{507}{619}Tio...nio...åtta...sju...sex...fem...
{625}{773}...fyra...tre...två...|ett...noll...start!
{1142}{1290}Ta det lugnt, det är farliga saker.|Jag är utbildad astronaut.
{1296}{1462}Jag ska skjuta upp en ny raket|så fort jag har fyllt på bränsle.
{1468}{1556}Det tar sex månader|att resa till Mars.
{1562}{1693}Ett år på plats, sex månader tillbaka.|Det blir två år.
{1699}{1790}Det jag försöker säga är...
{1795}{1879}Eftersom det är|min sista kväll på jorden-
{1885}{1993}-så kan det här bli ett fint minne.
{1999}{2065}Försöka duger.
{2280}{2385}Woody?|Mars 1 återvänder inte till jorden-
{2391}{2500}-förrän tio dar efter|att Mars 2 har landat.
{2506}{2650}Vi kommer att ha gott om tid.|Ni borde ta med ett basebollträ.
{2656}{2769}Vi kan spela baseboll på Mars.
{2775}{2833}Vi skulle krossa er!
{2839}{2942}Det är jämna lag. Två män,|en kvinna - samma handikapp.
{2948}{3092}Det är min fru du pratar om.|Terri är en jäkligt bra shortstop.
{3098}{3240}-Ska vi slå vad om tusen dollar?|-Segraren får allt.
{3246}{3310}Ni står med bollar.
{3316}{3400}På Mars 2 har jag högre grad än hon.
{3406}{3515}Så det blir jag som bestämmer.|- Eller hur, älskling?
{3521}{3635}-Ja, älskling.|-"Sir" och honnör.
{3641}{3739}-Ja, älskling, sir.|-Snyggt!
{3802}{3950}Jag gillar inte att Nasa tillåter|gifta par på ett sånt här uppdrag.
{3982}{4058}Ta det inte personligt, Terri.
{4064}{4163}Det känns underligt|för oss som är kvar.
{4169}{4285}All forskning visar att äktenskapet|skänker stabilitet åt långresor.
{4291}{4380}Då har de inte studerat|några av de par jag känner.
{4386}{4496}Luke, ge dig nu. Han kommer inte.
{4502}{4615}Det är inte rätt.|Jim borde också vara här.
{4621}{4752}-Det är sista kvällen.|-Det är sista kvällen med oss också.
{4758}{4854}Jag vet. Förlåt, älskling.
{4860}{4950}-Jag älskar dig, Deb.|-Jag älskar dig också.
{4956}{5054}-Du kan väl vara lite med Bobby?|-Var är han?
{5060}{5124}I kojan.
{5129}{5257}Miljontals mil härifrån,|långt ut i rymden...
{5262}{5363}Så ensamt...så kallt...
{5369}{5442}Så dåligt, Nick!
{5517}{5590}Knack, knack.
{5637}{5690}Bobby?
{5735}{5838}Alla dina kompisar leker.|Varför sitter du här?
{5844}{5992}-Vem ska nu läsa godnattsaga?|-Mamma.
{6052}{6200}Jag vill att du ska göra det.|Nu blir vi aldrig klara med boken.
{6259}{6368}Jag har också tänkt på det.
{6374}{6442}Jag tar med en egen bok.
{6448}{6540}Jag läser ett stycke varje kväll.
{6546}{6700}Om du och mamma också gör det,|så blir det som att läsa tillsammans.
{6706}{6863}Jag är väldigt spänd på att få veta|hur Ben Gunn hamnade på ön.
{6869}{6967}-Låter det bra?|-Ja.
{7407}{7521}Ser man på...|Vi trodde inte du skulle komma.
{7526}{7629}Jag kände lukten av grillat kött.
{7635}{7748}Sen...var jag förlorad.
{7754}{7900}-Luktade det ända till Galveston?|-Kan man säga.
{7906}{8077}-Jag ville inte förstöra hans kväll.|-Han har väntat som en tokig.
{8083}{8171}Gör aldrig om det!
{8176}{8250}-Hur är det?|-Bra.
{8256}{8388}-Varsågod.|-Tack. Du är efterlängtad.
{8394}{8467}Kom.
{8872}{8904}Glöm det.
{8910}{8979}Erkänn att det var dumt gjort.
{8985}{9077}Du tänkte landa skeppet|utan några data.
{9083}{9177}Bara för att du höjer rösten...|-Jim, avgör saken.
{9183}{9281}-Det var riktigt gjort.|-Det är just det jag menar.
{9287}{9358}Tre chefer på ett och samma skepp.
{9364}{9488}Det finns inget som skulle få|tre så starka viljor att samarbeta.
{9494}{9560}Vi hade blivit en bra besättning.
{9566}{9675}Kanske. Om han var förstepilot.
{9681}{9785}Jag är en ganska bra stickjockey.
{9791}{9887}-Vad är en stickjockey?|-"Jag är en ganska bra..."
{9893}{10025}Och det ska komma från mannen|som landade Block Two-färjan!
{10031}{10128}Visst skapade jag rubriker,|men först på Mars-
{10134}{10268}-ska de vara som doktorerat i|hur man koloniserar planeten-
{10274}{10360}-och de som läst för mycket|science fiction-
{10366}{10454}-och har Blixt Gordon runt halsen.
{10460}{10620}Du läste lika mycket SF som jag.|Du vågar inte bära smycken.
{10659}{10798}-Ge hit den där.|-Nej, du får inte Blixt!
{10804}{10935}Maggie hade velat träffa er|två pajasar en gång till.
{11319}{11392}Jag ska hämta en öl.
{11535}{11631}Du borde skänka kärran|till ett museum.
{11637}{11729}Förbränningsmotor.|Det finns inget bättre.
{11735}{11783}Jim...
{11832}{11980}Om Terri och jag kan hjälpa dig|på nåt sätt, så ring oss.
{12017}{12108}Luke! Vi ses på Mars.
{12114}{12268}-Lös inte alla universums gåtor.|-Jag lovar inget.
{12274}{12372}-Lycka till!|-Tack, Woody.
{12527}{12640}Du borde ha fått uppdraget, Jim.|Du och Maggie.
