{125}{330}(Översättare: Peter Sjöberg, lakemount1@hotmail.com)
{535}{583}De slåss igen!
{729}{761}Oh, boy.
{788}{851}Nej! Vänta! Inte mina läxböcker!
{856}{890}Nej! Sluta! Nej!
{899}{931}Något problem, mina herrar?
{940}{969}Hej, ärt-hjärna!
{974}{1051}Om det inte var för att du är tjej,|så skulle jag slå in nyllet på dig.
{1056}{1117}Om det inte var för att DU är tjej,|så skulle jag slå in nyllet på DIG.
{1123}{1154}Kallar du mig tjej?
{1158}{1190}Du kallade mig för tjej!
{1206}{1233}Du bad om det.
{1366}{1404}Stick iväg!
{1538}{1572}Strunta i dem.
{1577}{1656}De är avundsjuka för att du är|smart och rolig.
{1661}{1709}Och tjejer gillar sånt.
{1714}{1754}Vilka tjejer?
{1763}{1801}Många tjejer.
{1812}{1878}Jag menar...att jag gillar dig.
{1883}{1976}Men jag gillar inte dig. Nu tycker alla|att jag behöver ha en tjej som kan skydda mig.
{1981}{2033}Du är en ärt-hjärna.
{2139}{2170}Min näsa!
{2254}{2277}Mes!
{2768}{2812}Moe och Larry har anlänt.
{2881}{2921}Grant, hur är läget på baksidan?
{2941}{2971}Allt under kontroll, sir.
{2982}{3018}Matthews, vad har du?
{3046}{3094}Pantburkar, sir.
{3105}{3149}Jag är snart uppe i 75 cent.
{3186}{3219}Pass på, det kommer en taxi.
{3269}{3302}Här kommer Curly.
{3817}{3851}Jepp, The Three Stooges.
{4033}{4086}Kolla, Ivan packar.
{4433}{4491}Tack! Vi har en väska.
{4496}{4547}Hart, vänta på visuell bekräftelse.
{4553}{4591}Ingen cd ännu.
{4707}{4745}Väskan öppnas.
{4798}{4842}Tjejens röv är ivägen.
{4911}{5006}Hart, vi kan inte se nåt.|Vi måste se cd-skivorna.
{5053}{5115}-Den här tjejen har två rövar!|-Gör nåt!
{5125}{5158}Ursäkta mig.
{5170}{5208}Vill du ha nånting annat?
{5213}{5298}Jepp. Vet du vad?|Jag älskar verkligen den här borschten.
{5319}{5366}Eller, som de säger i Ryssland:
{5490}{5533}Vi har cd-skivorna.
{5538}{5558}Vi går in!
{5946}{5988}Ner!
{6044}{6100}Håll händerna där jag kan se dem!
{6180}{6204}Ingen Engelska.
{6529}{6612}Ingen rör sig förrän jag ser|några "Lazhitsa na pol"!
{6741}{6780}Sir, han blir blå!
{6789}{6847}Hart, du stannar där tills vi har säkrat.
{7080}{7149}Det där är en, väldigt|blå Ryss, sir!
{7154}{7213}Han har fortfarande ett vapen! Stå still!
{7216}{7266}Upp med händerna! Backa!
{7341}{7377}Nej, sir. Han får inte dö.
{7393}{7435}Han är inte tillräckligt bra för det.
{7459}{7564}Hans offer fick inte en chans|att kvävas av en jordnöt, eller fick de, sir?
{7606}{7640}Nu åker du dit.
{7708}{7774}Släpp era vapen, annars dödar jag henne!
{7798}{7823}Ivan, ta bakvägen.
{7829}{7873}Du ska inte alls döda någon.
{8603}{8628}Festen är över, grabbar!
{8771}{8825}Hur är det med huvudet, min lilla "piroshki"?
{8845}{8907}Du kommer att åka in|för en lång tid framöver.
{8941}{8989}Få in ambulanspersonalen hit!
{9029}{9092}-Håll käften!|-Håll ut!
{9096}{9170}-Jag är ledsen.|-Var inte det. Du gjorde ett bra jobb!
{9532}{9598}Bra gjort. Vi ses sen.
{9714}{9781}Kom, Hart. De väntar på oss i bilen.
{9791}{9864}Jag gjorde så att Grant blev skjuten.|Jag skulle ha stått stilla.
{9868}{9914}Kom nu, du gjorde ditt val.
{9919}{9986}Det var fel, med sånt händer.|Det är över nu.
{9993}{10061}Förresten, du ser risig ut.
{13014}{13093}-God morgon, Mrs. Schwartz. Schnatzie.|-God morgon, Gracie.
{13109}{13138}Hart.
{13146}{13173}Ja, sir.
{13178}{13232}Jag är där om ca 20 minuter.
{13241}{13298}Javisst. Sammanbrott?
{13329}{13413}Ja, sir. Nej.|Jag behöver ingen assistans.
{13426}{13482}Uppfattat. Ja, sir, Jag vet att det är hett.
{14076}{14121}Hallå, du kan inte parkera--
{14223}{14278}Det är ett nödläge. Utryckning.
{14282}{14341}Ur vägen, tack. Tack så mycket.
{14346}{14406}Utryckning. Ur vägen.
{14411}{14461}Hallå, stick va! Jag väntar här.
{14466}{14516}FBI. Jag tror att du|inte vill lägga dig i det här.
{14521}{14596}Förlåt.|Sir, ma'am, var snäll och gå åt sidan tack.
{14620}{14701}Okej. Jag vill ha åtta dubbelt-stora--
{14772}{14829}Åtta dubbelt-stora lattes.|En utan skum.
{14835}{14898}Fem coffeinfria lattes med långa sugrör.
{14903}{14951}Fyra kola macchiattos.
{14954}{15001}Med dubbla muggar, jag har lång väg att åka.
{15006}{15081}Två blåbärs scones|med lite smulor ovanpå...
{15086}{15131}...och en Starbucks samlings-CD.
{15166}{15213}Nej! Jag vill ha....
{15398}{15460}Vad är det som pågår? Var är McDonald?
{15464}{15522}Glöm McDonald. Finns det APB|att lägga på min Frappuccino?
{15526}{15608}Det finns i påsen. Sa han något|om igår kväll?
{15613}{15697}Lugn. Stör inte honom.|Säg inte något. Bråka inte.
{15702}{15768}Jag bråkar inte. Jag bråkar aldrig.|När bråkar jag?
{15774}{15845}Jag brukar kanske ha ett|temperamentsfullt samtal med någon.
{15850}{15920}Är inte det här att bråka?|För du är dålig på att bråka.
{15925}{15961}God morgon.
{15970}{16017}God morgon, sir. Det är....
{16041}{16065}Sir.
{16069}{16105}Okej, allihopa.
{16117}{16202}Jag vet att ni alla är bekymrade|över hur Grant mår.
{16207}{16259}Så jag är glad att säga...
{16272}{16358}...att han kommer att klara sig.|Han kommer ut från sjukhuset om två veckor.
{16363}{16398}Han säger att han förväntar sig massor av presenter.
{16438}{16480}Okej, allihopa.
{16496}{16590}Men där tar de goda nyheterna slut. Vi har fått|ett till brev från Citizen.
{16605}{16653}Hot, bomber, gift...
{16658}{16722}...den här killen jobbar på|olika sätt varje gång.
{16762}{16813}Det enda som vi vet säkert...
{16825}{16897}...är, att vi får de här breven som är fulla|av oförståeliga gåtor...
{16901}{16961}...tills mördaren dödar någon|och då blir gåtorna plötsligt lösta.
{16983}{17030}Den här mördaren är väldigt intelligent.
{17035}{17108}Förhoppningsvis, hittar vi en ledtråd|innan någon annan blir dödad.
{17113}{17141}Under tiden får...
{17147}{17215}...Matthews, plocka ihop ett team.
{17222}{17289}Sir, vill du att jag skall leda teamet?
{17294}{17344}Du har velat göra det i fem år.
{17350}{17430}Igår kväll förtjänade du det.|Välj ditt team.
{17435}{17498}Jag vill ha grundläggande information kl. 3.|Det var allt.
{17528}{17552}Sir...?
{17638}{17672}Vem bjuder mig på lunch?
{17677}{17757}Sir, jag skulle vilja prata om|vad som hände igår kväll.
{17761}{17801}Jag följde inte precis ordern som jag fick--
{17806}{17864}Följde inte "precis" ordern?|Det finns inget som heter så.
{17869}{17916}Endera följer man ordern|eller så gör man inte det.
{17920}{17968}Jag håller med, sir. Absolut.
{17973}{18021}Tills det att förhöret sker,|får du hålla dig från fältet.
{18026}{18079}Förhöret fixar jag....
{18084}{18146}..men skulle inte jag passa bättre|att jobba med Citizen-fallet?
{18151}{18210}Jag har håller på att profilera|en bakgrund på mördaren.
{18214}{18244}Jag kan hjälpa till.
{18250}{18288}Så som du hjälpte till igår kväll?
{18294}{18342}Genom att utsätta dig själv|och fem agenter för fara?
{18347}{18398}Jag lämnar in resten|till internutredningen.
{18403}{18481}Du ska gräva ner dig bland allt|pappersarbete på ditt skrivbord.
{18486}{18533}Slut på diskussionen.
{18963}{19016}Mike, ge mig en burk.
{19026}{19054}Hård dag?
{19062}{19098}Den värsta på länge.
{19103}{19135}Säkert att du vill ha en hel?
{19150}{19215}Jepp. Ge mig vad du har, baby.
{19221}{19331}Hej, Einstein. Om du kommer på nåt nytt om|Citizen brevet, så säg till.
{19381}{19451}Grattis till jobbet.|Det är din stora chans.
{19466}{19494}Tack.
{19505}{19548}Hur är det? Är du okej?
{19554}{19586}Jag mår bra.
{19640}{19674}Du börjar tidigt idag.
{19679}{19746}Jepp, Jag ska bli tjockis.|Vill du ha?
{19754}{19826}Tack, men jag har|en social sammankomst att passa.
{19845}{19868}Beth!
{19882}{19914}Pudding möte.
{19919}{19963}Mike, ge mig en öl....
{19987}{20022}Mjölk. Ge henne mjölk.
{20033}{20073}Vitvins aperitif.
{20081}{20138}Är de flesta här agenter?
{20143}{20217}Ja, och på tal om det, så sitter|det en agent här. Gracie Hart.
{20222}{20259}Beth Carter.
{20265}{20280}Wow...
{20302}{20333}Detsamma.
{20338}{20425}Beth studerar på Vassar,|hon skriver en uppsats om lagar.
{20430}{20474}Jag hjälper henne att få se jobbet från insidan.
{20480}{20531}Jag anar att hon kommer att göra detsamma för dig.
{20539}{20614}Gracie, jag skulle verkligen vilja ha|en kvinnas syn på jobbet.
{20619}{20701}Du letar nog på fel ställe.|Eller hur, Hart?
{20734}{20815}Måste alla kvinnor ha|sådana maskulina skor på sig?
{20897}{20982}Nej, jag har fått dem specialtillverkade av snubben|som tatuerade min röv.
{20987}{21054}Vi lämnar dig här med Ben och Jerry.|Vi ses.
{21059}{21122}-Trevligt att träffas.|-Det samma.
{21178}{21227}Hoppas att ni får det trevligt i köpcentret.
{21233}{21273}Wohop är den rätta platsen.
{21278}{21358}Wohop är bra, men om du gillar|variation, ska man gå till La Chinita Linda.
{21363}{21398}Deras ris och bönor är bäst i stan.
{21403}{21467}Jag vill inte ha variation.|Jag får kött och ris--
{21473}{21550}Jag kom på det! Jag försökte att skapa|ett faktabaserat mönster...
{21555}{21586}...grundat på hans tidigare brev.
{21591}{21636}Men den här gången använde han ett kod-ord...
{21641}{21696}I det här fallet, är ordet "miss"...
{21701}{21788}...som finns med i alla brev.|Kan jag få prata till punkt?
{21792}{21840}Det är Miss United States tävlingen.
{21845}{21913}Jepp. Krimmarna har också kommit på det.
{21918}{21952}Vad har vi hittils?
{21964}{22040}Miss United States från San Antonio,|Texas, där Alamo finns.
{22045}{22077}Jag hade glömt bort Alamo.
