1
00:01:21,370 --> 00:01:24,320
Hayatı boyunca Wellesley Üniversitesi'nde
ders vermek istemişti; o yüzden...

2
00:01:24,970 --> 00:01:28,190
...Sanat Tarihi bölümüne eleman
arandığını öğrenince...

3
00:01:28,700 --> 00:01:31,600
...işe alınıncaya kadar, azimle bu
işin peşinden koştu.

4
00:01:37,580 --> 00:01:39,830
Öğretmenlikteki ilk yılı için Oakland
eyaletinden gelen Katherine Watson'ın...

5
00:01:40,600 --> 00:01:43,890
...dileği, gençlerin önünde
yeni ufuklar açmaktı.

6
00:01:56,080 --> 00:01:58,630
Bunun için California'dan...

7
00:01:59,100 --> 00:02:02,470
...ülkenin en tutucu okuluna geldi.

8
00:02:03,270 --> 00:02:05,380
- İzninizle lütfen.
- Özür dilerim.

9
00:02:13,930 --> 00:02:16,680
- Affedersiniz, otobüsler nereden kalkıyor?
- Devam edin, bayan. -Teşekkürler.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,290
Katherine Watson, Wellesley'e ayak
uydurmak için gelmedi.

11
00:02:21,840 --> 00:02:25,730
Wellesley'e geldi; çünkü bir fark
yaratmak istiyordu.

12
00:02:27,890 --> 00:02:29,880
- Phyliss. - En sevdiğim İtalyanca profesörü
- Yaz iyi geçti mi?

13
00:02:31,060 --> 00:02:33,310
- Müthişti, sağ ol. Oradaki kim?
- Neredeki?

14
00:02:33,780 --> 00:02:37,470
Katherine Watson, Sanat
Tarihi'nin yeni öğretmeni.

15
00:02:47,600 --> 00:02:49,860
Sonbahar, 1953

16
00:03:40,420 --> 00:03:45,490
- Öğrenmenin kapısını kim çalıyor?
- Ben her kadınım.

17
00:03:45,990 --> 00:03:50,520
- Ne istiyorsun?
- Çok çalışarak ruhumu canlandırmak ve...

18
00:03:51,180 --> 00:03:54,750
...hayatımı bilgiye adamak.
- O halde, hoş geldin.

19
00:03:55,150 --> 00:03:59,600
Seni takip etmek isteyen tüm kadınlar,
buraya girebilirler.

20
00:04:00,160 --> 00:04:04,950
Şimdi, yeni öğretim yılının
başladığını ilan ediyorum.

21
00:04:24,450 --> 00:04:27,510
Buraya dün gelmemeniz yazık oldu, kızlar
gelmeden önce burası çok sessizdir.

22
00:04:31,620 --> 00:04:34,310
Yalnızca birkaç kural; duvarlara
delik açmak yasak...

23
00:04:34,850 --> 00:04:39,920
Hayvan yasak, gürültü yasak, hafta içi
saat 8'den, hafta sonu saat 10'dan sonra...

24
00:04:40,300 --> 00:04:43,660
...müzik dinlemek yasak, elektrikli
ocak kullanmak yasak ve...

25
00:04:43,990 --> 00:04:46,180
..erkek ziyaretçi yasak.

26
00:04:47,520 --> 00:04:49,610
Bir sorun mu var?

27
00:04:50,110 --> 00:04:53,350
Sanırım, bir sene boyunca elektrikli
ocak olmadan yaşayamam.

28
00:04:57,830 --> 00:05:00,570
Bunlar güzel değil mi?

29
00:05:01,090 --> 00:05:03,000
Bak...

30
00:05:06,920 --> 00:05:09,780
- Uyumlular.
- Evet.

31
00:05:11,250 --> 00:05:15,140
Senin odan burası, benim odam da
karşı tarafta.

32
00:05:17,540 --> 00:05:20,040
Amanda Armstrong'unki de
koridorun sonunda.

33
00:05:21,160 --> 00:05:23,630
- Burada mı büyüdün?
- Hayatım boyunca.

34
00:05:24,140 --> 00:05:26,530
Ziyaret etmeye geldiklerinde,
ailemle tanışırsın.

35
00:05:27,610 --> 00:05:30,310
- Ziyaret ediyorlar mı?
- Düzenli olarak.

36
00:05:33,550 --> 00:05:37,210
- Sen ne dersi veriyorsun?
- Konuşma, hitabet ve şiir.

37
00:05:39,660 --> 00:05:41,970
Akşam yemekleri beraber; o yüzden
ben hallederim.

38
00:05:42,380 --> 00:05:45,210
Ama kahvaltı ve öğle yemekleri
ayrı ayrı; o yüzden...

39
00:05:45,940 --> 00:05:49,750
...hepimizin kendine ait rafları var.
Senin etiketini bu akşam hazırlarım.

40
00:05:51,370 --> 00:05:56,180
Kişisel raflarımızdaki herşeyin
dokunulmaz olduğunu söylememe gerek yok.

41
00:05:59,360 --> 00:06:02,510
Seni ilk gördüğümde...

42
00:06:03,820 --> 00:06:06,330
...hemen arkadaş olacağımızı
anlamıştım.

43
00:06:24,390 --> 00:06:27,870
Dikkatli ol, korkunun kokusunu
alabilirler.

44
00:06:49,410 --> 00:06:51,750
- Günaydın.
- Günaydın.

45
00:06:52,460 --> 00:06:54,180
Teşekkürler.

46
00:06:54,980 --> 00:06:58,750
Bu, Sanat tarihi dersi.

47
00:07:00,320 --> 00:07:03,350
Dr Staunton'ın müfredatını
takip edeceğiz.

48
00:07:04,750 --> 00:07:06,950
- Şimdilik sorusu olan?
- Adınız?

49
00:07:08,370 --> 00:07:10,720
- Neden önce sen söylemiyorsun?
- Connie Baker.

50
00:07:11,140 --> 00:07:13,640
- Katherine Watson, memnun oldum.
- Dr Watson herhalde.

51
00:07:16,810 --> 00:07:20,090
- Henüz değil. Senin adın da...
- Giselle Levy.

52
00:07:21,290 --> 00:07:23,140
Birisi ışıkları...

53
00:07:24,040 --> 00:07:27,180
- Susan Delacorte.
- Teşekkürler, Susan Delacorte.

54
00:07:31,560 --> 00:07:34,900
Başlangıçtan beri, insanoğlunun sanat
eseri yaratma dürtüsü vardır.

55
00:07:36,590 --> 00:07:38,050
Bunun ne olduğunu bilen var mı?

56
00:07:38,490 --> 00:07:42,840
"Yaralı Bizon", Altamira, İspanya,
takriben M.ö 15.000. Joan Brandwyn.

57
00:07:43,930 --> 00:07:45,930
Çok iyi Joan.

58
00:07:46,170 --> 00:07:50,120
Yapıldıkları yıllara rağmen, bu çizimler
teknik olarak karmaşıklardır; çünkü...

59
00:07:50,270 --> 00:07:54,410
Bizonun hörgücündeki çizgilerin
kalınlıkları ve gölgeleri farklılık gösterir.

60
00:07:54,700 --> 00:07:57,980
- Doğru mu?
- Evet, kesinlikle doğru.

61
00:07:59,650 --> 00:08:04,530
Sıradaki slayda muhtemelen daha
az aşinasınızdır.

62
00:08:05,220 --> 00:08:08,480
- Çünkü arkeologlar bunu...
- 1879'da buldular. Lascaux, Fransa'da.

63
00:08:08,710 --> 00:08:12,750
M.Ö 10000 yılları. Önemli çünkü çizgiler
hayvanın hareketini sağlıyor.

64
00:08:17,160 --> 00:08:19,900
- Etkileyici. İsim?
- "Atların Yarası"

65
00:08:20,310 --> 00:08:23,350
- Seninkini kastetmiştim.
- Ona "benekli" diyoruz.

66
00:08:23,720 --> 00:08:27,400
Elizabeth Warren, bana Betty diyorlar.

67
00:08:28,480 --> 00:08:30,850
Betty de doğru söyledi.

68
00:08:31,450 --> 00:08:35,440
Bir şeyin eski olması, onun ilkel olduğu
anlamına gelmez. Örneğin, bir sonraki...

69
00:08:37,660 --> 00:08:42,080
"Mikarinos ve Kraliçesi" M.Ö 2470.
Kral ve kraliçenin cenazesinin heykeli.

70
00:08:43,000 --> 00:08:46,030
Aslen, firavunun ruhunu korumak
için tasarlandı.

71
00:08:51,050 --> 00:08:55,120
- Aranızda daha önce Sanat Tarihi alan
var mı? -Hayır.

72
00:08:59,110 --> 00:09:01,350
Slaytlara devam edelim.

73
00:09:02,200 --> 00:09:05,130
Mısır, M.Ö 2400

74
00:09:05,950 --> 00:09:09,120
"Toprağın İşlenmesi" M.Ö 16 yy,
Mısır.

75
00:09:10,260 --> 00:09:13,230
"Yılan Gözler" M.Ö 1600

76
00:09:13,990 --> 00:09:15,940
Fresk, M.Ö 1600

77
00:09:16,820 --> 00:09:19,760
Cenaze maskesi, M.Ö 1200

78
00:09:31,570 --> 00:09:33,200
Birisi ışıkları...

79
00:09:39,690 --> 00:09:41,250
Teşekkürler.

80
00:09:42,910 --> 00:09:45,740
Sadece parmak kaldırarak cevap verin.

81
00:09:47,060 --> 00:09:50,580
Kaçınız tekstin tamamını okudu?

82
00:09:53,850 --> 00:09:55,710
- Ve ilintili ekler bölümünü.

83
00:10:02,580 --> 00:10:04,920
Bayağı iyi hazırlanmışsınız, kızlar.

84
00:10:05,580 --> 00:10:08,760
Bize anlatacak bir şeyiniz yoksa,
serbest çalışma yapabiliriz.

85
00:10:48,160 --> 00:10:52,420
Bir keresinde California'ya gelmiştim.
O kadar güneşte nasıl iş yapıyorsunuz?

86
00:10:54,520 --> 00:10:57,430
- Camları boyuyoruz.
- Gerçekten mi? - Hayır.

87
00:11:04,180 --> 00:11:08,100
Biliyor musun, herkes seni istemedi.
İsim vermiyorum.

88
00:11:09,580 --> 00:11:13,930
Böyle işler hemen birilerine verilir. Eski
öğrenciler, arkadaşlar. Doğru insanlar ama..

89
00:11:16,140 --> 00:11:20,900
...istedikleri kişi Brown'da iş buldu,
kimse de uygun değildi o yüzden, buradasın.

90
00:11:23,860 --> 00:11:25,810
İçeri girebilirsin. İyi şanslar.

91
00:11:31,630 --> 00:11:33,200
Teşekkürler.

92
00:11:33,680 --> 00:11:36,590
İlk dersinizde düzeltilmesi gereken
bir çok şey vardı Batan Watson.

93
00:11:37,080 --> 00:11:39,940
Ayrıca gözlerinizde bir sorun
olduğundan şüpheleniyorum.

94
00:11:40,920 --> 00:11:45,450
Michelangelo'nun Rönesans için
yaptığını...

95
00:11:45,860 --> 00:11:49,270
...Picasso'nun 20.yy için yapacağını
öne sürüyorsunuz.

96
00:11:50,470 --> 00:11:52,980
Akım yaratma anlamında.

97
00:11:53,930 --> 00:11:58,760
Yani bugün tuvalin üstüne boyayla,
taslaklarla yapılan resimlerle...

98
00:11:59,480 --> 00:12:03,780
Michelangelo'nun Sistine Chapel'ini
bir mi tutuyorsunuz?

99
00:12:04,950 --> 00:12:07,050
Ben onları karşılaştırmıyorum.

100
00:12:07,210 --> 00:12:10,630
Siz hiç Sistine Chapel'ın aslını
gördünüz mü Bayan Watson?

101
00:12:14,380 --> 00:12:16,650
Avrupa'ya hiç gitmedim.

102
00:12:19,560 --> 00:12:23,920
Sizi temin ederim ki, burada
olmayı her şeyden çok istiyorum.

103
00:12:24,740 --> 00:12:28,150
Daha disiplinli dersler, Bayan Watson.

104
00:12:34,590 --> 00:12:36,850
- Alo?
- Benim.

105
00:12:38,320 --> 00:12:41,130
Katherine Watson'dan teleksiniz var.
Kabul edecek misiniz? -Evet, tabii.

106
00:12:44,190 --> 00:12:46,910
Hey, herşey yolunda mı?

107
00:12:47,780 --> 00:12:49,510
Evet.

108
00:12:49,920 --> 00:12:51,600
Zor, değil mi?

109
00:12:54,740 --> 00:12:57,100
Dersler nasıl?

110
00:12:57,900 --> 00:13:00,230
Pek iyi değil mi?

111
00:13:01,000 --> 00:13:04,880
- Bunları sana söylemiş olmaktan
nefret ediyorum. -Gerek yok.

112
00:13:11,730 --> 00:13:13,970
Şu anda konuşamam.

113
00:13:14,940 --> 00:13:16,670
Sana yazarım.

114
00:13:21,050 --> 00:13:23,190
Erkek arkadaşın mı var?

115
00:13:24,130 --> 00:13:28,600
- O orada, ben buradayım.
- Uzak mesafe. İşkence gibi, biliyorum.

116
00:13:30,620 --> 00:13:32,610
Gel, gel otur.

117
00:13:36,640 --> 00:13:39,710
Lenny, Güney Pasifik’e gittiği
zaman, çok kalbim kırılmıştı.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Her gün birlikteydik, ta ki...

119
00:13:46,420 --> 00:13:48,630
Harika bir adamdı.

120
00:13:49,350 --> 00:13:52,390
- Üzgünüm.
- Aradan yüz yıl geçti.

121
00:13:56,380 --> 00:13:59,790
Komünist de olsa Lucy'ye
bayılıyorum.

122
00:14:01,780 --> 00:14:05,650
Lucy'yle ilgili kırmızı olan tek şey
saçları. Onlar bile sahte.

123
00:14:09,940 --> 00:14:13,550
- Amanda Armstrong, hayatta kalmışsın.
- Katherine Watson, zar zor.

124
00:14:15,440 --> 00:14:18,410
Sonunda tanıştınız. Katherine
3. odayı aldı.

125
00:14:18,790 --> 00:14:22,110
"What's my line" başlamadan yemek
yemeye ne dersiniz?

126
00:14:22,490 --> 00:14:24,780
Biraz içkiye ne dersin?

127
00:14:27,290 --> 00:14:29,850
Bir eşi mayısta öldü.

128
00:14:30,780 --> 00:14:33,980
- Eşi mi?
- Bilirsin, eşi

129
00:14:36,420 --> 00:14:41,320
Josephine Birds, 30 senedir burada
popüler biyoloji dersleri veriyordu.

130
00:14:45,750 --> 00:14:48,080
Burayı çok seveceksin, göreceksin.

131
00:14:49,220 --> 00:14:53,820
Şimdiden sevdim bile, gerçekten.
Çok güzel, harika gerçekten.

132
00:14:54,240 --> 00:14:58,660
Beyaz eldivenlerinin altında
pençeleri var.

133
00:15:00,040 --> 00:15:01,630
Kimin?

134
00:15:01,830 --> 00:15:06,230
Mezunların, çocuklarının, fakültenin.
Sen söyle.

135
00:15:07,270 --> 00:15:10,880
Kendine dikkat et. fazla serbestlik
onları korkutur.

136
00:15:11,400 --> 00:15:13,210
Şunu keser misin lütfen?

137
00:15:14,340 --> 00:15:18,230
Bir tavsiye, o kızların seni ele
geçirdiklerini bilmelerine izin verme.

138
00:15:21,220 --> 00:15:23,690
- Ele geçirmediler.
- Aferin.

139
00:15:25,680 --> 00:15:27,870
Beni neredeyse inandırıyordun.

140
00:15:58,570 --> 00:16:01,130
- Ne bu?
- Siz söyleyin.

141
00:16:04,840 --> 00:16:08,250
"Ceset" Soutine, 1925

142
00:16:09,620 --> 00:16:12,550
- Kitapta yok.
- Evet, yok.

