{2003}{2042}Les enfants, s'il vous plaît
{2047}{2145}C'est très dangereux, laissez faire|l'astronaute professionnel
{2150}{2207}Oncle Phil lancera une autre fusée
{2212}{2269}quand il aura fait le plein
{2324}{2409}Il faut 6 mois pour atteindre Mars
{2420}{2510}Un an sur Mars, 6 mois de retour,|ça fait 2 ans
{2557}{2633}Bref, je voudrais|que tu comprennes...
{2654}{2716}C'est ma dernière soirée|sur terre, et tout
{2746}{2812}Ça me ferait un si beau souvenir
{2860}{2891}Ça prend pas
{2922}{2971}Enlève ça de ton nez
{2976}{3008}et ne réponds pas !
{3140}{3167}Dis, Woody
{3187}{3263}L'équipage de Mars 1|ne repartira que 10 jours
{3268}{3340}après l'arrivée de Mars 2
{3367}{3443}- Ça nous laisse le temps|- De quoi faire, Sergei ?
{3448}{3506}Tu devrais apporter une batte
{3511}{3577}On jouera au base-ball sur Mars
{3582}{3631}Championnat du système solaire
{3636}{3706}Avec 2 étrangers ?|On vous écraserait
{3711}{3800}On a le même handicap,|une femme dans chaque équipe
{3805}{3854}Tu parles de mon épouse
{3859}{3925}Et Terri défend comme un chef
{3958}{4023}Lancers rapides,|c'est le batteur qui arbitre
{4028}{4097}1000 $ pour intéresser la partie ?
{4102}{4151}Bon. Apporte tes balles
{4172}{4215}Tu sais ce qu'il y a de mieux ?
{4220}{4290}Sur Mars 2, je suis son supérieur.|Pour la 1ere fois depuis notre mariage
{4295}{4362}elle devra m'obéir. Hein, chérie ?
{4377}{4406}Oui, chéri
{4496}{4565}- Oui, mon commandant chéri !|- J'aime mieux ça
{4598}{4661}- Porte ce maïs là-bas|- A vos ordres
{4666}{4738}Je trouve bizarre que la NASA|autorise les couples
{4743}{4801}à partir ensemble en mission
{4839}{4892}Je dis pas ça pour toi
{4925}{5021}Seulement, ça fait drôle|pour celles qui restent
{5026}{5134}D'après les recherches, ça donne|de la stabilité aux longues missions
{5146}{5216}Ils ont pas dû étudier|certains couples
{5246}{5310}Luke ? Il ne va pas venir
{5363}{5395}C'est pas bien
{5413}{5477}Tous les amis de Jim sont ici
{5482}{5526}C'est ma dernière soirée
{5543}{5592}La dernière avec nous aussi
{5618}{5661}Je sais. Pardon
{5722}{5755}Je t'aime, Deb
{5760}{5790}Je t'aime aussi
{5814}{5874}Mais passe un peu de temps|avec Bobby
{5885}{5916}Où est-il ?
{5921}{5955}Dans sa forteresse
{6057}{6094}L'espace infini
{6119}{6160}Si solitaire
{6179}{6223}Si froid
{6228}{6271}Si nul, Nick !
{6596}{6670}Tes copains s'amusent.|Que fais-tu là ?
{6702}{6780}Qui me fera la lecture,|dans mon lit ?
{6803}{6836}Ta mère
{6942}{6984}J'aime mieux quand c'est toi
{6989}{7038}On finirajamais notre livre
{7135}{7176}J'y ai pensé aussi
{7181}{7227}Et je me suis dit
{7232}{7288}si j'emportais mon exemplaire ?
{7309}{7389}Tous les soirs, là où je serai,|j'en lirai un peu
{7405}{7487}Et maman et toi|vous en lirez un peu
{7492}{7547}Ce sera comme si|on lisait ensemble
{7565}{7623}Toi, je sais pas,|mais moi j'aimerais savoir
{7628}{7691}comment Ben Gunn s'en tire|sur son île
{7728}{7769}C'est pas une bonne idée ?
{8304}{8354}On a cru que tu viendrais pas
{8386}{8442}J'ai reniflé ton barbecue
{8492}{8524}Du coup
{8545}{8591}j'ai pas pu résister
{8613}{8660}Tu l'as reniflé à Galveston ?
{8678}{8712}Plus ou moins
{8765}{8822}Je voulais pas|lui gâcher sa soirée
{8827}{8898}La gâcher ?|Il a pas arrêté de te guetter
{8944}{8998}Me refais jamais ce coup-là
{9037}{9086}- Ça va ?|- Très bien
{9175}{9237}Plein de gens seront contents|de te voir, tu sais
{9253}{9289}Viens, allons-y
{9318}{9352}Tu te souviens de lui ?
{9733}{9762}Laisse tomber
{9767}{9840}- Reconnais que t'as tort|- J'ai raison
{9845}{9885}Aucune donnée et tu te poses ?
{9890}{9938}Tu radotes, mais t'as tort
{9943}{10001}Tu gueules, mais t'as tort.|Jim, règle ça
{10006}{10039}Comptez pas sur moi
{10044}{10074}Fallait se poser
{10079}{10141}- Tu vois, voilà !|- C'est dur à reconnaître
{10146}{10192}3 commandants pour un vaisseau
{10197}{10300}Ça irait pas. Aucune fusée|supporterait 3 mégalos pareils
{10347}{10395}On ferait une équipe géniale
{10422}{10488}Si c'était lui qui pilotait
{10539}{10590}C'est vrai, que le manche,|ça me connaît
{10595}{10645}S'il vous faut un pilote d'essai
{10650}{10703}- C'est quoi, ça ?|- "Ça me connaît !"
{10708}{10744}T'as fait la couverture de Time
{10749}{10816}Le mec qu'a posé|la navette en catastrophe
{10821}{10875}- L'as du manche|- Ah, l'as du manche
{10893}{10942}D'accord, on a parlé de moi
{10947}{10990}Mais les premiers pas sur Mars
{10995}{11051}sont pour ceux|qui ont fait leur thèse
{11056}{11112}sur la colonisation de cette planète
{11131}{11215}Ceux qui lisaient|trop de science-fiction
{11220}{11307}et portent encore une fusée|Flash Gordon autour du cou
{11312}{11381}T'as lu autant de S-F que moi
{11386}{11477}et t'es trop dégonflé|pour porter un bijou, c'est tout
{11532}{11560}Vas-y, prends-la
{11565}{11622}Non ! Tu l'auras pas !
