Taas ne tappelee!
Voi veljet... -Älä! Ei kotitehtäviä!
Lopeta! -Ongelmia?
Hei, pönttöpää! Saisit köniin, jos et olisi tyttö.
Jos et olisi tyttö, saisit köniin. -Ketä haukut tytöksi?
Itse haukuit ensin! -Itsepähän kerjäsit tätä.
Ala painua.
Älä välitä heistä. He ovat kadeja, koska olet fiksu ja hauska.
Tytöt tykkäävät sellaisesta. -Mitkä tytöt?
Monet tytöt. Minä tykkään sinusta.
Minä en tykkää sinusta. Nyt kaikki luulevat, että tarvitsen tytön apua.
Olet ihan pönttöpää.
Nenään sattuu!
MISS KOVIS
Moe ja Larry ovat sisällä.
Grant, entä takapiha? -Kaikki kunnossa.
Matthews, entä siellä? -Palautustölkkejä.
Niiden arvo on 75 senttiä.
Taksi tuli. -Se on Curly.
Jep, The Three Stooges.
Ivanilla on ase.
Kiitos. Näimme salkun.
Hart, odotamme vahvistusta. -En näe levyä.
Salkku avautuu.
Perhana! Naisen perse on tiellä.
Emme näe mitään.
Levyjen pitää näkyä.
Muijalla on kauhea ahteri. Hart, tee jotain.
Anteeksi... -Haluatteko tilata?
Borschkeitto on todella hyvää. Tai kuten venäjäksi sanotaan:
Saimme levyt nauhalle. -Suoritamme pidätyksen.
FBI! Maahan!
Pitäkää kädet esillä!
Kukaan ei liiku, ennen kuin tyypit ovat maassa.
Sir, hän sinertää. -Hart, pysy aloillasi.
Venäläinen on todella sininen. -Hänellä on ase. Liikkumatta!
Kädet ylös!
Hän ei saa kuolla noin. Liian mukava tapa lähteä.
Hänen uhrinsa eivät saaneet tukehtua maapähkinään.
Lorusi on loppu.
Aseet pois tai tapan hänet.
Et tapa ketään, senkin maapähkinämulkero.
Juhlat ovat ohi.
Kuinka pääsi voi, pikku piroshkini?
Pääset tiilenpäitä lukemaan. -Kutsukaa ambulanssi!
Suu kiinni! -Koeta kestää.
Kuuntele. Teit hyvää työtä.
Hyvin toimittu. Nähdään päämajassa.
Tule, Hart. Pomo odottaa.
Grantiin osui minun takiani. Ei olisi pitänyt liikkua.
Teit päätöksen. Se oli väärä, mutta nyt se on ohi.
Näytät muuten kamalalta.
"KANSALAINEN" ESITTÄÄ UHKAVAATIMUKSEN
"Kansalainen" myöntää iskun
Huomenta, rouva Schwartz ja Schnatzie. -Huomenta, Gracie.
Hart... Kyllä, sir.
Saavun 20 minuutissa.
Selvä. Kertokaa tarkemmin. Kyllä, sir.
En tarvitse apuvoimia.
Selvä. Tiedän, kuumaa.
Tähän ei saa pysäköidä...
Väistäkää, hätätilanne.
Väistäkää, kiitos. Hätätapaus.
Hei! Minä olin jonossa! -FBI, väistäkää.
Siirtykää kauemmas.
Kahdeksan tuplalattea...
Kahdeksan tuplalattea. Yksi ilman vaahtoa.
Viisi kofeiinitonta lattea, neljä kinuskimacchiattosia.
Tuplakupit.
Kaksi mustikkateeleipää sokeri- kuorrutuksella ja kokoelma-CD.
Ei! Haluaisinkin...
Missä McDonald on?
Unohda McDonald. Missä mukini on?
Pussissa. Sanoiko hän mitään eilisestä? -Rauhoitu.
Älä ärsytä häntä. Älä väitä vastaan. -En väitä koskaan vastaan.
Saatan keskustella kiivaasti, mutta... -Et pysty olemaan väittelemättä.
Huomenta. -Huomenta, sir.
Tiedän, että olette huolissanne Grantin tilasta, -
joten voin ilokseni ilmoittaa, että Jerry toipuu.
Hän pääsee sairaalasta kahden viikon kuluttua. Hän haluaa paljon lahjoja.
Se hyvistä uutisista.
Saimme kirjeen "Kansalaiselta" . Tuhopoltto, räjähteitä, myrkkyä...
Hän toimii aina eri tavalla.
Tiedämme vain, että aina kun meille lähetetään arvoitus -
hän iskee ja arvoitus selviää.
Kirjettä tutkitaan parhaillaan. Ehkä saamme johtolangan ajoissa.
Sillä aikaa Matthews kokoaa ryhmän.
Johdanko tutkimuksia? -Olet kinunnut sitä viisi vuotta.
Ansaitsit sen eilen. Valitse ryhmäsi.
Haluan alustavan suunnitelman kolmeksi.
Kuka tarjoaa minulle lounaan?
Haluaisin puhua eilisestä.
En ihan totellut käskyjä... -Et ihan? Sellaista ei olekaan.
Käskyjä joko totellaan tai sitten ei. -Olen samaa mieltä.
Olet kuulusteluun saakka toimisto- hommissa. -Osasin odottaa sitä, -
mutta enkö voisi tutkia "Kansalaisen" tapausta?
Osaan profiloida ja tulkita salaviestejä. Voisin auttaa...
Kuten autoit eilen illalla? Aiheutit vaaratilanteen.
Säästän loput tutkintalautakunnalle. Sinä pääset toimistohommiin.
Asia on loppuun käsitelty.
Mike, anna tuoppi. -Oliko rankka päivä?
Pahin mahdollinen. -Otatko kokonaisen tuopin?
Pistä kunnon kolpakko. -Einstein, ilmoita jos keksit jotain.
Onnittelut tehtävän johdosta. Se loistava tilaisuus. -Kiitos.
Miten pärjäät? -Ihan hyvin.
Sinäpä aloitat aikaisin. -Vedän naaman turvoksiin. Otatko sinäkin?
Haluaisin kyllä, mutta minulla on menoja. Beth!
Partiotyttö... -Mike, anna olut ja...
Anna tytölle maitoa. -Valkoviiniä ja mineraalivettä.
Ovatko kaikki täällä agentteja? -Tässä on yksi. Gracie Hart.
Samoin. -Beth opiskelee Vassarissa.
Hän tekee tutkielmaa poliisitoimesta. Esittelen hänelle toimintaamme.
Ja hän tarjoaa sinulle toimintaa. -Gracie, haluaisin naisen näkökulman.
Se ei taida onnistua. Vai mitä, Hart?
Joutuvatko FBI:n naiset käyttämään noin maskuliinisia kenkiä?
Eivät. Teetin kengät samalla hemmolla, joka tatuoi perseeni.
Nyt meidän on lähdettävä.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Pitäkää hauskaa ostarilla.
Wohop on ykkösravintola. -La Chinita Linda on myös hyvä.
Riisit ja pavut vievät kielen. -Tilaan aina possua.
Keksin sen! Yritin keksiä kaavan, mutta hän käyttikin merkitsijää.
Tässä tapauksessa se on prefiksi tai sana "miss" ...
Anna minun puhua loppuun. Se on "Miss USA -kilpailu" .
Asiantuntijat päätyivät samaan.
Mitä on selvinnyt? -Kilpailu pidetään San Antoniossa -
Alamon kotikaupungissa. -Unohdin Alamon.