143
00:16:14,990 --> 00:16:17,560
İyi mi sizce?

144
00:16:22,600 --> 00:16:26,280
Hadi hanımlar. Yanlış cevap yok.

145
00:16:27,510 --> 00:16:30,660
Size ne düşünmeniz gerektiğini
söyleyecek bir ders kitabı da yok.

146
00:16:31,790 --> 00:16:33,930
O kadar kolay değil, değil mi?

147
00:16:35,150 --> 00:16:39,400
Pekala, hayır, güzel değil. Ben buna
sanat bile demem. Grotesk.

148
00:16:40,560 --> 00:16:44,440
- Grotesk olmaya karşı bir kural mı var?
- Bence bunda saldırgan bir şey var.

149
00:16:46,740 --> 00:16:50,450
- Ve erotik. - Sana göre, herşey erotik.
- Evet, herşey erotik.

150
00:16:52,810 --> 00:16:54,700
- Standartlar mı var?
- Elbette var.

151
00:16:55,240 --> 00:16:58,210
Yoksa, üçüncü sınıf bir resim
Rembrandt'ınkiyle eş olur.

152
00:16:58,430 --> 00:17:01,910
Amcamda o üçüncü sınıf resimlerden
var. O, onları çok seviyor.

153
00:17:03,150 --> 00:17:05,720
Standartlar var, teknikte,
kompozisyonda...

154
00:17:06,240 --> 00:17:08,890
...renkte, hatta konuda.

155
00:17:09,620 --> 00:17:13,040
O yüzden bunu sanat, daha da ötesi
iyi sanat olarak sunuyorsanız...

156
00:17:13,680 --> 00:17:15,780
...o zaman ne öğreneceğiz biz?

157
00:17:16,390 --> 00:17:20,370
Sadece bunu. Yeni programımızın
hatlarını belirledin Betty. Teşekkürler.

158
00:17:21,870 --> 00:17:25,690
Sanat nedir? Onu iyi veya kötü yapan
nedir ve buna kim karar veriyor?

159
00:17:27,910 --> 00:17:29,720
Sıradaki slayt lütfen.

160
00:17:31,490 --> 00:17:34,000
25 yıl önce, birisi bunun
harika olduğunu düşündü.

161
00:17:34,670 --> 00:17:37,810
- Bunu anlayabiliyorum.
- Kim? -Annem.

162
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Bunu onun doğum günü için yaptım.
Sıradaki slayt.

163
00:17:43,100 --> 00:17:46,640
Bu annem. Bu, sanat eseri mi?

164
00:17:47,110 --> 00:17:48,790
- Bu, şipşak fotoğraf.

165
00:17:49,230 --> 00:17:52,870
Bu bir şey değiştirir mi?

166
00:17:54,140 --> 00:17:58,030
- Birisi söyleyen kadar, sanat eseri
sanat eseri değildir. - Bu, sanat eseri.

167
00:17:59,830 --> 00:18:02,390
- Doğru kişiler.
- Kim onlar?

168
00:18:02,650 --> 00:18:06,680
Betty Warren, aramızda onlardan bir tane
olduğu için çok şanslıyız.

169
00:18:09,610 --> 00:18:11,720
Soutine'e dönebilir miyiz lütfen?

170
00:18:14,450 --> 00:18:17,480
Bir kez daha bakın. Boyanın
ötesine bakmaya çalışın.

171
00:18:18,560 --> 00:18:22,190
Yeni bir fikre açık olmaya
çalışalım.

172
00:18:26,270 --> 00:18:29,630
Pekala, 3. konuya dönelim.
Okuyan var mı?

173
00:18:37,170 --> 00:18:40,020
Yönünüz belirlendiğinde ve çekici biriyle
tanıştığınızda, gerçek bir sigara için.

174
00:18:40,650 --> 00:18:44,600
Camel için. Yönümü belirledim, Camel'ımı
aldım. Çekici biri nerede peki?

175
00:18:46,780 --> 00:18:50,080
- Çekici biri nerede?
- Betty'nin kuzeni yeterince iyi değil mi?

176
00:18:50,190 --> 00:18:53,650
- Daha tanışmadım. - Onu cesaretlendirme,
sadece iyilik olsun diye çıkacaklar.

177
00:18:55,300 --> 00:18:59,080
- Sen niye böylesin?
- Öyle demek istemedim.

178
00:19:00,070 --> 00:19:02,780
Sadece düğün yüzünden çok fazla
baskı altındayım.

179
00:19:03,310 --> 00:19:05,630
2 Kasım'a üç hafta kaldığının
farkında değil misin?

180
00:19:06,110 --> 00:19:08,910
- Yapma o zaman.
- Gelme o zaman.

181
00:19:09,950 --> 00:19:13,560
- Şu anda oturma düzenini ayarlıyorum,
yani adını silebilirim. -Bakabilir miyim?

182
00:19:14,730 --> 00:19:17,680
- Bakamaz mıyım? - Sadece, Bill Dunbar'ın
nerede oturduğunu öğrenmek istiyorsun.

183
00:19:18,280 --> 00:19:20,330
Hayır, istemiyor. O iş bitti.
Değil mi Giselle? Değil mi?

184
00:19:24,620 --> 00:19:26,620
Lanet olsun.

185
00:19:32,960 --> 00:19:35,780
- Biraz ona benziyor muyum?
- Kime?

186
00:19:36,720 --> 00:19:40,140
- Katherine Watson'a.
- "Çöp sanattır"a mı?

187
00:19:41,090 --> 00:19:44,590
- Bence, o müthiş.
- Hiçbir erkek onu istememiş.

188
00:19:46,540 --> 00:19:49,640
- O, ölü değil.
- En azından 30 yaşında.

189
00:19:50,170 --> 00:19:53,520
Hiç çocuk istememiş galiba.
- Bilgin olsun diye söylüyorum...

190
00:19:54,270 --> 00:19:56,900
Katherine Watson California'dan
kaçmak için...

191
00:19:57,390 --> 00:20:00,650
...bu işi almak zorundaydı.
- Yapma.

192
00:20:02,390 --> 00:20:06,060
Bir Hollywood film yıldızıyla ateşli
bir ilişkisi vardı.

193
00:20:06,880 --> 00:20:10,040
- Kaçmak için buraya geldi.
- Saçmalık bu.

194
00:20:11,170 --> 00:20:13,600
- Kimdi?
- Bilmiyorum.

195
00:20:14,100 --> 00:20:16,850
- Söylesene Giselle, söyle hadi.
- Saçma dememiş miydiniz?

196
00:20:17,810 --> 00:20:21,480
Hayır, değil. Sen bir şey biliyorsun.
Söyle hadi.

197
00:20:25,520 --> 00:20:27,810
- İnanılmaz. - Biliyorum.
- Kimmiş?

198
00:20:29,450 --> 00:20:32,030
William Holden.

199
00:20:40,640 --> 00:20:43,610
Biliyorum, geç kaldım. Özür dilerim,
bağışlayın beni.

200
00:20:44,770 --> 00:20:48,140
Bu kızlar sorun mu çıkartıyor?
Hiçbir zaman, vaktinde gelemiyorlar.

201
00:20:48,660 --> 00:20:50,550
Bana kalsa, hepsini içeri kilitlerim.
İçeri kilitleyin.

202
00:20:51,100 --> 00:20:54,020
Hadi, yukarı. Kapıları kilitleyeceğiz.

203
00:20:56,760 --> 00:20:59,390
Yatma zamanı hanımlar, yatma
zamanı. Herkes yatağa.

204
00:21:00,520 --> 00:21:02,980
- Yatma zamanı.
- Betty.

205
00:21:04,550 --> 00:21:08,320
Katherine Watson gibi kadınlar evlenmezler,
çünkü evlenmemeyi tercih ederler.

206
00:21:08,790 --> 00:21:12,770
İtalyanca profesörüyle yatmadığı sürece,
kimse hayatını yalnız sürdürmek istemez.

207
00:21:13,800 --> 00:21:16,030
- Her şeye bir kusur buluyorsun.
- Hayır, bulmuyorum.

208
00:21:16,450 --> 00:21:19,340
Tabii ki buluyorsun. Sen annenin
kızısın. Klasik Elektra kompleksi.

209
00:21:21,710 --> 00:21:25,440
Seni bu konuda suçlayamam. Kim anneni
öldürmeyi istemez ki?

210
00:21:26,060 --> 00:21:29,390
- Harvard'lı sevgilin nasıldı?
- Mükemmel.

211
00:21:31,760 --> 00:21:34,520
- Ödevini yaptın mı?
- Elbette.

212
00:21:39,330 --> 00:21:42,780
Bu düşündüğüm şey değil, değil mi?

213
00:21:46,020 --> 00:21:48,520
Bunu nereden buldun?

214
00:21:49,840 --> 00:21:53,420
- Okulun hemşiresinden.
- Bu, yasalara aykırı.

215
00:21:54,910 --> 00:21:58,700
- Bu, bir kızın en iyi arkadaşı.
- Ben o tip kızlardan değilim.

216
00:21:59,310 --> 00:22:01,780
Son bakire gelinle tanışın.

217
00:22:03,120 --> 00:22:06,710
- Spencer bir beyefendi.
- Beyefendilerin de s*ki var.

218
00:22:11,120 --> 00:22:13,950
- Belki bir gün ben de bulurum.
- Ne, bir s*k mi?

219
00:22:14,320 --> 00:22:16,370
Saçmalama Connie.

220
00:22:19,670 --> 00:22:22,900
Bir gün, bir yerde, biri belki
benimle ilgilenir.

221
00:22:23,950 --> 00:22:27,440
Her ihtimale karşı, ben hazır
olayım.

222
00:22:31,330 --> 00:22:35,680
- Bu gerekli miydi? - Bana dürüstlüğün
en önemli şey olduğu öğretildi.

223
00:22:37,090 --> 00:22:38,910
Sen bir orospusun.

224
00:22:46,000 --> 00:22:50,690
Yakınlarda öğrendik ki, Amanda Armstrong,
okulumuzun hemşiresi...

225
00:22:51,310 --> 00:22:57,240
...Wellesley'deki kızlara doğum kontrol
hapı vermektedir. Bu olay, önceliği...

226
00:22:57,710 --> 00:22:59,560
...onur olan bu kuruma zarar
vermektedir.

227
00:23:10,240 --> 00:23:12,660
Hadi, hadi, hadi.

228
00:23:13,680 --> 00:23:17,700
Bu 1800'lerin sonundan beri devam ediyor.
Kazanan, ilk evlenecek kişi oluyor.

229
00:23:18,310 --> 00:23:21,440
- Kızlar bunu ciddiye alıyor mu?
- Sadece kazanan.

230
00:23:22,160 --> 00:23:24,280
Bak, Phyliss kazandı.

231
00:23:28,870 --> 00:23:31,350
Tanrım, her seferinde böyle oluyorum.

232
00:23:31,850 --> 00:23:34,380
- Bebek arabaları niye?
- Onların kocaları var.

233
00:23:34,510 --> 00:23:36,780
Bebek istiyorlar.

234
00:23:40,980 --> 00:23:42,840
Bunu gördünüz mü?

235
00:23:44,130 --> 00:23:48,500
- Ne o? - Amanda Armstrong hakkında
baş sayfadan bir saldırı yazısı.

236
00:23:49,540 --> 00:23:52,000
Betty Warren.

237
00:23:58,180 --> 00:24:01,710
İsteyenlere doğum kontrol hapı temin
ediyor. Okul hemşiresinin rasgele...

238
00:24:02,590 --> 00:24:05,800
...ilişki konusunda amigo kızlardan farkı
yok. -Onu göle atmayacaklar umarım.

239
00:24:09,590 --> 00:24:11,940
- Geliyorum, Phyllis.
- Bunu gördün mü?

240
00:24:12,150 --> 00:24:15,090
Endişelenme, Betty sadece kaslarını
çalıştıran genç bir kız.

241
00:24:15,350 --> 00:24:19,350
Lisa Borden da öyleydi, ayrıca onun
annesi mezunlar birliği başkanı değildi.

242
00:24:19,910 --> 00:24:22,180
Birisi şu kıza havlu verebilir mi?

243
00:24:22,300 --> 00:24:25,070
- O, annesi mi?
- Elma ağacı.

244
00:24:25,640 --> 00:24:27,500
Amanda'nın başı belaya girecek mi?

245
00:24:28,000 --> 00:24:30,850
Amanda kendi işine bakmayı
öğrenmeli.

246
00:24:31,290 --> 00:24:34,110
Wellesley'de hayatta kalmanın yolu,
hiçbir zaman fark edilmemek.

247
00:24:36,890 --> 00:24:40,980
Büyük savaş kahramanı. Kendini
bir şey sanıyor.

248
00:24:42,960 --> 00:24:45,280
Öğrencilerle yatıyor.

249
00:24:48,050 --> 00:24:51,270
Altın sarısı iyi olmuş, peçeteler
çok bayağı, cam eşyalar...

250
00:24:51,720 --> 00:24:54,210
...sarıyla uyumlu olmalı.
- Elbette bayan.

251
00:24:54,660 --> 00:24:57,130
Küçük beyaz şeker kutuları, beyaz
çikolata kutuları, şamdan olmasın.

252
00:24:57,680 --> 00:25:00,020
- Papatyalar olsun.
- Akıllıca bir seçim.

253
00:25:01,860 --> 00:25:03,600
Karanfil olmasın.

254
00:25:08,580 --> 00:25:11,220
- Hazırlıkları tamamladın mı?
- Bitmek üzere.

255
00:25:12,160 --> 00:25:14,930
İşte oturma listesi ve Spencer'ın
davetli listesi.

256
00:25:16,120 --> 00:25:19,730
Neredeyse unutuyordum, ona şiir
okuması konusundan bahsettim.

257
00:25:20,150 --> 00:25:22,520
O da yapmak istemedi, ben de
tamam dedim.

258
00:25:24,240 --> 00:25:26,450
Bize biraz izin verir misin, John?

259
00:25:31,660 --> 00:25:34,480
İyi karılar, kocalarını, öyle olmasa da,
herşeyin, onların...

260
00:25:34,630 --> 00:25:36,530
...fikri olduğu olduğuna inandırırlar.

261
00:25:36,910 --> 00:25:39,710
- Okuması umurumda değil.
- Olacak.

262
00:25:41,710 --> 00:25:46,140
Şimdi, neden bu fikri onun kafasına
sokmaya çalışmıyorsun?

263
00:25:52,660 --> 00:25:56,280
21 yıldır buradayım.

264
00:25:56,510 --> 00:25:59,480
Senin öğrenciliğini de hatırlıyorum,
onu da sayarsak 24 yıl.

265
00:25:59,650 --> 00:26:01,960
O zaman bu oyun niye?

266
00:26:02,510 --> 00:26:06,310
Rasgele cinsel ilişkiye girmeyi
teşvik edemeyiz.

267
00:26:06,890 --> 00:26:09,630
- O zaman herşey görünüşle ilgili.
- Hayır!

268
00:26:10,420 --> 00:26:12,220
Pekala, pekala...

269
00:26:12,780 --> 00:26:16,650
Tamam, bundan sonra anlayışlı,
ilerici, Bayan Warren başka ne demişti,

270
00:26:17,590 --> 00:26:20,670
...açık fikirli görünmeyeceğime
söz veriyorum.

271
00:26:21,640 --> 00:26:23,530
İzci sözü.

272
00:26:25,070 --> 00:26:28,230
Bütün cuma öğleden sonramı, mezunları
senin sicilinin kusursuz olduğu...

273
00:26:28,710 --> 00:26:32,640
...bundan sonra doğum kontrol hapı
temin etmeyeceğin ve...

274
00:26:33,110 --> 00:26:37,650
...ifade vermek istediğin konusunda ikna
etmeye çalışarak geçirdim.

275
00:26:37,930 --> 00:26:41,780
Hayır, ifade vermek istemiyorum.
- Önemli değil.

276
00:26:45,130 --> 00:26:47,420
Gitmene izin veriyorum.

277
00:26:50,430 --> 00:26:53,270
Bu, benim elimde değil.

278
00:26:53,940 --> 00:26:57,340
Yukarı, aşağı. Bu şampanya
yanlış yerde.