{12690}{12781}Ingen önskade det så hett som ni.
{12787}{12930}-Ni tränade i tolv år för det.|-Det är glömt nu.
{12936}{13084}Om Maggie inte hade blivit sjuk|och du inte hade hoppat av...
{13089}{13165}Jag vill säga en sak.
{13171}{13322}Jag ville ha det här uppdraget.|Men inte på det här sättet, Jim.
{13328}{13473}Jag skulle avstå det|om det gav oss Maggie tillbaka.
{13478}{13569}Jag vet det.
{13575}{13664}Det var en ära|att få träna inför uppdraget.
{13670}{13793}Nu blir du den första människan|på Mars. Njut av det.
{13799}{13882}Det ska jag göra.
{13888}{13955}Sköt om dig, Jim.
{14014}{14074}Detsamma.
{14153}{14242}Vi ses när jag kommer tillbaka.
{14248}{14302}Luke...
{14336}{14493}-Ha det så kul.|-Det har jag alltid.
{16617}{16720}13 månader senare
{18117}{18189}-Luke, hördu mig?|-Ja, Renee.
{18195}{18345}Jag har kopplat in ARES-8.|Det är nåt du bör se.
{18351}{18399}Uppfattat.
{18435}{18533}-Är det en slagg kon?|-Nej, den är för spetsig.
{18539}{18603}Möjligtvis en krater.
{18608}{18678}Det är en krater,|men kanske inte en vulkan.
{18684}{18828}Se på färgen och hur den blänker...|Det ser nästan ut som is.
{18834}{18982}-Så här långt söderut?|-Det finns inte is här. Såvida inte...
{19077}{19184}-Hur långt är det dit?|-Sexton kilometer.
{19190}{19294}Vi meddelar kontrollen,|sen går vi ut.
{19370}{19516}INTERNATIONELL|RYMDSTATION
{19583}{19706}-Se upp för tröskeln.|-Kan vi ta ett kort?
{19878}{19976}Den har en mycket ovanlig form.
{19982}{20089}Den verkar vara genomskinlig,|åtminstone vad vi kan se.
{20095}{20191}Vi tror att det kan vara-
{20197}{20281}-ett utsprång från|en underjordisk vattenpelare.
{20287}{20409}Om det är så, kan vi ha hittat|lösningen till kolonisering.
{20453}{20551}Varsko teknikerna|att det kan bli brådis.
{20557}{20669}Vi går ut så snart som möjligt|och undersöker den närmare.
{20675}{20748}När ni ser det här|är vi förmodligen på plats.
{21483}{21551}Nån mer som hör det där?
{21557}{21709}-Ja. Vad är det?|-Vet inte. Det låter som störningar.
{21715}{21822}-Kan du fixa det?|-Jag kan fixa allt.
{21828}{21901}Vilken blygsamhet...
{22011}{22101}Montera upp radarn.
{22107}{22180}En sak till...
{22186}{22324}Det är en väldigt speciell dag|för en av våra vänner där hemma.
{22330}{22434}Han avskyr uppståndelse,|så jag nämner inga namn.
{22440}{22535}Jag vill absolut inte genera|Jim McConnell.
{22541}{22638}Hördes det? Det är för sent nu.
{22644}{22780}-Den anger att det är metall.|-Det kan inte stämma.
{22786}{22859}Under hela berget.
{22916}{22985}Höj effekten och gör ett försök till.
{23195}{23239}Titta på Jim.
{23245}{23368}Rodnar han och ler|sitt blygsamma leende?
{23374}{23417}Titta på Ray.
{23423}{23508}Ser han förvånad ut?
{23514}{23635}Du kan inte hindra oss, Ray.|Vi är miljontals mil bort.
{23641}{23696}Nu blåser vi.
{23702}{23814}-Allt klart, chefen.|-Nu ska vi se vad berget består av.
{24361}{24421}Vad hände?
{26210}{26256}Herregud!
{26319}{26408}Får du med det, Sergei?
{27612}{27691}Renee!
{27884}{27957}Herregud!
{29529}{29674}Problem: Luckan är låst och går inte|att öppna manuellt.
{29679}{29774}-Lösning?|-Byt optiskt relä.
{29779}{29893}-Baggis. Vem hittar på det här?|-Byt inte samtalsämne.
{29899}{30014}-Vi pratar om din systers bröllop.|-Vi pratar om att ta danslektioner.
{30020}{30142}Ursäkta, men jag försöker fixa|ett strömavbrott. Funkade det?
{30148}{30261}-Nej, byt optiskt relä.|-Du distraherar mig.
{30267}{30399}-Kan vi inte dansa nån gång?|-Vi dansade på vårt bröllop.
{30404}{30532}Det var inte dans. Du hasade runt|och nöp mig i häcken.
{30538}{30680}Jag talar om riktig dans.|Cha-cha...rumba...jitterbug...
{30685}{30814}En del gifta par dansar,|andra åker till Mars. Sånt är livet.
{30819}{30907}-Test.|-Det funkade.
{30913}{31024}Så fort vi kommer hem|ska vi ta lektioner.
{31029}{31176}-Folk kan tro att vi är konstiga.|-Om folk ser mig dansa, vet de det.
{31182}{31328}-Det här är väldigt oproffsigt.|-"Sir." Du glömmer det.
{31334}{31462}-Cockpit från kontrollen.|-Cockpit här.
{31467}{31551}Vi ska rapportera till centralen.
{31557}{31650}-Vem säger det?|-De små männen i mitt huvud.
{31656}{31777}Det går inte, Phil.|Vi försöker fixa ett strömavbrott.
{31782}{31892}Ray Beck sa åt mig|att samla gruppen omedelbart.
{31898}{32034}Samtidigt som meddelandet tog slut|fångade de upp en stark energipuls.
{32039}{32127}-Hur stark?|-Oerhört stark.
{32182}{32230}Och besättningen?
{32235}{32357}Energin var så hög|att ingen kan ha överlevt.
{32363}{32473}Hur är det med Remo?|Den ligger i omloppsbana runt Mars.