Kilpailu kestää kolme päivää. Alkukilpailu, lehdistö, tv-lähetys...
Se on logistinen painajainen. -Ei pelkkä namupalanäytös.
Meillä on vain 48 tuntia aikaa. Mistä aloitamme?
Minulla on serkku Texasissa...
Soitetaan tv-yhtiölle ja kisan järjestäjille. Sovitaan tapaaminen.
Tarvitsemme heidän apuaan. -Tehdään niin.
Entä toimivalta? -"Kansalainen" on meidän heiniämme.
Ilmoitetaan San Antonion toimistolle, jotta emme astu kenenkään varpaille -
kun tarvitsemme lisävoimia. -Käydään hommiin.
Hyvä ajatus. -"Kansalainen" haluaa julkisuutta, -
joten hän iskee alkukilpailussa tai tv-lähetyksessä. -Kilpailupaikalla.
Meillä on oltava tarkkailijoita alueella.
Se ei riitä, sillä on monia paikkoja, joihin vain bikinibimbot pääsevät.
Kuten esimerkiksi pukuhuoneisiin. Jonkun on oltava siellä.
Joku voisi soluttautua. -Hyvä ajatus, pomo.
Tiedän sopivan tytön.
Ei tämä vielä mitään. Katsokaapa tätä.
Tyttäreni suositteli tätä kotisivua.
Mitä minä sanoin? Kuuma kinkku. -Nami nami.
On yksi ongelma. -Hän on täydellinen.
Katsokaa vasemmalle. Alas, alas...
"Äitiyslomalla"? Huonompi juttu.
Paitsi jos kyseessä on Miss Lamaze -kilpailu.
Hae alle 35-vuotiaiden naisagenttien joukosta.
Jensen!
Katsokaapa tätä.
Ihan huippu. -Katsokaapa tätä.
Voittaja on tässä.
Nyt tulee paras juttu.
Onko hän takanani? -Väri ei sovi minulle.
Sir, etsimme soluttautujaa missikilpailuihin.
Olenko minä paras vaihtoehto? Ei hyvältä näytä.
Takaisin töihin.
Hart, takaisin pöydän ääreen. -Selvä.
Miksei kukaan kertonut?
Minulla ei ole silmiä selässäni.
Hän seisoi ihan takanani. -Hei, entä tämä?
Pilailetko? Se on Hart. -Laita se pois. Palataan töihin.
Hyvin hauskaa. -Hetkinen. Ei hullumpi.
Parasta tallentaa kuva, sillä tuota ette enää näe.
Mitä mieltä olet? -Ei onnistu.
Miksei? -En poseeraa uimapuvussa kuin mikäkin ilmapää -
nimeltä Gracie Lou Freebush, joka haluaa vain maailmanrauhaa.
Ei se olisi sellaista. Olisit tärkeä osa ryhmäämme.
Niin, stringeissä. -Tyylikkäässä uimapuvussa.
Jumppaa takamus kuntoon, niin homma onnistuu.
Tässä sinulle. Vihaako McDonald minua?
Vai johtuuko se siitä, että olen nainen?
Kukaan ei ajattele sinua sillä tavalla.
Hän rankaisee minua. -Pomo ei halunnut sinua hommaan.
Juuri niin. Sinä mokasit.
Tämä tulee ehkä järkytyksenä, -
mutten ole ollut kauneuskilpailuissa. En omista edes harjaa.
Mitä järkyttävää tuossa nyt oli?
Ajatellaan ihan ajatusleikkinä, että suostuisin.
Pitääkö minun käydä läpi kaikki hius- ja meikkihommelit? -Pitää.
Pyörähtelyt, hymyilyt, steppiesitykset...
Satanen Matthewsin puolesta. -Enpä tiedä. Gracie on vihainen.
Kiinni veti.
Pitääkö minun käyttää uimapukua? -Pitää.
Hyvä on.
Niin sitä pitää.
Minne piilotan aseeni? -En halua tietää.
En ymmärrä, miten joku voi olla kiinnostunut missikisoista.
Stipendi, voi kiertää maailmaa, tavata uusia ihmisiä...
Liittyisivät armeijaan. Ihan kuin feminismiä ei olisikaan.
Kilpailijat ruokkivat luolamiesasennetta.
Tapailin Miss Scarsdalea. -Miten voit olla noin pinnallinen?
Vaikea uskoa, vai mitä? Perillä ollaan.
Haluamme soluttaa joukkoon agenttimme. -Kuulinko oikein?
Kathy, he haluavat agentin missikisoihin.
Pitäisikö hänen voittaa? -Ei sentään, -
mutta tarvitsemme apuanne tuomariston suhteen, -
jotta agenttimme pääsee finaaliin. Vain silloin hän voi valvoa aluetta.
Ei missään nimessä. -Ymmärrämme, että missikilpailu on teille tärkeä...
Anteeksi. Kyseessä ei ole missikilpailu.
Kyseessä on stipendiohjelma. Niin on ollut koko urani ajan.
Haluan asian olevan niin jatkossakin. -Ymmärrän, neiti Morningside.
Haluamme suojella tyttöjä... naisia... stipendiaatteja.
Tyttöjen turvallisuus on minulle tärkeintä.
En halua tyttöjeni räjähtelevän. -Varsinkaan heidän tietämättään.
Tv-yhtiö ei suostunut peruuttamaan kilpailua. Emme voi pakottaa heitä.
Mitä osavaltiota hän edustaa? Voittajat on jo valittu.
Ei hätää, herra Fields. Saimme tietoja New Jerseyn voittajasta.
Hän oli esiintynyt elokuvassa Pornogeddon. -Oliko se hän?
Kyllä vaan. Hän luopuu pian kisasta.
Oletteko löytäneet sopivan agentin?
Anteeksi.
Annan teille Victor Mellingin numeron. Frank...
Hän on missikonsultti. Frank...
Ehkä hän voi auttaa. Frank!
Tässä on avustajani, Frank Tobin. -Hei vaan.
Anna heille Victor Mellingin numero. Ja tuo minulle lähdevettä.
Ja pistä paita housuihin.
Siis vettä sinulle ja... -Victor Mellingin numero.
Herra Melling. Mitä kuuluu?
Jos olet Gracie Hart, niin minä otan lopputilin.
Minulla on huono päivä. Pikemminkin vuosikymmen.
Olen Eric Matthews. -Hiuksesi ovat täydelliset.
En voi suostua. En saa hänestä edustuskelpoista kahdessa päivässä.
Herra Melling, jääkää lounaalle. FBI tarjoaa.
Kenties voisinkin jäädä.
Minun pitää nyt lähteä. Minulla on FBI:n hommia.
Se homma. Kerroinhan siitä.
Nähdään myöhemmin. Pidättekö lippiksistä?
Hankin teille FBI:n lippiksen. Nähdään.
Harmi.
Onko sinulla nälkä? -Joo.
Sano "kyllä", älä "joo" . Istuudu.
Miss USA puhuu huolitellusti ja on kohtelias. Ymmärrätkö?
Näpit irti, kyyppa. -Anteeksi.
Ei hätää, Philip. Uskon, että ruokaliina tulee tarpeeseen.
Philip, toisitko cabernet sauvignonia?
Otatko toisen tynnyrin? -Ei tarvitse.
Kauanko olet kouluttanut missejä? -Anteeksi?
En kuullut. Puoliksi syöty lehmä avoimessa suussa vei huomioni.
