Modern idők
"Modern idők. "
Egy történet az iparról, egyéni vállakozó szellemről,
Az emberek szerencséért vívott keresztes háborújáról.
IGAZGATÓ
Szakasz 5, gyorsabban, 401!
Figyelem, előmunkás! Futószalag 5 felülvizsgálni.
Laza anycsavarok az ötös futószalagon.
Szakasz 5, gyorsabban, 47!
Tartalék váltás!
Csámpa! Vissza a munkához!
Gyerünk!
Jó napot, barátaim!
Ezt a lemezt átnyújtja Önnek a Reklámfekvétel Rt,
az Ön mechanikus eladója.
Be szeretném mutatni Önnek J. Willacomb Bellowsot,
az etetőgép feltalálóját,
ami az Ön alkalmazottait munka közben eteti.
Ebédszünet nélkül Ön mindenki elé kerülhet.
Az etetőgép időt spórol,
növeli a termelést és csökkenti a kiadásokat.
Most a felszerelése ennek az egyedülálló szerkezetnek:
A gyönyörűszép aerodinamikai froma,
az optimális zajtalanságot az elektromos golyós csapágyoknak köszönheti.
Itt van a mi teljesen automata levesestányérunk.
Ventilátorral: Hideget fúj,
a leves lehűtésére.
Figyeljen a falattolókás lapostányérra.
A dupla tolókönyökös és szinkronátviteles
kukoricaeszterga.
Fel és le állítani nyelvnyomással tudják.
A hidrosztatikai nyomású, steril szájtörlő.
A feladata megvédeni az ingbekoszolódásától.
Ezek az egyes feladatai
a Bellows-etetőgépnek.
Most egy bemutató, a tettek többet beszélnek mint a szavak.
Aki a konkurencián felül akar emelkedni,
nem nélkülözheti a Bellows-etetőgépet.
Ebédszünet.
"Kezdjünk megint a levessel."
"Felesleges. Nem működik."
És úgy elszaladt az idő késő délutánig.
Szakasz 5, maximális sebesség!
"Ez őrölt!"
Az idegösszeroppanásból kigyógyulva, de munka nélkül
hagyja el a klinikát, hogy mindent előről kezdjen.
"Vegyen vissza, kerülje az izgalmas dolgokat."
ZÁRVA
SZABADSÁG
"Te vagy hát a vezető."
A lány: egy gyerek a kikötőből,
aki nem fog éhen halni.
A kis hugocskái: nincs édesanyjuk.
Az apa: egyike a sok munkanélkülinek.
mint állítólagos komunista
a börtönben szenved az áldozatunk.
Keresés a becsempészett "orr-púder" után.
Odakint bosszúság akad a munkanélküliséggel.
A jog átveszi az árvákat.
"Vigyék el őket."
"Hol van a másik lány?"
Boldogan a kényelmes cellájában.
STRÁJK ÉS FELKELÉSek A csőcselék kenyeret lop
Kegyelem a fogolynak,
Aki a fellázadókat megállította.
Ma kell a jó hírt megtudnia.
"Hozza a hetes számút!"
A miniszter és a felesége
heti látogatásukon voltak.
Emésztési zavaroknál sürgős...
"Most Ön egy szabad ember."
"Nem maradhatnék még?
Olyan jól érzem itt magam."
"Ez a levél segíteni fog a munkakeresésben.
Csináljon jót."
Bizonyítván.
A tulajdonosa egy becsületes ember.
A köszönetem mindenkinek szól, aki alkalmazza.
Sheriff Couler.
"Keress egy olyan éket."
Határozottan, visszajutni a börtönbe.
Egyedül és éhes(en).
"Ellopott egy kenyeret."
"Nem, ez nem volt."
"Ez a lány volt, nem a férfi."
KÁVÉZÓ Hölgyasztal
"Megismer? Én vagyok a kenyeresfiú."
"Itt a lehetőség a menekülésre!"
"Hol lakik?"
"Sehol és mindenhol."
"El tud képzelni minket egy ilyen házacskában?"
"Meg fogom csinálni! Lesz otthonunk,
még ha dolgoznom kell is érte."
Baleset történt egy áruházban.
"Az éjjeliőr eltörte a lábát."
"Adja neki az állást!
Mutassa meg, mit kell tennie."
Negyedik emelet. Játékosztály.
FIGYELEM!
"Nézze! Csukott szemmel is megy."
Ötödik emelet. Háló.
"Le kell pecsételtetnem a bélyegzőkártyát."
"Aludjon csak. Felébresztem,
mielőtt kinyit az üzlet."
"Állvamaradni!"
FEINSTER ÖREG RUM
Big Bill megismerte a volt acélgyári munkatársát.
"Nem vagyunk betörők, csak éhesek."
Másnap reggel.
Tíz nappal később.
"Van egy meglepetésem önnek.
találtam egy házat."
"Csodálatos."
"Természetesen nem a Buckingham Palota."
A GYÁRAK ISMÉT ÜZEMELNEK
Ma reggel új alkalmazottak áltak munkába
"Végre Munka!"
"Végre kapunk egy igazi otthont!"
A szerelő és új asszisztense
javítja meg a gépeket,
amik túl sokáig álltak.
"Az örökségem volt!"
"El az utamból!"
"Vigyél ki innen!"
"Húzd meg azt a kart!"
"Állj!"
"Vigyél ki innen!"
"Hozd az ételt!"
"Hol a főnököd?"
"Hozd a kabátod! Sztrájkolunk."
Egy héttel később.
TÁNCKÁVÉZÓ ÉNEKLŐ PINCÉREK
"Jót tenne a kávézónak."
Egy héttel később.
"Van egy munkám a számodra."
"Tudsz felszolgálni?"
"Tudsz énekelni?"
"Rendben, próbaidőre beállítalak."
Keressük csavargás miatt.
Elmenekült a Gyermekvédelmi hivatal elől.
Aznap este.
"Egy órája várok a sült kacsámra."
"Remélem tudsz énkelni."
"Gyere, próbáljuk a dalodat."
"Elfelejtettem a szavakat."
"Felírom a kézelődre."
Egy aranyos lány és egy fiatalos öreg ember
flörtöl a boulevardon
Jóllehet kövér volt, mégis a gyűrűje szép volt...
"Énekelj egyszerűen! A szöveg nem fontos."
"Nagyszerű vagy!
Egy biztos munkát adok neked."
Pirkadás.
"Mit használ mind ez?"
"Csak bátorság! Pusztán ne adjuk fel.
Megcsináljuk!"
Fordította Nagytoka és Riszto
VÉGE