{560}{679} T-minus ten,|nine, eight, seven, six, five,
{681}{789}- four, three, two, one,
{791}{852}- zero, ignition.
{1057}{1159} Ten, nine,|eight, seven, six, five, four,
{1161}{1263}- three, two, one, blast off!|- Guys, guys, please, please !
{1265}{1376}This is very risky stuff here, and I'm|a highly-trained professional astronaut.
{1378}{1503}Now, Uncle Phil will launch|another rocket just as soon as|he completes his fuel intake.
{1505}{1559}- Thanks, darlin.
{1561}{1656}Now, you know, it takes|six months just to reach Mars.
{1657}{1707}Then a year on the surface,|six months back.
{1709}{1799}That's, like, two years,|you know ?
{1801}{1896}Anyway, I guess what I'm trying|to say here is that, um,
{1898}{1990}you know, this being|my last night on Earth and everything,
{1992}{2064}this could be a very|precious memory for me.
{2065}{2139}Nice try.
{2178}{2229}William, get that thing|out of your nose.
{2231}{2292}Don't you|talk back to Mommy.
{2404}{2455}- Hey, Woody.|- Yeah ?
{2457}{2510}Our Mars One crew won't|be heading back to Earth...
{2512}{2610}till ten days after you guys land|at our base camp with Mars Two.
{2612}{2681}thank you, Renee. That's a pretty|long rendez-vous, don't you think ?
{2683}{2732}What are you|suggesting, Sergei ?
{2734}{2805}- I think maybe you should|bring a baseball bat.
{2807}{2880}We will play American baseball|on Mars. Our two crews.
{2882}{2937}- Oh, please.|- We could have ourselves|a Solar System Series.
{2939}{3005}- Half you guys are foreigners.|We'd crush you.|- No, no, no.
{3007}{3097}Because we have equal crews. We have|three men, one woman, same handicap.
{3099}{3151}Easy now. That's my wife|you're talking about.
{3153}{3249}Terri just happens to be|one hell of a shortstop.
{3251}{3327}Fast-pitch, no steals,|batter calls his own strikes.
{3329}{3408}- Thousand bucks make it interesting ?|- Winner take all.
{3410}{3483}Good.|You bring the balls.
{3485}{3582}The best thing about our mission--|On Mars Two, technically I outrank her.
{3584}{3694}So for the first time in our marriage,|she's gonna have to do|everything I say, right ?
{3695}{3823}- Yes, honey.|- "Yes, honey, sir, "|with a little salute helps.
{3825}{3921}- Yes, honey, sir.|- Yeah. I like it. It's good.
{3923}{3990}- Take that corn up there, all right ?|- Yes, sir.
{3992}{4075}I'm notsure howlfeel|aboutNASA allowing couples...
{4077}{4142}to go on this type|of mission together.
{4182}{4258}Nothin' personal, Terri. I mean--
{4260}{4370}It's just that it's a funny feeling|for those of us staying behind.
{4372}{4448}Yes, but all the research shows|that marriage will provide stability...
{4450}{4501}on these|long-duration trips.
{4503}{4591}- Then they haven't studied|some of the couples I've known.
{4593}{4677}Luke. Come on, baby.|He's not coming.
{4718}{4768}This isn't right.
{4770}{4831}I mean, Jim deserves this too.|All of his friends are here.
{4833}{4884}- I know.|- It's my last night here.
{4886}{4983}Hey ! It's your last night|with us too.
{4985}{5047}- I know. I'm sorry, baby.|- Mm-hmm.
{5048}{5130}- I love you, Deb.
{5132}{5187}I love you too.
{5189}{5261}Maybe you should|spend some time with Bobby.
{5263}{5322}- Yeah, where is he ?|- Up in his fort.
{5324}{5373}Oh. Okay.
{5375}{5443}Millions of miles away.
{5445}{5505}Deep space.
{5506}{5622}So lonesome, so cold.
{5624}{5700}So lame, Nick.
{5776}{5826}Knock, knock.
{5900}{5951}Bobby ?
{6001}{6052}Your friends are|out there playing.
{6053}{6113}What are you doing|up here ?
{6115}{6218}Who's gonna read|to me now at bed time ?
{6219}{6269}Your mother will.
{6336}{6412}But... I like|when you do it.
{6414}{6518}- Now we're never gonna finish our book.|- Bobby.
{6520}{6614}Listen, I've been thinking|about that too, okay ?
{6616}{6666}And what I figured out was--
{6668}{6746}How about if I bring along|my own copy ?
{6748}{6847}Then, every night, wherever I am,|I'll read a little bit more ofit.
{6849}{6937}And you and Mommy can read a little bit|more of it wherever you are.
{6939}{7043}It'll be kind of like we're reading it|together. 'Cause I don't know about you,
{7045}{7156}but I'm kind of anxious|to find out how old Ben Gunn|got marooned on that island.
{7185}{7235}You think that's|a good idea ?
{7237}{7317}- Yeah. Yeah. Yeah.|- Yeah ? Yeah ?
{7319}{7370}Okay.
{7746}{7836}Well, we were afraid|you wouldn't come.
{7838}{7929}I caught a whiff of your barbecue.
{7931}{7982}Uh-huh.
{7984}{8034}- After that,|- Yeah ?
{8035}{8092}I was, uh, helpless.
{8094}{8172}Tsk. All the way|out in Galveston ?
{8174}{8263}- Something like that.|- Mmm.
{8265}{8330}It's his night, Deb.|I didn't want to spoil it.
{8332}{8412}"Spoil it" ? He has been|going crazy looking for you.
{8453}{8549}- Don't ever do that to me again.
{8551}{8628}- How ya doin' ?|- Hey, I'm doin' good.
{8630}{8681}- Here.|- Thanks, man.
{8683}{8772}- A lot of people are gonna be|glad to see you, you know that ?|- Yeah.
{8774}{8841}Come on.|Let's go in.
{8843}{8893}You remember him ?
{9315}{9370}- Just let that go.|- As soon as you admit that|it was a no-go situation.
{9372}{9431}- It was a go situation.|- Three months, no data stream,
{9434}{9499}-you're gonna land the ship ?|-Just 'cause you keep bringing|it up doesn't make you right.
{9501}{9568}-Just because you get loud|doesn't make-- Jim, settle it.|- No, don't--
{9568}{9573}-Just because you get loud|doesn't make-- Jim, settle it.|- No, don't--
{9575}{9628}- Settle it.|- Don't look at me.|- It was a go situation.
{9630}{9707}-This is exactly what I'm talking about.|-It's hard to admit, I know that.
{9709}{9783}Three commanders, one ship.|I don't think that's gonna work.
{9784}{9912}There's not enough rocket fuel|in the world to get those egos|off the ground. Come on.
{9914}{9989}Ah, we would've made|a great crew.
{9991}{10053}Maybe. If this man|was left seat.
{10055}{10124}- Yeah.|- Guys, come on.
{10126}{10225}I'm a pretty good stickjockey.|Call me if you want a flight test.
{10227}{10291}- What is a stickjockey ?|- "I'm a pretty good stickjockey."
{10293}{10344}Come on, Mr. Cover|of Time Magazine.
{10346}{10408}- The guy who landed|the crippled Block Il shuttle.|- Yeah.
{10410}{10470}- That's the stickjockey.|- The stickjockey did that.
{10472}{10535}- Yeah, Mr. StickJockey.|- Okay, I made a little noise,
{10537}{10588}but putting the first|footprints on Mars ?
{10589}{10729}That's for guys who wrote their Ph.D.|thesis on how to colonize the place...
{10730}{10819}and for guys who read too much|science fiction as a kid...
{10821}{10904}and still wear these little Flash Gordon|rocket ships around their necks.
{10906}{10995}- Very mature.|- You read every damn|science fiction book I did,
{10997}{11107}and you'rejust not man enough to wear|jewellery, that's all there is to that.
{11148}{11234}- Yeah.|- You knowyou want Flashy.|Ain't gettin' him !
{11288}{11394}Maggie would have loved to see|you two clowns just one more time.
{11822}{11885}I'm gonna go|and get a beer.
{12045}{12151}I don't know, Woodrow.|I think it's about time|you donated this baby to the museum.
{12153}{12252}- Internal combustion, boys.|Accept no substitutes.|- 
{12254}{12314}Jim, listen.
{12361}{12417}If there's, um--
{12419}{12509}If there's anything Terri and I can do,|you call us, all right ?
{12511}{12566}- I'm okay. Really. Thanks.|- All right. Luke.
{12568}{12637}- Yeah ?|- I'll see you when I get to Mars.