{11661}{11759}Maggie aurait adoré|vous revoir, les 2 clowns
{12188}{12219}Je vais chercher une bière
{12411}{12489}Il serait temps|que t'en fasses don à un musée
{12494}{12581}Combustion interne, les mecs.|Méfiez-vous des imitations
{12594}{12637}Jim, écoute
{12752}{12843}Si on peut faire quelque chose,|Terri et moi, appelle-nous
{12918}{12955}Je te verrai sur Mars
{12960}{13035}Laisse quelques énigmes|à résoudre pour les copains
{13040}{13118}Je te promets rien.|Apporte de la bière
{13133}{13184}Compte sur moi. Bon voyage
{13388}{13429}Cette mission était pour toi
{13455}{13485}et pour Maggie
{13551}{13637}Personne en avait autant envie|que vous deux. Même pas Woody
{13642}{13741}12 ans d'entraînement,|dans l'espoir de cette mission
{13753}{13791}C'est fini, tout ça
{13796}{13885}Si Maggie était pas tombée malade,|que t'avais pas dû la soigner...
{13929}{13994}Non, attends.|Je tiens à te le dire
{14036}{14080}Je l'ai voulue, cette mission
{14136}{14175}mais pas comme ça
{14220}{14300}J'y renoncerais si ça pouvait|nous ramener Maggie
{14341}{14366}Je le sais
{14434}{14489}Ces années d'entraînement,|de préparatifs,
{14494}{14524}ont été une grande chance
{14553}{14590}Mars t'attend
{14631}{14653}Vas-y
{14686}{14709}J'irai
{14751}{14794}Prends bien soin de toi
{14881}{14911}Toi aussi, vieux
{15017}{15049}Je te verrai au retour
{15205}{15243}Fais bon voyage
{15284}{15312}Comme toujours
{18983}{19018}Luke, tu me reçois ?
{19052}{19108}J'aiARES-8 en ligne
{19113}{19174}Il fautque tu voies ça
{19212}{19242}Bien reçu
{19300}{19327}Un cône volcanique ?
{19332}{19396}Non, trop petit, trop anguleux
{19401}{19468}- Un soulèvement peut-être|- Non, ni fissure, ni cratère
{19473}{19544}Un soulèvement,|mais pas volcanique
{19549}{19628}Regardez comme ça brille.|On dirait presque
{19646}{19676}de la glace
{19698}{19720}Si bas au sud ?
{19725}{19788}Impossible. De la glace|à cette latitude
{19793}{19836}A moins que...
{19941}{19972}C'est à quelle distance ?
{19977}{20043}16 km. On y sera en 20 minutes
{20048}{20140}On envoie un message|à la salle de contrôle et on y va
{20447}{20487}Attention à la marche
{20527}{20570}On peut prendre une photo ?
{20594}{20628}Oui, prenons une photo
{20741}{20782}C'estune formation|vraiment anormale
{20787}{20839}On n'a rien vu de semblable
{20846}{20890}Une structure cristalline
{20895}{20955}En tout cas d'après ARES-8
{20986}{21051}On voudrait pas délirer|mais il y a des chances
{21056}{21141}que ce soit une extrusion|d'eau souterraine
{21156}{21218}Si c'estle cas|ce seraitle signe
{21223}{21269}d'une colonisation humaine|permanente
{21318}{21384}Prévenez la géologie et l'hydrologie|qu'il faut faire vite
{21389}{21418}Urgence absolue
{21423}{21474}On va alleryjeterun coup d'oeil,
{21479}{21529}chercher|à déterminerla composition
{21538}{21603}Quand vous recevrez ce message,|on sera surzone
{22347}{22386}Quelqu'un d'autre entend ça ?
{22419}{22458}Oui. C'estquoi ?
{22473}{22499}Je sais pas
{22511}{22570}On dirait|des interférences d'ARES-8
{22575}{22660}- Tu peux arrangerça ?|- Je peux toutarranger
{22689}{22715}Quelle modestie !
{22875}{22952}Installez le radar.|Voyons de quoi estfaitce truc
{23003}{23045}Une dernière chose
{23050}{23146}C'estunjour très important|pourun copain
{23151}{23186}On saitqu'il estlà
{23199}{23294}Il déteste se faire remarquer,|je diraipas son nom
{23305}{23395}parce queje voudrais pas|gênerJim McConnell !
{23433}{23494}Je l'ai dit ? Bah, tantpis
{23503}{23579}C'estune erreur.|Ça ditque c'estdu métal
{23584}{23648}Absurde !|C'estun filon de minerai
{23653}{23719}Non, sous toute la montagne
{23780}{23845}Approche, augmente la puissance|etessaye encore
{24060}{24099}Regardez tous Jim
{24119}{24224}Est-ce qu'il est toutrouge|etqu'il ritjaune ?
{24233}{24277}Maintenant, regardez Ray
{24290}{24368}Il faitla tronche :|"C'estpas dans le plan de mission"
{24377}{24434}T'y peux rien, Ray
{24439}{24491}On està 160 millions de km !
{24504}{24536}Bon, on souffle
{24569}{24605}On estprêts, chef
{24610}{24666}Plein pot, voyons|ce qu'elle a dans le bide
{25231}{25254}C'estquoi ?
{27187}{27217}Tu prends ça ?
{30397}{30496}Problème : blocage d'une écoutille,|panne du circuit de secours
{30501}{30558}panne du contrôle manuel.|Solution ?
{30563}{30611}Remplacement relais optique
{30647}{30719}Du gâteau. Qui nous combine|ces cauchemars ?
{30724}{30754}Change pas de sujet
{30759}{30789}Le mariage de ta soeur ?
{30794}{30881}Non, les leçons de danse|avant le mariage
{30886}{30981}Tu permets ? J'affronte|une panne de courant. Contrôle
{31015}{31044}Négatif
{31057}{31126}- Le relais optique|- Tu me distrais
{31131}{31217}On est mariés. Ça te tuerait|de me faire danser une fois ?
{31222}{31268}On a dansé. A notre mariage
{31273}{31310}T'appelles ça danser ?
{31315}{31396}Tu traînais les pieds|en me tenant les fesses
{31401}{31449}Je te parle de vraie danse
{31546}{31635}T'en as qui dansent,|t'en as qui vont sur Mars
{31640}{31668}C'est la vie
{31679}{31701}Contrôle
{31737}{31763}Positif
{31777}{31871}C'est sérieux. Sitôt rentrés,|on prend des leçons
{31891}{31967}Si on danse jamais,|les gens croiront que ça va mal
{31972}{32041}S'ils me voient danser,|ils sauront que ça va mal
{32046}{32095}C'est contraire au règlement
{32109}{32195}T'as encore oublié|"mon commandant" !
{32200}{32237}Cabine, ici contrôle
{32286}{32321}Contrôle, ici cabine
{32335}{32411}Ici Phil. On nous demande tous|d'urgence à la salle de contrôle
{32434}{32463}Qui ça, "on " ?
{32476}{32510}Mes voix
{32532}{32637}Négatif. On doit régler|une panne de courant catastrophique
{32648}{32744}C'est Ray Beck. Il m'a dit|de convoquer l'équipe sur-le-champ
{32758}{32811}A l'instant où on a été coupés
{32816}{32898}on a détecté une intense|montée d'énergie sur Mars
{32903}{32945}Comment ça "intense" ?
