1
00:00:06,020 --> 00:00:11,617
Modern idők

2
00:00:55,460 --> 00:00:57,416
<i>"Modern idők. "</i>

3
00:00:57,620 --> 00:01:01,818
<i>Egy történet az iparról,</i>
<i>egyéni vállakozó szellemről,</i>

4
00:01:02,020 --> 00:01:06,252
<i>Az emberek szerencséért</i>
<i>vívott keresztes háborújáról.</i>

5
00:01:53,180 --> 00:01:56,809
IGAZGATÓ

6
00:02:40,620 --> 00:02:43,180
Szakasz 5, gyorsabban, 401!

7
00:02:57,340 --> 00:03:00,889
<i>Figyelem, előmunkás!</i>
<i>Futószalag 5 felülvizsgálni.</i>

8
00:03:01,100 --> 00:03:03,773
<i>Laza anycsavarok az</i>
<i>ötös futószalagon.</i>

9
00:04:23,660 --> 00:04:26,254
Szakasz 5, gyorsabban, 47!

10
00:04:37,220 --> 00:04:40,018
<i>Tartalék váltás!</i>

11
00:05:13,700 --> 00:05:15,816
Csámpa!
Vissza a munkához!

12
00:05:16,700 --> 00:05:17,815
Gyerünk!

13
00:06:21,820 --> 00:06:23,048
<i>Jó napot, barátaim!</i>

14
00:06:23,260 --> 00:06:26,855
<i>Ezt a lemezt átnyújtja Önnek</i>
<i>a Reklámfekvétel Rt,</i>

15
00:06:27,060 --> 00:06:28,891
<i>az Ön mechanikus eladója.</i>

16
00:06:29,100 --> 00:06:32,137
<i>Be szeretném  mutatni Önnek</i>
<i>J. Willacomb Bellowsot,</i>

17
00:06:32,340 --> 00:06:34,217
<i>az etetőgép feltalálóját,</i>

18
00:06:34,420 --> 00:06:37,617
<i>ami az Ön alkalmazottait</i>
<i>munka közben eteti.</i>

19
00:06:37,820 --> 00:06:40,459
<i>Ebédszünet nélkül</i>
<i>Ön mindenki elé kerülhet.</i>

20
00:06:40,660 --> 00:06:42,890
<i>Az etetőgép időt spórol,</i>

21
00:06:43,100 --> 00:06:46,092
<i>növeli a termelést</i>
<i>és csökkenti a kiadásokat.</i>

22
00:06:46,300 --> 00:06:49,292
<i>Most a felszerelése ennek</i>
<i>az egyedülálló szerkezetnek:</i>

23
00:06:49,500 --> 00:06:52,298
<i>A gyönyörűszép</i>
<i>aerodinamikai froma,</i>

24
00:06:52,500 --> 00:06:56,732
<i>az optimális zajtalanságot az</i>
<i>elektromos golyós csapágyoknak köszönheti.</i>

25
00:06:56,980 --> 00:06:59,574
<i>Itt van a mi teljesen</i>
<i>automata levesestányérunk.</i>

26
00:06:59,780 --> 00:07:02,499
<i>Ventilátorral:</i>
<i>Hideget fúj,</i>

27
00:07:02,700 --> 00:07:04,816
<i>a leves lehűtésére.</i>

28
00:07:05,020 --> 00:07:07,978
<i>Figyeljen a falattolókás</i>
<i>lapostányérra.</i>

29
00:07:08,300 --> 00:07:10,860
<i>A dupla tolókönyökös</i>
<i>és szinkronátviteles</i>

30
00:07:11,060 --> 00:07:12,618
<i>kukoricaeszterga.</i>

31
00:07:12,820 --> 00:07:16,290
<i>Fel és le állítani</i>
<i>nyelvnyomással tudják.</i>

32
00:07:16,500 --> 00:07:19,298
<i>A hidrosztatikai nyomású,</i>
<i>steril szájtörlő.</i>

33
00:07:19,500 --> 00:07:22,890
<i>A feladata megvédeni</i>
<i>az ingbekoszolódásától.</i>

