{493}{584}SYDNEY, AUSTRALIE
{718}{798}BIOCYTE PHARMACEUTIQUE
{889}{995}Voyez-vous, Dimitri,|toute recherche d'un héros
{995}{1114}commence par ce qui est nécessaire|à tout héros:
{1114}{1163}un ennemi.
{1163}{1285}C'est pourquoi, dans la recherche|de notre héros, Bellérophon,
{1285}{1383}nous avons créé un monstre,
{1383}{1420}Ia Chimère.
{1521}{1567}Je vous en prie, Dimitri,
{1567}{1658}venez à Sydney|et accompagnez-moi à Atlanta.
{1658}{1704}Quoi qu'il arrive,
{1704}{1813}je dois y être dans les 20 heures|qui suivent mon départ.
{2569}{2635}Nous sommes|à 2 heures et demie d'Atlanta.
{2635}{2726}Nous avons une|très jolie vue sur les Rocheuses.
{2752}{2854}Vous regardez cette montre|comme si votre vie en dépendait.
{2854}{2961}Je suis sans doute un peu anxieux.
{2961}{3023}Vous retrouverez bientôt des amis.
{3023}{3086}Je suis déjà avec un ami.
{3127}{3202}Désolé que ce soit|dans ces circonstances.
{3202}{3288}Moi aussi.|Vous êtes désolé et je suis désolé.
{3382}{3453}Saviez-vous|que Gradski ne jurait que par vous?
{3453}{3600}A-t-il...su avant|de mourir que vous aviez réussi?
{3600}{3665}Oui, il l'a su. Juste avant.
{3690}{3800}- Pas à temps pour être sauvé ?|- Non.
{3800}{3868}Après 20 heures|de contamination par la Chimère,
{3868}{3932}rien ne peut vous sauver.
{3932}{3987}Pas même le Bellérophon.
{4012}{4080}Vous pouvez les transporter ?
{4080}{4161}- Sans risques ?|- Oui.
{4161}{4280}Ils seront|bientôt en lieu sûr, à Atlanta.
{4306}{4343}Ici le commandant.
{4343}{4409}Il y a eu une soudaine|dépressurisation.
{4409}{4507}J'ai libéré les masques à oxygène.
{4507}{4608}Mettez-les,|restez assis et détendez-vous.
{4690}{4738}Vous êtes inquiet ?
{4738}{4778}Pas pour l'instant.
{4778}{4856}Mettez votre masque.|Je vais voir ce qui se passe.
{5055}{5157}Denver contrôle,|ici Trans-Pac 2-2-0-7, 747.
{5180}{5238}On a une dépressurisation.
{5238}{5328}On amorce|une descente à 16 000 pieds.
{5328}{5370}Commandant...
{5629}{5664}PILOTAGE AUTOMATIQUE ACTIONNE
{6037}{6079}Mon Dieu...
{6347}{6415}Il y a un problème, Dimitri.
{6415}{6502}Vous n'arrêtez|pas de m'appeler "Dimitri".
{6502}{6571}Vous ne devriez pas.
{6571}{6623}Vous n'êtes pas Dimitri ?
{6918}{6948}Non.
{7001}{7073}Wallace, tiens-moi ça.
{7335}{7405}Ulrich, pense à...
{7472}{7528}Pense à balancer la bouteille de NO2.
{7528}{7578}C'est fait, chef.
{7654}{7748}Obstacle. Obstacle. Remontez.
{7928}{8022}Checkpoint Charlie dans 3, 2, 1 ..
{8201}{8292}Obstacle. Obstacle. Remontez.
{8292}{8337}Obstacle. Obstacle.
{8337}{8397}Remontez. Remontez.
{13316}{13410}Bonjour, M. Hunt.|Votre mission, si vous l'acceptez,
{13410}{13503}consiste à retrouver|un objet volé, appelé "la Chimère".
{13503}{13551}Vous pouvez|choisir 2 membres de votre équipe,
{13551}{13641}mais le 3e devra|être Nyah Nordoff-Hall.
{13641}{13751}C'est une civile et une voleuse|professionnelle très douée.
{13751}{13818}Vous avez 48H pour la recruter
{13818}{13885}et me retrouver à Séville|pour recevoir vos instructions.
{13885}{13976}Si vous, ou l'un des membres|de votre unité était pris ou tué,
{13976}{14059}I'Agence niera avoir|connaissance de vos activités.
{14059}{14174}Et, quand vous partez en vacances,|vous devrez nous dire où vous allez.
{14199}{14276}Ce message|s'autodétruira dans 5 secondes.
{14276}{14389}Si je vous dis où je vais,|ce ne sera plus des vacances.
{15391}{15455}SEVILLE, ESPAGNE
{19561}{19608}Vous l'avez trouvé.
{19682}{19772}- Que faites-vous ici ?|-Moi aussi, je crochète les serrures.
{19836}{19888}Alors,|vous n'êtes pas seulement beau.
{20320}{20380}Ça vous ennuie|si je me mets au-dessus ?
{20380}{20458}Non. L'un ou l'autre me convient.
{21037}{21098}- Vous ne le trouverez pas là.|- Merde !
{21164}{21236}- Trouver quoi?|- Le collier de son ex,
{21236}{21287}qui sera mis aux enchères, mardi.
{21387}{21440}Vous allez me dire où il est ?
{21512}{21561}Plus à gauche.
{21820}{21884}C'est très déroutant.
{21884}{21979}C'est vous qui m'avez|mis là. Je fais ce qu'on me dit.
{22004}{22040}Très bien.
{22652}{22781}Qui êtes-vous|et combien ça va me coûter ?
{22781}{22834}- Je ne ferais pas ça.|- Quoi ?
{22905}{22940}Ça.
{23070}{23154}Non, non. Tranquilos. Tranquilos.
{23154}{23207}Mr Key, c'est vous.
{23207}{23285}C'est notre expert en sécurité.|Excusez-vous !
{23285}{23345}Non, ce n'est rien.
{23345}{23424}Mlle Hall, mon associée,|a mis votre collier en lieu sûr.
{23424}{23497}Mais l'alarme|aurait dû se déclencher plus tôt.
{23497}{23571}N'est-ce pas ?
{23571}{23661}Effectivement.|C'est beaucoup trop long.
{23717}{23827}Il faudrait régler les détecteurs|sur un poids plus léger.
{23827}{23930}Que direz-vous de 40 kilos ?|- Parfait.
{23990}{24028}On y va ?
{24094}{24170}Mlle Hall...
{24170}{24228}Vous n'avez rien oublié ?
{24335}{24405}Que vouliez-vous faire,|senorita ? Me voler ?
{24405}{24476}Cette idée m'a traversé l'esprit.
{24529}{24611}Une chose m'échappe,|en plus du collier à 500 000 £.
{24611}{24692}- Je pouvais partir avec.|- Au moins, vous êtes partie.