{32967}{32988}Catastrophique
{33048}{33074}L'équipage ?
{33101}{33155}Le niveau d'énergie
{33184}{33218}semblait mortel
{33238}{33334}Le module ? Il est sur orbite|martienne, on peut l'interroger
{33339}{33386}On y a pensé
{33425}{33474}Le module n'a rien
{33479}{33565}Aucune panne, orbite stable|et autre chose
{33589}{33635}son ordinateur|contenait un message
{33640}{33728}une transmission du camp de base,|très faible, déformée
{33733}{33763}Des survivants
{33785}{33814}Passez le message
{33819}{33885}On bosse sur l'audio,|c'est loin d'être fini
{33890}{33947}Montrez-nous ce que vous avez
{34079}{34128}Il fautqueje... queje fasse vite
{34173}{34216}Peut-être ma dernière chance...
{34280}{34328}...allés surzone
{34352}{34393}...un drôle de bruit
{34498}{34562}...quelque chose estsorti du sommet|etnous a atteints
{34746}{34773}Ils sontmorts
{34919}{34940}C'est tout
{35019}{35073}Luke doit être en piteux état
{35078}{35154}sinon il serait déjà reparti|à bord du vaisseau
{35159}{35238}Un seul membre d'équipage|suffit à le ramener
{35243}{35297}Même en forme, il pourrait pas
{35302}{35366}La décharge d'énergie|a dû griller les ordinateurs
{35371}{35423}Et le vaisseau lui-même ?
{35428}{35494}D'après les simulations,|ça doit aller
{35499}{35609}A nous d'apporter l'informatique|de rechange au plus vite
{35614}{35657}Doucement, doucement
{35662}{35732}On en a pour des semaines|à analyser les données
{35737}{35817}En parallèle,|organisons une mission
{35830}{35863}Luke a besoin de nous
{35868}{35924}Il est peut-être déjà mort
{35929}{36014}En tout cas, je doute|qu'il puisse recommencer à émettre
{36047}{36106}On ne saura pas|si vous pouvez vous poser
{36135}{36190}avant que vous soyez|presque arrivés
{36430}{36458}Et la sonde ?
{36530}{36574}La sonde Saturne ?
{36579}{36628}Elle va passer|près de Mars, en chemin
{36633}{36716}Qu'elle relève le niveau|de radiation autour de Mars 1
{36721}{36794}Attendez ! On va trop vite
{36799}{36892}Vous oubliez les orbites.|Aucune ne colle
{36907}{36970}Pas de fenêtre de lancement|avant 8 mois
{36975}{37076}On peut alléger le fret|pour embarquer plus de carburant
{37081}{37134}J'ai fait cette simulation
{37139}{37229}Sur le papier...|mais jamais dans l'espace
{37234}{37265}Le vaisseau tiendra !
{37329}{37377}Je pensais pas seulement|au vaisseau
{37506}{37566}Je connais ces procédures|mieux que personne
{37571}{37624}C'est moi qui les ai conçues
{37649}{37695}Crois-moi, ils peuvent le faire
{37700}{37772}Il a raison.|C'est le moment ou jamais
{38013}{38084}Je veux un plan de mission|à 8 h demain
{38104}{38162}A 6 heures ! Au boulot
{38247}{38279}Encore un mot
{38313}{38335}J'écoute
{38396}{38440}J'ai pas le bon équipage
{38460}{38543}Quoi ? Bjornstrom viendra|par la prochaine navette
{38548}{38603}Il est géologue. Ça n'ira pas
{38608}{38646}On perd 8 mois d'entraînement
{38658}{38700}L'objectif de la mission a changé
{38714}{38760}Je l'ai pas encore approuvée
{38771}{38848}Une fois approuvée, je veux|toutes les chances de mon côté
{38899}{38951}Avec McConnell comme copilote
{39061}{39125}McConnell n'est plus habilité
{39130}{39177}Parce que vous l'avez viré
{39182}{39212}Il s'est viré tout seul
{39226}{39303}Il lui restait quelques psycho-tests
{39308}{39383}Il a refusé de les passer
{39396}{39421}Sa femme venait de mourir
{39426}{39481}Il ne voulait pas en parler|à des inconnus
{39486}{39527}Ça le regarde
{39532}{39620}Et moi aussi, j'ai dû prendre|une décision difficile
{39625}{39688}Bon sang, elle a agonisé|sous ses yeux
{39693}{39764}Qu'est-ce qu'il était censé faire ?
{39769}{39821}C'est un crime d'être malheureux ?
{39830}{39885}Je ne pouvais plus me fier à lui
{39907}{39972}La mort de Maggie l'a mis au tapis
{39987}{40030}Tous, elle nous a mis au tapis
{40051}{40111}Mais c'est encore|le meilleur d'entre nous
{40122}{40153}Mars, c'était Maggie et lui
{40158}{40223}Il y a consacré plus de temps|que nous tous
{40228}{40265}On peut le faire
{40276}{40344}Avec McConnell, on ramènera Luke
{40349}{40372}C'est juré
{41745}{41766}C'est quoi, ça ?
{41771}{41865}La reproduction exacte du génome
{41870}{41914}de la femme idéale
{42163}{42188}Ma chérie
{42250}{42285}Et maintenant ?
{42305}{42331}Une grenouille
{42688}{42712}Regarde
{42789}{42809}Mince alors !
{42833}{42868}C'est quoi, d'après toi ?
{42882}{42912}Une tempête de poussière
{42938}{43023}Dans l'hémisphère sud,|venant de l'est, et énorme
{43039}{43098}Elle va droit sur le camp de base
{43117}{43178}Ça va être coton de se poser
{43221}{43324}Va falloir faire vite.|Peut-être avancer notre arrivée
{43329}{43414}Ces saletés peuvent couvrir|la planète et durer un an
{43419}{43456}Quand la sonde Saturne|passe-t-elle ?
{43461}{43498}Demain à 6 h
{43512}{43583}On saura si on est venus pour rien
{43650}{43688}Je parie sur Luke
{46007}{46092}Le cours de danse|commence surle pontpromenade
{47063}{47102}Qu'est-ce qui nous vaut ça ?
{47107}{47202}L'apesanteur.|Ma dernière chance d'être gracieux
{47207}{47311}Sur Mars, je traînerai de nouveau|les pieds en lui tenant les fesses
{47756}{47786}Réception données
{47878}{47896}La sonde
{47984}{48027}Agrandir camp de base
{48078}{48104}A l'abandon
{48109}{48194}Mais debout,|comme le vaisseau et la serre
{48226}{48296}On sait que Luke a survécu|quelques heures
{48330}{48394}Des signes d'activité récente ?
{48420}{48440}Là
{48457}{48505}Examen du quart nord-est
{48566}{48599}C'est quoi, ces trucs ?
{48675}{48711}Des tombes
{48723}{48749}Seulement trois
{48765}{48821}Alors Luke doit être encore vivant
{48826}{48894}Non, il n'y avait personne|pour l'enterrer
{48923}{48987}Le niveau de radiation ?
