SYDNEY, AUSTRALIA
BIOCYTE LEGEMIDLER
Ja, Dimitri, all leting etter en helt
må begynne med noe som enhver helt krever.....
en kjeltring.
Derfor, i letingen etter vår helt, Bellerofon,
skapte vi et monster...
Chimaira.
Jeg ber deg, Dimitri,
kom til Sydney og fölg med meg til Atlanta. Øyeblikkelig.
Uansett hvordan vi reiser
må jeg ankomme destinasjonen 20 timer etter avgang.
Vi er to og en halv time fra Atlanta.
Nå har vi en fantastisk utsikt over Rocky Mountains.
Du ser på klokken som om ditt liv avhenger av den, doktor.
Ja, jeg antar at jeg er litt bekymret.
Du kommer snart til å treffe gamle venner.
Jeg er sammen med en gammel venn nå, Dimitri.
Beklager at det ikke er under mer muntre forhold.
Jeg også beklager. Du beklager og jeg beklager.
Du betydde mye for Gradski.
Visste...han...før han døde, at dere hadde greid det?
Ja, han visste. Han rakk det akkurat.
- Det var ikke tid til å redde ham? - Nei.
Når man er smittet av Chimaira
kan ingenting redde en etter 20 timmar.
Ikke engang Bellerofon.
Kan man frakte dem sammen?
- Risikofritt? - Ja.
Og du fører oss til et sikkert sted i Atlanta, takk og lov.
Det her er kapteinen igjen.
Vi har et lite, men plutselig trykkfall i kabinen.
For sikkerhets skyld har jeg sluppet ned oksygenmaskene.
Ta dem på og slapp av. Ingen grunn til uro.
Er du urolig?
Ikke ennå.
Sett på oksygenmasken, så skal jeg finne ut hva som skjer.
Denver kontroll, dette er Trans-Pac 2207, 747 tung.
Vi klarer ikke å holde kabintrykket.
Vi har begynt nedstigning til 16 000.
Kaptein...
AUTOPILOT
Gud...
Det virker som om vi har probIem, Dimitri.
Du kaller meg Dimitri hele tiden.
Det burde du ikke gjøre.
Er du ikke Dimitri?
Nei.
Wallace, ta vare på det her.
Ulrich, husk å dumpe...
Husk å dumpe NO2-tanken.
Klart, sjef.
Terreng. Terreng. Løft flyet. Løft flyet.
Klart for hopp om tre...to...en... Nå!
Terreng. Terreng. Løft flyet. Løft flyet.
Terreng. Terreng.
Løft flyet. Løft flyet.
God morgen, mr Hunt. Ditt oppdrag, om du aksepterer det,
innebærer å få tilbake en stjålet vare som kalles "Chimaira".
Du får selv velge to av team medlemmene,
men den tredje må være Nyah Nordoff-Hall.
Hun er sivil og en meget kompetent profesjonell tyv.
Du har 48 timer på å rekruttere henne
og møte meg i Sevilla for å få resten av oppdraget.
Som vanlig, skulle du eller noen av din styrke bli tatt,
vil departementet benekte all kjennskap til dere.
Og fortell oss hvor du drar neste gang du skal på ferie.
Meldingen vil ødelegges innen fem sekunder.
Hvis dere vet hvor jeg skal... så blir det ingen ferie.
SEVILLA, SPANIA
Så du fant det.
- Hva gjør du her? - Det er ikke bare du som kan få opp låser.
Ikke bare et vakkert ansikt, altså.
Har du noe i mot at jeg ligger øverst?
Nei, det fungerer for meg også.
- Du finner det aldri der. - Faen!
- Finne hva? - Hans ekskones Bulgarihalsbånd
som skal auksjoneres bort på tirsdag.
Har du tenkt å fortelle hvor det finnes?
Lengst til venstre.
Dette er veldig pinlig.
Du ba meg ligge her. Jeg gjør som jeg blir fortalt.
Okei.
Okei, hvem er du, og hva kommer det til å koste meg?
- Jeg skulle ikke gjøre slik. - Hva da?
Det der.
Nei, nei. Tranquilos. Tranquilos.
Mr Keys, det er du.
Det er mr Keys, vår sikkerhetstekniker! Unnskyld!
Nei, her behøves ingen unnskyldninger.
Min partner har halsbåndet i sikker forvaring,
men alarmen burde gått mye tidligere.
Ikke sant, miss Hall?
Javisst. Alldeles for sent vil jeg påstå.
Vi foreslår at sensorene stilles om slik at de reagerer på lettere vekt.
- Hva synes du om 40 kiIo? - Perfekt.
Skal vi?
Miss Hall...
Har du ikke glemt noe?
Hva forsøker De å gjøre, señorita - rane meg?
Tanken er ikke helt fremmed.
Det er noe jeg mister her - utover halsbåndet.