{12639}{12689}Listen, don't solve all|the mysteries of the universe.
{12691}{12756}- Leave a little something|for the next guys.|- I'm not promising anything.
{12757}{12817}-Just bring some expensive beer.|- All right.
{12818}{12868}Will do. Godspeed.
{12870}{12921}Thanks, buddy.
{13083}{13150}It should've been|your mission, Jim.
{13152}{13202}Yours and Maggie's.
{13252}{13345}Nobody ever wanted Mars the way|you two did, not even Woody.
{13346}{13447}You two were 1 2 years training for|this thing, hoping for this assignment.
{13449}{13505}Well, that's--|that's all over now.
{13507}{13561}If Maggie hadn't gotten sick,|if you hadn't pulled yourself...
{13563}{13639}- out of the rotation|to take care ofher, you--|- Luke--
{13641}{13752}No,Jim. Wait a minute.|I wanna say this.
{13753}{13832}Look, I wanted|this assignment, all right ?
{13859}{13911}But not like this,Jim.
{13913}{14035}I would give all of this up in a second|ifit would bring Maggie back to us.
{14072}{14144}I know that.
{14146}{14269}Look, all the years of training|and planning for this mission|have been a privilege.
{14271}{14351}Mars is yours now.
{14353}{14403}Go get it.
{14431}{14498}I will.
{14500}{14573}You take care|of yourself, Jim.
{14629}{14679}You too, buddy.
{14708}{14778}Okay.
{14779}{14840}I'll see you|when I get back.
{14880}{14934}Hey, Luke.
{14935}{14999}Have a great ride.
{15054}{15104}I always do.
{18910}{18980}- Luke, you read me ?|- Here, Renee.
{18982}{19043}Luke, I just got ARES-8|on-line, and--
{19045}{19150}Well, we think you're gonna|want to see this for yourself.
{19152}{19202}Okay, copy that.
{19244}{19301}- Now, is this the cinder cone ?|- No, it's too smooth.
{19303}{19422}- It's too angular.|Volcanic upwelling, maybe.|- No. No fissure, no caldera.
{19424}{19501}No, it's an upwelling for sure,|but maybe not volcanic.
{19503}{19601}Look at the color and how shiny it is.|That almost looks like--
{19602}{19661}- It looks like ice.
{19662}{19756}- This far south ?|- Impossible. You can't|have ice at this latitude.
{19757}{19821}I mean, not unless|there's, like, a--
{19895}{19945}Okay, how far away|is that ?
{19947}{20028}Sixteen kilometers, northeast.|Take us 20 minutes to get there, chief.
{20030}{20090}We're gonna send a packet to Micker.|We're going out there.
{20092}{20151}- Keep working.|- Okay.
{20436}{20521}- Careful. Watch your step.
{20523}{20572}- Is it possible to take picture ?|- Oh, picture.
{20574}{20638}- Here we go.|- Let's have a picture.
{20640}{20690}Say, "Cheese."
{20742}{20793}This is a trulyanomalous formation.
{20795}{20851}It's unlike anything|ever seen so far.
{20853}{20903}The structure appears|to be crystalline,
{20905}{20981}at least from the angle that's|displayed by ARES-8. 
{20983}{21071}We're trying not to go too nuts up here,|but we think there's a good chance...
{21073}{21166}that this could bean extrusion|from some subsurface|geothermal column of water.
{21170}{21219}And, of course,|if that's correct,
{21220}{21297}then we may have found the key|to permanent human colonization.
{21299}{21385}- We thinkit wise|to suspend judgement--|- Let geology and hydrology...
{21387}{21452}know we need to scramble|on this-- full court press.
{21454}{21514}So we're gonna head out there ASAP|and take a look at this thing,
{21516}{21568}tr yand get an idea|of its composition.
{21570}{21658}By the time you receive this,|we should just about be on site.
{22417}{22488}Anybody else hearing that ?
{22490}{22545}|Yeah. Whatis it ?
{22547}{22655}I don't know.It sounds like|interference from the rover.
{22657}{22748}- Can you fix it ?|- Hey, skip, I can fix anything.
{22750}{22805}- Love that modesty.
{22966}{23061}Break out theradar.|Let's see what this thing's made of.
{23063}{23147}Oh, there's onemore thing.
{23149}{23252}This is a very important, very special|day for a good friend of ours back home.
{23254}{23356}We knowhe's there right now.|He hates it when anybody|makes any kind of a fuss about him,
{23358}{23408}so I'm not gonna|mention his name.
{23410}{23461}Because the last thing|I would want to do would be...
{23463}{23514}to embarrass someone|like Jim McConnell !
{23549}{23621}Was that loud?|Oh, well. It's done now.
{23623}{23684}It can't be right.|It says there's metal under there.
{23685}{23736}- Solid metal.|- No, that doesn't make any sense.
{23738}{23800}- You're reading a vein ofore, Renee.|- No, it--
{23801}{23852}It says it's under|the whole mountain.
{23909}{23983}All right. Move it closer, up the|power, and we're gonna try it again.
{23985}{24124}- Hey.|- ** Happy birthday to you **
{24126}{24216}- ** Happy birthday to you **|- Okay, everybody.
{24218}{24274}- I want you to take a look at Jim.
{24276}{24383}Is he all red with one of those|fake "Oh, I'm-a-good-sport"|grins on his face ?
{24384}{24461}That's right.|Now, everybody, take a look at Ray.|Does he have one of those...
{24463}{24528}"This-wasn't-in-my-mission-plan"|looks on his face ?
{24530}{24596}Uh-huh. I thought so. There's nothing|you can do about it, Ray.
{24598}{24661}- We're a hundred million miles away!
{24663}{24725}Okay, let's blow it out.
{24726}{24847}- We're all set here, chief.|- Let's crank up the juice,|see what's in this sucker.
{25420}{25471}What happened ?
{27345}{27394}Oh, my God !
{27457}{27552}- Are you getting that, Sergei ?|- Uh-huh.
{28805}{28857}Oh, my God !|Renee !
{29088}{29167}Oh. Oh, my God.|Oh,Jesus. Oh,Jesus.
{29610}{29690}Ahhh !
{30808}{30875}Problem..hatch door malfunction,
{30877}{30960}backup power fail,|manual override fail.
{30962}{31057}- Solution ?|- Replace optical relay.
{31059}{31148}Piece of cake.|God, who dreams up these nightmares ?
{31150}{31201}- Don't try to change the subject.|- I'm not.
{31203}{31253}- We're talking about|your sister's wedding.|- No, we're talking about...
{31255}{31316}dancing lessons|before my sister's wedding.
{31317}{31411}Do you mind ? I'm in the middle of a|catastrophic power failure here. Check.
{31413}{31496}- Not effective.|- Not effective ?
{31498}{31572}- Replace optical relay.|- You're distracting me.
{31573}{31632}We're a married couple.|Would it kill you to invite me...
{31634}{31685}out on the dance floor|just once in a while ?
{31687}{31766}- We danced at our wedding.|- No, that's not dancing.
{31768}{31854}That's you shuffling your feet around|while you grab my butt.
{31855}{31911}I'm talking about|real dancing, you know ?
{31913}{32006}Cha-cha-cha, rhumba,|jitterbug.
{32008}{32101}Darling, face it.|Some couples dance, some go to Mars.
{32103}{32153}- That's life.
{32155}{32235}- Test.|- Effective.
{32237}{32366}I'm serious. As soon as we get|back home, we're starting lessons.
{32367}{32452}Woody, if we never dance, people are|gonna think there's something wrong.
{32453}{32529}If they see me dance,|they'll know there's something wrong.
{32531}{32596}This is highly unprofessional.
{32598}{32687}"This is highly unprofessional, sir."|You keep forgetting that "sir."
{32689}{32740}Cockpit, this is Control.
{32742}{32820}- Cockpit, this is Control.|- Control, this is Cockpit.
{32822}{32914}- Terri, it's Phil. They want|us all to report to Micker ASAP.
{32916}{33017}- Who says to report to Micker ?|- The little men who live in my head.
{33019}{33150}That's a negative.|We're in the middle of|a catastrophic power failure right now.
{33152}{33270}Yeah, Woody, it was Ray Beck.|He told me to round up the team, now.
{33272}{33326}The exact same moment|we lost the data stream,
{33328}{33420}they picked up this intense|burst of energy from Mars.
{33422}{33516}- What do you mean "intense" ?|- Catastrophic.
{33555}{33605}What about the crew ?
{33607}{33704}The level of energy|in the pulse...
{33705}{33755}didn't seem survivable.
