Inte mina läxor!
-Problem, mina herrar? -Töntskalle!
Om du inte var tjej skulle jag slå ner dig.
Om du inte var tjej, skulle jag slå ner dig.
-Kallar du mig tjej?! -Du kallade mig det.
Stick härifrån nu!
Glöm dem! De är avundsjuka för att du är smart och rolig.
-Flickor gillar sånt. -Vilka flickor?
En massa flickor. Jag menar. . .jag gillar dig.
Jag gillar inte dig. Nu tror alla att tjejer slåss för mig. Töntskalle!
Min näsa!
MISS SECRET AGENT
Fegis!
Moe och Larry är inne.
-Grant, vad händer där bakom? -Allt klart.
-Matthews, vad har du? -Returburkar, sir.
För 75 cent.
En taxi.
Här kommer Curly.
De tre små grisarna.
Ivan bär vapen.
-Tack. Vi ser portföljen. -Hart, vi måste få det bekräftat.
Ingen CD-skiva ännu.
Väskan öppnas.
Hennes häck skymmer sikten.
Hart, vi ser inget. Vi måste se CD:n.
Bruden har två arslen!
-Ursäkta. -Vill du ha nåt mer?
Ja, vet du vad? Jag bara älskar den här borsjtjen.
Eller som man säger på ryska:
-Vi har dem på band! -Då går vi in!
FBl, ner!
Håll händerna så att jag ser dem!
Ingen engelska.
Ingen rör sig förrän jag ser lite "Iashitza napol" .
-Sir, han blir lila. -Hart, du stannar där.
-Det där är en mycket lila ryss. -Han är beväpnad. Ingen rör sig!
Upp med händerna!
Nej, sir, han får inte dö så där. Han är inte bra nog.
Hans offer fick aldrig chansen att kvävas av en jordnöt.
Ner med dig!
Släpp vapnen annars dödar jag henne.
-Ut, bakvägen! -Du ska inte döda nån!
Festen är slut!
Hur känns det i huvudet?
Du lär få sitta inne väldigt länge.
Skaffa hit en ambulans!
-Håll käft! -Stanna kvar.
-Förlåt. -Du gjorde ett bra jobb.
Kom nu, Hart. Bilen väntar.
Det är mitt fel att Grant blev skjuten.
Du fattade ett beslut. Det var fel beslut, men det är gjort.
Förresten ser du för jävlig ut.
"MEDBORGAREN" UTTALAR HOT
Till dem som svävar i okunnighet skriver jag från Misulu Montana.
God morgon, mrs Schwartz, Schnatzie.
Hart. Ja, sir. Om tjugo minuter.
Inga problem. Ge mig listan.
Ja, sir. Nej, jag behöver ingen assistans.
Uppfattat. Ja, jag vet att det är hett.
Du kan inte parkera där!
Gå åt sidan! Det är ett officiellt ärende.
Det gäller ett krisläge.
-Stick! Jag står i kö. -FBl. Ni bör hålla er utanför.
Ursäkta, var vänliga och flytta er.
Okej, jag ska ha åtta dubbla. . .
Åtta dubbla kaffe latte. En utan skum. Fem koffeinfria med sugrör.
Fyra karamellkaffe. Dubbla muggar.
Två blåbärsscones och en Starbucks-CD.
Nej, jag vill ha. . .
-Vad händer? Var är McDonald? -Glöm det. Var är min frappuccino?
I påsen. Sa han nåt om i går?
Ta det lugnt. Säg inget som retar honom. Tjafsa inte.
Jag tjafsar aldrig. Jag kan ha en animerad diskussion. . .
Tjafsar du inte nu?
-God morgon, allesammans. -God morgon, sir.
Okej, jag vet att ni är oroliga för Grant.
Jag är glad att kunna meddela att Jerry kommer att bli bra.
Han kommer ut från sjukhuset om två veckor och förväntar sig presenter.
Okej, det var de goda nyheterna. Vi har fått ett brev från Medborgaren.
Mordbrand, sprängmedel, gift. Aldrig samma sak två gånger.
Det enda vi vet är att vi får brev med obegripliga gåtor.
Efteråt förstår vi vad han menade. Underrättelsetjänsten har sett det.
Vi kanske får en ledtråd innan nån blir dödad.
Matthews, sätt ihop ett team.
Sir, ska jag leda ett team?
Du har ju tjatat om det i fem år, i går gjorde du dig förtjänt av det.
Rapportering klockan tre.
Vem bjuder på lunch?
Jag vill tala om det som hände i går.
-Jag lydde inte exakt order. -"Inte exakt"?
-Man lyder order, eller inte. -Ni har alldeles rätt.
-Du har kontorstjänst tills förhöret. -Jag förväntade mig ett förhör.
Jag borde jobba med Medborgaren. Jag har studerat profilering.
-Jag skulle kunna vara till nytta. -Som i går, när du riskerade fem liv?
Resten spar jag till förhöret. Du ska begrava dig i pappersarbete.
Slut på diskussionen!
Till dem som svävar i okunnighet skriver jag från Misulu Montana.
Hör änglarnas vrål, ni felinformerade syndare, som tar elände för glädje.
Mike, ge mig en halvliter.
-Dålig dag? -Värsta sortens.
-Ska du ha hela? -Ja, häll på, bara.
Einstein, berätta om du får ut nåt av brevet.
Gratulerar till jobbet.
-Tack. Mår du bra? -Jadå.
-Du börjar tidigt i dag. -Jag ska bli full. Vill du ha?
Jag har ett viktigt socialt engagemang.
-Beth! -Möte med Blåvingarna.
-Mike, en öl och. . . -Ge henne mjölk.
-Vitt vin och soda. -Är de flesta här agenter?
Här har vi en agent, Gracie Hart. - Beth Carter.
-Oj! -Detsamma.
Beth går på Vassar. Hon skriver om polisarbete. Jag ska hjälpa henne.
-Hon vill säkert hjälpa dig. -Jag vill ha en kvinnas synpunkter.
Då har du gått till fel källa. - Eller hur, Hart?
Måste alla kvinnor ha sådana där maskulina skor?
Nej, de här är gjorda av killen som tatuerade min bak.
Du ska få äta din glass ifred.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma.
Ha så kul i gallerian.
-Wohop är bästa stället. -Ja, men prova La Chinita Linda.