{49012}{49035}Normal
{49046}{49093}Voyons le lieu de la catastrophe
{49098}{49131}41 par 9
{49225}{49267}- Quoi ?|- Interférence magnétique ?
{49272}{49321}Passe en infra-rouge
{49390}{49438}Ça doit venir de la sonde
{49443}{49532}Un séisme vieux de six mois|ferait pas ça
{49571}{49601}C'était pas un séisme
{50186}{50241}On poursuit l'analyse des données
{50246}{50329}pour déterminer|la cause du problème
{50341}{50443}Nous sommes d'accord...|Ies tombes...
{50465}{50499}ne prouventrien
{50511}{50570}Il faut enquêter au sol
{50607}{50695}On est aussi perdus que vous,|on va continuer
{50721}{50776}De petits vents de sable|se lèvent...
{50781}{50805}Bla bla bla
{50810}{50849}... près du camp de base
{50862}{50927}mais la grande tempête|a tourné au sud
{50932}{50968}Devrait pas vous gêner
{50999}{51070}Toutle monde est très excité ici
{51099}{51143}Vous aussi, sûrement
{51155}{51201}Bon appétitetdormez bien
{51206}{51222}Dis-le !
{51239}{51267}Nous prévoyons...
{51298}{51327}que demain matin
{51377}{51408}vous aurez le feu vert
{51926}{51973}Vive le petitJimmy !
{51994}{52065}Son premiervaisseau|n'étaitpas très puissant
{52070}{52126}Maggie adoraitles étoiles
{52165}{52214}Fais voirces belles dents
{52266}{52328}Vous me le paierez
{52343}{52410}Dès l'Ecole de l'Air,|ils ontvoulu convoler
{52485}{52554}A la NASA, ça s'estun peu gâté
{52568}{52633}Maggie a toujours tenu Jim en laisse
{52646}{52722}Mais Jim voulaitexplorer|son corps céleste
{52779}{52834}- Où vont-ils ?|- S'envoyeren l'air
{52929}{52966}Mission accomplie !
{52975}{53034}Une noce géniale ! J'étais fait!
{53068}{53161}Cible en vue à Tmoins 3,|Tmoins 2
{53166}{53209}Tmoins 1. Contact!
{53241}{53287}Bon, on arrête
{53296}{53335}On arrête. Avance rapide
{53477}{53507}Quel culot!
{53563}{53624}Ils vontajouter|un chapitre merveilleux
{53629}{53705}à leurincroyable histoire,|un chapitre historique
{53710}{53800}Aux 2 commandants de Mars 1,|Jim etMaggie !
{53890}{53932}- C'est pas fini|- Montre-leur
{53979}{54006}Visez-moi ça
{54011}{54046}Le meilleur boulot de Phil
{54085}{54123}Regardez, c'estMars !
{54149}{54236}Cartes postales disponibles à|la boutique de souvenirs de la NASA
{54241}{54296}Quand vous vous serez posés,|ça prouvera
{54301}{54375}qu'il n'y a pas de vie|intelligente surMars
{54389}{54426}Ça va. Ça suffit
{54431}{54464}Tu me le paieras
{54469}{54493}Donne la caméra
{54615}{54640}Ça va ?
{54749}{54825}On s'est entraînés pour ça.|Mais s'ily a autre chose ?
{54837}{54894}Dans tous les mythes de l'humanité
{54899}{54965}Mars a toujours exercé|une attirance particulière
{55045}{55092}Si ça voulait dire quelque chose ?
{55109}{55211}L'Univers n'est pas chaotique,|c'estun réseau
{55229}{55305}Le Vivant tend vers le Vivant
{55340}{55380}C'est notre destinée
{55385}{55484}Naître en ce monde pour regarder|vers un monde nouveau
{55546}{55582}Cela nous définit
{55844}{55875}Elle avait peut-être raison
{55952}{56035}Si ce n'était pas un séisme,|quelque chose doit l'avoir causé
{56040}{56071}L'avoir prévu
{56111}{56157}T'y penses aussi
{56238}{56287}J'y pense sans arrêt
{56420}{56469}Je crois qu'elle savait|quelque chose
{56540}{56639}Elle était la seule à croire|qu'il y avait quelque chose sur Mars
{56712}{56775}On repartira pas avant de le savoir
{56780}{56803}D'accord ?
{56874}{56901}D'accord
{57023}{57081}Distance 67 83 en approche
{57086}{57153}65 mn avant orbite martienne
{57158}{57239}Ouvrez l'oeil.|On va refaire cette simulation
{57244}{57316}Si on rate l'orbite|c'est irrattrapable
{57321}{57405}Dériver éternellement,|ça peut vous gâcher lajournée
{57410}{57489}Systèmes Delta V initialisés
{57494}{57551}Chargez Centrale auxiliaire|principale
{57556}{57604}Centrale chargée
{57609}{57704}Sélection piles à combustible|Centrale hydraulique
{57709}{57731}En cours
{57736}{57773}Connexion informatique
{57778}{57809}Centrale parée
{57814}{57891}Sélection réservoir Hl0|et pile pour ouverture
{57896}{57986}Alimentation Hl0 ouverte
{57991}{58023}Activer alimentation
{58051}{58091}Activée et en ligne
{58100}{58143}Réglage énergie et longueur d'onde
{58153}{58172}Réglées
{58177}{58245}Transfert données procédure|station extravéhiculaire
{58259}{58348}Transfert effectué.|Attente confirmation
{58540}{58576}Des micrométéorites !
{58757}{58791}Arrêtez les alarmes !
{59006}{59061}Alarme systèmes vitaux
{59115}{59178}- La coque est percée|- La pression diminue
{59189}{59269}Woody, colmate !|Derrière le casque de Jim
{59350}{59414}Atmosphère 90%
{60066}{60117}On va dépressuriser
{60204}{60263}Combien de temps|avant atmosphère zéro ?
{60292}{60341}4 minutes, 9 secondes
{60399}{60436}Fuite dans habitacle inférieur
{60452}{60519}Il doit y avoir un gros trou en bas
{60529}{60563}Passez sur l'oxygène|des scaphandres
{60568}{60618}A toi, Jim. Moi, je sors
{60637}{60678}On va résoudre ça
{60834}{60887}Atmosphère 80%
{60892}{60943}Va prendre ton casque de secours
{61027}{61060}Tu me reçois ?
{61078}{61156}Pas le temps. Tout est en panne
{61188}{61237}Faut que je ferme l'habitacle
{61242}{61306}On perd de la pression,|tu risques l'embolie
{61711}{61771}Atmosphère 70%
{62094}{62164}Faut reconnecter|les navordinateurs
{62169}{62271}J'ai une idée.|S'il y a assez d'atmosphère
{62276}{62353}je vais débrancher les ordinateurs|et les redémarrer
{62358}{62429}- Ça réinitialisera|- Ça a été testé ?