{24692}{24773}Pourquoi m'avez-vous laissée faire ?
{24773}{24863}Pour évaluer vos talents.|On pourrait s'associer.
{24863}{24938}Merveilleux...
{25007}{25109}Soyons sérieux. Je doute que vous|vouliez de moi après mon exploit.
{25109}{25171}- Ce n'était pas si mal.|- Vous me trouvez des excuses ?
{25171}{25248}Quel galant homme.
{25248}{25310}Pas vraiment.
{25310}{25362}J'ai déclenché l'alarme.
{25440}{25475}Désolé.
{25576}{25676}Je fais pas la lessive, la cuisine,|et je supporte pas les connards
{25676}{25747}qui marchent sur mes plates-bandes.
{26327}{26362}Salut.
{26362}{26441}Vous voulez bien ralentir ?
{26501}{26571}Où avez-vous eu ce numéro ?|Je ne l'ai pas.
{26631}{26690}Vous le voulez ?
{27128}{27221}- Rangez-vous, et écoutez-moi.|- Que j'écoute quoi ?
{27221}{27304}Vous pouvez m'aider|et je peux vous aider.
{27304}{27365}M'aider ? De quoi vous parlez ?
{27365}{27477}De Scotland Yard, d'lnterpol,|des autorités hollandaises.
{27477}{27546}Je peux vous en débarrasser.
{27546}{27613}Et merde... Vous êtes un espion !
{27648}{27708}Si vous me voulez,|il va falloir m'attraper !
{28235}{28280}On s'éclate ?
{28594}{28631}Désolé.
{28754}{28802}Idiota !
{28802}{28836}Désolé.
{28862}{28907}Regarde la route !
{30444}{30533}Vous vous appelez comment ?
{30533}{30662}- Ethan Hunt.|- Alors, Ethan Hunt,
{30662}{30756}de quoi vous voulez me parler ?
{30756}{30801}D'un tas de choses, en fait.
{30900}{30958}Vous allez vite en besogne.
{30958}{31035}Vous préférez attendre sagement ?
{31035}{31089}Qui a envie d'être sage ?
{32453}{32528}Que reproches-tu aux espions ?
{32528}{32613}Quand ils ont|ta méthode de recrutement ?
{32664}{32716}Elle n'est pas dans le manuel.
{32716}{32793}- Il y en a un pour ça ?|- Il y a un manuel pour tout.
{32837}{32894}Le truc que ces types ont fauché...
{32894}{32963}Je ne sais pas s'ils l'ont fauché.
{32963}{33006}Ni même si ce sont des types.
{33075}{33123}Je fais quoi ici ?
{33153}{33265}Je croyais être une voleuse|qui doit coincer un voleur.
{33265}{33361}C'est ce que je croyais aussi.|Plus ou moins.
{33540}{33592}Tu es très belle.
{35394}{35475}- Expresso ? Cappuccino ?|- Non, merci.
{35475}{35566}Asseyez-vous...|Cette fête est une calamité.
{35566}{35635}Ils brûlent leurs saints.
{35635}{35689}C'est dire ce qu'ils pensent d'eux.
{35689}{35763}J'ai failli être|brûlé vif, en venant.
{35833}{35928}- Désolé pour vos vacances.|- Désolé, je n'ai pas dit où j'étais.
{35928}{36040}- Ce ne serait pas des vacances.|- Vous êtes désolé et je suis désolé.
{36093}{36178}- Pourquoi dites-vous ça ?|- Quoi ?
{36178}{36223}"Vous êtes désolé, je suis désolé."
{36262}{36302}Vous plaisantez ?
{36485}{36582}Dimitri, une fois encore,|j'ai besoin de vous.
{36582}{36649}Comme au bon vieux temps.
{36649}{36733}En nous sauvant la vie,|vous nous avez évité la folie.
{36779}{36937}Nous avons un petit problème.
{36937}{37008}Toute recherche d'un héros
{37008}{37089}commence par ce qui est nécessaire|à tout héros:
{37089}{37143}un ennemi.
{37143}{37254}C'est pourquoi, dans la recherche|de notre héros, Bellérophon,
{37254}{37316}nous avons créé un monstre,
{37316}{37380}Ia Chimère.
{37380}{37440}Je vous en prie, Dimitri,
{37440}{37551}venez à Sydney|et accompagnez-moi à Atlanta.
{37551}{37594}Quoi qu'il arrive,
{37594}{37715}je dois y être dans les|20 heures qui suivent mon départ.
{37715}{37842}Je crains... de ne pouvoir|confier ceci qu'à vous.
{37842}{37982}Dimitri, comme on dit, je suis|désolé et vous êtes désolé.
{37982}{38042}Avez-vous une idée|de ce dont il parle ?
{38042}{38115}- Une idée ? Oui.|- Laquelle ?
{38115}{38232}Il faut vite aller le chercher|mais pas sur un vol commercial.
{38232}{38281}Il est encore à Sydney ?
{38281}{38345}Le Dr Nekhorvich est mort.
{38377}{38448}Ainsi que Gradski.|Mais lui est mort avant.
{38448}{38514}Nekhorvich était dans|un avion pour Sydney
{38514}{38583}qui s'est écrasé dans les Rocheuses.
{38583}{38653}- Mort ?|- Vous m'écoutez ?
{38697}{38801}Il ne voulait aller|nulle part sans moi
{38801}{38851}et il a pris ce vol ?
{38851}{38903}Vous étiez là.
{39074}{39138}Ne vous trouvant pas,|je vous ai remplacé.
{39138}{39188}Sean Ambrose était un choix évident.
{39188}{39243}Il a joué vos doublures deux,|trois fois ?
{39317}{39370}- Deux fois.|- Que pensiez-vous de lui ?
{39453}{39545}On ne s'appréciait pas vraiment.|Mais c'est un peu tard, non ?
{39545}{39650}Pas forcément. D'après la compagnie,
{39650}{39752}c'est le commandant Macintosh|qui pilotait le vol 2207.
{39752}{39839}Pour les médias|et les services officiels,
{39839}{39913}Macintosh est mort sur ce vol.
{39913}{39974}En fait, il l'a raté.
{39974}{40080}Il était, en revanche, sur le vol|suivant... dans la soute,
{40080}{40185}tassé dans une valise très petite,|compte tenu de sa taille.
{40185}{40319}Quelqu'un a fait s'écraser l'avion|et maquillé ça en accident.
{40319}{40433}Quelqu'un d'assez habile|pour y parvenir sans accroc.
{40433}{40482}On sait une chose qu'Ambrose ignore.
{40482}{40600}Vous pensez que c'est lui.|Ça ne vous étonne pas ?
{40600}{40681}Pour Sean, le travail n'est pas fini|s'il n'y a pas un tas de cadavres.
{40681}{40736}Reste à savoir pourquoi.