-Deras ris med bönor är toppen. -Jag gillar stekt ris med fläsk.
Jag jämförde med hans tidigare brev.
Den här gången har han en signifiant. Här är det "miss" .
Det refererar till Miss United States-tävlingen.
Underrättelseavdelningen sa det.
-Vad har vi? -Miss USA-tävlingen i San Antonio.
Tävlingen pågår i tre dagar. Presskonferenser, TV-utsändningar. . .
-Det blir en mardröm. -Inte bara brudar, alltså?
Vi har bara 48 timmar på oss. Nå, mina herrar, var börjar vi?
Anordna möten med TV-bolaget och arrangörerna.
Ni behöver säkert deras medverkan.
Ja, det gör vi.
-Vad är det för jurisdiktion? -Medborgaren var utanför staten.
Se till att smöra FBI i San Antonio, så att de ställer upp för oss.
Ja, det gör vi.
Medborgaren älskar publicitet. Han slår nog till under en TV-sändning.
TV-utsändningar, då måste vi bevaka alla utrymmen inomhus.
Det finns miljoner ställen dit bara bikini-brudarna har tillträde.
-Vi måste ha nån där inne. -Ja, vi måste ha. . .en infiltratör.
-Bra idé, chefen. -Och jag vet vem.
Titta på det här. Min dotter hittade "Klä upp Sally"-websidan.
-Visst är hon häftig? -Ja, baby!
Ni har ett litet problem.
Titta till vänster.
Neråt, neråt. . . Där!
-Hon är barnledig. Då går det inte. -Om det inte gäller Miss Lamaze.
Kan du göra en sökning? Kvinnliga agenter under 35 år.
Vänta! Jag vet. . .
-Nej! -Jodå!
Skulle det vara nåt? Här är vinnaren.
Här är det bästa.
-Han står bakom mig, va? -Det där är inte min färg.
Sir, vi letar efter någon som kan infiltrera Miss USA-tävlingen.
Och jag är det bästa vi har. Det inger inte stort förtroende.
-Fortsätt jobba. - Hart, skrivbordet! -Ja, sir.
-Ni säger ingenting. -Jag har väl inte ögon i nacken.
-Han stod bakom mig. -Den här!
-Skojar du? Det är Hart. -Nu jobbar vi.
-Jättekul. -Vänta!
Absolut inte! Det där ska du inte titta på igen.
-Vad sägs? -Aldrig!
Jag är ingen blåst bimbo. . .
. . .som heter Gracie Lou Freebush och vill skapa världsfred.
Nej, du skulle vara en viktig infiltratör i teamet.
Visst, i stringtrosa.
I baddräkt. Träna stjärtmusklerna så fixar du det.
Fixa det här!
Är det för att McDonald hatar mig, eller är det en kvinnogrej?
Ingen tänker på dig som kvinna.
-Han vill straffa mig, va? -Jag fick tjata på honom.
Du gjorde ett stort misstag, kompis.
Jag har aldrig varit med i en skönhetstävling.
Jag äger ingen klänning, inte ens en hårborste.
Skulle det chockera mig?
Vi struntar i fakta och låtsas att jag går med på det.
Måste jag då göra allt, det stora håret och sminket. . .
Just det! Snurrandet, hoppandet, flinet, det gulliga steppnumret.
-Hundra dollar på Matthews. -Jag vet inte. Hon är förbannad.
Jag antar vadet.
Du menar alltså att jag måste ha baddräkt?
-Ja, du måste ha baddräkt. -Okej.
Bravo, tjejen.
-Var ska jag ha mitt vapen? -Tala inte om det för mig.
Hur kan nån vilja ställa upp i en skönhetstävling?
Stipendier, se världen, träffa nya människor. . .
Gå in i flottan. Vart tog feminismen vägen?
De här kvinnorna upprätthåller en neandertalmentalitet.
-Jag var ute med Miss Scarsdale. -Är du så ytlig?
Svårt att tro, va?
-Därför vill vi ha en infiltratör. -Hör jag verkligen rätt?
Kathy, de vill ha en av sina agenter i tävlingen.
-Vill de att hon ska vinna? -Nej.
Men ni måste se till att hon blir en av de fem som går till final.
-Då får hon tillträde till området. -Absolut inte.
Vi förstår hur viktig skönhetstävlingen är. . .
Det är ingen skönhetstävling. Det är ett stipendieprogram.
Det har det alltid varit under min tid och det ska det fortsätta vara.
Naturligtvis, och vi är här för att skydda flickorna. . .kvinnorna. . .
. . .stipendiedamerna.
Inget är viktigare än flickornas säkerhet. Jag ställer hellre in. . .
-. . .än ser dem sprängas i bitar. -Särskilt utan deras vetskap.
Vi bad TV-bolaget ställa in sändningarna, men de vägrade.
Jag förstår inte. Vilken stat ska hon vara ifrån? Deltagarna är ju utsedda.
Vi har information om vinnaren från New Jersey.
Och porrfilmen Arma-Get-lt-On.
-Var det hon? -Jodå.
Hon skulle ändå ha blivit utslängd snart.
Har ni nån agent i åtanke?
Förlåt.
Ni ska få Victor Mellings telefonnummer. - Frank.
Han är tävlingskonsult. - Frank!
Han kanske kan hjälpa er. - Frank!
-Min assistent, Frank Tobin. -Hej, allesammans.
Ge dem Victor Mellings nummer och skaffa källvatten till mig.
Och stoppa för Guds skull in skjortan!
-Det var alltså vatten till er och. . . -Victor Mellings telefonnummer.
Mr Melling, hur står det till?
Om ni är Grace Hart slutar jag direkt.
Det är en dålig dag för håret. Ett decennium snarare.
-Eric Matthews. -Ert hår är perfekt.
Jag tar inte jobbet. Det är omöjligt att få henne klar på två dagar.
Mr Melling, ni kan väl ge det en chans. Ät lunch, FBI betalar.
Ja, det vore kanske civiliserat.
Jag måste sköta några FBl-ärenden. - Du vet det där jag pratade om.
Vi får träffas senare. Gillar ni kepsar?
-Ni ska få en FBl-keps. Vi ses. -Så synd.
-Är ni hungrig? -Jäpp.
Man säger "ja" inte "jäpp" .
Miss USA talar väl och artigt. Förstår ni?