{62452}{62550}Tu rigoles, les appareils|coûtent trop cher
{62575}{62595}Vas-y
{62655}{62680}Ça marchera
{62786}{62846}Atmosphère 60%
{63798}{63842}Où en est la pression ?
{63880}{63910}Attends une seconde
{63915}{63966}Atmosphère 50%
{63994}{64036}J'ai de l'oxygène
{64071}{64118}Identification vocale
{64141}{64191}- McConnell|- Rejeté
{64201}{64252}Identification vocale
{64280}{64307}Accepté
{64321}{64380}Arrêt rotation gravitationnelle
{64385}{64445}Arrêtrotation gravitationnelle
{64615}{64648}J'ai de l'oxygène
{64733}{64800}- Accroche-toi !|- Atmosphère 40%
{64917}{64944}Ça va ?
{64987}{65012}Très bien
{65028}{65088}Je suis au sommet.|C'est quel secteur ?
{65093}{65125}Je cherche
{65130}{65178}Trouve de l'oxygène
{65191}{65214}Oui, ça va
{65605}{65659}Une aiguille|dans une meule de foin
{65753}{65795}Où te caches-tu, saleté ?
{65812}{65858}Eclaire-moi la brèche
{65877}{65909}J'ai une meilleure idée
{66038}{66052}Je te tiens !
{66199}{66242}Fais sortir le liquide
{66297}{66325}Reste là !
{66345}{66377}Fais-le sortir !
{66455}{66504}Bon... Pourvu que ça marche
{66672}{66726}Atmosphère 30%
{66818}{66861}Woody... Ia brèche
{66866}{66904}est entre les secteurs 5 et 6
{66931}{66955}5... et 6
{66981}{67042}- Reçu ?|- Reçu. J'y vais
{67106}{67182}Bon sang !|Ça, on l'ajamais simulé
{67187}{67243}Atmosphère 20%
{67528}{67591}Atmosphère 10%
{67738}{67765}Jim, parle-moi
{67790}{67812}C'est Terri
{67967}{67986}Reviens
{67995}{68013}Respire !
{68170}{68211}Pression en cours de stabilisation
{68338}{68379}Atmosphère 20%
{68458}{68489}Te revoilà !
{68513}{68571}Atmosphère 30%
{68603}{68627}Ça marche !
{68680}{68713}Bien vu !
{68817}{68882}C'est abîmé.|Je cherche d'autres brèches
{68893}{68962}Alerte proximité entrée en orbite
{69018}{69078}Négatif. Faut que tu rentres
{69083}{69143}On attaque la procédure|d'arrivée en orbite
{69148}{69188}Reçu. J'arrive
{69268}{69301}Salut, ma belle
{70161}{70213}Préparez-vous à mise à feu
{70263}{70316}On va l'allumer, cette bougie
{70321}{70396}Autorisation mise à feu|et entrée orbite
{70401}{70445}- Moteurs !|- En ligne
{70450}{70469}Feu vert
{70488}{70522}- Systèmes|- En ligne
{70527}{70546}Feu vert
{70551}{70600}- Navigation|- En ligne
{70605}{70682}Feu vert mise à feu.|Alimentation moteurs
{70687}{70770}Alimentation en ligne.|Contrôle alimentation activé
{70987}{71060}Angle optimum d'entrée|à moins 7 degrés
{71065}{71145}Compte à rebours débutmise à feu
{71202}{71216}Six
{71347}{71366}Cinq
{71444}{71509}Entrée en orbite imminente
{71524}{71579}Angle d'insertion optimal|en approche
{71807}{71871}Angle optimal imminent
{72085}{72113}A nous Mars !
{72335}{72373}Position erronée
{72378}{72398}Couper moteurs
{72485}{72520}Moteurs négatif
{72525}{72587}Ils répondent plus.|J'ai plus le contrôle
{72592}{72626}Séparation manuelle
{72631}{72704}Négatif. Le module|n'a plus assez de poussée
{72742}{72772}On pique vers l'atmosphère
{72790}{72822}On va cramer
{72884}{72951}- On a combien de temps ?|- Je sais pas. 3 mn ?
{72956}{73025}- Où est le module ?|- On pourra pas s'arrimer
{73042}{73071}Où est-il ?
{73083}{73142}Module ravitaillementlocalisé
{73191}{73205}Près
{73210}{73255}- Combien ?|- Il me faut le temps
{73260}{73310}On n'en a pas. Dépêche-toi !
{73315}{73369}On peut plus manoeuvrer|pour s'arrimer
{73440}{73464}Pas le vaisseau
{73484}{73524}Nous, en extra-véhiculaire
{73529}{73563}Rien qu'en scaphandre ?
{73568}{73629}Mais si on rate le module...
{73634}{73683}On a pas le choix.|Distance ?
{73694}{73754}Orbite intersection avec module
{73774}{73829}Trajectoire calculée
{73847}{73898}Un km, je peux pas faire mieux
{73928}{73972}Paré à abandonner vaisseau
{74023}{74045}On y va !
{75760}{75795}Que cherches-tu ?
{75811}{75833}La Terre
{75904}{76007}Quand on sera rentrés,|faudra faire ça en simu
{76019}{76065}Où en est le carburant ?
{76087}{76127}Je suis à 50%
{76155}{76196}Je vois pas le module
{76804}{76867}Là. A 45 degrés en dessous
{76872}{76931}Bon dieu,|c'est pas la position prévue
{76936}{76964}On va le rater
{76969}{77004}Qu'en penses-tu ?
{77015}{77065}On y arrivera pas comme ça
{77093}{77174}Le câble. Avant qu'il soit|hors de portée
{77186}{77237}Négatif. C'est trop risqué
{77274}{77320}J'emporte un filin au module
{77345}{77377}J'ai assez de carburant
{77414}{77441}T'iras trop vite
{77455}{77496}Je vais le dépasser
{77518}{77568}et freiner à mort
{77579}{77608}Facile
{77673}{77711}A tout de suite
{77873}{77906}Détache-moi
{77948}{77977}Tu peux y aller
{78466}{78557}La trajectoire est bonne.|Je freine un peu
{78739}{78833}Plus de jus. Je vais trop vite
{78992}{79045}Je largue.|Je freine avec le scaphandre
{79376}{79434}Plus de jus. Paré pour le contact
{79464}{79500}Vitesse ?
{79505}{79538}Le choc va être rude
{79543}{79598}- Vitesse ?|- Trente-deux
{79686}{79729}Je te ralentis avec le pistolet
{79734}{79781}- Je serai trop court|- Tu vas trop vite
{79791}{79862}Pas le choix ! Ça ira.|Ça y est !
{80494}{80521}Le pistolet
{80550}{80574}Prends-le !
{80599}{80630}Accroche-toi à elle
{80862}{80901}Ta situation ?