279
00:26:57,820 --> 00:27:01,700
Yukarı, aşağı.
Yukarı, aşağı.

280
00:27:02,460 --> 00:27:06,000
Katherine. İyi akşamlar Bayan Watson.
- İyi akşamlar Bayan Watson.

281
00:27:06,330 --> 00:27:08,080
Bize katılsana.

282
00:27:09,100 --> 00:27:10,680
Ben...

283
00:27:11,320 --> 00:27:14,960
Hayır. - İyi geceler Bayan Watson.
- İyi geceler Bayan Watson.

284
00:27:15,650 --> 00:27:17,660
Aşağı. Çok güzel.

285
00:27:36,840 --> 00:27:39,740
Amanda'nın başına gelenleri duydum.
Çok üzüldüm.

286
00:27:40,530 --> 00:27:43,360
Pek takmıyor gibi görünüyor, ben olsam
öyle olamazdım.

287
00:27:43,920 --> 00:27:47,970
- Etrafta çok fazla olanak yok. - Bu, senden
ne kadar nefret ettiklerine bağlı.

288
00:27:51,190 --> 00:27:53,740
Sana bir içki ısmarlayayım mı;
yoksa yemek mi yersin?

289
00:27:53,880 --> 00:27:56,300
Ne kadar içmem gerek?

290
00:27:56,390 --> 00:27:58,020
Bu kadına bir stand açın.

291
00:28:13,300 --> 00:28:16,550
Kocanız, kariyerinin dönüm
noktalarından birinde.

292
00:28:17,350 --> 00:28:21,540
Terfi için iki rakibi Smith ve John'la
rekabet halinde.

293
00:28:24,790 --> 00:28:28,950
Terfiyi almak için, akıllıca bir şey
yaparak patronunu ve karısını...

294
00:28:29,530 --> 00:28:32,500
...akşam yemeğine davet ettiniz.

295
00:28:32,570 --> 00:28:35,680
Dikkatli bir şekilde yemeği planladınız,
masayı hazırladınız ve...

296
00:28:36,680 --> 00:28:38,740
...çocuk bakıcısını ayarladınız.

297
00:28:38,890 --> 00:28:41,700
- Evet, bebek.
- Tabii, benim ikizlerim var.

298
00:28:44,320 --> 00:28:48,160
Ve sürpriz, saat 18.15'te kocanız
telefon edip Smith ve John'un da...

299
00:28:48,650 --> 00:28:53,640
...patronun isteği üzerine, karılarıyla
birlikte davetli olduğunu söylüyor.

300
00:28:59,150 --> 00:29:03,110
Sükunetinizi koruyun, kızlar.
Patron bunu büyük bir ihtimalle...

301
00:29:03,630 --> 00:29:07,840
...sizi ve kocanızı test etmek
için yapıyor.Şimdi ne olacak?

302
00:29:09,060 --> 00:29:10,890
Boşanma davası.

303
00:29:14,110 --> 00:29:17,090
Çok komik ama...

304
00:29:17,900 --> 00:29:21,840
...bu şaka değil. Bir kaç yıl sonra,
tek sorumluluğunuz...

305
00:29:22,540 --> 00:29:25,510
...kocanıza ve çocuklarınıza
bakmak olacak.

306
00:29:37,280 --> 00:29:42,430
Ne yaparsan yap, patronun karısını
kocanın yanına oturtma.

307
00:29:43,100 --> 00:29:46,020
- Neden?
- Onunla s*kişiyor.

308
00:29:48,110 --> 00:29:51,910
İtalyanca’yı İtalya'da mı öğrendin?
- Evet.

309
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
- Erkek arkadaşın var mı?
- Evet.

310
00:30:01,260 --> 00:30:04,430
- Benim olsaydın, gitmene asla izin
vermezdim. -Senden izin istemezdim.

311
00:30:08,400 --> 00:30:10,460
Senin ilerici olduğunu söylemişlerdi.

312
00:30:10,970 --> 00:30:14,740
İlerici düşünen, öyle misin?

313
00:30:15,010 --> 00:30:17,910
Fark ettiğim kadarıyla burada
çok fazla yafta var.

314
00:30:18,700 --> 00:30:21,830
Doğru aile, doğru okul,
doğru sanat...

315
00:30:22,540 --> 00:30:26,530
...doğru düşünme biçimi.
- Boşuna bunlarla kafanı yorma.

316
00:30:28,650 --> 00:30:32,000
Herşey bir şakaysa, bir şeylerin
farklı olabileceğini nasıl düşünüyorsun?

317
00:30:32,990 --> 00:30:36,440
Katherine Watson gelip hepimizi
özgür bıraktı, yapma.

318
00:30:39,310 --> 00:30:42,800
- İçki için sağ ol.
- Bekle, sadece takılıyordum. Şakaydı.

319
00:30:44,360 --> 00:30:46,810
Bak, buradakilerin kendi çalışma
yöntemleri var.

320
00:30:47,370 --> 00:30:50,460
Onlarla çalışmanın bir yolunu bulmak
zorundasın. Hepimiz öyleyiz.

321
00:31:03,090 --> 00:31:04,760
Üzgünüm.

322
00:31:06,910 --> 00:31:09,700
5 yıl önce bileğime yapışırlardı.

323
00:31:10,330 --> 00:31:13,390
Şimdi herşeyi korumakla görevli
bir kurul olarak...

324
00:31:16,230 --> 00:31:19,690
- Tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır, canım. Hayır.

325
00:31:20,300 --> 00:31:22,260
Yıkıcıyım.

326
00:31:24,750 --> 00:31:28,770
Asıl konu, kim kimi neden koruyor?

327
00:31:30,230 --> 00:31:33,130
Ya da kimden mi demeliydim?

328
00:31:34,250 --> 00:31:36,600
Kimin umurunda ki zaten?

329
00:31:37,240 --> 00:31:39,400
Bana aslında iyilik yapıyorlar.

330
00:31:42,110 --> 00:31:44,080
İyi olacak mısın?

331
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
Bundan daha iyi.

332
00:31:53,500 --> 00:31:57,310
Aslında Josephine öldüğünde
bırakmalıydım.

333
00:32:01,310 --> 00:32:03,740
Burada sevecek bir şey kalmadı.

334
00:32:19,020 --> 00:32:20,790
Merhaba?

335
00:32:22,350 --> 00:32:25,300
- Bayan Watson?
- Buradayım.

336
00:32:26,890 --> 00:32:29,910
Kampüsün bu bölümüne daha önce
hiç gelmemiştim. Neresi burası?

337
00:32:32,140 --> 00:32:35,830
Tarafsız bölgede.
Konuşmak için.

338
00:32:39,090 --> 00:32:40,530
İçeri gel.

339
00:32:41,730 --> 00:32:45,460
- Bütün bunlar da ne?
- Değişik şeyler, değişik günler.

340
00:32:46,350 --> 00:32:49,420
Bana ilham veren insanlar, hayran
olduğum ressamlar.

341
00:32:50,470 --> 00:32:52,750
Olmadığım makaleler.

342
00:32:53,390 --> 00:32:55,680
Beni görmeye geldin.

343
00:32:57,160 --> 00:32:59,950
- Bana C vermişsiniz.
- Nazik davrandım.

344
00:33:00,570 --> 00:33:03,620
Ödev, Bruegel hakkında yazı yazmaktı,
ben de öyle yaptım.

345
00:33:04,020 --> 00:33:06,000
Hayır, senin yaptığın Strauss'u
kopya etmekti.

346
00:33:06,390 --> 00:33:08,970
- Bir uzmanın görüşlerine başvurdum.
- Onun ne düşündüğünü bilmek istesem...

347
00:33:09,330 --> 00:33:10,930
...onun kitabını alırdım.

348
00:33:14,690 --> 00:33:17,150
Bayan Watson, saygı duymakla
birlikte...

349
00:33:19,210 --> 00:33:23,540
Bruegel bir masalcıydı. Onun hikayelerini
bul, onları küçük parçalara ayır.

350
00:33:24,350 --> 00:33:26,540
Bu hoşuna gidebilir.

351
00:33:27,040 --> 00:33:30,420
- Bana bir şans daha mı veriyorsunuz?
- Öyle görünüyor.

352
00:33:33,040 --> 00:33:35,890
Bu benim dosyam mı? Ne yazıyor?

353
00:33:38,230 --> 00:33:40,240
Bakalım.

354
00:33:41,640 --> 00:33:43,910
- Bütün notların A.
- Şu ana kadar.

355
00:33:46,000 --> 00:33:49,990
Şiir kulübünün başkanı, tenis
kulübünün başkan yardımcısı...

356
00:33:50,720 --> 00:33:53,460
Çiçekçilik bölümünün kurucusu.

357
00:33:53,920 --> 00:33:56,710
- Kibirli biri gibi görünüyorum.
- Ever, öyle ama, ayrıca çok meşgulsün.

358
00:33:58,550 --> 00:34:02,250
Hukuk fakültesine hazırlanıyormuşsun.
Hangisine gideceksin?

359
00:34:03,280 --> 00:34:06,580
Hiç düşünmedim, mezun olduktan
sonra evlenmeyi düşünüyorum.

360
00:34:07,260 --> 00:34:10,820
- Peki sonra?
- Sonra evlenmiş olacağım.

361
00:34:11,830 --> 00:34:16,440
İkisini de yapabilirsin. Öylesine soruyorum,
bir okula gidecek olsan, hangisine giderdin?

362
00:34:19,010 --> 00:34:21,140
Yale...Yale.

363
00:34:22,390 --> 00:34:26,470
Kadınlar için 5 yer ayırıyorlar. Birisi
resmi olmasa da, Wellesley kızları için.

364
00:34:27,770 --> 00:34:30,340
Ama bu konuda hiç düşünmedin.

365
00:34:48,340 --> 00:34:50,260
Uyan Joan, uyan.

366
00:34:51,060 --> 00:34:52,570
Uyan.

367
00:34:53,480 --> 00:34:57,570
Pekala, uyanma. Tommy ve Spencer'ın
nişan yüzüğü baktıklarını...

368
00:34:58,000 --> 00:35:01,300
...anlatmamı dinleme.
Senin için.

369
00:35:04,820 --> 00:35:07,940
- Emin misin?
- Bu, istediğimiz herşeyin olması demek.

370
00:35:08,630 --> 00:35:12,430
En yakın arkadaşlar olacağız. Kocalarımız
da en yakın arkadaşlar olacaklar.

371
00:35:12,810 --> 00:35:15,720
Birlikte evlerimiz olacak, birlikte
bebeklerimiz olacak.

372
00:35:15,820 --> 00:35:20,030
Onlar da en yakın arkadaş olacaklar.
Bayan Tommy Donegal olacaksın.

373
00:35:21,580 --> 00:35:24,300
- Ne zaman?
- Yarın öğrenirim.

374
00:35:25,470 --> 00:35:27,330
Sen uyumaya devam et.

375
00:35:28,270 --> 00:35:31,860
Sınavın ilk bölümü iki slayttan
oluşuyor.

376
00:35:32,350 --> 00:35:36,290
Bütün hepsini isim, dönem ve tarih
olarak tanımlayın.

377
00:35:36,720 --> 00:35:39,730
Daha sonra ikisini karşılaştırıp aradaki
farkları yazın. Her biri için 10 dak. var.

378
00:35:41,100 --> 00:35:45,400
Bundan sonra, Raphael ve Van
Eyck'ın stilistik farklarını...

379
00:35:45,600 --> 00:35:48,200
...açıklayan 1500 kelimelik bir
deneme yazacaksınız.

380
00:35:48,750 --> 00:35:50,710
Önünüze bakın, Bayan Delacorte.

381
00:35:51,770 --> 00:35:54,780
40 dakikanız var.
İyi şanslar.

382
00:36:39,520 --> 00:36:41,140
Affedersiniz.

383
00:36:47,330 --> 00:36:49,630
Bu bayağı bir olay.

384
00:36:49,990 --> 00:36:53,050
Bizi çağırmalarına şaşırdım.

385
00:36:53,760 --> 00:36:55,830
Etrafına bak. Kim davetli değil?

386
00:37:00,260 --> 00:37:03,100
- "Jones'lara ayak uydurmak" diye bir
deyim duydun mu? -Tabii ki.

387
00:37:04,470 --> 00:37:09,280
Bay ve Bayan Gordon Jones, bu
deyimin yaratıcıları olan tarihi aile.

388
00:37:13,470 --> 00:37:15,230
Öğrendiğime sevindim.

389
00:37:31,400 --> 00:37:33,260
Hazır mısınız?
- Evet, tamam.

390
00:38:22,920 --> 00:38:25,270
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Seni görmek güzel

391
00:38:30,190 --> 00:38:32,090
- Çok güzel görünüyorsun.
- Çok teşekkürler.

392
00:38:37,880 --> 00:38:41,520
Aman Tanrım! Vali tam arkanda,
hemen bakma.

393
00:38:46,030 --> 00:38:47,750
Harika bir grup.

394
00:38:50,750 --> 00:38:54,730
- Phyliss, buraya oturmamda sakınca var mı?
- Yok. -Teşekkürler. Sen de otur.

395
00:38:59,020 --> 00:39:01,740
- Harika grup.
- Harika grup.

396
00:39:02,680 --> 00:39:04,770
- Merhaba Katherine.
- Merhaba Profesör Dunbar. -Merhaba.

397
00:39:07,930 --> 00:39:11,300
Ben bir Manhattan içeceğim, sen
bir şey ister misin? -Hayır, teşekkürler.

398
00:39:12,190 --> 00:39:14,390
Ben Jack ve Ginger içerim.

399
00:39:18,060 --> 00:39:20,480
Harekete geçiyor.

400
00:39:22,310 --> 00:39:24,880
Ondan hoşlanacağını biliyordum.

401
00:39:25,040 --> 00:39:27,110
Onun için fazla yaşlı.

402
00:39:27,540 --> 00:39:29,680
Onun için fazla kurnaz.

403
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
- Bizim şarkımızı çalıyorlar.
- Ne?

404
00:39:45,140 --> 00:39:47,500
- Bizim şarkımızı çalıyorlar.
- Ne dediğini duydum.

405
00:39:48,570 --> 00:39:50,710
- Merhaba.
- Merhaba Giselle.

406
00:39:53,150 --> 00:39:55,800
- Merhaba.
- Bayanların tercihi. -Elbette.

407
00:39:57,380 --> 00:39:59,010
İzninle.

408
00:40:07,460 --> 00:40:10,230
Bayanlar baylar, sessiz olun!

409
00:40:11,840 --> 00:40:15,850
Şiir ne olacak, okumamı istiyor musun?
- Senin fikrindi, hatırlamıyor musun?

410
00:40:16,300 --> 00:40:18,130
- Ben hiç böyle bir şey demedim.
- Hazır!

411
00:40:21,010 --> 00:40:22,540
Mükemmel.

412
00:40:22,660 --> 00:40:26,280
Belki unutursun diye, bunu yazdım.
En sevdiğim şiir bu.

413
00:40:27,970 --> 00:40:29,720
Gülümseyin.

414
00:40:35,800 --> 00:40:39,840
Nasıl hissettiğimi sana anlatmak için
milyonlarca yol düşündüm.

415
00:40:40,410 --> 00:40:42,630
Ama onun yerine...

416
00:40:43,270 --> 00:40:45,830
...en sevdiğin şiire başvurdum.

417
00:40:55,890 --> 00:40:57,790
- İyi yakaladın.
- Sana öyle geliyor.

418
00:41:00,740 --> 00:41:03,110
İyi parça.

419
00:41:03,140 --> 00:41:05,490
- O bir kıyak, unuttun mu?
- Yapma.

420
00:41:06,020 --> 00:41:08,670
Bayan Watson. Bayan Watson, Tommy'yle
tanışmanızı istiyorum. -Olur.

421
00:41:08,960 --> 00:41:10,930
Tommy, bir saniye buraya gelir misin?

422
00:41:11,780 --> 00:41:15,020
Tanrım, çok güzelsin.

423
00:41:15,760 --> 00:41:19,260
- Bu Katherine Watson.
- Demek o sizsiniz.

424
00:41:19,820 --> 00:41:23,190
Biliyor musunuz, sürekli sizden
bahsedip duruyor. -Kes şunu.