{40736}{40823}C'est quoi, cette Chimère|que Nekhorvich transportait ?
{40823}{40867}Seul Ambrose le sait.
{40867}{41008}En tout cas, vous devez retrouver|cette Chimère et nous l'apporter.
{41046}{41133}Pour ça, je dois découvrir|comment il compte la monnayer.
{41133}{41188}C'est là que Mlle Hall intervient.
{41289}{41334}Pardon ?
{41334}{41421}Elle et Ambrose ont eu|une liaison qui comptait pour lui.
{41421}{41489}Elle l'a quitté,|depuis il espère son retour.
{41489}{41571}Elle est le moyen|le plus rapide de le localiser.
{41571}{41671}- Et ensuite ?|- Assurez-vous qu'elle le revoie,
{41671}{41754}qu'elle regagne sa confiance|et vous informe.
{42110}{42188}Je croyais que je devais la recruter
{42188}{42239}pour ses talents de voleuse ?
{42239}{42333}Je vous ai peut-être|induit en erreur.
{42333}{42432}Nous lui demandons|de renouer avec un ancien amant,
{42432}{42579}pas de faire une chose inouïe.|Et de son plein gré, j'entends bien.
{42579}{42658}Elle n'a pas été formée pour ça.
{42658}{42717}Coucher avec un homme et lui mentir ?
{42717}{42787}Une femme sait faire ça. Elle|a tout l'entraînement nécessaire.
{42927}{42987}Je doute de pouvoir la convaincre.
{42987}{43048}- Vous pensez que ce sera difficile ?|- Très.
{43048}{43123}Ce n'est pas Mission Difficile,|c'est Mission lmpossible.
{43123}{43169}"Difficile"|serait un jeu d'enfant, pour vous.
{43169}{43254}Si vous avez un moyen plus rapide|de localiser Ambrose,
{43254}{43334}essayez.|Au fait, vous devriez regarder ça,
{43334}{43429}si vous doutez de pouvoir|la convaincre d'accepter ce travail.
{44794}{44891}Combien de gens sont capables|de faire une chose pareille ?
{44971}{45051}Sean Ambrose, pour commencer.
{45210}{45261}Oui.
{45500}{45565}L'idée n'est pas de moi.
{45656}{45706}Mais tu veux que je le fasse ?
{45820}{45895}Quoi ? Je me laisse guider|par ma conscience.
{45895}{45953}- C'est ça ?|- C'est un peu ça.
{45953}{46032}Je n'en ai pas.|Je suis une voleuse.
{46116}{46167}Tu vas me forcer à le faire ?
{46167}{46223}Je ne force jamais personne,
{46223}{46281}quand ma vie pourrait|être entre leurs mains.
{46321}{46372}C'est la seule raison ?
{46372}{46432}- Tu en vois une meilleure ?|- Moi, non.
{46432}{46539}Mais j'espérais que pour toi, ça|n'était pas que physique entre nous.
{46539}{46616}Ça te rassurerait que je ne|veuille pas que tu le fasses ?
{46616}{46674}- Beaucoup !|- Alors sois rassurée !
{47586}{47711}Sean se méfiera forcément si je|débarque avec "Chéri, c'est moi !".
{47746}{47851}- Comment éviter ça ?|-Il faudrait que j'aie besoin de lui.
{47898}{47971}Que je sois démunie,|que j'aie de gros ennuis,
{47971}{48029}dont je ne puisse|pas me sortir seule.
{48073}{48141}Les gros ennuis, Nyah,
{48141}{48197}je peux t'arranger ça.
{48297}{48374}Cette puce transpondeur|est indétectable
{48424}{48478}Elle envoie|ta position à un satellite,
{48478}{48554}que seul cet ordinateur peut décoder.
{48554}{48649}On peut ainsi te localiser|à un mètre près.
{48714}{48749}Depuis ton arrestation,
{48749}{48827}j'ai envoyé des bulletins|à toutes les polices de la planète.
{48827}{48897}Je connais Sean Ambrose.
{48897}{48975}Je peux t'assurer|qu'après cet accident d'avion,
{48975}{49081}il les surveille toutes.|Il sait où tu es.
{49081}{49115}..A SEVILLE
{49115}{49174}Et il a les moyens|de te faire sortir.
{49238}{49265}Nyah...
{49349}{49406}Nyah...
{49406}{49463}Je ne vais pas te perdre.
{50869}{50945}Ethan Hunt ? Salut, pote, je suis|William Baird, mais Billy, ça marche.
{50945}{51009}Tu as besoin de n'importe quoi,|suffit de demander.
{51009}{51059}Je jette un oeil.
{51159}{51217}- Merde !|- Oui, c'en est.
{51279}{51320}C'est pas drôle.
{51320}{51400}Des pompes Gucci à 800 $...
{51400}{51475}et tu me fais prendre|un hélico avec ce type ?
{52307}{52378}C'est parti. On l'a repérée.
{52378}{52424}Envoie les coordonnées,|qu'on ait une image.
{53093}{53168}- On n'a pas d'image.|-Le satellite n'est pas aussi rapide.
{53168}{53224}On m'a parlé de toi.
{53224}{53319}C'est un honneur|de bosser avec vous, les mecs.
{53437}{53499}Tu peux accélérer ?
{53499}{53559}Comment ? C'est le seul|ordinateur qui fasse ça.
{54991}{55034}Ethan, ça y est.
{55292}{55370}Ça, c'est un accueil chaleureux !
{55407}{55505}Ne le prends pas mal,|tu m'as très bien accueilli.
{55538}{55589}- C'est lui ?|- C'est lui, Billy.
{55589}{55657}- Alors on l'a.|- On ne sait pas ce qu'on a.
{55657}{55744}Parce qu'on ne sait pas|ce qu'il a, où il le cache,
{55744}{55809}ni ce qu'il compte|en faire, à Sydney.
{55967}{56063}- Pas de bagages ?|- Je suis partie précipitamment.
{56063}{56114}Je te suis très reconnaissante.
{56151}{56202}Comment tu m'as trouvée ?
{56234}{56287}Comme je te trouve toujours.
{56328}{56373}Magique.
{56813}{56899}Pas de micro sur elle, ni de puce.
{56899}{56977}Aucune transmission. Elle est clean.
{56977}{57031}Comme tous les chats.
{57203}{57261}Ta chambre ?
{57339}{57381}Et la mienne ?
{57786}{57848}Elle a réussi.
{57848}{57959}- Elle est dans la place.|- Ouais.
{57959}{58073}Le petit chaperon rouge|est dans la tanière du loup.
{58073}{58130}On va voir quelles sont ses chances.
{58174}{58222}Passe-la.
{58296}{58348}Vas-y.
{58503}{58588}J'ai hâte de voir|si c'est la bonne taille.
{59277}{59353}Tu ne veux pas voir|comment elle me va ?
{59353}{59407}Si...