-Bort med tassarna, garcon! -Ingen fara, Philip.
Vi behöver nog en haklapp.
En cabernet sauvignon till.
-En kagge till er, kanske? -Nej, det är bra.
Hur länge har ni varit skönhetstränare?
Ursäkta? Jag blev distraherad av den delvis tuggade kon-
-som rullar runt i ert vidöppna gap.
Vad har ni för problem?
Har jag förolämpat er? Ni har varit så fientlig mot mig hela tiden.
Visste ni att jag var den mest efterfrågade skönhetskonsulten?
Det hade jag ingen aning om.
Flickorna bönade och bad mig att träna dem.
Under tio av elva år kröntes mina flickor.
Året vi förlorade var vinnaren dövstum. Det är oslagbart.
Men 1 996 frös min flicka till is mitt i arian ur La Bohème.
Efteråt sa hon till en journalist att jag var en galen perfektionist-
-som hade plågat henne till vansinnets gräns.
Efter att den artikeln publicerades var det ingen som ville ha mig.
Okej, men med all respekt, varför föreslog miss Morningside er?
Därför att jag är bäst.
Eller för att alla andra redan var upptagna med en tävlande.
De hade sina sydstatsskönheter, bondflickor, tuffa cowboyflickor.
Och jag har. . .
. . .Dirty Harriet.
-Skulle ni kunna avstå från det där? -Jäpp.
Jag har inte sett nån gå så där sen jag såg Jurassic Park.
Det har funkat för mig i trettio år.
Du ska glida fram.
Titta inte ner!
Hakan ska vara parallell med golvet. Glid fram nu.
-Det är ingen isdansshow! -Jag glider.
Nej, du får inte lyfta på fötterna!
-Varför lyfter du på fötterna? -För att kunna sticka fort.
Titta på mig! Glid, glid.
Förstår du? Alltihop sitter i höfterna.
En man måste vara säker på sig själv för att gå så där.
Rulla med höfterna, upp med huvudet. Fortsätt att glida.
-Jag glider faktiskt här! -Är du blind?
Titta på henne. Hon flyter fram.
Hon höjer sig sakta från moln till moln. . .mot himlen.
När han ser hennes plasttuttar skickar han tillbaka henne.
Nu bölar hon snart: "Om jag ändå hade en hjärna. "
Jag är inte road.
Hur går det?
Med intensiv träning kommer hon snart in på en campingplats.
Smärtsamt och groteskt. Eller hur?
Herregud!
Mr Vic, var ska vi börja?
-Tänder, hår, manikyr, pedikyr. -Vad tar vi först?
-Vad ska ni göra med tänderna? -Ta bort ölfläckar och matrester.
-Bedövning, tack. -Det är bara rengöring.
-Jag talar med den onde här bakom. -Ditt hår ska tala.
Bara det inte säger: "Tack för country music-priset. "
-Ingen nåd. -Får jag låna borren?
Lystring! Alla hårborttagnings- vax- elektrolysgrupper-
-inleder arbetet 23. 00.
Bikinivaxning.
Har du sett en sån stor nån gång?
Jag menar smörgåsen. Det är mycket kött.
-Tack! -Ingen sa att det var lätt.
Öronsnäckan gör att du hör oss och de hör dig.
Jag har så mycket folie i håret att jag får in kabel-TV.
Det här är en kamera.
Det ger en videobild till våra monitorer.
Här är ID-kortet till tävlingen.
-Gracie Lou Freebush? -Du gillade ju det.
Min IQ föll med tio.
Lite. . .fluffigare.
Ögonbryn, det ska vara två.
Två lager till och överlack.
Otroligt!
Var är hon? Hur kan det ta så lång tid?
-Hart, är det du? -Jag har klänning, hårgelé. . .
. . .jag är trött, utsvulten och beväpnad. Bråka inte med mig.
Det gick bra. Ingen fara.
Ja, det är hon. - Bra jobbat, mr Vic!
Tack. - Gud, vad jag är bra.
Gracie Lou, hör på nu! Operation Stringtrosa har börjat.
-Skjut dig själv. -Jag visste att hon skulle gilla det.
-Victor. -Låt bli att prata.
Miss Morningside, om det är möjligt är ni ännu mer strålande än vanligt.
Då är det väl möjligt. - Hej.
Miss Hart? Jag menar, miss Freebush.
Victor, du har inte förlorat handlaget. - Du är absolut perfekt.
Det är dags för informationsfrukost.
Victor, du tar väskorna. Det var en tid sen, men du minns nog rutinerna.
Ett enda misstag och jag får bära väskor.
Ohio!
-Washington, snygga äpplen. -Kom du på den själv?
Miss Greenbush!
New Jersey, välkommen.
Vem är hon?
New Jersey, det är ledigt här.
-Tack. -Cheryl Frasier från Rhode lsland.
Gracie Lou Freebush. Jag lärde mig informationsbladet.
Jag vet vad alla 49 damerna heter, eller 50 med mig.
Men din bild var inte med, så jag visste att det var du.
Vad sägs om en liten sång? Ni vet vilken jag menar.
Som frihetens gudinna
Hon styr över allt hon ser
Hon är skönhet, hon är grace
Hon är Miss United States
-Jag går in i Barbie-byn. -Vi är på väg.
-Jag älskar mitt jobb. -Ingen dålig utsikt.
Där är vårt bord. Jag kom hit tre dar i förväg. . .
-Kolla brudarna! -Hart, inte wienerbröden!
Mina damer, det här är Gracie Lou Freebush från New Jersey.
Karen Krantz, New York.
Mary Jo Wright, Texas.
Belinda Brown, Tennessee.
Leslie Davis, Kalifornien.
-Och Alana Krewson, Hawaii. -Aloha.
Jag tror på det som står på Alamo-domen. "Vi är alla vinnare. "
Tror ni hon är hungrig?
Vi måste få ut våra budskap.
Det är en ära att komma ända hit, särskilt om man är från en liten stat.
-Så sant. Vi från Rhode lsland. . . -Jag var inte klar.
-Lät det som om jag var klar? -Förlåt.
Varför säger du förlåt? Hon har säkert druckit för mycket sololja.
Pratar du med mig?
Jag har en fråga.
På Hawaii betyder väl aloha både goddag och adjö?
Om man talar i telefon med nån som inte slutar och säger aloha-
-då börjar de väl bara om igen?
