Hayatı boyunca Wellesley Üniversitesi'nde ders vermek istemişti; o yüzden...
...Sanat Tarihi bölümüne eleman arandığını öğrenince...
...işe alınıncaya kadar, azimle bu işin peşinden koştu.
Öğretmenlikteki ilk yılı için Oakland eyaletinden gelen Katherine Watson'ın...
...dileği, gençlerin önünde yeni ufuklar açmaktı.
Bunun için California'dan...
...ülkenin en tutucu okuluna geldi.
- İzninizle lütfen. - Özür dilerim.
- Affedersiniz, otobüsler nereden kalkıyor? - Devam edin, bayan. -Teşekkürler.
Katherine Watson, Wellesley'e ayak uydurmak için gelmedi.
Wellesley'e geldi; çünkü bir fark yaratmak istiyordu.
- Phyliss. - En sevdiğim İtalyanca profesörü - Yaz iyi geçti mi?
- Müthişti, sağ ol. Oradaki kim? - Neredeki?
Katherine Watson, Sanat Tarihi'nin yeni öğretmeni.
Sonbahar, 1953
- Öğrenmenin kapısını kim çalıyor? - Ben her kadınım.
- Ne istiyorsun? - Çok çalışarak ruhumu canlandırmak ve...
...hayatımı bilgiye adamak. - O halde, hoş geldin.
Seni takip etmek isteyen tüm kadınlar, buraya girebilirler.
Şimdi, yeni öğretim yılının başladığını ilan ediyorum.
Buraya dün gelmemeniz yazık oldu, kızlar gelmeden önce burası çok sessizdir.
Yalnızca birkaç kural; duvarlara delik açmak yasak...
Hayvan yasak, gürültü yasak, hafta içi saat 8'den, hafta sonu saat 10'dan sonra...
...müzik dinlemek yasak, elektrikli ocak kullanmak yasak ve...
..erkek ziyaretçi yasak.
Bir sorun mu var?
Sanırım, bir sene boyunca elektrikli ocak olmadan yaşayamam.
Bunlar güzel değil mi?
Bak...
- Uyumlular. - Evet.
Senin odan burası, benim odam da karşı tarafta.
Amanda Armstrong'unki de koridorun sonunda.
- Burada mı büyüdün? - Hayatım boyunca.
Ziyaret etmeye geldiklerinde, ailemle tanışırsın.
- Ziyaret ediyorlar mı? - Düzenli olarak.
- Sen ne dersi veriyorsun? - Konuşma, hitabet ve şiir.
Akşam yemekleri beraber; o yüzden ben hallederim.
Ama kahvaltı ve öğle yemekleri ayrı ayrı; o yüzden...
...hepimizin kendine ait rafları var. Senin etiketini bu akşam hazırlarım.
Kişisel raflarımızdaki herşeyin dokunulmaz olduğunu söylememe gerek yok.
Seni ilk gördüğümde...
...hemen arkadaş olacağımızı anlamıştım.
Dikkatli ol, korkunun kokusunu alabilirler.
- Günaydın. - Günaydın.
Teşekkürler.
Bu, Sanat tarihi dersi.
Dr Staunton'ın müfredatını takip edeceğiz.
- Şimdilik sorusu olan? - Adınız?
- Neden önce sen söylemiyorsun? - Connie Baker.
- Katherine Watson, memnun oldum. - Dr Watson herhalde.
- Henüz değil. Senin adın da... - Giselle Levy.
Birisi ışıkları...
- Susan Delacorte. - Teşekkürler, Susan Delacorte.
Başlangıçtan beri, insanoğlunun sanat eseri yaratma dürtüsü vardır.
Bunun ne olduğunu bilen var mı?
"Yaralı Bizon", Altamira, İspanya, takriben M.ö 15.000. Joan Brandwyn.
Çok iyi Joan.
Yapıldıkları yıllara rağmen, bu çizimler teknik olarak karmaşıklardır; çünkü...
Bizonun hörgücündeki çizgilerin kalınlıkları ve gölgeleri farklılık gösterir.
- Doğru mu? - Evet, kesinlikle doğru.
Sıradaki slayda muhtemelen daha az aşinasınızdır.
- Çünkü arkeologlar bunu... - 1879'da buldular. Lascaux, Fransa'da.
M.Ö 10000 yılları. Önemli çünkü çizgiler hayvanın hareketini sağlıyor.
- Etkileyici. İsim? - "Atların Yarası"
- Seninkini kastetmiştim. - Ona "benekli" diyoruz.
Elizabeth Warren, bana Betty diyorlar.
Betty de doğru söyledi.
Bir şeyin eski olması, onun ilkel olduğu anlamına gelmez. Örneğin, bir sonraki...
"Mikarinos ve Kraliçesi" M.Ö 2470. Kral ve kraliçenin cenazesinin heykeli.
Aslen, firavunun ruhunu korumak için tasarlandı.
- Aranızda daha önce Sanat Tarihi alan var mı? -Hayır.
Slaytlara devam edelim.
Mısır, M.Ö 2400
"Toprağın İşlenmesi" M.Ö 16 yy, Mısır.
"Yılan Gözler" M.Ö 1600
Fresk, M.Ö 1600
Cenaze maskesi, M.Ö 1200
Birisi ışıkları...
Teşekkürler.
Sadece parmak kaldırarak cevap verin.
Kaçınız tekstin tamamını okudu?
- Ve ilintili ekler bölümünü.
Bayağı iyi hazırlanmışsınız, kızlar.
Bize anlatacak bir şeyiniz yoksa, serbest çalışma yapabiliriz.
Bir keresinde California'ya gelmiştim. O kadar güneşte nasıl iş yapıyorsunuz?
- Camları boyuyoruz. - Gerçekten mi? - Hayır.
Biliyor musun, herkes seni istemedi. İsim vermiyorum.
Böyle işler hemen birilerine verilir. Eski öğrenciler, arkadaşlar. Doğru insanlar ama..
...istedikleri kişi Brown'da iş buldu, kimse de uygun değildi o yüzden, buradasın.
İçeri girebilirsin. İyi şanslar.
Teşekkürler.
İlk dersinizde düzeltilmesi gereken bir çok şey vardı Batan Watson.
Ayrıca gözlerinizde bir sorun olduğundan şüpheleniyorum.
Michelangelo'nun Rönesans için yaptığını...
...Picasso'nun 20.yy için yapacağını öne sürüyorsunuz.
Akım yaratma anlamında.
Yani bugün tuvalin üstüne boyayla, taslaklarla yapılan resimlerle...
Michelangelo'nun Sistine Chapel'ini bir mi tutuyorsunuz?
Ben onları karşılaştırmıyorum.
Siz hiç Sistine Chapel'ın aslını gördünüz mü Bayan Watson?
Avrupa'ya hiç gitmedim.
Sizi temin ederim ki, burada olmayı her şeyden çok istiyorum.
Daha disiplinli dersler, Bayan Watson.
- Alo? - Benim.
Katherine Watson'dan teleksiniz var. Kabul edecek misiniz? -Evet, tabii.
Hey, herşey yolunda mı?
Evet.
Zor, değil mi?
Dersler nasıl?
Pek iyi değil mi?
- Bunları sana söylemiş olmaktan nefret ediyorum. -Gerek yok.
Şu anda konuşamam.
Sana yazarım.
Erkek arkadaşın mı var?
- O orada, ben buradayım. - Uzak mesafe. İşkence gibi, biliyorum.
Gel, gel otur.
Lenny, Güney Pasifik’e gittiği zaman, çok kalbim kırılmıştı.
Her gün birlikteydik, ta ki...
Harika bir adamdı.
- Üzgünüm. - Aradan yüz yıl geçti.
Komünist de olsa Lucy'ye bayılıyorum.
Lucy'yle ilgili kırmızı olan tek şey saçları. Onlar bile sahte.
- Amanda Armstrong, hayatta kalmışsın. - Katherine Watson, zar zor.
Sonunda tanıştınız. Katherine 3. odayı aldı.
"What's my line" başlamadan yemek yemeye ne dersiniz?
Biraz içkiye ne dersin?
Bir eşi mayısta öldü.
- Eşi mi? - Bilirsin, eşi
Josephine Birds, 30 senedir burada popüler biyoloji dersleri veriyordu.
Burayı çok seveceksin, göreceksin.
Şimdiden sevdim bile, gerçekten. Çok güzel, harika gerçekten.
Beyaz eldivenlerinin altında pençeleri var.
Kimin?
Mezunların, çocuklarının, fakültenin. Sen söyle.
Kendine dikkat et. fazla serbestlik onları korkutur.