{22082}{22158}Tävlingen pågår under tre dagar.|Genomgångar, konferanser...
{22163}{22232}...och livesändningen på TV.|Det kan bli en mardröm.
{22237}{22269}Inte bara en babe-fest.
{22286}{22354}Jesus, vi har bara 48 timmar på oss.
{22362}{22410}Okej, mina herrar.
{22429}{22464}Var börjar vi?
{22604}{22698}Ni borde kanske ringa upp TV-bolaget och|tävlingsarrangörerna och boka ett möte med dem.
{22751}{22825}Ni behöver nog samarbeta med dem.
{22872}{22925}Jepp, det kan jag göra. Det gör vi.
{22931}{22969}Hur är det med tillstånd?
{22977}{23034}Citizen fallet har varit vårt från början,| så det borde inte vara något problem,
{23039}{23097}men du borde kanske ringa till San Antonio...
{23102}{23156}..och smöra lite för dem så att de gillar oss...
{23161}{23197}...när vi behöver hjälp med personal och utrustning.
{23202}{23237}Medan jag gör mitt så tar du hand om det.
{23241}{23265}Bra idé!
{23269}{23340}Han skulle gilla att göra det stort.|Hans verk kommer att synas utåt...
{23345}{23412}...som på en av de stora utegalorna|eller en TV-sändning.
{23416}{23460}Sändarna i konferens-centret.
{23465}{23556}Vi kommer att behöva övervakning|på insidan av byggnaden.
{23560}{23622}Vi behöver mer.|Det finns en miljon ställen...
{23627}{23714}...dit bara bikinibrudarna får gå:|backstage områden, hotell rum....
{23719}{23764}Vi behöver smussla in någon där.
{23770}{23821}Ja, nu börjar jag äntligen komma på nåt...
{23842}{23868}...en polis under täckmatel.
{23874}{23909}Bra idé, chefen.
{23914}{23946}Jag har den perfekta tjejen för jobbet.
{24069}{24111}Det där är väl inget. Kolla in det här.
{24116}{24196}Tacka min dotter:|Det här är "Dress Up Sally" hemsidan.
{24433}{24474}Vad var det jag sa? Sjysst, va?
{24479}{24503}Yeah, baby.
{24519}{24562}Du har ett litet problem bara.
{24567}{24598}Hon är perfekt!
{24604}{24633}Titta på vänster sida.
{24682}{24717}Ner...ner....
{24740}{24789}-Där har du det.|-"Mammaledig"?
{24794}{24824}Då fungerar det inte.
{24829}{24893}Om det inte är|"Miss Foster tävlingen."
{25028}{25078}Kan du göra en sökning?
{25084}{25152}Sök på kvinnliga fältagenter under 35.
{25446}{25474}Jensen, Jensen!
{25754}{25835}Vänta, vänta, vänta, vänta!|Jag har det, jag har det!
{26097}{26122}Å, nej!
{26127}{26158}Där har vi det, där har vi det!
{26248}{26304}Tycker ni att det här är bra?|Kolla in det här då.
{26310}{26346}Jag har vinnaren här.
{26352}{26374}Är domarna klara?
{26518}{26564}Det här är den bästa biten.
{26870}{26904}Han står bakom mig va, eller hur?
{26909}{26955}Det där är inte riktigt mina färger, va?
{26983}{27012}Sir, vi höll bara på...
{27026}{27092}...att leta efter någon som kan|jobba under täckmantel på skönhetstävlingen.
{27118}{27162}Och jag är den som passar bäst?
{27167}{27212}Det ger inte mycket förtroende.
{27233}{27265}Tillbaks till arbetet.
{27277}{27365}-Hart, borde inte du sitta vid skrivbordet?|-Ja, sir.
{27397}{27462}Varför sa du inget?|Du fick mig att framstå som en idiot.
{27467}{27530}Har jag ögon i nacken eller?
{27536}{27595}-Han stod precis bakom mig.|-Vad skulle jag ha sagt?
{27599}{27627}-Vaddå?|-Hon här.
{27651}{27684}Skämtar du? Det är ju Hart.
{27689}{27745}Lägg av. Gå och jobba nu.
{27847}{27872}Jätteroligt.
{27878}{27914}Vänta. Det är inte illa.
{27920}{28030}Kom igen, det är inget. Se till att spara det där|för ingen av er kommer att få se det där igen.
{28170}{28223}-Vad säger du?|-Inte en chans.
{28228}{28255}Varför inte?
{28260}{28328}Jag tänker inte gå omkring i baddräkt|som någon bimbo...
{28332}{28424}...som heter Gracie Lou Freebush,|och allt hon vill ha är fred på jorden.
{28457}{28490}Det skulle inte bli så.
{28495}{28549}Då skulle du ju få jobba med oss på vårt team.
{28555}{28597}Javisst. I en tangatrosa.
{28646}{28685}I en smakfull baddräkt!
{28690}{28749}Om du gör några knipövningar...
{28755}{28789}...så kunde du klara av det här.
{28793}{28830}Vet du vad? Glöm det.
{28836}{28877}Är det för att McDonald hatar mig..
{28880}{28933}..eller är det för att jag är tjej?
{29001}{29072}Lura inte dig själv.|Ingen tänker på dig på det sättet.
{29187}{29226}Han straffar mig, eller hur?
{29230}{29287}Jag måste be på mina bara knän för att du skulle få göra det här.
{29293}{29357}Det är sant. Vare sig du gillar det eller inte,|så är det kört för dig, kompis.
{29362}{29393}Sitt ner, sitt ner.
{29568}{29633}Jag har aldrig deltagit i en skönhetstävling förut.
{29637}{29712}Jag äger inte ens en klänning.|Jag brukar aldrig borsta mig.
{29790}{29855}Och vilken del av det|menar du att jag skall bli chockad av?
{30073}{30112}Låt oss återgå till verkligheten för en sekund...
{30118}{30152}...och föreställa oss att jag sa ja.
{30158}{30205}Måste jag göra allt? Som att....
{30212}{30274}...fixa håret|och sminket--
{30279}{30304}Absolut.
{30310}{30411}Och snurrandet, trippandet,|leendet, och det söta lilla stepnummret.
{30447}{30477}Hundra spänn på Matthews.
{30491}{30537}Jag vet inte, men hon är ganska ilsken.
{30599}{30634}Jag antar vadet.
{30910}{30952}Jee, baby.
{30993}{31024}Så du säger alltså...
{31030}{31086}...att jag måste ha baddräkt?
{31093}{31171}Jepp, du måste |ha baddräkt.
{31187}{31216}Okej.
{31278}{31316}Snyggt jobbat tjejen.
{31379}{31428}Var ska jag ha min pistol då?
{31437}{31493}Inget ställe som jag vill veta om.
{31535}{31627}Vad finns det som kan motivera någon|att vara med i en skönhetstävling?
{31632}{31687}Stipendier,|en chans att se världen...
{31692}{31737}...att vidga dina vyer--
{31743}{31822}Gå med i marinen då. Det är som om|feminism aldrig har existerat.
{31826}{31922}Varje kvinna som gör det bidrar |till ogynnsam stenålders mentalitet.
{31928}{31980}Jag var tillsammans med en ung Miss Scarsdale förut.
{31985}{32032}Är du verkligen så ytlig?
{32037}{32076}Svårt att tro, eller hur?
{32081}{32106}Här är det.
{32121}{32184}Därför, vill vi ha med|en av våra agenter i tävlingen.
{32189}{32230}Hörde jag rätt?
{32235}{32340}Kathy, de här människorna|vill ha med en av sina agenter...
{32350}{32381}...i tävlingen.
{32386}{32413}Vill de att hon ska vinna?
{32418}{32456}Nej, frun.
{32478}{32531}Vi behöver er hjälp|med att ge poäng...
{32537}{32592}...så att vår agent kommer med bland de fem bästa...
{32598}{32669}...så att hon har tillgång till|alla områden hela tiden.
{32674}{32729}-Absolut inte.|-Miss Morningside...
{32734}{32786}...vi förstår hur viktig|den här skönhetstävlingen är--
{32791}{32825}Förlåt mig.
{32833}{32882}Det här är inte en skönhetstävling.
{32887}{32937}Det här är ett stipendieprogram.
{32941}{33008}Och det har det alltid varit sedan jag tog över.
{33012}{33085}Och jag tänker till fullo se till att|det fortsätter att vara det.
{33090}{33122}Absolut, Miss Morningside.
{33128}{33191}Vi är här för att skydda flickorna.|Kvinnorna.
{33195}{33225}Stipendie-damerna.
{33262}{33358}Inget är viktigare för mig|än att mina flickor är skyddade.
{33363}{33433}Jag ställer hellre in tävlingen|än att flickorna blir skadade.
{33442}{33483}Speciellt utan deras vetskap.
{33499}{33577}Vi kontaktade TV-bolaget för att stoppa sändningen,|men de vägrade.
{33582}{33609}Vi kan inte tvinga dem.
{33649}{33676}Jag är förvirrad.
{33681}{33725}Vilken stat skall hon komma ifrån?
{33729}{33775}Alla vinnarna har redan blivit utsedda.
{33793}{33893}Vi fick nyligen|information om Miss New Jersey.
{33898}{33985}Och om hennes prestationer|i en film som heter Arma Get It On.
{34002}{34036}Var det hon?
{34044}{34075}Oh, yeah!
{34091}{34168}Hon tänkte ändå banga ur snart,|om du fattar vad jag menar.
{34270}{34327}Tänker ni på någon speciell agent?
{34445}{34469}Förlåt.
{34513}{34580}Jag ska ge dig|Victor Melling's nummer.
{34584}{34608}Frank.
{34612}{34649}Han är vår skönhetskonsult.
{34663}{34691}Frank.
{34704}{34748}Han kanske kan hjälpa er.
{34752}{34776}Frank!
{34886}{34930}Det här är min assistent, Frank Tobin.
{34939}{34978}Hej på er.
{34983}{35052}Kan du ordna så att de får|Victor's telefon-nummer, tack?
{35057}{35090}Och jag vill ha mineralvatten.
{35094}{35132}Och stoppa in skjortan.
{35174}{35237}Det var...vatten till dig...
{35241}{35273}...och....
{35278}{35337}Victor Melling's nummer.
{35697}{35730}Mr. Melling.
{35735}{35761}Hur står det till?
{35874}{35958}Om du är Grace Hart,|så slutar jag här och nu.
{36019}{36062}Jag har en dålig hårdag.
{36081}{36126}Dåligt "hårtionde", faktiskt.
{36133}{36171}Jag är Eric Matthews. Vi pratade förut.
{36180}{36216}Ditt hår är perfekt.
{36220}{36266}Hur som helst, så kan jag inte ta det här jobbet.
{36271}{36340}Det finns ingen chans att jag skulle kunna fixa till|den här kvinnan på bara två dagar.
{36349}{36430}Snälla, Mr. Melling,|ge henne en chans. Sätt dig.
{36435}{36489}Vill du ha lunch? Byrån bjuder.
{36502}{36578}Jag antar att det skulle vara den mest|civilicerade saken att göra.
{36617}{36709}Jag får ta det någon annan gång.|Jag måste ta hand om lite FBI grejer.
{36714}{36781}Det som jag sa åt dig|att jag måste göra.
{36785}{36855}Men vi ses senare.|Vi kan hitta på nåt. Gillar du kepsar?
{36874}{36925}Jag ska fixa en officiell FBI keps åt dig.
{36941}{36969}Vi ses senare.
{36994}{37021}Vad synd.
{37049}{37096}-Är du hungrig?|-Jepp.
{37100}{37129}-Ja
{37136}{37152}-Jepp.
{37154}{37237}Det är alltid "ja,"|aldrig "japp." Sitt ner.
{37267}{37363}Miss United States är alltid|vältalig och artig.
{37369}{37396}Förstår du?
{37402}{37434}Se upp med var du lägger tassarna, garçon.
{37439}{37478}-Ursäkta mig.|-Det är okej.
{37493}{37567}Jag har en känsla av att vi kommer att behöva| en haklapp senare.
{37875}{37933}Kan jag få en till flaska|cabernet sauvignon?
{37938}{37976}Vill du också ha en till?
{37985}{38048}-Det är bra, tack.|-Det är okej, Philip.
{38054}{38143}Så, hur länge har du hållit på med |den här skönhets-tränar grejen?