{59479}{59524}Plus tard.
{60072}{60167}Toute recherche|d'un héros commence
{60167}{60265}par ce qui est nécessaire|à tout héros... un ennemi.
{60265}{60372}C'est pourquoi, dans la recherche|de notre héros, Bellérophon,
{60372}{60475}nous avons créé|un monstre, la Chimère.
{60475}{60537}Nekhorvich était|biologiste moléculaire.
{60537}{60591}Quel rapport|avec la mythologie grecque ?
{60591}{60693}Sa spécialité était|la recombinaison des molécules d'ADN.
{60724}{60866}Dans la mythologie, Bellérophon|était un prince qui tua la Chimère,
{60866}{60951}un monstre avec une tête de lion
{60951}{61023}et une queue de serpent,
{61023}{61102}qui terrorisait le monde antique.
{61102}{61204}Nekhorvich a dû créer|un virus, la Chimère,
{61204}{61289}et l'antivirus qui|le combat, le Bellérophon.
{61335}{61421}C'est aussi simple que ça ?
{61421}{61470}Pourquoi pas ?
{61896}{61981}37 millions de livres.
{61981}{62062}C'est une bonne offre|pour le travail de Nekhorvich.
{62103}{62178}Ne fais pas cette tête.|On a fait la moitié du chemin.
{62273}{62323}On aura besoin de ça aux courses,
{62363}{62413}si on veut faire l'autre moitié.
{62641}{62736}Bon. C'est réglé.
{62903}{62953}Tout n'est pas réglé.
{63003}{63056}Pourquoi elle est là ?
{63107}{63162}De son point de vue, ou du mien ?
{63162}{63233}Elle ne t'avait pas vraiment|dans son coeur
{63233}{63285}quand elle t'a plaqué, il y a 6 mois.
{63349}{63420}Tu lui fais confiance ?
{63609}{63656}Le fait que son arrestation
{63656}{63744}ait eu lieu|juste après l'accident d'avion
{63744}{63843}est étrange, voire un peu suspect.
{63875}{63925}Mais ça ne prouve rien.
{64048}{64103}Tu y as réfléchi, en tout cas.
{64241}{64306}Dis-moi, Hugh,
{64306}{64390}tu ne portes pas Nyah|dans ton coeur, je me trompe ?
{64482}{64537}En voilà, un ongle négligé !
{64650}{64681}Sean, je t'en prie !
{64681}{64775}Si elle est un cheval|de Troie envoyé par l'unité M.I.
{64775}{64840}pour nous espionner,
{64840}{64920}pourquoi ne chevaucherais-je|pas cette monture ?
{64966}{65040}Tu crois que je ne peux pas|lui soutirer des infos ?
{65040}{65102}Si !
{65163}{65239}Il faut que tu comprennes
{65239}{65319}que certains sont|prisonniers de leur sexualité.
{65319}{65412}Peu importe pourquoi elle est ici,
{65412}{65486}je voulais courir|le risque parce que...
{65543}{65589}je l'ai dans la peau !
{66128}{66170}Vas-y.
{66257}{66368}- Chérie, tu as gagné !|- On dirait.
{66368}{66464}Pourquoi tu l'as choisi ?|Il n'a jamais rien gagné.
{66464}{66525}"Voleur dans la nuit".
{66525}{66594}Je vois.
{66635}{66738}Je vais chercher à boire.|Tu aimes toujours le Billinis ?
{67153}{67196}"Naturellement futile."
{67237}{67307}- Pardon ?|- "Naturellement futile."
{67346}{67411}Dans la 4e. Jetez un oeil.|Elle va gagner.
{67457}{67516}Mettez ça dans votre oreille.
{67758}{67842}Tu peux parler|comme si j'étais à côté de toi.
{67842}{67878}Où es-tu ?
{67878}{67952}Sur la pelouse,|près de la piste, à deux heures.
{68315}{68413}- Comment ça se passe ?|- Comme avant.
{68456}{68548}- Comme avant ?|- A peu de choses près.
{68618}{68692}Qui as-tu vu chez Ambrose ?
{68692}{68794}Je dirais qu'ils sont|environ une demi-douzaine.
{68794}{68826}Peut-être plus.
{68826}{68933}Il y a Hugh Stamp, un ami de Sean.|C'est le seul que je connaisse.
{68933}{68980}Un salaud de la pire espèce.
{68980}{69061}On le connaît. Il est|au-dessus de toi, il te regarde.
{69125}{69206}Sean a des photos de journaux,|avec des billets dessus.
{69206}{69262}37 millions sur le London Times.
{69262}{69318}C'est quoi ?
{69349}{69403}Des offres d'achat pour la Chimère.
{69666}{69740}Ambrose est avec un type, au bar.
{69740}{69827}Corpulent, les cheveux roux.|Ils magouillent quelque chose.
{69982}{70042}- Qui est-ce ?|- Je cherche.
{70221}{70307}John Mc Coy, PDG de Biocyte.
{70307}{70384}En 1989, il a acquis Biocyte|lors d'un rachat hostile.
{70433}{70499}- C'était le patron de Nekhorvich.|- Exact.
{70499}{70557}Il était chercheur chez Biocyte.
{70600}{70698}Ambrose lui montre|un truc sur une caméra numérique.
{70698}{70780}Ce qu'il voit|ne lui fait pas plaisir.
{71029}{71116}Ambrose a glissé|la carte mémoire dans une enveloppe.
{71180}{71233}Il la met dans sa poche gauche.
{71233}{71288}Je confirme, poche gauche.
{71317}{71362}Bien reçu.
{71424}{71507}Nyah, Ambrose revient.
{71507}{71603}- Il a une enveloppe dans...|- ...sa poche gauche.
{71603}{71636}C'est ça.
{71636}{71721}- Je te retrouve où ?|- Table des paris n° 12.
{71721}{71808}- Tu y arriveras ?|- Je m'en sortirai.
{71845}{71905}- Te voilà.|- Il y en a un qui te plaît ?
{71905}{71986}Oui..."Naturellement futile",
{71986}{72065}mais ils vont clôturer|les paris et je suis fauchée.
{72065}{72130}- Et...|- Ça ne t'ennuie pas ?
{72130}{72275}Mais tu vas le payer.|Et avec des intérêts.
{72275}{72331}Je n'en doute pas.
{72357}{72402}Attends.
{72721}{72765}Mise 1 000 dollars pour moi.
{72873}{72939}- Gagnants ?|- Quoi d'autre ?
{73013}{73059}Assure-toi qu'elle n'est pas suivie.
{73059}{73101}Te fais pas de bile.
{73101}{73206}Luther, caméra prête|à transmettre. Table des paris n° 12.
{73566}{73628}- Comment vous débrouillez-vous ?|- Bien, merci.
{73665}{73756}Désolé pour ça, je...
{73756}{73834}Redis-moi ça ?