Şunu keser misin lütfen?
Bir tavsiye, o kızların seni ele geçirdiklerini bilmelerine izin verme.
- Ele geçirmediler. - Aferin.
Beni neredeyse inandırıyordun.
- Ne bu? - Siz söyleyin.
"Ceset" Soutine, 1925
- Kitapta yok. - Evet, yok.
İyi mi sizce?
Hadi hanımlar. Yanlış cevap yok.
Size ne düşünmeniz gerektiğini söyleyecek bir ders kitabı da yok.
O kadar kolay değil, değil mi?
Pekala, hayır, güzel değil. Ben buna sanat bile demem. Grotesk.
- Grotesk olmaya karşı bir kural mı var? - Bence bunda saldırgan bir şey var.
- Ve erotik. - Sana göre, herşey erotik. - Evet, herşey erotik.
- Standartlar mı var? - Elbette var.
Yoksa, üçüncü sınıf bir resim Rembrandt'ınkiyle eş olur.
Amcamda o üçüncü sınıf resimlerden var. O, onları çok seviyor.
Standartlar var, teknikte, kompozisyonda...
...renkte, hatta konuda.
O yüzden bunu sanat, daha da ötesi iyi sanat olarak sunuyorsanız...
...o zaman ne öğreneceğiz biz?
Sadece bunu. Yeni programımızın hatlarını belirledin Betty. Teşekkürler.
Sanat nedir? Onu iyi veya kötü yapan nedir ve buna kim karar veriyor?
Sıradaki slayt lütfen.
25 yıl önce, birisi bunun harika olduğunu düşündü.
- Bunu anlayabiliyorum. - Kim? -Annem.
Bunu onun doğum günü için yaptım. Sıradaki slayt.
Bu annem. Bu, sanat eseri mi?
- Bu, şipşak fotoğraf.
Bu bir şey değiştirir mi?
- Birisi söyleyen kadar, sanat eseri sanat eseri değildir. - Bu, sanat eseri.
- Doğru kişiler. - Kim onlar?
Betty Warren, aramızda onlardan bir tane olduğu için çok şanslıyız.
Soutine'e dönebilir miyiz lütfen?
Bir kez daha bakın. Boyanın ötesine bakmaya çalışın.
Yeni bir fikre açık olmaya çalışalım.
Pekala, 3. konuya dönelim. Okuyan var mı?
Yönünüz belirlendiğinde ve çekici biriyle tanıştığınızda, gerçek bir sigara için.
Camel için. Yönümü belirledim, Camel'ımı aldım. Çekici biri nerede peki?
- Çekici biri nerede? - Betty'nin kuzeni yeterince iyi değil mi?
- Daha tanışmadım. - Onu cesaretlendirme, sadece iyilik olsun diye çıkacaklar.
- Sen niye böylesin? - Öyle demek istemedim.
Sadece düğün yüzünden çok fazla baskı altındayım.
2 Kasım'a üç hafta kaldığının farkında değil misin?
- Yapma o zaman. - Gelme o zaman.
- Şu anda oturma düzenini ayarlıyorum, yani adını silebilirim. -Bakabilir miyim?
- Bakamaz mıyım? - Sadece, Bill Dunbar'ın nerede oturduğunu öğrenmek istiyorsun.
Hayır, istemiyor. O iş bitti. Değil mi Giselle? Değil mi?
Lanet olsun.
- Biraz ona benziyor muyum? - Kime?
- Katherine Watson'a. - "Çöp sanattır"a mı?
- Bence, o müthiş. - Hiçbir erkek onu istememiş.
- O, ölü değil. - En azından 30 yaşında.
Hiç çocuk istememiş galiba. - Bilgin olsun diye söylüyorum...
Katherine Watson California'dan kaçmak için...
...bu işi almak zorundaydı. - Yapma.
Bir Hollywood film yıldızıyla ateşli bir ilişkisi vardı.
- Kaçmak için buraya geldi. - Saçmalık bu.
- Kimdi? - Bilmiyorum.
- Söylesene Giselle, söyle hadi. - Saçma dememiş miydiniz?
Hayır, değil. Sen bir şey biliyorsun. Söyle hadi.
- İnanılmaz. - Biliyorum. - Kimmiş?
William Holden.
Biliyorum, geç kaldım. Özür dilerim, bağışlayın beni.
Bu kızlar sorun mu çıkartıyor? Hiçbir zaman, vaktinde gelemiyorlar.
Bana kalsa, hepsini içeri kilitlerim. İçeri kilitleyin.
Hadi, yukarı. Kapıları kilitleyeceğiz.
Yatma zamanı hanımlar, yatma zamanı. Herkes yatağa.
- Yatma zamanı. - Betty.
Katherine Watson gibi kadınlar evlenmezler, çünkü evlenmemeyi tercih ederler.
İtalyanca profesörüyle yatmadığı sürece, kimse hayatını yalnız sürdürmek istemez.
- Her şeye bir kusur buluyorsun. - Hayır, bulmuyorum.
Tabii ki buluyorsun. Sen annenin kızısın. Klasik Elektra kompleksi.
Seni bu konuda suçlayamam. Kim anneni öldürmeyi istemez ki?
- Harvard'lı sevgilin nasıldı? - Mükemmel.
- Ödevini yaptın mı? - Elbette.
Bu düşündüğüm şey değil, değil mi?
Bunu nereden buldun?
- Okulun hemşiresinden. - Bu, yasalara aykırı.
- Bu, bir kızın en iyi arkadaşı. - Ben o tip kızlardan değilim.
Son bakire gelinle tanışın.
- Spencer bir beyefendi. - Beyefendilerin de s*ki var.
- Belki bir gün ben de bulurum. - Ne, bir s*k mi?
Saçmalama Connie.
Bir gün, bir yerde, biri belki benimle ilgilenir.
Her ihtimale karşı, ben hazır olayım.
- Bu gerekli miydi? - Bana dürüstlüğün en önemli şey olduğu öğretildi.
Sen bir orospusun.
Yakınlarda öğrendik ki, Amanda Armstrong, okulumuzun hemşiresi...
...Wellesley'deki kızlara doğum kontrol hapı vermektedir. Bu olay, önceliği...
...onur olan bu kuruma zarar vermektedir.
Hadi, hadi, hadi.
Bu 1800'lerin sonundan beri devam ediyor. Kazanan, ilk evlenecek kişi oluyor.
- Kızlar bunu ciddiye alıyor mu? - Sadece kazanan.
Bak, Phyliss kazandı.
Tanrım, her seferinde böyle oluyorum.
- Bebek arabaları niye? - Onların kocaları var.
Bebek istiyorlar.
Bunu gördünüz mü?
- Ne o? - Amanda Armstrong hakkında baş sayfadan bir saldırı yazısı.
Betty Warren.
İsteyenlere doğum kontrol hapı temin ediyor. Okul hemşiresinin rasgele...
...ilişki konusunda amigo kızlardan farkı yok. -Onu göle atmayacaklar umarım.
- Geliyorum, Phyllis. - Bunu gördün mü?
Endişelenme, Betty sadece kaslarını çalıştıran genç bir kız.
Lisa Borden da öyleydi, ayrıca onun annesi mezunlar birliği başkanı değildi.
Birisi şu kıza havlu verebilir mi?
- O, annesi mi? - Elma ağacı.
Amanda'nın başı belaya girecek mi?
Amanda kendi işine bakmayı öğrenmeli.
Wellesley'de hayatta kalmanın yolu, hiçbir zaman fark edilmemek.
Büyük savaş kahramanı. Kendini bir şey sanıyor.
Öğrencilerle yatıyor.
Altın sarısı iyi olmuş, peçeteler çok bayağı, cam eşyalar...
...sarıyla uyumlu olmalı. - Elbette bayan.
Küçük beyaz şeker kutuları, beyaz çikolata kutuları, şamdan olmasın.
- Papatyalar olsun. - Akıllıca bir seçim.
Karanfil olmasın.
- Hazırlıkları tamamladın mı? - Bitmek üzere.
İşte oturma listesi ve Spencer'ın davetli listesi.
Neredeyse unutuyordum, ona şiir okuması konusundan bahsettim.
O da yapmak istemedi, ben de tamam dedim.
Bize biraz izin verir misin, John?
İyi karılar, kocalarını, öyle olmasa da, herşeyin, onların...
...fikri olduğu olduğuna inandırırlar.
- Okuması umurumda değil. - Olacak.
Şimdi, neden bu fikri onun kafasına sokmaya çalışmıyorsun?
21 yıldır buradayım.