Mikä sinua riivaa? -Mikäkö?
Joo. Siis kyllä. Olenko loukannut sinua?
Suhtaudut minuun vihamielisesti.
Tiesitkö, että olin kaikkien aikojen arvostetuin konsultti?
En tiennytkään.
Joka vuosi tytöt maanittelivat minua kouluttamaan heitä.
Kouluttamani tytöt voittivat lähes aina.
Hävisimme vain kuuromykälle. Siitä on vaikea pistää paremmaksi.
Sitten vuonna 1996, -
tyttöni jähmettyi laulaessaan La Bohémen aariaa.
Jälkikäteen hän kertoi toimittajalle, että olin hullu perfektionisti, -
joka oli melkein tehnyt hänet hulluksi.
Jutun julkaisemisen jälkeen kukaan ei enää halunnut minua.
Miksi sitten neiti Morningside suositteli sinua?
Koska olen paras.
Tai ehkä kaikki parhaat konsultit olivat jo varattuja.
Heillä on etelän kaunottarensa, farmarin tyttärensä -
ja lännen rohkeat lehmityttönsä... Ja minulla on Likainen Harriet.
Voisitko lopettaa? -Joo.
"Kyllä."
Luoja. En ole nähnyt tuollaista kävelytyyliä sitten Jurassic Parkin.
Olen kävellyt hyvin jo 30 vuotta. -Liidä.
Älä katso alas. Katso ylös.
Leuan pitää olla suorassa kulmassa lattiaan nähden. Liidä.
Tämä ei ole mitään taitoluistelua. Liidä. -Minähän liidän.
Älä nosta jalkojasi. Älä nostele niitä.
Miksi nostat jalkojasi? -Koska aion juosta karkuun.
Seis. Katso minua.
Minä liidän. Kaikki on kiinni pakaroista. Eikö olekin kaunista?
Vain todella itsevarma mies kävelee noin.
Keikuta lantiota. Pää pystyyn. Liidä.
Hei! Minä liidän! -Oletko sokea?
Kusipää.
Katso miten hän kävelee. Hän leijuu. Pilveltä pilvelle.
Kohti taivasta.
Ja perillä Jumala näkee silikonit ja lähettää hänet takaisin.
Taas hän itkee. "Kunpa minulla olisi aivot! "
Ei juurikaan naurata.
Kuinka sujuu? -Jos paiskin lujasti töitä, -
hänet kelpuutetaan asuntovaunualueelle.
Tuskallinen ja groteski. Eikö niin?
Herra Vic, kaikki on valmista. Mistä aloitamme?
Hampaat, hiukset, manikyyri, pedikyyri... -Mikä ensin?
Mitä te teette hampailleni? -Poistamme tahrat ja ruuantähteet.
Enkö saa kipulääkettä? -Me vain puhdistamme.
Tarkoitan tuota murhaajaparturia.
Hiuksesi kertovat sinusta. -Kunhan eivät kiitä kantripalkinnosta.
Hyvä jos saan takut selvitettyä. -Ei armoa.
Saanko lainata poraa?
Huomio kaikki.
Karvanpoisto, elektrolyysi ja laser aloittavat tasan kello 23:00.
Karvanpoistoainetta.
Mitä kuuluu? Oletko nähnyt näin isoa?
Tarkoitan voileipää. Kunnolla lihaa.
Kiitos.
Kukaan ei sanonut, että tämä olisi helppoa.
Voit pitää yhteyttä tämän kuulokkeen avulla.
Päässä on niin paljon foliota, että vastaanotan tv-lähetyksiä.
Tämä on minikamera. Linssi on tuossa.
Se lähettää videokuvaa. Tässä on uudet henkkarit.
Uusi henkilöllisyytesi. -Gracie Lou Freebush?
Suosikkinimesi. -ÄO:ni putosi juuri 10 pistettä.
Enemmän... runsautta.
Kulmakarvojen välissä pitäisi olla aukko.
Vielä kaksi kerrosta. Ja päällyslakkaa.
Missä hän on? Mikä siinä kestää?
Hart? Oletko se todellakin sinä? -Minua on ehostettu koko yö.
Olen nälissäni ja aseistautunut. Älä ryttyile.
Ei mitään hätää.
Hän se on. Herra Vic, loistavaa työtä.
Kiitos. Kylläpä minä olen hyvä.
TERVETULOA KILPAILIJAT
OLETTE KAIKKI VOITTAJIA
Gracie Lou, kuuntele. "Operaatio Stringi" on alkanut.
Ammu itsesi. -Arvasin, että hän pitää nimestä.
Victor... -Älä puhu.
Victor! -Neiti Morningside. Mikäli mahdollista, -
näytätte entistäkin upeammalta. -Sitten se on kai mahdollista.
Neiti Hart? Siis neiti Freebush.
Victor, taitosi eivät näköjään ole ruosteessa.
Näytät täydelliseltä. Ehdit sopivasti tutustumisaamiaiselle.
Victor, hae laukut. Et ole ollut aikoihin mukanamme, -
mutta muistanet toimintatavat. -Yksi virhe, ja olen piccolo.
Ohio. Ohii-ohoi! Washington. Kivat omenat.
Omaperäistä. Keksitkö nuo ihan itse? -En.
New Jersey? Tervetuloa.
New Jersey? Tässä on vapaata. -Kiitti.
Olen Cheryl Frasier Rhode Islandista. Olet Gracie Lou Freebush.
Opettelin nimet ulkoa. Osaan kaikki 49 ulkoa.
Tai siis 50, minä mukaan lukien. Sinun kuvasi ei ollut joukossa, -
joten tunnistin sinut siitä.
Voisimme vähän laulaa. Tiedätte kyllä laulun.
Hän on kaikkialla tapaus Kuin kuin neiti vapaus
Hän viisaasti hallitsee
Hän kaunis on kuin taivaan vallat Hän on Miss Yhdysvallat
Saavun Barbiemaahan. -Olemme valmiina.
Rakastan työtäni. -Ei hullumpi näky.
Pöytämme on tuolla.
Mahtava määrä beibejä. -Hart, älä kuvaa leivonnaisia.
Tässä on Gracie Lou Freebush New Jerseystä.
Karen Krantz, New York. -Mitä kuuluu?
Mary Jo Wright, Texas. -Hei.
Belinda Brown, Tennessee. -Kiva.
Leslie Davis, Kalifornia. -Hei, tyttö.
Alana Krewson, Havaiji. -Aloha.
Aloha sinullekin.
Uskon siihen, mitä valotaulussa lukee. Olemme kaikki voittajia.
Onkohan Hartilla nälkä?
Ja mikä tärkeintä, saamme sanomamme kuuluville. -Tiedän.
On hienoa päästä näin pitkälle pienestä osavaltiosta. -Totta.
Me Rhode Islandin asukkaat... -En lopettanut vielä.
Kuulostiko muka siltä? -Anteeksi.
Miksi pyytelet anteeksi? Hän on juonut liikaa aurinkovoidetta.
Puhutko minulle? -Puhun.
Kysymys. Eikö "aloha" ole sekä "terve" että "näkemiin"?
Entä sitten? -Jos yrität lopettaa puhelun -
ja sanot "aloha", niin eikö toinen aloita alusta?
Ainakin hän nauraa.
Hart? Kuuletko sinä?
Mitä nyt? -En tiedä. Emme saa yhteyttä.
Se toimi vielä äsken. -Kuka kokosi laitteet?
Yksi, kaksi...
Kiitoksia.