{33757}{33808}How about the REMO ?
{33810}{33876}It went into Mars' orbit last week.|Maybe it could give us some clue.
{33878}{33940}That's just what|we tried next.
{33942}{34020}Right. The, uh,|resupply module checked out fine.
{34022}{34135}No instrument failures. Orbit holding|steady. But there was something else.
{34137}{34192}The REMO's computer|contained an uplink message--
{34193}{34287}a very faint, highly-distorted|transmission from Mars One base camp.
{34289}{34373}- Someone's alive.|- Yes, yes, yes. Put up the message.
{34374}{34450}Still concentrating on the audio,|but we've got a long way to go.
{34452}{34529}Show us whatever you've got.|Show us.
{34650}{34705}I have to make this--|make this fast.
{34706}{34771}I may not get another chance to--
{34773}{34846}to make--another chance--
{34847}{34932}chance-- to the site--site.
{34933}{35007}There was a low sound that--
{35008}{35079}alow sound--sound--alow sound--
{35081}{35155}Something came out of the top|of the mountain, and it hit us.
{35157}{35260}And... it hit us--|it hit us--
{35262}{35339}Oh, my God !
{35341}{35413}They're dead.
{35415}{35506}God. Nick--|Man ! Dead.
{35508}{35563}- That's it.
{35623}{35688}I don't know.|Luke must be in pretty bad shape...
{35690}{35772}if he hasn't just blasted out of there|in the Earth Return Vehicle.
{35773}{35861}That thing's designed so even one|crew member can fly it back to Earth.
{35863}{35924}Even if Luke was in great shape,|he couldn't get home.
{35926}{35998}An energy pulse of that magnitude|would have fried the E.R.V's computers.
{35999}{36059}Other than the computers,|how do we think the E.R.V. fared ?
{36061}{36129}So far, our modelling says|it should be in pretty good shape.
{36130}{36181}Which means it's gonna be up to us|to get new motherboards,
{36183}{36244}drives and sof tware to Mars|as fast as we can.
{36245}{36299}- Right.|- Slow down, slow down, slow down.
{36301}{36390}- It's gonna take us weeks|just to analyze this data.|- Right.
{36391}{36473}But in the meantime, we've|gotta be working up a mission plan.
{36475}{36574}- Luke needs us now.|- Luke may already be dead.
{36576}{36667}And even if he's not, it's doubtful he|is going to be able to transmit again.
{36668}{36788}So... we wouldn't know|whether it's safe to land...
{36789}{36866}until we were almost there.
{37097}{37153}What about SIMA ?
{37155}{37231}What about SIMA ?|The Saturn imaging probe.
{37233}{37311}It's gonna slingshot around Mars|on its way through the solar system.
{37313}{37403}It could be retasked to take pictures,|read radiation levels|of Mars One base camp.
{37405}{37482}Wait, wait, wait.|We are getting ahead ofourselves.
{37484}{37587}You're forgetting the bigger problem.|The orbits are all wrong.
{37588}{37666}Our first decent launch window|is almost eight months from now.
{37668}{37723}Yes, but we can go earlier|and get there faster...
{37725}{37778}ifwe reconfigure the payload|for extra fuel.
{37780}{37872}- We've modelled that, Ray.|I've modelled it.|- On paper, yes.
{37874}{37939}But those stresses have|never been tested in space.
{37940}{38033}- The ship can take it.|- Oh, "ship can take it."
{38035}{38092}I wasn't thinking of|just the ship.
{38156}{38205}You're right.
{38207}{38309}I know the protocols for a Mars|recovery mission better than anybody...
{38311}{38361}because I designed them.
{38363}{38422}And I'm telling you,|these guys can do it.
{38423}{38504}He's right, Ray.|We've got a real shot here.
{38533}{38583}Hmm.
{38719}{38830}Well. Give me an updated|mission plan by 0800 tomorrow.
{38831}{38910}You'll have it by 0600.|Let's go to work.
{38991}{39055}Chief, can I have a word ?
{39057}{39106}Go ahead.
{39148}{39239}- I no longer have the right crew.|- What do you mean ?
{39241}{39336}- Bjornstrom can be up here|on the next shuttle.|- Bjornstrom is a geologist.
{39338}{39415}He's good, but not for this. My people|just lost eight months of training.
{39417}{39472}This is a different mission|with a different objective.
{39474}{39540}- I haven't approved the mission yet.|- Yes, but whenyou do,
{39542}{39627}it ought to be given|its best chance for success.
{39674}{39734}I want McConnell|to fly right seat.
{39736}{39840}Oh.
{39842}{39915}Jim McConnell is no longer|on mission status.
{39917}{40012}- Yeah, because you washed him out.|- He washed himselfout.
{40013}{40098}He only had to pass|a few more psych evaluations,
{40099}{40184}but... he refused|to take them.
{40186}{40285}His wife was dead.|He didn't want to lay on the couch|and share it with strangers.
{40287}{40361}That was his call,|butlhad tomake one too!
{40363}{40431}It was tough as hell,|but I'd do it again !
{40433}{40500}For Christ's sake, Ray.|She wasted away in front of his eyes.
{40501}{40581}What was he supposed to do,|suck it up ? Get with the program ?
{40583}{40641}What was his crime ?|That he showed a little emotion ?
{40642}{40724}I couldn't trust him !
{40726}{40807}When Maggie died,|it knocked the hell out ofhim.
{40808}{40871}It knocked the hell|out of all ofus.
{40873}{40942}Butyou know and I know|he's still the best we've got.
{40943}{40994}He and Maggie|wrote the book on Mars.
{40996}{41073}He's had more hours in the sims|than the rest ofus put together.
{41074}{41189}We can do this. You give me McConnell|as copilot, and we will bring Luke home.
{41191}{41241}It's a promise.
{42548}{42598}Hey.
{42642}{42767}- What's that ?|- That is the exact|genetic composition...
{42769}{42845}of my ideal woman.
{42915}{42966}Hmm.
{42968}{43047}Hey, hey, hey. Hey.
{43076}{43125}My baby.
{43169}{43258}- Now what is it ?|- A frog ?
{43555}{43653}- Hey, skip.|- Hey. Take a look.
{43722}{43772}Damn.
{43774}{43825}What do you make of that ?
{43827}{43882}Dust storm.
{43884}{43935}Southern hemisphere,|coming from the east.
{43937}{43987}Big fella too.
{43989}{44068}-Headed straight for Mars One base camp.|-Yep.
{44070}{44177}- Could get a little hairy|right about landing time.|- Yeah.
{44179}{44289}Listen, we're gonna have to be able to|move fast. Maybe even advance our E.T.A.
{44291}{44384}These bad boys can cover a whole planet|and last up to a year.
{44386}{44480}- When does SI MA do her fly by ?|- Tomorrow morning, 0600.
{44481}{44584}That's when we find out whether|we've come all this way for nothing.
{44624}{44679}My money's on Luke.
{45299}{45356}**Have youseenher***
{45358}{45409}**So fiine andpretty***
{45411}{45484}**Fooled me with her style|and ease***
{45486}{45580}**And l feel her|from across the room***
{45582}{45671}** Yes, it's love|in the third degree***
{45700}{45770}** Ooh, baby, baby***
{45772}{45883}** Won'tcha turn your head|my way***
{45884}{45955}** Ooh, baby, baby***
{45957}{46005}** Come on, take a chance***
{46007}{46057}** You're old enough to***
{46059}{46118}**Dance***
{46120}{46179}** The night away***
{46225}{46296}-*** Whoa***
{46297}{46366}**Dance the night away***
{46420}{46475}**A live wire***
{46477}{46599}**Barelya beginner|but just watch that lady go***
{46601}{46652}**She's on fire***
{46653}{46703}** 'Cause dancin'|gets her higher***
{46705}{46814}** Than anything else|she knows***
{46816}{46888}** Ooh, baby, baby***
{46890}{47002}** Won'tcha turn your head|my way***
{47004}{47071}** Ooh, baby, baby***
{47073}{47124}All those interestedin dance lessons,
{47126}{47182}please report|to the promenade deck.
{47186}{47235}**Dance***
{47237}{47291}** The night away***
{47340}{47421}-*** Whoa***
{47423}{47524}**Dance thenight away***
{47552}{47619}** Oh***
{47621}{47714}** Oh-oh-oh, oh, yeah***
{48184}{48276}- And what, may I ask, brought this on ?|- Zero "G," my friend.
{48278}{48334}My last chance|to be graceful.
{48336}{48464}Once we're in Mars' gravity,|it's back to shuffl ing my feet|and grabbing her butt.