{80949}{81017}Mes réacteurs sont morts|et je vais encore vite
{81033}{81087}Sitôt accroché,|je viens te chercher
{81092}{81174}- Négatif|- Tu m'as pas reçu ?
{81179}{81246}Négatif pour la manoeuvre.|Je suis pas récupérable
{81251}{81282}Tu vas pas si vite que ça
{81287}{81330}Question de carburant
{81335}{81405}Les réacteurs du scaphandre|sont pas faits pour ça
{81410}{81469}- Ça marchera pas|- Faut que ça marche
{81484}{81559}Ça me plaît pas plus qu'à vous
{81574}{81602}Fais le calcul
{81613}{81639}Je le fais
{81773}{81868}Tiens bon. On entre dans le module|et on vient te récupérer
{81873}{81898}Très bien
{81903}{81970}Une demi-heure|pour réorienter le module
{81975}{82057}- Woody sera dans l'atmosphère|- Faudra faire plus vite
{82071}{82096}On a pas le temps !
{82110}{82149}Ecoute-le. Le plan est bon
{82211}{82239}On vient te chercher
{82312}{82357}- Paré à freiner|- Allez !
{82362}{82431}A mon signal 3... 2...
{82453}{82474}Allez !
{82646}{82701}- Ça va tout le monde ?|- On y est
{82742}{82769}Bravo
{82823}{82843}Bien joué
{82872}{82944}Y a pas assez de place à l'intérieur
{82984}{83036}J'ouvre et on largue le fret
{83046}{83075}Tiens bon
{83080}{83111}Ça ira
{83304}{83338}Bonjour, ma belle
{83520}{83551}C'est ouvert
{83669}{83701}Terri ! Reviens !
{83744}{83778}T'y arriveras pas !
{83793}{83818}Que fais-tu ?
{83831}{83910}En tout cas,|je te regarderai pas mourir
{83953}{83991}Tu ferais pareil
{84002}{84076}Entre, largue le fret|et lance les systèmes
{84081}{84119}Pas si c'était impossible
{84124}{84165}- J'y arriverai !|- Non !
{84181}{84247}T'as pas assez de carburant|pour l'aller-retour
{84290}{84353}Ecoute-moi.|Il faut que tu arrêtes tout de suite
{84365}{84434}Il a raison.|Ça ne sert à rien
{84925}{84964}Il faut que tu retournes
{85022}{85046}Jamais
{86038}{86070}Qu'est-ce que tu fais ?
{86104}{86147}Je m'approche pour recommencer
{86175}{86248}T'auras plus assez de carburant|pour retourner
{86253}{86320}Ceux qui voudront te récupérer|mourront aussi
{86412}{86439}Demi-tour
{86485}{86538}Va aider les autres
{86578}{86612}Je te perdrai pas !
{86651}{86691}Je peux pas te laisser faire
{86706}{86759}Te laisser mourir.|Pardon
{86792}{86823}Que fais-tu ?
{86846}{86881}Je t'aime, chérie
{86972}{86999}Comme je t'aime
{87031}{87055}Non !
{87374}{87416}S'il vous plaît, mon Dieu, non !
{87844}{87875}Reviens, Terri !
{87921}{87952}Il est mort
{88181}{88211}On a besoin de toi
{88825}{88850}Reviens
{89739}{89798}Les nouvelles données|viennent d'arriver
{89848}{89923}C'est absurde.|On sait pas comment interpréter
{89928}{89951}Des données ?
{89988}{90085}Le module a quitté son orbite|et atteint la surface de Mars
{90090}{90113}Un crash ?
{90122}{90176}Non, une trajectoire contrôlée
{90227}{90289}63 mn après que Mars Recovery|a cessé d'émettre
{90294}{90385}Un atterrissage contrôlé mais...|c'est absurde
{90483}{90541}Ils ont atterri avec le module
{90747}{90769}Nom de Dieu !
{93237}{93290}Je suis devant le vaisseau
{93311}{93336}Je vais entrer
{93581}{93644}Le générateur d'oxygène|fonctionne ?
{93689}{93749}Il faudra du temps|pour qu'il tourne à 100%
{93809}{93858}J'entre dans l'habitacle
{94378}{94425}Il y a encore de l'oxygène
{94456}{94498}Ça file les jetons
{94535}{94577}J'ai peur du noir
{94632}{94696}Il me faut de la lumière
{94777}{94808}Où sommes-nous ?
{94833}{94857}Et voilà
{94929}{95006}Les structures du vaisseau|semblent intactes
{95162}{95222}Comme prévu,|les ordinateurs sontcuits
{95227}{95254}Bien reçu
{95278}{95365}Les filtres sont bousillés,|admission bouchée
{95374}{95451}Difficile à nettoyer|mais pas de dégâts importants
{96905}{96943}Je suis dans la serre
{97021}{97064}Venez voir ça
{97074}{97101}Qu'y a-t-il ?
{97163}{97197}Elle fonctionne
{97575}{97613}Mince alors
{98957}{98973}Luke
{99238}{99274}T'es pas vraiment là
{99404}{99479}Ta femme s'appelle Debra,|ton fils, Bobby
{99491}{99538}Tu lui lisais L'lle au trésor
{99657}{99677}Tout va bien
{99694}{99718}C'est moi
{99836}{99856}Attends !
{99875}{99915}Attends ! Ça va !
{100043}{100063}Phil ?
{100196}{100211}Terri ?
{100383}{100494}T'es pas censé être ici.|Comment ça se fait ?
{100524}{100595}- Comment ça se fait ?|- Mission de secours
{100637}{100684}Woody m'a pris comme copilote
{100885}{100921}J'arrive pas à croire...
{101179}{101240}Où est-il ? Où est Woody ?
{101518}{101549}Il s'en est pas tiré
{102435}{102547}Ça marche. Je leur donne du CO²|et de la lumière
{102559}{102614}en échange d'oxygène|et de bouffe
{102624}{102713}C'est une bonne combine.|Un peu comme un mariage
{102718}{102828}Avec moins de disputes.|Y en a quand même
{102843}{102887}Qu'est-ce qui s'est passé ?
{103069}{103111}On a braqué le radar
{103161}{103191}Le truc est venu
{103212}{103244}Ils sont morts
{103282}{103350}- Tous morts|- Quoi, quel truc ?
{103363}{103470}Une force est sortie de la montagne|et les a tués
{103491}{103527}J'ai été épargné
{103557}{103580}Pourquoi ?
{103641}{103684}Il devait y avoir une raison
{103749}{103828}Et d'un seul coup,|j'ai compris la raison
{103868}{103942}Quelqu'un devait rester|pour résoudre l'énigme
{103981}{104013}Vous voyez ?
{104106}{104131}Venez
{104256}{104343}Je me trompe|ou il pédale dans la semoule ?