{38149}{38172}Förlåt?
{38185}{38291}Vad var frågan? Jag var|distraherad av en bit halvtuggat ko-kött...
{38297}{38368}...som rullade runt|i din vidöppna trut.
{38373}{38416}Ursäkta mig? Men vad är ditt problem?
{38421}{38448}-Problem?|-Jepp.
{38453}{38514}Jag menar, ja.|Har jag förolämpat dig på något sätt?
{38519}{38616}Du har varit totalt antagonistisk|mot mig sen den första sekund du klev in i rummet.
{38620}{38686}Jag var förut en av de mest|eftersökta, välbetalda...
{38692}{38742}...konsulten i skönhet genom tiderna.
{38747}{38795}Det hade jag ingen aaaning om.
{38822}{38915}Varje säsong, brukade tjejerna tigga om|att jag skulle träna dem.
{38922}{38973}Tio utav elva år...
{38978}{39026}...fick någon av mina tjejer en krona på huvudet.
{39032}{39115}Det året vi  förlorade,|var vinnaren en döv-stum tjej.
{39122}{39162}Det kan du inte slå.
{39222}{39249}Sen...
{39271}{39313}...'96...
{39321}{39409}...så blev en av tjejerna stel av skräck på scenen, halvvägs |genom en aria ur La Bohème.
{39421}{39501}Efteråt, berättade hon för|en reporter från "Pageant Magazine"...
{39506}{39548}...att jag är en perfektionist...
{39553}{39641}...som nästan hade fått henne|att bli galen.
{39649}{39731}Givetvis, efter att artikeln hade publicerats...
{39770}{39810}...så ville ingen ha mig längre.
{39910}{39976}Okej. Med all respekt...
{39981}{40041}...varför rekommenderade Miss Morningside dig då?
{40045}{40111}För att jag är den bästa.
{40199}{40299}Eller kanske för att alla som var något att att ha|redan hade en tävlande att ta hand om.
{40314}{40409}De hade sina sydstatstjejer,|sina bond-döttrar.
{40414}{40484}Fräscha cowgirls.
{40490}{40516}Och jag har...
{40567}{40602}...Dirty Harriet.
{40699}{40742}Tänker du skärpa dig?
{40751}{40774}Jepp.
{40779}{40817}Ja.
{40942}{40976}Åh, herre Gud.
{40981}{41036}Jag har inte sett sån gångstil|sen jag såg Jurassic Park.
{41040}{41137}Den har fungerat ganska bra för mig|under de senaste 30 åren, okej?
{41142}{41189}Ja ja, glid, nu. Glid.
{41225}{41263}Se inte ner, se inte ner.
{41268}{41376}Se inte ner, se upp. Din haka|ska vara parallell med golvet.
{41382}{41421}Nu glider du. Glid.
{41438}{41497}För Guds skull, det är inte skridsko du ska åka.
{41502}{41537}Jag glider.
{41558}{41641}Nej, nej. Lyft inte upp fötterna.|Lyft inte upp fötterna.
{41646}{41681}Varför lyfter du upp fötterna?
{41687}{41729}För att jag förbereder mig på att sticka.
{41734}{41776}Nej, vänta. Vänta.
{41780}{41804}Se på mig.
{41808}{41848}Glid. Glid.
{41937}{41977}Ser du? Glid.
{41982}{42048}Allt sitter i höfterna.|Ser jag inte förtjusande ut?
{42057}{42123}Det ska vara en ganska självsäker man|för att kunna gå sådär.
{42218}{42253}Rulla med höfterna.
{42258}{42325}Upp med huvudet, upp med huvudet. Fortsätt att glida--
{42347}{42378}Ser du inte att jag glider här!
{42383}{42409}Vad, är du blind, eller?
{42414}{42446}Rövhål.
{43289}{43357}Se hur hon går. Hon svävar fram.
{43361}{43441}Stiger lätt från moln till moln...
{43449}{43488}...mot himlen.
{43526}{43581}Han kommer att ta en god titt på hennes silicon tuttar...
{43586}{43632}...och skicka henne tillbaks.
{43701}{43795}Titta, hon tänker gråta igen.|"Om jag bara hade en hjärna!"
{43818}{43881}Ja, jag är då inte det minsta road.
{44070}{44110}Hur går det för henne?
{44139}{44192}Med intensivt arbete...
{44199}{44278}...så kommer hon att vara färdig för världens|finaste husvagnspark.
{44300}{44330}Tackar!
{44433}{44471}Både smärtsamt...
{44476}{44513}...och groteskt.
{44524}{44555}Visst är det?
{44662}{44702}Åh, herre Gud!
{44946}{45025}Mr. Vic, vi har allt som|du bad om. Var börjar vi?
{45030}{45082}Tänder, hår, manikyr, pedikyr.
{45087}{45116}Vad börjar vi med?
{45121}{45177}Vad tänker ni göra med mina tänder?
{45182}{45264}Förhoppningsvis, kan vi ta bort ölfläckar|och matrester.
{45318}{45359}Kan jag inte få bedövning?
{45366}{45401}Det är bara en ytlig rengöring.
{45406}{45461}Sweeney Todd, vad sysslar du med?
{45466}{45510}Ditt hår ska ha något att säga.
{45515}{45585}Så länge det inte säger,|"Tack för det fina Country Music priset."
{45589}{45640}Var glad om jag lyckas borsta ut alla tovor åt dig.
{45645}{45669}Ingen nåd.
{45673}{45705}Kan jag låna borren?
{45765}{45817}Lystring, lystring.
{45822}{45922}Alla hårborttagnings enheter,|vax, elektrolys, laser...
{45927}{46000}...på plats kl. 23.00.
{46529}{46555}Bikini vaxning.
{46834}{46867}Hur är läget?
{46872}{46910}Har du någonsin sett så stor?
{46915}{46951}Baguette, menar jag.
{46962}{47005}Det är mycket kött.
{47114}{47149}Tack så mycket!
{47154}{47211}Ingen har påstått att jobbet är lätt.
{47551}{47642}Med den här öronsnäckan kan du höra alla|som pratar på vår frekvens.
{47647}{47716}Jag behöver inte ha den. Med all den här folien i håret,|kan jag få in Radio Väst.
{47749}{47784}Det här är en brosch-kamera.
{47789}{47836}Det är faktiskt en riktig lins där inne någonstans.
{47841}{47910}Den förser oss med digital video|som sänds till vårt högkvarter.
{47930}{47973}Här är din nya identitet.
{47977}{48029}Skönhets identitet.
{48049}{48089}Gracie Lou Freebush?
{48097}{48130}Jag kom ihåg att du gillade det namnet.
{48135}{48214}Jaha, men nu sjönk just min IQ med 10 poäng.
{48299}{48359}Mera...fluffigt.
{48371}{48438}Ögonbryn. Det skall finnas två.
{48559}{48612}Ytterligare två lager. Och ett skyddande lager.
{48619}{48654}Otroligt.
{48699}{48786}Var fan håller hon hus? Vad kan|ta så lång tid?
{49602}{49640}Hart, är det du?
{49645}{49721}Jag har på mig en klänning, jag har gelé i mitt hår,|jag har inte sovit...
{49725}{49805}...jag är hungrig och jag är beväpnad.|Så jävlas inte med mig.
{49884}{49937}Jag är fin. Jag är lugn. Jag är bra.
{49966}{50053}Jepp, det är hon.|Mr. Vic, snyggt jobbat!
{50058}{50086}Tack så mycket.
{50117}{50156}Herre Gud, Jag är bäst.
{51077}{51130}Okej, Gracie Lou, hör upp.
{51140}{51198}"Operation Tangatrosa" har inletts.
{51230}{51273}Varför ger du inte dig själv en stöt med elpistolen?
{51289}{51334}Jag visste att hon skulle gilla det.
{51364}{51392}Victor?
{51404}{51445}Försök att inte prata.
{51463}{51495}Victor!
{51518}{51567}Miss Morningside, om det är möjligt...
{51572}{51623}...så är du vackrare än någonsin.
{51647}{51710}Då antar jag att det är möjligt.|Hej.
{51719}{51743}Hej.
{51797}{51820}Miss Hart?!
{51834}{51877}Jag menar, Miss Freebush.
{51906}{52000}Victor, jag ser att du inte|helt har tappat stinget.
{52005}{52050}Du ser helt perfekt ut.
{52057}{52137}Och du är precis i tid|för orientations frukosten.
{52152}{52196}Du tar väl väskorna till rummet?
{52200}{52254}Det var ett tag sen|som du var i branchen med oss...
{52259}{52314}...men jag tror nog att du|kommer ihåg hur det fungerar.
{52334}{52410}Ett litet misstag och man blir|förvandlad till en simpel springpojke.
{52449}{52501}Ohio. Jo-hej-jo!
{52510}{52558}Washington. Sjyssta äpplen.
{52562}{52633}Orginellt. Har du kommit på|allt det där själv?
{52671}{52734}-Miss Greenbush!|-Jag har det. Jag har det.
{52738}{52787}New Jersey? Välkommen.
{53062}{53125}-Vem är hon?|-Har du sett henne tidigare?
{53208}{53274}Åh, hej, New Jersey?|Den här platsen är ledig.
{53333}{53357}Tack.
{53362}{53422}-Jag är Cheryl från Rhode Island.|-Hej, Jag är--
{53426}{53518}Gracie Lou Freebush. Jag har memorerat|deltagarlistan.
{53522}{53588}Jag kan alla 49 damer|till namn och utseende.
{53593}{53633}Femtio, om man räknar med mig själv.
{53638}{53738}Din bild var inte med, så jag visste|att det var du, på grund av att du inte har någon bild.
{53769}{53848}Hur skulle det passa med lite sång under färden?
{53854}{53914}Jag tror att ni vet vilken jag menar.
{53946}{54030}"From sea to shining sea
{54036}{54117}Like Lady Liberty
{54122}{54238}She reigns over all she sees
{54258}{54345}She's beauty and she's grace
{54350}{54406}She's Miss United States"
{54514}{54549}Vi anländer till Barbie-stan'.
{54554}{54589}Vi är klara att köra igång.
{54594}{54634}Jag älskar mitt jobb!
{54639}{54682}-Ingen dålig utsikt.|-Inte alls faktiskt.
{54688}{54746}Där är vårt bord!
{54752}{54799}Jag kom hit tre dagar i förväg|så att jag--
{54804}{54871}Spana in bruden!
{54875}{54906}Inte bakelserna!
{54951}{55068}Mina damer, jag vill att ni ska träffa|Gracie Lou Freebush från New Jersey.
{55073}{55126}Karen Krantz, New York.
{55131}{55162}Läget, Jersey?
{55167}{55236}-Mary Jo Wright, Texas.|-Hej på dig.
{55240}{55289}Belinda Brown, Tennessee.
{55294}{55325}-Det gillar jag!|-Oh, yeah!
{55337}{55380}Leslie Davis, Kalifornien.
{55385}{55409}Hej, tjejen.
{55414}{55470}Och Alana Krewson, Hawaii.
{55484}{55504}Aloha.
{55509}{55542}Aloha på dig med!
{55547}{55659}Jag vill att ni alla ska veta, att jag tror på vad|som står på skylten på Alamodome.
{55664}{55704}Vi är alla vinnare.
{55712}{55770}Hej, Hart! Tror du att hon är hungrig?
{55775}{55859}Det viktigaste, är att vi når ut|med våra åsikter till folket.
{55864}{55930}Och det är en ära|att ha kommit så här långt.
{55934}{55993}Speciellt när man är| från en liten stat--
{55998}{56038}Det är så sant!
{56043}{56101}-Vi Rhode öbor--|-Jag var inte klar.
{56149}{56181}Lät det som jag var det?
{56186}{56213}Förlåt.
{56218}{56270}Varför ber du henne om ursäkt?
{56275}{56325}Hon har druckit|för mycket Coppertone.
{56330}{56389}-Pratar du med mig?|-Ja, det gör jag.
{56414}{56439}Fråga:
{56467}{56552}På Hawaii, änvänder man väl "Aloha"|både som "hej" och "hejdå"?
{56565}{56598}Ja, och?
{56617}{56694}Om man pratar i telefon med|någon som aldrig slutar prata...
{56698}{56757}...och du säger "aloha,"|börjar de inte snacka igen då?