34
00:07:23,100 --> 00:07:24,931
<i>Ezek az egyes feladatai</i>

35
00:07:25,180 --> 00:07:26,659
<i>a Bellows-etetőgépnek.</i>

36
00:07:26,860 --> 00:07:30,739
<i>Most egy bemutató,</i>
<i>a tettek többet beszélnek mint a szavak.</i>

37
00:07:30,940 --> 00:07:32,817
<i>Aki a konkurencián</i>
<i>felül akar emelkedni,</i>

38
00:07:33,020 --> 00:07:36,456
<i>nem nélkülözheti a</i>
<i>Bellows-etetőgépet.</i>

39
00:07:40,260 --> 00:07:42,490
Ebédszünet.

40
00:11:25,620 --> 00:11:28,612
"Kezdjünk megint
a levessel."

41
00:12:49,980 --> 00:12:53,211
"Felesleges.
Nem működik."

42
00:13:00,220 --> 00:13:04,498
És úgy elszaladt az idő
késő délutánig.

43
00:13:07,660 --> 00:13:09,616
Szakasz 5, maximális sebesség!

44
00:13:50,940 --> 00:13:52,009
"Ez őrölt!"

45
00:17:57,060 --> 00:18:00,132
Az idegösszeroppanásból kigyógyulva,
de munka nélkül

46
00:18:00,340 --> 00:18:03,889
hagyja el a klinikát,
hogy mindent előről kezdjen.

47
00:18:11,620 --> 00:18:14,896
"Vegyen vissza,
kerülje az izgalmas dolgokat."

48
00:18:32,020 --> 00:18:33,135
ZÁRVA

49
00:19:09,580 --> 00:19:11,536
SZABADSÁG

50
00:19:34,820 --> 00:19:37,209
"Te vagy hát a vezető."

51
00:19:52,620 --> 00:19:54,815
A lány: egy gyerek a kikötőből,

52
00:19:55,020 --> 00:19:57,215
aki nem fog éhen halni.

53
00:20:56,860 --> 00:20:59,658
A kis hugocskái:
nincs édesanyjuk.

54
00:21:12,740 --> 00:21:16,255
Az apa:
egyike a sok munkanélkülinek.

55
00:22:10,500 --> 00:22:12,809
mint állítólagos komunista

56
00:22:13,020 --> 00:22:15,614
a börtönben szenved
az áldozatunk.

57
00:24:03,660 --> 00:24:07,096
Keresés a becsempészett
"orr-púder" után.

58
00:27:35,100 --> 00:27:38,809
Odakint bosszúság akad
a munkanélküliséggel.

59
00:28:20,700 --> 00:28:24,329
A jog átveszi az árvákat.

60
00:28:42,820 --> 00:28:44,776
"Vigyék el őket."

61
00:29:03,180 --> 00:29:05,614
"Hol van a másik lány?"

62
00:29:20,300 --> 00:29:24,054
Boldogan a kényelmes cellájában.

63
00:29:30,020 --> 00:29:32,614
STRÁJK ÉS FELKELÉSek
<i>A csőcselék kenyeret lop</i>

64
00:29:39,140 --> 00:29:41,210
<i>Kegyelem a fogolynak,</i>

65
00:29:41,420 --> 00:29:43,217
<i>Aki a fellázadókat megállította.</i>

66
00:29:43,420 --> 00:29:46,378
<i>Ma kell</i>
<i>a jó hírt megtudnia.</i>

67
00:29:48,740 --> 00:29:50,731
"Hozza a hetes számút!"

68
00:30:19,700 --> 00:30:21,656
A miniszter és a felesége

69
00:30:21,860 --> 00:30:24,932
heti látogatásukon voltak.

70
00:32:08,340 --> 00:32:11,412
<i>Emésztési zavaroknál</i>
<i>sürgős...</i>

71
00:32:53,940 --> 00:32:56,693
"Most Ön egy szabad ember."

72
00:33:01,900 --> 00:33:03,856
"Nem maradhatnék még?

73
00:33:04,060 --> 00:33:06,449
Olyan jól érzem itt magam."