- Jag kunne ha kommet ut med det. - Du kom i hvertfall ut.
Hvorfor stoppet du meg ikke når du visste at det ikke ville gå?
For å se hvor bra du er. Jeg håper at vi kan arbeide sammen.
Høres spennende ut. Muchacho.
Alvorlig talt. Du vil ikke ha meg etter kveldens fiasko.
- Det gikk ikke så dårlig. - Unnskylder du meg?
Hvilken gentleman. Gracias.
Ikke helt...
Jag utløste alarmen.
Unnskyld.
Jeg hverken vasker, lager mat eller holder ut med frekke svin
som lurer meg slik at de kan ta over mitt område.
Hallo?
Hei. Vil du sette ned farten litt?
Hvordan fikk du tak i nummeret? Ikke engang jeg har det.
Vil du ha det?
- Stopp bilen og hør på meg. - Hør på hva?
Jeg trenger din hjelp og du kan trenge min.
Din hjelp? Hva prater du om?
Jeg prater om Scotland Yard, Interpol, enhver hollandsk myndighet.
Jeg kan gjøre slik at de alle forsvinner.
Helvete også. Er du spion?
Om du vil ha meg, må du fange meg!
Har du det gøy?
Unnskyld.
Idiot!
Unnskyld.
Se på veien! Se på veien!
Hva heter du?
- Ethan Hunt. - Nå, Ethan Hunt...
Hva var det du ville prate med meg om?
Mye mer enn jeg trodde.
Meget kort varsel.
Foretrekker du å vente en anstendig tidsperiode?
Hvem vil være anstendig?
Hva har du egentlig imot spioner?
Når de benytter seg av din rekrutteringsteknikk...ingenting.
Det skjedde ikke helt etter boken.
- Har dere en bok for dette her? - For alt.
Så denne greia som de typen har stjålet...
Jag vet ikke om de har stjålet den.
Jag vet ikke engang om de typer.
Hva gjør jeg her?
Jeg trodde at jeg var en tyv som skulle fange en tyv.
Jeg tror det. Omtrent slik.
Faen, så vakker du er.
- Espresso? Cappuccino? - Nei takk.
Sett deg... Festivalen er en plage -
ære helgener gjennom å sette fyr på dem.
Det viser hva de syns om dem.
Satte nesten fyr på meg på vei hit.
- Beklager at jeg forstyrrer din ferie. - Beklager at jeg ikke sa hvor jeg var.
- Det ville ikke vært ferie i så fall. - Jeg beklager og du beklager.
- Hvorfor formulerer du deg slik? - Hvordan da?
"Du beklager og jeg beklager."
Tuller du?
Ja, Dimitri, jeg behøver din hjelp igjen,
akkurat som før i tiden,
da du reddet våre liv, vår forstand.
Dimitri, vi har...et lite problem.
All leting etter en helt
må begynne med noenting som hver helt krever...
en kjeltring.
Derfor, i vår leting etter vår helt Bellerofon,
skapte vi et monster...
Chimaira
Jag ber deg, Dimitri,
kom till Sydney och følg med meg til Atlanta. Øyeblikkelig.
Uansett hvordan vi reiser
må jeg ankomme destinasjonen 20 timer etter avgang
Jag frykter at du er den eneste som jeg kan betro dette til.
Dimitri, som vi pleier å si - Jeg beklager og du beklager.
Har du noen peiling på hva han mener?
- Noen peiling? Ja. - For eksempel?
Plukk ham opp fort, men ikke med offentlig kommunikasjon.
Er han fremdeles i Sydney?
Dr Vladimir Nekhorvich er død.
Til og med Gradski, men det hendte tidligere.
Vi satte Nekhorvich på et fly fra Sydney
som styrtet i Rocky Mountains.
- Død... - Hører du på meg?
Men dersom han ikke ville dra noe sted uten meg...
hvordan fikk dere han til å ta det flyet?
Du var der.
Når jeg ikke fant deg, erstattet vi deg.
Sean Ambrose var et selvfølgelig valg.
Han har tatt din plass to-tre ganger før.
- To ganger. - Hva synes du om ham?
Vi har en del forskjellige meninger. Det er vel litt sent nå...
Nei, ikke nødvendigvis. Ifølge flyselskapet
sto en kaptein Harold Mackintosh oppført som pilot på flight 2207.
Ifølge pressen og myndighetene
døde kaptein Mackintosh på den flighten.
Men han rakk den faktiskt aldri.
Han kom for øvrig med neste flight...i lasterommet.
Brettet inn i en liten reiseveske - som ikke sto i forhold til hans størrelse.
Noen styrtet flyet og fikk det til å se ut som en ulykke,
noen som er dyktig nok til å gjennomføre det perfekt.
Vi vet noe som Ambrose ikke vet.
Så du tror at det var Ambrose? Er du ikke overrasket?