{32479}{32608}Vi kollade den.|Reservmodulen är oskadad.
{32614}{32716}Alla instrument är intakta.|Men det var nåt annat.
{32722}{32861}Datorn innehöll ett väldigt svagt|meddelande från Mars 1 basläger.
{32867}{32940}-Nån är vid liv.|-Spela upp det.
{32946}{33094}-Det är problem med ljudet.|-Spela upp det du har.
{33215}{33302}Jag måste fatta mig kort.
{33308}{33415}Jag får kanske ingen mer chans.
{33421}{33554}Vi begav oss till berget.|Det hördes ett svagt ljud...
{33630}{33728}Nånting kom ut ur bergets topp|och angrep oss...
{33803}{33873}Herregud...
{33879}{33952}De är döda!
{34040}{34113}Det är allt.
{34150}{34286}Luke måste vara illa däran om han|inte har stuckit i returkapseln.
{34292}{34373}Den går att flyga ensam.
{34379}{34502}Det spelar ingen roll.|Energipulsen har slagit ut datorn.
{34508}{34628}-Hur klarade den sig för övrigt?|-Ganska bra.
{34634}{34742}Vi måste flyga dit reservdelar|till datorn.
{34748}{34869}Ta det lugnt. Det tar flera veckor|bara att analysera uppgifterna.
{34875}{34958}Under tiden gör vi upp en plan.
{34964}{35058}-Luke behöver hjälp.|-Han kan redan vara död.
{35064}{35177}Även om han inte är det, så kan han|knappast skicka fler meddelanden.
{35183}{35331}Därför vet vi inte om det går att|landa förrän vi nästan är framme.
{35561}{35706}Varför utnyttjar vi inte Sima?|Satelliten är på väg till Saturnus.
{35712}{35855}Den kan ta bilder och läsa av|strålningen vid baslägret.
{35861}{35929}Vänta lite nu.
{35935}{36031}Ni glömmer ett problem.|Omloppsbanorna ligger fel.
{36037}{36113}Det dröjer åtta månader|innan vi kan göra nåt.
{36119}{36267}Det går att lasta mer bränsle|och ta sig dit snabbare.
{36273}{36396}-På frestningarna har inte testats.|-Skeppet klarar det.
{36402}{36516}Skeppet klarar det säkert.|Jag tänkte inte bara på det.
{36629}{36775}Det är jag som utarbetar|såna här räddningsuppdrag.
{36781}{36911}-Jag vet att de klarar det.|-Han har rätt, Ray.
{37145}{37223}Ge mig en plan|senast 08.00 i morgon.
{37229}{37301}Du får den 06.00.
{37380}{37478}-Chefen, kan jag få prata med dig?|-Sätt igång.
{37527}{37616}-Jag har inte rätt besättning.|-Vad menar du?
{37622}{37785}-Vi kan ta hit Bjornstrom.|-Han är bra, men inte på det här.
{37791}{37905}-Uppdraget har ett annat syfte.|-Jag har inte godkänt det än.
{37911}{38027}Det måste ges bäst möjligheter|att lyckas.
{38033}{38131}Jag vill ha McConnell|som andrepilot.
{38194}{38264}Han är inte behörig.
{38270}{38354}-För att du underkände honom.|-Det gjorde han själv.
{38360}{38522}Han hade bara ett par terapitimmar|kvar, men han vägrade göra dem.
{38528}{38650}-Hans fru hade nyss dött.|-Det var hans eget beslut.
{38656}{38759}Jag tvingades också fatta ett beslut.|Det var svårt, men jag står för det.
{38765}{38898}Hon tynade bort inför hans ögon!|Skulle han hålla tillbaka sorgen?
{38904}{39036}-Gjorde han fel som visade känslor?|-Jag kunde inte lita på honom!
{39042}{39175}Maggies död tog knäcken på honom.|Det tog knäcken på oss alla.
{39181}{39251}Du vet att han är bäst.
{39257}{39402}Han har fler timmar i simulatorn|än vi andra tillsammans.
{39408}{39556}Om jag får honom som andrepilot,|lovar jag att ta hem Luke.
{39869}{39990}DAG 1 73
{40881}{41054}-Vad är det för nåt?|-En exakt bild av min drömkvinna.
{41192}{41256}Lägg av!
{41294}{41379}Min älskling!
{41385}{41471}-Vad är det nu?|-En groda?
{41754}{41879}-Hej.|-Hej. Se på det här.
{41920}{42011}-Jävlar.|-Vad tror du att det är?
{42017}{42165}En sandstorm. Södra hemisfären,|österifrån. Stor jäkel dessutom.
{42171}{42246}Den är på väg mot Mars 1 basläger.
{42252}{42348}Det kan bli svettigt när vi ska landa.
{42354}{42458}Vi måste vara beredda på|att handla snabbt.
{42464}{42548}Såna stormar kan täcka|en hel planet.
{42554}{42642}-När passerar Sima?|-I morgon 06.00.
{42648}{42776}Då får vi veta|om vi färdats ända hit i onödan.
{42781}{42833}Jag tror att Luke lever.
{45140}{45234}Intresserade av danslektioner|ombedes komma till promenad däck.
{46192}{46336}-Vad föranledde det här?|-Viktlösheten, min vän.
{46342}{46464}På Mars återgår jag till|att hasa och nypa henne i häcken.
{46890}{46987}Inkommande meddelande.
{46993}{47066}Det är Sima.
{47118}{47149}Förstora bild av basläger.
{47217}{47333}Skeppet står upprätt. Returkapseln|också. Där är växthuset...
{47339}{47458}Vi vet att Luke levde|åtminstone några timmar.
{47464}{47586}-Finns det några tecken på liv?|-Där!
{47592}{47698}Scanna nordostlig kvadrant|av basläger.
{47704}{47832}-Vad fan är det för nåt?|-Gravar.
{47838}{47958}Det är bara tre.|Det betyder att Luke lever!
{47964}{48050}Det betyder bara|att ingen kunde begrava honom.
{48056}{48126}Kolla strålningen.
{48132}{48180}Normal.
{48186}{48270}-Gå till katastrofplatsen.|-Gå till 41-9.