{48466}{48529}**Dance***
{48531}{48585}** Thenight away***
{48587}{48654}**Hey, baby***
{48655}{48712}**Dance, dance, dance***
{48714}{48764}** Thenight away***
{48816}{48875}-*** Oh, come on, baby***|-***Dance******
{48877}{48946}Incoming packet.
{48947}{49010}Incomingpacket.
{49012}{49060}It's SI MA.
{49189}{49230}Enhanced look at base camp.
{49232}{49301}- It looks deserted.|- It's still standing, though.
{49303}{49371}So's the E.R. V.|And look, there's the green house.
{49373}{49501}Well, we know Luke survived|for at least a few hours.
{49503}{49580}Now, are there any signs|of recent activity ?
{49581}{49695}There. Scan northe astern|quadrant of base camp.
{49749}{49799}What the hell are those ?
{49841}{49891}Graves.
{49893}{49949}Wait aminute.|There's only three of them.
{49951}{50027}-That means Luke's still gotta be alive.|-Phil, no, no.
{50029}{50122}Itjust means there was|no one lef t to bury him.
{50124}{50198}- Check the radiation levels.|- Check rad levels.
{50200}{50254}Normal.
{50255}{50348}- Go to disaster site.|- Go to 41 by 9.
{50413}{50490}- What's wrong ?|- I don't know.|Magnetic interference ?
{50491}{50546}- Go infrared.|- Switch to infrared.
{50606}{50665}It's gotta be a problem|with SI MA.
{50667}{50786}I don't see how an earthquake six months|ago could cause this kind of distortion.
{50788}{50837}That was no quake.
{51442}{51503}We are going to continue|analysing this data...
{51505}{51601}and try to determine what|the problem is with those images.
{51603}{51730}We agree that the evidence|of the graves is, uh,
{51732}{51778}inconclusive...
{51779}{51878}and that a ground search|is advisable.
{51880}{51996}Frankly, we are as stumped|as you guys, but we'llkeep onit.
{51998}{52089}- Beware there are little|sand storms kicking up...|- Bureau babble.
{52091}{52145}near Mars One base.
{52146}{52218}But the big one you spotted|is turning south.
{52220}{52271}It shouldn't be a factor.
{52272}{52375}We are all pretty excited|around here,
{52377}{52446}and we are sure you must be|feeling the same.
{52448}{52528}- Enjoy your meal,|and get a good night's sleep.|- Say it.
{52530}{52597}- We anticipate...|- Say it.
{52599}{52664}- that tomorrow morning...|- Say it.
{52666}{52722}you will be go.
{52724}{52794}Yes ! Yes !
{52795}{52846}thank you.|thank you.
{53248}{53312}-  Hooray for babyJimmy !
{53314}{53407}Yes,Jim's firsr spaceship|was seriously underpowered.
{53409}{53506}- Maggie was|always a little starstruck.
{53508}{53609}- Show us those beautiful teeth.
{53610}{53700}I am gonna get you guys for that !
{53702}{53840}When they met at|the Air Force Academy, it was|love at first flight. Woody's line.
{53842}{53901}Later, during NASA training,|things got a little tough.
{53902}{54006}Yes, Maggie always did|keep jim on a short leash.
{54008}{54092}Jim was always trying|to explore a heavenly body.
{54145}{54208}- Where are they going ?|- Ten thousand mile-high club.
{54210}{54294}Until--
{54296}{54347}- Mission accomplished !|- Oh !
{54348}{54443}- Man, what a fun wedding !|I was so whacked.
{54445}{54514}Uh, I'm going in. T-minus three,
{54516}{54600}T-minus two, T-minus one,|contact.
{54602}{54675}- Oh. Okay, we can stop there.
{54677}{54730}Stop it there.|Fast forward.
{54871}{54959}Okay, you guys.
{54961}{55059}They are adding a wonderful chapter|to their incredible story,
{55061}{55116}and it's|a pretty historic one.
{55118}{55217}- To the newly appointed co-commanders|of Mars One, Jim and Maggie !|- Hear, hear !
{55219}{55269}- I will drink to that.
{55271}{55323}- thank you.|- Hold it. It's not over.
{55324}{55395}- Show 'em, show 'em.|- Yeah, we got a little addendum.
{55397}{55503}- Check this out, guys. Here we go.|- It's Phil's best work.
{55505}{55575}Look, it's Mars.
{55576}{55669}You can pick up these postcards|atyour local NASA souvenir shop.
{55671}{55736}When you two land up there,|it will prove once and for all...
{55738}{55860}- that there really is|no intelligent life on Mars.|- All right, touché.
{55862}{55911}- You're gonna eat those words.|- I don't think so.
{55913}{55986}- Give me the camera.|- Uh-oh, here we go.
{55988}{56058}- What if I'm right ?|- What if she's right ?
{56060}{56123}- You okay ?|- Can't it just be about science ?
{56125}{56202}- We'll do the science,|and do it really well,|- Yeah.
{56204}{56253}because that's what|we've trained for.
{56255}{56315}But what if there's more ?|In all our myths,
{56316}{56429}in every human culture, Mars has|always held a special attraction.
{56463}{56571}I mean, what if|that means something ?
{56572}{56634}The universe is not chaos.
{56636}{56691}It's connection.
{56693}{56797}Life reaches out for life.
{56798}{56862}That's what we|were born for, isn't it ?
{56864}{56982}To stand on a new world|and look beyond it to the next one.
{56984}{57079}It's who we are.
{57341}{57405}You know,|she may have been right.
{57455}{57546}If that wasn't a quake down there,|then something else caused it...
{57548}{57599}or planned it.
{57601}{57651}You're thinkin'|the same thing.
{57752}{57814}It's never been|out of my mind.
{57940}{58014}I think she|knew something, Woody.
{58066}{58117}She was the only one of us|who ever really believed...
{58119}{58195}there might be|something down there.
{58244}{58321}Yeah, well, we're not leaving|till we fi nd out.
{58322}{58392}Deal ?
{58394}{58444}Deal.
{58553}{58633}Range: 6,783 and closing.
{58635}{58709}Sixty-five minutes|until Mars Orbital Capture.
{58710}{58801}Okay, people, let's look sharp. We're|gonna run this simulation onemore time.
{58803}{58879}Remember, if we overshoot,|there's no coming back.
{58881}{58971}Yeah, and drifting through|eternity will ruin your whole day.
{58973}{59060}Okay, Delta-Vsystems initialized.
{59062}{59122}- Charge primary A.P. U.
{59124}{59178}Engaged and charged.
{59180}{59284}Select H.P. U. fuel cells forrun.
{59286}{59353}- Engaged.|- Tie main bus to systems.
{59355}{59478}- Power ready.|- Select H202 H.P. U.|and fuel cells for open.
{59479}{59578}H202 fuel valves open.
{59580}{59639}Charge flow.
{59640}{59691}Chargedandon-line.
{59693}{59769}- ResetP. W.|- Set.
{59771}{59854}Transfer protocol|data from E. V.A. station.
{59856}{59969}Transferred.|Awaiting track confirmation.
{59971}{60027}- Ah !|-Jesus. Oh !
{60150}{60204}Micrometeoroids.
{60369}{60419}Kill those alarms!
{60631}{60695}Critical systems alert.
{60697}{60780}- Critical systems alert.|- Breach hit's in the hull.
{60782}{60856}- We're outgassing, losing pressure.|- Woody, seal the breach.
{60858}{60933}It looks like|it's behind jim 's helmet.
{60996}{61080}Ninety percent atmosphere.
{61424}{61534}Critical systems alert.|Critical systems alert.
{61726}{61801}We're losing pressure fast.|We're gonna decompress.
{61803}{61934}- Computer, how long|till zero atmosphere ?
{61974}{62035}Four minutes, nine seconds.
{62085}{62134}We're still outgassing|in the lower hab.
{62136}{62221}There must be another hole down there.|It's gotta be a big one.
{62223}{62293}Everybody switch to|suit oxygen.Jim, you've got theship.
{62295}{62338}- I'm going E. V.A.|- Copy.
{62340}{62413}Come on, people.|Let's work the problem.
{62543}{62602}Eighty percent atmosphere.
{62603}{62680}Jim, you've got to go get|your spare helmet.
{62744}{62797}Copy that,Jim ?
{62799}{62878}There's no time.|All the systems have crashed.
{62911}{62967}I gotta shut down the hab|from below.
{62969}{63055}We're losing pressure,Jim.|You could embolize.
{63454}{63530}Seventy percent atmosphere.
{63852}{63933}Phil, you've got to get|the nav computers back on-line.