{73834}{73894}Tu tâcheras de faire gaffe,|à l'avenir
{73894}{73944}Tu sais pas sur qui tu peux tomber.
{73999}{74069}Les toilettes ?
{74069}{74115}Merci, mec.
{74482}{74578}La course est impressionnante|et il y a de grande chance...
{74677}{74731}Comment vas-tu ?
{74731}{74788}Ne te retourne pas.
{74788}{74838}J'ai réussi.
{74976}{75028}Tu t'es retournée.
{75028}{75098}Qu'est-ce que tu vas faire ?|Me donner la fessée ?
{75695}{75752}Je suis prêt. Envoie, Ethan.
{75925}{75970}Tu le reçois ?
{76093}{76173}SANG INFECTE PAR LA CHIMERE
{76222}{76305}Sergei Gradski.
{76305}{76375}20 heures après contamination.
{76489}{76558}GRADSKI APRES 27 HEURES
{76842}{76914}GRADSKI APRES 31 HEURES
{76977}{77038}DESTRUCTION RAPIDE DES CELLULES
{77177}{77299}GRADSKI DECEDE APRES 34 HEURES
{77299}{77330}Merde.
{77540}{77651}Stamp a quitté les toilettes. Il sort|du tunnel et se dirige vers toi.
{77651}{77742}- Ne retourne pas chez Ambrose.|- Qu'est-ce qui s'est passé ?
{77870}{77923}Il arrive derrière toi.
{77923}{78014}Tu as fait ton boulot.|Quitte l'Australie.
{78014}{78072}- 30 pas.|- Je fais comment ?
{78072}{78154}- 20, 19...|- Tu veux réfléchir ?
{78154}{78216}15, 14, 12, 1 1 ...
{78216}{78268}Donne-moi ça !
{78268}{78314}9, Ethan, 8...
{78314}{78414}Si tu ne fiches pas le camp,|j'irai te chercher.
{78414}{78458}Ethan, tire-toi !
{78518}{78568}Vous avez parié ?
{78615}{78661}A l'instant.
{78685}{78765}Les chevaux vont s'élancer.
{78995}{79097}Ton cheval remonte à l'extérieur.
{79151}{79188}Vas-y, vas-y !
{79303}{79356}Tu as encore tiré le bon numéro !
{79525}{79601}Je croyais que|vous deviez aller dîner ?
{79601}{79678}Range la carte mémoire de Nekhorvich.
{79732}{79826}- Où est-elle ?|- Dans la poche de ma veste.
{79905}{79974}La poche droite.
{80043}{80102}Ici, dans l'immeuble|à énergie solaire de Biocyte,
{80102}{80178}nous pensons que la vigilance|est le prix de la santé.
{80178}{80246}Que ce soit en finançant l'école|de l'hôpital Prince Edward,
{80246}{80310}en retirant|les produits aérosols du marché
{80310}{80378}ou en luttant|contre une épidémie de grippe.
{80378}{80508}Chez Biocyte, nous passons|notre vie à préserver la vôtre.
{80546}{80613}Il y a une chance à saisir.
{80613}{80681}Je ne la laisserai pas passer.
{81405}{81454}A la maison, Georges.
{81864}{81903}Georges...
{81985}{82026}Georges !
{82209}{82276}UN PDG SUCCOMBE|A UNE FORME DE GRIPPE TRES RARE.
{82276}{82310}Qu'est-ce que... !
{82818}{82855}Sean ?
{82959}{82991}Sean...
{84010}{84059}Doucement.
{84059}{84103}Ethan.
{84103}{84196}- Est-ce que ça va ?|- Oui, c'est bon.
{85308}{85406}- Qu'est-ce que c'est ?|- Un vieil ami qui vous rend visite.
{85461}{85538}Vous étiez dans l'avion.|Vous êtes mort.
{85538}{85659}Fatigué, assurément. Mais|"mort" est peut-être un peu fort.
{85659}{85701}Par ailleurs,
{85701}{85829}quand mon collègue, Gradski,|avait votre pouls et votre tension,
{85829}{85895}il lui restait|moins d'un jour à vivre.
{85984}{86058}Vous êtes infecté par la Chimère.
{86133}{86186}C'est inutile, mon ami.
{86186}{86280}Le personnel|soignant ne veut pas s'en mêler.
{86280}{86364}Il n'aime pas plus l'idée|de la mort que n'importe qui.
{86364}{86428}Comment aurais-je été infecté ?
{86428}{86537}C'est ce qu'a dit|Gradski 27 heures avant de mourir.
{86574}{86645}Vous avez l'antidote, salopard !
{86645}{86698}Vous avez volé le Bellérophon !
{86698}{86786}Il me le faut !|Et tout de suite, salaud de Ruskoff !
{86786}{86910}Et Gradski, alors ? A qui vous|avez inoculé le virus de la Chimère.
{86910}{86996}Comment pouvais-je savoir qu'il|fallait le traiter en 20 heures ?
{86996}{87096}- En m'interrogeant.|- Vous ne comprenez toujours pas ?
{87096}{87232}Je voulais voir ce que|le virus provoque chez l'homme.
{87232}{87323}Pas seulement en labo. Vous aviez|associé différentes souches
{87323}{87379}de grippes pour leur|trouver un remède commun.
{87379}{87487}Mais vous aviez créé|la Chimère, une maladie si redoutable
{87487}{87538}que son remède n'aurait pas de prix.
{87538}{87616}Il me fallait la Chimère,|pour vendre le Bellérophon.
{87616}{87673}C'est facile à comprendre, non ?
{87673}{87772}J'ai le virus, vous avez l'antivirus.
{87772}{87823}Il me les faut tous les deux.
{87823}{87923}Autrefois, une injection|de pénicilline tuait tous les virus.
{87923}{87979}Plus maintenant.
{87979}{88072}Je ne pouvais m'enrichir en tuant|les saloperies qui traînent dehors.
{88072}{88137}Grâce à vous,|j'en tenais une qui valait de l'or.
{88171}{88256}Voilà. J'ai avoué.
{88256}{88399}Moi, John C. Mc Cloy, je suis dans|les affaires pour gagner de l'argent.
{88439}{88530}Oubliez le marché que|vous avez dû conclure avec Ambrose.
{88530}{88620}Faites-moi soigner|et remettons-nous au travail.
{88620}{88674}Je pense...
{88674}{88768}que c'est un peu tard.
{88801}{88911}Transmettez mes amitiés|à Gradski, si vous le voyez.
{89176}{89222}Alors...
{89300}{89351}J'ai entendu...
{89429}{89481}ce que je voulais entendre.
{89543}{89597}Nyah...
{89597}{89682}Nous ne devons|absolument rien faire...
{89682}{89727}qui alarme Ambrose.
{89766}{89827}Quoi !
{89827}{89916}Je pensais que tu étais venu me|récupérer ! J'étais si soulagée !