425
00:41:23,800 --> 00:41:25,980
- Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
- Anlıyorum.

426
00:41:26,690 --> 00:41:29,350
- Onun etkileyecek bir şey yaptınız.
- Görünüşe göre, sen de yapmışsın.

427
00:41:33,190 --> 00:41:36,020
Bilhassa bunları çok güzel
yapıyorsunuz. -Teşekkürler.

428
00:41:38,200 --> 00:41:41,040
Lenny diye bir sevgilim vardı.

429
00:41:42,150 --> 00:41:45,840
Bana onu hatırlatıyorsunuz.

430
00:41:48,390 --> 00:41:51,670
Onun da ön iki dişi bir
tuhaf görünüyordu.

431
00:41:53,910 --> 00:41:56,280
Buna bayılıyorum.

432
00:41:58,810 --> 00:42:00,580
Öldü.

433
00:42:03,220 --> 00:42:05,000
Güney Pasifik.

434
00:42:24,910 --> 00:42:27,320
Ailem, geleceğimin ufukta
göründüğünü söylüyor.

435
00:42:28,220 --> 00:42:31,510
Onlara ufkun hayali bir çizgi olduğunu,
asla ulaşamayacağını söyle.

436
00:42:38,500 --> 00:42:40,840
Çok güzel vakit geçirdim.
Teşekkürler.

437
00:42:42,780 --> 00:42:44,330
Connie?

438
00:42:45,130 --> 00:42:47,500
- Bu, sepetleme mi?
- Hayır.

439
00:42:48,000 --> 00:42:49,820
Ben senin, bilirsin...

440
00:42:50,370 --> 00:42:52,210
...benimle işin bittiğini düşündüm.

441
00:42:54,050 --> 00:42:56,270
Niye böyle bir şey düşündün?

442
00:42:58,190 --> 00:43:01,070
Betty bana senin...bundan
yararlanmak istemem.

443
00:43:01,580 --> 00:43:03,900
Bunun bana bir kıyak olduğunu
biliyorum.

444
00:43:04,360 --> 00:43:07,120
Kıyağı bana yaptı, sana değil.

445
00:43:08,860 --> 00:43:10,840
Hadi, dans edelim.

446
00:43:40,730 --> 00:43:42,830
Senin için fazla iyi.

447
00:43:44,590 --> 00:43:46,180
Haklı olabilirsin.

448
00:43:47,900 --> 00:43:50,170
Ben de senin için
fazla iyiyim.

449
00:43:51,750 --> 00:43:55,250
- Hem benim daha düşük beklentilerim var.
- Bu ilişkinin baharda bittiğini söyledim.

450
00:43:57,130 --> 00:43:59,860
O halde yazın birlikte
yatmamamız gerekiyor.

451
00:44:06,350 --> 00:44:08,360
Hazır mısın?

452
00:44:08,670 --> 00:44:10,950
Komik bir şey söyleyeyim mi?

453
00:44:11,570 --> 00:44:15,240
Lenny ölmedi, teknik olarak.

454
00:44:17,630 --> 00:44:20,670
Evlendi.

455
00:44:21,130 --> 00:44:24,030
Bir karısı, çocukları ve...

456
00:44:24,660 --> 00:44:28,240
...ipoteği var. Hepsinin benim olması
gerekirdi, karısı hariç.

457
00:44:29,410 --> 00:44:31,140
Eşyalarını alayım.

458
00:44:32,100 --> 00:44:35,530
Ve sen, senin onunla hiç
alakan yok.

459
00:44:36,200 --> 00:44:37,990
- Çirkin barmen.
- Kes şunu Nancy.

460
00:44:38,170 --> 00:44:40,250
Sen onun tırnağı olamazsın.

461
00:44:42,250 --> 00:44:44,710
Olaylar bu şekilde sonuçlanmamalıydı.

462
00:44:45,100 --> 00:44:47,730
- Olaylar bu şekilde sonuçlanmamalıydı.
- Biliyorum.

463
00:44:49,280 --> 00:44:51,630
- Ne taraftan?
- Bir bakayım.

464
00:44:52,390 --> 00:44:54,470
- Emin değilim.
- Nereden gideceğiz.

465
00:44:56,950 --> 00:44:59,920
Sanırım bu taraftan.
Neredeyse geldik.

466
00:45:14,800 --> 00:45:16,930
Joe, merhaba.

467
00:45:18,490 --> 00:45:21,360
- Nasılsın?
- Çok iyiyim. Çok teşekkürler.

468
00:45:21,770 --> 00:45:23,970
Benim için zevk, zaman çok uygun.

469
00:45:25,990 --> 00:45:27,600
İşte orada.

470
00:46:00,820 --> 00:46:03,910
- Bu, Jackson Pollock.
- Tek kelimeyle...

471
00:46:04,420 --> 00:46:07,970
...bu iğrenç resimlere bakmak
alışkanlık haline gelmeye başladı.

472
00:46:09,670 --> 00:46:12,650
Bunun hakkında bir yazı yazmamızı
istemeyin sakın.

473
00:46:13,160 --> 00:46:16,720
Bana bir iyilik yapın, kendinize bir
iyilik yapın. Konuşmayı kesin ve bakın.

474
00:46:18,270 --> 00:46:22,060
Hakkında bir ödev yazmanız gerekmiyor.
Sevmeniz bile gerekmiyor.

475
00:46:22,980 --> 00:46:27,260
Sadece üstüne düşünmeniz gerekiyor.

476
00:46:27,960 --> 00:46:31,480
Bugünkü tek ödeviniz bu,
işiniz bittiğinde gidebilirsiniz.

477
00:46:35,040 --> 00:46:37,630
Tanrıya şükür, Betty burada değil.

478
00:47:33,570 --> 00:47:36,780
- Sen nereden geldin?
- Mars'tan.

479
00:47:38,780 --> 00:47:40,930
Ne tesadüf.

480
00:47:41,840 --> 00:47:45,200
Tom Donegal Joan'ı görmeye geldi.

481
00:47:45,970 --> 00:47:48,640
- Ben de onunla geldim.
- Neden?

482
00:47:52,230 --> 00:47:54,560
Bunu yapmak için.

483
00:48:10,440 --> 00:48:12,090
- Katherine?
- Efendim.

484
00:48:12,700 --> 00:48:15,050
- Bir dakikan var mı?
- Tabii.

485
00:48:15,220 --> 00:48:16,980
Birlikte yürüyelim.

486
00:48:17,910 --> 00:48:20,130
- Tatil için eve gidiyor musun?
- Hayır.

487
00:48:20,510 --> 00:48:24,430
- Çok mu uzak? - Çok pahalı.
Ayrıca New England'da hiç Noel geçirmedim.

488
00:48:24,930 --> 00:48:28,240
- Demek hava seni buradan uzaklaştırmıyor?
- Burada olmayı seviyorum.

489
00:48:28,860 --> 00:48:33,620
Öyle mi? Ders işleme metotlarınla
ilgili bazı şikayetler alıyorum Katherine.

490
00:48:34,560 --> 00:48:38,820
Wellesley için biraz aykırı.

491
00:48:40,630 --> 00:48:44,000
Biz gelenekçiyiz Katherine.
- Evet, bunu fark ettim.

492
00:48:44,720 --> 00:48:47,810
- O yüzden burada kalmak istiyorsan...
- Bu bir sorgu mu?

493
00:48:48,290 --> 00:48:51,540
- Daha çok bir konuşma.
- Burada kalmamla ilgili.

494
00:48:52,000 --> 00:48:54,580
Resmi değerlendirme yapılacak.

495
00:48:55,320 --> 00:48:57,050
O zamana kadar...

496
00:48:57,840 --> 00:49:00,460
...daha az, modern sanat.

497
00:49:01,130 --> 00:49:03,250
- İyi tatiller.
- Size de.

498
00:49:11,090 --> 00:49:12,810
- İyi günler.
- Merhaba.

499
00:49:34,120 --> 00:49:38,600
Sırrınız ne bakalım. Küçük Spencerlardan
bir haber var mı?

500
00:49:39,640 --> 00:49:42,640
Tommy, kes şunu. Hazır olduklarında
bize söylerler. Hazır mısınız?

501
00:49:43,880 --> 00:49:47,330
Çok sevimli değil mi?
Çok sevimlisin. Buraya gel.

502
00:49:51,070 --> 00:49:55,130
Spencer küçük hissedar oldu.

503
00:49:57,250 --> 00:50:00,480
- Zamanı gelmişti.
- Hem de önemli bir oranda.

504
00:50:00,840 --> 00:50:03,560
- Betty.
- Ne var? Bunu söyleyebilirim, değil mi?

505
00:50:04,020 --> 00:50:07,300
Tommy'yle Joan'a. Evet, öyle.

506
00:50:07,580 --> 00:50:10,540
O yüzden, belki de bir aile olmamıza
fazla zaman kalmamıştır.

507
00:50:12,340 --> 00:50:15,160
- Kahvelerimizi oturma odasında içelim mi?
- Ben yardım edeyim.

508
00:50:19,950 --> 00:50:22,490
Sakın açma.

509
00:50:27,780 --> 00:50:30,910
Çok güzel. Hayal ettiğin her şeye
sahip olmuşsun.

510
00:50:31,350 --> 00:50:33,390
Sen de olacaksın.

511
00:50:34,360 --> 00:50:37,300
Sana bir sır vereceğim, kimseye
söylemeyeceğine söz ver.

512
00:50:39,130 --> 00:50:43,470
- Yale hukuk fakültesine kabul edildim.
- Neye?

513
00:50:43,940 --> 00:50:45,990
Niye? Sen avukat olmak
istemiyorsun ki.

514
00:50:47,010 --> 00:50:48,800
Belki de istiyorumdur.

515
00:50:49,460 --> 00:50:53,050
Bana sormadan hukuk fakültesine
mi başvurdun?

516
00:50:53,590 --> 00:50:55,870
Öylesine başvurduk. Kabul
edileceğimi düşünmemiştim.

517
00:50:56,340 --> 00:51:00,310
"Biz" kim? - Bayan Watson.
Benim için formu o doldurdu.

518
00:51:01,740 --> 00:51:04,270
Dalga geçiyor olmalısın.
O niye karışıyor ki?

519
00:51:05,470 --> 00:51:09,060
Sen evleniyorsun.
- İlk olarak, henüz yüzük takmadım.

520
00:51:10,040 --> 00:51:12,330
İkincisi, ikisini de yapabilirim.

521
00:51:12,890 --> 00:51:15,590
- Gerçekten.
- Tommy bu konuda ne düşünüyor?

522
00:51:16,050 --> 00:51:18,610
- Bilmiyor. Kimse bilmiyor.
- Kimse mi? Kimse

523
00:51:19,380 --> 00:51:22,230
- Hiç kimse.
- Judy. Betty.

524
00:51:23,080 --> 00:51:27,080
İstediğin herşeyi elde etmeye de,
kaybetmeye de bu kadar yakınsın.

525
00:51:39,810 --> 00:51:42,350
Az önce aradılar, yarın New York'ta
olmam gerekiyor.

526
00:51:42,650 --> 00:51:46,390
Joan'la Tommy buradalar. Sabah gitsen
olmaz mı? -Toplantıyı kaçırırım.

527
00:51:46,750 --> 00:51:50,180
- Üzgünüm, çocuklar. Bunu telafi eder miyiz?
- Elbette, dostum.

528
00:51:50,530 --> 00:51:53,210
Yeni yıldan sonra görüşürüz.
Mutlu ve neşeli olsun.

529
00:51:57,390 --> 00:51:59,350
Seni sabah ararım.

530
00:52:12,590 --> 00:52:14,230
Kahve?

531
00:52:19,650 --> 00:52:22,390
Erken bir Noel hediyen var sanırım.

532
00:52:22,850 --> 00:52:26,130
- Bu şekilde nasıl yaşayabiliyorsun?
- Nasıl?

533
00:52:26,640 --> 00:52:29,140
Biz senin toparlanman için
biraz bekleyelim.

534
00:52:29,180 --> 00:52:32,220
Hayatta olmaz. Gel buraya, güzelim.
- Aman Tanrım!

535
00:52:37,520 --> 00:52:39,450
Ne işin var burada?

536
00:52:40,100 --> 00:52:42,200
- Hala burada olmayı seviyor musun?
- Seviyorum.

537
00:52:42,480 --> 00:52:45,550
Kızları tanımak hoşuma gidiyor.
Çoğu zaman.

538
00:52:46,870 --> 00:52:49,380
- Bir de hava.
- Geceleri ne soğuk var.

539
00:52:49,660 --> 00:52:51,200
- Dondurucu, değil mi?
- Evet.

540
00:52:51,510 --> 00:52:53,730
- Maviyle ciddi olduğunu düşünüyorsun.
- Böyle hoşuma gidiyor.

541
00:52:54,060 --> 00:52:56,010
Niye palto getirmedin?

542
00:53:20,840 --> 00:53:22,960
Bill

543
00:53:23,960 --> 00:53:25,750
Giselle, ne işin var burada?

544
00:53:27,410 --> 00:53:29,060
Sence?

545
00:53:32,540 --> 00:53:35,680
Giselle, bu iş bitti.
Seninle artık görüşemem.

546
00:53:36,620 --> 00:53:38,570
- Göremem.
- Biliyorum.

547
00:53:40,540 --> 00:53:42,130
Gerçekten.

548
00:53:44,810 --> 00:53:46,970
Seninle dans etmek istedim.

549
00:53:49,330 --> 00:53:51,120
Hadi.

550
00:54:00,000 --> 00:54:01,790
Seni özledim.

551
00:54:03,410 --> 00:54:04,980
Çok güzelsin.

552
00:54:05,750 --> 00:54:08,860
Sensiz bir hayat, hayat değil.

553
00:54:11,480 --> 00:54:13,870
Sensiz bir hayat sürmek
istemiyorum.

554
00:54:15,150 --> 00:54:19,750
- Öyle mi? - Seni o kadar seviyorum ki,
istersen bu buz gibi şehre taşınabilirim.

555
00:54:27,850 --> 00:54:30,100
Bana bu mutluluğu yaşat.

556
00:54:31,820 --> 00:54:33,610
Bayan Watson, merhaba.

557
00:54:35,480 --> 00:54:37,130
Burada olduğunuzu bilmiyordum.

558
00:54:37,630 --> 00:54:39,290
Merhaba.

559
00:54:41,260 --> 00:54:44,490
Giselle, Bill Dunbar, bu...

560
00:54:45,250 --> 00:54:47,860
Bu benim...
- Nişanlısıyım. -Paul

561
00:54:48,210 --> 00:54:51,060
Bir buçuk dakikadan beri. Paul Moore,
tanıştığımıza sevindim.

562
00:54:53,730 --> 00:54:56,720
Tanrım, tebrikler. Nişanlınız mı?

563
00:54:59,280 --> 00:55:03,290
- Heyecanlı olmalısınız.
- Nefesi kesildi sanırım.

564
00:55:03,920 --> 00:55:05,820
Öyle.

565
00:55:08,350 --> 00:55:11,640
Hadi, oturun. Kadeh kaldıralım.
- Çok isterdik ama acelemiz var.

566
00:55:12,830 --> 00:55:16,010
Ama bu harika. Gerçekten harika.
Tebrikler.

567
00:55:16,520 --> 00:55:18,840
- Tebrikler. - Hadi Giselle, gidelim.
- Mutlu yıllar.

568
00:55:19,350 --> 00:55:22,280
İkinize de mutluluklar.

569
00:55:51,710 --> 00:55:55,450
Hayır Paul. Nancy, kalp krizi
geçirir. Kuralları var.

570
00:55:55,970 --> 00:55:58,130
- Yapma.
- Olmaz.

571
00:55:58,870 --> 00:56:02,110
- Neden?
- Hayır, dedim. Rahat edemem.

572
00:56:04,300 --> 00:56:06,540
Kanepede yatarsın.

573
00:56:14,360 --> 00:56:16,020
Ne yapıyorsun?

574
00:56:18,560 --> 00:56:20,420
Şaka değil mi?

575
00:56:20,890 --> 00:56:25,090
Seni görmek için 5000 km.lik yoldan
geldim ve burada tek başıma mı yatacağım?