{63935}{63985}Uh,Jim,|I've got an idea.
{63987}{64039}If you guys can save|enough atmosphere,
{64041}{64131}I'll disconnect the power in the main|computer bay and jump-start the systems.
{64133}{64223}- I'd basically be doing a hard boot.|- Has that been tested ?
{64225}{64276}Are you kidding ?
{64278}{64355}These machines|are way too expensive.
{64357}{64421}- Do it.|- Okay.
{64423}{64473}I think this'll work.
{64575}{64651}Sixty percent atmosphere.
{65633}{65685}Jim, how we doing|on the A.G. ?
{65687}{65752}Just... hang on one second, Woody.
{65754}{65814}Fifty percent atmosphere.
{65816}{65871}- Come on!|-Jim, I've got oxygen.
{65873}{65973}- Come on.|- Voice print identification.
{65975}{66050}- Mc-- McCon--|- Not accepted.
{66051}{66108}Voice print identification.
{66110}{66160}- McConnell !|- Accepted.
{66162}{66246}Shut down... gravitational rotation.
{66247}{66313}Shutting down|artificial gravitational rotation.
{66461}{66525}Jim, I've got the oxygen|for you.
{66609}{66683}- Hang on !|- Forty percent atmosphere.
{66788}{66904}- Are you okay ?|- Yeah, yeah, I'm fi ne.
{66906}{66969}I'm topside,Jim.|Do you know which sector ?
{66971}{67021}I'm working on it.
{67023}{67126}- You'd better get some oxygen,Jim.|- Yeah. Yeah, I'm fine.
{67343}{67393}Come on.
{67439}{67489}Jesus.
{67491}{67579}It's like looking|for an eedle in ahaystack.
{67581}{67655}Okay, come on.
{67657}{67721}Come on. Where are you,|you little bastard ?
{67723}{67787}Give me some light on the hull|so I can locate it.
{67789}{67854}I got a better idea.
{67952}{67989}Gotcha !
{68035}{68085}Terri.
{68132}{68193}Squeeze out the liquid !
{68220}{68286}S-S-Stay there !
{68288}{68346}- Squeeze itout!|-Jim.
{68348}{68409}Okay. Okay.
{68410}{68460}Please work.
{68615}{68692}Thirty percent atmosphere.
{68750}{68877}Woody, the breach is between|sectors five andsix.
{68879}{68931}- Five and six.
{68933}{69022}- Do you copy ?|- Copy. I'm heading there now.
{69053}{69103}Son of abitch.
{69105}{69165}We never did that|in the simulator.
{69167}{69286}Twenty percent atmosphere.
{69288}{69379}-Jim ?
{69518}{69594}Ten percent atmosphere.
{69596}{69700}-Jim !
{69702}{69824}-Jim, talk to me. It's Terri.
{69942}{70006}-Jim.|- Come back.
{70008}{70061}- Breathe !|- Come back !
{70104}{70192}- Gotcha.
{70194}{70277}Pressure stabilizing.|Pressure stabilizing.
{70279}{70341}Jim ?
{70343}{70416}Twenty percent atmosphere.
{70417}{70492}Hi.
{70494}{70542}Welcome back.
{70543}{70616}Thirty percent atmosphere.
{70618}{70719}It worked ! Yes ! It worked !
{70721}{70778}Way to go, everybody !|All right !
{70779}{70853}- Yeah ! 
{70854}{70940}There's a lot of scarring out here.|I'm gonna check for other punctures.
{70942}{71011}Orbital insertion|proximity alert.
{71013}{71070}Orbital insertion|proximity alert.
{71071}{71147}Negative, Woody. That is a negative.|You have to get back inside.
{71149}{71207}We have to do our checklist|for orbital insertion.
{71209}{71259}Copy. I'm onmy way.
{71335}{71385}Hello, beautiful.
{72256}{72366}Prepare to initiate burn.|Prepare to initiate burn.
{72368}{72430}Okay, we're ready|to light this candle.
{72432}{72534}Go/no go for braking burn|and M.O.I. Engines.
{72536}{72609}- On-line.|- Go.
{72611}{72646}- Systems.|- On-line.
{72648}{72693}- Go.|- Nav.
{72695}{72768}- On-line.|- We are go for the burn.
{72769}{72816}I am fuelling engines.
{72818}{72906}Flow charge on-line.|Flow charger activated.
{73116}{73209}Optimum angle ofentry|in minus seven degrees.
{73211}{73297}Countdown to initiate|burn for orbital insertion.
{73344}{73401}Six.]
{73493}{73543}Five.
{73606}{73671}Orbital insertion proximity alert.
{73673}{73750}- Four.|- Optimum insertion angle approaching.
{73752}{73807}Jim ?
{73809}{73870}Three.
{73986}{74056}Optimum insertion angle imminent.
{74112}{74169}Two.
{74240}{74307}- One.|- Let's go to Mars.
{74389}{74441}- Jesus !
{74522}{74578}Attitude incorrect.
{74580}{74630}Shut down the engines.
{74687}{74801}Engines negative. No response.|I have got no attitude control.
{74803}{74865}- Manual separation.|- Negative. The control module...
{74867}{74919}doesn't have enough thrust|to correct this rotation.
{74921}{74994}We're too steep.|We're falling into the atmosphere.
{74996}{75046}Christ, at this angle|we're gonna burn up.
{75103}{75181}- How much time we got, Phil ?|- I don't know. Three minutes ?|I don't know.
{75183}{75257}- Where's the REMO ?|- The resupply module ? Why ?|There's no way to link up.
{75259}{75313}Where is it ?
{75314}{75425}[Computer]Resupply module located.|Resupply module located.
{75427}{75457}- It's close.|- How close ?
{75459}{75516}- I don't know.|- Figure it out.
{75518}{75581}- We don't have time, Phil.|Figure it out now.|-Jim, we're dead stick.
{75583}{75642}There's no way to maneuver|this ship into linkup.
{75684}{75778}Not theship.|Justus. We go E. V.A.
{75780}{75856}- You want us to transfer in suits ?|- Ifwe don't make it--
{75858}{75915}- Ifwe miss the REMO--|- There's no other choice.
{75917}{75970}Phil, howclose ?
{75972}{76032}lntersection orbit with REMO.
{76033}{76101}Course intersectionplotted.
{76103}{76174}One kilometer.|That's the best I can do.
{76175}{76226}Prepare to abandon ship.
{76290}{76343}Let's go!
{78104}{78182}- What are you looking for?|- Earth.
{78184}{78252}Hey.
{78254}{78348}When we get back home, we really|will have to try this out in the sim.
{78350}{78443}How are we doing|on the fuel, Woody ?
{78445}{78512}I'm at 50 percent.
{78513}{78566}I don't see the REMO.
{79177}{79262}There it is.|Forty-five left, forty-five down.
{79263}{79327}Oh,Jesus.|She's not where I thought she'd be.
{79328}{79387}-  We're gonna miss her.|- What do you think ?
{79389}{79492}You can't catch it.|Not like this.
{79494}{79583}Use the tether. You'll have one, maybe|two shots before she's out of reach.
{79585}{79681}Negative. It's too risky.|If we miss it, we got nothin'.
{79683}{79736}I'll leave you the gun.|Run a line out to the REMO.
{79738}{79827}I got enough fuel|left for that.
{79829}{79927}- You'll be goin' too fast.|- I'll aim to overshoot.
{79929}{80037}I'll brake like hell and arc it in.|Piece of cake.
{80096}{80173}I'll see you|in a flash.
{80302}{80370}Unhook me.
{80372}{80438}Good to go.
{80919}{81026}Okay, I'm on a path to overshoot.|I'm going to take the edge off.
{81207}{81314}I'm out of fuel.|Coming in hot. Still long.
{81462}{81535}Abandoning the unit.|I'll brake with suit jets.
{81647}{81756}Jesus. Jesus.
{81869}{81940}Suit jets gone.|I'm gonna make contact.
{81942}{82047}- What velocity ?|- Impact's gonna be a little rough.
{82049}{82094}- At what velocity ?|- Thirty-two.
{82198}{82248}I'm gonna use the gun|to slowyou.
{82250}{82302}- If you slow me, I'll fallshort.|- It's too fast, Woody.
{82304}{82386}No choice ! I'll be okay.|Here we go !
{82415}{82473}Gotcha.
{82475}{82543}Woody !
{82571}{82647}- Woody !
{82649}{82715}Woody! Woody!
{82717}{82771}Woody!
{82774}{82868}- Woody!|- No, no, no, no, no. No, no, no.