{56918}{56968}Jag tycker åtminstonde att det var roligt.
{56982}{57027}Hart? Hart, hör du mig?
{57056}{57112}-Vad är det?|-Jag vet inte. Det fungerar inte.
{57115}{57202}-Det fungerade för fem minuter sen.|-Vem kopplade det?
{57323}{57372}Testing, testing--
{57431}{57493}Tack så mycket. Tack.
{57510}{57550}De senaste 21 åren...
{57554}{57636}...har det varit mitt nöje att tjäna|som ansvarig för den här tävlingen.
{57640}{57726}Och jag vet att det här årets tävling|kommer att bli den intressantaste hittills!
{57806}{57860}Jag jobbar med ett gäng genier.
{57864}{57961}Efter repetitionen och fotograferingen|kan ni göra er hemmastadda i era rum.
{57965}{58047}Imorgon börjar vi|med förberedelserna...
{58051}{58111}...som leds av|mästaren på cermonier...
{58115}{58186}...en Amerikansk institution,|Stan Fields.
{58310}{58369}Tack så mycket! Åh, tack, Kathy!
{58409}{58460}Kom igen! Fixa förbindelsen!
{58464}{58500}-Vi jobbar på det.|-Vi försöker.
{58505}{58540}Tack, Kathy.
{58546}{58598}Är hon inte strålande?!
{58626}{58673}Hur håller hon sig så ung och fräsch?
{58677}{58797}Jag ser mig i spegeln och säger,|"Vem är gubben som har min pyjamas på sig?"
{58872}{58976}Och även fast jag|kommer att sluta i år....
{59025}{59093}så, "don't cry for me...Alabama".
{59109}{59176}Vad tråkigt. Han går i pension.
{59181}{59224}Han pensionerar sig inte.
{59229}{59300}Jag pratade med honom imorse,|och då hävde han det ur sig.
{59305}{59410}De sparkar honom, och |letar istället efter en vackrare och yngre förmåga.
{59434}{59489}Jag hoppas att det blir Ricky Martin.
{59600}{59638}Jesus Kristus!
{59848}{59950}Förlåt. Jag tog en bit av min smörgås|men jag glömde bort att be.
{60042}{60095}Käre Jesus, förlåt mig...
{60100}{60185}...för att jag inte bad förrän jag tog|en bit av min smörgås.
{60189}{60220}Tack så mycket.
{60227}{60239}Amen.
{61672}{61715}Jag hoppas att jag inte störde dig.
{61721}{61777}Åh, nej, jag höll bara på att...
{61788}{61815}...borsta mig.
{61820}{61888}Jag har lagat lite av min berömda choklad.
{62011}{62102}Min rumskompis sover,|eller så växer det mögel på henne.
{62123}{62174}Men vill du inte komma in?
{62419}{62465}Jag frågade några av de andra tjejerna...
{62471}{62545}...men när de hörde ordet "choklad"|så smällde de igen dörren.
{62549}{62614}De gav mig ingen chans|att säga "fettfri."
{62651}{62693}Nå, vi skålar för...
{62710}{62744}...världsfred.
{62755}{62793}Världsfred.
{62964}{62987}Varmt.
{62992}{63019}Förlåt.
{63038}{63074}Jag måste bara säga...
{63080}{63185}...att jag tycker att du|löste bråket idag på ett bra sätt.
{63193}{63239}"Aloha, aloha. "
{63245}{63285}Det är därför du kommer att vinna.
{63296}{63336}Du är så smart.
{63340}{63421}Du borde dra vitsar i talangjakten.|Vad är din talang?
{63449}{63509}Det är-- Det är typ....
{63518}{63583}Det är, du vet,|Det är en överraskning.
{63636}{63700}Men var inte orolig,|det är inget pinsamt.
{63711}{63785}Inte så som att snurra med|nån fånig pinne eller så.
{63836}{63887}Men, vad är din talang då?
{63945}{64001}Åh, Cheryl, förlåt mig.
{64032}{64100}Att snurra med en pinne kan också vara en konst.
{64105}{64189}Jag såg en cheerleader göra det|på en fotbollsmatch.
{64194}{64288}Hon tände eld på sina pinnar|och gjorde en sexig dans.
{64292}{64339}Jag önskar att jag kunde göra det också.
{64344}{64369}Varför kan du inte det?
{64374}{64440}Mina föräldrar gillar inte|någonting som är farligt.
{64446}{64501}Och de gillar absolut inte eld.
{64550}{64656}Cheryl, jag tror att du har lika stor|chans som alla andra att vinna.
{64662}{64733}Du måste ju tro på dig själv eftersom|du har kommit så här långt, eller hur?
{64753}{64792}-Verkligen?|-Jepp.
{64869}{64955}Du är så snäll och|smart och känslig.
{64960}{65002}Du kommer absolut att vinna.
{65007}{65029}Nu får det vara nog.
{65041}{65137}Ursäkta mig. Jag försöker|faktiskt att sova här.
{65142}{65181}-Förlåt.|-Förlåt mig.
{65937}{65987}Det här händer bara inte.....
{66094}{66139}-Vad är det?|-Du tog ut din öronsnäcka.
{66144}{66180}-Vic behöver dig.|-Nu?
{66186}{66250}-Jag har inte sovit på två dygn!|-Jag ger dig en kaka.
{66262}{66308}Då ska det vara en stor en.
{66362}{66421}Du går inte, du flyter.
{66425}{66500}Du stiger försiktigt,|och du tittar inte ner.
{66505}{66596}Gå tillbaks upp och försök på nytt.|Du får aldrig, aldrig titta ner, okej?
{66601}{66653}Låren nuddar varandra....
{66672}{66722}Nuddar, inte gnuggar.|-Jag nuddar.
{66727}{66824}Det finns ett mellanrum mellan dina knän och dina vrister|och mellan dina vrister och dina fotknölar.
{66830}{66915}Just nu är det ett stort mellanrum mellan|min hjärna och min ryggmärg.
{66954}{66996}Här. Ta de här.
{67444}{67481}Va, ingen pansarvagn?
{67489}{67537}Den har jag i min andra klänning.
{67553}{67650}Vad har du för planer att|göra i talangtävlingen? Sjunga? Dansa?
{67660}{67703}Tugga med munnen stängd?
{67708}{67764}Jag gör vad du vill, Yoda.
{67769}{67802}Åh, Gud.
{67842}{67873}Agent Matthews!
{67880}{67973}-Den här kvinnan har ingen talang!|-Du måste inte skrika ut det så att hon hör.
{67977}{68065}Ingen sade att jag skulle fixa en talang åt henne |och jag är inte förberedd på att göra det på bara fem timmar!
{68070}{68096}Vänta lite.
{68101}{68136}Vad snackar du om?
{68141}{68200}Jag säger bara att hon kommer att stå på scenen imorgon|och allt hon kan göra är...
{68205}{68265}...är att förvandla syre till koldioxid!
{68270}{68377}Men du sa också att du inte kunde få henne snygg|på två dagar, men se på henne nu hur snygg hon är.
{68382}{68443}Jag menar, om man jämför med vraket|som hon var förut.
{68448}{68531}Mina arbetsuppgifter står klart och tydligt i kontraktet,|och dem har jag fullföljt.
{68536}{68606}-Nu fixar du en talang till imorgon eller så--|-Hotar du mig?
{68610}{68691}Hör på mig ärthjärna!|-Hur vågar du din pudding!
{68696}{68760}Lugna ner er! Det finns en sak som jag kan|göra. Jag har inte gjort det sen högstadiet,
{68761}{68800}men det är väl som att cykla--
{68801}{68889}-Du får absolut inte ha sex på den här scenen.|-Jag visste inte att man fick välja det.
{68893}{68957}Jag fixar talangen, jag ska bara ringa efter rumsservice.
{68970}{69000}Miss Hart.
{69005}{69036}Får jag.
{69121}{69173}Tack. Och den andra.
{69242}{69267}Tack så mycket.
{69436}{69478}Okej, okej, okej.
{69514}{69573}Nöjd, du din munk nazist?
{70501}{70568}Sa jag att Stan Fields|blev sparkad?
{70573}{70658}Jag jobbar på det.Du behöver bara koncentrera|dig på att vara Gracie Lou, okej.
{70676}{70740}Och du,|du gör ett bra jobb.
{70756}{70809}Jag tyckte att aftonklänningen såg....
{70838}{70909}-Jag gillade det absolut.|-Jag vet, du tycker att jag är förtjusande.
{70914}{70949}Jag tycker inte att du är förtjusande.
{70958}{71020}Du tycker att jag är förtjusande.
{71026}{71085}Du vill kyssa mig.
{71090}{71129}Du vill krama mig--
{71134}{71193}McDonald är mer feminin än vad du är.|Jag kysser hellre honom.
{71197}{71278}--älska mig.|Du vill krama mig.
{71283}{71321}Du vill smeka mig.
{71562}{71599}Ha en fortsatt trevlig kväll.
{71936}{71989}Gracie, du ser så trött ut.
{72002}{72053}Ja, hon hade fullt upp inatt.
{72057}{72129}Jag såg en stilig man som|stannade upp vid hennes rum.
{72134}{72158}Stilig man?
{72218}{72311}-Man får inte ha män på rummet.|-Nej, men det är andra regler här.
{72316}{72390}Ta det lilla lugna, damer.|Låt oss höra hennes version.
{72396}{72431}Har du sex med en domare?
{72535}{72572}Åh, den killen?
{72596}{72681}Nej, nej. Jag träffade honom förut ett tag...
{72686}{72740}...för han sa att han hade en obotlig sjukdom.
{72816}{72873}Men jag upptäckte att det vara hjärnmask.
{72877}{72929}Ja, jag vet hur det är.
{72934}{72973}Han är en patetisk nolla.
{72978}{73073}Okej, han är besatt av mig,|men efter ett tag tycker man, "Hallå!"
{73078}{73145}"Skaffa dig ett liv!"
{73164}{73208}Hans ego är så här stort.
{73214}{73275}Men hans utrustning är så häär stor!
{73303}{73361}Bra historia, va!|Vi kom på den tillsammans.
{73366}{73408}Man kan använda den som nål.
{73413}{73466}Tillbaka till arbetet.|Gör er beredda för tävlingen.
{73506}{73557}Tack. Tack.
{73565}{73677}Och välkomna till| Miss United States tävlingen...
{73682}{73761}...här i det underbara|och historiska Alamo!
{73822}{73873}Förbered er för en lovande...
{73878}{73973}...dag av otroligt musikalisk,|teatrialisk och dansant talang.
{73979}{74044}Och när jag är klar med det,|så får ni se damerna.
{74050}{74073}Åh, ja!
{74135}{74172}Och nu, en varm applåd...
{74178}{74266}...för Miss Mary Jo Wright från Texas!
{75162}{75206}Vad är hennes talang, blanda drinkar?
{75812}{75930}Jag gjorde det klart för dem att vi inte är|ansvariga för att få henne att framstå som trovärdig.
{75997}{76050}Jag önskar att jag kunde förklara...
{76062}{76120}...men jag finner inga ord.
{76431}{76463}Örn-öga.
{76486}{76549}Du kanske ska kolla upp|cowboyen som står i rikningen kl. 1.00.
{76570}{76626}Från ditt eller mitt håll sett?
{76633}{76689}Han som har den vita Stetsonhatten.
{76694}{76745}Det finns Stetsonhattar överallt.
{76822}{76854}Han rör sig, han rör sig.
{76859}{76935}-Mot scenen.|Ta det lugnt, vi kollar upp honom.
{77088}{77146}Killar, han har ett vapen. Han har ett vapen.
{77169}{77225}Vem har koll på skytten?
{77277}{77302}Jag plockar honom, killar.
{77307}{77342}Vänta till jag ser honom.
{77390}{77454}Vapen! Vapen! Ner med er allihopa!
{77549}{77610}Det är nog upp till dem, eller vad tror du?
{77648}{77731}Under en bisarr händelse på |Miss United States tävlingen idag...
{77736}{77811}..hoppade kandidaten från New Jersey|ner av scenen och...
{77816}{77911}...tacklade en man i publiken|som försökte att tända en cigarett.
{77916}{77974}Här står hon med mig nu.
{77979}{78060}Vad tänkte du när du|hoppade från scenen?
{78065}{78170}Alla tävlanden deltar aktivt |i kampen mot tobak.