{48359}{48460}Vad är det för fel? Byt till infrarött.
{48520}{48577}Det måste vara nåt med Sima.
{48583}{48688}En jordbävning för ett halvår sen|kan inte orsaka såna störningar.
{48694}{48740}Det var ingen jordbävning.
{49319}{49469}Vi ska försöka ta reda på|vad som är fel med bilderna.
{49475}{49638}Vi håller med om att bevisen|med gravarna inte är avgörande-
{49644}{49735}-och att en närmare kontroll|är nödvändig.
{49741}{49848}Uppriktigt sagt|är vi lika förbryllade som ni.
{49854}{49991}Se upp för mindre sandstormar|i närheten av baslägret.
{49997}{50114}Men den stora som ni upptäckte|drar söderut.
{50120}{50282}Alla här är väldigt spända.|Det är säkert ni också.
{50288}{50361}-Sov ordentligt.|-Säg det!
{50367}{50427}-Vi räknar med...|-Säg det!
{50433}{50492}-...att imorgon...|-Säg det!
{50498}{50583}...får ni klartecken.
{50623}{50666}Tack!
{51075}{51203}-Lille Jimmy!|-Jims första rymdskepp var klent.
{51208}{51299}Maggie gillade att titta på stjärnor.
{51305}{51394}Visa oss de fina tänderna!
{51400}{51485}Det här ska ni få för!
{51490}{51619}De träffades på flygskolan.|Det var kärlek vid första flygturen.
{51625}{51777}-Vid Nasa blev det tuffare.|-Maggie höll Jim i strama tyglar.
{51783}{51894}Jim försökte alltid|utforska himlakroppar.
{51900}{52023}-Vad ska de göra?|-Hundratusenmetersklubben!
{52064}{52204}-Uppdraget slutfört!|-Vilket bröllop! Jag var aspackad.
{52209}{52369}Jag närmar mig målet.|Tre...två...ett...kontakt!
{52375}{52474}Nu kan vi stoppa där!
{52695}{52841}De lägger ännu ett kapitel|till sin otroliga berättelse.
{52846}{52945}Skål för de nyutnämnda|befälhavarna på Mars 1!
{53021}{53119}Vänta, det är inte slut än.
{53215}{53283}Det är Mars!
{53289}{53377}Vykorten går att köpa|i Nasas souvenirbutik.
{53383}{53531}Ni kommer att bevisa att det inte|finns intelligent liv på Mars.
{53537}{53632}-Det ska du få äta upp!|-Ge mig kameran.
{53746}{53813}Allt väl?
{53845}{53893}Ja.
{53968}{54134}I all mytologi, i alla kulturer|har mars alltid lockat människan.
{54140}{54238}Tänk om det ligger nåt bakom det?
{54244}{54355}Universum är inte ett kaos,|det är en länk.
{54361}{54466}Liv söker liv.
{54471}{54620}Meningen med livet måste väl vara|att söka världar bortom vår egen?
{54678}{54752}Det är vår uppgift.
{54977}{55081}Hon kan faktiskt ha haft rätt.
{55087}{55241}Om det inte var en jordbävning,|så måste nåt annat ha orsakat det.
{55246}{55366}Du tänker på samma sak, eller hur?
{55371}{55431}Ständigt.
{55550}{55671}Jag tror att hon visste nåt, Woody.
{55677}{55800}Hon var den enda av oss som trodde|att det fanns liv på Mars.
{55840}{55942}Vi åker inte tillbaka|förrän vi har tagit reda på det.
{56143}{56288}Avstånd - 6783. 65 minuter|till inträde i omloppsbana.
{56294}{56450}Vi gör simuleringen en gång till.|Missar vi, finns ingen återvändo.
{56456}{56623}-Då svävar vi ut i evigheten.|-Delta V-system laddat.
{56628}{56738}-Starta hjälpenhet.|-Klart.
{56744}{56865}-Välj bränsleceller.|-Klart.
{56871}{56946}Koppla in huvudbuss.
{56952}{57025}Öppna H2O2-ventiler.
{57031}{57118}H2O2-ventiler öppna.
{57124}{57229}-Koppla in bränslekontroll.|-Klart.
{57234}{57308}Nollställ PW.
{57314}{57387}Hämta data från nödfarkost.
{57393}{57488}Klart. Väntar på bekräftelse.
{57671}{57755}Mikrometeorider.
{57889}{57962}Stäng av larmet!
{58134}{58240}Kritiskt systemfel.
{58246}{58317}-Läcka i skrovet.|-Lufttrycket sjunker.
{58323}{58422}Woody, laga hålet.|Det sitter bakom Jims hjälm.
{58484}{58564}90% lufttryck.
{58896}{58999}Kritiskt systemfel.
{59200}{59256}Trycket sjunker!
{59339}{59420}Dator, när tar luften slut?
{59426}{59480}4 minuter, 9 sekunder.
{59533}{59658}Trycket sjunker fortfarande.|Det måste finnas ett hål till.
{59664}{59770}Gå över till syre.|-Jim, ta över. Jag går ut.
{59776}{59849}Nu löser vi det här!
{59965}{60089}-80% lufttryck.|-Jim, hämta reservhjälmen.
{60161}{60316}-Hörde du,Jim?|-Alla system har kraschat.
{60321}{60470}-Jag måste stänga bo delen.|-Du kan få en propp.
{60844}{60917}70% lufttryck.
{61225}{61353}Phil, du måste få ordning|på navigationsdatorn.
{61359}{61527}Jag slår av strömmen i datorrummet|och gör en varmstart.
{61533}{61580}Har det testats?
{61586}{61703}Skojar du?|Datorerna är alldeles för dyra.
{61709}{61819}-Gör det.|-Jag tror att det ska funka.
{61919}{61992}60% lufttryck.
{62928}{63042}-Hur går det med AG:n?|-Vänta lite.
{63048}{63105}50% lufttryck.
{63111}{63188}Jim, här är syre.
{63194}{63278}Röstidentifiering.
{63284}{63381}Ej godkänd.|Röstidentifiering.
{63387}{63451}-McConnell.|-Godkänd.