Sean er ikke fornøyd dersom han ikke får spre litt død rundt seg.
Spørsmålet er hvorfor.
Hva var dette Chimaira som Nekhorvich bar på?
Bare Ambrose vet det.
Uansett, du må få tak i dette Chimaira og ta det med hit.
Jeg må finne ut hvordan han skulle tjene penger på det.
Det er der miss Hall kommer inn.
Unnskyld?
Hun og Ambrose hadde et forhold som han tok meget alvorlig.
Hun forlot han og han har alltid ønsket henne tilbake.
Vi anser at hun er vår beste mulighet til å finne ham.
- Og så? - Hun fortsetter å treffe ham,
får ham til å betro seg og rapporterer til deg.
Du fikk det til å virke som om hun ble rekruttert
for sine ferdigheter som tyv.
Enten forvirret jeg deg eller så dro du feil slutning.
Uansett bes hun om å gjenoppta et gammelt forhold -
ingenting som hun allerede har gjort. Frivillig, kan jeg legge til.
Nei...hun er ikke trenet for dette.
Å gå til sengs med en mann og lyve?
Hun er jo kvinne. Hun har all den trening hun trenger.
Jeg kan nok ikke få henne til å gjøre det.
- Det blir vanskelig, mener du? - Veldigt.
Dette er ikke Oppdrag: Vanskelig, men Oppdrag: Umulig.
Vanskelig ville ikke vært noen kunst for deg.
Hvis du vet en raskere måte å nå Ambrose på
så får du gjerne prøve. Se på disse
om du har noen betenkeligheter ved å la henne gjøre jobben.
Hvor mange mennesker skulle kunne gjøre noe sånt?
Sean Ambrose...for eksempel.
Jaha.
Dette var ikke det jeg hadde tenkt meg.
Men det er hva du vil jeg skal gjøre.
Hva? Bør jeg la samvittigheten bestemme?
- Er det slik? - Omtrent.
Jeg har ikke samvittighet, jeg er en forbannet tyv!
Skal du forsøke å tvinge meg?
Jeg foretrekker å ikke tvinge noen
når mitt liv kanskje ligger i deres hender.
Er det din eneste grunn?
- Har du noe som er bedre? - Jeg? Nei!
Men jeg hadde håpet at dette ble personlig, ikke bare fysisk.
Skulle du føle deg bedre dersom jeg likte dette?
- Ja, mye bedre! - Føl deg bedre, da!
Sean tror meg ikke dersom jeg dukker opp og sier: ''Elskling, jeg er hjemme.''
- Hva skulle han kunne tro på? - At jeg trengte hans hjelp.
Fortvilet, med alvorlige problemer
av den typen som jeg ikke klarer selv.
Alvorlige problemer, Nyah...
er noe jeg alltid kan fikse.
Denne transponderchipen er umulig å spore.
Den angir din posisjon til en satelitt,
som kun kan avleses av en computer.
Vi kan deretter spore deg med 90 cm feilmargin. Hvor som helst.
Siden du ble tatt
har jeg sendt nyhetsbrev til hver eneste juridiske instans.
Jeg kjenner Sean Ambrose.
Og jeg lover at han etter flystyrten
gransker hver eneste en. Han vet at du er der.
..I SEVILLA
Og han har mulighet til å få deg ut.
Nyah...
Jeg har ikke tenkt å miste deg.
Ethan Hunt? Heisan, kompis. Jeg heter William Baird, men Billy går bra.
Uansett hva du vil ha tak i er jeg rette mann.
Jeg ser meg omkring.
- Dritt. - Ja, det er det.
Det er ikke morsomt.
Jag har akkurat kjøpt Gucci-sko for 800 dollar
og så setter du meg i et helikopter med denne mannen?
PC'en er i gang. Der har du ham.
Kan vi få bilder?
- Vi får ingen bilder. - Satellitten er tregere enn jeg.
Jag har hørt om deg, Luther.
Det er en ære å få jobbe med dere, gutter.
Kan man forsere det?
Med hva? Det her er den eneste PC'en som kan gjøre dette.
Ethan, her kommer det.
Dette er en fyr som virkelig vet å gi folk en varm velkomst.
Misforstå meg ikke, du var også veldig vennlig.
- Er det ham? - Det er ham.
- Vi har ham! - Vi vet ikke hva vi har.
Vi vet hverken hva han har, hvor han har det
eller hva han gjør med det i Sydney.
- Ikke mye baggasje. - Jeg hadde hastverk.
Jeg er utrolig takknemlig, Sean.
Hvordan fant du meg?
På samme måte som alltid, Nyah...
Magi.
Ingen fluer på henne. Ingen mikrofoner, heller.
Ingen sendere - hun er ren.
Det er alle katter.
Ditt rom?
Og mitt rom?
Hun gjorde det.
- Hun er på området. - Jaha?