{104354}{104443}La faible gravité peut affecter|le cerveau à la longue
{104456}{104527}Ça peut aussi être|une forme d'asphyxie
{104578}{104676}Si c'était la mort de son équipage|et un an de solitude sur Mars
{104741}{104810}C'est un miracle|qu'il ait survécu si longtemps
{104922}{104968}Je vais le mettre au courant
{105201}{105231}Très bien, très bien
{105342}{105395}Que je comprenne bien
{105419}{105515}Le vaisseau a sauté|avec tout son contenu
{105520}{105619}Vous avez vidé le module|qui a été détruit à l'atterrissage
{105624}{105691}Vous avez ni vivres, ni eau
{105703}{105738}ni réserves d'oxygène
{105770}{105830}Rien d'autre que ce qui est là
{105949}{106012}C'est quoi,|cette mission de secours ?
{106116}{106144}C'est ceci
{106161}{106234}Regarde, les ordinateurs|de rechange pour le vaisseau
{106239}{106311}4 billets de retour, mon vieux
{106387}{106426}Merci, mon Dieu !
{106615}{106729}Quand je suis revenu à moi,|ma visière était fendue
{106734}{106787}Elle fuyait beaucoup
{106792}{106841}J'ai cru jamais revoir la base
{106872}{106965}J'ai mis des semaines|à trouver le courage de revenir
{107051}{107095}chercher leur corps
{107168}{107220}Je n'ai retrouvé que Renée
{107225}{107302}Mais j'ai quand même fait 3 tombes
{107855}{107912}Ça souffle comme ça|depuis longtemps ?
{107976}{108036}On avait une grosse tempête|sur les écrans
{108041}{108084}mais elle a tourné au sud
{108108}{108148}Si elle tourne pas de nouveau
{108304}{108350}Ce truc, là, cette...
{108372}{108402}cette force
{108439}{108519}T'as dit qu'elle est sortie|du sommet de la montagne ?
{108555}{108590}Tu me crois pas ?
{108673}{108714}Ça fait rien,|que tu me croies pas
{108719}{108772}Mais je suis pas fou.|Je le sais
{108777}{108828}Qu'entends-tu par "énigme" ?
{108865}{108888}Quelle énigme ?
{108903}{108955}Des millions d'années|se sont écoulées
{108960}{109049}Erosion, coulées de lave,|tempêtes de sable, météorites
{109054}{109154}Toute la surface a changé,|pas étonnant qu'on l'ait pas vu
{109166}{109248}Enfin, pas comme ils voulaient,|sous la terre
{109266}{109298}Vu quoi ?
{109334}{109351}Ça
{109763}{109821}Tu veux dire que c'est le Visage ?
{109901}{109950}Le Visage, oui, il existe
{110146}{110181}C'est pas possible
{110353}{110401}Regardez-moi ça
{110646}{110696}Ce bruit que t'as entendu|avant l'explosion ?
{110701}{110765}C'est la clé de l'énigme
{111013}{111040}Vous entendez ?
{111272}{111333}Surtout les arrêts.|Vous entendez les arrêts ?
{111435}{111491}Du coup, j'ai compris|que c'est un modèle
{111518}{111562}Un modèle répétitif
{111620}{111649}Mathématique ?
{111654}{111683}J'y ai pensé
{111904}{111948}Il y a des blocs distincts
{111957}{112016}A l'intérieur de chaque bloc,|des groupes de 3
{112026}{112112}Trois-trois-trois, toujours|trois-trois-trois. Toujours pareil
{112117}{112156}Pendant des mois,|j'ai tenté d'analyser
{112161}{112220}avant de penser aux dimensions
{112225}{112304}- X - Y - Z en coordonnées|- 3 groupes égalent 3 dimensions
{112309}{112348}J'ai donné|des valeurs graphiques distinctes
{112353}{112405}à chaque bloc, chaque groupe
{112429}{112489}Et alors... j'ai obtenu ça
{112781}{112814}C'est ce que je crois ?
{112834}{112852}De l'ADN
{112870}{112900}Vous voyez ?
{112966}{112994}Un modèle d'ADN
{113004}{113056}Quelqu'un a laissé ce truc ici
{113086}{113131}Quelqu'un de pas humain
{113180}{113203}Mais...
{113234}{113261}C'est quoi ?
{113266}{113307}Une signature
{113367}{113446}L'autoportrait de l'espèce|qui a créé le Visage
{113563}{113595}On dirait de l'ADN humain
{113607}{113678}Non. Il manque|la dernière paire de chromosomes
{113683}{113741}Oui, je vois. Mais c'est voisin
{113770}{113864}Voisin ? Entre l'homme et le singe,|3% de différence génétique
{113877}{113920}Mais ces 3% te donnent
{113925}{113957}Einstein
{113962}{113991}Mozart
{114010}{114052}Jack l'Eventreur
{114096}{114122}Il a raison
{114575}{114651}4 civières, des comprimés,|des topiques
{114656}{114725}Des attelles, des pansements,|une trousse de secours
{114730}{114785}8 tubes de crème fongicide
{114800}{114855}On mourra pas de démangeaisons !
{114990}{115018}Comment tu te sens ?
{115041}{115100}Beaucoup plus léger
{115114}{115142}Je te retrouve !
{115215}{115299}Le générateur et les plaques|solaires sont réparables
{115304}{115385}Et je suis sûre|que le générateur d'oxygène aussi
{115407}{115467}En somme, on s'en tire pas mal
{115472}{115500}Tant mieux
{115572}{115596}Bravo
{115747}{115771}Regardez ça
{115788}{115850}Ce que Phil considère|comme un produit vital
{115855}{115877}Ben voyons
{116497}{116532}C'est pas une signature
{116560}{116579}Quoi ?
{116609}{116679}Les bruits que fait le Visage
{116714}{116748}C'est une épreuve
{116753}{116816}Il faut donner la bonne réponse
{116828}{116906}Ajouter la paire|de chromosomes qui manque
{116911}{116932}Pourquoi ?
{116964}{117004}Prouver notre humanité
{117076}{117151}Mais on a dirigé|nos ondes radar sur ce truc...
{117156}{117213}C'était la mauvaise réponse
{117218}{117310}Comme une sécurité :|quand la réponse est mauvaise
{117315}{117347}Ie truc se défend
{117366}{117418}Et quand la réponse est bonne ?
{117523}{117567}Ça, je l'ignore
{117616}{117655}Il faut qu'on le découvre
{118041}{118074}Si on inversait ?
{118079}{118180}Si on trouve l'équivalent sonore|des chromosomes manquants
{118191}{118273}On peut l'ajouter|à ton enregistrement ?
{118400}{118444}- Je crois|- Bien !
{118449}{118489}Et le canon radar ?
{118494}{118593}Il pourrait transmettre|le signal complété jusqu'au Visage ?
{118620}{118682}Attends. Etsi tu te trompes ?
{118728}{118768}Celui qui ira là-bas...