Olen toiminut 21 vuotta tämän missikilpailun toimitusjohtajana.
Tiedän, että tämän vuoden kilpailu on kaikkein jännittävin.
Teen töitä nerojen kanssa.
Pääsette harjoitusten ja kuvausten jälkeen huoneisiinne.
Huomenna alkavat alkukilpailut, jotka juontaa seremoniamestari, -
tunnettu ja arvostettu Stan Fields.
Kiitoksia! Kiitos, Kathy.
Korjatkaa radioyhteys. -Koko ajan.
Kiitos, Kathy. Eikö hän olekin upea?
Miten hän pystyy siihen? Joka aamu katson peiliin ja mietin:
"Kuka on tuo vanhus pyjamassani?"
Ja vaikka siirrynkin eläkkeelle...
Älä itke puolestani, Alabama. -Surullista. Hän lopettaa.
Ei hän siirry eläkkeelle. Hän tunnusti koko jutun.
Hän saa kenkää, ja tilalle hankitaan joku nuorempi.
Toivottavasti se on Ricky Martin.
Jeesus!
Anteeksi. Puraisin rinkilää ja unohdin rukoilla.
Rakas Jeesus, anna anteeksi, että unohdin ruokarukouksen.
Kiitos sinulle. -Aamen.
Toivottavasti en häiritse. -Et. Olin juuri...
Olin pynttäytymässä. -Keitin kaakaota.
Kämppikseni nukkuu, tai sitten hän alkaa homehtua.
Haluatko tulla sisään?
Kysyin muiltakin tytöiltä, mutta kun he kuulivat kaakaosta -
he läimäyttivät oven kiinni. Vaikka se on rasvatonta.
Malja maailmanrauhalle.
Maailmanrauhalle.
Kuumaa. -Anteeksi.
Minusta sovittelit sen riidan todella hyvin.
"Aloha, aloha." Siksi sinä voitat.
Olet niin fiksu. Sinun kannattaisi kertoa vitsejä.
Mitä kykyä ajattelit esitellä? -Se on...
Se on niin kuin... yllätys.
Ei hätää, se ei ole mitään noloa.
Ei mitään sauvanpyörittelyä tai sellaista. Mitä sinä ajattelit tehdä?
Anteeksi, Cheryl.
Se voi olla taidetta. Näin kerran yhden huutosakin tytön, -
joka sytytti sauvat tuleen ja tanssi seksikkäästi. Kunpa minäkin voisin.
Mikset voi? -Vanhempani eivät salli sitä.
Eivätkä he pidä tulesta.
Cheryl, sinulla on mahdollisuus voittaa.
Uskot itseesi, sillä olet päässyt näin pitkälle.
Niinkö? -Niin.
Olet niin kiva ja fiksu ja kultainen. Voitat varmasti.
Nyt riitti. Anteeksi, mutta REM-uneni on kesken.
Ei voi olla totta.
Mitä? -Otit kuulokkeen pois.
Vicillä on asiaa. -Nytkö? Haluan nukkua.
Saat keksin. -Sen on parasta olla iso.
Et kävele, vaan leijut. Laskeudu hitaasti. Älä katso alas.
Uudestaan. Älä katso alas.
Reidet koskettavat toisiaan...
Älä purista niitä yhteen. -Ne koskettavat.
Polvet ja pohkeet pidetään erillään.
Tällä hetkellä aivot ja selkäranka ovat erillään.
Ota nämä.
Mitä? Eikö panssariautoa? -Toinen asu.
Mitä ajattelit tehdä kykyosuudessa? Laulaa? Tanssia?
Pureskella suu kiinni? -Teen mitä haluat, Yoda.
Voi hyvä tavaton. Agentti Matthews!
Tällä naisella ei ole lahjoja. -Ei tarvitse huutaa sitä.
En pysty kehittämään hänelle mitään kykyjä viidessä tunnissa!
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Huomenna hän ei osaa tehdä muuta kuin muuttaa happea hiilidioksidiksi.
Sanoit tekeväsi hänestä kauniin. Hän on upea.
Verrattuna siihen mitä hän oli. -Olen täyttänyt velvoitteeni.
Keksit jotain, tai... -Uhkailetko?
Kuuntele, senkin homppeli! -Kuinka kehtaat, söpöliini?
Osaan yhden jutun. Tein sitä viimeksi koulussa, mutta...
Et harrasta seksiä lavalla. -En tiennyt, että niin saa tehdä.
Soitan ensin huonepalveluun.
Neiti Hart... Saisinko sen?
Kiitos. Ja vielä toinen.
Kiitos.
Hyvä on sitten.
Oletko tyytyväinen, donitsinatsi?
Tiesitkö, että Stan Fields saa potkut? -Tiesin. Keskity vain rooliisi.
Teet muuten hyvää työtä. Iltapuku näytti...
Menet ihan täydestä. -Tiedän. Pidät minua hemaisevana.
Mitä? Enkä pidä. -Pidät minua hemaisevana...
Haluat suudella minua... Haluat halata minua...
Mieluummin vaikka McDonaldia. -Haluat rakastaa minua...
Haluat halailla ja pussailla minua... Haluat...
Hauskaa loppuiltaa.
Gracie, näytät väsyneeltä. -Hänellä oli kiireitä.
Hänellä oli miesvieras. -Mies?
Miesvieraat eivät ole sallittuja. -Mantereella on erilaista, hulahula.
Odottakaa. Hän saa itse kertoa. Makaatko tuomarin kanssa?
Ai se tyyppi? En. Tapailin häntä aikoinaan -
sillä hän kertoi, että hänellä on parantumaton sairaus.
En tajunnut, että se on typeryys. -Tiedän kyllä tunteen.
Hän on säälittävä luuseri. Olen hänelle pakkomielle, -
mutta joskus on vain sanottava: "Herää, pahvi! Unohda koko juttu."
Hänen egonsa on tämän kokoinen, mutta vehje on näin pieni.
Oikein hyvä. Harjoittelimme tuota. - Käytän sitä neulana.
Takaisin töihin. Valmistautukaa Alamoon.
Kiitoksia. Tervetuloa Miss USA:n alkukilpailuun, -
tänne kauniiseen ja historialliseen Alamoon.
Päivä on täynnä upeita musiikki-, teatteri- ja tanssiesityksiä.
Ja sitten kun olen lopettanut, on missikandidaattien vuoro.
Aplodit Texasin Mary Jo Wrightille!
Mitä hän aikoo tehdä? Tarjoilla?
Sinun piti tehdä hänestä uskottava.
Kunpa osaisin selittää, mutten löydä sanoja.
Haukansilmä, vilkaise lehmipoikaa kello yhdessä.
Minun vai sinun kello yksi? -Valkoinen stetson.
Paikka on täynnä stetsoneita.
Hän liikkuu kohti lavaa. Hän aikoo ampua.
Odota. Tarkistan ensin.
Hänellä on ase.
Kuka tietää ampujan sijainnin?
Hoitelen hänet. -Varmista ensin!
Ase! Kaikki maahan!
Esitys oli aika hyvä ennen tätä.
Miss USA:n alkukilpailussa tapahtui outoja -
kun New Jerseyn missi hyppäsi lavalta miehen kimppuun -
joka oli sytyttämässä savuketta. Seurassani on Gracie Lou Freebush.
Mitä oikein ajattelit hypätessäsi lavalta?
Kaikki kilpailijat vastustavat tupakointia -
joten uskon miehen harkitsevan tarkkaan -
ennen kuin hän sytyttää seuraavan savukkeen...