Vi har akkurat lagd en snøball og kastet den inn i helvetet.
Nå får vi se om den greier seg.
Prøv den.
Gjør det.
Jeg er spent på om jeg husker størrelsen din.
Er du ikke interessert i hvordan den ser ut på meg?
Det vil jeg...
Senere.
All leting etter en helt begynner med noenting
som enhver helt trenger... en kjeltring.
Derfor, i letingen etter vår helt Bellerofon,
skapte vi et monster...Chimaira.
Dersom Nekhorvich var molekylbiolog,
hvorfor prater han da om en gammel gresk myte?
Nekhorvich spesialiserte seg på å forene DNA-molekyler.
I myten var Bellerofon en prins som drepte Chimaira -
et monster med et løvehode
og en slangehale,
som forpestede den gamle verden.
Jeg tror Nekhorvich skapte et monstervirus i Chimaira.
Och antiviruset som skulle drepe det i Bellerofon.
Så enkelt?
Hvorfor ikke?
37 millioner pund.(481 mill kroner) (Utregnet av Jånni fra Nesodden)
Det er et lovende bud for Nekhorvichs arbeid.
Se ikke så bekymret ut, Hugh, vi er nesten der.
Vi behøver det her på banen...
om vi skla kunne få den andre halvdelen.
Sånn...fikset.
Ikke alt.
Hvorfor tror du egentlig at hun er her?
Ifølge henne eller meg?
Hun var ikke akkurat lei seg
når hun forlot deg for 6 måneder siden.
Spørsmålet er - stoler du på henne?
En lurer selvfølgelig på timimgen hennes.
Å bli tatt en uke etter flystyrten.
Tankevekkende, på grensen til mistenksomhet.
Men overhodet ikke avgjørende.
Du har i alle fall fundert på det.
Si meg, Hugh,
du er ikke akkurat en beundrer av Nyah?
Det der er en ganske dårlig negl.
Sean, vær så snill...
Tenk om hun er en slags trojansk hest
som er sendt av IMF for å spioner på oss.
Hvorfor skulle jeg nekte meg selv fornøyelsen av en ridetur?
Tror du ikke jeg kan lære mer av henne enn hun kan av meg?
Det gjør jeg! Det gjør jeg!
Hugh, du må innse
at noen av oss må håndtere byrden av sex.
Jeg vet kanskje ikke hvorfor hun er her,
men jeg tar risikoen... for, Hugh...
jeg er interessert.
Kom igjen! Kom igjen!
- Elskling! Du vant! - Jeg gjorde vel det.
Hvorfor valgte du det hesteslaktet? Han har aldrig vunnet tidligere.
"Tyv i natten".
Det forklarer det hele. Jeg...
Jeg går og tar en drink. Liker du fremdeles Bellinis?
Naturlig forfengelighet.
- Unnskyld? - Naturlig forfengelighet.
I fjerde. Følg med henne. Hun skal løpe snart.
Sett den i øret.
Du kan prate som om jeg sto ved siden av deg.
Hvor er du?
Ved påstigningen, utenfor banen. Klokka to.
- Hvordan går det? - Som i gamle dager.
- Som i gamle dager? - Omtrent.
Fortell hvem du har møtt hos Ambrose?
Det fins omtrent et halvt dusin andre typer på området.
Kanskje fler.
Hugh Stamp, Seans gamla venn, er den eneste jeg kjenner igjen.
En skikkelig drittsekk.
Vi vet hvem han er. Han følger med deg akkurat nå.
Ambrose har bilder av aviser med hauger av penger på.
37 millioner på London Times.
Hva handler det om?
Bud fra mulige Chimaira-kjøpere.
Ambrose møter en type i baren.
Stor, rødhåret. De holder på med noe.
- Hvem er han? - Jeg skjekker nå.
John McCIoy, Visepresident for Biocyte legemidler.
Ble Biocytes visepresident 1989 i en aggressiv overtakelse.
- Han var Nekhorvichs sjef. - Akkurat.
Han arbeidet som forsker på Biocyte.
Ambrose viser noe for McCIoy på digitalkameraet.
McCIoy blir ikke glad for det han ser.
Ambrose la kamerates minnekort i en konvolutt.
Det fins i hans venstre innerlomme.
Bekrefter - venstre innerlomme.
Det er oppfattet.
Nyah, Ambrose er på vei tilbake.
- Det fins en konvolutt i... - ..hans venstre innerlomme.
Det stemmer.
- Hvor treffes vi? - Veddemålsbord 12.
- Sikkert at du klarer dette? - Jeg kommer meg gjennom det.
- Der er du jo! - Finner du noe interessant?
Ja...Naturlig forfengelighet.
De stenger veddemålene og jeg har ikke et øre!
- Nyah... - Gjør det noe?
Ikke i det hele tatt, men du må betale tilbake - med renter.
Det betviler jeg ikke.