74
00:33:12,140 --> 00:33:15,655
"Ez a levél segíteni
fog a munkakeresésben.

75
00:33:15,860 --> 00:33:17,976
Csináljon jót."

76
00:33:29,100 --> 00:33:30,419
<i>Bizonyítván.</i>

77
00:33:30,620 --> 00:33:33,214
<i>A tulajdonosa</i>
<i>egy becsületes ember.</i>

78
00:33:33,420 --> 00:33:36,093
<i>A köszönetem mindenkinek szól,</i>
<i>aki alkalmazza.</i>

79
00:33:36,300 --> 00:33:37,653
<i>Sheriff Couler.</i>

80
00:34:10,700 --> 00:34:13,260
"Keress egy olyan éket."

81
00:34:57,060 --> 00:34:59,938
Határozottan,
visszajutni a börtönbe.

82
00:35:09,940 --> 00:35:11,339
Egyedül és éhes(en).

83
00:35:52,660 --> 00:35:55,538
"Ellopott egy kenyeret."

84
00:35:59,460 --> 00:36:01,815
"Nem, ez nem volt."

85
00:36:18,740 --> 00:36:21,538
"Ez a lány volt,
nem a férfi."

86
00:36:34,460 --> 00:36:36,132
KÁVÉZÓ
<i>Hölgyasztal</i>

87
00:38:47,540 --> 00:38:50,213
"Megismer?
Én vagyok a kenyeresfiú."

88
00:39:41,940 --> 00:39:44,693
"Itt a lehetőség a menekülésre!"

89
00:40:38,500 --> 00:40:40,570
"Hol lakik?"

90
00:40:43,980 --> 00:40:45,777
"Sehol és mindenhol."

91
00:41:18,660 --> 00:41:22,972
"El tud képzelni minket egy ilyen házacskában?"

92
00:43:03,220 --> 00:43:06,895
"Meg fogom csinálni!
Lesz otthonunk,

93
00:43:07,100 --> 00:43:10,456
még ha dolgoznom
kell is érte."

94
00:43:22,180 --> 00:43:25,968
Baleset történt egy áruházban.

95
00:43:36,620 --> 00:43:40,579
"Az éjjeliőr
eltörte a lábát."

96
00:43:58,780 --> 00:44:00,532
"Adja neki az állást!

97
00:44:00,740 --> 00:44:02,856
Mutassa meg,
mit kell tennie."

98
00:44:59,980 --> 00:45:02,778
Negyedik emelet.
Játékosztály.

99
00:45:46,620 --> 00:45:47,689
FIGYELEM!

100
00:45:52,860 --> 00:45:55,533
"Nézze!
Csukott szemmel is megy."

101
00:47:03,620 --> 00:47:06,896
Ötödik emelet. Háló.

102
00:47:29,460 --> 00:47:32,850
"Le kell pecsételtetnem a bélyegzőkártyát."

103
00:48:00,820 --> 00:48:03,971
"Aludjon csak.
Felébresztem,

104
00:48:04,180 --> 00:48:06,535
mielőtt kinyit az üzlet."

105
00:48:51,620 --> 00:48:52,939
"Állvamaradni!"

106
00:49:26,140 --> 00:49:28,608
FEINSTER ÖREG RUM

107
00:49:47,620 --> 00:49:52,698
Big Bill megismerte
a volt acélgyári munkatársát.


108
00:50:12,780 --> 00:50:16,375
"Nem vagyunk betörők,
csak éhesek."

109
00:50:36,220 --> 00:50:38,211
Másnap reggel.

110
00:51:59,540 --> 00:52:01,178
Tíz nappal később.

111
00:52:27,860 --> 00:52:30,249
"Van egy meglepetésem önnek.

112
00:52:30,460 --> 00:52:32,451
találtam egy házat."

113
00:52:57,740 --> 00:52:59,537
"Csodálatos."

114
00:53:29,740 --> 00:53:33,050
"Természetesen nem a
Buckingham Palota."