Hänellä oli ase. -Tietenkin.
Texasissa kaikilla on ase. Jopa kukkakauppiaallani.
Minulla ei ole asetta. Esi-isäni olivat kveekareita.
Älä nyt viitsi, Stan. -Epäilemme kaikkia aseistautuneita miehiä.
Emme enää. Saimme DNA-tulokset. Kirjekuoren sulki nainen.
Emme ole ennen saaneet DNA:ta. -Hän mokasi.
Tämä on naurettavaa. Olette pihalla kuin lumiukot.
Jos johtaisin kilpailuja samalla tavalla, ne pidettäisiin kellarissa.
Operaatioissa tapahtuu virheitä. -Hän on yksi suuri virhe.
Voi hyvä tavaton! Haluaisin puhua neiti Hartin kanssa.
Ihan pikkuhetken vain. Puhumme vähän kilpailusta.
Hiuksista, geelistä, hiusvaahdosta.
Tiedän, että mokasin. Anteeksi.
Olen taistellut ikäni sinunlaisiasi vastaan.
Ihmisiä, joiden mielestä olemme ilmapäitä. Tiedät ketä tarkoitan.
Feministejä, intellektuelleja, rumia naisia.
Mutta en anna kyynisyyden häiritä. Siksi olen omistanut elämäni tälle.
Eikä kukaan pilaa sitä. Ei tänä vuonna.
Jos asetut tielleni, tapan sinut.
Ymmärrätkö? -Joo.
"Kyllä." -Kyllä.
Frank!
Haastattelu on kilpailun tärkein osuus.
Se on 30% kokonaispisteistä. -Tuleeko loput ryntäistä?
Meidän pitäisi valmistautua. Ylös siitä.
Katso. Liberace on pukenut Gracien tyylikkäästi.
McDonald näki Hartin tupakka- jupakan. Hän on tulossa. -Kiva.
Olisi ikävä, jos hän antaisi potkut puhelimessa. Ei voi olla totta!
Tulee sanomista. -Sanos muuta.
Lähden uimaan. Tulen takaisin vartin kuluttua.
Kädet ristissä, nilkat lomittain.
Pää pystyyn! Ja muista hymyillä.
Hymyä huuleen, muuten menee vastatuuleen.
Haluaisin satuttaa sinua. -Kunhan vain hymyilet.
Miksi New Jerseytä kutsutaan "puutarhaosavaltioksi"?
Koska "öljynjalostamo-osavaltio" ei mahdu rekkariin?
En arvosta lapsellisuuttasi, kun paiskin lujasti töitä.
Koko homma on sovittu. Pääsen jatkoon. Onnea minulle.
Mutta riittääkö se? Etkö halua menestyä työpanoksesi ansiosta?
Olen FBI:n agentti, en mikään opetettu apina.
Sinussa on puutteita ihmisenä.
Ystävien ja ihmissuhteiden sijaan sinulla on sarkasmia ja ase.
Minäkö sarkastinen? Jokainen sanasi tihkuu halveksintaa.
Se johtuu siitä, että olen onneton ja äreä elitisti.
Minulla ei ole ihmissuhteita, koska en halua niitä.
Ystäviä ei ole, koska olen aina töissä. Sinä et tiedä minusta mitään.
Harjoitellaan. Miksi olet tuollainen? -Ei kuulu sinulle.
Tuomarit eivät ole varmaankaan kuulleet tuota. Meillä on työsarkaa.
Ei, tämä saa riittää. -Saa riittää.
Missä Matthews on? -Hän on uima-altaalla.
"Mitä mieltä olet aserajoituksista?" Kannatan sitä.
Ajattelin ilmoittaa, että lopetan. -Odotahan nyt.
Miten niin lopetat? -En ole oikea ihminen hommaan.
Älä nyt viitsi. -Niin. Pilaan koko operaation.
En tunne itseäni agentiksi. Vic sanoi yhden jutun, joka on...
En välitä hänen sanomisistaan. Koska olen omistautunut työlleni -
ja se sopii minulle. Etkö sinäkin ole omistautunut? -Me kaikki olemme.
Mikä minua sitten vaivaa? Käyn treffeillä.
Kaikki luulevat, etten ole käynyt treffeillä 10 vuoteen. Luuletko sinä?
Uskon, että käyt treffeillä. -Niin käynkin.
Mutta molemmat tyypit olivat kauheita nilkkejä.
Hitot siitä. Haluan vain tehdä työni hyvin.
Olen täällä ihan eksyksissä.
Olen odottanut tätä viisi vuotta. Mokaisinko sen valitsemalla väärin?
Valitsit minut, koska näytin hyvältä bikineissä enkä ollut äitiyslomalla.
Eikä. Tiedätkö, miksi valitsin sinut?
Hävisit vedon? -Koska olet fiksu ja hauska -
ja sinun kanssasi on mukava puhua, kun et ole aseistautunut.
Anna Vicille ja tytöille mahdollisuus.
Jos he saavat nähdä todellisen minäsi, he ihastuvat sinuun.
Mitä mieltä olet?
En tuota pettymystä.
Hyvä. Tuon halusinkin kuulla. -Voin kyllä tuottaa pettymyksen.
Mutta yritän parhaani.
Älä kastele pukuani.
Vic nitistää sinut.
Olet pulassa. -Miksi? Sinähän kaaduit.
Näytät hyvältä märkänä. -Suu kiinni!
Hart on pukuhuoneessa. Tulkaa katsomaan. -Upeat sääret.
Noiden on parasta olla kulhot. -Käänny ympäri.
Pyyhe pois.
Kaveri on kohta vainaa. -Mutta mikä tapa kuolla!
Eipäs katsella. -Miten niin?
Hän on agentti. Antakaa hänen olla.
On aika hakea töitä tissibaarista.
Peräpukamavoidetta? Katsovatko tuomarit niin tarkkaan?
Sitä käytetään silmäpusseihin. -Niinkö?
Hiuslakkaa. Tuon minä tunnistan.
Mitä sinä teet?
Se estää bikinien alaosaa karkaamasta. -Minne?
Ylöspäin! -Riittää jo!
Miksi vaikeutat tehtäviäni? -Tämä onkin noloa sinulle!
Miksi Georgia saa käyttää yksiosaista uimapukua?
Jos viet tämän läpi kunnialla, vakuutat kaikki.
Kaikki paikoilleen.
Uimapukukierros on 15% kokonaispisteistä.
Siinä arvioidaan kilpailijan liikkeitä, kehoa ja ryhtiä.
Olin viimeksi nakuna julkisesti, kun pulpahdin kohdusta.
Rinnat ja reidet ovat ihan kamalat. Pitäisi olla kaapu.
Olen vältellyt tätä koko elämäni. -Yritä päästä Zen-mielentilaan.
Kuuntele hengitystäsi, tunne sydämenlyönnit, ajattele dalai lamaa.
Texas!
Rhode Island!
New Jersey!
Dalai lama, dalai lama...
New York!
Kalifornia!
Sanoisin, että maailmanrauha.
Ehdottomasti maailmanrauha. -Helppoa. Maailmanrauha.
Maailmanrauha.
Mitä yhteiskuntamme tarvitsee?
Kovempia rangaistuksia ehdonalaisrikkojille, Stan.
Ja maailmanrauhaa.
Kiitos, Gracie Lou. -Kiitos, Stan.
Rhode Islandin Cheryl Frasier.
Hurmaavaa. Oletko humalassa?