Vent litt.
Sats tusen for meg.
- Vinner? - Hva ellers?
Billy, se etter at ingen følger etter Nyah.
Ikke noe problem.
Luther, digitalkamera, klar for sendning, veddemålsbord 12.
- Hvordan gikk det? - Bra, takk.
Unnskyld meg, kompis, det må ha...
Hva sa du?
Uansett hva du finner på i framtiden - se deg for.
Man vet aldri hva man støter sammen med.
Hvor er toilettet?
Takk...kompis.
Feltet er stort og det finnes mange muligheter.
Hvordan gikk det?
Ikke...snu deg.
Det gikk.
Du snudde deg.
Hva har du tenkt å gjøre? Gi meg juling?
Jeg er klar. Kjør i vei, Ethan.
Ser du det her?
CHIMAIRA SMITTER BLOD
Dr Sergei Gradski...
20 timer etter smitten.
DR GRADSKI ETTER 27 TIMER
DR GRADSKI ETTER 31 TIMER
RASK NEDBRYTNING AV CELLER
DR GRADSKI DØD ETTER 34 TIMER
Herregud...
Stamp har kommet ut fra toiletten. Han er på vei mot deg.
- Du må bort fra Ambroses hus. - Hva så du?
Han nærmer seg, Ethan.
Du har gjort ditt. Reis fra Australia.
- 30 skritt. - Hvordan da?
- 20, 19... - Må du virkelig tenke på saken?
15, 14, 12, 11 ...
Gi meg øresenderen.
Ni, Ethan, åtte...
Dersom du ikke kommer deg ut kommer jeg og henter deg.
Ethan, kom deg avgårde.
Har du satset pengene dine?
Akkurat i tide.
Båsen er full. Hestene er klare!
Kom igjen! Hestejævelen drar på! Kom...
Kom igjen, kom igjen!
Du har valgt ytterligere en vinner.
Jeg trodde at du skulle ut og spise.
Hugh, ta vare på Nekhorvichs minnekort.
- Hvor er det? - I konvolutten i min innerlomme.
Min høyre innerlomme.
Vi her i Biocytes solenergistyrte bygning
innser at forsiktighet er prisen å betale for helse,
om det gjelder å støtte undervisningssentrum,
få unna sparypakninger fra markedet
eller trosse influensa-karantenen på Bruny Island.
På Biocyte er ditt liv vår livsoppgave.
Vi har en sjanse her.
Jag har ikke tenkt å gå glipp av den den.
George, kjør meg hjem.
George...
George!
LEDENDE VISEPRESIDENT I LEGEMIDDELINUSTRIEN DØR I UVANLIG INFLUENSA
Hva i...?
Sean?
Sean!
Rolig.
Ethan.
- Er du OK? - Ja, nå er jeg det.
- Hva er dette? - Et besøk av en gammel venn.
Du styrtet med flyet. Du er død.
Trøtt, javisst, men død er vel litt ekstremt.
På den andre siden,
når min kollega, Gradski, hadde samme puls og blodtrykk som du
hadde han mindre enn en dag igjen å leve.
Du er smittet av Chimaira, min venn.
Det er ingen vits, min venn,
personalet vil ikke bli innblandet i det her.
Tanken på døden tiltaler leger like lite som andre.
Hvordan skulle jeg kunne ha blitt smittet?
Det er akkurat hva Gradski sa, 27 timer før han døde.
Du har motgiften, din sleipe faen.
Du stjal Bellerofon - alt sammen!
Jeg behøver det. Jeg behøver det nå, din gale, russiske sigøyner!
Men Gradski, da, som du med vilje infiserte med Chimaira?
Hvordan skulle jeg vite at man trenger Bellerofon innen 20 timer?
- Ved å spørre meg. - Du skjønner ikke.
Jeg trengte å vite hvor farlig sykdommen var i virkeligheten.
Du blandet ulike influensastammer genetisk.
for å skape et legemiddel mot alle influensaer.
Men du skapte også en forferdelig sykdom i Chimaira...
for å gjøre legemiddelet uvurderlig.
Jag trengte Chimaira for å kunne selge Bellerofon.
Det er vel ikke så vanskelig å forstå?
Du, jeg har viruset og du har vaksinen.
Jeg trenger dem begge.
En gang i tiden kunne penicillin slå ut hver jævla bakterie.
Ikke nå lengre.
Dersom ikke jeg kunne tjene penger på å slå ut alle mikroskopiske faenskap
så skulle du gi meg noe jeg kunne bli rik på.
Sånn, ja. Da har jeg tilstått.
Jeg, John C. McCIoy, er ute etter å tjene penger.
Glem nå alle dine avtaler med den skurken Ambrose,
gi meg kuren og la oss fortsette vårt arbeid.
Vet du,
jag tror at det er litt for sent for det der.
Hils til Gradski - dersom du treffer han.