576
00:56:29,910 --> 00:56:32,560
Dur, dur. Dur bir saniye.

577
00:56:32,890 --> 00:56:36,200
- Neler olduğunu anlat.
- Bilmiyorum.

578
00:56:36,890 --> 00:56:41,000
Herşeyin benden uzaklaştığını hissediyorum.
Birbirimizi 3 aydır görmedik bile.

579
00:56:44,400 --> 00:56:47,890
Şimdi buradasın ve parmağımda
bu yüzük var.

580
00:56:48,370 --> 00:56:50,940
Bu da mı seni rahatsız ediyor?

581
00:56:51,890 --> 00:56:55,850
En son kontrol ettiğimde,
ortada böyle bir şey yoktu.

582
00:56:56,650 --> 00:56:59,070
En son ne zaman kontrol ettin?

583
00:57:19,740 --> 00:57:21,290
Bill.

584
00:57:22,560 --> 00:57:24,940
Benim adım Paul.

585
00:57:30,820 --> 00:57:33,870
Sana hayır, demiyorum.

586
00:57:34,630 --> 00:57:37,280
Hiçbir şey söylemiyorsun.

587
00:57:38,480 --> 00:57:40,790
Hiçbir zaman söylemedin.

588
00:58:00,560 --> 00:58:04,220
Herhangi bir şey için bana ihtiyacın
olursa, numaram buzdolabının üzerinde.

589
00:58:05,060 --> 00:58:07,860
Seni böyle bir zamanda yalnız bıraktığım
için çok suçlu hissediyorum.

590
00:58:08,250 --> 00:58:11,380
Ben iyiyim, iyiyim.
Yapacak bir sürü araştırmam var.

591
00:58:11,750 --> 00:58:13,800
Haklısın, kendini işine ver.

592
00:58:14,560 --> 00:58:17,800
İkisinde döneceğim.

593
00:58:19,240 --> 00:58:22,520
Seneye görüşürüz. 1954.

594
00:58:58,470 --> 00:59:01,340
"Ayçiçekleri". Vincent Van Gogh.
1888.

595
00:59:01,750 --> 00:59:04,740
Hissettiğini resmetti, gördüğünü değil.

596
00:59:05,220 --> 00:59:08,920
İnsanlar onun çocuksu
tarafına anlamadılar.

597
00:59:09,290 --> 00:59:11,900
Tekniğini anlamak yıllarını aldı.

598
00:59:12,370 --> 00:59:15,480
Gökyüzünün hareket etmesini sağlayan
fırça darbelerini görmek.

599
00:59:16,080 --> 00:59:19,760
Hayatı boyunca hiçbir
resmini satmadı.

600
00:59:20,230 --> 00:59:23,270
Bu kendi portresi. Kamuflaj yok...

601
00:59:23,690 --> 00:59:26,300
...çekicilik yok. Dürüstlük.

602
00:59:26,920 --> 00:59:30,460
Şimdi, 60 yıl sonra, nerede?

603
00:59:30,900 --> 00:59:33,630
- Meşhur.
- Çok meşhur gerçekten.

604
00:59:34,240 --> 00:59:37,310
Herkesin elinde röprodüksiyon var.
Posta kartları var.

605
00:59:37,520 --> 00:59:39,430
- Takvimlerde var.
- Haklısın.

606
00:59:39,840 --> 00:59:43,850
Sanat eserini yeniden üretilmesi,
onu kitlelere ulaştırdı.

607
00:59:47,980 --> 00:59:51,020
Ama küçük, çok küçük.

608
00:59:54,410 --> 00:59:58,040
Kendi kendinize resim yapabilirsiniz.
Kutuda Van Gogh

609
00:59:58,500 --> 01:00:00,930
Seri halinde dağıtılan sanat
eserlerinin son şekli.

610
01:00:01,350 --> 01:00:04,560
- Sayılarla boyama.
Artık herkes Van Gogh olabilir. Çok kolay.

611
01:00:04,940 --> 01:00:08,590
Sadece basit talimatları izleyin ve
bir ressam olmaya hazır olun.

612
01:00:12,600 --> 01:00:15,710
- "Sayılarla Van Gogh" mu?
- İronik, değil mi?

613
01:00:16,450 --> 01:00:20,320
Fikirlerini popüler hale getirmeyi,
doğruluğundan ödün vermeyi reddeden...

614
01:00:20,740 --> 01:00:24,430
...adamı ne hale getirdiğimize bakın.

615
01:00:25,400 --> 01:00:29,690
Onu küçük bir kutuya koyup, sizden
onu kopyalamanızı istedik.

616
01:00:31,750 --> 01:00:34,760
Seçim sizin, bayanlar. Başka insanların
beklediği gibi buna uyabilirsiniz...

617
01:00:36,880 --> 01:00:40,240
...ya da..
- Ben biliyorum. Kendimiz olabiliriz.

618
01:00:42,270 --> 01:00:45,240
Daha önce burada olacaktım ama
aptallık işte...

619
01:00:45,640 --> 01:00:48,360
...dersin sınıfta olduğunu düşündüm.

620
01:00:48,750 --> 01:00:51,560
Bize katılmanıza sevindim Bayan Jones,
sizi kaybettiğimizi düşünmüştük.

621
01:00:52,600 --> 01:00:55,180
Kızlar arasında yazılı olmayan bir
çeşit kural var.

622
01:00:55,580 --> 01:00:59,340
Düğününüzden beri, 6 ders, bir
ödev, bir de ara sınav kaçırdınız.

623
01:01:00,120 --> 01:01:02,850
Tanrıya şükür, numaralarla
boyama dersini kaçırmadım.

624
01:01:03,510 --> 01:01:06,420
Balayındaydım, sonra da
evi yerleştirmem gerekiyordu.

625
01:01:07,010 --> 01:01:09,290
Ne bekliyordu ki?
- Katılım.

626
01:01:11,750 --> 01:01:15,220
Fakültedekilerin çoğu, evli öğrenciler
1-2 dersi kaçırınca görmezden gelirler.

627
01:01:16,640 --> 01:01:18,810
O zaman neden birinci sınıfta
evlenmiyorsunuz?

628
01:01:19,220 --> 01:01:23,380
Böylece, kampüse adımınızı atmadan
mezun olursunuz.

629
01:01:25,630 --> 01:01:28,770
Sırf yıkıcı birisin diye, kurallarımıza
saygısızlık etme.

630
01:01:31,080 --> 01:01:34,450
Sırf evlisin diye, bu sınıfa
saygısızlık etme.

631
01:01:34,600 --> 01:01:36,980
Sırf sen değilsin diye,
bana saygısızlık etme.

632
01:01:37,520 --> 01:01:39,980
Derse gel, işini yap, yoksa
seni sınıfta bırakırım.

633
01:01:40,380 --> 01:01:43,560
Beni sınıfta bırakırsan, bunun
sonuçlarına katlanırsın.

634
01:01:44,580 --> 01:01:47,740
- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Seni eğitiyorum.

635
01:01:48,830 --> 01:01:50,800
Bu benim işim.

636
01:02:32,320 --> 01:02:33,870
Bayan Watson?

637
01:02:35,130 --> 01:02:36,670
Bayan Watson?

638
01:02:39,920 --> 01:02:43,410
Her sene, bir öğretim üyesini
konuğumuz olarak davet ederiz.

639
01:02:45,090 --> 01:02:47,600
- Neye?
- Göreceksiniz.

640
01:02:48,420 --> 01:02:50,150
Bu akşam, saat 5'te.

641
01:02:53,060 --> 01:02:55,520
İşte en büyük dernek.

642
01:02:56,650 --> 01:02:58,640
Burada bekleyin.

643
01:03:06,930 --> 01:03:09,290
İki elinizi de kaldırın.

644
01:03:11,890 --> 01:03:14,360
Bu akşam burada göreceklerinizi ve
koklayacaklarınızı tekrarlamayacağınıza...

645
01:03:14,630 --> 01:03:16,640
...yemin eder misiniz?
- Koklayacaklarıma mı?

646
01:03:16,970 --> 01:03:19,350
Ellerinizi indirmeyin lütfen.
Evet, koklayacaklarınıza.

647
01:03:19,470 --> 01:03:20,970
Ediyorum.

648
01:03:38,660 --> 01:03:40,720
Sadece bir saniyeliğine.

649
01:03:41,040 --> 01:03:42,530
Hadi.

650
01:03:53,160 --> 01:03:56,410
Şimdi, yemin ettiğinize göre...

651
01:03:56,690 --> 01:04:00,470
...size istediğimizi sorabiliriz.
- Demek bu şekilde oluyor.

652
01:04:00,750 --> 01:04:02,900
Ve cevap vermek zorundasınız.

653
01:04:03,620 --> 01:04:06,790
- Onu kim davet etti? - Geçmişini öğrenmek
için tam zamanında geldin.

654
01:04:07,200 --> 01:04:10,080
İlk ben soruyorum.
Neden evlenmediniz?

655
01:04:16,440 --> 01:04:20,750
Bu zehir gibi. Evlenmedim çünkü...

656
01:04:22,190 --> 01:04:24,100
...evlenmedim işte.

657
01:04:24,700 --> 01:04:28,260
Patrick Watts ile nişanlanmıştım.

658
01:04:29,460 --> 01:04:32,950
Herkes ona "Leo" derdi, sebebini
hiçbir zaman öğrenemedim.

659
01:04:33,540 --> 01:04:37,290
Dansettiğim, birlikte sigara
içtiğim...

660
01:04:38,270 --> 01:04:41,240
...yanında körkütük
sarhoş olduğum ilk kişi oydu.

661
01:04:44,480 --> 01:04:46,630
Daha birçok ilki.

662
01:04:48,350 --> 01:04:51,250
18 yaşındaydık ve 1941 Noel'inde
evlenecektik.

663
01:04:53,330 --> 01:04:56,100
Sonra Pearl Harbor patlak
verdi ve...

664
01:04:56,590 --> 01:04:59,950
...herşey değişti, herkes değişti.
Onu denizaşırı gönderdiler.

665
01:05:01,810 --> 01:05:04,460
- Geri döndü mü? - Evet.
- Değişmiş miydi?

666
01:05:05,000 --> 01:05:07,400
İkisi de değiştiler.

667
01:05:09,660 --> 01:05:11,380
Özür dilerim.

668
01:05:12,140 --> 01:05:14,220
- Ailen mi?
- Evet.

669
01:05:15,860 --> 01:05:18,470
Savaştan sonra...

670
01:05:19,340 --> 01:05:22,710
...birbirlerini artık tanımıyorlardı.
Birbirlerinden hoşlanmıyorlardı.

671
01:05:25,670 --> 01:05:28,050
Babam terk edip, yeni bir
aile kurdu.

672
01:05:30,610 --> 01:05:32,880
- Boşanma.
- Ne?

673
01:05:33,550 --> 01:05:37,140
Ben ilk tıkandığımda, şehir
de tıkandı.

674
01:05:39,870 --> 01:05:42,300
İnsanlar değişir, böyle
şeyler olur.

675
01:05:42,540 --> 01:05:44,370
Leo'yla bana da aynı şey oldu.

676
01:05:44,520 --> 01:05:48,780
Ayrılıp başkasıyla evlendi, ben de
lisansüstü eğitim gördüm.

677
01:05:49,440 --> 01:05:52,310
- UCLA, değil mi? - Evet.
- Hollywood'da?

678
01:05:53,110 --> 01:05:55,280
- Yakın.
- Her neyse...

679
01:05:56,560 --> 01:05:59,470
Herkese şeyi söylemeyecek misiniz,
bilirsiniz işte...

680
01:06:00,620 --> 01:06:02,900
Büyük haberi.
- Neden bahsediyorsun?

681
01:06:03,300 --> 01:06:06,030
Noel'de nişanlandı.

682
01:06:08,590 --> 01:06:11,500
- Çok romantik.
- Ne harika.

683
01:06:12,490 --> 01:06:14,500
Ayrıldık.

684
01:06:16,840 --> 01:06:19,040
- Ne?
- Ayrıldık.

685
01:06:22,040 --> 01:06:25,730
- Çok çabuk.
- Her ilişki evlilikle sonuçlanmaz.

686
01:06:27,190 --> 01:06:31,360
- Bazılarıyla cinsel ilişki yaşanır.
- Bill Dunbar mesela.

687
01:06:31,960 --> 01:06:35,760
Bundan bahsedelim Bayan Watson. Çekinme
diye bir şeye inanmıyorsunuz, değil mi?

688
01:06:36,320 --> 01:06:39,540
Yine de, iyi terbiyeye inanıyorum.

689
01:06:39,950 --> 01:06:43,400
Senin için bir istisna yapacağım.
Evli öğrencilere öyle yapılmalı, değil mi?

690
01:06:45,720 --> 01:06:48,990
Profesör Dunbar'la benim bir
ilişkimiz yok.

691
01:06:50,020 --> 01:06:52,720
- William Holden'la oldu mu?
- Connie!

692
01:06:52,770 --> 01:06:55,540
- Bill Dunbar'ı saf dışı bıraktı.
- Bunu nereden duydunuz?

693
01:06:55,970 --> 01:06:58,790
- Doğruymuş. Betty, sana söylemiştim.

694
01:07:02,180 --> 01:07:05,140
- Hiç evlenmeyi düşünmüyor musunuz?
- Daha zaman var.

695
01:07:05,560 --> 01:07:09,360
Bir gün evleneceğimi zannediyorum. Sadece
hayatımı buna göre planlamıyorum.

696
01:07:09,750 --> 01:07:11,840
- Biz de planlamamalıyız.
- Ben öyle bir şey söylemedim.

697
01:07:11,980 --> 01:07:14,890
Joan'a söyledin, en azından o bana
öyle söyledi. -Ne dedin?

698
01:07:15,100 --> 01:07:17,800
Joan'la Tommy'nin evlenmek üzere
olduğunu biliyordu ama...

699
01:07:18,250 --> 01:07:20,560
...buna rağmen başvuru formunu
doldurdu.

700
01:07:21,010 --> 01:07:22,970
- Ben böyle bir şey söylemedim.
- Kabul edildi. -Betty!

701
01:07:23,360 --> 01:07:25,840
Şimdi Tommy'ye söylemenin
bir yolunu arıyor.

702
01:07:27,690 --> 01:07:30,860
Bunu sen niye yapmıyorsun Betty? Başka
insanların işine karışmakta çok başarılısın.

703
01:07:31,280 --> 01:07:33,910
Komik, senin hakkında da aynı
şeyi söylüyorlar.

704
01:07:36,960 --> 01:07:38,720
Spencer, iyi görünüyor muyum?

705
01:07:39,050 --> 01:07:40,840
Evet, güzel.

706
01:07:41,230 --> 01:07:44,020
Fazla zamanım yok. Şu işi halledelim mi?

707
01:07:44,670 --> 01:07:47,220
- Pekala, çekiyorum.
- Devam et, Louise.

708
01:07:49,110 --> 01:07:53,340
Evlenen Wellesley kızları, yükümlülüklerini
dengelemeye tamamen adapte oldular.

709
01:07:54,060 --> 01:07:57,790
Söylendiği gibi "Bir elimle
tavuğu pişirirken...

710
01:07:58,180 --> 01:08:00,220
...diğeriyle ödevin taslağını
çıkarabilirim."

711
01:08:00,680 --> 01:08:03,700
Annelerimiz de Özgürlük Anıtı için
işgücüne katılmışlardı.

712
01:08:04,170 --> 01:08:08,310
Evlerimizdeki pozisyonumuzu sağlamak
ve geleneklerimizi yaşatacak...

713
01:08:09,160 --> 01:08:12,730
...çocuklar yetiştirmek bizim
sorumluluğumuz.

714
01:08:13,810 --> 01:08:17,590
İnsanlar, Sanat Tarihi bölümünde
eğitmen olan Katherine Watson'ın...

715
01:08:18,050 --> 01:08:21,690
...evliliğin kutsallığına niye savaş
açtığını durup düşünmeliler.

716
01:08:22,260 --> 01:08:26,260
Onun yıkıcı ve politik eğitim
metodu Wellesley kızlarını...

717
01:08:26,780 --> 01:08:30,820
...üstlenmeleri düşünülen rolleri
reddetmeleri için teşvik ediyor.