Kiva että tykkäsit. Anteeksi, minun on poistettava hymyni.
Saimme johtolangan. -Verikoe?
Valokuvia. Cheryl Frasier kuuluu radikaaleihin eläinaktivisteihin.
Hän sopii profiiliin. Yksinäinen, introvertti... -Tuo Cheryl?
Minkälaiset ovat täydelliset treffit? -Paha kysymys.
Sanoisin, että huhtikuun 25. päivä -
koska silloin ei ole liian kuuma tai kylmä.
Kevyt pusakka riittää.
Siinä on sinulle paatunut rikollinen.
Ehkä hän on avunantaja. Ehkä hän on "Kansalaisen" yhteyshenkilö.
Tai ehkä hän on syytön. Selvitä asia. -Miten?
Puhukaa tyttöjen juttuja. -Tyttöjen juttuja?
Niin. -En nyt oikein ymmärrä.
Säärikarvojen poisto, teeskennellyt orgasmit, miesten sitoutumispelko...
Puhu sinä hänelle.
Kuvittele, että minä olen hän. Miten saat hänet puhumaan?
Pitääkö minun hakata hänet? -Puhu hänen kanssaan.
Hyvä on. Minä puhun hänelle. -Laita se takaisin korvaasi.
En pysty tekemään sitä, kun päässäni on mies.
En pysty siihen yksinkään.
Tyttöjen juttuja...
Herranjestas! -Hei, Rhode Island. Mitä kuuluu?
Kuulit haastatteluni. Olin kuin naispuolinen "Sademies" .
Et o-o-llut k-kuin "Sa-sa-de-mi-mies" .
Yönaposteltavaa ja tyttöjen juttuja.
Oletko kaheli? Pizza ja olut eivät käy. -Tiedätkö kalorimäärät?
Se on light beeriä, ja Cheryl oksentaa kuitenkin.
Liity seuraan. Eikö? Eikö kukaan halua?
Hyvä on, minä syön yksin. Polkekaa te kuntopyörää -
kun minä nautiskelen isoa ja juustoista pizzaani.
Älä, Cheryl. -Ota edes täytteet pois.
Ensin pizza ja sitten palavat sauvat...
Tarvitsemme lisää pizzaa.
Haen lisää juotavaa.
Otatteko vielä kierroksen?
En pysty enää. -Pystytpäs!
Tämä on niin outoa! Jo kolmas, eikä tunnu missään.
Niinkö? -Ihan kuin haastattelussa.
Me kaikki olimme surkeita. -Minulla oli kyllä hyvä vastaus.
Ihannetreffeillä mies veisi minut romanttiselle illalliselle.
Sitten kulkisimme rannalla avojaloin ja puhuisimme kirjoista ja leffoista.
Ei ihme, että olet yhä neitsyt.
Aika maalata. -En voi. Piilolinssit.
Me jäämme tänne. -Syön pizzaa.
Juomme olutta ja syömme pizzaa.
Tämä on tosi hauskaa. -Niin on.
Tämän pitäisi olla laitonta. Siitä tulikin mieleeni...
Oletko koskaan tehnyt rikosta? -Olen!
Kyllä olen. -Kerro lisää.
Kerran varastin punaisen alusasun tavaratalosta.
Äitini ei ostanut sitä minulle. Hän nimitti sitä "Saatanan alusasuksi" .
Siinäkö kaikki? -Niin.
Sitten oli se juttu proffan kanssa.
Hän halusi keskustella kirjoittamastani tutkielmasta.
Hän halusikin "keskustella" . Saanko vielä yhden näitä?
Vielä yksi putkihommeli. -Hän kävi kimppuuni.
Ilmoititko hänestä poliisille? -En ole kertonut siitä kenellekään.
Sellaista tapahtuu jatkuvasti. -Eikä tapahdu.
Voisin opettaa sinulle itsepuolustusta. -Voisitko?
Jalat tukevasti maahan. Siirrän tuolin sivuun.
Jos joku hyökkää kimppuusi...
Hän on kännissä.
Viedään hänet takaisin ennen kuin neiti Morningside huomaa.
Kathy on käärmeissään jostakin. -Huhut vainoavat häntä vieläkin.
Mitkä huhut? -Hän oli aikoinaan perintöprinsessa.
Mutta sitten voittaja sai ruokamyrkytyksen.
Stan kertoi, että tv-yhtiö aikoo erottaa Morningsidenkin.
Hän heitti tuolin ulos ikkunasta. -Meidän on mentävä.
20 agenttia odottaa täällä varmistusta.
Älä sano, etten ymmärrä...
Etkö nähnyt "vastamaalattu"-kylttiä? -Kuuntele nyt.
En kuule. -Minulla on johtolanka. Cheryl ei ole syyllinen.
Unohda koko homma, Picasso. "Kansalainen" jäi kiinni. -Missä?
Se on varmistunut. Hän piileskeli Nevadassa.
Paikka oli täynnä räjähteitä. Häivytään täältä.
Minulla olisi asiaa. Kuunnelkaa nyt.
Minusta tilanne vaatii tarkkailun jatkamista.
Onko sinulla maalia korvissa? Nappasimme hänet.
Ymmärrän sen, ja sanoisin aivan samoin minulle, -
mutta mitä jos olimme väärässä? Mitä jos kyseessä on matkija?
Kirje ei noudattanut tavallista kaavaa. Se poikkesi lingvistisesti -
ja DNA:n mukaan kyseessä on nainen. -Ehkä tyttöystävä sulki kuoren.
Meidän kannattaisi tarkkailla Kathy Morningsidea. -Niinkö?
Mikset hyppää hänenkin kimppuunsa?
Tulin tänne toilailujesi takia. Mutinat loppuvat nyt!
Olette oikeassa, sir. Olen hiljaa. -Kiitos.
Mutta hän saa potkut tämän vuoden jälkeen.
Hart, sinulla on jo tarpeeksi hankaluuksia.
Niin, mutta hän voitti aikoinaan vain siksi, -
että voittaja sai ruokamyrkytyksen. Eikö olekin inhaa? -Inhaa?
Ja hän uhkailee minua. Mary Jon mukaan hän on väkivaltainen.
Kuka on Mary Jo? Saatko tietosi pyjamabileistä?
Ole hiljaa. -Sinä olet hiljaa meidän molempien puolesta.
Matthews, onko mitään syytä epäillä Morningsidea?
Ei, sir.
Sir, haluaisin jäädä tänne pienen ryhmän kanssa. -Pyyntö evätty.
Sitten haluaisin jäädä tänne yksin. -Saat tehdä mitä haluat.
Senkun jäät tänne. Mutta yksityishenkilönä.
Luovuta virkamerkkisi ja aseesi. Pistetään kamat kasaan.
Mitä? Älä katso minua kuin olisin pettänyt sinut.
Pettäminen vaatii tekoja. -Tapaus on käsitelty.
Tiedän, että kaikki pitävät minua luuserina, mutta nyt olen oikeassa.
Minun on suojeltava tyttöjä. Se on työni. -Käskyjä totellaan.
Mutta pitää myös ajatella itse ja unohtaa ohjesäännöt. -Pidän niistä.
Silloin tiedän, mitä saan tehdä.
Et ole ainoa työlleen omistautunut. Haluan myös pitää työni.
Jessus, Hart. Anna jo olla.
Mitä sinä teet?
Älä tee sitä.
Kiitoksia.
Hei, äiti. -Älä tee noin!
Hiiviskelet varjoissa. Isäsi teki aina niin.