Jaha...
Da har jeg hørt...
alt jeg trenger å høre.
Nyah...
det er viktig at vi på ingen måte...
gjør Ambrose mistenksom.
Hva?
Jeg trodde du skulle hente meg! Jeg var så lettet!
Hør på meg. Vi har ikke tid til å prate.
Det er nødvendig, absolutt nødvendig,
at du gjør alt som Ambrose ber deg om.
Forstår du meg?
Vær ikke urolig.
Det hele er over...meget snart.
Jeg lover.
Okei, kom deg avgårde nå.
Dette vet vi - Nekhorvich går ombord på flyet
for å reise til Sykdomskontrollsenteret i Atlanta.
Han bærer på et virus som han har skapt - Chimaira,
samt et botemiddel for viruset, Bellerofon.
Ambrose har ikke viruset.
Det er derfor Ambrose behøver McCIoy.
Så vi tar oss inn i Biocyte og ødelegger Chimaira...
Ambrose har ett botemiddel uten sykdom, og vi kan reise hjem.
Du hadde rett, Hunt snappet opp McCloy i kveld.
Da vet han.
Han kommer til å dra til Biocyte.
Bra. Da vet vi hvor han kommer til å holde til, ikke sant?
Bra jobbet, Hugh.
Bra jobbet.
Du er hjemme, kompis. Hjemme.
Hvor er George? Min vanlige sjåfør - hvor er han?
Han gikk hjem. Snev av influensa.
Har vi fått bilder av bygningen ennå?
Det der stemmer ikke helt.
Unnskyld. Det er Biocytes lagerbygning.
Vi får den snart fram.
- Ta en titt på det her. - Start innenifra.
All forvaring och produksjon av Chimaira foregår her -
i laboratoriet i 42. etasje.
Hunt kommer til å sikte seg inn på Chimaira,
som oppbevares og produseres i Biocyte i 42. etasje.
Studerer man Hunts fremgangsmåte, hvilket jeg har gjort,
så vet man at han utfører villedende manøvrer heller enn konfrontasjoner.
Han kommer aldri til å ta seg inn nedenfra der sikkerheten er strengest.
Ingen garasjeinnganger,
resepsjonen bevoktes av fem vakter på rullering.
Jeg går ikke inn på gatenivå. Vis meg atriumet.
Atriumet - spesialdesignet.
Det går rett i gjennom midten av bygningen,
og gir naturligvis lys døgnet rundt ved hjelp av solceller.
Det avsluttes med et glasstak som også fungerer som laboratorietak.
Atriumtaket lukkes ved solnedgang,
og dersom ventilasjonsgitteret er åpent i mer enn 40 sekunder
går alarmen, og den kan ikke engang jeg stoppe.
Ethan, vi må altså få deg inn og vaieren ut på 40 sekunder.
Nei, Hunt kommer heller til å ta seg inn i Biocyte
ovenifra, der sikkerheten er minimal.
Uten tvil kommer han til å utføre noe galskap i lufta,
istedet for å krumme et hår på hodet til en sikkerhetsvakt.
- Test. Okei? - Under kontroll.
Luther, hvordan går det?
Ikke riktig enda. Jeg sier i fra.
Billy, er du klar?
- Hopp om fem... - Gitteret rører seg ikke!
- Kom igen, Luther. - Jeg slår inn åpningskoden.
Luther, tiden går.
Vær så snill, åpne.Åpne.Åpne nå...
Fem...fire...
- Kom igjen! - ..tre...to...
- En! - Hopper!
Ethan, vent!
25...24...23...
22...21 ...20.
Ethan, du har 19 sekunder på deg til å få vekk vaiern.
Okei, drar opp vaieren...
Kom igjen!
Ni...åtte...
sju...seks...
fem...fire...
to...
Vaiern er dratt opp!
Transpondern aktivert.
Både vaier og pakke sikkert ute.
Han slår til på det mest umulige tidspunkt,
uansett om han kommer fra gatenivå eller fra taket.
23.00. Et minutt.
Når luftfiltreringen drukner lyden
og de roterende vaktene gjør bygningen sårbar på gatenivå.
Generatorene setter snart i gang.
Vi kommer til å miste kontakten i åtte minutter.
Hunt kommer antagelig til å ødelegge Chimaira,
uten å forsøke å bevare noe av det.
Han må gjøre det på to forskjellige steder.
Først i inkubasjonsrommet der vekstbeholderne oppbevares.
Deretter i inokulasjonsrommet,
som inneholder restene av viruset i tre injeksjonspistoler.
Han må ikke få lov til å ødelegge viruset i disse pistolene.
Kommer dere tidsnok for en gangs skyld?
Ikke helt.
John C. McCIoy.
Billy, vi har problemer.
Nyahs sender gir utslag. Hører du meg?
Jag hører, Luther. Hvor er hun?