{89961}{90050}On n'a pas le temps de parler.|Il est crucial,
{90050}{90152}absolument crucial,
{90152}{90258}que tu fasses|tout ce qu'Ambrose te demande.
{90339}{90390}Tu m'as bien compris ?
{90462}{90507}Ne t'en fais pas,
{90538}{90630}tout sera bientôt fini.
{90823}{90872}C'est promis.
{90973}{91023}Allez, sauve-toi.
{91766}{91847}Voilà ce qu'on sait:|Nekhorvich prend l'avion
{91847}{91911}pour aller à l'agence|de santé publique à Atlanta.
{91911}{91985}Il transporte un virus|qu'il a créé, la Chimère,
{91985}{92078}et le remède contre ce virus,|le Bellérophon.
{92137}{92182}Ambrose n'a pas le virus.
{92182}{92227}Donc il a besoin de Mc Cloy.
{92277}{92379}On s'introduit chez|Biocyte, on détruit la Chimère,
{92379}{92487}Ambrose a le remède sans|la maladie, et le tour est joué.
{92515}{92627}Tu avais raison.|Hunt a enlevé Mc Cloy, cette nuit.
{92627}{92681}Donc, il est au courant.
{92681}{92741}Il va s'introduire chez Biocyte.
{92773}{92882}Très bien. Maintenant|on sait où le trouver.
{92924}{92975}Bien joué, Hugh.
{93019}{93067}Bien joué.
{93350}{93402}Vous êtes arrivé.
{93490}{93574}Où est George,|mon chauffeur ? Où est-il ?
{93576}{93610}Il est rentré chez lui.|Il est grippé.
{93710}{93758}Je peux voir l'immeuble ?
{93851}{93899}Ce n'est pas vraiment ça.
{93899}{93982}Ça appartient à Biocyte.
{93982}{94025}J'en ai pour une seconde.
{94078}{94174}- Viens voir.|- L'intérieur, d'abord.
{94174}{94252}Toute la réserve de Chimère se trouve
{94252}{94328}dans ce labo, au 42e étage.
{94328}{94391}L'objectif de Hunt sera la Chimère
{94391}{94494}qui est conservée|chez Biocyte au 42e étage.
{94525}{94622}Si on étudie la façon|d'opérer de Hunt, ce que j'ai fait,
{94622}{94733}on voit qu'il préfère les|moyens détournés à la confrontation.
{94733}{94844}Il n'entrera pas par le bas|où la sécurité est renforcée.
{94844}{94893}Pas d'entrée de parking.
{94893}{94981}Hall protégé par cinq gardes.
{95007}{95091}On n'entrera pas par le bas.|Fais voir l'atrium.
{95091}{95197}L'atrium ? C'est quelque chose.
{95197}{95253}Il traverse tout l'immeuble,
{95253}{95387}qu'il éclaire jour et nuit grâce à|des cellules qui stockent la lumière.
{95387}{95486}Son sol, en verre,|sert de plafond à un labo.
{95604}{95675}Son toit|se ferme au coucher du soleil.
{95675}{95753}Si les volets restent|ouverts plus de 40 secondes la nuit,
{95753}{95852}ça déclenche l'alarme de la|protection civile. Ça, j'y peux rien.
{95852}{95958}On a 40 secondes pour te|faire entrer et dégager les câbles.
{96008}{96079}Hunt préférera pénétrer Biocyte
{96079}{96155}par le haut|où la sécurité est minimale.
{96155}{96245}Il fera|un numéro d'acrobatie aérienne
{96245}{96319}plutôt que de risquer|de toucher à un cheveu d'un garde.
{96665}{96739}- Tu me reçois ?|- Cinq sur cinq.
{96839}{96891}Luther, on en est où ?
{96891}{96950}Je ne suis pas prêt.|Attends mon signal.
{97024}{97070}Billy, on est prêts ?
{97191}{97265}- Colis largué dans 5...|- Les volets ne s'ouvrent pas.
{97265}{97361}- Allez, Luther, on est prêts.|- C'est quoi, le code d'accès ?
{97599}{97661}On a plus le temps.|Compte à rebours.
{97661}{97738}Allez, ouvrez-vous !
{97738}{97792}5... 4...
{97792}{97851}- Allez !|- 3, 2...
{97851}{97890}- 1 !|- En bas !
{97890}{97924}Ethan attend...
{98795}{98877}25...24...23...
{98877}{98974}22...21 ...20.
{98974}{99054}Ethan, tu as 19 secondes|pour dégager le câble.
{99263}{99302}Je remonte le câble.
{99430}{99473}Allez !
{99500}{99542}9...8...
{99542}{99575}7...6...
{99575}{99625}5...4...
{99625}{99658}2...
{99711}{99745}Câble dégagé !
{100079}{100126}Transmission activée.
{100126}{100180}Déchiffrement|des données et câble dégagé.
{100383}{100439}Il va pénétrer|dans le lab au seul moment possible,
{100439}{100517}en pénétrant|par le toit ou par l'étage,
{100517}{100587}A 23 00 heures et une minute,
{100587}{100675}Ie générateur|qui filtre l'air couvrira le bruit,
{100675}{100779}Ia rotation des gardes|rendra l'immeuble vulnérable.
{100824}{100890}Le générateur va se mettre en route.
{100890}{100987}On va perdre|le contact pendant 8 minutes.
{101757}{101826}Je parie|qu'il va détruire la Chimère.
{101826}{101896}plutôt que|d'essayer d'en conserver une trace.
{101896}{101962}Il devra le faire dans deux endroits.
{101962}{102094}D'abord... Ia salle d'incubation|où sont les flacons de culture.
{102148}{102219}Et ensuite, la salle|d'inoculation où se trouve
{102219}{102314}Ia Chimère restante|dans trois pistolets à injection.
{102351}{102450}On ne le laissera pas détruire|le virus dans ces pistolets.
{102826}{102887}Vous êtes à l'heure, pour une fois ?
{102887}{102935}Pas tout à fait, mon vieux.
{103100}{103158}John C. Mc Cloy.
{103659}{103699}Billy, on a un problème.
{103699}{103788}Nyah est en balade.|Tu me reçois ?
{103788}{103859}Je te reçois.|Où est-elle, exactement ?
{103859}{103928}- Dans l'immeuble.|- Tu peux répéter ?
{103928}{103990}J'ai cru entendre: "dans l'immeuble".
{103990}{104057}C'est ça. Elle y est.
{104057}{104152}Alors, elle|ne doit pas... être toute seule.
{104152}{104260}Elle est dans l'ascenseur.|Elle se dirige vers Ethan.
{104260}{104320}Je ne peux joindre|Ethan tant que le générateur tourne.
{104320}{104421}- Ça veut dire quand ?|- Pas avant 5 minutes et 30 secondes.