{78175}{78286}Jag tror nog att den herren tänker sig för|nästa gång han tänker tända en cigg.
{78290}{78331}Jag tror nog att alla gör det.
{78448}{78493}-Du, han hade en pistol.|-Givetvis.
{78498}{78538}Det här är Texas, alla har en pistol här.
{78543}{78581}Min florist har en.
{78588}{78615}Jag har inte någon pistol.
{78620}{78660}Mina förfäder var Kväkare.
{78665}{78712}Stan, snälla!
{78717}{78783}Vi tar för givet att en man|med ett vapen är misstänkt.
{78788}{78827}Inte nu längre. Vi har fått svaren på DNA testet.
{78832}{78907}På brevet från Citizen|fanns saliv från en kvinna.
{78912}{78956}DNA? Det fanns ingen DNA förut.
{78967}{79023}Tja, men han klantade sig väl,| eller borde jag säga "hon."?
{79028}{79070}Det här är befängt.
{79078}{79128}Ni typer har ju ingen koll på läget.
{79133}{79214}Om jag höll en tävling så här,|så vore jag tvungen att hålla den i min källare!
{79219}{79294}Under alla uppdrag kan man|stöta på problem.
{79299}{79358}Och så vitt jag kan se,|så är "problemet" forfarande kvar.
{79394}{79421}Åh, Gud!
{79427}{79503}Mina herrar, kan jag få ta|en pratstund med Miss Hart, tack?
{79508}{79535}Visst.
{79611}{79649}Det tar inte länge!
{79658}{79718}Bara en liten stund.| Tjejsnack.
{79723}{79747}Hår, gelé, mousse.
{79807}{79891}Du, jag vet att jag har gjort fel.|Förlåt.
{79955}{80049}Jag har kämpat hela mitt liv|mot människor av din typ.
{80053}{80126}Sådana människor som tycker|att vi är en hög värdelösa bimbos.
{80140}{80169}Du vet vilka jag snackar om.
{80174}{80208}Feminister...
{80213}{80249}...intellektuella...
{80254}{80280}...fula kvinnor.
{80294}{80351}Men jag vägrar att ge vika |för deras cyniska inställning.
{80360}{80467}Det är därför jag har vigt mitt liv|åt att bygga upp den här stipendiefonden.
{80483}{80522}Och ingen får förstöra det för mig.
{80546}{80579}Inte i år.
{80599}{80662}Så om du är ivägen för mig, dödar jag dig.
{80702}{80732}Har du förstått?
{80759}{80783}Jepp.
{80802}{80831}Ja.|Ja...a
{81071}{81095}Frank!
{81114}{81229}Intervjun är den mest|viktiga delen av den här tävlingen.
{81235}{81298}Där finns 30% av den|totala poängen att hämta.
{81303}{81360}Och de resterande 70%, djup urringning?
{81403}{81490}Är det här ditt sätt att förbereda|det sista på konferenscentret?
{81506}{81582}Kolla. "Liberace" har fått på henne|en snygg aftonklänning.
{81593}{81701}McDonald ringde. Han såg Harts anti-|röknings reklam. Han är på väg hit.
{81707}{81790}Bra, perfekt. För jag vill inte att|han ger mig sparken via telefonen.
{81795}{81820}Det är bara inte sant!
{81825}{81850}Det slutar aldrig bra.
{81855}{81881}Tror du det!
{81892}{81947}Jag måste göra någonting.|Jag sticker och simmar.
{81953}{82014}Jag är tillbaka om en kvart, så går vi igenom|morgondagens uppgifter.
{82019}{82047}Ok.
{82052}{82087}Händerna i famnen...
{82103}{82148}...vristerna korsade.
{82154}{82182}Upp med huvudet!
{82186}{82234}Och kom ihåg, le.
{82239}{82326}Vinnare får diadem,|förlorare får problem.
{82334}{82398}Jag skulle verkligen vilja skada dig nu.
{82403}{82464}Bara du kommer ihåg att le.
{82475}{82499}Ok....
{82512}{82568}Varför kallas New Jersey...
{82574}{82602}...för "den grönskande staten"?
{82608}{82715}För att det inte får plats med "Olja och bensinkemiskt|raffinaderi staten" på en registerskylt?
{82720}{82780}Jag uppskattar inte din själviskhet och omogenhet...
{82786}{82832}...när jag jobbar så hårt som jag gör.
{82837}{82922}Vad är poängen med det hela? Det är fixat,|jag är redan med bland de fem finalisterna.
{82927}{82973}Grattis till mig.
{82978}{83093}Räcker det? Finner du ingen stolthet|i det du gör och hur du visar dig själv?
{83098}{83192}Jag är en FBI agent, okej? Jag är inte|en uppträdande apa i höga klackar.
{83197}{83261}Men du är också en person,|och en ofullständig sådan!
{83265}{83351}När det kommer till vänner och relationer,|så har du sarkasm och en pistol.
{83356}{83384}Åh, så jag är sarkastisk?
{83389}{83474}När varje ord som kommer ur din mun|dryper av förakt?
{83479}{83587}Det är för att jag är ett eländigt,|gnälligt proffs, och det fungerar bra för mig.
{83593}{83661}Jag har inga relationer|för att jag inte vill ha några.
{83666}{83750}Och jag har inga vänner|för att jag jobbar dygnet runt.
{83756}{83837}Och du har ingen aning om varför|jag är som jag är.
{83842}{83913}Nu när vi ändå övar på intervjuer,|varför är du som du är?
{83923}{83950}Det har du inte att göra med!
{83967}{84036}Åh, det svaret har nog domarna|aldrig hört förut.
{84041}{84087}Vi har mera att göra här.
{84136}{84181}Nej, vi är färdiga.
{84216}{84247}Färdiga?
{84309}{84387}-Var är Matthews?|-Han är vid poolen.
{84478}{84533}"Vad tycker du om vapenlagarna?"
{84539}{84571}Nödvändiga.
{84793}{84856}Jag tänkte bara berätta|att jag slutar. Sköt om dig.
{84872}{84917}Vänta. Vänta lite.
{84932}{85007}-Vad menar du?|-Jag menar att ni valde fel tjej.
{85012}{85035}Okej?
{85040}{85069}Gör inte så här mot mig nu.
{85074}{85163}Hör vad jag säger!|Jag förstör ju allt där inne!
{85169}{85222}Jag känner mig inte|som en riktig agent längre.
{85227}{85287}Jag menar, Vic sa att....
{85301}{85378}Jag bryr mig inte ens om vad han sa!|Jag bryr mig inte.
{85382}{85419}För jag är jobbet...
{85424}{85486}...och det är ok för mig.|Är du jobbet?
{85497}{85548}Ja, jag är jobbet.|Vi är alla jobbet.
{85553}{85597}Men vad är det då för fel på mig?
{85602}{85691}Jag dejtar killar. Jag vet att folk tror att|jag inte har haft en dejt på 10 år.
{85696}{85727}Är det vad du tror?
{85747}{85779}Jag tror att du dejtar.
{85784}{85820}Det kan du ge dig på att jag gör.
{85832}{85882}Men båda gångerna blev ett fiasko.
{85912}{85967}Men jag bryr mig inte.|Allt jag vill göra...
{85973}{86017}...är mitt jobb.
{86023}{86099}De tre senaste dagarna har|jag känt mig totalt förvirrad.
{86105}{86171}Jag har väntat fem år på|att få ett eget uppdrag att sköta.
{86176}{86250}-Tror du att jag skulle välja fel tjej?|-Du valde mig...
{86255}{86326}...för att jag såg bra ut i bikini|och för att jag inte var mammaledig.
{86331}{86404}Nej, det är därför de lät mig välja dig.|Vet du varför jag valde dig?
{86409}{86450}-Förlorade ett vad?.|-Du är smart...ingen sätter sig på dig..
{86455}{86562}...och du är rolig och lätt|att snacka med när du är utan ditt vapen.
{86584}{86661}Så var lite sjysst mot dig själv|och ge Vic och de andra tjejerna en chans.
{86666}{86724}För om de ser|det jag ser...
{86758}{86787}...så kommer de att älska dig.
{86883}{86916}Så, vad säger du?
{87069}{87101}Jag ska inte svika dig.
{87106}{87147}Bra, det är allt jag vill höra.
{87152}{87224}I all ärlighet, så kanske jag sviker dig.
{87231}{87309}Men jag skall göra mitt bästa för att inte göra det.
{87386}{87422}Aaah, akta klänningen.
{87583}{87646}Åh, Vic kommer att döda dig.
{87671}{87710}Du kommer att få problem.
{87715}{87754}Vaddå? Du föll ju.
{87759}{87798}-Du ser våt ut.|-Håll truten!
{88132}{88203}Wow, killar, Hart är|i omklädningsrummet. Kolla.
{88208}{88283}-Såg du benen på den tjejen?|-Kom till pappa!
{88668}{88707}Det är bäst för dig att det där är godisskålar!
{88720}{88745}Sväng dig om.
{88803}{88835}Öppna.
{88872}{88932}Den killen är typ en cm från döden!
{88962}{89013}Men vilket underbart sätt att dö på!
{89018}{89083}-Skingra er. Inget här att se.|-Vad menar du?
{89092}{89134}Hon är en federal agent.
{89209}{89282}Jag antar att jag kan söka jobb|på närmsta strippklubb nu.
{89292}{89378}Hemorroid salva? Tror du verkligen|att domarna tittar så nogggrant?
{89383}{89436}Den är till för påsarna under dina ögon.
{89442}{89469}Verkligen?
{89502}{89565}Bra, hårspray.|Äntligen någonting som jag känner igen.
{89590}{89625}Vad gör du?
{89629}{89681}Det förhindrar klänningen från att glida upp.
{89686}{89711}Glida upp vart?
{89718}{89763}Bara upp!
{89768}{89792}Det räcker!
{89796}{89832}Varför måste du göra allt så svårt för mig?
{89836}{89920}Jag förstår att det här är måste|vara väldigt pinsamt för DIG.
{89926}{90009}Varför får Miss Georgia ha|en baddräkt och jag måste ha en sån här?!
{90015}{90109}Om du klarar av det här, så kan du|övertyga vem som helst att du hör hemma här.
{90115}{90152}Ta era platser! Kom igen!
{90158}{90286}Baddräkts tävlingen står|för 15% av den totala poängen...
{90292}{90377}...där stil,| kroppsform och hållning är avgörande...
{90381}{90441}...för varje underbar kvinna.
{90466}{90539}Sist när jag var naken på allmän plats,|kom jag ut ur en livmoder.
{90544}{90620}Jag har inga bröst, mina lår--|jag borde ha en vinterhalare på mig.
{90625}{90680}Jag har undvikit den här erfarenheten|hela mitt liv.
{90685}{90752}Och här är den nu.|Du måste uppnå ett Zen-likt medvetande.
{90757}{90819}Hör hur du andas,|känn ditt hjärta slå..
{90824}{90870}...tänk på Dalai Lama.
{91346}{91378}Texas!
{91497}{91521}Rhode Island!
{91643}{91679}New Jersey!
{91948}{92008}Dalai Lama, Dalai Lama, Dalai Lama....
{92054}{92085}New York!
{92185}{92223}Kalifornen!
{92321}{92387}Jag måste nog säga,|fred på jorden.
{92394}{92455}Absolut, fred på jorden.
{92462}{92528}Det är enkelt. Fred på jorden.
{92536}{92559}Fred på jorden.
{92565}{92680}Vad är det viktigaste vi behöver|i vårt samhälle?
{92710}{92812}Det borde vara hårdare straff|för återfallsförbrytare, Stan.
{92957}{93035}Och, fred på jorden.
{93162}{93197}Tack, Gracie Lou.
{93202}{93243}Och tack, Stan.
{93292}{93363}Cheryl Frasier från Rhode Island.
{93388}{93439}Det var charmerande. Är du full?
{93444}{93547}Vad trevligt att du gillade det. Ursäkta mig,|men jag måste gå och skruva bort mitt leende nu.
{93556}{93596}Vi har en ledtråd.
{93601}{93646}-Från blodprovet?|-Foton.
{93651}{93724}Cheryl Frasier, tillsammans med medlemmar|i en radikal djurrätts grupp...
{93728}{93787}-...som har varit inblandade i bombdåd.|-Det är alltid den tysta typen.