Senin öğrenciliğini de hatırlıyorum, onu da sayarsak 24 yıl.
O zaman bu oyun niye?
Rasgele cinsel ilişkiye girmeyi teşvik edemeyiz.
- O zaman herşey görünüşle ilgili. - Hayır!
Pekala, pekala...
Tamam, bundan sonra anlayışlı, ilerici, Bayan Warren başka ne demişti,
...açık fikirli görünmeyeceğime söz veriyorum.
İzci sözü.
Bütün cuma öğleden sonramı, mezunları senin sicilinin kusursuz olduğu...
...bundan sonra doğum kontrol hapı temin etmeyeceğin ve...
...ifade vermek istediğin konusunda ikna etmeye çalışarak geçirdim.
Hayır, ifade vermek istemiyorum. - Önemli değil.
Gitmene izin veriyorum.
Bu, benim elimde değil.
Yukarı, aşağı. Bu şampanya yanlış yerde.
Yukarı, aşağı. Yukarı, aşağı.
Katherine. İyi akşamlar Bayan Watson. - İyi akşamlar Bayan Watson.
Bize katılsana.
Ben...
Hayır. - İyi geceler Bayan Watson. - İyi geceler Bayan Watson.
Aşağı. Çok güzel.
Amanda'nın başına gelenleri duydum. Çok üzüldüm.
Pek takmıyor gibi görünüyor, ben olsam öyle olamazdım.
- Etrafta çok fazla olanak yok. - Bu, senden ne kadar nefret ettiklerine bağlı.
Sana bir içki ısmarlayayım mı; yoksa yemek mi yersin?
Ne kadar içmem gerek?
Bu kadına bir stand açın.
Kocanız, kariyerinin dönüm noktalarından birinde.
Terfi için iki rakibi Smith ve John'la rekabet halinde.
Terfiyi almak için, akıllıca bir şey yaparak patronunu ve karısını...
...akşam yemeğine davet ettiniz.
Dikkatli bir şekilde yemeği planladınız, masayı hazırladınız ve...
...çocuk bakıcısını ayarladınız.
- Evet, bebek. - Tabii, benim ikizlerim var.
Ve sürpriz, saat 18.15'te kocanız telefon edip Smith ve John'un da...
...patronun isteği üzerine, karılarıyla birlikte davetli olduğunu söylüyor.
Sükunetinizi koruyun, kızlar. Patron bunu büyük bir ihtimalle...
...sizi ve kocanızı test etmek için yapıyor.Şimdi ne olacak?
Boşanma davası.
Çok komik ama...
...bu şaka değil. Bir kaç yıl sonra, tek sorumluluğunuz...
...kocanıza ve çocuklarınıza bakmak olacak.
Ne yaparsan yap, patronun karısını kocanın yanına oturtma.
- Neden? - Onunla s*kişiyor.
İtalyanca’yı İtalya'da mı öğrendin? - Evet.
- Erkek arkadaşın var mı? - Evet.
- Benim olsaydın, gitmene asla izin vermezdim. -Senden izin istemezdim.
Senin ilerici olduğunu söylemişlerdi.
İlerici düşünen, öyle misin?
Fark ettiğim kadarıyla burada çok fazla yafta var.
Doğru aile, doğru okul, doğru sanat...
...doğru düşünme biçimi. - Boşuna bunlarla kafanı yorma.
Herşey bir şakaysa, bir şeylerin farklı olabileceğini nasıl düşünüyorsun?
Katherine Watson gelip hepimizi özgür bıraktı, yapma.
- İçki için sağ ol. - Bekle, sadece takılıyordum. Şakaydı.
Bak, buradakilerin kendi çalışma yöntemleri var.
Onlarla çalışmanın bir yolunu bulmak zorundasın. Hepimiz öyleyiz.
Üzgünüm.
5 yıl önce bileğime yapışırlardı.
Şimdi herşeyi korumakla görevli bir kurul olarak...
- Tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, canım. Hayır.
Yıkıcıyım.
Asıl konu, kim kimi neden koruyor?
Ya da kimden mi demeliydim?
Kimin umurunda ki zaten?
Bana aslında iyilik yapıyorlar.
İyi olacak mısın?
Bundan daha iyi.
Aslında Josephine öldüğünde bırakmalıydım.
Burada sevecek bir şey kalmadı.
Merhaba?
- Bayan Watson? - Buradayım.
Kampüsün bu bölümüne daha önce hiç gelmemiştim. Neresi burası?
Tarafsız bölgede. Konuşmak için.
İçeri gel.
- Bütün bunlar da ne? - Değişik şeyler, değişik günler.
Bana ilham veren insanlar, hayran olduğum ressamlar.
Olmadığım makaleler.
Beni görmeye geldin.
- Bana C vermişsiniz. - Nazik davrandım.
Ödev, Bruegel hakkında yazı yazmaktı, ben de öyle yaptım.
Hayır, senin yaptığın Strauss'u kopya etmekti.
- Bir uzmanın görüşlerine başvurdum. - Onun ne düşündüğünü bilmek istesem...
...onun kitabını alırdım.
Bayan Watson, saygı duymakla birlikte...
Bruegel bir masalcıydı. Onun hikayelerini bul, onları küçük parçalara ayır.
Bu hoşuna gidebilir.
- Bana bir şans daha mı veriyorsunuz? - Öyle görünüyor.
Bu benim dosyam mı? Ne yazıyor?
Bakalım.
- Bütün notların A. - Şu ana kadar.
Şiir kulübünün başkanı, tenis kulübünün başkan yardımcısı...
Çiçekçilik bölümünün kurucusu.
- Kibirli biri gibi görünüyorum. - Ever, öyle ama, ayrıca çok meşgulsün.
Hukuk fakültesine hazırlanıyormuşsun. Hangisine gideceksin?
Hiç düşünmedim, mezun olduktan sonra evlenmeyi düşünüyorum.
- Peki sonra? - Sonra evlenmiş olacağım.
İkisini de yapabilirsin. Öylesine soruyorum, bir okula gidecek olsan, hangisine giderdin?
Yale...Yale.
Kadınlar için 5 yer ayırıyorlar. Birisi resmi olmasa da, Wellesley kızları için.
Ama bu konuda hiç düşünmedin.
Uyan Joan, uyan.
Uyan.
Pekala, uyanma. Tommy ve Spencer'ın nişan yüzüğü baktıklarını...
...anlatmamı dinleme. Senin için.
- Emin misin? - Bu, istediğimiz herşeyin olması demek.
En yakın arkadaşlar olacağız. Kocalarımız da en yakın arkadaşlar olacaklar.
Birlikte evlerimiz olacak, birlikte bebeklerimiz olacak.
Onlar da en yakın arkadaş olacaklar. Bayan Tommy Donegal olacaksın.
- Ne zaman? - Yarın öğrenirim.
Sen uyumaya devam et.
Sınavın ilk bölümü iki slayttan oluşuyor.
Bütün hepsini isim, dönem ve tarih olarak tanımlayın.
Daha sonra ikisini karşılaştırıp aradaki farkları yazın. Her biri için 10 dak. var.
Bundan sonra, Raphael ve Van Eyck'ın stilistik farklarını...
...açıklayan 1500 kelimelik bir deneme yazacaksınız.
Önünüze bakın, Bayan Delacorte.
40 dakikanız var. İyi şanslar.
Affedersiniz.
Bu bayağı bir olay.
Bizi çağırmalarına şaşırdım.
Etrafına bak. Kim davetli değil?
- "Jones'lara ayak uydurmak" diye bir deyim duydun mu? -Tabii ki.
Bay ve Bayan Gordon Jones, bu deyimin yaratıcıları olan tarihi aile.
Öğrendiğime sevindim.
Hazır mısınız? - Evet, tamam.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Seni görmek güzel
- Çok güzel görünüyorsun. - Çok teşekkürler.
Aman Tanrım! Vali tam arkanda, hemen bakma.
Harika bir grup.
- Phyliss, buraya oturmamda sakınca var mı? - Yok. -Teşekkürler. Sen de otur.
- Harika grup. - Harika grup.
- Merhaba Katherine. - Merhaba Profesör Dunbar. -Merhaba.
Ben bir Manhattan içeceğim, sen bir şey ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Ben Jack ve Ginger içerim.
Harekete geçiyor.
Ondan hoşlanacağını biliyordum.
Onun için fazla yaşlı.
Onun için fazla kurnaz.
- Bizim şarkımızı çalıyorlar. - Ne?
- Bizim şarkımızı çalıyorlar. - Ne dediğini duydum.
- Merhaba. - Merhaba Giselle.