- I bygningen. - Gjenta, kompis.
Syntes du sa: "I bygningen."
Akkurat. Det er hun.
Hon kommer vel ikke alene?
Hon er i heisen på vei mot Ethan.
Jeg kan ikke nå Ethan før generatorene stopper.
- Når er det? - Om fem og et halvt minutt.
Chimaira in vitro, pH och temperaturnivå
utøver optimalt omfang.
Chimaira in vitro, pH and temperaturnivå
utøver optimalt omfang.
Chimaira vekststamme, pH på kritisk nivå.
Advarsel. Chimairas overlevelse er truet.
Kom igjen, Ethan, kom igjen.
Materialet er ikke smittefarlig.
Null smittefare.
Kom igjen, Ethan, kom igjen.
Luther, hva faen kan vi gjøre?
Hva kan vi gjøre?
Håper at han er ferdig innen den gule prikken når den røde.
Uansett hvordan vi reiser må jeg ankomme destinasjonen
innen 20 timer etter avgang.
Hvordan skulle jeg vite at man trenger Bellerofon innen 20 timer?
Ta ham.
Hvor lenge før du når ham?
29 sekunder før generatorene stengs av og Ethan er kontaktbar.
Luther! Luther?
Stopp skytingen!
Stopp skytingen, for helvete!
Jaha, Hunt...
Hvordan er det med deg?
Sliter med en forkjølelse.
Det var det vanskeligste med å forestille deg...
å flire som en idiot hvert femte sekund.
Ikke ditt trengende behov for å avfyre ditt våpen?
Du hadde så hastverk når du slo ut 747-flyet,
at du aldri fant ut hvor Chimaira egentlig fantes.
Jag visste hvor det fantes.
Visste du den eneste muligheten for Nekhorvich å smugle det
var gjennom å infisere seg selv? Visste du det?
Når du drepte han, ødela du det du var ute etter.
Stopp!
Hold kjeft!
Hvis dere treffer pistolen spruter dere ned rommet med viruset!
Der har dere det.
Det aller siste.
- Hva var høyeste bud? - Skal du overgå det?
37 millioner pund? Neppe.
Det virker som noen har videresendt posten vår til deg.
Kom fram her, slemme pike.
Sean, hun hører ikke hjemme her.
La henne gå.
Hun skulle ikke vært her... om det ikke hadde vært for deg, Hunt.
Fra og med nå har du ansvaret for henne,
og om du er bekymret for hennes velbefinnende
bør du råde henne til å plukke opp i injiseringspistolen
og gi den til meg.
Ballen er din, Hunt.
Nyah er i bygningen.
Hører du meg?
Takk.
Han kan skyte deg når han har fått den.
Vær så snill, Nyah kan neppe belastes med ansvaret for våre handlinger.
Du vet vel hvordan kvinner er.
De er som aper.
Slipper ikke taket i en gren før de har grep om den neste.
Ta den, Nyah. Jeg dekker deg.
Jeg venter.
Det ble ikke helt som du hadde tenkt deg, Ethan.
Unnskyld.
Hore!
Du skyter meg ikke, Sean! Ikke denne horen,
for hun er verdt 37 millioner pund.
SIKKERHETSALARM: ETASJE 42
- Hva tror du at du prøver på? - Jeg tror ingenting!
Forsøker bare å unngå at du skades. Det er alt.
Du som ikke har samvittighet?
Jeg løy vel.
Du kan ikke få oss ut begge to?
Jeg er smittet av Chimaira. Du vet at jeg er sjanseløs.
Gjør det.
Gjør det! Nå!
Vi har 19 timer og 58 minutter på oss.
Vi får i deg Bellerofon innen det.
Hold deg i live! Jeg har ikke tenkt å miste deg.
Føler du for å be for livet?
Da så, hva sier du om å dø -
slik at du kan gjøre meg utrolig rik?
Om bare noen timer
kommer du til å gå i historien
som en tyfysmittet fjolle.
God dag.
Vi kan ikke spore opp Nyah før vi får kontakt med satelitten.
Og jeg kan ikke ordne det før jeg har fikset PC'en.
Hvor lang tid har hun igjen?
Ikke lenge, men uansett hva som hender kommer Nyah til å ta vare på Nyah.
Hva mener du?
Uten Bellerofon tar Nyah livet av seg.
En sak om gangen nå.
Ambrose og hans team har kommet, men Nyah er ikke med dem.
Oppfattet.
Er du okay, kompis?
Ser ut til å være ganske godt bevoktet.
Hvordan ser det ut derfra?
Risikabelt.
Simon?
Vent her.
Tok meg inn i bygningen via gitteret.
POSITIVT SAMMENLIGNINGSRESULTAT
DNA-testen matcher. Blodet er fullt av Chimaira.
Og de har definitivt Bellerofon.
Du har begge to, hvilket betyr at jeg har 30 millioner til deg.