Äiti... Tämä ei onnistu.
Tietenkin se onnistuu.
"Kansalainen" jäi kiinni. Emme voi enää syyttää häntä.
Meillä oli huonoa onnea, mutta entä muut terroristiryhmät?
"Naisten vapautusrintama." "Islamilainen Jihad."
He eivät pidä uimapukukierroksesta. Kuka tahansa heistä voi tehdä iskun.
Milloin saimme kirjeet? -Kirjoitin ne juuri.
Aivan kuten "Kansalaisen" kirjeenkin. -Olet nero.
En, olen vain vihainen. Kukaan ei anna minulle potkuja.
Tv-yhtiö haluaa kuumemman shown, ja sen he tulevat saamaan.
Äiti, olet aika pelottava. -Ja sinä huolimaton.
Paita housuihin. Tämä sai olla viimeinen kerta.
Mennään kotiin, kulta. -Äiti...
Tarvitsetko apua? -En.
Vic, tee minusta kaunis. Hiukset, meikki, sellakka, huulikiilto...
Mihin sinä olet menossa? -Agentti McDonald käski lähteä.
Vasta finaalin jälkeen. Olen ihan yksin.
FBI on lähtenyt. Tarvitsen apuasi.
Pärjäät yksinkin. Olen muuttanut luolanaisen kaunottareksi.
En ole ollut koskaan näin ylpeä itsestäni.
Tai kenestäkään valmennettavastani.
Olet todella ainutlaatuinen.
Jos minulla olisi tytär, hän olisi luultavasti kaltaisesi.
Sen takia en ole hankkinut lapsia.
Epäilen, että tytöt ovat vaarassa.
Sinun on autettava minua. -En voi.
Mutta voin antaa tämän sinulle. Sen pitäisi olla kokoasi.
Onnea matkaan, Gracie Lou.
Tämä on ollut etuoikeus.
Mitä? Eikö loukkauksia? -Olet Don Ho.
Gracie ei ollut harjoituksissa. -Ehkä hän ei kestänyt paineita.
Hän söi eilen neljä pizzapalaa. -Näimme hänen lasiesityksensä.
Hän ei pääse kärkikymmenikköön.
Kauneusunet venähtivät. -Tarvitsetko apua?
Ei tarvitse. Mikä näistä on huulipuna?
Tytöt...
Onnea matkaan. Liikettä. -Hyvältä näyttää.
Palaa jo emäalukseesi. -Kunhan tulet mukaani, Sexas.
En saa purkkia auki.
Minne olet menossa? -Unohdin rintani. Palaan pian.
Lähetys alkaa. -Viisi, neljä, kolme...
Tämä 75. Miss USA -kilpailu Texasin San Antoniosta!
Hyvä, että käytät sitä. Käytän samaa kotona.
Illan juontajana toimii Stan Fields! -Hyvää iltaa, hyvä herrasväki.
Tervetuloa kauneuden ja lahjakkuuden iltaan.
Enkä tarkoita pelkästään juontaja- pariani, Kathy Morningsidea!
Hei, Kathy. -Stan, senkin hurmuri.
Mutta unohdit mainita loistavan älykkyyden.
Olinpa typerä. Miten voin korvata sen?
Ilmoittamalla niiden kymmenen nimet, jotka pääsevät finaaliin.
Tässä on kirjekuori. -Kiitos, Scott.
Hyvät naiset, pidättäkää hengitystänne.
Havaiji.
Kamera seuraa häntä. Lähikuva reaktiosta.
Kamera kaksi. -Kaksi.
Kalifornia!
New York!
Alaska!
Texas!
New Jersey!
Voi helvetti!
Olipa sulavat liikkeet. -Tuo mahtoi sattua.
Mutta hän on taas jaloillaan.
Ja viimeisenä, muttei suinkaan vähäisimpänä... Rhode Island.
Siinä ovat kymmenen finalistia.
Finalistit on valittu. Seuraavaksi on vuorossa uimapukukierros.
Tarkistin Morningsiden tiedot. -Löytyikö mitään?
Ei edes pysäköintisakkoa. Mallikansalainen ja rakastava äiti.
Onko hän naimisissa? -Leski, yksi poika.
Todella kuvottava niljake. -Tunnetko hänet?
Sinäkin tunnet. Hän on Frank. -Avustaja?
Kusipää Frank? -Sama mies.
Morningside ei maininnut poikaa. Löytyykö mitään?
Ei mitään Frank Tobinista. -Sukunimi on Morningside.
Hän vaihtoi nimensä.
Mistä tiedät tuon? -Olen ollut mukana monta vuotta.
Voisin järkyttää sinua monilla intiimeillä yksityiskohdilla.
Toin sinulle lahjan.
En voi... -Söit pizzaa ja varastit alusvaatteet. Olet oikea villinainen.
Pärjäät oikein hyvin.
Saanko nähdä lippunne? -Olen FBI:n agentti.
Olen hänen seuralaisensa.
Ette voi mennä sinne... Victor!
Hän on seuralaiseni. -En sillä tavalla...
Tulehan, mussukka.
Kiitos. Hän sytytti minut.
Nyt voit käyttää "Saatanan alusasua" !
Hei, Hart. -Mitä sinä teet täällä?
Olet ehkä oikeassa. Frank on Kathy Morningsiden poika.
Oksettava pervo-Frank? -Tarkistin rikosrekisterin.
Rattijuoppous, päällekarkaus... -Saammeko apuvoimia?
McDonald ei suostunut siihen. Meidän on löydettävä Frank.
Hieno show, herra Tobin.
Olet seuraava, New Jersey. -Haen lasini.
Hei! Kykyni menevät kurkusta alas! -Yritätkö päästä kärkiviisikkoon?
Osaatko viheltää? Näyttää varjokuvia?
Yksi tyttö järjesteli kalusteita... -Ei! Sanoit, etten osaa kuin vinoilla.
Ja lyödä.
Ja nyt Gracie Lou Freebushin musiikkiesitys.
Hyvää iltaa. Minun pitäisi soittaa vesilaseja, -
mutta tytöillä oli jano. -Ei vesilaseja?
Mennäänkö mainoskatkolle? -Kuvataan häntä.
Minun mielestäni naisen pitäisi pystyä puolustamaan itseään.
Tarvitsen esitykseeni avustajan.
Kutsun lavalle avustajani, Eric Bobin.
Taasko muutoksia? Kuvatkaa häntä.
Näytän, miten voi tehdä paljon vahinkoa käyttämättä voimaa.
Joskus hyökkääjä tulee suoraan edestä.
Kannattaa lyödä kämmenellä suoraan ylöspäin.
Se murtaa nenän ja saa miehen kyyneliin. Silloin jää aikaa paeta.
Jos hyökkääjä tulee vaikka takaapäin...
Hyökkää!
Pikku Eric näyttää pelokkaalta.
Ehkä hän tarvitsee aplodit.
Muija vetää kaveria turpaan!
Olit kaikkien aikojen paras missi. -Kiitos. Todella kilttiä.
Antakaa Lorille tilaa hengittää. Menkäähän.
Tarvitsette puuteria.
Ei kruunua tarvitse koko ajan pidellä. Onpa se likainen.
Frank! Käske tarpeistonhoitajan kiillottaa kruunu.
Hätätilanteessa isketään herkimmille alueille. Muistakaa aina "majakka" .
Siis "majakka" .
Maha, jalkapöytä, klyyvari, kalleudet! "Ma-ja-k-ka."