- Merhaba. - Bayanların tercihi. -Elbette.
İzninle.
Bayanlar baylar, sessiz olun!
Şiir ne olacak, okumamı istiyor musun? - Senin fikrindi, hatırlamıyor musun?
- Ben hiç böyle bir şey demedim. - Hazır!
Mükemmel.
Belki unutursun diye, bunu yazdım. En sevdiğim şiir bu.
Gülümseyin.
Nasıl hissettiğimi sana anlatmak için milyonlarca yol düşündüm.
Ama onun yerine...
...en sevdiğin şiire başvurdum.
- İyi yakaladın. - Sana öyle geliyor.
İyi parça.
- O bir kıyak, unuttun mu? - Yapma.
Bayan Watson. Bayan Watson, Tommy'yle tanışmanızı istiyorum. -Olur.
Tommy, bir saniye buraya gelir misin?
Tanrım, çok güzelsin.
- Bu Katherine Watson. - Demek o sizsiniz.
Biliyor musunuz, sürekli sizden bahsedip duruyor. -Kes şunu.
- Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? - Anlıyorum.
- Onun etkileyecek bir şey yaptınız. - Görünüşe göre, sen de yapmışsın.
Bilhassa bunları çok güzel yapıyorsunuz. -Teşekkürler.
Lenny diye bir sevgilim vardı.
Bana onu hatırlatıyorsunuz.
Onun da ön iki dişi bir tuhaf görünüyordu.
Buna bayılıyorum.
Öldü.
Güney Pasifik.
Ailem, geleceğimin ufukta göründüğünü söylüyor.
Onlara ufkun hayali bir çizgi olduğunu, asla ulaşamayacağını söyle.
Çok güzel vakit geçirdim. Teşekkürler.
Connie?
- Bu, sepetleme mi? - Hayır.
Ben senin, bilirsin...
...benimle işin bittiğini düşündüm.
Niye böyle bir şey düşündün?
Betty bana senin...bundan yararlanmak istemem.
Bunun bana bir kıyak olduğunu biliyorum.
Kıyağı bana yaptı, sana değil.
Hadi, dans edelim.
Senin için fazla iyi.
Haklı olabilirsin.
Ben de senin için fazla iyiyim.
- Hem benim daha düşük beklentilerim var. - Bu ilişkinin baharda bittiğini söyledim.
O halde yazın birlikte yatmamamız gerekiyor.
Hazır mısın?
Komik bir şey söyleyeyim mi?
Lenny ölmedi, teknik olarak.
Evlendi.
Bir karısı, çocukları ve...
...ipoteği var. Hepsinin benim olması gerekirdi, karısı hariç.
Eşyalarını alayım.
Ve sen, senin onunla hiç alakan yok.
- Çirkin barmen. - Kes şunu Nancy.
Sen onun tırnağı olamazsın.
Olaylar bu şekilde sonuçlanmamalıydı.
- Olaylar bu şekilde sonuçlanmamalıydı. - Biliyorum.
- Ne taraftan? - Bir bakayım.
- Emin değilim. - Nereden gideceğiz.
Sanırım bu taraftan. Neredeyse geldik.
Joe, merhaba.
- Nasılsın? - Çok iyiyim. Çok teşekkürler.
Benim için zevk, zaman çok uygun.
İşte orada.
- Bu, Jackson Pollock. - Tek kelimeyle...
...bu iğrenç resimlere bakmak alışkanlık haline gelmeye başladı.
Bunun hakkında bir yazı yazmamızı istemeyin sakın.
Bana bir iyilik yapın, kendinize bir iyilik yapın. Konuşmayı kesin ve bakın.
Hakkında bir ödev yazmanız gerekmiyor. Sevmeniz bile gerekmiyor.
Sadece üstüne düşünmeniz gerekiyor.
Bugünkü tek ödeviniz bu, işiniz bittiğinde gidebilirsiniz.
Tanrıya şükür, Betty burada değil.
- Sen nereden geldin? - Mars'tan.
Ne tesadüf.
Tom Donegal Joan'ı görmeye geldi.
- Ben de onunla geldim. - Neden?
Bunu yapmak için.
- Katherine? - Efendim.
- Bir dakikan var mı? - Tabii.
Birlikte yürüyelim.
- Tatil için eve gidiyor musun? - Hayır.
- Çok mu uzak? - Çok pahalı. Ayrıca New England'da hiç Noel geçirmedim.
- Demek hava seni buradan uzaklaştırmıyor? - Burada olmayı seviyorum.
Öyle mi? Ders işleme metotlarınla ilgili bazı şikayetler alıyorum Katherine.
Wellesley için biraz aykırı.
Biz gelenekçiyiz Katherine. - Evet, bunu fark ettim.
- O yüzden burada kalmak istiyorsan... - Bu bir sorgu mu?
- Daha çok bir konuşma. - Burada kalmamla ilgili.
Resmi değerlendirme yapılacak.
O zamana kadar...
...daha az, modern sanat.
- İyi tatiller. - Size de.
- İyi günler. - Merhaba.
Sırrınız ne bakalım. Küçük Spencerlardan bir haber var mı?
Tommy, kes şunu. Hazır olduklarında bize söylerler. Hazır mısınız?
Çok sevimli değil mi? Çok sevimlisin. Buraya gel.
Spencer küçük hissedar oldu.
- Zamanı gelmişti. - Hem de önemli bir oranda.
- Betty. - Ne var? Bunu söyleyebilirim, değil mi?
Tommy'yle Joan'a. Evet, öyle.
O yüzden, belki de bir aile olmamıza fazla zaman kalmamıştır.
- Kahvelerimizi oturma odasında içelim mi? - Ben yardım edeyim.
Sakın açma.
Çok güzel. Hayal ettiğin her şeye sahip olmuşsun.
Sen de olacaksın.
Sana bir sır vereceğim, kimseye söylemeyeceğine söz ver.
- Yale hukuk fakültesine kabul edildim. - Neye?
Niye? Sen avukat olmak istemiyorsun ki.
Belki de istiyorumdur.
Bana sormadan hukuk fakültesine mi başvurdun?
Öylesine başvurduk. Kabul edileceğimi düşünmemiştim.
"Biz" kim? - Bayan Watson. Benim için formu o doldurdu.
Dalga geçiyor olmalısın. O niye karışıyor ki?
Sen evleniyorsun. - İlk olarak, henüz yüzük takmadım.
İkincisi, ikisini de yapabilirim.
- Gerçekten. - Tommy bu konuda ne düşünüyor?
- Bilmiyor. Kimse bilmiyor. - Kimse mi? Kimse
- Hiç kimse. - Judy. Betty.
İstediğin herşeyi elde etmeye de, kaybetmeye de bu kadar yakınsın.
Az önce aradılar, yarın New York'ta olmam gerekiyor.
Joan'la Tommy buradalar. Sabah gitsen olmaz mı? -Toplantıyı kaçırırım.
- Üzgünüm, çocuklar. Bunu telafi eder miyiz? - Elbette, dostum.
Yeni yıldan sonra görüşürüz. Mutlu ve neşeli olsun.
Seni sabah ararım.
Kahve?
Erken bir Noel hediyen var sanırım.
- Bu şekilde nasıl yaşayabiliyorsun? - Nasıl?
Biz senin toparlanman için biraz bekleyelim.
Hayatta olmaz. Gel buraya, güzelim. - Aman Tanrım!
Ne işin var burada?
- Hala burada olmayı seviyor musun? - Seviyorum.
Kızları tanımak hoşuma gidiyor. Çoğu zaman.
- Bir de hava. - Geceleri ne soğuk var.
- Dondurucu, değil mi? - Evet.
- Maviyle ciddi olduğunu düşünüyorsun. - Böyle hoşuma gidiyor.
Niye palto getirmedin?
Bill
Giselle, ne işin var burada?
Sence?
Giselle, bu iş bitti. Seninle artık görüşemem.
- Göremem. - Biliyorum.
Gerçekten.
Seninle dans etmek istedim.
Hadi.
Seni özledim.
Çok güzelsin.
Sensiz bir hayat, hayat değil.
Sensiz bir hayat sürmek istemiyorum.
- Öyle mi? - Seni o kadar seviyorum ki, istersen bu buz gibi şehre taşınabilirim.
Bana bu mutluluğu yaşat.
Bayan Watson, merhaba.
Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Merhaba.
Giselle, Bill Dunbar, bu...
Bu benim... - Nişanlısıyım. -Paul
Bir buçuk dakikadan beri. Paul Moore, tanıştığımıza sevindim.
Tanrım, tebrikler. Nişanlınız mı?