{93792}{93866}Hon passar in i profilen:|ensamvarg, inåtvänd.
{93871}{93910}Cheryl, som står där?
{93915}{94000}Vilken dag är den bästa dagen i ditt liv.
{94036}{94080}Det var en svår en.
{94146}{94217}Jag måste nog säga den 25 april...
{94222}{94302}...för en sån dag är det inte för varmt,|och inte för kallt.
{94307}{94369}Man behöver bara ha en tunn jacka på sig.
{94416}{94475}Ja, där har vi en råbarkad skurk.
{94511}{94602}Kanske hon bara är en medhjälpare.|Hon kanske hjälper honom från insidan.
{94607}{94660}Kanske hon är oskyldig, men det är det du måste ta reda på.
{94664}{94688}Hur?
{94693}{94751}Bli kompisar. Prata med henne, du vet, tjejsnack.
{94756}{94808}-Tjejsnack?|-Ja, tjejsnack.
{94840}{94887}Ledsen, men jag har ingen aning om vad tjejsnack är.
{94892}{95003}Vaxa benen, fejka orgasmer,|oförmågan hos män att stadga sig.
{95008}{95044}Varför snackar inte du med henne?
{95074}{95166}Lådsas att hon är jag och du vill veta något,|men jag vill inte snacka om det.
{95171}{95203}Vad skulle du göra?
{95213}{95251}Vill du att jag ska banka det ur henne?
{95265}{95291}Du kan väl gå och prata med henne?
{95296}{95351}Okej, glöm det. Jag går.
{95368}{95407}Vad gör du? Stoppa tillbaka den där i örat.
{95412}{95464}Jag kan inte snacka tjejsnack|med en kille i mitt huvud.
{95468}{95519}Jag kan inte ens göra det med mig själv i mitt huvud.
{95588}{95623}Tjejsnack.
{95815}{95850}Åh, Gud!
{95858}{95913}Hej, Rhode Island, hur e läget?
{95917}{95993}Hur kan du fråga nåt sånt?|Du hörde ju min intervju.
{96012}{96068}Jag var den kvinnliga versionen av Rain Man.
{96073}{96144}Åh, nej, du var a-a-absolut|inte Rain Man.
{96148}{96187}A-a-absolut inte Rain Man.
{96192}{96257}Kom hit och ta lite nattkäk|med mig och snacka lite...
{96264}{96295}...tjejsnack.
{96300}{96372}Är du galen?|Vi kan inte äta pizza och dricka öl!
{96378}{96442}Vet du hur många kalorier|vi snackar om?
{96447}{96511}Det är lättöl och|hon spyr ändå upp det sen.
{96516}{96539}Kom igen.
{96547}{96607}Kom med. Va?
{96613}{96650}Ingen som pallar? Va?
{96689}{96733}Okej, Då sätter jag...
{96737}{96816}...mig här. Ni kan ju|gå tillbaka till era cyklar...
{96821}{96923}...och jag sitter här med min|väldigt stora, flottiga pizza.
{96932}{96980}Åh, spana in all extra ost.
{97017}{97063}Cheryl, gör det inte.
{97068}{97122}Skrapa bort fyllningen åtminstonde.
{97127}{97217}Första steget, pizza.|Andra steget, brinnande stavar....
{97384}{97443}Jag antar att vi behöver mer pizza.
{97868}{97920}Jag vill ha en till drink!
{97956}{97995}Vi går och tar en drink.
{98408}{98456}En runda till, tjejer?
{98475}{98540}-Jag pallar inte en till!|-Jo, det gör du!
{98747}{98779}Det här är så galet!
{98784}{98849}Det här är min tredje|och jag känner ingenting ännu!
{98855}{98878}Verkligen?
{98883}{98941}Som när jag blev intervjuad.
{98946}{98990}Var inte ledsen, vi var alla lika dåliga.
{98998}{99088}Vet ni, jag hade ett så bra svar på|den där frågan jag med.
{99093}{99169}Min bästa dag|skulle vara när en man...
{99173}{99227}...bjöd mig på en underbar middag.
{99232}{99308}Sen skulle vi gå barfota längs stranden,|och prata om böcker...
{99312}{99381}...och musik och filmer!
{99420}{99456}Inte undra på att du fortfarande är oskuld.
{99528}{99588}Dags att måla igen. Kom igen.
{99593}{99630}Nej, jag har linser.
{99669}{99714}-Vi stannar här.|-Jag vill ha mer pizza.
{99719}{99775}Vi vill ha mer pizza och öl.
{99832}{99866}Ha det bra!
{99875}{99950}-Det här är så roligt.|-Ja, det är skoj.
{99955}{100005}Det är så roligt så att det borde vara kriminellt.
{100009}{100083}På tal om olagligt, har du någonsin...
{100085}{100120}...gjort något olagligt?
{100145}{100176}Ja!
{100204}{100243}Ja, det har jag.
{100296}{100324}Berätta.
{100361}{100444}En gång stal jag röda underkläder|från ett varuhus.
{100450}{100493}Min mamma ville inte köpa dem åt mig!
{100498}{100563}Hon sa att det var Satans påfund.
{100628}{100680}-Var det allt?|-Ja.
{100685}{100763}Åh, fast förut var|det en grej på college...
{100768}{100815}...som hände med min professor i litteratur.
{100820}{100940}En dag gick jag till hans kontor. Han sa|att han ville diskutera en uppsats som jag skrev.
{100961}{101020}Ville "diskutera en uppsats", visst?
{101025}{101092}Kan jag få|en till sån där tubdrink?
{101096}{101144}Ja, kan vi få en till tubgrej?
{101169}{101220}Hur som helst, han attackerade mig.
{101284}{101343}Cheryl, anmälde du honom då?
{101348}{101424}Nej, jag har inte berättat det för någon förrän nu.
{101429}{101484}Jag vet att sånt händer hela tiden.
{101489}{101544}Nej, det gör det inte! Cheryl, det gör inte det.
{101549}{101618}Det finns så många bra grepp|som jag skulle kunna visa dig.
{101623}{101650}Säkert?
{101655}{101709}Ja! Kom igen, upp med dig.
{101759}{101811}Jag vill att du står stadigt här.
{101816}{101856}Jag ska bara flytta på stolen.
{101861}{101905}Så om någon kommer emot dig--
{102077}{102133}Hon är totalt väck.
{102138}{102218}Vi borde ta henne tillbaka|innan Miss Morningside får reda på det.
{102223}{102292}Kathy har varit spänd|över någonting.
{102296}{102366}Jag tror inte att hon någonsin har kommit över|det där ryktet.
{102370}{102398}Vaddå?
{102403}{102450}Under hennes tävlingsår|så blev hon bara tvåa.
{102455}{102526}Men vinnaren blev mystiskt|matförgiftad.
{102531}{102560}Bizarrt!
{102565}{102648}Nej, Stan berättade för mig att hon också fick ett brev|från ledningen för någon vecka sedan...
{102652}{102711}...och att det sparkar henne också!
{102716}{102791}Hon slängde ut en stol genom fönstret!
{102825}{102867}Vi måste gå. Kom igen.
{102875}{102936}Jag har 20 snubbar här|som väntar på bekräftelse.
{103075}{103129}Säg inte att jag inte förstår.
{103134}{103185}Jag hatar också när man inte ser|"nymålat" skyltarna.
{103189}{103217}Sluta. Hör på mig.
{103221}{103305}-Jag kan inte höra dig, jag tog ut min öronsnäcka.|-Sluta, Jag har en ledtråd och det är inte Cheryl.
{103309}{103367}Glöm det "Picasso". Det ser ut som om de har tagit Citizen.
{103376}{103412}Vaddå? Var?
{103427}{103466}Det är bekräftat.
{103473}{103524}Han gömde sig i ett skjul i Nevada.
{103537}{103593}Det fanns tillräckligt med sprängdeg där|för att kunna fixa till ett nytt Grand Canyon.
{103599}{103643}Så vi packar ihop och sticker.
{103677}{103748}Sir, jag måste prata med dig.|Jag behöver en sekund av din tid.
{103762}{103800}Lyssna på mig bara.
{103805}{103906}Jag känner att situationen kräver|fortsatt bevakning och att vi är närvarade.
{103911}{103989}Har du målfärg i öronen?|Vi har tagit killen!
{103993}{104066}Jag repekterar det du säger.|Jag skulle säga samma sak till mig...
{104070}{104117}...men tänk om vi har fel?
{104130}{104211}Tänk om det inte var Citizen som skickade det?|Tänk om det är någon som härmar honom?
{104232}{104290}Brevet passade inte in i|det normala mönstret.
{104294}{104346}Den språkliga delen var|annorlunda...
{104353}{104409}...och DNA-testet visade på att det var en kvinna!
{104421}{104490}Kanske hans flickvän|slickade på kuvertet.
{104494}{104550}Jag tror att vi har en anledning|att bevaka Miss Morningside.
{104554}{104636}Varför hoppar du då inte på henne|utklädd till en Bayersk knäppgök?
{104641}{104706}Du är orsaken till att jag|släpade mig ner hit...
{104711}{104765}...och jag vill inte höra mer!
{104768}{104836}Du har absolut rätt, sir.|Inte ett ord till.
{104841}{104865}Tack.
{104876}{104952}Men hon får sparken i år,|och det har hon inte berättat för oss.
{104956}{105028}Hart, Du har fortfarande|problem med internutredningen.
{105033}{105119}Ja, men hon var med i tävlingen,|och den enda orsaken till att hon vann...
{105125}{105215}...var för att vinnaren "mystistk" blev|matförgiftad. Hur bizarrt är inte det?
{105219}{105249}"Bizarrt"?
{105255}{105345}Hon hotade mig. Och enligt Mary|Jo, så har hon varit våldsam tidigare.
{105350}{105380}Vem är Mary Jo?
{105385}{105448}Får du din information|från ett pyjamasparty?
{105453}{105486}Kan du inte hålla truten?
{105492}{105544}Varför det? Du håller truten tillräckligt|för oss båda.
{105577}{105631}Finns det någon orsak|till att misstänka Morningside?
{105799}{105823}Nej, sir.
{105918}{105943}Nå.
{105948}{106025}Sir, jag begär tillstånd till att jag får stanna kvar|med en liten grupp agenter.
{106031}{106049}Begäran avslagen.
{106055}{106116}Då begär jag tillstånd|att stanna här ensam.
(106121}{106226}Vet du vad, jag bryr mig inte|om vad du gör. Om du vill stanna, så stanna!
{106231}{106311}Men som en civil medborgare.|Lämna in din bricka och ditt tjänstevapen.
{106328}{106394}Allihopa, jag föreslår att vi börjar packa.
{106485}{106511}Vaddå?
{106517}{106568}Se inte på mig som om jag har svikit dig.
{106573}{106619}För att svika krävs det att man gör något.|Du bara stod där.
{106625}{106662}Du har inget att gå på.
{106667}{106718}Jag vet att alla tycker att jag är ett misstag.
{106723}{106808}Men för första gången känner jag att jag är|på rätt plats, vid rätt tidpunkt.
{106814}{106887}Jag måste skydda tjejerna.|Det är mitt jobb.
{106892}{106925}En del av ditt jobb är att följa order.
{106930}{107021}Den andra delen är att använda din hjärna.|Släng ut regelboken genom fönstret--
{107026}{107101}Jag gillar boken. Jag gillar att veta|vad jag får och inte får göra.
{107105}{107157}Du är inte den enda som lever|för jobbet.
{107161}{107235}Jag vill behålla mitt|under de närmsta 20-30 åren.
{107263}{107301}Jesus, Hart.
{107305}{107336}Låt det vara.
{107341}{107383}Visst, jag ska låta det vara.
{107431}{107462}Vad gör du?
{107500}{107535}Gör det inte.
{108569}{108602}Tack.
{108626}{108678}Tack så mycket.
{108720}{108762}Jag kan inte tro det!
{108846}{108879}Hej, mamma.
{108904}{108941}Gör inte så!
{108945}{109049}Det där långsamma, skrämmande, smygande i skuggorna.|Din far brukade göra så.
{109054}{109079}Mamma.
{109139}{109175}Det kommer inte att fungera.
{109191}{109251}Visst, det kommer att fungera bra.
{109255}{109331}Men snuten tog ju Citizen.|Vi har ingen att skylla det på!