Ikke helt.
- Vi nøyer oss ikke med kontanter. - Hva vil dere ha?
Aksjer, mr McCIoy.
Opsjoner, nærmere bestemt.
Slipp henne løs et sted midt i byen.
Jo mere folk, desto bedre.
Ethan, de har sluppet Nyah. Jeg tror at hun lever.
- Hvor? - Et sted i Sydney.
Kan du beskrive nærmere?
Ikke før jeg får kontakt med satelitten.
Tiden går.
Hvor raskt kan dere produsere botemiddelet?
Det går fort, så snart jeg har fått det.
Bra. Biocytes aksjer kommer snart å rase opp.
- Hva? - Et utbrudd av Chimaira.
- Hvor? - Midt i Sydney, til å begynne med.
Du skaper tilgang, mr McCIoy, og vi har akkurat skapt etterspørselen.
3 millioner mennesker i Sydney og 17 millioner i Australia
vil behøve Bellerofon i de nærmeste dagene.
For ikke å nevne resten av verden.
Det kommer til å fungere slik.
- Utestående aksjer er...? - 93,4 miIlioner.
Hvilket innebærer, mr McCIoy, at vi behøver 480 000 opsjoner.
Vi låner dine 30 millioner for å kjøpe opsjonene.
Dine aksjer har aldri kostet mer enn 31 dollar.
Når de nå plutselig overstiger 200, hvilket...de kommer til å gjøre,
blir disse opsjonen verdt flere milliarder
og jeg kommer til å eie 51 % av Biocyte.
Det her er skandaløst,
jeg tenker ikke la deg kontrollere mitt konsern.
Sett deg.
Du kommer til å bli milliardær, hvilket er bedre enn å være blakk.
Terrorister og andre legemiddelkonsern
tar gjerne din plass.
Ballen er din, mr McCIoy.
Fiks den jævelen.
Vi har ikke mye tid, mr McCIoy.
Vi må avslutte forretningen vår.
Ja. Begynn overføringen.
Følg den...og si fra når det er gjort.
Løft hendene sakte.
Sikkert at du vil det?
Løft hendene sakte.
Ethan, hører du meg?
Fortsett arbeidet.
OVERFØRING PÅGÅR
Sean, nå har denne rotta løpt ferdig.
- Lever han? - Ja, mer eller mindre.
Ta ham hit.
Kjør!
OVERFØRING FERDIG
Sean, overføringen er ferdig.
Bra jobbet, Stamp.
Bra jobbet.
Slutt å mumle!
Jeg er redd han ikke har noe valg. Jeg brakk kjeven hans.
Stamp, jeg er imponert.
Vi har dårlig med tid, Hunt,
så hvis du har noe å si, si det nå.
Kan du ikke by oss på et smil?
- Ikke? - Hva holder du på med?
Ned på kne.
Sånn ja...det er det her som kalles å være skytegal.
Der er han!
Ethan!
Dra avgårde og finn hennes nøyaktige posisjon!
Luther! Rydd broen for meg!
Hunt er på vei mot brua, klokka 12.
Nå blir jeg forbannet.
- Okay? - Drittsekken lagde hull i min Versace!
Ethan, PC'en fungerer. Vi ser Nyah.
Hun er utenfor byen - North Head Bluff, på vei mot klippene.
- Jeg får ingen bilder. - Hun har dårlig tid!
Fortsett framover og plukk henne opp.
- Jeg får ikke sikte. - Vi kan ikke dekke deg.
Øresenderen fungerer ikke! Dere ser meg via satelitt. Før henne til meg!
Billy, North Head Bluff - kjapp dere.
- Fortsett å skyte! - Jeg ser ingenting.
Ro ned! Ro ned!
Avstand er 2 000.
Se så. Bruk den, Hunt.
Det er ingen dårlig måte å dø på.
Mye bedre enn måten den horen må dø på!
Der er hun!
Hunt!
Du skulle ha drept meg!
Det fins ikke spor av Chimaira-viruset i miss Halls blod.
Ikke engang antistoffer.
Ja, jeg regnet med det.
Men du hadde klare ordrer
om å føre tilbake levende bevis på Chimaira-viruset.
Jeg skulle gjerne vite hvordan det, etter at du hadde tatt det tilbake
plutselig kunne ødelegges.
Med ild. Det er den beste måten.
Når det gjelder miss Hall, som takk for hennes...anstrengelser,
kommer hun til å strykes av strafferegisteret.
Utraderes. Jeg antar at du er enig?
Det gjør jeg.
Hvor er hun nå forresten? Noen anelse?
Jag vet ikke. Ikke nøyaktig.
Hva slags planer har du?
Jeg vet ikke. Kanskje en ferie.
Jeg forteller hvor jeg drar.
Det behøver du ikke.
Da blir det jo ingen ferie.
Vi stikker.