- Heyecanlı olmalısınız. - Nefesi kesildi sanırım.
Öyle.
Hadi, oturun. Kadeh kaldıralım. - Çok isterdik ama acelemiz var.
Ama bu harika. Gerçekten harika. Tebrikler.
- Tebrikler. - Hadi Giselle, gidelim. - Mutlu yıllar.
İkinize de mutluluklar.
Hayır Paul. Nancy, kalp krizi geçirir. Kuralları var.
- Yapma. - Olmaz.
- Neden? - Hayır, dedim. Rahat edemem.
Kanepede yatarsın.
Ne yapıyorsun?
Şaka değil mi?
Seni görmek için 5000 km.lik yoldan geldim ve burada tek başıma mı yatacağım?
Dur, dur. Dur bir saniye.
- Neler olduğunu anlat. - Bilmiyorum.
Herşeyin benden uzaklaştığını hissediyorum. Birbirimizi 3 aydır görmedik bile.
Şimdi buradasın ve parmağımda bu yüzük var.
Bu da mı seni rahatsız ediyor?
En son kontrol ettiğimde, ortada böyle bir şey yoktu.
En son ne zaman kontrol ettin?
Bill.
Benim adım Paul.
Sana hayır, demiyorum.
Hiçbir şey söylemiyorsun.
Hiçbir zaman söylemedin.
Herhangi bir şey için bana ihtiyacın olursa, numaram buzdolabının üzerinde.
Seni böyle bir zamanda yalnız bıraktığım için çok suçlu hissediyorum.
Ben iyiyim, iyiyim. Yapacak bir sürü araştırmam var.
Haklısın, kendini işine ver.
İkisinde döneceğim.
Seneye görüşürüz. 1954.
"Ayçiçekleri". Vincent Van Gogh. 1888.
Hissettiğini resmetti, gördüğünü değil.
İnsanlar onun çocuksu tarafına anlamadılar.
Tekniğini anlamak yıllarını aldı.
Gökyüzünün hareket etmesini sağlayan fırça darbelerini görmek.
Hayatı boyunca hiçbir resmini satmadı.
Bu kendi portresi. Kamuflaj yok...
...çekicilik yok. Dürüstlük.
Şimdi, 60 yıl sonra, nerede?
- Meşhur. - Çok meşhur gerçekten.
Herkesin elinde röprodüksiyon var. Posta kartları var.
- Takvimlerde var. - Haklısın.
Sanat eserini yeniden üretilmesi, onu kitlelere ulaştırdı.
Ama küçük, çok küçük.
Kendi kendinize resim yapabilirsiniz. Kutuda Van Gogh
Seri halinde dağıtılan sanat eserlerinin son şekli.
- Sayılarla boyama. Artık herkes Van Gogh olabilir. Çok kolay.
Sadece basit talimatları izleyin ve bir ressam olmaya hazır olun.
- "Sayılarla Van Gogh" mu? - İronik, değil mi?
Fikirlerini popüler hale getirmeyi, doğruluğundan ödün vermeyi reddeden...
...adamı ne hale getirdiğimize bakın.
Onu küçük bir kutuya koyup, sizden onu kopyalamanızı istedik.
Seçim sizin, bayanlar. Başka insanların beklediği gibi buna uyabilirsiniz...
...ya da.. - Ben biliyorum. Kendimiz olabiliriz.
Daha önce burada olacaktım ama aptallık işte...
...dersin sınıfta olduğunu düşündüm.
Bize katılmanıza sevindim Bayan Jones, sizi kaybettiğimizi düşünmüştük.
Kızlar arasında yazılı olmayan bir çeşit kural var.
Düğününüzden beri, 6 ders, bir ödev, bir de ara sınav kaçırdınız.
Tanrıya şükür, numaralarla boyama dersini kaçırmadım.
Balayındaydım, sonra da evi yerleştirmem gerekiyordu.
Ne bekliyordu ki? - Katılım.
Fakültedekilerin çoğu, evli öğrenciler 1-2 dersi kaçırınca görmezden gelirler.
O zaman neden birinci sınıfta evlenmiyorsunuz?
Böylece, kampüse adımınızı atmadan mezun olursunuz.
Sırf yıkıcı birisin diye, kurallarımıza saygısızlık etme.
Sırf evlisin diye, bu sınıfa saygısızlık etme.
Sırf sen değilsin diye, bana saygısızlık etme.
Derse gel, işini yap, yoksa seni sınıfta bırakırım.
Beni sınıfta bırakırsan, bunun sonuçlarına katlanırsın.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Seni eğitiyorum.
Bu benim işim.
Bayan Watson?
Her sene, bir öğretim üyesini konuğumuz olarak davet ederiz.
- Neye? - Göreceksiniz.
Bu akşam, saat 5'te.
İşte en büyük dernek.
Burada bekleyin.
İki elinizi de kaldırın.
Bu akşam burada göreceklerinizi ve koklayacaklarınızı tekrarlamayacağınıza...
...yemin eder misiniz? - Koklayacaklarıma mı?
Ellerinizi indirmeyin lütfen. Evet, koklayacaklarınıza.
Ediyorum.
Sadece bir saniyeliğine.
Hadi.
Şimdi, yemin ettiğinize göre...
...size istediğimizi sorabiliriz. - Demek bu şekilde oluyor.
Ve cevap vermek zorundasınız.
- Onu kim davet etti? - Geçmişini öğrenmek için tam zamanında geldin.
İlk ben soruyorum. Neden evlenmediniz?
Bu zehir gibi. Evlenmedim çünkü...
...evlenmedim işte.
Patrick Watts ile nişanlanmıştım.
Herkes ona "Leo" derdi, sebebini hiçbir zaman öğrenemedim.
Dansettiğim, birlikte sigara içtiğim...
...yanında körkütük sarhoş olduğum ilk kişi oydu.
Daha birçok ilki.
18 yaşındaydık ve 1941 Noel'inde evlenecektik.
Sonra Pearl Harbor patlak verdi ve...
...herşey değişti, herkes değişti. Onu denizaşırı gönderdiler.
- Geri döndü mü? - Evet. - Değişmiş miydi?
İkisi de değiştiler.
Özür dilerim.
- Ailen mi? - Evet.
Savaştan sonra...
...birbirlerini artık tanımıyorlardı. Birbirlerinden hoşlanmıyorlardı.
Babam terk edip, yeni bir aile kurdu.
- Boşanma. - Ne?
Ben ilk tıkandığımda, şehir de tıkandı.
İnsanlar değişir, böyle şeyler olur.
Leo'yla bana da aynı şey oldu.
Ayrılıp başkasıyla evlendi, ben de lisansüstü eğitim gördüm.
- UCLA, değil mi? - Evet. - Hollywood'da?
- Yakın. - Her neyse...
Herkese şeyi söylemeyecek misiniz, bilirsiniz işte...
Büyük haberi. - Neden bahsediyorsun?
Noel'de nişanlandı.
- Çok romantik. - Ne harika.
Ayrıldık.
- Ne? - Ayrıldık.
- Çok çabuk. - Her ilişki evlilikle sonuçlanmaz.
- Bazılarıyla cinsel ilişki yaşanır. - Bill Dunbar mesela.
Bundan bahsedelim Bayan Watson. Çekinme diye bir şeye inanmıyorsunuz, değil mi?
Yine de, iyi terbiyeye inanıyorum.
Senin için bir istisna yapacağım. Evli öğrencilere öyle yapılmalı, değil mi?
Profesör Dunbar'la benim bir ilişkimiz yok.
- William Holden'la oldu mu? - Connie!
- Bill Dunbar'ı saf dışı bıraktı. - Bunu nereden duydunuz?
- Doğruymuş. Betty, sana söylemiştim.
- Hiç evlenmeyi düşünmüyor musunuz? - Daha zaman var.
Bir gün evleneceğimi zannediyorum. Sadece hayatımı buna göre planlamıyorum.
- Biz de planlamamalıyız. - Ben öyle bir şey söylemedim.
Joan'a söyledin, en azından o bana öyle söyledi. -Ne dedin?
Joan'la Tommy'nin evlenmek üzere olduğunu biliyordu ama...
...buna rağmen başvuru formunu doldurdu.
- Ben böyle bir şey söylemedim. - Kabul edildi. -Betty!
Şimdi Tommy'ye söylemenin bir yolunu arıyor.
Bunu sen niye yapmıyorsun Betty? Başka insanların işine karışmakta çok başarılısın.
Komik, senin hakkında da aynı şeyi söylüyorlar.
Spencer, iyi görünüyor muyum?
Evet, güzel.