{63456}{63584}-Stäng av gravitationsrotation.|-Stänger av artificiell gravitation.
{63728}{63787}Här är syre.
{63867}{63939}-Vänta!|-40% lufttryck.
{64040}{64151}-Klarar du dig?|-Jadå.
{64157}{64261}-Vilken sektor,Jim?|-Jag letar.
{64267}{64365}-Ta lite syre.|-Jag klarar mig.
{64590}{64661}Kom igen...
{64690}{64798}Herregud... Det är som att leta|efter en nål i en höstack.
{64875}{64934}Var är du, din jäkel?
{64940}{65061}-Lys i hålet så att jag ser det.|-Jag har en bättre idé.
{65177}{65250}-Där!|-Terri...
{65327}{65411}Pressa ut vätskan.
{65417}{65533}-Stopp! Pressa ur den.|-Jim...
{65539}{65643}Låt det funka...!
{65793}{65865}30% lufttryck.
{65950}{66043}Woody...läckan är mellan|sektor fem och sex.
{66049}{66181}-Fem och sex. Hör du?|-Jag är på väg dit nu.
{66237}{66319}Herre jösses!|Det gjorde vi inte i simulatorn.
{66325}{66435}20% lufttryck.
{66660}{66730}10% lufttryck.
{66736}{66796}Jim!
{66867}{66951}Svara mig. Det är Terri.
{67066}{67125}-Jim!|-Starta.
{67131}{67178}Andas!
{67223}{67304}Där satt den!
{67310}{67385}Lufttryck stabiliseras.
{67432}{67518}-Jim?|-20% lufttryck.
{67578}{67639}Välkommen tillbaka.
{67645}{67710}30% lufttryck.
{67716}{67839}Det funkade! Snyggtjobbat!
{67941}{68021}Jag letar efter fler läckor.
{68027}{68145}Inträde i omloppsbana|nära förestående.
{68151}{68279}Det går inte, Woody.|Vi måste förbereda för inträde.
{68285}{68358}Jag kommer in.
{68397}{68448}Hej, min skönhet.
{69284}{69391}Förbered start av motorer.
{69397}{69531}Nu tänder vi på.|Gör klart för inträde.
{69537}{69617}-Motorer?|-Klart.
{69623}{69682}-System?|-Klart.
{69688}{69821}Navigering? Klart för start.|Jag laddar bränsle.
{69827}{69909}Bränsleladdning aktiverad.
{70113}{70199}Optimal inträdesvinkel|om sju grader.
{70205}{70284}Nedräkning till start.
{70335}{70392}Sex...
{70474}{70534}...fem...
{70582}{70718}Inträde i omloppsbana.|Optimal inträdes vinkel nära.
{70724}{70773}Jim?
{70779}{70868}...tre...
{70941}{71012}Optimal inträdes vinkel förestående.
{71068}{71141}...två...
{71191}{71282}-Ett.|-Nu sticker vi till Mars.
{71461}{71537}-Läge felaktigt.|-Slå av motorerna.
{71619}{71726}Inget svar.|Jag kan inte styra skeppet.
{71732}{71842}-Spräng bultarna.|-Det går inte.
{71848}{71961}Vi faller in i atmosfären.|Vi kommer att brinna upp.
{72019}{72090}-Hur lång tid har vi på oss?|-Vet inte.
{72096}{72217}-Var är Remo?|-Vi kan inte docka med den.
{72223}{72325}Reservmodul lokaliserad.
{72331}{72449}-Den är i närheten.|-Räkna ut hur nära den är.
{72455}{72508}Jag kan inte docka skeppet.
{72574}{72663}Inte skeppet - vi själva.
{72669}{72738}Ska vi docka i dräkter?
{72744}{72822}-Om vi missar Remo...|-Vi har inget val.
{72828}{72973}Skärningsbana med Remo.|Kurs uträknad.
{72979}{73043}En kilometer.
{73049}{73152}Förbered er att överge skeppet.
{73158}{73238}Sätt fart!
{74894}{75002}-Vad tittar du efter?|-Jorden.
{75008}{75152}När vi kommer hem|måste vi pröva det här i simulatorn.
{75158}{75284}-Hur är det med bränsle, Woody?|-Jag har förbrukat 50%.
{75290}{75382}Var är Remo?
{75925}{76004}Där är den!
{76010}{76125}-Herregud!|-Vi kommer att missa den.
{76131}{76225}Vi når den inte. Inte så här.
{76231}{76313}Använd pistolen.
{76319}{76376}Det är för riskabelt.
{76382}{76516}Jag drar en lina till Remo.|Bränslet räcker till det.
{76522}{76647}-Du får upp för hög fart.|-Jag siktar över målet.
{76653}{76747}Sen tvär nitar jag. En baggis.
{76806}{76878}Vi ses om en stund.
{77008}{77067}Koppla loss mig.
{77073}{77133}Klart.
{77597}{77696}Jag kommer att missa målet.|Jag bromsar.
{77872}{77972}Bränslet är slut. Det går för fort.
{78117}{78227}Jag överger enheten|och bromsar med dräkten.
{78294}{78396}Herregud!
{78510}{78617}-Jag kommer att nå fram.|-Vilken hastighet?
{78623}{78720}Det blir en ordentlig smäll. 32.
{78819}{78920}-Jag bromsar dig med pistolen.|-Då når jag inte fram.
{78926}{79001}Det här går bra.
{79088}{79152}Woody!
{79372}{79463}-Woody!|-Nej, nej, nej, nej...
{79585}{79727}Terri, ta pistolen.
{79733}{79859}Phil, häng på. Kör!
{79992}{80079}Woody, hur är läget?
{80085}{80210}-Dräktraketerna är slut.|-Jag kommer och hämtar dig.
{80216}{80332}-Det går inte, Jim.|-Va?
{80338}{80417}Ni kan inte rädda mig.
{80423}{80571}Bränslet till dräktraketerna|räcker inte.
{80577}{80705}-Det måste gå!|-Jag gillar det inte heller.
{80711}{80836}-Räkna ut det, så får du se.|-Jag gör det.