718
01:08:48,730 --> 01:08:50,340
Teşekkürler.

719
01:09:10,830 --> 01:09:12,640
Slayt.

720
01:09:15,310 --> 01:09:18,000
- Çağdaş sanat.
- Bu sadece bir reklam. -Susun.

721
01:09:21,350 --> 01:09:23,420
Bugün sadece dinleyeceksiniz.

722
01:09:25,830 --> 01:09:29,560
Yarının öğrencileri bizi araştırdıkları
zaman neyle karşılaşacaklar?

723
01:09:31,670 --> 01:09:34,330
Bugünün kadınının portresi.

724
01:09:38,100 --> 01:09:40,360
İşte karşımdasınız hanımlar.

725
01:09:40,650 --> 01:09:44,940
Wellesley kızlarının reklamlardakilerle
benzerliği...

726
01:09:45,370 --> 01:09:48,460
...tam olarak olmaları için
eğitildikleri kişi olmaları.

727
01:09:49,180 --> 01:09:50,830
Slayt.

728
01:09:52,000 --> 01:09:53,640
Bir tasma.

729
01:09:54,290 --> 01:09:58,730
Kocasının gömleklerini ütülerken daha
mı namuslu olduğunu merak ediyorum.

730
01:09:59,160 --> 01:10:00,980
Slayt.

731
01:10:02,860 --> 01:10:06,520
Fizik ölçüleri yaptığınız her
köftenin...

732
01:10:06,970 --> 01:10:09,750
...kütlesini ve hacmini
hesaplayabilirler. Slayt.

733
01:10:10,820 --> 01:10:14,320
Sizi özgürleştirecek bir korse.
Ne demek bu?

734
01:10:20,680 --> 01:10:22,650
Ne anlamı var?

735
01:10:24,180 --> 01:10:26,200
Ne anlamı var?

736
01:10:30,770 --> 01:10:32,860
Pes ediyorum.

737
01:10:34,840 --> 01:10:37,320
Sen kazandın...

738
01:10:37,530 --> 01:10:41,300
...ülkenin en kurnaz kızı.

739
01:10:44,470 --> 01:10:48,230
Mükemmellik talep ederek...

740
01:10:50,260 --> 01:10:53,090
...meydan okuduğumu
fark etmemiştim.

741
01:10:55,220 --> 01:10:57,140
Ne yazıyordu?

742
01:10:59,740 --> 01:11:01,560
Ne yazıyordu?

743
01:11:03,410 --> 01:11:06,310
Üstlenmeniz gereken roller.

744
01:11:07,940 --> 01:11:09,900
Bu doğru mu?

745
01:11:13,510 --> 01:11:16,010
Üstlenmeniz gereken roller?

746
01:11:23,520 --> 01:11:25,700
Ben yanılmışım.

747
01:11:38,730 --> 01:11:40,620
Çıkabilirsiniz.

748
01:11:53,560 --> 01:11:55,530
Bu kızlar...

749
01:11:56,060 --> 01:11:59,370
- Siz gurur duyuyor musunuz Rektör Carr?
- İşin aslı, duyuyorum.

750
01:12:00,830 --> 01:12:03,700
Duymalısınız da zaten. Kızların
yarısı şimdiden evlendiler,

751
01:12:04,060 --> 01:12:06,960
...yarısı da 1 ay içinde evlenirler.
Bu sadece zaman meselesi.

752
01:12:07,340 --> 01:12:10,510
Ne işleri var burada? Sadece birisi evlenme
teklif edene kadar vakit geçiriyorlar.

753
01:12:11,030 --> 01:12:15,080
100 yıl önce, bir kadının üniversiteden
mezun olması hayal bile edilemezdi.

754
01:12:15,470 --> 01:12:18,260
Ne kadar yol kat ettiğimizi görmek
için geçmişe bakmalısınız.

755
01:12:18,680 --> 01:12:21,770
Bana göre, bu sadece
desteğin bir başka çeşidi.

756
01:12:22,210 --> 01:12:24,110
Hepimiz biraz destekten
faydalanabiliriz.

757
01:12:24,310 --> 01:12:26,930
- Sizin Amanda Armstrong'a verdiğiniz
gibi mi? -O, kanunları çiğnedi.

758
01:12:27,390 --> 01:12:29,860
Betty Warren'a göre.
- Massachusetts eyaletine göre.

759
01:12:35,170 --> 01:12:37,440
Wellesley'nin canı cehenneme!
Benim işim bitti.

760
01:12:38,710 --> 01:12:40,700
Lanet olsun!

761
01:12:41,930 --> 01:12:43,850
Bir dakika. Katherine.

762
01:12:44,250 --> 01:12:46,880
Bu mükemmel gerçekten, üniversite
bir heyet tarafından yönetiliyor.

763
01:12:47,170 --> 01:12:49,380
Beni kandırdılar.

764
01:12:49,790 --> 01:12:51,170
- Sen ne umuyordun?
- Daha fazlasını. Daha fazlasını.

765
01:12:51,550 --> 01:12:55,030
Ben yarının liderlerini yetiştirecek bir
yere geldiğimi sanıyordum, karılarını değil.

766
01:12:55,510 --> 01:12:57,040
- Sakin ol lütfen.
- Hayır, olmayacağım.

767
01:12:57,120 --> 01:12:59,380
- İçeride 10 kadın var. Beni ofisimde bekle.
- Hayır, olmaz.

768
01:12:59,640 --> 01:13:01,520
Beni bekle, dedim.

769
01:13:25,750 --> 01:13:27,960
- Nasıl hissediyorsun?
- Aptal gibi.

770
01:13:28,910 --> 01:13:30,750
Kandırılmış.

771
01:13:31,350 --> 01:13:33,460
Gerçekten çok kızgın.

772
01:13:35,670 --> 01:13:38,090
Değişim zaman alır.

773
01:13:38,550 --> 01:13:40,820
Seni yakalamalarına izin
vermemelisin.

774
01:13:41,890 --> 01:13:44,260
Katherine, buranın sana
ihtiyacı var.

775
01:13:45,290 --> 01:13:48,600
Seni buraya niye kabul ettiklerini
bilmiyorum ama iyi ki etmişler.

776
01:13:53,020 --> 01:13:55,900
Rektör Carr'a söylediklerim.

777
01:13:56,430 --> 01:13:59,450
- Beni buraya asla kabul etmez.
- Bu işte oldukça iyidir.

778
01:14:01,040 --> 01:14:02,730
Neler söyledin?

779
01:14:03,410 --> 01:14:05,210
Endişelenme.

780
01:14:05,800 --> 01:14:07,700
Zamanla düzelir.

781
01:14:08,020 --> 01:14:11,190
California'ya ve nişanlına dönmek
istemiyorsan tabii.

782
01:14:13,170 --> 01:14:16,010
Biz nişanlanmadık. Sağ ol.

783
01:14:16,300 --> 01:14:18,710
Dersini böldüğüm için
özür dilerim.

784
01:14:29,920 --> 01:14:31,490
Katherine

785
01:14:33,780 --> 01:14:35,220
Ben...

786
01:14:35,910 --> 01:14:38,920
Ben sana bunu vermek istiyordum.
Noel içindi ama..

787
01:14:40,730 --> 01:14:42,910
...sevgilinle karşılaşınca...

788
01:15:00,050 --> 01:15:02,040
Sistine Chapel

789
01:15:03,000 --> 01:15:05,040
David

790
01:15:05,420 --> 01:15:07,090
Venus de Milo ve...

791
01:15:09,340 --> 01:15:11,550
Mona Lisa.

792
01:15:13,710 --> 01:15:15,430
Teşekkürler.

793
01:15:28,850 --> 01:15:30,910
Denemedin bile.

794
01:15:33,600 --> 01:15:36,680
Bu, daha iyi evlerde ve bahçelerde
yapılmaması gereken şeylerden biri.

795
01:15:37,240 --> 01:15:40,460
Gerçi daha önce daha iyi evlerde ve
bahçelerde de bulunmadım. Sen?

796
01:15:41,060 --> 01:15:45,450
Hayır, ben sadece eski bir askerim.
Bizi davet etmezler.

797
01:15:47,430 --> 01:15:49,540
Onlar hakkında ne derlerdi?

798
01:15:49,770 --> 01:15:53,380
Eski askerler asla ölmez, onlar
sadece...

799
01:15:53,830 --> 01:15:56,390
...caka satan İtalyanca profesörü
olurlar.

800
01:15:56,640 --> 01:15:58,990
- Bu çok acımasızcaydı.
- Özür dilerim, kabaydı. -Evet, öyle.

801
01:16:14,750 --> 01:16:17,350
Bir "rebound" olmak konusunda
ne hissettiğimi bilmiyorum.

802
01:16:18,310 --> 01:16:21,610
- Gidiyorum.
- Bunu yapmak zorunda değilsin.

803
01:16:22,790 --> 01:16:24,760
Buna alışıyorum.

804
01:16:25,590 --> 01:16:27,660
- Ne yapıyorsun?
- Giyiniyorum.

805
01:16:28,800 --> 01:16:32,410
Eğlendim ve ciddi bir şey
istemiyorum.

806
01:16:32,600 --> 01:16:35,420
Neden bunu konuşmak için buraya
gelmiyorsun?

807
01:16:35,890 --> 01:16:39,100
Yaptığımız şey her neyse, onu
yaptığımız sürece...

808
01:16:39,590 --> 01:16:42,570
Oldukça iyiydik, öyle değil mi?

809
01:16:46,230 --> 01:16:48,340
Öğrenci yok.

810
01:16:49,530 --> 01:16:51,770
Ciddiyim, ben...

811
01:16:52,520 --> 01:16:56,570
3. sıradaki kız benim parfümümü
kullanırken, ders vermek istemiyorum.

812
01:16:59,570 --> 01:17:01,840
- Katherine...
- Söz vermeni istiyorum.

813
01:17:06,350 --> 01:17:08,430
Tamam, söz veriyorum.

814
01:17:11,460 --> 01:17:14,280
Konuyu değiştirebilir miyiz
artık? Daha...

815
01:17:15,230 --> 01:17:17,940
...ilginç bir şey hakkında
konuşabilir miyiz?

816
01:17:18,380 --> 01:17:20,180
Mesela kahvaltı.

817
01:17:20,590 --> 01:17:22,970
Hiç fena krep yapmam.

818
01:17:23,210 --> 01:17:26,280
Sanırım seni kahvaltını bilecek
kadar iyi tanıyorum.

819
01:17:27,970 --> 01:17:29,810
Buna ne dersin?

820
01:17:33,460 --> 01:17:35,850
Seni nasıl daha iyi
tanıyabilirim peki?

821
01:17:36,360 --> 01:17:38,690
Düşüneyim, bu iyi bir fikir.

822
01:17:40,590 --> 01:17:42,630
Bella Katharina.

823
01:17:47,470 --> 01:17:50,060
Yaran kötü mü?

824
01:17:53,800 --> 01:17:56,790
İtalyanca savaş hikayelerine
bayılırım.

825
01:17:57,930 --> 01:18:00,250
- Bu oldukça kolay.
- Öyle mi?

826
01:18:04,390 --> 01:18:07,940
San Remo diye bir köydeyim.

827
01:18:10,440 --> 01:18:13,750
Almanlar bizi fena hırpaladı...

828
01:18:14,350 --> 01:18:15,820
...Stan'le beni.

829
01:18:16,350 --> 01:18:20,600
Stan'i hatırlıyor musunuz? Bizim
takımdan kalan sadece ikimiz vardık.

830
01:18:22,330 --> 01:18:27,250
Terk edilmiş bir barakadan soğuk
bir çığlık duyduk.

831
01:18:29,000 --> 01:18:31,050
Gece çöktüğünde...

832
01:18:31,570 --> 01:18:33,150
Var mıymış tuzak?

833
01:18:36,140 --> 01:18:37,420
Unutma...

834
01:18:38,100 --> 01:18:40,620
...isimlerle fiilleri tersine
çevir.

835
01:19:05,570 --> 01:19:07,280
- Aç mısın?
- Biraz.

836
01:19:07,660 --> 01:19:10,650
En azından aşkla beslendim,
o yüzden kahvaltıyı kaçırdım.

837
01:19:14,960 --> 01:19:16,620
Ne oldu?

838
01:19:17,850 --> 01:19:20,480
Sorun ne?
- Philip ve Vanessa McEntyre

839
01:19:21,600 --> 01:19:24,320
Bir arkadaşımın anne babası.
- Merhaba demek ister misin?

840
01:19:24,760 --> 01:19:27,760
Hayır. Hayır, kapana sıkışırım.
Lanet olsun!

841
01:19:32,570 --> 01:19:35,870
- Barda oturabilir miyiz?
- Bugün sadece ön tarafa servis yapıyoruz.

842
01:19:42,400 --> 01:19:44,700
Bayan, Bayan Stone...

843
01:19:45,190 --> 01:19:48,820
Bu geçirdiğim en romantik
hafta sonu.

844
01:19:49,760 --> 01:19:53,560
Hayatım boyunca. Şu ana kadar
her şey çok mükemmel gidiyor.

845
01:19:54,160 --> 01:19:58,000
McEntyrelar orada. Kızların evlenebilmek
için nasıl yarıştıklarını siz biliyorsunuz.

846
01:20:01,770 --> 01:20:06,660
Bir kaç ay var, o yüzden yardıma
ihtiyacım var.

847
01:20:07,280 --> 01:20:09,180
Bu tarafa gelin.

848
01:20:13,500 --> 01:20:16,480
- Hallettim, McEntyre'lardan kurtulduk.
- Teşekkürler. Teşekkürler.

849
01:20:19,910 --> 01:20:22,200
Bu konudan bahsetmeyelim, olur mu?
- Olur.

850
01:20:26,360 --> 01:20:28,430
Nefesinizi tutun.

851
01:20:30,590 --> 01:20:32,540
Dönün.

852
01:20:33,290 --> 01:20:35,720
Gülümsemeyi unutmayın.

853
01:20:37,630 --> 01:20:39,430
Kollar yukarı!

854
01:20:39,660 --> 01:20:41,950
Birlikte hareket edin.
Daha hızlı!

855
01:20:43,710 --> 01:20:46,330
Gülümsemeyi unutmayın.

856
01:20:49,560 --> 01:20:52,770
Bu hafta sonu yemeğe ne dersiniz?
Sadece biz.

857
01:20:53,850 --> 01:20:56,330
- Spencer nerede?
- Başka yerde.

858
01:20:56,520 --> 01:20:59,640
- Ben boşum. - Ben meşgulüm.
- Ne işin var?

859
01:21:00,010 --> 01:21:02,820
- Psikanalistle randevusu var.
- Gerçekten mi? -Evli olan.

860
01:21:03,310 --> 01:21:05,880
- Giselle
- Üzgünüm, ağzımdan kaçtı.

861
01:21:06,300 --> 01:21:08,600
- Sen var mısın Connie?
- Charlie'ye sormam gerek.

862
01:21:09,400 --> 01:21:12,940
- Kime? - Charlie Stewart, kuzenin.
- Dalga geçiyorsun.

863
01:21:16,280 --> 01:21:19,450
- Hafta sonu burna gittik.
- Saklanma yerine demek.

864
01:21:21,380 --> 01:21:25,590
Erkekler, kadınları birlikte görünmekten
utandıkları için burna götürürler.

865
01:21:26,620 --> 01:21:29,730
Seni kullanıyor.
- Seni kullanmıyor, gitmek istiyorsan.

866
01:21:29,870 --> 01:21:32,190
Gel buraya, onu dinleme.

867
01:21:32,590 --> 01:21:35,120
Seni seviyorum ve bunu seni
incitmek için söylemiyorum.

868
01:21:35,570 --> 01:21:38,430
Charlie, McEntyre'lara söz verdi.
Kız, onun yüzüğünü takıyor.

869
01:21:40,400 --> 01:21:43,730
Giselle, bunu doğru olduğunu biliyorsun.
- Ben yüzük hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

870
01:21:44,140 --> 01:21:45,650
McEntyrelar mı?

871
01:21:46,490 --> 01:21:49,700
Anne babasının ismi Philip ve
Vanessa mı?

872
01:21:49,910 --> 01:21:51,560
Onları tanıyor musun?