{109338}{109369}Okej, det var ju lite otur.
{109375}{109477}Men alla brev som vi har fått|från terroristgrupper som hotar oss då?
{109482}{109520}"Kvinnans Frihets Front."
{109527}{109608}"Islamiska Jihad." De är ju inte så förtjusta i|en baddräktstävling.
{109613}{109669}Vem som helst av dem|kan ju ha gömt en bomb här.
{109675}{109716}När fick vi de breven?
{109725}{109781}Jag skrev dem för en stund sen.
{109786}{109836}Precis som Citizen brevet.
{109861}{109892}Du är ett geni.
{109896}{109958}Nej, Frank. Jag är bara smått förbannad.
{109963}{110018}Ingen ger mig sparken och kommer undan med det.
{110023}{110075}Om de vill ha en nyare, mer explosiv uppvisning...
{110081}{110106}...så ska de få det.
{110121}{110161}Mamma, du skrämmer mig lite.
{110166}{110204}Och du är lite slafsig.
{110209}{110277}Stoppa in skjortan.|Jag vill inte säga till dig igen.
{110305}{110331}Kom så går vi hem, plutten.
{110349}{110373}Mamma?
{110400}{110431}Ojdå.
{110891}{110941}-Behöver du hjälp chefen?|-Jag fixar det.
{111113}{111166}Okej, Vic. Gör mig vacker.
{111170}{111220}Hår, smink, nagellack, och vad|det nu är du brukar göra. 
{111225}{111269}Vad är den där blänkade smörjan|du brukar lägga på mina läppar?
{111270}{111302}Vad gör du?
{111307}{111410}Din Agent McDonald instisterar på att|jag skall sluta, annars får jag ingen ersättning.
{111418}{111485}Nej, nej, nej. Inte förrän efter Top 10!|Jag är helt ensam nu.
{111490}{111551}FBI är borta, ingenting är fixat.|Jag behöver dig!
{111556}{111605}Inte nu mer. Kokongen har öppnat sig.
{111611}{111682}Jag har tagit en kvinna|utan en droppe östrogen i kroppen...
{111687}{111726}...och förvandlat henne till en dam.
{111731}{111793}-Kom igen.|-Jag har aldrig varit stoltare över mig själv.
{111827}{111854}Eller...
{111891}{111949}...över någon annan dam som jag har tränat.
{111973}{112015}Du är verkligen unik.
{112035}{112139}Om jag någonsin hade fått en dotter,|så hade hon nog varit...
{112150}{112181}...ungefär som du är.
{112237}{112277}Vilket är orsaken till att jag aldrig har fortplantat mig.
{112327}{112408}Jag han en otäck känsla av att|någonting kommer att hända med tjejerna.
{112414}{112453}Du måste stanna med mig. Snälla.
{112459}{112491}Jag kan inte.
{112505}{112581}Men jag kan ge dig det här.|Jag har sparat den till ikväll.
{112587}{112645}Det är din storlek, tror jag.
{112657}{112699}Lycka till, Gracie Lou.
{112833}{112874}Det har varit ett privilegium.
{113330}{113369}Va, inga förolämpningar idag?
{113374}{113406}Du är en "Don Ho".
{113410}{113493}Har någon sett Gracie? Jag kan inte|fatta att hon missade klännings repetitonen.
{113499}{113581}Hon klarade kanske inte av trycket.|Hon åt en halv pizza igår.
{113586}{113710}Vi såg alla hennes talang med glasen förut.|Hon klarar sig inte till Top 10!
{113735}{113782}Jag försov mig i min skönhetssömn.
{113787}{113852}-Behöver du hjälp?|-Nej, jag klarar mig.
{113865}{113919}Jag undrar vad som...
{113927}{113960}...är läppstift.
{114042}{114065}Tjejer!
{114619}{114686}Lycka till, tjejer! Rör på er.|Kom igen!
{114691}{114717}Det ser bra ut, tjejer.
{114721}{114777}Kan du sticka tillbaka till ditt moderskepp?
{114783}{114821}Bara du kommer med mig, Tex-arsle.
{114827}{114902}Kom igen, Pennsylvanien,|New Jersey, Texas....
{114918}{114978}Jag får inte upp korken på den här förbannade flaskan.
{115014}{115066}Lycka till med showen. Är tjejerna nervösa?
{115235}{115262}Gracie, vart ska du gå?
{115267}{115325}Jag glömde mina bröst.|Vänta här, jag kommer snart.
{115465}{115495}Vi går i sändning.
{115501}{115574}Om fem, fyra, tre....
{115582}{115659}Det här är den 75:e årliga|Miss United States tävlingen...
{115665}{115750}...live från San Antonio, Texas!
{116018}{116079}Bra. Det är den jag brukar använda hemma.
{118854}{118921}Och här är kvällens värd,|Stan Fields!
{118927}{118989}God kväll, mina damer och herrar!
{118993}{119105}Och välkomna till en kväll fylld av skönhet,|talang och flärd.
{119110}{119168}Och då pratar jag inte bara|om min medvärdinna...
{119174}{119235}...Kathy Morningside!
{119305}{119371}-Hej, Kathy.|-Stan, du din charmör.
{119376}{119456}Men du glömde att nämna|"otrolig intelligens."
{119460}{119533}Det var otroligt dumt av mig.|Hur kan jag återgälda det?
{119539}{119595}Genom att hjälpa mig att läsa upp|de utvalda till Top 10...
{119602}{119700}...som är baserat på deras prestationer|under uttagningarna den här veckan.
{119706}{119742}Här är kuvertet.
{119746}{119821}Tack, Scott.|Damer, håll andan nu.
{119890}{119925}Hawaii!
{119930}{120007}Zooma in.|Filma hennes reaktion.
{120043}{120089}-Gå till kamera två.|-Går till kamera två.
{120093}{120131}Kalifornien!
{120185}{120215}New York!
{120296}{120323}Alaska!
{120391}{120429}Texas!
{120612}{120656}New Jersey!
{120773}{120793}Skit också!
{120833}{120865}Det var smidigt.
{120868}{120908}Det där måste ha gjort ont.
{120918}{120968}Men hon är upp och iväg.
{121117}{121193}Och sist men inte minst, Rhode Island.
{121307}{121400}Och där har vi dem!|Finalisterna i Top 10 det här året.
{121474}{121520}Kandidaterna till Top 10 är utvalda.
{121525}{121614}Vi är snart tillbaka med kvällens|baddräkts tävling.
{121778}{121831}Jag har kollade upp Kathy Morningside, som du ville.
{121836}{121892}-Fann du något?|-Inte ens parkeringsböter.
{121896}{122007}Mönster medborgare. Skönhetstävlanden,|tävlings ansvarig, kärleksfull mor.
{122012}{122067}-Är hon gift?|-Änka. En son.
{122071}{122145}En snörvlande, patetisk|vessla.
{122170}{122245}-Känner du hennes son?|-Det gör du med. Det är Frank.
{122251}{122317}-Hennes assistent?|-Rövhålet Frank?
{122320}{122344}Samma kille.
{122349}{122420}Det nämde hon aldrig.|Fick du fram något annat i registret?
{122425}{122459}Ingenting om Frank Tobin.
{122464}{122516}Inte undra på.|Han heter Morningside.
{122520}{122589}Han ändrade på namnet för att dölja|sitt förflutna.
{122608}{122648}Vänta lite. Hur vet du allt det där?
{122668}{122728}Jag har jobbat med den här tävlingen|i många år.
{122733}{122811}Jag skulle kunna chokera dig med alla|saker som jag har sett och hört.
{123220}{123265}Bra jobbat! Bra jobbat!
{123462}{123495}Jag har fixat något till dig.
{123571}{123599}Jag kan inte--
{123604}{123667}Du åt pizza, du stal trosor|du är ju helvild.
{123671}{123718}Vi har övat på det här, kommer du ihåg?
{123737}{123768}Det kommer att gå bra.
{123942}{124001}-Får jag se din biljett?|-Federal polis.
{124020}{124057}Jag är med honom.
{124829}{124870}Mina herrar, ni får inte gå in--
{124876}{124900}Victor!
{124924}{124956}Han är här tillsammans med mig.
{124989}{125043}Vänta. Jag är inte "tillsammans" tillsammans med honom.
{125048}{125087}Kom nu, gulle.
{125424}{125509}Tack! Hon tände min låga i alla fall.
{125549}{125605}Nu kan du ha på dig Satans trosor!
{125834}{125881}-Hej, Hart.|-Vad gör du här?
{125887}{125975}Jag tror att du kan ha rätt.|Frank är Kathy Morningsides son.
{125980}{126017}Äckliga, perversa Frank?
{126023}{126078}Han går under ett annat namn.|Jag kollade upp honom i registret.
{126083}{126142}Han är under utredning för överfall och vapeninnehav m.m.
{126148}{126182}Får vi förstärkning?
{126186}{126252}McDonald ville inte höra någonting om det.|Så det är bara du och jag.
{126327}{126370}Bra show, Mr. Tobin.
{126558}{126609}Här är du. Det är du nu, New Jersey.
{126614}{126651}Jag måste hämta mina glas.
{126691}{126744}Hallå! Ni dricker min talang!
{126750}{126800}Du måste nå in bland de fem bästa!
{126806}{126845}-Kan du vissla?|-Nej!
{126851}{126898}-Kan du göra skuggfigurer med händerna?|-Nej!
{126902}{126952}Jag hade en tjej som möblerade om.
{126958}{127017}Du sa förut att allt jag har|är sarkasm och ett vapen.
{127021}{127062}Det och en vass högerkrok.
{127084}{127203}Och nu, en musikalisk uppvisning|av Gracie Lou Freebush.
{127309}{127332}God kväll.
{127337}{127430}Enligt programmet så ska jag spela musik|på vattenglas för er...
{127435}{127471}...men tjejerna var uttorkade.
{127512}{127538}Inte någr vattenglas?
{127559}{127607}Vill du att jag skall bryta för reklam?
{127611}{127668}Nej, filma henne, vi kör på.
{127673}{127778}Jag anser att ingen kvinna bör vara utan|grundkunskaper i självförsvar.
{127782}{127881}Så för att kunna demostrera det,|så behöver jag ha lite hjälp.
{127893}{127985}Får jag presentera min|assistent, Eric Bob.
{128086}{128156}Mera ändringar?|Följ henne. Filma henne.
{128160}{128229}--hur man skadar förövaren|med så lite kraft som möjligt.
{128242}{128369}I endel fall, kommer kanske|förövaren framifrån.
{128523}{128569}Använd nedre delen av din han och slå den uppåt mot hans näsa.
{128575}{128661}Det här gör så att näsbenet går av|och att förövarens ögon tåras...
{128666}{128705}...och det ger dig en chans att springa din väg.
{128709}{128805}Okej. Låt oss säga att förövaren|kommer bakifrån.
{128936}{128974}Attackera mig!
{129019}{129085}Lilla Elic sel lite lädd ut.
{129163}{129221}Kanske han behövel lite applådel.
{129617}{129658}Hon spöar skiten ur honom!
{129713}{129752}Du var den bästa skönhetsdrottningen någonsin.
{129756}{129808}Tack, du är så snäll.
{129813}{129876}Damer, ge Lori|lite andrum.
{129880}{129915}Iväg med er.
{129923}{129961}Du behöver lite puder.
{129967}{130014}Du behöver inte stå och hålla|i kronan hela kvällen.
{130018}{130078}Herre Gud, det där ser ju hemskt ut.
{130082}{130106}Frank!
{130113}{130193}Ta den här till vaktmästaren.|Se om ni kan få den att glänsa.
{130198}{130292}Om allt annat misslyckas, kan man attackera de fyra|känsligaste ställena på kroppen.
{130297}{130337}Men kom bara ihåg ordet "sing."
{130342}{130389}S-I-N-G.
{130484}{130530}Solar plexus, Insteg...
{130535}{130584}...Näsa, Gren!
{130615}{130643}Sing.
{130821}{130856}Filma Stan.
{130933}{130976}Välkomna till den grönskande staten!
{130981}{131102}När vi kommer tillbaka, får vi reda på|vilka de lyckliga fem finalisterna är.
{131161}{131197}Kom så går vi och letar efter Frank.
{131202}{131244}Gå till vänster. Jag letar här.
{131249}{131289}Nej. Aftonklänning på nu!