Fazla zamanım yok. Şu işi halledelim mi?
- Pekala, çekiyorum. - Devam et, Louise.
Evlenen Wellesley kızları, yükümlülüklerini dengelemeye tamamen adapte oldular.
Söylendiği gibi "Bir elimle tavuğu pişirirken...
...diğeriyle ödevin taslağını çıkarabilirim."
Annelerimiz de Özgürlük Anıtı için işgücüne katılmışlardı.
Evlerimizdeki pozisyonumuzu sağlamak ve geleneklerimizi yaşatacak...
...çocuklar yetiştirmek bizim sorumluluğumuz.
İnsanlar, Sanat Tarihi bölümünde eğitmen olan Katherine Watson'ın...
...evliliğin kutsallığına niye savaş açtığını durup düşünmeliler.
Onun yıkıcı ve politik eğitim metodu Wellesley kızlarını...
...üstlenmeleri düşünülen rolleri reddetmeleri için teşvik ediyor.
Teşekkürler.
Slayt.
- Çağdaş sanat. - Bu sadece bir reklam. -Susun.
Bugün sadece dinleyeceksiniz.
Yarının öğrencileri bizi araştırdıkları zaman neyle karşılaşacaklar?
Bugünün kadınının portresi.
İşte karşımdasınız hanımlar.
Wellesley kızlarının reklamlardakilerle benzerliği...
...tam olarak olmaları için eğitildikleri kişi olmaları.
Slayt.
Bir tasma.
Kocasının gömleklerini ütülerken daha mı namuslu olduğunu merak ediyorum.
Slayt.
Fizik ölçüleri yaptığınız her köftenin...
...kütlesini ve hacmini hesaplayabilirler. Slayt.
Sizi özgürleştirecek bir korse. Ne demek bu?
Ne anlamı var?
Pes ediyorum.
Sen kazandın...
...ülkenin en kurnaz kızı.
Mükemmellik talep ederek...
...meydan okuduğumu fark etmemiştim.
Ne yazıyordu?
Üstlenmeniz gereken roller.
Bu doğru mu?
Üstlenmeniz gereken roller?
Ben yanılmışım.
Çıkabilirsiniz.
Bu kızlar...
- Siz gurur duyuyor musunuz Rektör Carr? - İşin aslı, duyuyorum.
Duymalısınız da zaten. Kızların yarısı şimdiden evlendiler,
...yarısı da 1 ay içinde evlenirler. Bu sadece zaman meselesi.
Ne işleri var burada? Sadece birisi evlenme teklif edene kadar vakit geçiriyorlar.
100 yıl önce, bir kadının üniversiteden mezun olması hayal bile edilemezdi.
Ne kadar yol kat ettiğimizi görmek için geçmişe bakmalısınız.
Bana göre, bu sadece desteğin bir başka çeşidi.
Hepimiz biraz destekten faydalanabiliriz.
- Sizin Amanda Armstrong'a verdiğiniz gibi mi? -O, kanunları çiğnedi.
Betty Warren'a göre. - Massachusetts eyaletine göre.
Wellesley'nin canı cehenneme! Benim işim bitti.
Lanet olsun!
Bir dakika. Katherine.
Bu mükemmel gerçekten, üniversite bir heyet tarafından yönetiliyor.
Beni kandırdılar.
- Sen ne umuyordun? - Daha fazlasını. Daha fazlasını.
Ben yarının liderlerini yetiştirecek bir yere geldiğimi sanıyordum, karılarını değil.
- Sakin ol lütfen. - Hayır, olmayacağım.
- İçeride 10 kadın var. Beni ofisimde bekle. - Hayır, olmaz.
Beni bekle, dedim.
- Nasıl hissediyorsun? - Aptal gibi.
Kandırılmış.
Gerçekten çok kızgın.
Değişim zaman alır.
Seni yakalamalarına izin vermemelisin.
Katherine, buranın sana ihtiyacı var.
Seni buraya niye kabul ettiklerini bilmiyorum ama iyi ki etmişler.
Rektör Carr'a söylediklerim.
- Beni buraya asla kabul etmez. - Bu işte oldukça iyidir.
Neler söyledin?
Endişelenme.
Zamanla düzelir.
California'ya ve nişanlına dönmek istemiyorsan tabii.
Biz nişanlanmadık. Sağ ol.
Dersini böldüğüm için özür dilerim.
Katherine
Ben...
Ben sana bunu vermek istiyordum. Noel içindi ama..
...sevgilinle karşılaşınca...
Sistine Chapel
David
Venus de Milo ve...
Mona Lisa.
Teşekkürler.
Denemedin bile.
Bu, daha iyi evlerde ve bahçelerde yapılmaması gereken şeylerden biri.
Gerçi daha önce daha iyi evlerde ve bahçelerde de bulunmadım. Sen?
Hayır, ben sadece eski bir askerim. Bizi davet etmezler.
Onlar hakkında ne derlerdi?
Eski askerler asla ölmez, onlar sadece...
...caka satan İtalyanca profesörü olurlar.
- Bu çok acımasızcaydı. - Özür dilerim, kabaydı. -Evet, öyle.
Bir "rebound" olmak konusunda ne hissettiğimi bilmiyorum.
- Gidiyorum. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
Buna alışıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Giyiniyorum.
Eğlendim ve ciddi bir şey istemiyorum.
Neden bunu konuşmak için buraya gelmiyorsun?
Yaptığımız şey her neyse, onu yaptığımız sürece...
Oldukça iyiydik, öyle değil mi?
Öğrenci yok.
Ciddiyim, ben...
3. sıradaki kız benim parfümümü kullanırken, ders vermek istemiyorum.
- Katherine... - Söz vermeni istiyorum.
Tamam, söz veriyorum.
Konuyu değiştirebilir miyiz artık? Daha...
...ilginç bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
Mesela kahvaltı.
Hiç fena krep yapmam.
Sanırım seni kahvaltını bilecek kadar iyi tanıyorum.
Buna ne dersin?
Seni nasıl daha iyi tanıyabilirim peki?
Düşüneyim, bu iyi bir fikir.
Bella Katharina.
Yaran kötü mü?
İtalyanca savaş hikayelerine bayılırım.
- Bu oldukça kolay. - Öyle mi?
San Remo diye bir köydeyim.
Almanlar bizi fena hırpaladı...
...Stan'le beni.
Stan'i hatırlıyor musunuz? Bizim takımdan kalan sadece ikimiz vardık.
Terk edilmiş bir barakadan soğuk bir çığlık duyduk.
Gece çöktüğünde...
Var mıymış tuzak?
Unutma...
...isimlerle fiilleri tersine çevir.
- Aç mısın? - Biraz.
En azından aşkla beslendim, o yüzden kahvaltıyı kaçırdım.
Ne oldu?
Sorun ne? - Philip ve Vanessa McEntyre
Bir arkadaşımın anne babası. - Merhaba demek ister misin?
Hayır. Hayır, kapana sıkışırım. Lanet olsun!
- Barda oturabilir miyiz? - Bugün sadece ön tarafa servis yapıyoruz.
Bayan, Bayan Stone...
Bu geçirdiğim en romantik hafta sonu.
Hayatım boyunca. Şu ana kadar her şey çok mükemmel gidiyor.
McEntyrelar orada. Kızların evlenebilmek için nasıl yarıştıklarını siz biliyorsunuz.
Bir kaç ay var, o yüzden yardıma ihtiyacım var.
Bu tarafa gelin.
- Hallettim, McEntyre'lardan kurtulduk. - Teşekkürler. Teşekkürler.
Bu konudan bahsetmeyelim, olur mu? - Olur.
Nefesinizi tutun.
Dönün.
Gülümsemeyi unutmayın.
Kollar yukarı!
Birlikte hareket edin. Daha hızlı!
Gülümsemeyi unutmayın.
Bu hafta sonu yemeğe ne dersiniz? Sadece biz.
- Spencer nerede? - Başka yerde.
- Ben boşum. - Ben meşgulüm. - Ne işin var?
- Psikanalistle randevusu var. - Gerçekten mi? -Evli olan.
- Giselle - Üzgünüm, ağzımdan kaçtı.
- Sen var mısın Connie? - Charlie'ye sormam gerek.
- Kime? - Charlie Stewart, kuzenin. - Dalga geçiyorsun.
- Hafta sonu burna gittik. - Saklanma yerine demek.
Erkekler, kadınları birlikte görünmekten utandıkları için burna götürürler.
Seni kullanıyor. - Seni kullanmıyor, gitmek istiyorsan.
Gel buraya, onu dinleme.