{80906}{81006}Vänta där, Woody.|Vi hämtar dig med Remo.
{81012}{81142}-Det låter bra.|-Det tar för lång tid med Remo!
{81148}{81235}-Då får vi pressa henne.|-Vi hinner inte!
{81241}{81378}-Lyssna på Jim. Det är en bra plan.|-Nej, vi kommer och hämtar dig.
{81445}{81570}Var beredda på att bromsa.|Jag räknar till tre...
{81780}{81858}-Gick det bra?|-Vi är med, Jim.
{81864}{81982}Snyggt jobbat!
{81988}{82100}Det finns inte plats för oss.
{82106}{82193}När jag öppnat luckan slänger|vi ut lasten. - Håll ut, Woody.
{82199}{82272}Jadå, Jim.
{82418}{82477}Hej, min skönhet.
{82607}{82672}Den är öppen.
{82771}{82917}-Nej!|-Kom tillbaka! Du klarar det aldrig!
{82923}{83080}-Terri, vad håller du på med?|-Jag tänker inte se på när du dör.
{83086}{83217}-Du skulle göra samma sak för mig.|-Dumpa lasten och starta systemen!
{83223}{83366}Inte om det var omöjligt.|Bränslet räcker inte hit och tillbaka.
{83421}{83573}-Stanna med en gång!|-Han har rätt. Det tjänar inget till.
{83951}{84024}Bra, älskling.
{84062}{84185}-Nu måste du vända tillbaka.|-Så fan heller.
{85168}{85286}-Vad gör du?|-Jag tänker komma närmare.
{85292}{85442}Då kan du inte ta dig tillbaka.|Ska de hämta dig, dör de också.
{85494}{85615}Snälla älskling, vänd tillbaka.
{85621}{85705}Hjälp de andra att landa.
{85711}{85782}Jag tänker inte mista dig!
{85788}{85926}Jag kan inte låta dig göra det.|Jag kan inte låta dig dö.
{85932}{86024}-Vad gör du?|-Jag älskar dig.
{86030}{86098}Nej!
{86104}{86202}-Gud vad jag älskar dig.|-Woody!!
{86465}{86556}Nej! Gode Gud, nej!
{86979}{87077}Kom tillbaka, Terri. Han är död.
{87213}{87273}Terri...
{87315}{87388}Vi behöver dig.
{87884}{87982}Snälla Terri, kom tillbaka.
{88831}{88977}Ray, det kom nya data alldeles nyss.
{88983}{89117}-Vi vet inte hur vi ska tolka dem.|-Data?
{89123}{89219}Remo har landat på Mars.
{89225}{89355}-Kraschlandat?|-Nej, sir.
{89361}{89524}Kurvan tyder på en kontrollerad|landning, men det kan inte stämma.
{89615}{89746}De använde Remo som landare!|Det måste vara Jim McConnell.
{89752}{89909}Ingen annan skulle klara det.|Det var som tusan!
{92370}{92475}Luckan till returkapseln|gick att öppna. Jag går in.
{92711}{92792}Terri, funkar syregeneratorn?
{92798}{92888}Ja, men det dröjer|innan den kan gå för fullt.
{92941}{93019}Jag går in i bo delen.
{93513}{93573}Det finns fortfarande syre här.
{93579}{93662}Det här är lite otäckt.
{93668}{93759}Jag gillar inte mörkret alls.
{93765}{93838}Jag behöver ljus.
{93913}{93998}Då ska vi se...
{94062}{94160}Returkapseln verkar vara intakt.
{94294}{94405}Men precis som vi trodde|är datorerna kass.
{94411}{94502}Filtren är igensatta.
{94508}{94592}I övrigt inga större skador.
{96031}{96104}Jag är i växthuset.
{96155}{96240}-Ni måste se det här.|-Vad är det, Jim?
{96296}{96369}Det funkar.
{96709}{96770}Det var som fan!
{98091}{98148}Luke?
{98370}{98443}Du är inte här!
{98504}{98625}Din fru heter Debra!|Din son heter Bobby!
{98631}{98724}Du läste "Skattkammarön"|för honom.
{98730}{98816}Luke, det är ingen fara.
{98822}{98906}-Det är jag.|-Jim?
{98974}{99072}Stopp! Det är ingen fara.
{99152}{99227}Phil?
{99329}{99408}Terri?
{99519}{99672}Jim, vad gör du här?|Du ska inte vara här.
{99678}{99769}Det här är ett räddningsuppdrag.
{99775}{99848}Woody ville ha mig som andrepilot.
{99948}{100087}Jag kan inte...Jag kan inte tro det!
{100314}{100387}Var är Woody?
{100654}{100727}Han klarade sig inte.
{101163}{101252}Nej, nej...
{101258}{101331}Gud!
{101570}{101685}Det fungerar.|Jag ger dem koldioxid och ljus.
{101691}{101797}De ger mig syre och mat.|Det är riktigt bra.
{101803}{101973}Det är ungefär som att vara gift,|fast färre gräl.
{101979}{102052}Berätta vad som hände.
{102204}{102268}Vi slog på radarn.
{102273}{102435}Då kom den. Alla dog.
{102441}{102489}Vad menar du?
{102494}{102617}Kraften kom ur toppen på berget.|Alla dog.
{102623}{102756}Men jag skonades. Varför? Varför?
{102762}{102864}Det måste ha funnits en anledning.
{102869}{103000}Plötsligt förstod jag varför.
{103006}{103136}Nån måste lista ut hemligheten.
{103209}{103303}Kom!
{103390}{103486}Är det bara jag som tycker|att han beter sig underligt?
{103492}{103588}Låg gravitation|kan orsaka hjärnskador.
{103593}{103707}Eller så lider han av|nån form av syrebrist.
{103713}{103872}Eller så dog hans besättning och han|har varit ensam på Mars i ett år.
{103878}{103976}Det är ett under|att han har klarat sig så här länge.
{104055}{104135}Jag ska sätta honom in|i vad som hänt.
{104332}{104406}Toppen...
{104468}{104550}Har jag fattat rätt?
{104556}{104652}Ert skepp flög i bitar.