115
00:56:24,540 --> 00:56:26,451
A GYÁRAK ISMÉT ÜZEMELNEK

116
00:56:26,660 --> 00:56:29,811
<i>Ma reggel</i>
<i>új alkalmazottak áltak munkába</i>

117
00:56:35,980 --> 00:56:37,891
"Végre Munka!"

118
00:56:48,940 --> 00:56:52,012
"Végre kapunk
egy igazi otthont!"

119
00:57:20,540 --> 00:57:23,498
A szerelő
és új asszisztense

120
00:57:23,700 --> 00:57:26,089
javítja meg a gépeket,

121
00:57:26,300 --> 00:57:28,814
amik túl sokáig álltak.

122
00:58:58,620 --> 00:59:01,578
"Az örökségem volt!"

123
00:59:33,220 --> 00:59:34,733
"El az utamból!"

124
01:00:40,660 --> 01:00:43,094
"Vigyél ki innen!"

125
01:00:47,860 --> 01:00:49,657
"Húzd meg azt a kart!"

126
01:00:54,980 --> 01:00:56,015
"Állj!"

127
01:01:28,540 --> 01:01:31,100
"Vigyél ki innen!"

128
01:01:38,260 --> 01:01:40,251
"Hozd az ételt!"

129
01:04:07,780 --> 01:04:09,736
"Hol a főnököd?"

130
01:04:30,460 --> 01:04:33,657
"Hozd a kabátod! Sztrájkolunk."

131
01:05:33,340 --> 01:05:36,218
Egy héttel később.

132
01:05:54,740 --> 01:05:56,093
TÁNCKÁVÉZÓ
ÉNEKLŐ PINCÉREK

133
01:05:58,540 --> 01:06:01,532
"Jót tenne a kávézónak."

134
01:06:32,380 --> 01:06:35,213
Egy héttel később.

135
01:07:11,580 --> 01:07:14,652
"Van egy munkám a számodra."

136
01:07:36,580 --> 01:07:38,855
"Tudsz felszolgálni?"

137
01:07:46,820 --> 01:07:48,219
"Tudsz énekelni?"

138
01:07:58,580 --> 01:08:02,255
"Rendben, próbaidőre
beállítalak."

139
01:08:14,500 --> 01:08:18,379
<i>Keressük csavargás miatt.</i>

140
01:08:26,100 --> 01:08:30,298
<i>Elmenekült a Gyermekvédelmi hivatal elől.</i>

141
01:08:50,420 --> 01:08:52,456
Aznap este.

142
01:09:44,500 --> 01:09:49,210
"Egy órája várok
a sült kacsámra."

143
01:13:57,820 --> 01:14:00,414
"Remélem tudsz énkelni."

144
01:14:33,780 --> 01:14:36,340
"Gyere, próbáljuk a dalodat."

145
01:14:59,300 --> 01:15:01,609
"Elfelejtettem a szavakat."

146
01:15:05,140 --> 01:15:08,098
"Felírom a kézelődre."

147
01:15:16,740 --> 01:15:19,208
<i>Egy aranyos lány</i>
<i>és egy fiatalos öreg ember</i>

148
01:15:19,420 --> 01:15:20,853
<i>flörtöl a boulevardon</i>

149
01:15:21,060 --> 01:15:23,893
<i>Jóllehet kövér volt,</i>
<i>mégis a gyűrűje szép volt...</i>

150
01:16:34,940 --> 01:16:37,534
"Énekelj egyszerűen!
A szöveg nem fontos."

151
01:19:27,060 --> 01:19:28,812
"Nagyszerű vagy!

152
01:19:29,020 --> 01:19:31,056
Egy biztos munkát adok neked."

153
01:21:06,060 --> 01:21:08,938
Pirkadás.

154
01:21:50,860 --> 01:21:53,658
"Mit használ mind ez?"

155
01:21:58,220 --> 01:22:00,734
"Csak bátorság! Pusztán ne adjuk fel.

156
01:22:00,940 --> 01:22:02,612
Megcsináljuk!"

157
01:22:44,000 --> 01:22:48,000
Fordította Nagytoka és Riszto

156
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
VÉGE