{131499}{131555}Mina damer! Om ett litet ögonblick,|kommer fem av er...
{131561}{131615}... att vara ett steg|närmare kronan.
{131652}{131711}Och en av de fem finalisterna...
{131721}{131753}...är...
{131814}{131841}...Miss Kalifornien!
{131908}{131950}Leslie Williams studerar musik.
{131955}{132047}Hon tror på den läkande kraften|av musik. Hon älskar opera, reggae...
{132052}{132140}...och, som varje tjej från Kalifornien,|så älskar hon Beach Boys.
{132173}{132209}Rhode Island!
{132235}{132307}Cheryl Frasier studerar vetenskap.|Hennes intresseområde är...
{132312}{132411}...kärnklyvning och hon har även betyg i|studier av grundpartiklar.
{132458}{132490}Nebraska!
{132516}{132602}För Kelly Beth Kelly,|är hela världen en scen.
{132610}{132656}En teater studeranden...
{132661}{132757}...som hjälper till med ett program|för mindre privilegerade barn.
{132770}{132806}New Jersey!
{132833}{132922}Gracie Lou Freebush hoppas på|att bli en fotvårdare.
{132927}{132982}Gracie, det är du nu. Gå!
{132987}{133091}Hennes hobbies är  konståkning,|vatten balett...
{133095}{133167}...och att ta långa,|lyxiga bubbelbad.
{133219}{133260}Visa dem, Gracie Lou.
{133275}{133335}Och vår femte finalist:
{133341}{133387}Texas!
{133405}{133468}Mary Jo Wright är psykologi studerande.
{133473}{133552}På sin fritid,|jobbar hon på ett center för hemlösa...
{133557}{133595}...och äter så mycket mexiansk mat som hon orkar.
{133636}{133724}Tack, mina damer.|Ni var strålande.
{133848}{133899}Jag vill att alla lesbiska kvinnor ska veta...
{133904}{133959}...att om jag kan komma bland de 10 bästa,|så kan ni det med!
{133965}{134007}En stor kyss ut till Brooklyn! Yo!
{134025}{134055}Få bort henne från scenen!
{134061}{134093}Över till Stan!
{134115}{134158}Tina, jag älskar dig, baby!
{134162}{134218}Jag älskar dig, Karen!
{134340}{134449}Och vi är snart tillbaka med våra|fem bästa lebbar. Intervjuer.
{134454}{134530}Bumper. Reklam.|Får vi säga "lebbar"?
{134535}{134575}Stör det dig?
{134595}{134687}På ett sätt, så är Amerika som ett stort skepp.
{134694}{134770}Det är när vi hjälps åt|och respekterar varandra...
{134776}{134839}...som skeppet seglar|tryggt till sin hamn.
{134864}{134902}Utomordentligt svarat.
{134910}{134934}Förbannat.
{135005}{135035}New Jersey.
{135043}{135114}Som du kanske vet,|så finns det många som tycker att...
{135119}{135243}...Miss United States tävlingen|är gammalmodig och antifeministisk.
{135250}{135292}Vad skulle du vilja säga till dem?
{135298}{135331}Åh, herre Gud.
{135336}{135412}Jag måste erkänna att,|jag var en av dem.
{135464}{135519}Men när jag kom hit...
{135524}{135563}...så insåg jag att...
{135568}{135677}...de här kvinnorna är smarta,|trevliga människor...
{135682}{135793}...som bara försöker att|förändra vår värld.
{135820}{135880}Vi har blivit väldigt bra vänner.
{135903}{136009}Jag vet att alla hoppas att|man ska snubbla och falla på näsa--
{136032}{136096}Vänta lite!|Jag har ju redan gjort det!
{136215}{136316}För mig, har den här erfarenheten varit|en av de mest berikande...
{136350}{136415}...och upplysande erfarenheter|i mitt liv.
{136486}{136525}Herre Gud.
{136542}{136572}Jag gjorde det.
{136647}{136678}Och om någon...
{136689}{136721}...någon...
{136732}{136785}...försöker att skada någon|av mina nya vänner...
{136796}{136833}...så kommer de att råka ut för mig.
{136849}{136931}Jag skulle få dem att lida så mycket,|så att de skulle önska att de aldrig fötts.
{136936}{137031}Och om de sprang,|så skulle jag springa fast dem.
{137143}{137172}Tadk så mycket, Kathy.
{137294}{137389}En kort, strålande stund,|och sen den där munnen.
{137425}{137478}Det hjälper om du drar upp dem lite.
{137513}{137559}Lycka till, tjejer.
{137564}{137617}Jag ville gnida kronan för att få lite tur.
{137622}{137662}Frank gick iväg med den för att polera den.
{137667}{137734}Var inte orolig, jag får den innan|de meddelar vem vinnaren är.
{137763}{137800}Herre Gud! Det är kronan!
{137804}{137854}Ja, det är det. Du kan känna smaken av den nu va--
{137859}{137888}Nej, nej, nej!
{138000}{138049}Inte-- Det är--
{138055}{138094}Tag era positioner.
{138099}{138219}Ja. Bär kronan. Var kronan.|Du är kronan.
{138343}{138471}Och nu, är sanningens|och skönhetens stund inne.
{138496}{138532}Kuvertet, tack.
{138853}{138878}Vaddå?
{138904}{138950}Mycket spänning i luften.
{138959}{139000}på fjärde plats...
{139020}{139044}...Kalifornien!
{139254}{139296}på tredjeplats...
{139355}{139387}...Nebraska!
{139583}{139646}-Svävar jag i fara här?|-Vänta här.
{139651}{139707}På andra plats: Texas!
{140066}{140096}Släpp vapnet!
{140104}{140142}Jag menar det! Släpp det!
{140147}{140172}Nu gäller det.
{140178}{140204}Det avgörande ögonblicket.
{140208}{140303}En av de kvarvarande damerna|kommer att bära kronan.
{140330}{140375}Lyssna på mig!
{140380}{140431}Jag kommer långsamt att sträcka mig efter min polisbricka.
{140436}{140481}Gör det, och du är död.
{140539}{140572}På andra plats...
{140577}{140655}...som kommer att ta över vinnarens|plats, om hon av någon anledning...
{140660}{140708}...inte kan fullfölja sina plikter:
{140755}{140797}New Jersey! Det betyder att...
{140802}{140835}...vår nya Miss United States är:
{140840}{140866}Ta inte emot kronan.
{140871}{140911}Rhode Islands Cheryl Frasier!
{140916}{140979}Ta inte emot kronana. Lita på mig.
{141180}{141227}"She's beauty and she's grace"
{141232}{141345}"She's queen of 50 states|She's elegance and taste"
{141360}{141414}"She's Miss United States"
{141438}{141512}"Hold your crown up high"
{141705}{141746}"Raise it to the sky"
{141791}{141826}Miss Jersey har blivit knäpp!
{141836}{141874}Få bort henne från scenen!
{141939}{141999}"Hold your crown up high"
{142035}{142107}"Raise it to the sky"
{142390}{142420}"She stands for all that's good"
{142438}{142503}"She loves her neighborhood"
{142552}{142624}"She's friends with everyone she meets"
{142674}{142723}"She's beauty and she's grace"
{142731}{142782}"She's queen of 50 states"
{142841}{142895}"She's elegance and taste"
{142926}{142967}"She's Miss United States"
{143027}{143051}Gracie!
{143631}{143702}"She's Miss United States."
{143760}{143794}Okej.
{143827}{143870}Bra show, allihopa.
{143895}{143954}Jag var mitt inne i vår sång!
{144050}{144115}Ni har inga bevis mot mig.|Det här är löjligt.
{144120}{144206}Var inte orolig miss Morningside, de vill nog|möta gammal skönhetsdrottning i fängelset.
{144211}{144264}När han säger gammal, så menar han G A M M A L.
{144322}{144359}Miss Hart, du förstår inte.
{144364}{144451}Allt jag har gjort mig skyldig till är|att försöka göra världen vackrare.
{144456}{144487}Se på dig själv.
{144492}{144567}Så som du såg ut när jag först mötte dig, så skulle|Göran Persson sett bättre ut i klänning, än vad du gjorde.
{144572}{144630}Men nu är du en dam! Och det är tack vare mig.
{144634}{144735}Det är tack vare Vic, och ett team av högt|specialicerade federala manikyrister...
{144740}{144800}...och människor som gjorde dig vacker.
{144805}{144838}In i bilen.
{144844}{144889}Du tror att du räddade någonting ikväll, men...
{144894}{144998}...allt du gjorde var att grusa förhoppningarna|för unga kvinnor över hela landet.
{145003}{145042}Drömmer de om att bli sprängda i bitar?
{145047}{145095}Du lär inte få problem med|att yrka på psykisk vård.
{145108}{145134}Jag förtjänade det!
{145139}{145201}25 år av hårt arbete och många|skönhetsdrottningar, och vad får jag för det?
{145207}{145301}Sparken! De stjäl mitt liv,|och min skönhetstävling.
{145322}{145407}Det är inte en skönhetstävling.|Det är ett stipendieprogram.
{145412}{145447}Je, je.
{145454}{145478}"Ja."
{145606}{145722}Lycka till med Miss San Antonios|kvinnoanstalts skönhetstävling!
{145820}{145879}Fattar du? Kvinnoanstalts--
{145911}{145947}Det var snyggt jobbat.
{146007}{146036}Detsamma.
{146111}{146169}Så, hur känns det?
{146184}{146230}Att slänga ut regelboken|genom fönstret?
{146235}{146277}Ganska bra, faktiskt.
{146300}{146339}Jo, jag tänkte...
{146344}{146377}...att när vi kommer tillbaka...
{146382}{146464}...efter att vi har skrivit våra rapporter|och du blir ful och så igen...
{146472}{146524}...så kanske vi kan äta middag tillsammans?
{146528}{146587}Vaddå? Bjuder du ut mig på en dejt?
{146604}{146644}Nej. Bara en vanlig middag.
{146648}{146719}Om vi råkar ha sex efteråt,|så må det vara hänt.
{146805}{146876}Du tycker jag är underbar.
{146881}{146948}Du vill dejta mig...
{146953}{147020}...älska mig och gifta dig med mig.
{147295}{147342}Erkänn att en del av dig|kommer att sakna det här.
{147347}{147400}Ja, de höga klackarna.|De gör något speciellt för min hållning.
{147404}{147457}Och jag är plötsligt medveten|och stolt över mina bröst.
{147462}{147519}-Konstigt, jag med.|-Agent Matthews! Gracie!
{147523}{147557}Vilken tur att ni fortfarande är kvar.
{147563}{147599}Det har hänt något.
{147605}{147687}Någon har hittat|mera övertygande bevismaterial.
{147693}{147736}Kom, fort!
{147749}{147769}Ursäkta. FBI.
{147774}{147877}Hon räddade tävlingen, hon räddade|våra liv, och här är hon!
{147956}{147988}Det där går jag inte med på.
{148013}{148045}Jag kan inte gå upp dit!
{148049}{148082}Det var hans idé, Gracie Lou.
{148087}{148156}Jag skulle aldrig ha fått hit dig|om du inte skulle få skjuta någon.
{148161}{148204}Du skall nog få, Henry Higgins.
{148249}{148284}Kom hit!
{148352}{148473}Mina damer och herrar,|agent Gracie Hart från FBI!
{148556}{148589}Vänta lite!
{148594}{148669}För även fast|du är en federal polis...
{148673}{148764}...kommer du, allid att vara|Gracie Lou Freebush för oss.
{148769}{148884}Den snällaste, sötaste,|coolaste tjejen i tävlingen...
{148889}{148956}...och det här årets Miss Congeniality!
{149400}{149450}Jag vet inte vad jag ska säga.
{149477}{149524}Förutom att...
{149537}{149577}..jag inte kan ha det här på jobbet.
{149635}{149703}Jag hade aldrig trott att det här|skulle hända mig.
{149716}{149804}Jag hade hoppats att det inte skulle det.|Men nu när det har det...
{149815}{149852}...vill jag bara säga att...
{149857}{149891}...jag är ...
{149969}{149995}...väldigt ärad.
{150031}{150055}och...
{150083}{150108}...rörd.
{150124}{150154}och...
{150217}{150257}...verkligen tagen.
{150345}{150373}och...
{150547}{150595}...Jag vill verkligen ha fred på jorden.