Hon tycker att jag är kul.
-Hart, hör du mig? -Vad är det?
-Den fungerar inte. -Den fungerade för fem minuter sen.
Tack så mycket.
Det har varit en ära att leda tävlingen de senaste 21 åren.
Och i år blir det mer spännande än någonsin.
Vilka snillen!
Efter repetition och fotografering kan ni gå till era rum.
I morgon börjar uttagningen som leds av vår ceremonimästare-
-en amerikansk institution, Stan Fields!
Tack. Tack, Kathy.
-Vi måste få tillbaka ljudet. -Vi jobbar på det, chefen.
Tack, Kathy. - Är hon inte strålande?
När jag ser mig i spegeln på morgonen, undrar jag:
"Vem är gamlingen i min pyjamas?"
Och även om jag ska dra mig tillbaka i år. . .
Gråt inte för mig, Alabama.
Så sorgligt. Han ska dra sig tillbaka.
Det ska han inte. Han berättade alltihop för mig i morse.
De ger honom sparken för att ta nån yngre.
Hoppas det blir Ricky Martin.
Herregud!
Förlåt. Jag åt en bit av min bagel utan att be bordsbön.
Käre Jesus, förlåt mig för att jag åt min bagel med pålägg utan att be.
-Tack. -Amen.
-Hej! Jag stör väl inte? -Nej, jag bara. . .trimmar mig.
Jag har gjort min berömda choklad.
Min kompis sover eller också har hon börjat mögla.
Vill du komma in?
Jag frågade andra, men när de hörde "choklad" slängde de igen dörren.
Jag hann inte säga "kalorifri" .
-Då skålar vi för. . .världsfreden. -Världsfreden.
-Varmt. -Förlåt.
Jag måste få säga, att du var så bra när du fick slut på det där bråket.
Aloha, aloha. Det är därför du kommer att vinna.
Du är bra. Du borde berätta historier i talangtävlingen. Vad är din talang?
Det är liksom. . . Ja, du vet, det är liksom en överraskning.
Men det är inget pinsamt. Inte som att snurra taktpinnar.
Vad är din talang?
Cheryl, förlåt mig.
Det kan vara stor konst. Jag såg en hejarklacksledare göra det.
Hon satte eld på taktpinnarna och dansade så sexigt.
Om jag ändå kunde göra nåt sånt.
Mina föräldrar gillar inte sånt och de gillar absolut inte eld.
Cheryl, du har lika stor chans som nån annan att vinna.
Du tror på dig själv, och du har kommit så här långt.
Du är så trevlig, så duktig och så känslig. Du kommer att vinna.
Nu räcker det! Ursäkta, men jag är mitt i min REM-sömn.
Förlåt.
Det kan inte vara sant.
-Vad är det? -Vic kallar.
-Jag har inte sovit på två dar. -Du får en kaka.
Då ska den vara stor.
Du går inte, du flyter. Du flyter nerför trappan, men titta inte ner.
Gå upp nu och gör om det. Titta inte ner.
Låren nuddar varandra, de sitter inte fast.
Det ska vara ett gap mellan knän och vader.
Det är ett gap mellan min hjärna och min ryggmärg.
Ta de här.
-Ingen bepansrad bil? -I min andra klänning.
Vad är din talang? Sång? Dans? Tugga med munnen stängd?
-Vad helst du vill, Yoda. -Herregud.
-Matthews! Hon har ingen talang. -Säg inte det så att hon hör.
Ingen sa nåt om talang, och jag klarar det inte på fem timmar.
Vänta, vad talar du om?
I morgon ska hon stå på scen, det enda hon kan är att andas.
Du sa att du inte kunde göra henne snygg, men hon är ju urläcker.
-Jämfört med vraket hon var förr. -Jag har uppfyllt mitt åtagande.
I morgon har hon en talang. . .
-Hör på, din gamla fikus! -Hur vågar du, goding?
Jag kan en sak, men jag har inte gjort det sen skolan. . .
-Du får inte ha sex på scen. -Är det ett av alternativen?
-Jag ska hämta en kypare. -Miss Hart. . .
Tack, och den andra.
Ja, ja, ja. . . Nöjd nu, din doughnut-nazist?
Berättade jag att Stan Fields fått sparken?
Ditt jobb är att vara Gracie Lou. Förresten gör du ett jättebra jobb.
-Aftonklänningen. . .du var perfekt. -Du tycker att jag är urläcker.
-Det gör jag inte alls. -Du tycker jag är läcker.
-Du vill kyssa mig och krama mig. -Jag kysser hellre McDonald.
Du vill älska mig, du vill krama mig.
Njut av kvällen.
-Gracie, du ser så trött ut. -Hon hade en jobbig natt.
-Jag såg killen gå till ditt rum. -En man?
-Det är förbjudet. -Det är skillnad på fastlandet.
Vi kan väl höra vad hon har att säga. - Ligger du med en av domarna?
Jaså, den killen.
Jag gick bara ut med honom för att han sa att han var obotligt sjuk.
Jag visste inte att det var dumhet.
En riktig nolla. Han är galen i mig.
Men ibland är det som: Hallå! Gå vidare! Var inte så självupptagen!
Hans ego är så här stort, men hans utrustning så här.
Det där hittade vi på tillsammans.
-Man kan använda den som nål. -Gör er klara för Alamo.
Välkomna till uttagningstävlingen för Miss United States-
-här på det vackra och historiska Alamo.
Var beredda på en dag fylld av musik, teater och dans.
När jag är klar, kan ni titta på damerna.
Ge miss Mary Jo Wright från Texas en varm applåd!
Vad kan hon? Hälla upp drinkar?
Jag gjorde helt klart att du skulle göra henne trovärdig.
Jag önskar att jag kunde förklara, men jag har inte orden.
Örnöga! Ta en titt på cowboyen klockan ett.
-Klockan ett för mig eller dig? -Han under den vita hatten!
Det är vita hattar överallt.
-Han rör sig! Han kommer att skjuta. -Vi kollar det.
Grabbar, han är beväpnad. Vem har koll på skytten?
-Jag tar honom! -Vänta!
Vapen, vapen! Ner med er!
Det var bättre innan.
Något märkligt inträffade i dag när deltagaren från New Jersey-
-kastade sig över en man i publiken som skulle tända en cigarett.