{105299}{105371}Chimère in vitro, pH et température
{105371}{105439}supérieurs au niveau optimal.
{105439}{105518}Chimère in vitro, pH et température
{105518}{105575}supérieurs au niveau optimal.
{105575}{105683}Réserve de germes|de Chimère, niveau pH critique.
{105683}{105768}Alerte. Réserves de Chimère menacées.
{105768}{105880}Alerte.|Réserves de Chimère détruites.
{105990}{106068}Dépêche-toi, Ethan.
{106469}{106509}Sujet non-contaminateur.
{106509}{106573}Aucun agent infectieux.
{106856}{106891}Vas-y, Ethan. Vas-y.
{106923}{106986}Luther, qu'est-ce qu'on peut faire ?
{106986}{107033}Que peut-on faire ?
{107033}{107128}Espérer qu'il détruise le virus avant|que le point jaune touche le rouge.
{108373}{108456}Quoi qu'il arrive,|je dois arriver à destination dans
{108456}{108505}Ies 20 heures qui suivent mon départ.
{108634}{108733}Comment savoir qu'il lui fallait|du Bellérophon dans les 20 heures ?
{109309}{109350}Attrapez-le.
{109890}{109944}Encore combien de temps ?
{109944}{110061}Dans 29 secondes, le générateur|s'arrête et on pourra joindre Ethan.
{111183}{111242}Luther !
{112011}{112055}Ne tirez plus !
{112055}{112106}Ne tirez plus, bordel !
{112455}{112512}Alors, Hunt.
{112542}{112599}Comment ça va ?
{112667}{112720}J'ai un petit rhume.
{112822}{112895}Tu sais, le plus dur quand|je me suis fait passer pour toi,
{112895}{112959}c'était de sourire|sans arrêt comme un idiot.
{112998}{113107}J'aurais cru que ce serait de|réfréner ton besoin de tirer.
{113136}{113206}Dans ta hâte de détruire ce 747,
{113206}{113266}tu n'as pas|compris où était la Chimère.
{113266}{113328}Je le savais.
{113328}{113403}Et que pour passer|le virus en douce, Nekhorvich
{113403}{113515}se l'était inoculé, son sang servant|de boîte de Pétri ? Tu savais ?
{113552}{113634}En le tuant, tu détruisais|ce que tu cherchais à obtenir ?
{113812}{113852}Arrêtez ça !
{113852}{113900}Reste tranquille !
{113949}{114019}Si le pistolet est|touché, le virus se répandra.
{114066}{114115}Et voilà, les gars.
{114156}{114199}C'est tout ce qui reste.
{114225}{114305}- C'était quoi, la meilleure offre ?|- Tu veux m'en faire une autre ?
{114333}{114407}Plus de 37 millions de livres ?|Tu rêves.
{114476}{114580}Quelqu'un t'a|fait passer notre courrier.
{114580}{114683}Montre-toi, vilaine fille.
{114956}{115042}Elle n'a rien à faire ici.
{115042}{115089}Laisse-la partir.
{115089}{115236}Si elle est ici,|c'est à cause de toi, Hunt.
{115410}{115521}A partir de maintenant, tu es|responsable de ce qui lui arrive.
{115521}{115591}Si tu veux qu'elle s'en sorte,
{115591}{115662}conseille-lui|de ramasser le pistolet à injection
{115662}{115729}et de me l'apporter.
{115729}{115793}La balle est dans ton camp, Hunt.
{115963}{116004}Nyah est dans le bâtiment.
{116004}{116060}Tu me reçois ?
{116086}{116121}Merci.
{116507}{116571}Et s'il te tue dès qu'il l'aura ?
{116571}{116651}Je t'en prie, on ne peut tenir|Nyah responsable de nos actions.
{116651}{116704}Tu connais les femmes.
{116704}{116757}Elles sont comme les singes.
{116757}{116845}Elles lâchent une branche seulement|si elles en ont saisi une autre.
{116893}{116963}Ramasse-le, Nyah.|Je te couvre.
{117763}{117815}J'attends.
{118084}{118187}Ça n'a pas|tourné comme tu l'espérais.
{118216}{118240}Désolée.
{118663}{118710}Salope !
{119076}{119162}Tu ne tireras pas.|Pas sur une salope.
{119162}{119248}Surtout si elle vaut|37 millions de livres.
{119593}{119642}ALERTE DE SECURITE: NIVEAU 42
{120009}{120104}- Qu'est-ce que tu fais ?|- J'ai pas réfléchi.
{120104}{120188}Je voulais l'empêcher|de te faire du mal, c'est tout.
{120188}{120258}Je croyais|que tu n'avais pas de conscience.
{120258}{120316}J'ai menti.
{120948}{121012}On s'en sortira|pas tous les deux.
{121333}{121413}Je suis contaminée.|Tu n'as pas le choix.
{121413}{121464}Vas-y.
{121501}{121546}Tire ! Maintenant !
{122027}{122094}On a 19 heures et 58 minutes.
{122094}{122160}Je t'injecterai|du Bellérophon d'ici là !
{122253}{122337}Tu vas rester en vie.|Je refuse de te perdre !
{124027}{124093}Tu es prête|à me supplier pour rester en vie ?
{124212}{124296}Dans ce cas, que dirais-tu de mourir
{124296}{124379}pour me permettre|de gagner beaucoup d'argent ?
{124524}{124583}Dans quelques heures,
{124583}{124642}tu entreras dans l'histoire
{124642}{124727}comme le pire fléau|qu'ait connu l'Australie.
{124727}{124768}Bonne journée.
{124857}{124945}Impossible de localiser|Nyah via le satellite
{124945}{125033}tant que je n'aurai pas réparé|l'ordinateur, et ce sera long.
{125033}{125089}Combien de temps lui reste-t-il ?
{125089}{125181}Très peu, mais quoi qu'il|arrive, Nyah fera ce qu'il faut.
{125181}{125223}C'est-à-dire ?
{125223}{125305}Si elle ne reçoit pas|de Bellérophon, elle se suicidera.
{125305}{125355}Procédons par ordre.
{126690}{126790}Ambrose et ses hommes ont|franchi le pont. Nyah n'est pas là.
{126790}{126818}Bien reçu.
{127005}{127052}Tout va bien ?
{127052}{127119}Ils n'ont pas lésiné sur la sécurité.
{127119}{127163}Et de ton côté ?
{127207}{127250}C'est risqué.
{129126}{129161}Simon ?
{129173}{129200}Simon ?
{129200}{129250}Reste ici.
{129638}{129690}Je suis entré|par la grille, à 10 heures.
{129947}{129996}CONFIRMATION DE LA CONCORDANCE
{129996}{130079}I'ADN concorde,|le sang est infecté par la Chimère.
{130299}{130350}Et ils ont,|c'est sûr, le Bellérophon.
{130413}{130516}Vous avez le virus et l'antivirus,|donc j'ai 30 millions pour vous.