Seni seviyorum ve bunu seni incitmek için söylemiyorum.
Charlie, McEntyre'lara söz verdi. Kız, onun yüzüğünü takıyor.
Giselle, bunu doğru olduğunu biliyorsun. - Ben yüzük hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
McEntyrelar mı?
Anne babasının ismi Philip ve Vanessa mı?
Onları tanıyor musun?
Ondan uzak duracağım.
- Günaydın. Hoşça kal. - Günaydın.
Hayır. Orada. Bakma. Bakma.
Kes şunu. Yere bırak beni. Bu eve gelmiyorsun.
Olmaz.
- Günaydın - Hoşçakal. Git artık, git.
Öyle bir adamla nasıl çıkarsın?
Ya onun hakkında yanılıyorsan?
Ya yanılmıyorsam?
Kahve soğumuş.
Kulakların çınlıyor mu?
Menfaatlerini ateşe attıklarında ayakları önden gidiyor.
Ne diyorsun Edward, seneye onu alalım mı?
- Benim gelmek istediğimi kim söyledi? - Beni bu kızlarla yalnız mı bırakacaksın?
- Birisi izleri fark eder mi? - Çok hoşsun.
Bana senin yaşındaki halimi hatırlatıyorsun.
Şerefe.
Kesinlikle mide bulandırıcı, Giselle
Bu kadar duygusal olma, Connie.
Sadece bir alevdi. Bir anlamı yoktu.
Merhaba.
Memnun oldum.
İzninizle.
Connie. Connie!
Charlie, epey zaman oldu.
Evet, nasılsın?
İyiyim, teşekkürler. Sen? Debb?
- Anlamadım? - Debb, kız arkadaşın.
Çok büyük...
Çok büyük dişleri olan. Çok büyük dişleri olan.
- Bilmediğimi mi zannediyordun? - Connie...
Debb'le ben geçen yaz ayrıldık.
Bu, Mary Randall. Onunla görüşmeye sen telefonlarıma çıkmayıp...
...mektuplarıma cevap yazmamaya başladıktan sonra başladık.
Pekala, gitsem iyi olacak.
Spencer'ı gördün mü?
Charlie Stewart'ı gördüm.
Bana Debb'le geçen yaz ayrıldıklarını söyledi.
Sense, beni burna davet ettiğinde, birlikte olduklarını söylemiştin.
Onun randevularının çetelesini tutmuyorum.
Son birkaç senedir sürekli ayrılıp barışıyorlar. -Hayır. Hayır.
Görünüşe göre, epey bir zamandır ayrılarmış.
- Ne olmuş? - Benden saklandığına inanmamı sağladın.
Neden mutlu olmama izin vermiyorsun?
- Harika öğretmen. - Tommy
- Harvard nasıl? - Fena değil, idare eder.
- Beni tebrik edin. - Günü mü belirlediniz?
Hayır, şimdilik resmi bir şey yok. Ben Pennsylvania'ya kabul edilmemi kastetmiştim.
- Tebrikler, Yale ne oldu peki? - Yale mi?
Joan'dan bahsediyorsunuz. Buna ne dersiniz?
Ne kız ama.
- Harika bir kız. - Sadece kabul edilmesi bile...
Her zaman buna sahip olacak. Onun yükselmesine yardımcı oldunuz.
İkimiz de buna minnettarız.
"Sadece kabul edilmesi bile" Ne demek bu?
Benimle Philadelphia'ya geliyor.
Böylece saat 5'te yemeği hazırlamak için vakti olacak.
- Eş değiştiriyoruz. - Teşekkürler.
Affedersiniz, Spencer'ı gördünüz mü? Hiçbir yerde bulamıyorum.
İşin aslı, Spencer, benden seni eve bırakmamı istedi.
Toplantısı varmış. - New York'ta.
Teşekkürler.
- Ne işin var burada? - Burada kalacağım.
- Spencer bir şey demez mi? - Spencer fark etmez.
Yine iş için New York'a gitti.
İkiniz için çok çalışıyor.
Onun için yalan söyleme, anne. O, bunu kendisi için yeterince yapıyor.
Geri dön, evine git, suratına çekidüzen ver ve kocanı bekle.
Yaptığın anlaşma böyle. Hepimizinki aynı.
- Kendi evimde kalmama izin vermiyor musun? - Spencer'ın evi senin kendi evin artık.
İnan bana, bu senin iyiliğin için.
Bayan Watson, içeri gelin.
Philadelphia'ya 45 dakikalık mesafe içinde 7 tane hukuk fakültesi var.
Hem çalışıp hem de saat 5'te akşam yemeğini hazırlayabilirsin.
- Çok geç. - Hayır, bazıları geç kaydı kabul ediyor.
Tommy, dans ederken bana senin onunla gideceğini söyleyince...
..."Aman Tanrım, kaderi belli oldu. Çok çalışacak, Yale'e nasıl gidebilir"dedim.
Ama sonra mecbur değilsin diye düşündüm. Hem kek yapıp, hem de yiyebilirsin.
Bu harika. - Biz evlendik.
Bu hafta sonu beni kaçırdı. Büyük bir törenden korkuyordu.
Biz de bir çılgınlık yaptık. Çok romantik.
Bakın.
Çok güzel.
Bu benim seçimimdi, onun değil. Beni desteklerdi.
- Seçim yapman gerekmiyor ama. - Hayır, mecburum.
Bir ev, aile istiyorum. Bu, feda edebileceğim bir şey değil.
Kimse senden bunu feda etmeni istemiyor Joan.
Sadece ikisini de yapabileceğini anlamanı istiyorum.
Bir sabah kalkıp avukat olmamaktan pişman olacağımı mı düşünüyorsunuz?
- Evet, korkarım olacaksın. - Aile kurmamaktan olacağım kadar değil.
Onlarla birlikte olmamaktan.
Ne yaptığımı kesinlikle biliyorum ve bu beni daha az akıllı yapmıyor.
- Bu size korkunç görünüyor olmalı. - Ben böyle demedim, ben...
Elbette dediniz, her zaman diyorsunuz.
Derste bize görünenin ötesine bakmamızı söylüyorsunuz ama siz bakmıyorsunuz.
Size göre, bir ev kadını, güzel bir ev için ruhunu satan birisi.
Derinliği, zekası, ilgilendiği şeyleri yoktur.
Bana istediğim herşeyi yapabileceğimi söyleyen sizdiniz.
İstediğim şey bu.
Tebrikler. Mutlu ol.
Bazen bunları beni delirtmek için söylediğini düşünüyorum.
Baban bu şekilde konuştuğunu biliyor mu?
Karın burada olduğunu biliyor mu?
- Charlie Stewart'ı nerede bulabilirim? - Charlie Stewart. C1744.
Ama şu an çok geç. Gitmeniz gerekiyor. -Tamam.
- Oraya gidemezsiniz. - Nereye gidiyorsun?
Neler oluyor burada? Buraya kızların girmesi yasak.
Nereye gittiğini zannediyorsun?
Rahatsız etmeyi keser misiniz?
Connie...
Ne işin var burada?
Ben...
...büyük dişleri olan kızı gördüm. Kevin'le ikisini çok samimi görünce...
- Ben de düşündüm ki, belki ikiniz... - Çıkmıyoruzdur?
Evet, teşekkürler.
Buraya kızların girmesi yasak.
Hatalar yaptığımı biliyorum. Tonlarca.
Ama onları asla ikinci kez yapmam.
Ve?
Ve harikaydı. Romantikti. Bütün akşamı konuşarak ayakta geçirdik.
- Geç kaldın. Pazar kahvaltısına ne oldu? - Biz de bütün gece uyumadık.
Konuşarak değil. - Psikanalist yine.
- Mükemmel yorgunluk. - O, evli.
O, senle Tommy'nin evli olduğu gibi, evli değil. - Nasıl yani?
- Yani, o ve karısı aynı dili konuşmuyorlar. - S.e..k.s yapmıyorlar.
Sana seks için para ödüyor mu?
Sonuçta, bu hızla gidersen bir servet kazanabilirsin.
Herkes öyle düşünüyor.
Ne diyorlar biliyor musun, senin bir orospu olduğunu söylüyorlar.
Çok yakında hepsi tadına baktıktan sonra, seni çöp gibi bir kenara atacaklar.
- Betty, kes. - Sevdiğin adam karısını terk etmeyecek.
Baban seni istemiyor. - Ben aşağı ineceğim.
- Profesör Dunbor. - Betty, yeter. - Herkes, onun evinde buluştuğunuzu biliyor.
Seni umursamayan birinin peşinden koşmak işkence olmalı.