Hon heter Gracie Lou Freebush.
Vad tänkte du när du hoppade ner från scenen?
Alla tävlande är aktiva i kampen mot tobaksberoende.
Den mannen tänker sig nog för innan han tänder på igen.
-Han hade ett vapen. -I Texas har alla vapen.
-Min blomsterhandlare bär vapen. -Inte jag. Mina förfäder var kväkare.
-Alla beväpnade män är misstänkta. -Vi har DNA-rapporten.
Kuvertet från Medborgaren slickades igen av en kvinna.
-Vi har aldrig fått DNA-prover förr. -Han. . .hon glömde sig.
Det här är absurt. Ni har inga som helst ledtrådar.
Om jag jobbade så, skulle tävlingen hållas i en källare.
-I varje operation görs misstag. -Misstaget tycks vara kvar.
-Får jag tala med miss Hart i enrum? -Visst.
Bara en minut. Det gäller några saker runt tävlingen.
Hårgelé, mousse. . .
Jag gjorde ett misstag. Förlåt mig.
Jag har alltid kämpat mot såna som du, som tror att vi är dumskallar.
Du vet vilka jag menar. Feminister, intellektuella, fula kvinnor.
Jag ställer inte upp på deras cynism.
Stipendieprogrammet är min livsuppgift.
Ingen ska få förstöra det. Inte i år.
Om du går i vägen för mig, dödar jag dig.
-Förstått? -Jäpp.
Ja!
Frank!
Intervjun är viktigast av allt. Den ger 30 procent av totalpoängen.
Vad är de andra 70 procenten? Urringningen?
Är det så här du kontrollerar tävlingscentret?
Liberace fick på henne en aftonklänning.
McDonald såg Harts antirökkampanj. Han är på väg hit.
Bra. Jag vill inte ha sparken över telefon. Helt otroligt!
Det kommer att bli hemskt.
Jag sticker och simmar. Sen går vi igenom morgondagens uppdrag.
Händerna tillsammans.
Korsa fötterna. Sträck på halsen. Kom ihåg att le.
Den som ler kan kronan få den som surar måste gå
-Om jag ändå fick skada dig just nu. -Bara du ler under tiden.
Nå. . .varför kallas New Jersey trädgårdarnas stat?
"Olje- och petroleumindustristaten" får inte plats på nummerplåtarna.
Jag uppskattar inte din barnslighet när jag jobbar så hårt.
Alltihop är fixat. Jag kommer bland de fem främsta. Gratulera mig.
Räcker det? Vill du inte känna dig stolt över din presentation?
Jag är FBl-agent, ingen apa i högklackat.
Du är en människa, men ingen bra sån.
Istället för vänner har du sarkasmer och en pistol.
Är jag sarkastisk? Vartenda ord du säger dryper av förakt.
Det beror på att jag är en eländig elitist och det fungerar för mig.
Jag vill inte ha några relationer, dessutom jobbar jag dygnet runt.
Du har ingen aning om varför jag är som jag är.
-Då frågar jag, varför är du sån? -Det ska du skita i.
Det har nog domarna inte hört förut. Nu fortsätter vi.
Nej, vi slutar nu.
Vi slutar.
-Var är Matthews? -Vid poolen, tror jag.
"Vad anser du om vapenkontroll?" - Jag är absolut för.
-Jag vill bara tala om att jag slutar. -Vänta lite!
-Vad menar du? -Du har fått tag på fel tjej.
-Jag behöver inte det här just nu. -Jag sabbar ju alltihop.
Jag känner mig inte som en agent längre. Vic sa saker som. . .
Jag struntar i vad han sa, eftersom jag är mitt jobb.
-Du är väl också ditt jobb? -Ja, vi är alla våra jobb.
Vad är det för fel på mig då?
Jag träffar killar. Alla tror att jag inte har träffat nån på tio år.
-Tror du det? -Jag tror att du träffar killar.
Det kan du ge dig fan på! Men båda gångerna blev det helt fel.
Men det struntar jag i. Jag vill bara göra mitt jobb.
Här är jag totalt vilsen.
Jag har väntat på min chans i fem år. Skulle jag satsa på fel tjej?
Du tog mig för att jag klär i bikini och inte är mammaledig.
Därför fick jag välja dig, men vet du varför jag ville det?
Du är smart, du är rolig och kul att snacka med när du är obeväpnad.
Ge Vic och tjejerna en chans.
Om de får chansen att se det jag ser kommer de att älska dig.
Nå, vad sägs?
-Jag ska inte svika dig. -Bra.
Det kan hända att jag sviker dig, men jag ska försöka låta bli.
Förstör inte min klänning.
Vic kommer att mörda dig. Du ligger så risigt till.
Du ramlade ju i. Du är snygg när du är blöt.
Hart är i omklädningsrummet!
Kolla de benen!
-Det där är väl godis? -Vänd dig om.
Öppna!
-Han är bara så nära döden. -Men tänk att få dö så.
Lägg av! Hon är FBl-agent, låt henne vara.
Nu kan jag få jobb som strippa.
Hemorrojdsalva! Kollar domarna så noga?
-Det är mot påsarna under ögonen. -Säkert?
Hårsprej. Nåt jag känner igen.
-Vad gör du? -Så att bikinin inte glider upp.
-Glider upp var? -Upp, bara.
Nu räcker det!
Jag förstår att det är så pinsamt för dig.
Georgia har hel baddräkt!
Nu kan du övertyga alla att du hör hemma här.
Inta era platser!
Baddräktstävlingen ger 1 5 procent av den totala poängen.
Man bedömer varje kvinnas grace, kroppsbyggnad och hållning.
Senast jag var så här naken offentligt var när jag föddes.
-Sånt här har jag försökt undvika. -Du måste gå in i en zen-känsla.
Lyssna på din andning, känn hjärtat slå, tänk på Dalai Lama.
Texas!
Rhode lsland!
New Jersey!
Dalai Lama, Dalai Lama. . .
Jag måste nog säga världsfred.
Världsfred, absolut.
-Lätt, världsfred. -Världsfred.
Vad är det absolut viktigaste för samhället?
Strängare straff för dem som begår brott under villkorlig frigivning.
Och. . .världsfred.
-Tack, Gracie Lou. -Tack ska du ha, Stan.
Cheryl Frasier från Rhode lsland.