{130516}{130559}Pas exactement.
{130559}{130651}- On ne veut pas seulement l'argent.|- Que voulez-vous ?
{130651}{130738}Des actions, M. Mc Cloy.
{130738}{130823}Des stock-options, plus précisément.
{130992}{131103}Relâche-la dans le centre-ville.
{131103}{131152}Plus il y a de monde, mieux c'est.
{131198}{131310}Ethan, ils ont relâché Nyah.|Je pense qu'elle est toujours en vie.
{131310}{131361}- Où est-elle ?|- Dans Sydney.
{131632}{131687}Tu peux être plus précis ?
{131718}{131797}Non, je ne reçois pas le GPS,|l'ordinateur est toujours en rade.
{131849}{131913}L'heure tourne.
{131913}{131979}En combien de temps|pouvez-vous produire l'antivirus ?
{131979}{132036}En un rien de temps.
{132036}{132138}L'action Biocyte|va bientôt grimper en flèche.
{132138}{132195}- De quoi parlez-vous ?|- D'une épidémie de Chimère.
{132195}{132292}- Où ?|- A Sydney, pour commencer.
{132292}{132385}Vous fournirez le produit.|On a créé la demande.
{132385}{132484}3 millions de personnes|à Sydney et 17 millions en Australie
{132484}{132555}auront besoin de|Bellérophon dans les jours à venir.
{132555}{132610}Sans parler du reste du monde.
{132610}{132662}Voilà comment ça va se passer.
{132662}{132732}- L'ensemble des titres représente...|- 93,4 millions.
{132732}{132848}Ça veut dire, M. Mc Cloy, que vous|devez céder 480 000 en stock-options.
{132848}{132923}On vous emprunte|vos 30 millions pour les acheter.
{132923}{133014}L'action Biocyte|n'a jamais dépassé 31 dollars.
{133014}{133118}Quand elle dépassera|les 200 $, et ça arrivera,
{133118}{133180}ces stock-options|vaudront des milliards,
{133180}{133299}et je posséderai 51 % de Biocyte.
{133299}{133359}C'est scandaleux !
{133359}{133439}Je ne vous laisserai pas|prendre le contrôle de ma société.
{133439}{133503}Asseyez-vous.
{134451}{134531}Vous serez milliardaire,|c'est mieux qu'être fauché.
{134531}{134601}Des terroristes|et d'autres labos pharmaceutiques
{134601}{134636}sont très intéressés.
{134788}{134841}La balle est dans|votre camp, M. Mc Cloy.
{136165}{136231}Neutralisez ce connard.
{136578}{136670}Il nous reste|peu de temps, M. Mc Cloy.
{136670}{136736}Nous devons conclure cette affaire.
{136777}{136865}Procédez au transfert.
{137007}{137086}Surveille ça,|et tiens-moi au courant.
{138748}{138803}Lève les mains très lentement.
{138803}{138857}Tu y tiens vraiment ?
{138888}{138967}Lève les mains très lentement.
{139766}{139840}Ethan ? Tu me reçois ?
{139962}{140019}Poursuivez.
{140148}{140190}TRANSFERT EN COURS
{140190}{140291}Sean, ce rat|atteint la sortie du labyrinthe.
{140316}{140424}- Il est vivant ?|- Plus ou moins.
{140473}{140523}Amène-le-moi.
{140523}{140560}Pars.
{140624}{140670}TRANSFERT ACHEVE
{140725}{140787}Sean, le transfert est terminé.
{141293}{141339}Bien joué, Stamp.
{141339}{141367}Bien joué.
{141822}{141875}Arrête de marmonner !
{141875}{141989}Il n'a pas trop le choix,|je lui ai cassé la mâchoire.
{142015}{142077}Stamp, tu m'épates.
{142077}{142144}On n'a pas le temps, Hunt.
{142144}{142202}Si tu as un truc à dire, dis-le.
{142255}{142327}Et si tu nous|faisais un beau sourire.
{142399}{142491}- Non ?|- Que faites-vous ?
{142491}{142579}Mettez-vous à genoux.
{142642}{142789}Et maintenant, voilà|ce qu'on appelle "tirer à tout va".
{144496}{144541}Le voilà !
{144781}{144814}Ethan !
{145205}{145260}Remontez et donnez-moi leur position.
{146664}{146717}Luther, dégage-moi le pont.
{146823}{146911}Hunt se dirige|vers le pont à 12 heures.
{147300}{147345}Ça commence à me plaire.
{149040}{149116}- Ça va ?|- Ce taré a troué mon Versace.
{150647}{150707}L'ordinateur marche.|J'ai localisé Nyah.
{150707}{150806}Elle est sortie de la ville.|Elle approche des falaises, au nord.
{150806}{150924}- Mais j'ai pas d'image.|- Il lui reste très peu de temps.
{150924}{150977}Trouvez-la et récupérez-la.
{151140}{151254}- Je peux pas l'ajuster.|- On pourra pas te couvrir.
{151254}{151371}Mon écouteur déconne.|Suivez-moi sur le GPS. Amenez-la-moi.
{151588}{151645}Le nord du cap.|A fond la caisse !
{152293}{152375}- Continue à tirer !|- Je vois plus rien !
{152375}{152417}Ralentis !
{155316}{155361}Distance, 2 km.
{160494}{160577}Vas-y.|Utilise-le.
{160577}{160641}C'est pas la pire façon de mourir.
{160641}{160718}C'est mieux que|la façon dont cette pute va mourir.
{161846}{161895}Elle est là !
{164884}{164929}Hunt !
{165007}{165079}Tu aurais dû me tuer !
{167473}{167573}Il n'y a aucune trace|de Chimère dans le sang de Mlle Hall,
{167573}{167639}pas même d'anticorps.
{167639}{167702}Je suis au courant.
{167702}{167762}Vous aviez pour consigne de rapporter
{167762}{167841}un échantillon viable du virus.
{167841}{167931}Comment, après que|vous l'avez récupéré,
{167931}{168006}a-t-il pu être détruit ?
{168006}{168082}Par le feu. C'est le meilleur moyen.
{168157}{168261}Pour ce qui est de Mlle Hall,|compte tenu de ses... efforts,
{168261}{168360}son casier judiciaire sera effacé.
{168360}{168444}A nouveau vierge.|Je suppose que vous approuvez ?
{168519}{168563}En effet.
{168563}{168641}A propos, où est-elle ?|Avez-vous une idée ?
{168669}{168728}Je ne sais pas. Pas exactement.
{168759}{168810}- Quels sont vos projets ?|- Je ne sais pas.
{168810}{168909}Des vacances, peut-être.
{168909}{168975}Je vous dirai où je vais.
{168975}{169041}Vous n'y êtes pas obligé.
{169041}{169111}Ce ne serait pas des vacances, sinon.
{170308}{170374}Disparaissons.