{104657}{104755}Sen kraschade ni Remo|vid landningen.
{104761}{104902}Ni har ingen mat, inget vatten|inget reservsyre.
{104907}{104981}Inget annat än det här.
{105065}{105163}Vad för sorts räddningsuppdrag|är det här, Jim?
{105250}{105317}Den sortens.
{105323}{105446}Nya navigationspaneler|till returkapseln. Fyra biljetter hem.
{105518}{105617}Tack, gode Gud!
{105748}{105867}När jag kvicknade till|var ansiktsmasken sprucken.
{105873}{106002}Den läckte ordentligt.|Jag orkade knappt tillbaka till basen.
{106007}{106106}Det tog flera veckor innan jag|vågade gå tillbaka och leta...
{106185}{106258}...och leta efter deras kroppar.
{106300}{106448}Jag hittade bara Renee, men det|kändes fel att bara gräva en grav.
{106454}{106507}Gud!
{106990}{107105}-Har det blåst så här länge?|-Ja.
{107111}{107223}Vi såg en storm på skärmen, men|centralen sa att den drog söderut.
{107229}{107314}Om den håller kursen, ja.
{107375}{107532}Luke, den här...vad det nu var...|Den här kraften...
{107572}{107685}Kom den direkt ur bergstoppen?
{107691}{107764}Tror du mig inte?
{107805}{107910}Det gör inget. Men jag är inte galen.
{107916}{108027}Vad menar du med "hemligheten"?
{108032}{108185}Hundratals miljoner år har gått.|Erosion, lava, stormar, meteorer...
{108191}{108296}Det är inte konstigt|att vi inte har sett det.
{108302}{108394}Det var täckt av sand.
{108400}{108490}-Vad då, Luke?|-Det här.
{108780}{108847}Herregud!
{108853}{108960}Gode Gud!|Menar du att det är Ansiktet?
{109039}{109138}Det är Ansiktet.|Nån annan än vi har format det.
{109284}{109357}Det är inte möjligt.
{109489}{109576}Herregud!
{109581}{109655}Jag vet.
{109714}{109847}Luke, det där ljudet du hörde|före explosionen...
{109853}{109940}Det är svaret.
{110144}{110224}-Hör ni?|-Ja.
{110393}{110467}Hör ni pauserna?
{110568}{110703}Jag förstod att det är ett mönster.|Ett återkommande mönster.
{110750}{110820}-Matematiskt?|-Jag tänkte också på det.
{111039}{111153}Mönstret består av grupper|med tre toner.
{111159}{111249}Tre, tre, tre...upprepat.
{111255}{111394}Jag försökte analysera dem|och kom att tänka på dimensioner.
{111400}{111542}Jag gav varje block, grupp och ton|olika grafiska värden.
{111548}{111626}Resultatet blev det här.
{111841}{111951}-Hallå.|-Herregud! Är det...?
{111956}{112023}-DNA!|-Ser du?
{112029}{112131}Ja. Det är en modell av DNA.
{112137}{112215}Nån lämnade den här.
{112221}{112307}Inte en människa.
{112313}{112394}Men vad är det för nåt?
{112400}{112498}En signatur.
{112504}{112614}Ett självporträtt av det släkte|som skapade Ansiktet.
{112697}{112817}-Det ser mänskligt ut.|-Nej, det fattas två kromosomer.
{112823}{112902}Men det är jäkligt likt.
{112907}{113005}Skillnaden mellan människa och apa|är bara tre procent.
{113011}{113134}Men de tre procenten resulterar i|Einstein...Mozart...
{113140}{113261}-Jack Uppskäraren.|-Han har rätt.
{113693}{113855}Fyra sängar, mediciner, spjälor,|förband, en komplett sjukvårdsväska.
{113861}{114009}Och åtta tuber klådstillande salva.|Vi kommer inte att dö av klåda.
{114066}{114167}Luke...hur känns det?
{114173}{114271}-Lättare. Mycket lättare.|-Välkommen tillbaka.
{114348}{114430}Reservgeneratorn går att fixa.
{114436}{114600}Vi borde kunna få syre igen.|Vi ligger inte så illa till trots allt.
{114606}{114679}Bra, Terri.
{114702}{114762}Snyggt gjort.
{114881}{115004}Se här... Det här tycker Phil|är absolut nödvändigt.
{115471}{115591}Lägg av! Min älskling!
{115629}{115735}-Det är ingen signatur.|-Va?
{115741}{115874}Ljudet från Ansiktet.|Det är ingen signatur, det är ett test.
{115880}{115953}Den ber om rätt svar.
{115959}{116092}Den vill att vi sätter dit|de felande kromosomerna.
{116098}{116171}Vi ska bevisa att vi är människor.
{116207}{116347}-Vi riktade radarn mot den.|-Den tolkade det som fel svar.
{116353}{116494}Det kan vara ett larm. När den|får fel svar försvarar den sig.
{116500}{116592}Vad händer när den får rätt svar?
{116598}{116696}Jag vet inte, Phil.
{116747}{116827}Men vi måste ta reda på det.
{117132}{117207}Vi gör tvärtom.
{117213}{117320}Vi räknar ut vilka toner|som motsvarar kromosomerna-
{117326}{117417}-och lägger in dem i ljudsignalen.|Går det?
{117423}{117509}Ja.
{117515}{117577}Jag tror det.
{117582}{117719}Godtar radarn signalen så att vi|kan överföra den till Ansiktet?
{117725}{117855}Ta det lugnt nu, Jim.|Tänk om du har fel?
{117861}{118025}-Tre människor har redan dött.|-Fyra.
{118131}{118189}Terri...
{118237}{118384}Om vi inte får svar på något,|så dog de förgäves.
{118390}{118509}Vi behöver inte gå ut.
{118946}{119027}Det är mycket störningar.
{119032}{119177}Antennen skadades vid smällen.|Det blir inte bättre än så här.
{119182}{119331}Jag har navigationspanelerna.|Jag stänger luftslussen.
{119381}{119480}-Kolla bildsignalen.|-Den verkar bra.
{119563}{119630}Hur nära behöver vi komma?
{119636}{119707}Jag stannar vid stenen.