-Charmerande. Är du full? -Tack. Nu ska jag skruva bort flinet.
-Vi har en ledtråd. -Blodet?
Cheryl Frasier och en djurrättsgrupp har utfört bombningar.
-Hon passar in. Ensling, introvert. -Den Cheryl?
Beskriv en perfekt dag.
Den var svår.
Jag måste nog säga den 25:e april, inte för varmt eller för kallt.
Det räcker att ha en tunn jacka.
Där har vi en hårdhudad brottsling.
Hon kanske är hans medhjälpare. Vi måste få veta om hon är oskyldig.
-Hur då? -Bli hennes kompis. Tjejsnack.
-Tjejsnack? -Ja, tjejsnack.
-Jag är helt tom. -Hårborttagning.
Låtsade orgasmer, mäns brist på engagemang.
Du får snacka med henne.
Låtsas att hon är jag och du vill veta något. Vad skulle du göra?
-Ska jag slå det ur henne? -Du får prata med henne.
-Okej, jag gör det. -Sätt den i örat.
Inget tjejsnack med en kille i huvudet, inte ens med mig i huvudet.
Tjejsnack.
-Herregud! -Rhode lsland, läget?
Du hörde väl mitt svar. Jag lät som en kvinnlig "Rain Man" .
Nej, det var absolut inte "Rain Man", absolut inte "Rain Man" .
Kom och käka ett nattmål, så kan vi ha. . .tjejsnack.
Vi kan inte äta pizza och dricka öl.
-Vet du hur många kalorier det är? -Lättöl, och hon spyr ändå upp det.
Kom igen! lnte?
Nån annan?
Okej, då sitter jag här medan ni cyklar.
Jag sitter här med min stora pizza. Åh, titta vad mycket ost.
-Cheryl, gör det inte! -Du måste skrapa bort fyllningen.
Första steget, pizza. Andra steget, brinnande taktpinnar.
Det behövs nog mer pizza.
Jag vill ha mer att dricka.
Vi går och dricker nåt.
En runda till?
-Jag klarar inte mer. -Jodå.
Konstigt. Det är min tredje och jag känner ingenting.
-Verkligen? -Som när jag svarade på frågan.
-Vi gjorde bort oss allihop. -Och jag som hade ett sånt bra svar.
En perfekt dag skulle vara med en man som bjöd på romantisk middag.
Sen skulle vi gå på stranden och diskutera böcker, musik och filmer.
Inte undra på att du är oskuld.
-Dags att måla! -Nej, mina kontaktlinser.
Vi stannar här och äter pizza och dricker öl.
-Det här är jättekul. -Ja, det borde vara kriminellt.
På tal om det, har du någonsin gjort nåt brottsligt?
Ja. Ja, det har jag gjort.
Berätta!
En gång stal jag röda underkläder som mamma vägrade att köpa.
Hon sa att det var Satans trosor.
Är det allt?
Det var den där gången på college med min lärare i litteraturhistoria.
En dag bad han mig komma och diskutera en uppsats.
En uppsats, visst.
-Kan jag få en tubgrej till? -Ja, kan vi få fler tubgrejor?
Han hoppade på mig.
-Anmälde du honom? -Jag har inte berättat det förut.
-Sånt där händer ju hela tiden. -Nej, det gör det inte.
-Jag kan visa dig en massa tricks. -Är det säkert?
Ja, upp och hoppa.
Ställ dig stadigt. Jag ska flytta stolen. Om nån kommer emot dig. . .
Vi måste få henne tillbaka, innan Morningside märker nåt.
-Katie är förbannad på nåt. -Hon kom aldrig över ryktena.
-Vad då? -Hon kom på andra plats.
-Sen blev vinnaren matförgiftad. -Bizarro.
Stan berättade att TV-bolaget också har gett henne sparken.
-Hon hivade en stol genom fönstret. -Nu måste vi gå.
Jag har tjugo personer som väntar.
Jag förstår visst!
-Trist att missa "nymålat"-skylten. -Hör på! Jag har en ledtråd.
-Glöm det, de tog fast Medborgaren. -Var då?
Han hittades i en koja i Nevada.
Där fanns enorma mängder dynamit. Nu packar vi ihop.
Sir, jag måste få tala med er.
Vi måste undersöka situationen och stanna på plats.
Är du döv? Vi har tagit honom.
Jag hör vad ni säger. Jag skulle säga samma sak, men tänk om vi har fel.
Nån kanske imiterade Medborgaren. Brevet följde inte mönstret.
Språkhanteringen var okarakteristisk, DNA-provet visade på en kvinna.
-Hans tjej kan ha slickat igen det. -Vi borde bevaka Morningside.
Hoppa på henne klädd som en påse nötter.
Det var du som tvingade hit mig och jag vill inte höra ett ord till.
-Alldeles riktigt, sir. Inte ett ord. -Tack.
-Hon sa inte att hon fått sparken. -Hart, du ligger redan illa till.
Ja, men hon vann bara tävlingen för att vinnaren blev matförgiftad.
Hur bizarro är det? Mary Jo säger att hon är våldsam.
Mary Jo? Får du information på pyjamaspartyn?
-Håll tyst! -Du håller tyst, så det räcker.
Finns det någon anledning att misstänka Morningside?
Nej, sir.
Får jag stanna med en grupp agenter?
-Nej. -Då begär jag att få stanna ensam.
Jag struntar i vad du gör. Vill du stanna, så gör det.
Men du får lämna in din bricka och ditt vapen.
Sätt igång och packa nu.
Se inte ut som om jag har förrått dig.
-Nej, du bara stod där. -Du vet ju inget.
Alla tycker att jag är galen, men jag är på rätt plats vid rätt tidpunkt.
-Mitt jobb är att skydda flickorna. -Du ska också lyda order.
-Tänk lite. Kasta regelboken. -Jag vill veta vad som är tillåtet.
Du är inte ensam om att leva för jobbet och jag vill behålla det.
-Herregud, Hart. Lägg av. -Visst.
Vad gör du?
Gör det inte.
Tack. Tack så hemskt mycket.
Jag kan bara inte tro det.
Hej, mamma.
Gör inte så där! Smyg inte runt i skuggorna. Din far gjorde så.
Det går aldrig.
-Det är klart att det gör. -FBI har tagit fast Medborgaren.