Kamera Staniin. -Tervetuloa puutarhaosavaltioon!
Katkon jälkeen paljastamme kärkiviisikon.
Etsitään Frank. -Etsi vasemmalta, minä etsin täältä.
Sinulla on iltapukukierros.
Hyvät naiset. Hetken kuluttua viisi teistä pääsee lähemmäs kruunua.
Ja viiden joukkoon mahtuu...
Kalifornia!
Leslie Williams opiskelee musiikkia. Hän uskoo musiikin voimaan.
Hän rakastaa oopperaa, reggaeta ja kalifornialaistyyliin Beach Boysia.
Rhode Island! Cheryl Frasier opiskelee luonnontieteitä.
Hän on erikoistunut halkeamis- reaktioon ja alkeishiukkasiin.
Nebraska! Kelly Beth Kelley viihtyy lavalla.
Hän opiskelee näyttelemistä ja auttaa vähäosaisia lapsia.
New Jersey!
Gracie Lou Freebush haluaa lastenlääkäriksi. -Gracie, mene!
Hän harrastaa taitoluistelua, taitouintia ja pitkiä vaahtokylpyjä.
Anna palaa, Gracie Lou. -Ja viides finalistimme on...
Texas!
Mary Jo Wright opiskelee psykologiaa ja auttaa kodittomia.
Ja ahmii meksikolaista ruokaa.
Kiitos, arvon neidit. Olitte upeita.
Haluan kaikkien lesbojen tietävän, että kärkikymmenikköön voi päästä!
Terveisiä Brooklyniin!
Viekää hänet pois! Kuvatkaa Stania.
Tina, rakastan sinua! -Ja minä sinua, Karen!
Katkon jälkeen on lesbojen... haastattelujen vuoro.
Mainoskatko. Saammeko käyttää sanaa "lesbo"? -Haittaako se?
Tavallaan Yhdysvallat on kuin iso laiva. Kun autamme toisiamme, -
laiva pääsee turvallisesti kotisatamaan. -Hieno vastaus.
Pahus.
New Jersey... Kuten tiedät, on monia -
joiden mielestä missikilpailu on vanhanaikainen ja anti-feministinen.
Mitä sanoisit heille? -Voi hyvä tavaton...
Olin ennen yksi heistä.
Mutta sitten tulin tänne ja huomasin, -
että nämä naiset ovat älykkäitä ja hienoja ihmisiä, -
jotka vain yrittävät tehdä maailmasta paremman paikan.
Meistä on tullut hyviä ystäviä. Tiedän, että monet toivovat, -
että kilpakumppani mokailisi.
Hetkinen! Minähän tein niin.
Tämä kokemus on ollut eräs elämäni antoisimmista -
ja vapauttavimmista kokemuksista.
Luoja... Minä tein sen.
Ja jos joku yrittää satuttaa uusia ystäviäni, -
pistän syyllisen kärsimään niin paljon, -
että hän katuu syntymäänsä. Jahtaisin syyllistä maailman ääriin.
Kiitos, Kathy.
Upea hetki... ja sitten tuo suuvärkki.
Vedä rintaa ulos. -Onnea matkaan.
Missä kruunu on? -Frank vei sen kiillotettavaksi.
Ei hätää. Se on täällä, kun voittaja julkistetaan.
Hitto! Se on kruunu! -Niin on. Näet sen jo mielessäsi.
Ei, ei!
New Jersey... Kaikki paikoilleen.
Pidä kruunua. Ole kruunu.
Ja nyt totuuden ja kauneuden hetki.
Saisinko kirjekuoren?
Mitä? -Jännitys on piinaavaa.
Neljäs perintöprinsessa on...
Kalifornia!
Kolmas perintöprinsessa on...
Nebraska!
Olenko vaarassa? -Pysy siinä.
Toinen perintöprinsessa on Texas!
Pudota se! Ase pois!
Totuuden hetki on koittanut. Toinen heistä saa kruunun.
Kuuntele. Näytän hitaasti virkamerkkini.
Jos teet niin, ammun sinut.
Ensimmäisestä perintöprinsessasta tulee missi -
mikäli tämä ei pysty täyttämään velvollisuuksiaan.
New Jersey!
Uusi Miss USA on... -Älä ota kruunua.
Rhode Islandin Cheryl Frasier! -Älä koske kruunuun.
Jersey sekosi! -Viekää hänet lavalta!
Gracie!
Hän on Miss USA!
Loistava ohjelma.
Olin juuri laulamassa! -Tuolla hän on!
Teillä ei ole todisteita. -Vankilassa ex-missille on kavereita.
Enemmän kuin kavereita.
Neiti Hart, et ymmärrä. Haluan tehdä maailmasta kauniimman.
Katso nyt itseäsi. Kun tapasin sinut, Dennis Rodmankin pukeutui paremmin.
Nyt olet kaunotar. Se on minun ansiotani.
Ei, se on Vicin, manikyristien ja muiden kauneustyyppien tekosia.
Luulet pelastaneesi tänään jotain, mutta tuhosit nuorten naisten unelman.
Unelmoivatko he räjähtävänsä? Kannattaisi vedota mielenhäiriöön.
Ansaitsin sen! Kestin 25 vuotta missejä, ja mitä saan palkaksi?
Potkut! He varastivat elämäni ja kauneuskilpailuni!
Se ei ole kauneuskilpailu, vaan stipendiohjelma. -Joo joo.
"Kyllä."
Sinusta voi tulla Miss San Antonion naisvankila!
Tajusitko? Naisvankila. -Hyvin toimittu.
Samat sanat.
Miltä nyt tuntuu, kun unohdit ohjesäännöt?
Aika hyvältä.
Ajattelin, että kun palaamme takaisin -
ja kirjoitamme raportit ja sinä rumistut jälleen -
niin lähtisitkö joskus syömään? -Pyydätkö treffeille?
En, vaan syömään. Voimme kyllä sekstailla sen jälkeen.
Olen sinusta ihana... Haluat mennä treffeille...
Haluat rakastaa minua ja mennä naimisiin...
Myönnä pois. Ikävöit tätä. -Ikävöin korkoja -
sillä ne parantavat ryhtiä. Ja olen tietoinen rinnoistani.
Samat sanat. -Matthews ja Gracie! Onneksi olette vielä täällä.
Jäähyväisaamiaisella on hätätapaus. Siellä taitaa olla pommi.
Tulkaa!
Anteeksi... FBI. -Hän pelasti henkemme...
Siinä hän on!
En halua lavalle. En halua! -Se oli hänen ajatuksensa.
Luulit pääseväsi ammuskelemaan. -Tämän saat maksaa, Henry Higgins.
Hyvät naiset ja herrat, FBI:n agentti Gracie Hart.
Älä mene minnekään.
Vaikka oletkin FBI:n agentti, olet meille Gracie Lou Freebush, -
missikisojen mukavin ja upein tyyppi -
ja samalla meidän suosikkityttömme.
Olen ihan sanaton.
En voi kyllä käyttää tätä töissä.
En uskonut tällaista mahdolliseksi.
Toivoin, että näin ei tapahtuisi, mutta kun tässä nyt kävi näin, -
haluan vain sanoa, että olen todella...
Todella otettu.
Ja liikuttunut.
Tämä on koskettavaa.
Ja...
Haluan ihan oikeasti maailmanrauhaa.
Finnish Translation by Suomennos: Janne Mökkönen
Finnish Subtitles by Tekstitys: MOVISION
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: SDI Media Group