{82992}{83042}- Terri.|- What ?
{83044}{83094}Take the gun.
{83096}{83146}Take it.
{83148}{83220}Phil, hang on.|Go !
{83417}{83507}- Woody, what's your status ?|- Well, uh,
{83509}{83590}my suit jets are gone, and I'm still|carrying a good deal of velocity.
{83592}{83647}Soon as we get hooked up,|I'll come get you.
{83649}{83704}I'd have to say negative on that,Jim.
{83705}{83801}- Negative on the transmission ?|- No, I heard ya.|Negative on the maneuver.
{83803}{83864}- I am not retrievable.|- Woody,you're not going that fast.
{83866}{83916}Well, it all comes down|to the amount of fuel, honey.
{83918}{83993}Suit jets are designed|for attitude control, not travel.
{83995}{84061}- Retrieval just won't work.|- Well, it's gotta work.
{84063}{84164}Hey, listen. I don't like it|any more than you do.
{84166}{84219}- Run the numbers,Jim.|- I am.
{84363}{84412}You hang tight, Woody.
{84414}{84477}We'll get in the REMO,|drop her down and come scoopyou up.
{84479}{84544}- Sounds good,Jim.|- It's gonna take half an hour...
{84546}{84619}to get the REMO reoriented. Woody will|be in the atmosphere by then !
{84620}{84674}Then we'll just have to|get her moving faster.
{84676}{84771}- We don't have time.|- Listen to Jim, honey.|It's a good plan.
{84772}{84865}No.|We're gonna come getyou.
{84933}{84987}- Okay, get ready for brakes.|- Come on, now.
{84989}{85065}- On my mark. Three, two, one.|- You can do it! Youcan do it!
{85067}{85120}- Come on! Come on!|- Mark.
{85161}{85245}Yeah! Yeah!
{85284}{85365}- Everybody good ?|- We're on,Jim.
{85367}{85494}Way to go. Way to go.|Good job.
{85496}{85610}All right. There won't be|enough room for us inside.
{85611}{85685}Soon as I get the hatch open,|let's start dumping the cargo.
{85687}{85792}- Copy that. Hang on, Woody.|- Will do,Jim.
{85973}{86011}Hello, beautiful.
{86118}{86214}- Come on.|- Allright. It's open.
{86274}{86350}- Terri, no !
{86352}{86426}Terri ! Come back !
{86428}{86511}- You'll never make it!|- Terri, what are you doing ?
{86512}{86600}I'll tell you what I'm not doing, Woody.|I'm not gonna watch you die.
{86602}{86691}- Terri.|- You'd do the same for me.
{86693}{86777}Phil, get inside, dump the cargo|and start the systems. Now !
{86778}{86847}- No, I wouldn't.|Not if it was impossible.|- I can do it !
{86849}{86938}No, you can't! You don't have enough|fuel to come get me and get us back.
{86939}{87031}- Listen to me, goddam it.
{87033}{87121}- You have to stop,|and you have to stop now.|- He's right, Terri.
{87123}{87180}It's no use.
{87545}{87659}- Okay, honey.
{87661}{87733}You gotta go back now.
{87734}{87791}The hell I do.
{88025}{88083}Yeah.
{88814}{88870}What are you doing ?
{88872}{88940}I'm gonna jet in|a little closer and try again.
{88941}{89042}Terri, you spend any fuel|getting closer, you won't get back.
{89044}{89102}And if anyone tries to get you,|they'll die too.
{89104}{89207}- Honey, please.
{89208}{89283}Please go back.
{89284}{89379}Go back and help the others|to the surface.
{89381}{89458}I am not losing you !
{89459}{89513}I can't let you do it.
{89515}{89565}I can't let you die.|I'm sorry.
{89567}{89644}Wait.|What are you doing ?
{89646}{89709}- I Love you, honey.|- Woody !
{89711}{89786}No! No!
{89788}{89900}- God, how I love you.|- Woody! Don't!
{89902}{89991}Woody! Woody!
{89993}{90102}Woody ! Don't !|No !
{90170}{90263}No !|Please, God, no !
{90369}{90446}Woody.
{90448}{90551}Woody.
{90702}{90806}Come back, Terri.|He's gone.
{90808}{90896}No.
{90898}{91015}- No !|- Terri.
{91054}{91161}- We need you.|- Woody.
{91206}{91256}No.
{91341}{91438}No. No.
{91440}{91496}No.
{91524}{91574}No.
{91648}{91724}Please, Terri.
{91726}{91798}Come back.
{92637}{92752}Ray, we've got some|new data just coming in.
{92754}{92819}We just--|It doesn't make any sense.
{92821}{92874}We're not sure|how to read this.
{92876}{92936}- Data ?|- Yes.
{92938}{93041}Telemetry reports the REMO left its|orbit and reached the Martian surface.
{93043}{93106}- Crashed ?|- No, sir.
{93108}{93185}- Under power.|- What ?
{93187}{93246}Sixty-three minutes|after Mars Recovery went off-line.
{93247}{93360}Sir, the graph shows|a controlled descent,|but that doesn't make any sense.
{93454}{93516}They used the REMO|as a lander.
{93518}{93593}It's-- It's jim McConnell.|It's got to be.
{93595}{93681}Nobody else could have pulled this off.|Nobody else.
{93709}{93758}Son of a bitch.
{96325}{96436}I've got access to the E.R.V.|I'm going to go inside.
{96683}{96766}Terri, is the oxygen generator okay ?
{96768}{96866}Yeah. It's gonna take a while to get it|back to 1 00 percent capacity, though.
{96921}{97002}Okay, I'm|entering the hab.
{97517}{97581}There's still|oxygen in here.
{97582}{97670}This is|a little spooky.
{97672}{97781}I don't like the dark...|at all.
{97783}{97852}Need some lights.|Need some lights.
{97879}{97929}Okay.
{97931}{97988}Where are we ?
{97990}{98040}Here we go.
{98092}{98165}E.R.V. appears to be|structurally intact.
{98330}{98400}Yeah, butjust as we thought,|the computers are fried.
{98402}{98453}Copy that.
{98455}{98551}I got busted fi lters here.|Clogged intakes.
{98553}{98643}Hell of a cleanup job,|but so far, no major damage.
{100141}{100202}I'm in the greenhouse.
{100253}{100304}You gotta see this.
{100306}{100361}What is it,Jim ?
{100420}{100505}It's working.
{100850}{100914}I'll be damned.
{102289}{102408}- Luke.
{102584}{102658}You're not here !|You are not here !
{102719}{102788}- Your wife is Debra !
{102789}{102849}- Your son is Bobby!|- No !
{102850}{102911}You're reading|Treasure lsland with him.
{102953}{103021}Luke--
{103023}{103114}It's all right.|It's me.
{103116}{103170}-Jim ?|- Yeah.
{103210}{103270}No, wait !|No, no, no, wait, wait !
{103272}{103326}He's all right.|He's all right.
{103422}{103476}Phil.
{103557}{103630}Terri.
{103754}{103834}Jim--Jim, what are you--|What are you doing here ?
{103835}{103920}You're not supposed to be-- You're not|supposed to be here. How are you here ?
{103922}{104012}- How are you here ?|- This is a rescue mission.
{104044}{104104}Woody wanted me|right seat.
{104217}{104298}I can't--
{104300}{104373}I can't believe--
{104608}{104689}Well, where is he ?|Where's Woody ?
{104962}{105036}He didn't make it.
{105380}{105443}God.
{105445}{105515}Ohh. Ohh.
{105517}{105572}Oh, no. No.
{105574}{105655}Oh, God.|Oh, no.
{105917}{105986}Well, it works, you know ?|I give them...
{105988}{106088}CO2 and light,|and they give me oxygen and food.
{106090}{106163}It's-- It's actually|not a bad arrangement.
{106165}{106270}It's like a marriage, really,|except not as many-- not as many fights.
{106272}{106340}- I mean, some fights.|- Luke.
{106342}{106405}Tell us|what happened here.
{106578}{106649}We fi red the radar,
{106650}{106749}and it-- it came and...|they all died.
{106750}{106820}They all--|They all died.
{106821}{106876}W-What do you mean ?|What came ?
{106878}{106957}The force came out of the top|of the mountain and-- and-- and...
{106959}{107083}everybody died,|but I was spared.
{107085}{107154}Why ? Why ?
{107156}{107222}Ithad to be|forareason.
{107268}{107361}And then all of a sudden,|I knew the reason why.
{107412}{107487}It's so someone would be left|to figure out the secret.
{107526}{107579}You know, it's--
{107581}{107678}J-J -J ust come.