Ja, det var otur, men det finns andra terroristgrupper som hotar oss.
Kvinnliga befrielsefronten. Islamiska Jihad, de gillar inte baddräkterna.
-De kan ha lagt dit bomben. -När kom de?
Jag har just skrivit färdigt, precis som Medborgarens brev.
-Du är ett geni. -Nej, Frank. Jag är förbannad.
Ingen ska ge mig sparken. Vill de ha en hetare show, ska de få det.
-Mamma, du är lite otäck. -Och du är lite ovårdad.
Stoppa in skjortan. Jag vill inte säga det igen.
-Nu går vi hem. -Mamma!
-Behöver du hjälp? -Nej då.
Okej, Vic, försköna mig. Hår, makeup, vad du nu gör.
Var är det där glansiga. . .?
Om jag inte ger mig av, får jag inte betalt.
Nej! Det är tio kvar och FBI tänker inte fixa uttagningen.
Kokongen har öppnats.
Jag tog en kvinna helt utan östrogen och gjorde henne till en dam.
Jag har aldrig varit så stolt över mig själv. . .
. . .eller över någon av mina flickor. Du är helt unik.
Om jag hade en dotter tror jag att hon hade varit lik dig.
Det är nog därför jag inte har barn.
Jag känner på mig att nåt kommer att hända flickorna. Du måste stanna.
Jag kan inte, men jag kan ge dig den här, som du skulle få i kväll.
Det är nog din storlek. Lycka till, Gracie Lou.
Det har varit ett hedersuppdrag.
Inga förolämpningar?
Har nån sett Gracie? Hon får inte missa repetitionen.
Hon klarade kanske inte fyra bitar pizza.
Vi såg hennes glasshow. Hon blir aldrig en av de tio.
-Min skönhetssömn blev för lång. -Behöver du hjälp?
Jag undrar vilken av de här som är läppstift?
Mina damer!
Lycka till, mina damer.
-Gå tillbaka till moderskeppet. -Om du följer med, Tex-ass.
Jag kan inte öppna burken.
-Vart ska du? -Jag glömde brösten.
-Vi går ut i direktsändning. -Om fem, fyra, tre. . .
Det är den 75:e Miss USA-tävlingen direkt från San Antonio i Texas.
Bra, den brukar jag ha hemma.
-Kvällens värd är Stan Fields! -God kväll, mina damer och herrar.
Välkomna till en kväll med skönhet, talang och värdighet.
Då talar jag inte bara om kvällens värdinna Kathy Morningside.
-Hej, Kathy. -Stan, din charmör.
Du sa inget om min oerhörda intelligens.
Hur ska jag kunna gottgöra det?
Genom att hjälpa mig att presentera de tio finalisterna som valts ut.
-Här är kuvertet. -Tack, Scott. - Håll andan nu.
-Hawaii! -Vi vill se hennes reaktion.
Kalifornien!
New York!
Alaska!
Texas!
New Jersey!
-Så graciöst. -Det måste ha gjort ont.
Men hon är på benen igen.
Och sist men inte minst, Rhode lsland!
Där har vi årets tio finalister.
De tio bästa har valts ut. Vi är strax tillbaka med baddräktstävlingen.
Jag kollade Kathy Morningside igen. Hon har inte ens fått böter.
Perfekt medborgare, direktör för skönhetstävlingen, god mor.
-Gift? -Änka. En son.
Ett snörvlande inställsamt kryp.
-Känner du hennes son? -Det är Frank.
-Hennes assistent? -Skitstöveln Frank?
-Det nämnde hon aldrig. Har vi nåt? -Inte på Frank Tobin.
Han heter ju Morningside. Han bytte namn för att dölja tidigare felsteg.
-Hur vet du det? -Jag har varit med här i många år.
Ni skulle bli chockerade om ni visste vad jag vet.
Jag har nåt till dig.
-Jag kan inte. . . -Du åt pizza, du stal trosor.
Vi har jobbat med det här. Det blir toppen.
-Biljetten, tack. -FBl.
Jag är med honom.
-Ni får inte. . . - Åh, Victor! -Han är med mig.
-Vänta! Jag är inte med honom. -Kom nu, gulleponken.
Nog fick hon min eld att brinna.
Nu kan du bära Satans trosor.
-Vad gör du här? -Frank är Morningsides son.
-Äcklige Frank? -Vi gjorde en ny koll på honom.
Rattfylleri, misshandel. . .
-Blir det full utryckning? -Bara vi. Vi måste hitta Frank.
Fin show, mr Tobin.
-Din tur nästa gång, New Jersey. -Jag måste hämta glasen.
-Ni dricker upp min talang. -Du måste bli bland de fem bästa.
-Kan du vissla? Dockteater? -Nej!
En flicka möblerade om.
-Jag var bara sarkasmer och vapen. -Och en bra höger.
Nu får vi se Gracie Lou Freebush musikaliska verk.
God kväll. Det står att jag ska spela på glas, men flickorna var uttorkade.
Inga glas?
-Ska vi bryta för reklam? -Nej, visa henne i bild.
Varje kvinna bör ha grundträning i självförsvar.
För att kunna visa det behöver jag hjälp.
Här är min assistent, Eric Bob.
Fler ändringar? Följ henne.
Hur åstadkommer man maximal skada med minimal kraft?
Ibland kommer förövaren rakt framifrån.
Skjut upp undersidan av handen.
Då bryts näsan, ögonen tåras och ni kan komma undan.
Säg att förövaren kommer bakifrån.
Hoppa på mig.
Lille Eric ser rädd ut.
Han kanske behöver en applåd.
Hon slår skiten ur honom.
-Lori, du var den bästa. -Så rart sagt.
Ge Lori lite andrum. Gå nu! Ni måste pudra er.
Du behöver inte hålla den hela kvällen. Gud, så förskräckligt.
Se till att kronan verkligen glänser.
Om allt annat misslyckas, slå mot kroppens känsligaste områden.
Men glöm inte att sjunga.
Solar plexus, skenben, näsa, skrev.
Oj. . . Välkomna till trädgårdarnas stat.
Vi får strax veta vilka de fem finalisterna är.
-Vi måste hitta Frank. -Nej. Dags för aftonklänning.
Mina damer, strax är fem av er ett steg närmare kronan.
En av dessa fem är. . .
Kalifornien!
Leslie Williams studerar musik.
