
Quando trabalhamos juntos e nos respeitamos...
...é quando o navio chega a salvo em casa.
Incrível resposta.
Maldição.
New Jersey.
Como deve saber, há muitos que consideram...
...o concurso para Miss Estados Unidos ultrapassado e antifeminista.
O que diria a eles?
Oh, meu Deus.
Eu diria que, eu costumava ser uma delas.
E então eu vim até aqui...
...e percebi que...
...estas mulheres são inteligentes, pessoas incríveis...
...que estão só tentando fazer alguma diferença no mundo.
Nós nos tornamos ótimas amigas.
Eu sei que secretamente todas nós esperamos que a outra caia de cara no chão...
Espere um pouco! Eu já fiz isso!
Para mim, esta experiência tem sido uma das mais recompensadoras....
...e libertadoras da minha vida.
Meu Deus.
Eu fiz isso.
E se alguém...
...qualquer um...
...tentar machucar uma das minhas amigas...
...eu darei um jeito nele.
Eu o farei sofrer tanto, que iria desejar não ter nascido.
E se ele correr, eu irei caçá-lo.
Obrigado, Kathy.
Um breve, brilhante momento, e então aquela boca de novo.
Ajuda se tirar isso fora.
Boa sorte, garotas.
Eu queria polir a coroa para dar sorte.
Frank a levou para polimento.
Vou tê-la em mãos quando anunciarem a ganhadora.
Meu Deus! É a coroa!
Sim, é ela. Pode sentí-la agora...
Não, não, não!
Não o... isto é o...
Posíções finais.
Sim. Use a coroa. Seja a coroa. Você é a coroa.
E agora, o momento da verdade e da beleza.
O envelope, por favor.
O quê?
Muita tensão.
A quarta finalista é...
...California!
A terceira finalista é...
...Nebraska!
- Estou em perigo aqui? - Espere aqui.
A segunda finalista é Texas!
Largue isso!
Estou avisando! Largue!
É isso.
O momento.
Uma dessas duas garotas usará a coroa.
Ouça-me!
Vou pegar o meu distintivo devagar.
Faça isso, e está morto.
A primeira finalista...
...que irá ter que tomar o espaço da ganhadora se, por qualquer razão...
...ela não puder aguentar a emoção é:
New Jersey! O que quer dizer...
...nossa nova Miss Estados Unidos é:
Não pegue a coroa.
Cheryl Frasier de Rhode Island!
Não pegue a coroa. Confie em mim.
Ela é bonita e graciosa.
Ela é rainha de 50 estados Ela é elegante e sensível
Ela é Miss Estados Unidos
Segure sua coroa bem alto
Leve-a ao céu
Jersey ficou estérica!
Tirem ela do palco!
Segure sua coroa bem alto
Leve-a ao céu
Ela gosta de tudo que é bom
Ela ama o seu próximo
Ela fica amiga de todos que encontra
Ela é bonita e graciosa
Ela é rainha de 50 estados
Ela é elegante e sensível
Ela é Miss Estados Unidos
Gracie!
Ela é Miss Estados Unidos.
Tudo bem.
Ótimo show, pessoal.
Eu estava bem no meio da canção!
Você não tem provas contra mim. Isto é ridículo.
Pra onde você vai, vão adorar ter uma rainha da beleza formada.
Quando ele diz encontrar, quer dizer amassar.
Srta. Hart, você não entende.
Tudo que eu quero é fazer do mundo um lugar mais bonito.
Olhe para si mesma.
Quando conheci você, Dennis Rodman parecia melhor num vestido.
Mas agora você é uma dama! Eu fiz isso.
Victor fez isso, e uma equipe federal de manicures especialistas...
...e pessoas que fizeram...
Entre no carro.
Acha que salvou alguma coisa.
Tudo que fez foi destruir o sonho de mulheres jovens ao redor do país.
O sonho delas é explodir?
Você chegou ao limite da insanidade.
Eu não mereço isso!
Anos adulando rainhas da beleza e o que eu ganho?
Demitida! Eles roubaram minha vida, roubaram meu concurso de beleza.
Não é um concurso de beleza. É um programa de bolsa de estudos.
É, é.
"Sim."
Vai coordenar o Concurso para Miss San Antonio do presídio de mulheres!
Sacou? O Concurso para Miss...
Foi um bom trabalho.
Você também.
Então, como se sente?
Jogando o livro de regras pela janela?
Muito bem, na verdade.
Eu estava pensando...
...quando voltarmos...
...depois que fizermos nossos relatórios e você ficar feia de novo...
...talvez possamos jantar juntos?
O quê? Está querendo um encontro comigo?
Não. Só um jantar casual.
Se acontecer de fazermos sexo depois, então que seja.
Você acha que sou gostosa.
Você quer me namorar...
...me amar e casar.
Uma parte de você vai sentir falta disso.
Os saltos altos. Eles corrigem minha postura.
Estou de repente muito contente e orgulhosa dos meus seios.
- Engraçado, eu também. - Agente Matthews! Gracie!
Graças a Deus ainda estão aqui.
Há uma emergência.
Alguém achou um tipo de dispositivo incendiário.
Vamos, rápido!
Com licença. FBI.
Ela salvou o concurso, salvou nossas vidas, e aqui está ela!
Isso não vai dar certo.
Não posso ir lá em cima!
Foi idéia dele, Gracie Lou.
Eu não a traria aqui sem que houvesse alguém em quem pudesse atirar.
Você também vai levar o seu, seu puxa saco.
Vamos!
Senhoras e senhores, agente Gracie Hart do FBI!
Não tão rápido!
Porque mesmo sabendo que você é uma oficial federal...
...para nós, sempre será Gracie Lou Freebush.
A garota mais adorável, doce e legal no concurso...
...e a Miss Simpatia deste ano!
Eu não sei o que dizer.
Exceto que...
...Eu não posso usar isso no trabalho.
Eu nunca pensei que algo assim poderia acontecer comigo.
E esperava que não acontecesse. Mas agora que já foi...
...eu só quero dizer que...
...estou muito...
...muito honrada.
e...
...comovida.
e...
...bastante tocada.
e...
...eu realmente quero a paz mundial.