{118808}{118874}Si tu te trompes ?|Il y a déjà 3 morts
{118879}{118909}Quatre
{119327}{119372}On est pas obligés d'y aller
{119812}{119894}Y a beaucoup de parasites.|Une interférence
{119899}{119985}L'antenne a été endommagée|dans l'explosion
{119995}{120046}On aura pas de meilleure résolution
{120051}{120158}J'ai les ordinateurs.|Je ferme le sas
{120251}{120291}Vérifie la vidéo
{120311}{120343}C'est bon
{120434}{120493}- On s'approche encore ?|- J'hésite
{120522}{120570}Peut-être là, près du rocher
{120657}{120691}Vas-y. C'est bon
{121570}{121596}On y va
{122695}{122721}Regarde ça
{122755}{122783}Ça a marché !
{122799}{122837}Bon Dieu, ça a marché
{122850}{122936}J'ai pas la moindre idée|de ce qu'on vient de faire
{122945}{123022}mais est-ce que ça a l'air|d'un signe d'hostilité ?
{123092}{123126}Plutôt d'une invitation
{123163}{123199}Ou une nouvelle épreuve
{123262}{123306}- Les radiations ?|- Normales
{123338}{123377}Relevé sismique normal
{123382}{123430}Anémomètre stable
{123552}{123590}ARES-8 fonctionne ?
{123870}{123903}Phil, tu me reçois ?
{123934}{124004}Mal, à cause de la tempête,|mais je te reçois
{124021}{124055}On est devant le Visage
{124087}{124143}Il nous faut quelques minutes
{124212}{124269}Départ à 19 h 50|avec ou sans nous. Reçu ?
{124327}{124354}Reçu
{124448}{124476}T'es sûr de vouloir le faire ?
{124511}{124563}Je suis plus sûr de rien
{124617}{124713}Mais on fait pas 160 millions de km|pour renoncer si près du but
{125234}{125263}Faites que ça marche
{125294}{125327}Ça va marcher !
{125482}{125527}Les ordinateurs sont en ligne !
{125537}{125624}Je commence|à charger les programmes
{125889}{125991}Le sol a l'air ferme et plat
{126020}{126050}Affirmatif
{126074}{126112}La texture est meuble
{126143}{126227}C'est stable. Pas d'obstacle
{126243}{126289}Vérifions la pression
{126345}{126383}Je vous préviens
{126402}{126467}Ia visibilité diminue rapidement
{126481}{126549}On est enfermés !
{126558}{126583}Bougez pas
{126598}{126644}Changez pas d'orientation
{126726}{126748}Les enfants ?
{126896}{126938}Phil, tu m'entends ?
{126973}{127036}Y a quelqu'un ? Terminé
{127324}{127394}On peut plus sortir
{128164}{128248}Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !|Tu vas dépressuriser
{128472}{128516}Y a de la pression, ici
{128521}{128571}Supérieure|à l'atmosphère martienne ?
{128601}{128625}Impossible
{128687}{128762}A des millions de km de la terre,|dans un visage géant
{128767}{128806}qu'est-ce qui est impossible ?
{128853}{128906}La pression est de 850glcm2
{128923}{128982}Y a un mélange d'azote et...|d'oxygène
{128995}{129048}Autrement dit, de l'air
{129360}{129441}Attends, y a peut-être|des gaz mortels
{129528}{129556}Et puis merde
{132171}{132192}Regardez
{132408}{132453}C'est ce que je crois ?
{132469}{132501}C'est Mars
{134780}{134817}C'est là qu'ils sont allés
{134985}{135020}Tous, sauf un
{135614}{135690}La terre avant la séparation|des continents
{136034}{136073}Voilà des centaines|de millions d'années
{136078}{136168}Ia vie a soudain proliféré sur terre
{136183}{136235}Les plantes et les animaux|multicellulaires
{136240}{136269}ont fait leur apparition
{136281}{136371}Nul n'ajamais compris|pourquoi ou comment
{137939}{137983}Ils avaient ensemencé la terre
{138133}{138162}Ils sont nous
{138228}{138265}Nous sommes eux
{138909}{139017}Vaisseau à ARES.|ARES, ici Vaisseau
{139022}{139055}Quelqu'un me reçoit ?
{139316}{139393}Vaisseau à ARES.|Vous me recevez ?
{139451}{139476}On te reçoit
{139481}{139530}La tempête devient terrible
{139535}{139607}Elle estsurnous.|Regagnez le vaisseau
{139612}{139669}Je répète, regagnez le vaisseau
{139751}{139785}C'est un vaisseau
{139866}{139932}On est à bord d'un vaisseau
{140009}{140066}Le compte à rebours|est commencé
{140086}{140113}Il a raison
{140145}{140198}Vite, partons
{140444}{140470}Viens, on s'en va
{140522}{140562}Je ne viens pas
{140643}{140682}Qu'est-ce que tu racontes ?
{140727}{140772}On rentre chez nous
{140798}{140836}C'est ce que je fais
{140898}{140927}Tu comprends pas ?
{141014}{141063}C'est la raison de tout cela
{141143}{141200}C'est vrai que c'est une invitation
{141237}{141315}Une invitation à les suivre
{141368}{141397}J'y vais
{141494}{141538}C'est ma destinée
{141605}{141638}Comme disait Maggie
{141688}{141791}"Naître en ce monde|pour regarder au-delà...
{141811}{141833}"vers un monde nouveau"
{141943}{141982}Je sais que j'ai raison
{142049}{142067}Pour moi
{142124}{142210}Mais vous, regagnez vite le vaisseau|pour quitter cette planète
{142485}{142531}Tu m'as sauvé la vie, merci
{142571}{142604}J'en suis fier
{143063}{143118}Si Woody pouvait te voir
{143187}{143231}Il est ici
{143263}{143308}On n'aurait pas réussi sans lui
{143673}{143716}Il te l'aurait donnée
{144799}{144875}Vaisseau à ARES.|Vous me recevez ?
{145060}{145139}Vaisseau à ARES.|Vous me recevez ?
{145283}{145316}Ici Luke. Tu me reçois ?
{145526}{145559}Il me reçoit pas
{145564}{145643}Même moi, je te reçois mal.|Fichons le camp !
{147017}{147052}La balise n'émet plus
{147082}{147108}On voit rien
{147113}{147200}Je fonce tout droit.|C'est notre seule chance
{147486}{147547}19 h 49. C'est fichu
{147578}{147682}4 ans que je bosse avec Phil.|Il partira pas sans nous !
{147864}{147908}Vaisseau à ARES
{147983}{148065}Phil, tu m'entends ?|C'estLuke. On arrive
{148165}{148203}Phil est absent
{148208}{148271}Il est parti pour la terre|depuis 5 mn
{148276}{148339}Laissez un message après le bip
{149537}{149570}Où est Jim ?
{149663}{149690}Sur un autre vol
{152564}{152600}Mon Dieu, regardez
{152616}{152638}C'est lui ?
{152669}{152715}Bon voyage, Jim
{163654}{163703}Sous-titres : J.P. Carasso
{163708}{163758}Sous-titrage vidéo : C.M.C.