{107680}{107751}Just come, come, come, come.|Come, come.
{107815}{107915}Is it just me, or is he|a few meal packs short of a picnic ?
{107917}{108021}Long-term exposure to low gravity|can have an adverse impact on the brain.
{108023}{108150}Or then, he could be suffering|from some form of asphyxia.
{108152}{108257}Or maybe his whole crew died, and he's|been marooned alone on Mars for a year.
{108324}{108393}It's a miracle|he survived this long.
{108509}{108565}I'd better bring him|up to speed.
{108797}{108866}Great. Great.|Great, great, great, great.
{108937}{109026}So, let me be sure|I understand this.
{109028}{109133}Your ship blew up|with all its supplies,
{109134}{109242}then you emptied|all the cargo out of the REMO,|and it was totalled on landing.
{109244}{109319}You got no food,|no water,
{109321}{109391}no spare oxygen.
{109393}{109469}Nothing other than what|I'm looking at right here.
{109561}{109647}What k-- What kind|of rescue mission is this,Jim ?
{109753}{109829}- That kind.|- Check it out.
{109831}{109884}New nav boards|for the E.R.V.
{109886}{109963}I got four round-trip tickets,|baby, right in here.
{110035}{110089}Thank you, God.
{110090}{110147}Oh, thank God.
{110275}{110361}When I came to|and dug myself out of the sand,|my face plate was cracked.
{110362}{110460}It was... leaking,|leaking badly.
{110462}{110541}I barely made it|back to base.
{110543}{110607}It was weeks before I could work up|the nerve to go back out there...
{110609}{110672}and look for--
{110730}{110805}and look|for their bodies.
{110850}{110910}Renee was the only one|I could find, but itjust...
{110912}{110999}didn't seem right somehow|to just dig one grave.
{111001}{111058}Oh, God.
{111569}{111693}- Has it been blowin'|like this for a while ?|- Yeah.
{111695}{111745}We saw a big storm on our screens,
{111747}{111812}but Micker said|it was turning south.
{111814}{111870}If it holds course.
{111972}{112033}Luke, this--
{112035}{112134}this whatever it was--|this-- this force--
{112178}{112266}You said it came directly|out of the top of the mountain ?
{112298}{112368}Don't you believe me ?
{112369}{112440}That's okay,Jim.
{112442}{112500}You don't believe me, that's okay.|But I'm not crazy, I know that much.
{112502}{112651}- I'm not crazy.|- What'd you mean by its "secret" ?|What secret ?
{112653}{112745}Listen, hundreds of millions of years|have gone by, okay ? You've got erosion,
{112746}{112816}Iava flow, sand storms,|meteor impacts.
{112818}{112871}Hell, in that time the whole surface|of the planet would have changed,
{112872}{112924}so it's no wonder|we never saw it before.
{112926}{112979}I mean, we saw it,|but not like they meant us to.
{112981}{113035}There was too much|dirt on it.
{113037}{113108}Saw what, Luke ?
{113109}{113171}Saw this.
{113433}{113509}Jesus.
{113511}{113583}Oh, my God.|Luke, what are you trying to tell us ?
{113585}{113669}- Are you trying to tell us|that's a face ?|- That's the face.
{113702}{113756}It's the face. It's real.
{113758}{113809}Somebody put that thing there,|and it's notus.
{113811}{113883}Jim--
{113960}{114014}It's not possible.
{114042}{114134}Jesus.
{114136}{114236}- Lookat that.|- My God.
{114267}{114336}- I know.
{114405}{114526}Luke, what about that sound|you heard before the explosion ?
{114528}{114606}Oh, yeah, good,Jim.|That's the key. That's the key.
{114857}{114898}You hear that ?
{114900}{114968}Yeah.
{115116}{115195}- Those pauses.|Do you hear the pauses ?|- Mm-hmm.
{115297}{115382}See, that's what made me|realize it's a pattern.
{115384}{115481}It's a repeating pattern.
{115483}{115562}- Mathematical ?|- Mm-hmm.|That occurred tome too.
{115788}{115839}There are distinct blocks|with in each pattern,
{115841}{115910}and with in each block,|the tones come in groups of three.
{115912}{115975}It's three-three-three,|three-three-three.|Always three-three-three.
{115977}{116056}It's always thesame.|For months, l struggled to analyze it,
{116058}{116123}trying different constructs,|and then I thought about dimensions.
{116125}{116208}- X-Y-Z coordinate.|- Exactly. Three groups|equals three dimensions.
{116210}{116316}So l-l assigned different graphic values|to each block, group and tone,
{116318}{116403}and I came up with this.
{116622}{116679}- Hello.|- Oh, my God.
{116680}{116742}Is that what I think it is ?
{116744}{116817}- DNA.|- You see it ?
{116819}{116930}Yeah.|It's a model of DNA.
{116931}{117016}[Phil]So--So somebody|left that thing here. Okay.
{117017}{117076}Somebody other than human.
{117120}{117207}But, uh,|what is it ?
{117209}{117260}It's a signature.
{117314}{117401}It's a self-portrait|ofwhatever species created the face.
{117448}{117556}Yeah, but that DNA|looks human.
{117558}{117630}[Terri] No, it's not. It's missing|thelastpair ofchromosomes, see ?
{117632}{117734}- [Jim]lt's close. It's damn close.|- [Terri] Close ?
{117736}{117841}The difference between|man and ape is less than|three percent genetic material.
{117843}{117981}But that three percent|gives you Einstein, Mozart.
{117983}{118044}Jack the Ripper.
{118046}{118108}[Luke]|Yeah, he's right.
{118559}{118624}Four pallets,|oral, topical medications,
{118626}{118701}splints, bandages,|one complete med pack.
{118702}{118770}With eight tubes|of antifungal cream.
{118772}{118829}Well, at least we won't|rash to death.
{118831}{118886}[ Chuckles ]
{118952}{119006}Luke.
{119008}{119095}- How do you feel ?|- Lighter.
{119097}{119158}- A lot lighter.|- Welcome back.
{119159}{119242}Thanks, man.
{119244}{119335}The backup generator is salvageable.|So are two of the solar panels.
{119337}{119442}I'm pretty sure I can get the oxygen|still back into production.
{119444}{119510}So we're not in|such bad shape, considering.
{119511}{119567}That's good, Terri.
{119616}{119688}Good work.
{119690}{119797}Jesus.
{119798}{119911}Look at this.|Phil's idea of absolute essentials.
{119913}{119981}Ofcourse.
{119983}{120039}- [ Chuckles ]|- [ComputerBeeping]
{120416}{120476}Hey, hey, hey !|Hey !
{120517}{120578}My baby.
{120580}{120644}It's not a signature.
{120646}{120697}[Luke]|What ?
{120699}{120765}The noise from the face.|It's not a signature.
{120811}{120918}It's a test.|It's asking us for the right answer.
{120919}{121009}It wants us to put in|the missing pair ofchromosomes.
{121011}{121110}- Why ?|- To prove that we're human.
{121185}{121264}We fi red radar into that thing,|concentrated radio waves,|and you're saying--
{121266}{121326}Which it interpreted|as the wrong answer.
{121328}{121410}It's-- It could be like|a security alarm.|When it gets an incorrect response,
{121412}{121482}it defends itself.
{121483}{121546}So what happens when it|gets the right answer ?
{121587}{121646}Well,
{121648}{121714}I don't know that,|Phil.
{121745}{121803}But we gotta find out.
{122146}{122228}Luke, what ifwe|work this the otherway ?
{122230}{122317}We figure out which tones would be|equivalent to the missing chromosomes,
{122319}{122388}and then dub them into|your recording of the signal.
{122390}{122477}- Is that possible ?|- Yeah.
{122547}{122614}- Yeah, l-l think so.|- Good, good, good.
{122616}{122693}What about the radar gun ?|Will it accept the input...
{122695}{122761}so we can transmit|a completed signal back to the face ?
{122763}{122837}[Phil] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.|Holdon,Jim.
{122839}{122903}What if you're wrong ?
{122905}{122986}Whoever|goes out there--
{122988}{123052}I mean, what if you're wrong ?|Three people have already|died over that thing.
{123054}{123115}[Terri]|Four.
{123192}{123244}Terri.
{123299}{123413}Ifwe leave here without getting|some answers, they all died in vain.
{123459}{123528}We don't--
{123530}{123583}We don't have to|go out there.
{124038}{124124}[Jim]Got alot of static here.|Something's interfering.
{124126}{124201}[ Luke ] Yeah. The antenna got knocked|around pretty badly in the blast.