873
01:21:53,530 --> 01:21:55,640
Ondan uzak duracağım.

874
01:22:08,650 --> 01:22:10,240
- Günaydın. Hoşça kal.
- Günaydın.

875
01:22:12,240 --> 01:22:14,850
Hayır. Orada. Bakma. Bakma.

876
01:22:17,560 --> 01:22:20,800
Kes şunu. Yere bırak beni.
Bu eve gelmiyorsun.

877
01:22:22,250 --> 01:22:25,410
Bu eve gelmiyorsun.
Olmaz.

878
01:22:25,990 --> 01:22:28,240
- Günaydın - Hoşçakal.
Git artık, git.

879
01:22:36,630 --> 01:22:39,570
Öyle bir adamla nasıl çıkarsın?

880
01:22:42,510 --> 01:22:44,850
Ya onun hakkında yanılıyorsan?

881
01:22:45,550 --> 01:22:47,790
Ya yanılmıyorsam?

882
01:22:52,900 --> 01:22:55,200
Kahve soğumuş.

883
01:23:44,140 --> 01:23:46,230
Kulakların çınlıyor mu?

884
01:23:47,140 --> 01:23:50,340
Menfaatlerini ateşe attıklarında
ayakları önden gidiyor.

885
01:23:50,600 --> 01:23:53,360
Ne diyorsun Edward, seneye onu
alalım mı?

886
01:23:55,750 --> 01:23:59,450
- Benim gelmek istediğimi kim söyledi?
- Beni bu kızlarla yalnız mı bırakacaksın?

887
01:24:11,160 --> 01:24:14,480
- Birisi izleri fark eder mi?
- Çok hoşsun.

888
01:24:14,850 --> 01:24:17,450
Bana senin yaşındaki halimi
hatırlatıyorsun.

889
01:24:31,790 --> 01:24:33,420
Şerefe.

890
01:24:34,010 --> 01:24:36,770
Kesinlikle mide bulandırıcı, Giselle

891
01:24:37,970 --> 01:24:40,450
Bu kadar duygusal olma, Connie.

892
01:24:41,740 --> 01:24:44,730
Sadece bir alevdi. Bir anlamı yoktu.

893
01:24:54,350 --> 01:24:56,270
Merhaba.

894
01:24:57,320 --> 01:24:58,930
Memnun oldum.

895
01:25:04,860 --> 01:25:06,720
İzninizle.

896
01:25:08,380 --> 01:25:10,270
Connie. Connie!

897
01:25:11,900 --> 01:25:14,220
Charlie, epey zaman oldu.

898
01:25:14,810 --> 01:25:16,570
Evet, nasılsın?

899
01:25:17,980 --> 01:25:20,430
İyiyim, teşekkürler.
Sen? Debb?

900
01:25:21,360 --> 01:25:24,570
- Anlamadım?
- Debb, kız arkadaşın.

901
01:25:25,100 --> 01:25:26,850
Çok büyük...

902
01:25:27,300 --> 01:25:30,100
Çok büyük dişleri olan.
Çok büyük dişleri olan.

903
01:25:31,650 --> 01:25:34,610
- Bilmediğimi mi zannediyordun?
- Connie...

904
01:25:35,640 --> 01:25:38,370
Debb'le ben geçen yaz ayrıldık.

905
01:25:38,770 --> 01:25:42,600
Bu, Mary Randall. Onunla görüşmeye
sen telefonlarıma çıkmayıp...

906
01:25:43,170 --> 01:25:47,480
...mektuplarıma cevap yazmamaya
başladıktan sonra başladık.

907
01:25:54,090 --> 01:25:56,760
Pekala, gitsem iyi olacak.

908
01:26:15,420 --> 01:26:17,380
Spencer'ı gördün mü?

909
01:26:24,640 --> 01:26:26,900
Charlie Stewart'ı gördüm.

910
01:26:29,110 --> 01:26:32,210
Bana Debb'le geçen yaz ayrıldıklarını
söyledi.

911
01:26:33,440 --> 01:26:37,360
Sense, beni burna davet ettiğinde,
birlikte olduklarını söylemiştin.

912
01:26:38,020 --> 01:26:41,060
Onun randevularının çetelesini
tutmuyorum.

913
01:26:41,280 --> 01:26:43,520
Son birkaç senedir sürekli ayrılıp
barışıyorlar. -Hayır. Hayır.

914
01:26:45,720 --> 01:26:49,250
Görünüşe göre, epey bir
zamandır ayrılarmış.

915
01:26:50,130 --> 01:26:53,770
- Ne olmuş?
- Benden saklandığına inanmamı sağladın.

916
01:26:58,040 --> 01:27:02,130
Neden mutlu olmama izin vermiyorsun?

917
01:27:39,190 --> 01:27:41,290
- Harika öğretmen.
- Tommy

918
01:27:44,280 --> 01:27:47,110
- Harvard nasıl?
- Fena değil, idare eder.

919
01:27:48,050 --> 01:27:50,790
- Beni tebrik edin.
- Günü mü belirlediniz?

920
01:27:53,130 --> 01:27:56,680
Hayır, şimdilik resmi bir şey yok. Ben
Pennsylvania'ya kabul edilmemi kastetmiştim.

921
01:27:58,710 --> 01:28:01,750
- Tebrikler, Yale ne oldu peki?
- Yale mi?

922
01:28:02,380 --> 01:28:05,410
Joan'dan bahsediyorsunuz.
Buna ne dersiniz?

923
01:28:05,860 --> 01:28:08,970
Ne kız ama.

924
01:28:10,610 --> 01:28:14,570
- Harika bir kız.
- Sadece kabul edilmesi bile...

925
01:28:15,660 --> 01:28:20,430
Her zaman buna sahip olacak.
Onun yükselmesine yardımcı oldunuz.

926
01:28:22,790 --> 01:28:25,360
İkimiz de buna minnettarız.

927
01:28:26,860 --> 01:28:29,670
"Sadece kabul edilmesi bile"
Ne demek bu?

928
01:28:30,290 --> 01:28:34,100
Benimle Philadelphia'ya geliyor.

929
01:28:38,500 --> 01:28:42,480
Böylece saat 5'te yemeği
hazırlamak için vakti olacak.

930
01:28:43,320 --> 01:28:45,780
- Eş değiştiriyoruz.
- Teşekkürler.

931
01:28:55,050 --> 01:28:58,420
Affedersiniz, Spencer'ı gördünüz mü?
Hiçbir yerde bulamıyorum.

932
01:29:02,300 --> 01:29:05,640
İşin aslı, Spencer, benden seni
eve bırakmamı istedi.

933
01:29:06,850 --> 01:29:09,550
Toplantısı varmış.
- New York'ta.

934
01:29:10,680 --> 01:29:12,340
Teşekkürler.

935
01:29:39,080 --> 01:29:41,860
- Ne işin var burada?
- Burada kalacağım.

936
01:29:42,250 --> 01:29:44,890
- Spencer bir şey demez mi?
- Spencer fark etmez.

937
01:29:45,610 --> 01:29:48,480
Yine iş için New York'a gitti.

938
01:29:49,060 --> 01:29:51,710
İkiniz için çok çalışıyor.

939
01:29:51,850 --> 01:29:55,330
Onun için yalan söyleme, anne.
O, bunu kendisi için yeterince yapıyor.

940
01:29:55,820 --> 01:30:00,090
Geri dön, evine git, suratına
çekidüzen ver ve kocanı bekle.

941
01:30:00,710 --> 01:30:03,860
Yaptığın anlaşma böyle.
Hepimizinki aynı.

942
01:30:04,400 --> 01:30:08,410
- Kendi evimde kalmama izin vermiyor musun?
- Spencer'ın evi senin kendi evin artık.

943
01:30:09,220 --> 01:30:12,110
İnan bana, bu senin iyiliğin için.

944
01:30:30,210 --> 01:30:32,210
Bayan Watson, içeri gelin.

945
01:30:33,510 --> 01:30:36,480
Philadelphia'ya 45 dakikalık mesafe
içinde 7 tane hukuk fakültesi var.

946
01:30:36,900 --> 01:30:39,270
Hem çalışıp hem de saat 5'te
akşam yemeğini hazırlayabilirsin.

947
01:30:39,710 --> 01:30:42,010
- Çok geç.
- Hayır, bazıları geç kaydı kabul ediyor.

948
01:30:42,440 --> 01:30:45,390
Tommy, dans ederken bana senin
onunla gideceğini söyleyince...

949
01:30:45,990 --> 01:30:49,050
..."Aman Tanrım, kaderi belli oldu.
Çok çalışacak, Yale'e nasıl gidebilir"dedim.

950
01:30:49,810 --> 01:30:53,190
Ama sonra mecbur değilsin diye düşündüm.
Hem kek yapıp, hem de yiyebilirsin.

951
01:30:53,570 --> 01:30:56,250
Bu harika.
- Biz evlendik.

952
01:30:58,170 --> 01:31:02,020
Bu hafta sonu beni kaçırdı.
Büyük bir törenden korkuyordu.

953
01:31:02,690 --> 01:31:06,090
Biz de bir çılgınlık yaptık.
Çok romantik.

954
01:31:08,560 --> 01:31:10,420
Bakın.

955
01:31:18,800 --> 01:31:21,240
Çok güzel.

956
01:31:23,900 --> 01:31:27,850
Bu benim seçimimdi, onun değil.
Beni desteklerdi.

957
01:31:29,330 --> 01:31:32,600
- Seçim yapman gerekmiyor ama.
- Hayır, mecburum.

958
01:31:33,010 --> 01:31:36,110
Bir ev, aile istiyorum. Bu,
feda edebileceğim bir şey değil.

959
01:31:36,520 --> 01:31:39,210
Kimse senden bunu feda etmeni
istemiyor Joan.

960
01:31:39,640 --> 01:31:42,270
Sadece ikisini de yapabileceğini
anlamanı istiyorum.

961
01:31:42,420 --> 01:31:45,190
Bir sabah kalkıp avukat olmamaktan
pişman olacağımı mı düşünüyorsunuz?

962
01:31:45,690 --> 01:31:49,000
- Evet, korkarım olacaksın.
- Aile kurmamaktan olacağım kadar değil.

963
01:31:49,440 --> 01:31:51,830
Onlarla birlikte olmamaktan.

964
01:31:52,040 --> 01:31:55,160
Ne yaptığımı kesinlikle biliyorum ve
bu beni daha az akıllı yapmıyor.

965
01:31:57,110 --> 01:32:00,100
- Bu size korkunç görünüyor olmalı.
- Ben böyle demedim, ben...

966
01:32:00,530 --> 01:32:03,280
Elbette dediniz, her zaman
diyorsunuz.

967
01:32:03,730 --> 01:32:06,710
Derste bize görünenin ötesine bakmamızı
söylüyorsunuz ama siz bakmıyorsunuz.

968
01:32:07,330 --> 01:32:10,820
Size göre, bir ev kadını, güzel bir
ev için ruhunu satan birisi.

969
01:32:11,630 --> 01:32:14,460
Derinliği, zekası, ilgilendiği
şeyleri yoktur.

970
01:32:17,930 --> 01:32:20,820
Bana istediğim herşeyi yapabileceğimi
söyleyen sizdiniz.

971
01:32:22,010 --> 01:32:24,370
İstediğim şey bu.

972
01:32:28,810 --> 01:32:31,150
Tebrikler. Mutlu ol.

973
01:32:54,310 --> 01:32:57,640
Bazen bunları beni delirtmek için
söylediğini düşünüyorum.

974
01:32:58,660 --> 01:33:01,100
Baban bu şekilde konuştuğunu
biliyor mu?

975
01:33:05,650 --> 01:33:08,120
Karın burada olduğunu
biliyor mu?

976
01:33:46,870 --> 01:33:50,110
- Charlie Stewart'ı nerede bulabilirim?
- Charlie Stewart. C1744.

977
01:33:50,350 --> 01:33:53,380
Ama şu an çok geç.
Gitmeniz gerekiyor. -Tamam.

978
01:33:58,050 --> 01:34:00,350
- Oraya gidemezsiniz.
- Nereye gidiyorsun?

979
01:34:03,510 --> 01:34:06,740
Neler oluyor burada?
Buraya kızların girmesi yasak.

980
01:34:07,770 --> 01:34:09,440
Nereye gittiğini zannediyorsun?

981
01:34:09,910 --> 01:34:12,470
Rahatsız etmeyi keser misiniz?

982
01:34:13,810 --> 01:34:16,630
Connie...

983
01:34:16,690 --> 01:34:19,160
Ne işin var burada?

984
01:34:20,490 --> 01:34:22,830
Ben...

985
01:34:23,310 --> 01:34:26,710
...büyük dişleri olan kızı gördüm.
Kevin'le ikisini çok samimi görünce...

986
01:34:29,290 --> 01:34:33,150
- Ben de düşündüm ki, belki ikiniz...
- Çıkmıyoruzdur?

987
01:34:33,410 --> 01:34:35,900
Evet, teşekkürler.

988
01:34:36,550 --> 01:34:39,310
Buraya kızların girmesi yasak.

989
01:34:42,910 --> 01:34:46,020
Hatalar yaptığımı biliyorum.
Tonlarca.

990
01:34:46,770 --> 01:34:49,600
Ama onları asla ikinci kez yapmam.

991
01:35:08,880 --> 01:35:10,290
Ve?

992
01:35:11,040 --> 01:35:15,990
Ve harikaydı. Romantikti. Bütün akşamı
konuşarak ayakta geçirdik.

993
01:35:16,750 --> 01:35:20,840
- Geç kaldın. Pazar kahvaltısına ne oldu?
- Biz de bütün gece uyumadık.

994
01:35:21,430 --> 01:35:24,340
Konuşarak değil.
- Psikanalist yine.

995
01:35:28,070 --> 01:35:31,540
- Mükemmel yorgunluk.
- O, evli.

996
01:35:31,970 --> 01:35:34,680
O, senle Tommy'nin evli olduğu gibi, evli
değil. - Nasıl yani?

997
01:35:35,430 --> 01:35:39,430
- Yani, o ve karısı aynı dili konuşmuyorlar.
- S.e..k.s yapmıyorlar.

998
01:35:40,000 --> 01:35:43,060
Sana seks için para ödüyor mu?

999
01:35:43,590 --> 01:35:46,260
Sonuçta, bu hızla gidersen
bir servet kazanabilirsin.

1000
01:35:47,250 --> 01:35:49,350
Herkes öyle düşünüyor.

1001
01:35:50,110 --> 01:35:53,620
Ne diyorlar biliyor musun, senin bir
orospu olduğunu söylüyorlar.

1002
01:35:54,200 --> 01:35:58,030
Çok yakında hepsi tadına baktıktan sonra,
seni çöp gibi bir kenara atacaklar.

1003
01:35:58,260 --> 01:36:01,020
- Betty, kes.
- Sevdiğin adam karısını terk etmeyecek.

1004
01:36:01,620 --> 01:36:04,150
Baban seni istemiyor.
- Ben aşağı ineceğim.

1005
01:36:04,850 --> 01:36:07,970
- Profesör Dunbor. - Betty, yeter.
- Herkes, onun evinde buluştuğunuzu biliyor.

1006
01:36:09,910 --> 01:36:13,890
Seni umursamayan birinin peşinden
koşmak işkence olmalı.

1007
01:36:14,330 --> 01:36:17,610
Başka birine aşık olan birinin.
Senden nefret ediyor.

1008
01:36:18,230 --> 01:36:19,980
- Senden nefret ediyor.
- Betty.

1009
01:36:20,490 --> 01:36:23,970
- Ve bu çok acı veriyor.
- Bırak beni! -Sus!

1010
01:36:32,340 --> 01:36:35,540
- Beni istemiyor.
- Tanrım.

1011
01:36:38,590 --> 01:36:43,330
Beni istemiyor. Benimle yatmıyor.

1012
01:36:44,680 --> 01:36:46,810
Biliyorum.

1013
01:36:58,870 --> 01:37:02,630
Ben hayır, diyorum. Sonuçta, bu ona
haksızlık olur.

1014
01:37:03,340 --> 01:37:06,840
- Mutlu değil.
- Tazminatını unutmayın.