Hon älskar opera, reggae och naturligtvis Beach Boys.
Rhode lsland!
Cheryl Frasier är naturvetare. Hon studerar atomklyvning.
Nebraska! För Kelly Beth Kelley är hela världen en scen.
Hon studerar teater och har teater- grupper för barn i dåliga miljöer.
New Jersey!
Gracie Lou Freebush vill bli barnläkare.
Det är du!
Hennes hobbies är konståkning, vattenbalett-
-och långa, lyxiga skumbad.
Bra, Gracie Lou!
Och vår femte finalist. . .Texas! Mary Jo Wright har examen i psykologi.
På fritiden arbetar hon med hemlösa och äter gärna mexikansk mat.
Tack, mina damer. Ni var strålande.
Alla lesbiska tjejer ska veta, att om jag kan gå till final, så kan ni det.
Ta bort henne! Över till Stan!
-Tina, jag älskar dig. -Jag älskar dig, Karen.
Vi är snart tillbaka med våra fem sista lesbiska. . .intervjuer.
-Reklam. Får vi säga lesbisk? -Har du problem med det?
Amerika är som ett stort fartyg.
När vi arbetar tillsammans då kommer fartyget säkert i hamn.
Mycket bra svar. - Helvete!
New Jersey! Som du vet är det många som anser-
-att Miss USA-tävlingen är förlegad och antifeministisk. Vad säger du?
Jag måste erkänna att jag var en av dem. . .
...men så kom jag hit och jag insåg-
-att det här är begåvade och fantastiska kvinnor-
-som vill åstadkomma något här i världen.
Vi har blivit mycket goda vänner.
Visst kan vi önska att någon ska falla pladask på ansiktet. . .
Vänta, det har jag redan gjort.
För min del har den här erfarenheten varit en av de mest givande och. . .
. . .befriande upplevelserna i mitt liv.
Herregud. . . Jag lyckades.
Och om någon. . .
. . .försöker skada någon av mina nya vänner slår jag ner dem.
De ska lida så mycket, att de önskar att de aldrig blivit födda.
Om de försöker fly, jagar jag upp dem.
Tack, Kathy.
En stund av lycka, sen öppnar hon munnen.
Lyft upp dem lite.
-Lycka till, mina damer. -Jag ville hålla i kronan.
Frank skulle putsa den. Ingen fara, den är tillbaka när vinnaren utses.
-Herregud, det är kronan! -Ja, man kan känna. . .
Nej, nej!
Inte den! Den är i kronan.
Ja, bär kronan. Var kronan. Du är kronan.
Och nu till sanningens och skönhetens minut.
Kuvertet, tack.
Vilken spänning. På femte plats. . .Kalifornien!
På fjärde plats. . .
Nebraska!
-Är jag i fara? -På tredje plats, Texas!
Släpp den! Jag menar allvar.
Då är den stora stunden inne.
En av de här två damerna skall bära kronan.
-Hör på. Jag ska ta fram brickan. . . -Gör det och du är död.
På andra plats, den som tar vinnarens plats om hon-
-inte kan fullfölja sina plikter är. . .
-New Jersey! Årets Miss USA är. . . -Ta inte kronan!
-. . .Cheryl Frasier! -Ta inte kronan. Lita på mig.
Hon är skönhet, hon är grace hon är drottning i varje stat
Hon har ordet i sin makt Hon är Miss United States
Bär din krona högt
Sträck den emot skyn
-Jersey har blivit galen. -Ta bort henne!
Allt gott till oss hon ger Hon älskar sitt kvarter
Hon blir vän med var och en
Gracie!
Hon är Miss United States
Okej, det var en fin show.
Jag var mitt i sången.
Ni kan inte anklaga mig för nånting.
Dit ni ska, älskar de före detta skönhetsdrottningar.
Och då menar han älskar.
Du förstår inte. Jag vill göra världen till en vackrare plats.
Se på dig själv. Förut skulle Dennis Rodman ha passat bättre i klänning.
-Jag gjorde dig till en dam. -Nej, Vic gjorde det.
Och FBl:s manikyrister och andra som gör folk vackra.
-Du är häktad. In i bilen! -Du räddade ingenting.
Du krossade bara många flickors dröm.
Vill de sprängas i bitar? Du blir nog förklarad galen.
Jag förtjänade det! Vad fick jag efter 25 års slit?
Sparken! De stal mitt liv och min skönhetstävling.
Det är ett stipendieprogram.
-Jäpp. -Ja!
Du blir nog chef för skönhetstävlingen i kvinnofängelset.
Fattar du? Kvinnofängelset?
Bra jobbat.
Detsamma.
Nå, hur kändes det att slänga ut regelboken genom fönstret?
Rätt bra, faktiskt.
När vi kommer tillbaka till stan och har skrivit våra rapporter-
-och du är ful igen, så kunde vi äta middag.
-Bjuder du ut mig? -Det är bara en middag.
Om vi råkar ha sex efteråt, så är det okej.
Du tycker att jag är urläcker.
Du vill gå ut med mig, älska mig och gifta dig med mig.
Du kommer att sakna det här.
Klackarna ger mig bra hållning och jag är stolt över mina bröst.
Matthews! Gracie! Det är kris vid avskedsfrukosten.
Man har hittat nån slags manick. Skynda er!
Hon räddade tävlingen, hon räddade våra liv och här är hon!
-Jag klarar inte sånt här. -Det var hans idé.
Du kommer bara om du får chans att skjuta nån.
Kom då!
Mina damer och herrar, agent Gracie Hart från FBl!
Inte så fort! Även om du är federal agent-
-så kommer du alltid att vara Gracie Lou Freebush för oss.
Den raraste, gulligaste och coolaste tjejen i tävlingen-
-och årets Miss Sympatisk!
Jag vet inte vad jag ska säga. . .
. . .utom att jag inte kan ha den här på jobbet.
Jag trodde aldrig att nåt sånt skulle hända mig.
Jag hoppades slippa, men nu när det har hänt, vill jag bara säga. . .
. . .att jag är mycket. . .
. . .mycket hedrad.
Och. . .rörd.
Och. . .djupt berörd.
Och. . .
. . .att jag verkligen vill ha världsfred.
Swedish Translation by Översättning: Kristina Valinger
Swedish Subtitles by Översättning: Mediatextgruppen
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: SDI Media Group