{124203}{124282}This is the best resolution|I thinkwe're gonna be able to get.
{124284}{124350}All right, guys.|I got the nav boards.
{124352}{124409}I'm sealing the air lock.
{124494}{124595}- Check the video feed.|- Video feed looks good.
{124680}{124752}- How close do we have to get ?|- [Luke] I'm notsure.
{124753}{124832}Maybe I'll stop it|right over there by that rock.
{124890}{124958}Do it. Good.
{125307}{125377}[ Static ]
{125470}{125520}[ Sighs ]
{125813}{125898}Okay.|Here we go.
{125949}{126021}[ Sighs ]
{126055}{126115}[ Whirring ]
{127041}{127106}Lookat that,Jim.|[Chuckles]
{127108}{127194}It worked.|Oh, God, it worked.
{127196}{127299}Guys, I don't know|what the hell wejust did,
{127300}{127388}but does that look to you|like a hostile gesture ?
{127390}{127496}No. More like|an invitation.
{127529}{127614}Oranothertest.
{127616}{127684}- Check for radiation.|- [Luke]Normal.
{127686}{127795}Seismic normal.|Anemometer steady.
{127841}{127980}Luke, does the rover|still work ?
{128258}{128310}Phil, do you read ?
{128312}{128411}Yeah,Jim. Your signal's breaking up|a little in the storm, but I read you.
{128413}{128493}We're at the face.
{128495}{128557}We're gonna need a few minutes here.|Same deadline.
{128616}{128688}Launch at 1 950 with or without us.|Copy ?
{128734}{128785}Copy that.
{128787}{128903}Jim, you sure|you want to do this ?
{128905}{128989}I'm not sure|about anything any more.
{129045}{129150}But I didn't come 1 00 million miles|just to turn back in the last ten feet.
{129343}{129405}Yeah.
{129678}{129749}Please work.
{129750}{129860}- This is gonna work.|- [ Machinery Beeping, Whirring ]
{129896}{130001}Yes. Yes.|Computers are on-line.
{130003}{130101}I am going to start|loading software.
{130373}{130504}[Jim ]|The surface... seems fi rm and level.
{130506}{130562}[ Luke ]|Roger that.
{130564}{130684}- [ Luke ] The texture's smooth.|- [ Terri ] I've got good footing.
{130685}{130738}[ Terri ]|No obstructions.
{130740}{130810}Let's check our P.S.I.
{130839}{130904}Guys, I gotta tell you--
{130906}{130980}We're losing visibility here|really fast. Over.
{130982}{131067}- [ All Breathing Heavily]|- [ Terri ] It's solid. We're trapped.
{131068}{131164}[Jim ] Don't move.|Just keep this orientation.
{131243}{131293}Guys ?
{131341}{131392}Luke ? Terri ? Jim ?
{131420}{131492}Phil, can you|still hear me ?
{131494}{131573}Is anyone there ?|Over.
{131742}{131866}[ Grunting ]|God. That's it.
{131867}{131961}There's no handles. We're not gettin'|out ofhere unless they let us out.
{132709}{132789}-Jim, whatare you doing ?|- What are you doing ?|Stop it ! Stop it !
{132791}{132854}- [ Terri ] You're depressurizing !|- [ Luke ] Seal your suit now !
{133067}{133188}- There's pressure in here.|- Above Mars atmospheric.
{133190}{133288}It's impossible.
{133290}{133371}We're millions of miles from Earth|inside a giant white face.
{133373}{133459}What's impossible ?
{133461}{133534}There's 12 P.S.I.|in here.
{133536}{133608}Nitrogen and oxygen.
{133610}{133677}Otherwise known as air.
{133738}{133800}[ Chuckling ]
{133989}{134079}Hey, wait Jim. I haven't checked for|lethal trace gases, and I haven't--
{134131}{134205}[ Sighs ]|What the hell.
{136349}{136430}- [ Chuckling ]|- [ Chuckling ]
{136920}{136991}Look.
{137162}{137273}- Is that what I think it is ?|- Yeah. It's Mars.
{139628}{139721}[Luke]|That's where they went.
{139807}{139897}[Jim]|Look. One stayed behind.
{140512}{140577}[Terri]Earth.|Before the continents separated.
{140873}{140946}[Luke]|My God. That's it.
{140948}{141099}Hundreds of millions of years ago, there|was a sudden explosion of life on Earth.
{141101}{141207}The first multi-celled plants|and animals appeared.
{141209}{141317}No one has ever understood|why or how it happened.
{142935}{142980}[ Luke ]|They seeded Earth.
{142980}{143008}[ Luke ]|They seeded Earth.
{143131}{143184}They're us.
{143236}{143299}We're them.
{143933}{144016}Luke ? Terri ? Jim ?|Anyone ?
{144018}{144066}E.R.V. to rover.|Rover, this is E.R.V.
{144068}{144128}Does anyone copy ?|Does anyone copy ?
{144369}{144421}[Phil Breaking Up OverRadio]|E.R. V. torover. Rover, this is E.R. V.
{144423}{144481}- Do you copy ?|- Phil ?
{144483}{144544}- Oh, thank God.|- Phil, we read you.
{144546}{144599}Listen, this storm is|getting really bad.
{144601}{144675}It's going to totally sock us in in|a few minutes. You've got to get back.
{144677}{144741}- Phil ?|- I repeat.. You've got to|getback to theship.
{144742}{144821}Phil ?
{144823}{144878}We're in a ship.
{144943}{145017}This... is a ship.
{145019}{145139}And the...|countdown's already started.
{145174}{145224}- He's right.|- Yeah.
{145226}{145295}Yeah, let's get|the hell outta here.
{145368}{145470}Jim ? Jim ?
{145530}{145579}Come on,|we gotta go.
{145627}{145704}- I'm not comin' with you.|- [Terri] What ?
{145755}{145842}What are you|talking about ?
{145844}{145914}You've gotta get home.
{145915}{145972}That's where I'm going.
{146019}{146100}Don'tyou see ?
{146102}{146194}That's-- That's what|all this is for.
{146245}{146340}Terri, you were right.|This is an invitation.
{146342}{146446}This is aninvitation|for us to follow them home.
{146508}{146572}I'm going.
{146641}{146698}It's what|I was born for.
{146760}{146838}Like Maggie said.
{146840}{146907}To stand|on a new world and...
{146909}{147000}and look beyond it|to the next one.
{147104}{147244}I know this is right...|for me.
{147276}{147323}You're running|out of time.
{147325}{147423}You gotta get back to the E.R.V.,|and you gotta get off this planet.
{147675}{147728}Thank you for|saving my life, buddy.
{147765}{147830}It was a privilege.
{148014}{148101}[ Sniffles ]
{148276}{148339}I wish Woody were here|to see you.
{148409}{148483}He is here, Terri.
{148485}{148538}We wouldn't have made it|without him.
{148638}{148731}[ Sighs ]
{148912}{148963}He would have|wanted you to have this.
{150085}{150172}E.R.V. to rover.|Rover, this is E.R.V. Do you copy ?
{150356}{150447}E.R.V. to Rover.|Rover, this is E.R.V. Do you read me ?
{150565}{150631}Phil, this is Luke.|Do you copy ?
{150829}{150924}- He's not reading me.|- I can barely read you.
{150925}{150998}- Let's get the hell out ofhere.|- Yeah.
{152397}{152467}I've lost|the base camp beacon.
{152469}{152549}- We're driving blind.|- I'm just going to keep going|on a straight line, okay ?
{152551}{152602}That's our only chance.
{152864}{152964}- 1949, Terri. We're notgonnamake it.|- No.
{152966}{153045}I've worked with Phil for four years,|and I knowJim gave him a direct order,
{153047}{153098}but he is not|gonna leave without us.
{153100}{153186}Please. Luke ?
{153188}{153279}Terri ? Jim ?
{153281}{153402}E.R.V. to rover.|Rover, this is E.R.V. Do you read me ?
{153403}{153453}[Luke Breaking Up OverRadio]|Phil, do youread?
{153455}{153563}This is Luke. We're coming in.|Phil ?
{153564}{153637}- Phil ?|- Phil isn't here right now.
{153639}{153710}He, uh, left for Earth|five minutes ago !
{153712}{153774}Please leave a message|after the beep !
{153776}{153836}[ Relieved Laughter]
{153930}{154001}[ Grunting ]
{155015}{155082}Where is jim ?
{155141}{155192}He caught another ride.
{158183}{158268}- Dear God, look at that.|- Is that him ?
{158295}{158360}[Luke]|Have a greatride,Jim.