1015
01:37:09,530 --> 01:37:13,300
Dr. Staunton, heyete elinizdeki
rakamları söyleyebilir misiniz?

1016
01:37:13,750 --> 01:37:18,410
Seneye dersine katılmak isteyenlerin sayısı
şu ana kadar ulaşılan en yüksek rakam.

1017
01:37:21,840 --> 01:37:25,200
Ders planına döneceğine söz
vermesi gerek.

1018
01:37:26,480 --> 01:37:30,310
- Önceden onaylanması gerekiyor.
- Bunu asla kabul etmez.

1019
01:37:40,140 --> 01:37:43,020
Bill, broşürler geldi.

1020
01:37:50,070 --> 01:37:52,300
Çok özür dilerim, ben...

1021
01:37:53,170 --> 01:37:56,400
- Siz kimsiniz?
- Ben Stanley Sher, Bill'in arkadaşıyım.

1022
01:37:56,830 --> 01:37:59,350
37. Birlikte beraberdik.
- Tamam.

1023
01:37:59,810 --> 01:38:02,520
- Sen Katherine olmalısın.
- Öyleyim.

1024
01:38:03,380 --> 01:38:06,380
Senin çok güzel olduğunu
söylemişti ama...

1025
01:38:09,310 --> 01:38:12,190
- Ben seni aşağıda bekliyorum Stanley.
- Tamamdır.

1026
01:38:16,950 --> 01:38:19,830
- Demek savaşta Bill'le birlikteydiniz.
- Evet.

1027
01:38:20,360 --> 01:38:24,460
Şimdi o havalı bir öğretmen oldu,
bense klima işindeyim.

1028
01:38:25,530 --> 01:38:27,640
Atom bombasını unut.

1029
01:38:28,160 --> 01:38:31,050
Bağımsız Ont, bütün planlamayı
değiştirecek.

1030
01:38:31,530 --> 01:38:35,020
Bütün batıyı gelişmeye açacak.
Ben El Paso'da konumlandım.

1031
01:38:35,780 --> 01:38:38,110
- Teşekkürler.
- Şerefe.

1032
01:38:41,590 --> 01:38:44,990
- San Remo'dan buraya epey bir yol
gelmişsiniz. -Evet, kesinlikle.

1033
01:38:46,710 --> 01:38:50,250
- Orası, California'da mı?
- İtalya'da.

1034
01:38:51,250 --> 01:38:54,290
- Kışlanızın olduğu yer.
- İtalya mı?

1035
01:38:54,870 --> 01:38:57,110
Birisi seni fena kandırmış.

1036
01:38:57,660 --> 01:39:01,510
Biz askerlik boyunca sürekli
Long Island'daydık.

1037
01:39:01,950 --> 01:39:05,610
İtalya'ya en yakın olduğumuz an,
İtalyan bir adamla tanıştığımız zamandı.

1038
01:39:06,080 --> 01:39:08,860
Aslında, Bill'in hiç Avrupa'ya gittiğini
sanmıyorum. Daha doğrusu, eminim.

1039
01:39:11,590 --> 01:39:13,670
Şerefe.

1040
01:39:23,110 --> 01:39:24,610
Katherine

1041
01:39:29,010 --> 01:39:30,910
İyi misin?

1042
01:39:31,670 --> 01:39:34,070
Stan'le tanıştım.

1043
01:39:34,790 --> 01:39:37,960
Harika biri. Ne çok konuşuyor.
- Evet.

1044
01:39:40,410 --> 01:39:42,480
Uzun bir yol gidecek.

1045
01:39:43,400 --> 01:39:45,820
Ta Long Island'a kadar.

1046
01:39:49,910 --> 01:39:51,990
Gizli düşünce.

1047
01:39:53,580 --> 01:39:56,340
Ne inanılmaz bir yalan.

1048
01:39:59,390 --> 01:40:01,780
Bak, lisanı konuşuyorum,
üniforma giyiyorum diye...

1049
01:40:02,010 --> 01:40:04,740
...insanlar böyle varsayıyor.
Ben de onları düzeltmedim.

1050
01:40:05,660 --> 01:40:07,980
Sanırım düzeltmeliydim.

1051
01:40:08,950 --> 01:40:11,660
Sanırım düzeltmeliydin.

1052
01:40:13,060 --> 01:40:15,160
Katherine, özür dilerim.

1053
01:40:16,620 --> 01:40:18,730
Bir hata yaptım. Bana
işleri düzeltmem için...

1054
01:40:20,850 --> 01:40:23,050
...bir şans daha ver.

1055
01:40:26,740 --> 01:40:29,080
Neden sadece dürüst olmadın?

1056
01:40:32,330 --> 01:40:34,320
Bunu kolaylaştırmıyorsun.

1057
01:40:36,510 --> 01:40:38,470
Sen çok mükemmelsin.

1058
01:40:40,470 --> 01:40:43,000
Senin yanında dürüst olmak
imkansız.

1059
01:40:44,780 --> 01:40:47,280
Senin için, öyle.

1060
01:40:49,890 --> 01:40:54,230
Sadece ben değilim. Joan da
seni hayal kırıklığına uğrattı, değil mi?

1061
01:40:54,420 --> 01:40:56,540
- Bu çok çirkin.
- Biliyorum ama gerçek bu.

1062
01:40:58,850 --> 01:41:01,250
Dürüstlük istiyorsan, dürüst
olabilirim.

1063
01:41:02,130 --> 01:41:04,850
Wellesley'e insanların kendi yolunu
bulmalarını söylemek için değil...

1064
01:41:05,210 --> 01:41:08,360
...senin yolunu bulmalarını sağlamak
için geldin.

1065
01:41:33,180 --> 01:41:35,830
Bunu alışkanlık haline getirme, canım.
Sürekli seninle ilgilenemem.

1066
01:41:38,600 --> 01:41:40,690
Elizabeth, bana bak lütfen.

1067
01:41:45,740 --> 01:41:48,770
Bayan Jones'la konuştum,
boşanma olmayacak.

1068
01:41:49,960 --> 01:41:53,030
Her zaman bir alışma süresi olur.

1069
01:41:53,490 --> 01:41:56,890
En azından bir sene
deneyeceğine eminim.

1070
01:41:59,810 --> 01:42:01,940
Şuna bak, anne.

1071
01:42:07,000 --> 01:42:12,090
Spencer da çaba gösterecek. Bayan Jones'a
göre, o da çok üzgün. Onu aramalısın.

1072
01:42:13,420 --> 01:42:16,520
Gülümsüyor, mutlu mu?

1073
01:42:18,730 --> 01:42:22,340
Önemli olan kimseye anlatmamak.

1074
01:42:22,990 --> 01:42:26,710
Mutlu görünüyor, öyleyse ne
önemi var?

1075
01:42:28,240 --> 01:42:31,880
Önemli olan, kirli çamaşırlarını herkesin
gözü önünde yıkamamak.

1076
01:42:33,130 --> 01:42:35,360
Sana bir şey söyleyeyim...

1077
01:42:36,780 --> 01:42:40,230
...herşey göründüğü gibi değildir.

1078
01:42:59,720 --> 01:43:01,840
Sevgil Bayan Watson,

1079
01:43:02,350 --> 01:43:06,260
1954-1955 öğretim yılında...

1080
01:43:06,860 --> 01:43:10,020
...Sanat Tarihi bölümüne...

1081
01:43:10,450 --> 01:43:15,180
...eğitmen olarak dönmenizden...

1082
01:43:16,110 --> 01:43:18,810
...mutluluk duyarız.

1083
01:43:19,700 --> 01:43:22,190
Yine de bu davetin tamamen...

1084
01:43:23,660 --> 01:43:28,050
...aşağıdaki koşullara bağlı olduğunu
belirtmek istiyoruz.

1085
01:43:30,880 --> 01:43:33,560
Devam edebilir miyiz, Nora

1086
01:43:35,830 --> 01:43:40,190
1. Sadece bölüm başkanlığınca
belirlenen müfredatı takip edeceksiniz.

1087
01:43:42,580 --> 01:43:47,360
Bütün ders planları, onay
ve düzeltme için...

1088
01:43:47,760 --> 01:43:51,550
...her dönem başında onaylanmalı.

1089
01:43:53,970 --> 01:43:59,040
3. Hiçbir zaman, hiçbir
öğrenciye...

1090
01:43:59,510 --> 01:44:02,870
...dersiniz dışında bir konuda
nasihat vermeyeceksiniz.

1091
01:44:03,580 --> 01:44:08,570
Ve son olarak, fakültenin bütün
üyeleriyle...

1092
01:44:08,950 --> 01:44:13,030
...tamamen profesyonel bir ilişki
kurmayı kabul etmelisiniz.

1093
01:44:13,110 --> 01:44:14,630
İyi akşamlar Katherine.
- Hoşça kal.

1094
01:44:15,880 --> 01:44:19,720
Bütün bu koşuları kabul
ettiğiniz varsayarak...

1095
01:44:20,180 --> 01:44:22,590
...Wellesley geleneğinin bir parçası
olmanızı sabırsızlıkla bekliyoruz.

1096
01:44:31,470 --> 01:44:33,290
Güzel parti.

1097
01:44:33,720 --> 01:44:37,730
- Fark etmedim.
- Sürprizdi.

1098
01:44:40,190 --> 01:44:42,900
- William H'deki H'in açılımı nedir?
- Howard.

1099
01:44:44,800 --> 01:44:46,610
Howard.

1100
01:44:47,510 --> 01:44:50,980
Önemli değil. Önemli olan...

1101
01:44:51,380 --> 01:44:55,000
...seneye geri dönecek olman.
Umarım burada yaşarsın.

1102
01:44:59,120 --> 01:45:02,610
Bu konuyu daha düşünmedim.
Daha bugün söylediler.

1103
01:45:05,530 --> 01:45:09,760
Daha çok zaman var. Bunu
kutlaman gerekiyor.

1104
01:45:17,140 --> 01:45:19,180
Haklısın.

1105
01:45:20,910 --> 01:45:23,260
Haklısın, hadi kutlayalım.

1106
01:45:26,190 --> 01:45:29,730
Hadi, yukarı çıkıp hazırlanalım.
Sonra da dans etmeye gidelim.

1107
01:45:32,270 --> 01:45:36,320
Saçmalama, 8'den sonra olur.
"Strike it rich" var.

1108
01:45:37,510 --> 01:45:39,910
Hayat "Strike it rich" demek değil.

1109
01:45:40,480 --> 01:45:42,610
- Bu akşam ödül gecesi.
- Ne olmuş?

1110
01:45:43,290 --> 01:45:45,760
Yani gitmek istemiyorum.
Burada mutluyum.

1111
01:45:47,140 --> 01:45:49,020
Başladı.

1112
01:45:52,040 --> 01:45:54,900
- Bugünkü müzik güzel mi?
- Yakışıklı değil mi?

1113
01:45:57,580 --> 01:45:59,220
Benimle birlikte seyret.

1114
01:46:02,990 --> 01:46:05,560
Bu şarkının adı ne?

1115
01:46:09,460 --> 01:46:12,600
- "You made me love you"
- "You made me love you"

1116
01:46:14,200 --> 01:46:16,260
Doğru. You made me love you

1117
01:46:20,020 --> 01:46:22,990
Resme baktığında, yüzündeki ifade
dikkatini çekiyor.

1118
01:46:23,700 --> 01:46:26,530
Bize bakışının altında ne olduğunu
düşündürüyor, bu yüzden ilginç.

1119
01:46:29,350 --> 01:46:32,920
Bağlamı bizim onu görüş biçimimizi
değiştiriyor.

1120
01:46:35,040 --> 01:46:39,610
Bizi kışkırtarak bir çeşit
mesaj gönderiyor.

1121
01:46:40,030 --> 01:46:43,850
İyi resim birşeye tabi olamaz.

1122
01:47:08,270 --> 01:47:11,200
Ben de Ferdie amcam için
bir tane yaptım.

1123
01:47:39,280 --> 01:47:41,460
Joan'ın fikriydi.

1124
01:47:45,910 --> 01:47:48,780
Bizi başka nasıl hatırlayacaksınız?

1125
01:48:31,040 --> 01:48:33,160
Sizi geri çağırdılar.

1126
01:48:33,300 --> 01:48:35,580
- Sence hata mı yaptılar?
- Evet.

1127
01:48:40,780 --> 01:48:43,590
- Elizabeth, Spencer nerede?
- İzninle anne.

1128
01:48:45,060 --> 01:48:49,520
Bayan Watson, Greenwich Village'daki
arkadaşınızla bağlantı kurabilir misiniz?

1129
01:48:49,950 --> 01:48:53,710
- Greenwich Village'de ne yapacaksın?
- Ev alacağım.

1130
01:48:55,660 --> 01:48:58,540
Bu sabah boşanma için başvurdum.

1131
01:48:59,760 --> 01:49:02,850
Senin de beni evine kabul etmediğini
bildiğimize göre...

1132
01:49:04,740 --> 01:49:07,970
Giselle Levy'yi hatırlıyor musun?

1133
01:49:08,970 --> 01:49:12,140
Ona ne diyordun? New York Yahudi’si.

1134
01:49:12,880 --> 01:49:15,510
Ev arkadaşı olacağız.

1135
01:49:16,780 --> 01:49:20,560
- Merhaba. hazır mısın?
- Evet.

1136
01:49:38,630 --> 01:49:41,820
- Greenwich Village?
- Bir süreliğine.

1137
01:49:42,360 --> 01:49:45,510
Sonra, kim bilir...

1138
01:49:45,890 --> 01:49:48,480
Belki hukuk fakültesi, hatta Yale.

1139
01:49:52,840 --> 01:49:56,310
Herhangi bir mahkemede seninle
karşı karşıya gelmek istemezdim.

1140
01:49:57,570 --> 01:50:00,140
Belki seneye sizi görmek için uğrarım.

1141
01:50:04,930 --> 01:50:07,100
Burada olacaksınız, değil mi?

1142
01:50:07,600 --> 01:50:09,580
Bayan Watson?

1143
01:50:15,660 --> 01:50:17,510
Sevgili Betty,

1144
01:50:17,940 --> 01:50:21,630
Wellesley' e geldim; çünkü bir fark
yaratmak istiyordum.

1145
01:50:23,250 --> 01:50:26,360
Ama başkaları için değişmek...
- Kendine yalan söylemek demek.

1146
01:50:27,440 --> 01:50:31,900
Öğretmenim Katherine Watson, kendi
tanımlarına göre yaşadı ve...

1147
01:50:32,330 --> 01:50:36,630
...bundan ödün vermedi. Wellesley
için bile.

1148
01:50:38,020 --> 01:50:42,750
Bu son makalemi örnek bir insan
olarak yaşayan ve hepimize yeni...

1149
01:50:43,230 --> 01:50:48,550
...ufuklar açan sıra dışı bir kadına
ithaf ediyorum.

1150
01:50:50,820 --> 01:50:54,460
Siz bunu okurken, o Avrupa'ya
gidiyor olacak.

1151
01:50:54,900 --> 01:50:59,670
Orada da bozacağı ve yerine yeni fikirler
koyacağı Wellesley'ler bulacağına eminim.

1152
01:51:00,000 --> 01:51:02,210
Kımıldamayın millet.

1153
01:51:07,900 --> 01:51:11,930
Yaşamak için bir yer buldum.
Amaçsız bir gezgin.

1154
01:51:12,910 --> 01:51:16,980
Ama bütün dolaşanlar amaçsız değil.

1155
01:51:17,530 --> 01:51:21,350
Özellikle geleneğin ötesinde
gerçeği arayanlar...

1156
01:51:23,960 --> 01:51:26,120
Tanımların ötesinde...

1157
01:51:28,810 --> 01:51:31,190
Görünenin ötesinde...

1158
01:51:31,300 --> 01:51:33,340
- Çekilin yoldan!
- Kahretsin.

1159
01:51:43,300 --> 01:51:45,760
Sizi hiç unutmayacağım.

1160
01:51:50,730 --> 01:51:53,650
Betty. Betty.

1161
01:52:24,540 --> 01:52:28,820
Savaştan sonra ne olacak, bayan?
- Bu iş bir askere ait.

1162
01:52:29,410 --> 01:52:33,030
Geri dönünce, o alabilir.
- Bu çok güzel.