Başka birine aşık olan birinin. Senden nefret ediyor.
- Senden nefret ediyor. - Betty.
- Ve bu çok acı veriyor. - Bırak beni! -Sus!
- Beni istemiyor. - Tanrım.
Beni istemiyor. Benimle yatmıyor.
Biliyorum.
Ben hayır, diyorum. Sonuçta, bu ona haksızlık olur.
- Mutlu değil. - Tazminatını unutmayın.
Dr. Staunton, heyete elinizdeki rakamları söyleyebilir misiniz?
Seneye dersine katılmak isteyenlerin sayısı şu ana kadar ulaşılan en yüksek rakam.
Ders planına döneceğine söz vermesi gerek.
- Önceden onaylanması gerekiyor. - Bunu asla kabul etmez.
Bill, broşürler geldi.
Çok özür dilerim, ben...
- Siz kimsiniz? - Ben Stanley Sher, Bill'in arkadaşıyım.
37. Birlikte beraberdik. - Tamam.
- Sen Katherine olmalısın. - Öyleyim.
Senin çok güzel olduğunu söylemişti ama...
- Ben seni aşağıda bekliyorum Stanley. - Tamamdır.
- Demek savaşta Bill'le birlikteydiniz. - Evet.
Şimdi o havalı bir öğretmen oldu, bense klima işindeyim.
Atom bombasını unut.
Bağımsız Ont, bütün planlamayı değiştirecek.
Bütün batıyı gelişmeye açacak. Ben El Paso'da konumlandım.
- Teşekkürler. - Şerefe.
- San Remo'dan buraya epey bir yol gelmişsiniz. -Evet, kesinlikle.
- Orası, California'da mı? - İtalya'da.
- Kışlanızın olduğu yer. - İtalya mı?
Birisi seni fena kandırmış.
Biz askerlik boyunca sürekli Long Island'daydık.
İtalya'ya en yakın olduğumuz an, İtalyan bir adamla tanıştığımız zamandı.
Aslında, Bill'in hiç Avrupa'ya gittiğini sanmıyorum. Daha doğrusu, eminim.
Şerefe.
Katherine
İyi misin?
Stan'le tanıştım.
Harika biri. Ne çok konuşuyor. - Evet.
Uzun bir yol gidecek.
Ta Long Island'a kadar.
Gizli düşünce.
Ne inanılmaz bir yalan.
Bak, lisanı konuşuyorum, üniforma giyiyorum diye...
...insanlar böyle varsayıyor. Ben de onları düzeltmedim.
Sanırım düzeltmeliydim.
Sanırım düzeltmeliydin.
Katherine, özür dilerim.
Bir hata yaptım. Bana işleri düzeltmem için...
...bir şans daha ver.
Neden sadece dürüst olmadın?
Bunu kolaylaştırmıyorsun.
Sen çok mükemmelsin.
Senin yanında dürüst olmak imkansız.
Senin için, öyle.
Sadece ben değilim. Joan da seni hayal kırıklığına uğrattı, değil mi?
- Bu çok çirkin. - Biliyorum ama gerçek bu.
Dürüstlük istiyorsan, dürüst olabilirim.
Wellesley'e insanların kendi yolunu bulmalarını söylemek için değil...
...senin yolunu bulmalarını sağlamak için geldin.
Bunu alışkanlık haline getirme, canım. Sürekli seninle ilgilenemem.
Elizabeth, bana bak lütfen.
Bayan Jones'la konuştum, boşanma olmayacak.
Her zaman bir alışma süresi olur.
En azından bir sene deneyeceğine eminim.
Şuna bak, anne.
Spencer da çaba gösterecek. Bayan Jones'a göre, o da çok üzgün. Onu aramalısın.
Gülümsüyor, mutlu mu?
Önemli olan kimseye anlatmamak.
Mutlu görünüyor, öyleyse ne önemi var?
Önemli olan, kirli çamaşırlarını herkesin gözü önünde yıkamamak.
Sana bir şey söyleyeyim...
...herşey göründüğü gibi değildir.
Sevgil Bayan Watson,
1954-1955 öğretim yılında...
...Sanat Tarihi bölümüne...
...eğitmen olarak dönmenizden...
...mutluluk duyarız.
Yine de bu davetin tamamen...
...aşağıdaki koşullara bağlı olduğunu belirtmek istiyoruz.
Devam edebilir miyiz, Nora
1. Sadece bölüm başkanlığınca belirlenen müfredatı takip edeceksiniz.
Bütün ders planları, onay ve düzeltme için...
...her dönem başında onaylanmalı.
3. Hiçbir zaman, hiçbir öğrenciye...
...dersiniz dışında bir konuda nasihat vermeyeceksiniz.
Ve son olarak, fakültenin bütün üyeleriyle...
...tamamen profesyonel bir ilişki kurmayı kabul etmelisiniz.
İyi akşamlar Katherine. - Hoşça kal.
Bütün bu koşuları kabul ettiğiniz varsayarak...
...Wellesley geleneğinin bir parçası olmanızı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Güzel parti.
- Fark etmedim. - Sürprizdi.
- William H'deki H'in açılımı nedir? - Howard.
Howard.
Önemli değil. Önemli olan...
...seneye geri dönecek olman. Umarım burada yaşarsın.
Bu konuyu daha düşünmedim. Daha bugün söylediler.
Daha çok zaman var. Bunu kutlaman gerekiyor.
Haklısın.
Haklısın, hadi kutlayalım.
Hadi, yukarı çıkıp hazırlanalım. Sonra da dans etmeye gidelim.
Saçmalama, 8'den sonra olur. "Strike it rich" var.
Hayat "Strike it rich" demek değil.
- Bu akşam ödül gecesi. - Ne olmuş?
Yani gitmek istemiyorum. Burada mutluyum.
Başladı.
- Bugünkü müzik güzel mi? - Yakışıklı değil mi?
Benimle birlikte seyret.
Bu şarkının adı ne?
- "You made me love you" - "You made me love you"
Doğru. You made me love you
Resme baktığında, yüzündeki ifade dikkatini çekiyor.
Bize bakışının altında ne olduğunu düşündürüyor, bu yüzden ilginç.
Bağlamı bizim onu görüş biçimimizi değiştiriyor.
Bizi kışkırtarak bir çeşit mesaj gönderiyor.
İyi resim birşeye tabi olamaz.
Ben de Ferdie amcam için bir tane yaptım.
Joan'ın fikriydi.
Bizi başka nasıl hatırlayacaksınız?
Sizi geri çağırdılar.
- Sence hata mı yaptılar? - Evet.
- Elizabeth, Spencer nerede? - İzninle anne.
Bayan Watson, Greenwich Village'daki arkadaşınızla bağlantı kurabilir misiniz?
- Greenwich Village'de ne yapacaksın? - Ev alacağım.
Bu sabah boşanma için başvurdum.
Senin de beni evine kabul etmediğini bildiğimize göre...
Giselle Levy'yi hatırlıyor musun?
Ona ne diyordun? New York Yahudi’si.
Ev arkadaşı olacağız.
- Merhaba. hazır mısın? - Evet.
- Greenwich Village? - Bir süreliğine.
Sonra, kim bilir...
Belki hukuk fakültesi, hatta Yale.
Herhangi bir mahkemede seninle karşı karşıya gelmek istemezdim.
Belki seneye sizi görmek için uğrarım.
Burada olacaksınız, değil mi?
Bayan Watson?
Sevgili Betty,
Wellesley' e geldim; çünkü bir fark yaratmak istiyordum.
Ama başkaları için değişmek... - Kendine yalan söylemek demek.
Öğretmenim Katherine Watson, kendi tanımlarına göre yaşadı ve...
...bundan ödün vermedi. Wellesley için bile.
Bu son makalemi örnek bir insan olarak yaşayan ve hepimize yeni...
...ufuklar açan sıra dışı bir kadına ithaf ediyorum.
Siz bunu okurken, o Avrupa'ya gidiyor olacak.
Orada da bozacağı ve yerine yeni fikirler koyacağı Wellesley'ler bulacağına eminim.
Kımıldamayın millet.
Yaşamak için bir yer buldum. Amaçsız bir gezgin.
Ama bütün dolaşanlar amaçsız değil.
Özellikle geleneğin ötesinde gerçeği arayanlar...
Tanımların ötesinde...
Görünenin ötesinde...
- Çekilin yoldan! - Kahretsin.
Sizi hiç unutmayacağım.
Betty. Betty.
Savaştan sonra ne olacak, bayan? - Bu iş bir askere ait.
Geri dönünce, o alabilir. - Bu çok güzel.