{119765}{119829}Gör det.
{120650}{120748}Okej, då kör vi.
{121824}{121974}Titta, Jim. Det funkade!|Gode Gud, det funkade.
{121980}{122071}Jag vet inte vad vi gjorde.
{122077}{122157}Men ser det ut som en hotfull gest?
{122163}{122291}Nej. Mer som en invit.
{122296}{122376}Eller ännu ett test.
{122381}{122493}-Strålning?|-Normal. Seismisk - normal.
{122499}{122590}Vindmätare - stabil.
{122596}{122727}Luke... Funkar bilen fortfarande?
{122996}{123141}-Phil, hör du mig?|-Lite otydligt, men jag hör dig.
{123147}{123280}Det här kommer att ta en stund.|Vi gör som vi har bestämt.
{123339}{123455}Ge dig av 19.50, med eller utan oss.|Uppfattat?
{123461}{123499}Ja.
{123505}{123636}Jim, är du säker på|att du vill göra det här?
{123642}{123742}Jag är inte säker på något längre.
{123748}{123850}Men jag tänker inte|vända tillbaka nu.
{124036}{124109}Ja.
{124357}{124462}Snälla...fungera!
{124562}{124667}Ja! Datorerna startade.
{124673}{124761}Jag börjar ladda mjukvaran.
{125023}{125149}Ytan verkar fast och jämn.
{125155}{125269}Ja. Den är slät.
{125275}{125423}Jag har bra fotfäste. Inga hinder.|Vi kollar lufttrycket.
{125471}{125604}Jag måste säga|att sikten snabbt försämras.
{125610}{125781}-Vi är instängda!|-Rör er inte. Stå stilla där ni är.
{125857}{125918}Hallå?
{125954}{125999}Luke?
{126005}{126095}Phil, hör du mig?
{126101}{126173}Är det nån där?
{126410}{126545}Inga handtag. Vi kommer inte ut|såvida inte nån släpper ut oss.
{127290}{127388}-Jim, vad gör du?|-Stäng dräkten!
{127606}{127729}-Det är tryck här.|-Förutom Mars atmosfäriska tryck?
{127735}{127813}Omöjligt.
{127818}{127980}Vi är miljontals mil från jorden|i ett vitt ansikte. Vad är omöjligt?
{127986}{128125}Det är 12 psi här inne.|Kväve och syre.
{128131}{128204}Även kallat luft.
{128493}{128624}Vänta, Jim. Jag har inte kollat|efter spårgaser och...
{128630}{128696}Skit samma.
{131302}{131350}Titta.
{131537}{131652}-Är det...?|-Ja, det är Mars.
{133902}{133987}Det var dit de flydde.
{134073}{134157}Titta, ett skepp stannade kvar.
{134745}{134832}Jorden, innan kontinenterna|delades.
{135094}{135161}Så gick det till!
{135167}{135311}För hundra miljoner år sen ökade|plötsligt antalet liv på jorden.
{135317}{135410}De första flercelliga växterna|och djuren dök upp.
{135416}{135526}Ingen har förstått|varför eller hur det skedde.
{137069}{137167}De befruktade jorden.
{137261}{137385}De är vi. Vi är de.
{138031}{138102}Luke? Terri? Jim?
{138108}{138219}Returkapseln anropar bilen.|Hör ni mig?
{138449}{138532}Returkapseln anropar bilen!
{138538}{138611}Phil? Vi hör dig.
{138617}{138708}Stormen blir bara värre och värre.
{138714}{138812}Ni måste ta er tillbaka till skeppet!
{138885}{138958}Vi är i ett skepp.
{138998}{139072}Det här är ett rymdskepp.
{139099}{139188}Och nedräkningen har redan börjat.
{139194}{139274}Han har rätt.
{139280}{139353}Vi sticker härifrån.
{139406}{139466}Jim?
{139566}{139652}Vi måste sticka.
{139658}{139730}Jag följer inte med.
{139776}{139925}Vad pratar du om?|Vi måste åka hem.
{139931}{140025}Det är dit jag ska.
{140031}{140097}Förstår ni inte?
{140103}{140242}Det var därför vi kom hit.
{140248}{140339}Terri, du hade rätt. Det är en invit.
{140345}{140493}Det är en invit|att följa med dem hem.
{140499}{140587}Jag följer med.
{140625}{140730}Det är min uppgift i livet.
{140736}{140812}Som Maggie sa:
{140818}{140971}"Meningen med livet måste väl vara|att söka världar bortom vår egen?"
{141074}{141205}Jag vet att jag gör rätt.
{141254}{141349}Ni måste skynda er tillbaka|till returkapseln.
{141621}{141743}-Tack för att du räddade mitt liv.|-Det var en ära.
{142193}{142296}Jag önskar att Woody var här|och kunde se dig.
{142302}{142446}Han är här, Terri.|Vi hade inte klarat det utan honom.
{142805}{142903}Han hade velat ge dig det här.
{143929}{144013}Returkapseln anropar bilen!
{144191}{144289}Returkapseln anropar bilen.|Hör ni mig?
{144390}{144454}Phil, hör du mig?
{144646}{144805}-Han hör mig inte.|-Det är knappt jag gör det.
{146151}{146246}Jag har tappat bort radiofyren.|Vi kör i blindo.
{146252}{146362}Jag kör rakt fram.|Det är vår enda chans.
{146598}{146692}Klockan är 19.49.|Vi kommer inte att hinna.
{146698}{146821}Jag har jobbat med Phil i fyra år.|Han åker inte utan oss.
{146827}{146989}Snälla Luke...Terri...Jim!
{146995}{147110}Returkapseln anropar bilen.|Hör ni mig?
{147116}{147239}Phil, hör du mig? Det är Luke.|Vi är på väg.
{147294}{147405}Phil är inte inne. Han åkte till jorden|för fem minuter sen.
{147411}{147496}Lämna ett meddelande efter pipet.
{148661}{148828}-Var är Jim?|-Han fick skjuts med nån annan.
{151697}{151795}-Titta där.|-Är det han?
{151801}{151867}Ha det så kul, Jim.